diff -Nru apt-build-0.12.38/apt-build apt-build-0.12.41/apt-build
--- apt-build-0.12.38/apt-build	2008-07-01 06:29:43.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/apt-build	2012-02-06 00:53:25.000000000 +0000
@@ -101,9 +101,9 @@
   update-source     - Update all sources and rebuild them
   remove            - Remove packages
   build-repository  - Rebuild the repository
-  clean-sources     - Clean up all object files in source directories
   clean-build       - Erase downloaded packages and temporary build files
-  clean-repository  - Erase downloaded packages and temporary build files
+  clean-repository  - Erase built packages
+  clean-sources     - Clean up all object files in source directories
   world             - Rebuild and reinstall all packages on your system
   info              - Build-related package information
 
@@ -337,10 +337,10 @@
     chdir $conf->repository_dir;
     my $arch = $_config->get("APT::Architecture");
     
-    system "ln -s . main" unless -e "main";
-    system "ln -s . apt-build" unless -e "apt-build";
-    system "ln -s . dists" unless -e "dists";
-    system "ln -s . binary-$arch" unless -e "binary-$arch";
+    system "mkdir dists" unless -e "dists";
+    system "mkdir dists/apt-build" unless -e "dists/apt-build";
+    system "mkdir dists/apt-build/main" unless -e "dists/apt-build/main";
+    system "ln -s ../../.. dists/apt-build/main/binary-$arch" unless -e "dists/apt-build/main/binary-$arch";
     make_release_file() unless -e "Release";
     
     system "apt-ftparchive packages . | gzip -9 > Packages.gz";
@@ -457,7 +457,15 @@
     my $deb_file;
 
     # Build the .deb name
-    my $arch = $_config->get("APT::Architecture");
+    # FIXME (dirty hack here)
+    # my $arch = $_config->get("APT::Architecture");
+    #     --> is not good because the arch component can be "all"
+    # but the following may be improved
+    my $arch = `apt-get --print-uris download $pkg_name`;
+    chomp $arch;
+    $arch =~ s/.*${pkg_name}_.*_//;
+    $arch =~ s/.deb.*//;
+
     my $pkg_version_file; $pkg_version_file = $pkg_version;
 
     # dpkg-buildpackage doesn't put epoch in file name, so remove it.
@@ -552,7 +560,13 @@
     if(@pkgs && !($conf->build_only))
     {
 	update() if $conf->update;
-	system($conf->apt_get . " -t apt-build @apt_args install @pkglist");
+	# FIXME (dirty hack here)
+	# We use dpkg as a work-around because
+	# "apt-get -t apt-build ..." doesn't work anymore.
+	# <system($conf->apt_get . " -t apt-build @apt_args install @pkglist");>
+	# is replaced by:
+	chdir ("$conf{repository_dir}");
+	system "dpkg -i @pkgs";
 	wait;
     }
     return 1;
@@ -654,7 +668,13 @@
     if( @pkgs && !($conf->build_only) )
     {
 	update() if $conf->update;
-		system($conf->apt_get . " -t apt-build @apt_args install @pkglist");
+	# FIXME (dirty hack here)
+	# We use dpkg as a work-around because
+	# "apt-get -t apt-build ..." doesn't work anymore.
+	# <system($conf->apt_get . " -t apt-build @apt_args install @pkglist");>
+	# is replaced by:
+	chdir ("$conf{repository_dir}");
+	system "dpkg -i @pkgs";
     }
 }
 
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/changelog apt-build-0.12.41/debian/changelog
--- apt-build-0.12.38/debian/changelog	2011-03-13 16:21:36.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/changelog	2012-02-06 00:59:19.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,43 @@
+apt-build (0.12.41) experimental; urgency=low
+
+  * QA upload.
+  * Do not use outdated apt configuration settings
+    Patch by F Couperin
+    Closes: 639859
+  * --help: Fix clean-repository description
+    Patch by F Couperin
+    Closes: 528338
+
+ -- Anibal Monsalve Salazar <anibal@debian.org>  Mon, 06 Feb 2012 11:55:04 +1100
+
+apt-build (0.12.40) unstable; urgency=high
+
+  * QA upload.
+  * Prevent error if debconf cannot display questions. Closes: #658098
+
+ -- Dominique Lasserre <lasserre.d@gmail.com>  Tue, 31 Jan 2012 22:18:25 +0100
+
+apt-build (0.12.39) unstable; urgency=low
+
+  * QA upload.
+  * Split Choices in debconf templates
+  * Add build-arch and build-indep build targets
+  * Bump Standards to 3.9.2
+  * Bump debhelper compatibility to 8
+    * Replace dh_clean -k by dh_prep
+  * Add "set -e" in config script
+  * Fix pending l10n issues. 
+  * Manpages translations:
+    - Spanish. Closes: #538104
+    - German. Closes: #608434
+  * Debconf translations:
+    - Danish (Joe Hansen).  Closes: #608434
+    - Greek, (Thomas Vasileiou).  Closes: #657099
+    - Polish (Michał Kułach).  Closes: #657322
+    - Brazilian Portuguese (Adriano Rafael Gomes).  Closes: #657455
+
+ -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Sun, 29 Jan 2012 18:01:27 +0100
+
 apt-build (0.12.38) unstable; urgency=low
 
   * QA upload
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/compat apt-build-0.12.41/debian/compat
--- apt-build-0.12.38/debian/compat	2008-02-25 14:07:27.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/compat	2012-01-30 19:17:20.000000000 +0000
@@ -1 +1 @@
-5
+8
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/config apt-build-0.12.41/debian/config
--- apt-build-0.12.38/debian/config	2008-02-25 14:07:27.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/config	2012-01-31 21:20:40.000000000 +0000
@@ -1,31 +1,32 @@
 #!/bin/sh
 
+set -e
 # debconf lib
 . /usr/share/debconf/confmodule
 
-db_input medium apt-build/build_dir
+db_input medium apt-build/build_dir || true
 db_go
 #db_get apt-build/build_dir
 
-db_input medium apt-build/repository_dir
+db_input medium apt-build/repository_dir || true
 db_go
 #db_get apt-build/repository_dir
 
-db_input critical apt-build/olevel
+db_input critical apt-build/olevel || true
 db_go
 #db_get apt-build/olevel
 
 db_get apt-build/repository_dir
 db_subst apt-build/add_to_sourceslist repo $RET
-db_input critical apt-build/add_to_sourceslist
+db_input critical apt-build/add_to_sourceslist || true
 db_go
 #db_get apt-build/add_to_sourceslist
 
 
-db_input medium apt-build/options
+db_input medium apt-build/options || true
 db_go
 #db_get apt-build/options
 
-db_input medium apt-build/make_options
+db_input medium apt-build/make_options || true
 db_go
 #db_get apt-build/options
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/control apt-build-0.12.41/debian/control
--- apt-build-0.12.38/debian/control	2011-03-13 16:01:59.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/control	2012-01-30 19:27:29.000000000 +0000
@@ -2,8 +2,8 @@
 Section: devel
 Priority: optional
 Maintainer: Debian QA Group <packages@qa.debian.org>
-Build-Depends: debhelper (>> 5.0.0), po4a, po-debconf
-Standards-Version: 3.9.1
+Build-Depends: debhelper (>= 8), po4a, po-debconf
+Standards-Version: 3.9.2
 Vcs-Git: git://git.debian.org/git/apt-build/apt-build.git
 Vcs-Browser: http://git.debian.org/?p=apt-build/apt-build.git
 
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/po/ca.po apt-build-0.12.41/debian/po/ca.po
--- apt-build-0.12.38/debian/po/ca.po	2011-03-13 11:38:41.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/po/ca.po	2012-01-30 19:19:05.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: acid@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-12 11:31+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: apt-build@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 20:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-11 23:33+0200\n"
 "Last-Translator: Miguel Gea Milvaques <xerakko@debian.org>\n"
 "Language-Team: catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
@@ -63,8 +63,20 @@
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:4001
-msgid "Light, Medium, Strong"
-msgstr "Baix, Mig, Agressiu"
+msgid "Light"
+msgstr "Baix"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Medium"
+msgstr "Mig"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Strong"
+msgstr "Agressiu"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -137,6 +149,9 @@
 msgid "Options to add to make:"
 msgstr "Opcions per passar-li al make:"
 
