Cannot calibrate monitor with spyder 3 in ubuntu 12.10

In ubuntu 12.04 I calibrated my monitor using the "color" settings in control center. I plugged my Datacolor Spyder 3, selected the monitor in the "color" tool and clicked the "calibrate" button, etc, etc.

Now in ubuntu 12.10 the Calibrate button is grayed and cannot use the calibration tool. I checked in the terminal if my calibrator is detected by the system with lsusb and is detected (Colorvision, Inc.).

I don't know if the colord package is the responsible of this but I think it is, please let me know if I need to provide further information.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.10
Package: colord 0.1.21-1ubuntu2
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.5.0-17.28-generic 3.5.5
Uname: Linux 3.5.0-17-generic x86_64
ApportVersion: 2.6.1-0ubuntu6
Architecture: amd64
Date: Sat Oct 27 22:21:51 2012
EcryptfsInUse: Yes
InstallationDate: Installed on 2012-08-12 (76 days ago)
InstallationMedia: Ubuntu 12.04 LTS "Precise Pangolin" - Release amd64 (20120425)
MarkForUpload: True
SourcePackage: colord
UpgradeStatus: Upgraded to quantal on 2012-09-18 (39 days ago)