KDE version has wrongly wrapped text

I can confirm this.

Right, so only the GTK UI should manually wrap the label.

Note to self: In fact I just noticed that the original strings aren't pre-wrapped at all. GTK statically wraps them at the first time only and doesn't reformat them on window resize. The Qt implementation seems to wrap them as well, but apparently assumes a wrong dialog size.

Fixed in trunk (r463).

This bug was fixed in the package jockey - 0.5~beta1-0ubuntu2

---------------
jockey (0.5~beta1-0ubuntu2) intrepid; urgency=low

  * Merge some bug fixes from trunk:
    - ui.py: Fix "not installed" -> "not activated" string inconsistency.
      (LP: #274697)
    - Fix typos in German translation.
    - Add and use enabled/disabled/free icons from Kenneth Wimer.
    - Fix jockey-kde crash when no drivers are available. [Alberto]
    - Report indefinite progress if the handler does long non-package
      operations (such as rebuilding initramfs), instead of freezing the UI.
    - UI: Select first driver by default, and keep selection after
      enable/disable. (LP: #274699)
    - jockey-kde: Fix display of window text and subtext, and adapt it to
      driver changes. (LP: #274558)
    - Avoid flickering the progress bar dialog for very fast detect() calls.
    - jockey-kde: Fix indeterminate progress bar behaviour, and fix "Searching
      for drivers..." progress bar at startup.
    - kde/ManagerWindowKDE4.ui: Drop the expander next to the window heading,
      it prevented proper resizing. (LP: #274700)
    - Various test suite fixes.
  * data/handlers/b43.py: Do not show the driver as "in use" if the firmware
    is not installed.
  * Add data/handlers/broadcom_wl.py: Handler for the alternative Broadcom
    'wl' module. Enabling this will automatically blacklist b43 and bcm43xx.
    (LP: #263097)
  * data/handlers/b43.py: Remove blacklist-bcm43 on activation.
  * data/handlers/b43.py: Add (derived) handler for b43legacy. (LP: #247495)
  * data/handlers/b43.py: Actually call the firmware fetching script after the
    -fwcutter installation.

 -- Martin Pitt <email address hidden> Thu, 02 Oct 2008 20:44:09 +0200