+#~ msgid "Light, Medium, Strong"
+#~ msgstr "Baix, Mig, Agressiu"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If your architecture is not here, choose one and edit your configuration "
 #~ "file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a bugreport. "
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/po/cs.po apt-build-0.12.41/debian/po/cs.po
--- apt-build-0.12.38/debian/po/cs.po	2011-03-13 11:38:41.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/po/cs.po	2012-01-30 19:19:05.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-build\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: acid@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-12 11:31+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: apt-build@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 20:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-27 12:31+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Outrata <outrataj@upcase.inf.upol.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
@@ -57,8 +57,20 @@
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:4001
-msgid "Light, Medium, Strong"
-msgstr "Lehká, Střední, Silná"
+msgid "Light"
+msgstr "Lehká"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Medium"
+msgstr "Střední"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Strong"
+msgstr "Silná"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -130,3 +142,6 @@
 #: ../templates:12001
 msgid "Options to add to make:"
 msgstr "Volby, které předat make:"
+
+#~ msgid "Light, Medium, Strong"
+#~ msgstr "Lehká, Střední, Silná"
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/po/da.po apt-build-0.12.41/debian/po/da.po
--- apt-build-0.12.38/debian/po/da.po	2011-03-13 11:38:41.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/po/da.po	2012-01-30 19:19:05.000000000 +0000
@@ -1,24 +1,17 @@
-#
-#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
-#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
-#    this format, e.g. by running:
-#         info -n '(gettext)PO Files'
-#         info -n '(gettext)Header Entry'
-#
-#    Some information specific to po-debconf are available at
-#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
-#
-#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
+# Danish translation for apt-build.
+# Copyright (C) 2010 apt-build og nedenstående oversættere.
+# This file is distributed under the same license as the apt-build package.
+# Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk>, 2005.
+# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-build\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: acid@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-12 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-12 22:18+0200\n"
-"Last-Translator: Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: apt-build@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 20:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-30 19:25+0200\n"
+"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
+"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +33,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:3001
 msgid "Add apt-build repository to sources.list?"
-msgstr "Tilføj apt-build arkiv til sources.list?"
+msgstr "Tilføj arkivet apt-build til sources.list?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -57,15 +50,26 @@
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:4001
-msgid "Light, Medium, Strong"
-msgstr "Let, Mellem, Stærk"
+msgid "Light"
+msgstr "Let"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Medium"
+msgstr "Mellem"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Strong"
+msgstr "Stærk"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:4002
-#, fuzzy
 msgid "Optimization level:"
-msgstr "Hvilket optimeringsniveau vil du have?"
+msgstr "Optimeringsniveau:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -79,7 +83,7 @@
 "Disse er lig med -01, -02 og -03. Optimeringsniveauet er tidsafhængigt. Jo "
 "højere niveau du vælger, jo mere tid vil kompilering tage, men jo hurtigere "
 "vil dine programmer køre. Advarsel: Stærk optimering kan føre til "
-"stabilitets problemer."
+"stabilitetsproblemer."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -96,7 +100,7 @@
 #: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
 #: ../templates:9001 ../templates:10001
 msgid "Architecture:"
-msgstr ""
+msgstr "Arkitektur:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -112,13 +116,13 @@
 #. Description
 #: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
 #: ../templates:9001 ../templates:10001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If your architecture is not here, choose one and edit your configuration "
 "file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport."
 msgstr ""
-"Hvis din arkitektur ikke er her, vælg en og redigér din opsætningsfil (/etc/"
-"apt/apt-build.conf), og opret en fejl rapport imod denne pakke (wishlist)."
+"Hvis din arkitektur ikke er her, vælg en og rediger manuelt din "
+"opsætningsfil (/etc/apt/apt-build.conf), og opret en fejlrapport imod denne "
+"pakke (wishlist)."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -132,14 +136,5 @@
 msgid "Options to add to make:"
 msgstr "Indstilinger der skal tilføjes til make:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "If your architecture is not here, choose one and edit your configuration "
-#~ "file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a bugreport. "
-#~ "(wishlist)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis din arkitektur ikke er her, vælg en og redigér din opsætningsfil (/"
-#~ "etc/apt/apt-build.conf), og opret en fejl rapport imod denne pakke "
-#~ "(wishlist)."
-
-#~ msgid "What is your architecture?"
-#~ msgstr "Hvad er din arkitektur?"
+#~ msgid "Light, Medium, Strong"
+#~ msgstr "Let, Mellem, Stærk"
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/po/de.po apt-build-0.12.41/debian/po/de.po
--- apt-build-0.12.38/debian/po/de.po	2011-03-13 11:38:41.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/po/de.po	2012-01-30 19:19:05.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-build_0.12.24_de\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: acid@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-12 11:31+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: apt-build@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 20:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-18 22:27+0100\n"
 "Last-Translator: Erik Schanze <eriks@debian.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -60,8 +60,20 @@
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:4001
-msgid "Light, Medium, Strong"
-msgstr "Gering, Mittel, Hoch"
+msgid "Light"
+msgstr "Gering"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Medium"
+msgstr "Mittel"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Strong"
+msgstr "Hoch"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -133,3 +145,6 @@
 #: ../templates:12001
 msgid "Options to add to make:"
 msgstr "Zusätzliche Optionen für Make:"
+
+#~ msgid "Light, Medium, Strong"
+#~ msgstr "Gering, Mittel, Hoch"
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/po/el.po apt-build-0.12.41/debian/po/el.po
--- apt-build-0.12.38/debian/po/el.po	2011-03-13 11:38:41.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/po/el.po	2012-01-30 19:19:05.000000000 +0000
@@ -11,14 +11,15 @@
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
 #  Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris)  <niktarin@yahoo.com>, 2004.
 # Konstantinos Margaritis <markos@debian.org>, 2004.
+# Thomas Vasileiou <thomas-v@wildmail.com>, 2012
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-build_0.9.1_el\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: acid@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-12 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-28 19:09EEST\n"
-"Last-Translator: Nick Niktaris <niktarin@yahoo.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: apt-build@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 20:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-24 01:59+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Vasileiou <thomas-v@wildmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,17 +30,17 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:1001
-#, fuzzy
 msgid "Directory used by apt-build to download and build packages:"
 msgstr ""
-"Πού πρέπει να γίνεται η μεταφόρτωση και δημιουργία των πακέτων από το apt-"
-"build;"
+"Κατάλογος όπου θα γίνεται η μεταφόρτωση και δημιουργία των πακέτων από το "
+"apt-build;"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid "Directory used to store packages built by apt-build:"
 msgstr ""
+"Κατάλογος όπου θα αποθηκευτούν τα πακέτα που δημιουργήθηκαν από το apt-build:"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -51,7 +52,6 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:3001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In order to install built package via APT, you must add a line like this to "
 "your sources.list:\n"
@@ -64,20 +64,30 @@
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:4001
-msgid "Light, Medium, Strong"
-msgstr "Χαμηλό, Μέτριο, Υψηλό"
+msgid "Light"
+msgstr "Χαμηλό"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Medium"
+msgstr "Μέτριο"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Strong"
+msgstr "Υψηλό"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:4002
-#, fuzzy
 msgid "Optimization level:"
-msgstr "Τι επίπεδο βελτιστοποίησης θέλετε;"
+msgstr "Επίπεδο βελτιστοποίησης:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:4002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time "
 "dependant. The higher optimization level you choose, more time will be "
@@ -105,7 +115,7 @@
 #: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
 #: ../templates:9001 ../templates:10001
 msgid "Architecture:"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχιτεκτονική: "
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -121,7 +131,6 @@
 #. Description
 #: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
 #: ../templates:9001 ../templates:10001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If your architecture is not here, choose one and edit your configuration "
 "file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport."
@@ -133,15 +142,17 @@
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:11001
-#, fuzzy
 msgid "Options to add to gcc:"
-msgstr "Ποιες επιλογές θέλετε να προσθέσετε στο gcc;"
+msgstr "Ποίες επιλογές θέλετε να προσθέσετε στο gcc;"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:12001
 msgid "Options to add to make:"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές που θα προστεθούν στο make:"
+
+#~ msgid "Light, Medium, Strong"
+#~ msgstr "Χαμηλό, Μέτριο, Υψηλό"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your architecture is not here, choose one and edit your configuration "
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/po/es.po apt-build-0.12.41/debian/po/es.po
--- apt-build-0.12.38/debian/po/es.po	2011-03-13 11:38:41.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/po/es.po	2012-01-30 19:19:05.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-build 0.12.21\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: acid@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-12 11:31+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: apt-build@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 20:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-23 15:19+0200\n"
 "Last-Translator: Nacho Barrientos Arias <chipi@criptonita.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -61,8 +61,20 @@
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:4001
-msgid "Light, Medium, Strong"
-msgstr "Escaso, Medio, Agresivo"
+msgid "Light"
+msgstr "Escaso"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Medium"
+msgstr "Medio"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Strong"
+msgstr "Agresivo"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -134,3 +146,6 @@
 #: ../templates:12001
 msgid "Options to add to make:"
 msgstr "�Qu� opciones adicionales quiere pasarle a make?"
+
+#~ msgid "Light, Medium, Strong"
+#~ msgstr "Escaso, Medio, Agresivo"
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/po/fr.po apt-build-0.12.41/debian/po/fr.po
--- apt-build-0.12.38/debian/po/fr.po	2011-03-13 11:38:41.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/po/fr.po	2012-01-30 19:19:05.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-build\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: acid@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-12 11:31+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: apt-build@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 20:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-15 14:12+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -59,8 +59,20 @@
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:4001
-msgid "Light, Medium, Strong"
-msgstr "Simple, Interm�diaire, �lev�"
+msgid "Light"
+msgstr "Simple"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Medium"
+msgstr "Interm�diaire"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Strong"
+msgstr "�lev�"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -132,3 +144,6 @@
 #: ../templates:12001
 msgid "Options to add to make:"
 msgstr "Options � utiliser avec make�:"
+
+#~ msgid "Light, Medium, Strong"
+#~ msgstr "Simple, Interm�diaire, �lev�"
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/po/gl.po apt-build-0.12.41/debian/po/gl.po
--- apt-build-0.12.38/debian/po/gl.po	2011-03-13 11:38:41.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/po/gl.po	2012-01-30 19:19:05.000000000 +0000
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-build\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: acid@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-12 11:31+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: apt-build@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 20:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-27 22:04+0100\n"
 "Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@@ -50,8 +50,20 @@
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:4001
-msgid "Light, Medium, Strong"
-msgstr "Lixeiro, Medio, Forte"
+msgid "Light"
+msgstr "Lixeiro"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Medium"
+msgstr "Medio"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Strong"
+msgstr "Forte"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -123,3 +135,6 @@
 #: ../templates:12001
 msgid "Options to add to make:"
 msgstr "Opcións a engadir a make:"
+
+#~ msgid "Light, Medium, Strong"
+#~ msgstr "Lixeiro, Medio, Forte"
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/po/it.po apt-build-0.12.41/debian/po/it.po
--- apt-build-0.12.38/debian/po/it.po	2011-03-13 11:38:41.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/po/it.po	2012-01-30 19:19:05.000000000 +0000
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-build 0.12.18 italian debconf templates\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: acid@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-12 11:31+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: apt-build@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 20:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-08 22:15+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
@@ -50,8 +50,20 @@
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:4001
-msgid "Light, Medium, Strong"
-msgstr "Semplice, Intermedio, Elevato"
+msgid "Light"
+msgstr "Semplice"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Medium"
+msgstr "Intermedio"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Strong"
+msgstr "Elevato"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -125,6 +137,9 @@
 msgid "Options to add to make:"
 msgstr "Ulteriori opzioni da passare a make:"
 
