"you're using it right now" has Ascii apostrophe

Sorry, I had to revert this one as it breaks string freeze. Cue up first fix for P! ;)

ping: This should be recommitted before we get into the string freeze for Precise.
---
Ubuntu Bug Squad volunteer triager
http://wiki.ubuntu.com/BugSquad

thanks for the reminder - should be fixed now

This bug was fixed in the package software-center - 5.1.9

---------------
software-center (5.1.9) precise; urgency=low

  [ Gabor Kelemen ]
  * lp:~kelemeng/software-center/bug926743:
    - Mark strings for translation, add translator comment where needed
      (LP: #926743)

  [ Michael Vogt ]
  * lp:~mvo/software-center/latest-recommender:
    - import latest recommender client
  * lp:~mvo/software-center/dynamic-region-menu:
    - allow dynamic template in the software-center.menu file, currently
      supported is ${CURRENT_REGION}. This allows to build a dynamic
      "Your region" menu once we actually tag packages with the region
      information
  * lp:~mvo/software-center/sca-video:
    - add the ability to display embedded videos in the application
      details view
  * lp:~mvo/software-center/multiple-screenshots:
    - add support for the display of multiple screenshots in the
      application details view, as provided by the software-center-agent
  * lp:~mvo/software-center/submit-review-hang-fix:
    - fix hang when submitting a review on precise
  * lp:~mvo/software-center/screenshots-sorting:
    - ensure the multiple screenshots are sorted properly when
      they come from the json API
  * lp:~mvo/software-center/sca-video-updates:
    - update the client to follow the server side changes for
      videos from software-center-agent
  * lp:~mvo/software-center/video-ui-reshuffle:
    - shuffle the video location around a bit in the view to
      ensure the user finds it more easily
  * increase dependency on python-apt for the required
    apt_pkg.DepCache.policy_priority() support
  * lp:~mvo/software-center/sca-debtags:
    - fix the debtags parsing from the software-center-agent
  * lp:~mvo/software-center/multiple-versions:
    - add support for multiple versions into software-center
  * lp:~mvo/software-center/fix-recommenations-details-clicks:
    - fix clickthru of details view recommendations after refactor
  * lp:~mvo/software-center/rfc3166-use-common-name:
    - ensure that "common_name" in rfc3166 is used when available
      to avoid political issues around the name of the region

  [ Kiwinote ]
  * data/ui/gtk3/css/*.css:
    - use 'px' suffixes as required by latest gtk
  * softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:
    - replace ... and ' with their unicode eequivalents (LP: #844799)
  * softwarecenter/db/application.py:
    - don't crash if the version nr associated with a screenshot is None

  [ Gary Lasker ]
  * lp:~gary-lasker/software-center/recommender-service-url:
    - update to the correct production url for the recommender
      service
  * lp:~gary-lasker/software-center/import-latest-sreclient:
    - import latest recommender client
  * lp:~gary-lasker/software-center/recommendation:
    - implement the recommendations opt-in UI and flow, upload
      of the user profile data after opt-in, and display of
      per-application recommendations in the details view
  * lp:~gary-lasker/software-center/temp-disable-lobby-recommendations-view:
    - temporarily hide the lobby recommendations opt-in and display
      view pending rollout of the corresponding support on the
      production server
...