Need to support KDE like translation context

Seems to me this is an OO-specific extension to the PO format. Bug #6034 describes a more standard way of achieving this which we're planning to support. Perhaps rather than supporting the OO extension, we could write a tool to convert the PO files to standard form and back again, since I think we're going to need to do OO conversions by hand anyway. Perhaps the OO people should be told about msgctxt so that they can adopt it when appropriate.

no, according to Carlos, this is not OOo specific at all, but needed when more than one msgid is present in the same file.

OOo uses the KDE way to add context strings but it's still non standard.

Now that .po file has native support for such context strings, I don't think we should add direct support for it, instead, I think we should improve the scripts we use to get the .po files and generate the new .po file format. At least internally on import time, not sure. I suppose it depends on the time that GNOME and KDE takes to migrate their applications to depend on the new gettext. The Rosetta team need to talk a bit more about this to take a final decision.

Doing this together with plural forms support.

Fixed in RF 4887.