+#~ msgid "Light, Medium, Strong"
+#~ msgstr "Semplice, Intermedio, Elevato"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If your architecture is not here, choose one and edit your configuration "
 #~ "file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a bugreport. "
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/po/ja.po apt-build-0.12.41/debian/po/ja.po
--- apt-build-0.12.38/debian/po/ja.po	2011-03-13 11:38:41.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/po/ja.po	2012-01-30 19:19:05.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-build 0.12.19\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: acid@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-12 11:31+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: apt-build@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 20:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-12 13:51+0900\n"
 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -58,8 +58,20 @@
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:4001
-msgid "Light, Medium, Strong"
-msgstr "弱, 標準, 強"
+msgid "Light"
+msgstr "弱"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Medium"
+msgstr "標準"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Strong"
+msgstr "強"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -132,6 +144,9 @@
 msgid "Options to add to make:"
 msgstr "make に付加したいオプション:"
 
+#~ msgid "Light, Medium, Strong"
+#~ msgstr "弱, 標準, 強"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If your architecture is not here, choose one and edit your configuration "
 #~ "file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a bugreport. "
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/po/nl.po apt-build-0.12.41/debian/po/nl.po
--- apt-build-0.12.38/debian/po/nl.po	2011-03-13 11:38:41.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/po/nl.po	2012-01-30 19:19:05.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-build 0.12.19\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: acid@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-12 11:31+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: apt-build@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 20:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-11 20:14+0100\n"
 "Last-Translator: Kurt De Bree <kdebree@telenet.be>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
@@ -62,8 +62,20 @@
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:4001
-msgid "Light, Medium, Strong"
-msgstr "Zwak, Gemiddeld, Sterk"
+msgid "Light"
+msgstr "Zwak"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Medium"
+msgstr "Gemiddeld"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Strong"
+msgstr "Sterk"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -137,6 +149,9 @@
 msgid "Options to add to make:"
 msgstr "Met make mee te geven opties:"
 
+#~ msgid "Light, Medium, Strong"
+#~ msgstr "Zwak, Gemiddeld, Sterk"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If your architecture is not here, choose one and edit your configuration "
 #~ "file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a bugreport. "
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/po/pl.po apt-build-0.12.41/debian/po/pl.po
--- apt-build-0.12.38/debian/po/pl.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/po/pl.po	2012-01-30 19:19:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,141 @@
+# Copyright (C) 2012
+# This file is distributed under the same license as the apt-build package.
+#
+# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: apt-build@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 20:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-25 17:25+0100\n"
+"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
+"Language: pl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:1001
+msgid "Directory used by apt-build to download and build packages:"
+msgstr "Katalog używany przez apt-build do pobierania i budowania pakietów:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:2001
+msgid "Directory used to store packages built by apt-build:"
+msgstr "Katalog używany do przechowywanie pakietów budowanych przez apt-build:"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:3001
+msgid "Add apt-build repository to sources.list?"
+msgstr "Dodać repozytorium apt-build do sources.list?"
+
+#. Type: boolean
+#. Description
+#: ../templates:3001
+msgid ""
+"In order to install built package via APT, you must add a line like this to "
+"your sources.list:\n"
+"  deb file:${repo} apt-build main"
+msgstr ""
+"Aby zainstalować pakiet za pomocą APT-a, należy dodać wiersz podobny do "
+"poniższego, do sources.list:\n"
+"  deb file:${repo} apt-build main"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Light"
+msgstr "niski"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Medium"
+msgstr "średni"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Strong"
+msgstr "wysoki"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:4002
+msgid "Optimization level:"
+msgstr "Poziom optymalizacji:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:4002
+msgid ""
+"These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time "
+"dependant. The higher optimization level you choose, more time will be "
+"required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: "
+"Strong optimization may lead to stability problems."
+msgstr ""
+"Jest to odpowiednik opcji -O1, -O2 i -O3. Poziom optymalizacji jest zależny "
+"od czasu. Lepsza optymalizacja zabiera więcej czasu na kompilację, ale za to "
+"programy będą działały szybciej. Ostrzeżenie: Wysoki poziom optymalizacji "
+"może powodować problemy ze stabilnością."
+
+#. Type: select
+#. Description
+#. Type: select
+#. Description
+#. Type: select
+#. Description
+#. Type: select
+#. Description
+#. Type: select
+#. Description
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
+#: ../templates:9001 ../templates:10001
+msgid "Architecture:"
+msgstr "Architektura:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#. Type: select
+#. Description
+#. Type: select
+#. Description
+#. Type: select
+#. Description
+#. Type: select
+#. Description
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
+#: ../templates:9001 ../templates:10001
+msgid ""
+"If your architecture is not here, choose one and edit your configuration "
+"file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport."
+msgstr ""
+"Jeśli nie ma tutaj używanej architektury, należy wybrać właściwą i zedytować "
+"plik konfiguracyjny (/etc/apt/apt-build.conf) ręcznie. Prosimy także o "
+"wysłanie raportu o błędzie, z priorytetem \"wishlist\"."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:11001
+msgid "Options to add to gcc:"
+msgstr "Opcje przekazywane do gcc:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../templates:12001
+msgid "Options to add to make:"
+msgstr "Opcje przekazywane do make:"
+
+#~ msgid "Light, Medium, Strong"
+#~ msgstr "niski, średni, wysoki"
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/po/pt_BR.po apt-build-0.12.41/debian/po/pt_BR.po
--- apt-build-0.12.38/debian/po/pt_BR.po	2011-03-13 11:38:41.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/po/pt_BR.po	2012-01-30 19:19:05.000000000 +0000
@@ -1,48 +1,40 @@
-#
-#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
-#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
-#    this format, e.g. by running:
-#         info -n '(gettext)PO Files'
-#         info -n '(gettext)Header Entry'
-#
-#    Some information specific to po-debconf are available at
-#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
-#
-#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
+# Debconf translations for apt-build.
+# Copyright (C) 2012 THE apt-build'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the apt-build package.
+# André Luís Lopes <andrelop@debian.org>, 2005.
+# Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-build\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: acid@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-12 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-13 20:04-0200\n"
-"Last-Translator: Andr� Lu�s Lopes <andrelop@debian.org>\n"
-"Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
-"Language: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: apt-build@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 20:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 10:27-0200\n"
+"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <adrianorg@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
+"org>\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:1001
 msgid "Directory used by apt-build to download and build packages:"
-msgstr ""
-"Diret�rio utilizando pelo apt-build para armazenar e construir pacotes :"
+msgstr "Diretório utilizado pelo apt-build para baixar e construir pacotes:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid "Directory used to store packages built by apt-build:"
-msgstr ""
-"Diret�rio utilizado para armazenar pacotes constru�dos pelo apt-build :"
+msgstr "Diretório utilizado para armazenar pacotes construídos pelo apt-build:"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:3001
 msgid "Add apt-build repository to sources.list?"
-msgstr "Adicionar o reposit�rio apt-build ao arquivo sources.list ?"
+msgstr "Adicionar o repositório apt-build ao arquivo sources.list?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -52,22 +44,33 @@
 "your sources.list:\n"
 "  deb file:${repo} apt-build main"
 msgstr ""
-"Para poder instalar os pacotes constru�dos usando o APT, � necess�rio "
-"adicionar uma linha como essa em seu arquivo sources.list :\n"
+"Para poder instalar os pacotes construídos usando o APT, é necessário "
+"adicionar uma linha como esta em seu arquivo sources.list:\n"
 "  deb file:${repo} apt-build main"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:4001
-msgid "Light, Medium, Strong"
-msgstr "Fracas, M�dias, Fortes"
+msgid "Light"
+msgstr "Leve"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Medium"
+msgstr "Médio"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Strong"
+msgstr "Forte"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:4002
-#, fuzzy
 msgid "Optimization level:"
-msgstr "Qual n�vel de otimiza��o voc� deseja ?"
+msgstr "Nível de otimização:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -78,10 +81,10 @@
 "required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: "
 "Strong optimization may lead to stability problems."
 msgstr ""
-"Esses n�veis s�o equivalentes as op��es -O1, -O2 e -O3. O n�vel de "
-"otimiza��o � dependente de tempo. Quanto maior o n�vel de otimiza��o voc� "
-"escolher, mas tempo ser� necess�rio para a compila��o terminar, mas seus "
-"programas ficar�o mais r�pidos. Aviso : Otimiza��es fortes podem levar a "
+"Esses níveis são equivalentes às opções -O1, -O2 e -O3. O nível de "
+"otimização é dependente de tempo. Quanto maior o nível de otimização que "
+"você escolher, mais tempo será necessário para a compilação terminar, mas "
+"seus programas ficarão mais rápidos. Aviso: otimização forte pode levar a "
 "problemas de estabilidade."
 
 #. Type: select
@@ -99,7 +102,7 @@
 #: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
 #: ../templates:9001 ../templates:10001
 msgid "Architecture:"
-msgstr ""
+msgstr "Arquitetura:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -115,40 +118,42 @@
 #. Description
 #: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
 #: ../templates:9001 ../templates:10001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If your architecture is not here, choose one and edit your configuration "
 "file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport."
 msgstr ""
-"Caso sua arquitetura n�o esteja listada aqui, escolha uma e edite seu "
-"arquivo de configura��o (/etc/apt/apt-build.conf) manualmente. E, por favor, "
-"envie um relat�rio de problemas (bug) com a prioridade \"lista de desejos"
+"Caso sua arquitetura não esteja listada aqui, escolha uma e edite seu "
+"arquivo de configuração (/etc/apt/apt-build.conf) manualmente e, por favor, "
+"envie um relatório de problemas (bug) com a prioridade \"lista de desejos"
 "\" (wishlist)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:11001
 msgid "Options to add to gcc:"
-msgstr "Op��es a serem adicionadas ao gcc : "
+msgstr "Opções a serem adicionadas ao gcc:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates:12001
 msgid "Options to add to make:"
-msgstr "Op��es a serem adicionadas ao make : "
+msgstr "Opções a serem adicionadas ao make:"
+
+#~ msgid "Light, Medium, Strong"
+#~ msgstr "Leve, Médio, Forte"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If your architecture is not here, choose one and edit your configuration "
 #~ "file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a bugreport. "
 #~ "(wishlist)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Caso sua arquitetura n�o esteja listada aqui, escolha uma e edite seu "
-#~ "arquivo de configura��o (/etc/apt/apt-build.conf) manualmente. E, por "
-#~ "favor, envie um relat�rio de problemas (bug) com a prioridade \"lista de "
+#~ "Caso sua arquitetura não esteja listada aqui, escolha uma e edite seu "
+#~ "arquivo de configuração (/etc/apt/apt-build.conf) manualmente. E, por "
+#~ "favor, envie um relatório de problemas (bug) com a prioridade \"lista de "
 #~ "desejos\" (wishlist)."
 
 #~ msgid "What is your architecture?"
-#~ msgstr "Qual � sua arquitetura ?"
+#~ msgstr "Qual é sua arquitetura ?"
 
 #~ msgid "Where must apt-build store built packages?"
-#~ msgstr "Onde o apt-build deve armazenar os pacotes constru�dos ?"
+#~ msgstr "Onde o apt-build deve armazenar os pacotes construídos ?"
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/po/pt.po apt-build-0.12.41/debian/po/pt.po
--- apt-build-0.12.38/debian/po/pt.po	2011-03-13 11:38:41.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/po/pt.po	2012-01-30 19:19:05.000000000 +0000
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-build 0.12.18\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: acid@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-12 11:31+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: apt-build@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 20:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-07 18:05+0100\n"
 "Last-Translator: Rui Branco <ruipb@netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -51,8 +51,20 @@
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:4001
-msgid "Light, Medium, Strong"
-msgstr "Leve, M�dia, Forte"
+msgid "Light"
+msgstr "Leve"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Medium"
+msgstr "M�dia"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Strong"
+msgstr "Forte"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -125,6 +137,9 @@
 msgid "Options to add to make:"
 msgstr "Op��es a adicionar ao make:"
 
+#~ msgid "Light, Medium, Strong"
+#~ msgstr "Leve, M�dia, Forte"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If your architecture is not here, choose one and edit your configuration "
 #~ "file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a bugreport. "
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/po/ru.po apt-build-0.12.41/debian/po/ru.po
--- apt-build-0.12.38/debian/po/ru.po	2011-03-13 11:38:41.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/po/ru.po	2012-01-30 19:19:05.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: acid@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-12 11:31+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: apt-build@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 20:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-11 22:10+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -60,8 +60,20 @@
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:4001
-msgid "Light, Medium, Strong"
-msgstr "Облегченная, Средняя, Усиленная"
+msgid "Light"
+msgstr "Облегченная"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Medium"
+msgstr "Средняя"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Strong"
+msgstr "Усиленная"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -134,6 +146,9 @@
 msgid "Options to add to make:"
 msgstr "Дополнительные параметры для make:"
 
+#~ msgid "Light, Medium, Strong"
+#~ msgstr "Облегченная, Средняя, Усиленная"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If your architecture is not here, choose one and edit your configuration "
 #~ "file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a bugreport. "
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/po/sk.po apt-build-0.12.41/debian/po/sk.po
--- apt-build-0.12.38/debian/po/sk.po	2011-03-13 11:38:41.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/po/sk.po	2012-01-30 19:19:05.000000000 +0000
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: acid@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-12 11:31+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: apt-build@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 20:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-13 02:24+0100\n"
 "Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
@@ -44,8 +44,20 @@
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:4001
-msgid "Light, Medium, Strong"
-msgstr "ľahká, stredná, silná"
+msgid "Light"
+msgstr "ľahká"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Medium"
+msgstr "stredná"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Strong"
+msgstr "silná"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -117,3 +129,6 @@
 #: ../templates:12001
 msgid "Options to add to make:"
 msgstr "Voľby, ktoré sa pošlú make:"
+
+#~ msgid "Light, Medium, Strong"
+#~ msgstr "ľahká, stredná, silná"
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/po/sv.po apt-build-0.12.41/debian/po/sv.po
--- apt-build-0.12.38/debian/po/sv.po	2011-03-13 11:38:41.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/po/sv.po	2012-01-30 19:19:05.000000000 +0000
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-build 0.12.13\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: acid@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-12 11:31+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: apt-build@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 20:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-11 17:13+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -51,8 +51,20 @@
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:4001
-msgid "Light, Medium, Strong"
-msgstr "L�tt, Medium, Stark"
+msgid "Light"
+msgstr "L�tt"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Medium"
+msgstr "Medium"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Strong"
+msgstr "Stark"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -125,6 +137,9 @@
 msgid "Options to add to make:"
 msgstr "Flaggor att skicka till make:"
 
+#~ msgid "Light, Medium, Strong"
+#~ msgstr "L�tt, Medium, Stark"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If your architecture is not here, choose one and edit your configuration "
 #~ "file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a bugreport. "
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/po/templates.pot apt-build-0.12.41/debian/po/templates.pot
--- apt-build-0.12.38/debian/po/templates.pot	2008-02-25 14:07:27.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/po/templates.pot	2012-01-30 19:19:05.000000000 +0000
@@ -7,11 +7,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: acid@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-12 11:31+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: apt-build@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 20:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +47,19 @@
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:4001
-msgid "Light, Medium, Strong"
+msgid "Light"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Medium"
+msgstr ""
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Strong"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/po/tr.po apt-build-0.12.41/debian/po/tr.po
--- apt-build-0.12.38/debian/po/tr.po	2011-03-13 11:38:41.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/po/tr.po	2012-01-30 19:19:05.000000000 +0000
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-build\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: acid@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-12 11:31+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: apt-build@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 20:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-16 14:52+0200\n"
 "Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian L10N Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
@@ -51,8 +51,20 @@
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:4001
-msgid "Light, Medium, Strong"
-msgstr "Hafif, Orta, Ağır"
+msgid "Light"
+msgstr "Hafif"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Medium"
+msgstr "Orta"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Strong"
+msgstr "Ağır"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -125,3 +137,6 @@
 #: ../templates:12001
 msgid "Options to add to make:"
 msgstr "'make'e eklenecek seçenekler:"
+
+#~ msgid "Light, Medium, Strong"
+#~ msgstr "Hafif, Orta, Ağır"
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/po/vi.po apt-build-0.12.41/debian/po/vi.po
--- apt-build-0.12.38/debian/po/vi.po	2011-03-13 11:38:41.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/po/vi.po	2012-01-30 19:19:05.000000000 +0000
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apt-build 0.12.19\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: acid@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-12 11:31+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: apt-build@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-30 20:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-12 14:08+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -50,8 +50,20 @@
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:4001
-msgid "Light, Medium, Strong"
-msgstr "Nhẹ, Vừa, Mạnh"
+msgid "Light"
+msgstr "Nhẹ"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Medium"
+msgstr "Vừa"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:4001
+msgid "Strong"
+msgstr "Mạnh"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -124,6 +136,9 @@
 msgid "Options to add to make:"
 msgstr "Tùy chọn cần thêm vào « make »:"
 
+#~ msgid "Light, Medium, Strong"
+#~ msgstr "Nhẹ, Vừa, Mạnh"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If your architecture is not here, choose one and edit your configuration "
 #~ "file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a bugreport. "
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/postinst apt-build-0.12.41/debian/postinst
--- apt-build-0.12.38/debian/postinst	2011-03-13 15:55:00.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/postinst	2012-02-06 00:53:25.000000000 +0000
@@ -79,13 +79,8 @@
 
 	# Create repository_dir
 	if [ ! -e "$repository_dir" ]; then
-	    mkdir -p "$repository_dir"
-	    cd "$repository_dir"
-	    ln -s . stable
-	    ln -s . dists
-	    ln -s . apt-build
-	    ln -s . main
-	    ln -s . binary-`dpkg --print-architecture`
+	    mkdir -p "$repository_dir"/dists/apt-build/main
+	    ln -s ../../.. "$repository_dir"/dists/apt-build/main/binary-`dpkg --print-architecture`
 	fi
 	
 	sed s/__arch__/`dpkg --print-architecture`/ /usr/share/apt-build/Release > "$repository_dir/Release"
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/README.Debian apt-build-0.12.41/debian/README.Debian
--- apt-build-0.12.38/debian/README.Debian	2008-02-25 14:07:27.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/README.Debian	2012-02-06 00:53:25.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,9 @@
 apt-build for Debian
 --------------------
 
+apt-build is an orphan package. If you want to adopt it, see
+http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=365427
+
 WARNING:
 --------
 -> Do not upload packages on Debian:
@@ -14,10 +17,12 @@
    The deb line of apt-build repository must be the first line if
    you want apt-get to prefer built packages than other packages.
    To avoid conflicts with the `/etc/apt/preferences' mechanism,
-   you may add the following entry in the `/etc/apt/preferences' file:
+   you may add the following entry in the '/etc/apt/preferences' file,
+   or the '/etc/apt/preferences.d/aptpinning' file:
 
+# Set Pin-Priority 800 to all local files
 Package: *
-Pin: release o=apt-build
+Pin: origin ""
 Pin-Priority: 800
 
 ----------------------------------------------------------------------
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/rules apt-build-0.12.41/debian/rules
--- apt-build-0.12.38/debian/rules	2011-03-13 16:08:15.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/rules	2012-01-30 19:27:27.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,9 @@
 	touch configure-stamp
 
 
-build: build-stamp
-
+build: build-arch build-indep
+build-arch: build-stamp
+build-indep: build-stamp
 build-stamp: configure-stamp 
 	dh_testdir
 
@@ -47,7 +48,7 @@
 install: build
 	dh_testdir
 	dh_testroot
-	dh_clean -k
+	dh_prep
 	dh_installdirs
 
 	$(MAKE) DESTDIR=debian/apt-build HOST_TYPE=$(DEB_HOST_GNU_TYPE) install
diff -Nru apt-build-0.12.38/debian/templates apt-build-0.12.41/debian/templates
--- apt-build-0.12.38/debian/templates	2008-07-26 15:47:24.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/debian/templates	2012-01-30 19:15:02.000000000 +0000
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 Template: apt-build/olevel
 Type: select
-_Choices: Light, Medium, Strong
+__Choices: Light, Medium, Strong
 Default: Medium
 _Description: Optimization level:
  These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time
diff -Nru apt-build-0.12.38/man/po/de.add apt-build-0.12.41/man/po/de.add
--- apt-build-0.12.38/man/po/de.add	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/man/po/de.add	2012-01-20 19:32:43.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,13 @@
+PO4A-HEADER:mode=after;position=^\.TH;beginboundary=^\.SH "AUTOR"
+.SH ÜBERSETZUNG
+Diese Übersetzung wurde 2011 von Helge Kreutzmann erstellt. Sie unterliegt
+der GNU GPL Version 2 (oder neuer).
+
+Um die englische Originalversion zu lesen, geben Sie »man -L C BEFEHL« ein.
+
+Fehler in der Übersetzung melden Sie bitte über die Fehlerdatenbank (BTS)
+von Debian oder indem Sie eine E-Mail an
+.nh
+<\fIdebian\-l10\-german@lists.debian.org\fR>,
+.hy
+schreiben.
diff -Nru apt-build-0.12.38/man/po/de.po apt-build-0.12.41/man/po/de.po
--- apt-build-0.12.38/man/po/de.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/man/po/de.po	2012-01-20 19:19:46.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,502 @@
+# Translation of apt-build man page template to German
+# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2011.
+# This file is distributed under the same license as the apt-build package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apt-build man page\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-25 16:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-01 09:59+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
+
+# type: TH
+#: apt-build.1:1
+#, no-wrap
+msgid "APT-BUILD"
+msgstr "APT-BUILD"
+
+# type: TH
+#: apt-build.1:1
+#, no-wrap
+msgid "November 2003"
+msgstr "November 2003"
+
+# type: TH
+#: apt-build.1:1
+#, no-wrap
+msgid "Debian Distribution"
+msgstr "Debian-Distribution"
+
+# type: SH
+#: apt-build.1:3
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "NAME"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:5
+msgid ""
+"apt-build - Fetch sources and build packages optimized for your architecture."
+msgstr ""
+"apt-build - Quellen holen und für Ihre Architektur optimierte Pakete bauen"
+
+# type: SH
+#: apt-build.1:5
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:16
+msgid ""
+"B<apt-build [> I<options> B<] [ update ] [ upgrade ] [ world ] [ install> "
+"I<pkg> B<] [ remove> I<pkg> B<] [ info> I<pkg> B<]>"
+msgstr ""
+"B<apt-build [> I<Optionen> B<] [ update ] [ upgrade ] [ world ] [ install> "
+"I<Pkg> B<] [ remove> I<Pkg> B<] [ info> I<Pkg> B<]>"
+
+# type: SH
+#: apt-build.1:16
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:20
+msgid ""
+"B<apt-build> is an apt-get frontend to build and install architecture "
+"optimized packages."
+msgstr ""
+"B<apt-build> ist eine Oberfläche für Apt-get, um Architektur-optimierte "
+"Pakete zu bauen und zu installieren."
+
+# type: SH
+#: apt-build.1:21
+#, no-wrap
+msgid "COMMANDS"
+msgstr "BEFEHLE"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:22
+#, no-wrap
+msgid "B<update>"
+msgstr "B<update>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:25
+msgid "Retrieve new lists of packages"
+msgstr "neue Paketliste holen"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:25
+#, no-wrap
+msgid "B<upgrade>"
+msgstr "B<upgrade>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:28
+msgid "Perform an upgrade"
+msgstr "ein Upgrade durchführen"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:28
+#, no-wrap
+msgid "B<world>"
+msgstr "B<world>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:31
+msgid "Rebuild your system"
+msgstr "Ihr System neu bauen"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:31
+#, no-wrap
+msgid "B<install>"
+msgstr "B<install>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:34
+msgid "Build and install new packages"
+msgstr "neue Pakete bauen und installieren"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:34
+#, no-wrap
+msgid "B<source>"
+msgstr "B<source>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:37
+msgid "Download and extract source in the build directory"
+msgstr "Quellen im Bauverzeichnis herunterladen und auspacken"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:37
+#, no-wrap
+msgid "B<info>"
+msgstr "B<info>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:40
+msgid "Info on a package which could be built"
+msgstr "Informationen über ein Paket, das gebaut werden könnte"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:40
+#, no-wrap
+msgid "B<remove>"
+msgstr "B<remove>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:43
+msgid "Remove packages"
+msgstr "Pakete entfernen"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:43
+#, no-wrap
+msgid "B<clean-build>"
+msgstr "B<clean-build>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:46
+msgid "Erase built packages"
+msgstr "gebaute Pakete löschen"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:46
+#, no-wrap
+msgid "B<clean-sources>"
+msgstr "B<clean-sources>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:49
+msgid "Call debian/rules clean in source directories"
+msgstr "»debian/rules clean« im Quellverzeichnis aufrufen"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:49
+#, no-wrap
+msgid "B<build-source>"
+msgstr "B<build-source>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:52
+msgid "Build source without installing them"
+msgstr "Quellen bauen, ohne sie zu installieren"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:52
+#, no-wrap
+msgid "B<update-source>"
+msgstr "B<update-source>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:55
+msgid "Update sources and rebuild them if they are missing in the repository"
+msgstr "Quellen aktualisieren und neu bauen, falls sie im Depot fehlen"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:55
+#, no-wrap
+msgid "B<build-repository>"
+msgstr "B<build-repository>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:58
+msgid "Rebuild the repository"
+msgstr "das Depot neu bauen"
+
+# type: SH
+#: apt-build.1:58
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:59
+#, no-wrap
+msgid "B<--help\\ >"
+msgstr "B<--help\\ >"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:62
+msgid "Shows help"
+msgstr "zeigt die Hilfe"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:62
+#, no-wrap
+msgid "B<--nowrapper>"
+msgstr "B<--nowrapper>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:65
+msgid "Do not use the gcc wrapper"
+msgstr "den gcc-Wrapper (Hülle) nicht verwenden"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:65
+#, no-wrap
+msgid "B<--remove-builddep>"
+msgstr "B<--remove-builddep>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:68
+msgid "Remove build-dependencies installed by apt-build"
+msgstr "von apt-build installierte Bauabhängigkeiten entfernen"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:68
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-source>"
+msgstr "B<--no-source>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:71
+msgid "Don't download source"
+msgstr "Quellen nicht herunterladen"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:71
+#, no-wrap
+msgid "B<--build-dir>"
+msgstr "B<--build-dir>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:74
+msgid "Specify build-dir"
+msgstr "Bauverzeichnis angeben"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:74
+#, no-wrap
+msgid "B<--build-only>"
+msgstr "B<--build-only>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:77
+msgid "Build package only"
+msgstr "nur Paket bauen"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:77
+#, no-wrap
+msgid "B<--rebuild>"
+msgstr "B<--rebuild>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:80
+msgid "Rebuild a package"
+msgstr "ein Paket erneut bauen"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:80
+#, no-wrap
+msgid "B<--reinstall>"
+msgstr "B<--reinstall>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:83
+msgid "Build and install an already installed package"
+msgstr "ein bereits installiertes Paket bauen und installieren"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:83
+#, no-wrap
+msgid "B<--build-command> E<lt>I<command>E<gt>"
+msgstr "B<--build-command> E<lt>I<Befehl>E<gt>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:86
+msgid "Use this command to build package"
+msgstr "diesen Befehl zum Bau des Pakets verwenden"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:86
+#, no-wrap
+msgid "B<--patch> E<lt>I<file>E<gt>"
+msgstr "B<--patch> E<lt>I<Datei>E<gt>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:89
+msgid ""
+"Apply this patch before build (you can use this option one or several times)"
+msgstr ""
+"diesen Patch vor dem Bau anwenden (Sie können diese Option auch mehrfach "
+"verwenden.)"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:89
+#, no-wrap
+msgid "B<--patch-strip>, B<-p> E<lt>I<number>E<gt>"
+msgstr "B<--patch-strip>, B<-p> E<lt>I<Nummer>E<gt>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:92
+msgid "Prefix to strip on patch (0 = -p0, 1 = -p1 ...)"
+msgstr "bei Patch zu entfernender Präfix (0 = -p0, 1 = -p1 ...)"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:92
+#, no-wrap
+msgid "B<--yes>, B<-y>"
+msgstr "B<--yes>, B<-y>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:95
+msgid "Assume yes"
+msgstr "»yes« (ja) annehmen"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:95
+#, no-wrap
+msgid "B<--purge>"
+msgstr "B<--purge>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:98
+msgid "Use purge instead of remove"
+msgstr "»purge« (endgültiges löschen) statt entfernen verwenden"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:98
+#, no-wrap
+msgid "B<--noupdate>"
+msgstr "B<--noupdate>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:101
+msgid "Do not run 'apt-get update' before package installation"
+msgstr "nicht »apt-get update« vor der Paketinstallation ausführen"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:101
+#, no-wrap
+msgid "B<--sources-list>"
+msgstr "B<--sources-list>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:106
+msgid "Specify I<sources.list> file"
+msgstr "Datei I<sources.list> angeben"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:106
+#, no-wrap
+msgid "B<--apt-get>"
+msgstr "B<--apt-get>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:111
+msgid "Specify an alternative I<apt-get> command"
+msgstr "einen alternativen Befehl für I<apt-get> angeben"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:111
+#, no-wrap
+msgid "B<--apt-cache>"
+msgstr "B<--apt-cache>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:116
+msgid "Specify an alternative I<apt-cache> command"
+msgstr "einen alternativen Befehl für I<apt-cache> angeben"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:116
+#, no-wrap
+msgid "B<--force-yes>"
+msgstr "B<--force-yes>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:119
+msgid "Force yes"
+msgstr "»yes« (ja) erzwingen"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:119
+#, no-wrap
+msgid "B<--source>"
+msgstr "B<--source>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:122
+msgid "Do not download source (sources are extracted already)"
+msgstr "Quellen nicht herunterladen (Quellen sind bereits entpackt)"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:122
+#, no-wrap
+msgid "B<--repository-dir>"
+msgstr "B<--repository-dir>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:125
+msgid "Specify the repository directory"
+msgstr "Angabe des Depotverzeichnisses"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:125
+#, no-wrap
+msgid "B<--target-release>"
+msgstr "B<--target-release>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:128
+msgid "Distribution to fetch packages from"
+msgstr "Distribution, aus der Pakete geholt werden sollen"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:128
+#, no-wrap
+msgid "B<--config>"
+msgstr "B<--config>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:131
+msgid "Specify an alternative configuration file"
+msgstr "eine alternative Konfigurationsdatei angeben"
+
+# type: TP
+#: apt-build.1:131
+#, no-wrap
+msgid "B<--version>,B<\\ -v>"
+msgstr "B<--version>,B<\\ -v>"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:134
+msgid "Show version"
+msgstr "Version anzeigen"
+
+# type: SH
+#: apt-build.1:134
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:136
+msgid "Many."
+msgstr "Viele"
+
+# type: SH
+#: apt-build.1:138
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+# type: Plain text
+#: apt-build.1:141
+msgid ""
+"B<apt-build> was written by Julien Danjou E<lt>acid@debian.orgE<gt> with "
+"many contributors."
+msgstr ""
+"B<apt-build> wurde von Julien Danjou E<lt>acid@debian.orgE<gt> und vielen "
+"Beitragenden geschrieben."
diff -Nru apt-build-0.12.38/man/po/es.po apt-build-0.12.41/man/po/es.po
--- apt-build-0.12.38/man/po/es.po	2011-03-13 11:39:49.000000000 +0000
+++ apt-build-0.12.41/man/po/es.po	2012-01-20 19:19:39.000000000 +0000
@@ -1,19 +1,43 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# apt-build man/po translation to Spanish
+# Copyright (C) AÑOS Software in the Public Interest
+# This file is distributed under the same license as the PAQUETE package.
+#
+# Changes:
+#   - Initial translation
+#       Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>, 2009
+#
+#   - Updates
+#       TRADUCTOR <CORREO>, AÑO
+#
+# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
+# de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
+# formato, por ejemplo ejecutando:
+#       info -n '(gettext)PO Files'
+#       info -n '(gettext)Header Entry'
+#
+# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
+# los siguientes documentos:
+#
+#   - El proyecto de traducción de Debian al español
+#     http://www.debian.org/intl/spanish/
+#     especialmente las notas de traducción en
+#     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
+#
+#   - La guía de traducción de po's de debconf:
+#     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
+#     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: 0.12.37\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-25 16:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-03 20:42+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-13 16:08+0200\n"
+"Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>"
+"\\nMIME-Version: 1.0\n"
 "Language: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: TH
 #: apt-build.1:1
@@ -31,7 +55,7 @@
 #: apt-build.1:1
 #, no-wrap
 msgid "Debian Distribution"
-msgstr "Distribuci�n Debian"
+msgstr "Distribución Debian"
 
 # type: SH
 #: apt-build.1:3
@@ -44,8 +68,8 @@
 msgid ""
 "apt-build - Fetch sources and build packages optimized for your architecture."
 msgstr ""
-"apt-build - Descarga las fuentes y compila paquetes optimizados para su "
-"arquitectura."
+"apt-build - Obtiene las fuentes y construye paquetes optimizados para su "
+"arquitectura"
 
 # type: SH
 #: apt-build.1:5
@@ -59,14 +83,14 @@
 "B<apt-build [> I<options> B<] [ update ] [ upgrade ] [ world ] [ install> "
 "I<pkg> B<] [ remove> I<pkg> B<] [ info> I<pkg> B<]>"
 msgstr ""
-"B<apt-build [> I<opciones> B<] update ] [ upgrade ] [ world ] [ install> "
-"I<paquete> B<] [ remove> I<paquete> B<] [ info> I<paquete> B<]>"
+"B<apt-build [> I<options> B<] [ update ] [ upgrade ] [ world ] [ install> "
+"I<pkg> B<] [ remove> I<pkg> B<] [ info> I<pkg> B<]>"
 
 # type: SH
 #: apt-build.1:16
 #, no-wrap
 msgid "DESCRIPTION"
-msgstr "DESCRIPCI�N"
+msgstr "DESCRIPCIÓN"
 
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:20
@@ -74,14 +98,14 @@
 "B<apt-build> is an apt-get frontend to build and install architecture "
 "optimized packages."
 msgstr ""
-"B<apt-build> es una interfaz para apt-get para construir e instalar paquetes "
+"B<apt-build> es un frontal de «apt-get» para construir e instalar paquetes "
 "optimizados para una determinada arquitectura."
 
 # type: SH
 #: apt-build.1:21
 #, no-wrap
 msgid "COMMANDS"
-msgstr "�RDENES"
+msgstr "ÓRDENES"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:22
@@ -92,7 +116,7 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:25
 msgid "Retrieve new lists of packages"
-msgstr "Obtiene una nueva lista de paquetes."
+msgstr "Obtiene una nueva lista de paquetes"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:25
@@ -103,7 +127,7 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:28
 msgid "Perform an upgrade"
-msgstr "Realiza una actualizaci�n."
+msgstr "Ejecuta una actualización"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:28
@@ -114,7 +138,7 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:31
 msgid "Rebuild your system"
-msgstr "Reconstruye todo el sistema."
+msgstr "Reconstruye todo su sistema"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:31
@@ -125,7 +149,7 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:34
 msgid "Build and install new packages"
-msgstr "Construye e instala nuevos paquetes."
+msgstr "Construye e instala paquetes nuevos"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:34
@@ -136,7 +160,7 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:37
 msgid "Download and extract source in the build directory"
-msgstr "Descarga y extrae paquetes fuente en el directorio de construcci�n."
+msgstr "Descarga y extrae paquetes fuente en el directorio de construcción"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:37
@@ -147,7 +171,7 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:40
 msgid "Info on a package which could be built"
-msgstr "Obtiene informaci�n de un paquete que puede ser construido."
+msgstr "Obtiene información de un paquete que se podría construir"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:40
@@ -158,7 +182,7 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:43
 msgid "Remove packages"
-msgstr "Elimina los paquetes."
+msgstr "Elimina los paquetes"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:43
@@ -169,7 +193,7 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:46
 msgid "Erase built packages"
-msgstr "Elimina los paquetes construidos."
+msgstr "Elimina los paquetes construidos"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:46
@@ -180,8 +204,7 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:49
 msgid "Call debian/rules clean in source directories"
-msgstr ""
-"Ejecuta debian/rules clean en los directorios del paquete con las fuentes"
+msgstr "Invoca debian/rules en los directorios de fuentes"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:49
@@ -204,7 +227,7 @@
 #: apt-build.1:55
 msgid "Update sources and rebuild them if they are missing in the repository"
 msgstr ""
-"Actualiza los paquetes fuente y los reconstruye si no est�n en el repositorio"
+"Actualiza los paquetes fuente y los reconstruye si no están en el repositorio"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:55
@@ -215,7 +238,7 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:58
 msgid "Rebuild the repository"
-msgstr "Reconstruye el repositorio."
+msgstr "Reconstruye el repositorio"
 
 # type: SH
 #: apt-build.1:58
@@ -232,7 +255,7 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:62
 msgid "Shows help"
-msgstr "Muestra la ayuda."
+msgstr "Muestra la ayuda"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:62
@@ -243,7 +266,7 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:65
 msgid "Do not use the gcc wrapper"
-msgstr "No usa el envoltorio de gcc."
+msgstr "No usar el «wrapper» (envoltorio) de gcc"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:65
@@ -254,7 +277,7 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:68
 msgid "Remove build-dependencies installed by apt-build"
-msgstr "Elimina las dependencias de compilaci�n instaladas por apt-build."
+msgstr "Elimina las dependencias de compilación instaladas por apt-build"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:68
@@ -265,7 +288,7 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:71
 msgid "Don't download source"
-msgstr "No descarga las fuentes."
+msgstr "No descargar las fuentes"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:71
@@ -276,7 +299,7 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:74
 msgid "Specify build-dir"
-msgstr "Especifica build-dir."
+msgstr "Especifica build-dir (directorio de construcción)"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:74
@@ -287,7 +310,7 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:77
 msgid "Build package only"
-msgstr "S�lo construye el paquete."
+msgstr "Sólo construye el paquete"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:77
@@ -298,7 +321,7 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:80
 msgid "Rebuild a package"
-msgstr "Reconstruye un paquete."
+msgstr "Reconstruye un paquete"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:80
@@ -309,55 +332,55 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:83
 msgid "Build and install an already installed package"
-msgstr "Construye e instalar un paquete ya instalado."
+msgstr "Construye e instala un paquete ya instalado"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:83
 #, no-wrap
 msgid "B<--build-command> E<lt>I<command>E<gt>"
-msgstr "B<--build-command> E<lt>I<orden>E<gt>"
+msgstr "B<--build-command> E<lt>I<command>E<gt>"
 
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:86
 msgid "Use this command to build package"
-msgstr "Usa esta orden para construir el paquete."
+msgstr "Use esta orden para construir el paquete"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:86
 #, no-wrap
 msgid "B<--patch> E<lt>I<file>E<gt>"
-msgstr "B<--patch> E<lt>I<fichero>E<gt>"
+msgstr "B<--patch> E<lt>I<file>E<gt>"
 
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:89
 msgid ""
 "Apply this patch before build (you can use this option one or several times)"
 msgstr ""
-"Aplica el parche antes de construir (puede usar esta opci�n una o varias "
-"veces)."
+"Aplica este parche antes de construir (puede usar esta opción una o varias "
+"veces)"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:89
 #, no-wrap
 msgid "B<--patch-strip>, B<-p> E<lt>I<number>E<gt>"
-msgstr "B<--patch-strip>,B<\\ -p \">E<lt>\"I<n�mero>E<gt>"
+msgstr "B<--patch-strip>, B<-p> E<lt>I<number>E<gt>"
 
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:92
 msgid "Prefix to strip on patch (0 = -p0, 1 = -p1 ...)"
 msgstr ""
-"Especifica el n�mero de prefijos que omitir� patch (0 = -p0, 1 = -p1 ...)"
+"Especifica el número de prefijos que omitirá patch (0 = -p0, 1 = -p1 ...)"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:92
 #, no-wrap
 msgid "B<--yes>, B<-y>"
-msgstr "B<--yes>,\\ -y"
+msgstr "B<--yes>, B<-y>"
 
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:95
 msgid "Assume yes"
-msgstr "Asume respuestas afirmativas."
+msgstr "Responde afirmativamente a toda pregunta"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:95
@@ -368,7 +391,7 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:98
 msgid "Use purge instead of remove"
-msgstr "Usa purge en vez de remove."
+msgstr "Usa «purge» (purgar) en vez de «remove» (eliminar)"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:98
@@ -379,7 +402,7 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:101
 msgid "Do not run 'apt-get update' before package installation"
-msgstr "No ejecuta 'apt-get update' antes de instalar los paquetes."
+msgstr "No ejecuta «apt-get update» antes de instalar los paquetes"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:101
@@ -390,7 +413,7 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:106
 msgid "Specify I<sources.list> file"
-msgstr "Especifica un fichero I<sources.list>"
+msgstr "Especifica un archivo «I<sources.list>»"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:106
@@ -401,7 +424,7 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:111
 msgid "Specify an alternative I<apt-get> command"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica una orden de «I<apt-get>» alternativa"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:111
@@ -412,52 +435,51 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:116
 msgid "Specify an alternative I<apt-cache> command"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica una orden de «I<apt-cache>» alternativa"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:116
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--force-yes>"
-msgstr "B<--sources-list>"
+msgstr "B<--force-yes>"
 
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:119
 msgid "Force yes"
-msgstr ""
+msgstr "Fuerza «yes» ante preguntas"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:119
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--source>"
-msgstr "B<source>"
+msgstr "B<--source>"
 
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:122
 msgid "Do not download source (sources are extracted already)"
-msgstr ""
+msgstr "No descargar la fuentes (las fuentes ya se han extraído)"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:122
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--repository-dir>"
-msgstr "B<build-repository>"
+msgstr "B<--repository-dir>"
 
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:125
-#, fuzzy
 msgid "Specify the repository directory"
-msgstr "Reconstruye el repositorio."
+msgstr "Especifica el directorio del repositorio"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:125
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--target-release>"
-msgstr "B<--apt-cache>"
+msgstr "B<--target-release>"
 
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:128
 msgid "Distribution to fetch packages from"
-msgstr ""
+msgstr "Distribución de la que obtener los paquetes"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:128
@@ -468,18 +490,18 @@
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:131
 msgid "Specify an alternative configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica un archivo de configuración alternativo"
 
 # type: TP
 #: apt-build.1:131
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<--version>,B<\\ -v>"
-msgstr "B<--version>,\\ -v"
+msgstr "B<--version>,B<\\ -v>"
 
 # type: Plain text
 #: apt-build.1:134
 msgid "Show version"
-msgstr "Muestra la versi�n."
+msgstr "Ver versión"
 
 # type: SH
 #: apt-build.1:134
@@ -504,5 +526,5 @@
 "B<apt-build> was written by Julien Danjou E<lt>acid@debian.orgE<gt> with "
 "many contributors."
 msgstr ""
-"B<apt-build> fue escrito por Julien Danjou E<lt>acid@debian.orgE<gt> y "
-"reescrito por Davor Ocelic E<lt>docelic@mail.inet.hrE<gt>"
+"B<apt-build> fue escrito por Julien Danjou E<lt>acid@debian.orgE<gt>, con "
+"muchos contribuyentes."