diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/debian/changelog kde-l10n-pl-4.8.2/debian/changelog
--- kde-l10n-pl-4.8.1/debian/changelog	2012-03-11 17:02:39.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/debian/changelog	2012-04-10 10:50:18.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+kde-l10n-pl (4:4.8.2-0ubuntu1) precise; urgency=low
+
+  * New upstream release (svn: 1287586, type: stable)
+
+ -- Felix Geyer <debfx@ubuntu.com>  Tue, 10 Apr 2012 12:17:15 +0200
+
 kde-l10n-pl (4:4.8.1-0ubuntu1) precise; urgency=low
 
   * New upstream release (svn: 1283253, type: stable)
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/debian/config kde-l10n-pl-4.8.2/debian/config
--- kde-l10n-pl-4.8.1/debian/config	2012-03-11 17:02:39.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/debian/config	2012-04-10 10:50:18.000000000 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Make revision and branch match the KDE SC version we have
-SVNREV=1283253
+SVNREV=1287586
 TYPE=stable
 
 BRANCH="lp:~kubuntu-packagers/kubuntu-packaging/kde-l10n-common"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/debian/patches/debian-changes-4:4.8.1-0ubuntu1 kde-l10n-pl-4.8.2/debian/patches/debian-changes-4:4.8.1-0ubuntu1
--- kde-l10n-pl-4.8.1/debian/patches/debian-changes-4:4.8.1-0ubuntu1	2012-03-11 17:03:27.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/debian/patches/debian-changes-4:4.8.1-0ubuntu1	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,107358 +0,0 @@
-Description: Upstream changes introduced in version 4:4.8.1-0ubuntu1
- This patch has been created by dpkg-source during the package build.
- Here's the last changelog entry, hopefully it gives details on why
- those changes were made:
- .
- kde-l10n-pl (4:4.8.1-0ubuntu1) precise; urgency=low
- .
-   * New upstream release (svn: 1283253, type: stable)
- .
- The person named in the Author field signed this changelog entry.
-Author: Philip Muškovac <yofel@kubuntu.org>
-
----
-The information above should follow the Patch Tagging Guidelines, please
-checkout http://dep.debian.net/deps/dep3/ to learn about the format. Here
-are templates for supplementary fields that you might want to add:
-
-Origin: <vendor|upstream|other>, <url of original patch>
-Bug: <url in upstream bugtracker>
-Bug-Debian: http://bugs.debian.org/<bugnumber>
-Bug-Ubuntu: https://launchpad.net/bugs/<bugnumber>
-Forwarded: <no|not-needed|url proving that it has been forwarded>
-Reviewed-By: <name and email of someone who approved the patch>
-Last-Update: <YYYY-MM-DD>
-
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-workspace/desktop_kde-workspace.po
-@@ -0,0 +1,13530 @@
-+# translation of desktop_kdebase.po to Polish
-+# translation of desktop_kdebase.po to
-+# Version: $Revision: 1277183 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-+# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-31 17:16+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-07-10 13:30+0200\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Free Space Notifier"
-+msgstr "Powiadomienie o wolnym miejscu"
-+
-+#: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Warns when running out of space on your home folder"
-+msgstr "Ostrzega, kiedy zaczyna brakować miejsca w katalogu domowym"
-+
-+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"
-+msgstr "Demon powiadomień o wolnym miejscu KDE"
-+
-+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:64
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Low Disk Space"
-+msgstr "Mało miejsca na dysku"
-+
-+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:128
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:112
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Warning"
-+msgstr "Ostrzeżenie"
-+
-+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:214
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:198
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Used for warning notifications"
-+msgstr "Używane do ostrzeżeń"
-+
-+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:288
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Running low on disk space"
-+msgstr "Zaczyna brakować miejsca na dysku"
-+
-+#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:348
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "You are running low on disk space"
-+msgstr "Zaczyna brakować miejsca na dysku"
-+
-+#: kcontrol/access/kaccess.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Accessibility Tool"
-+msgstr "Narzędzie ułatwień dostępu KDE"
-+
-+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Accessibility"
-+msgstr "Ułatwienia dostępu"
-+
-+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:96
-+msgctxt "Name"
-+msgid "A modifier key has become active"
-+msgstr "Klawisz modyfikujący został włączony"
-+
-+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:175
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
-+msgstr ""
-+"Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz włączony"
-+
-+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:255
-+msgctxt "Name"
-+msgid "A modifier key has become inactive"
-+msgstr "Klawisz modyfikujący został wyłączony"
-+
-+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:334
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
-+msgstr ""
-+"Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz wyłączony"
-+
-+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:414
-+msgctxt "Name"
-+msgid "A modifier key has been locked"
-+msgstr "Klawisz modyfikujący został zablokowany"
-+
-+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:493
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
-+"all of the following keypresses"
-+msgstr ""
-+"Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) został zablokowany i będzie "
-+"włączony przy następnych naciśnięciach klawiszy"
-+
-+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:573
-+msgctxt "Name"
-+msgid "A lock key has been activated"
-+msgstr "Klawisz blokujący został włączony"
-+
-+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:653
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
-+"active"
-+msgstr ""
-+"Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest teraz "
-+"włączony"
-+
-+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:733
-+msgctxt "Name"
-+msgid "A lock key has been deactivated"
-+msgstr "Klawisz blokujący został wyłączony"
-+
-+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:813
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
-+"inactive"
-+msgstr ""
-+"Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest teraz "
-+"wyłączony"
-+
-+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:893
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
-+msgstr "Lepkie klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:971
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
-+msgstr "Lepkie klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1054
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
-+msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1131
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
-+msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1213
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
-+msgstr "Odbijające klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1290
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
-+msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1372
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
-+msgstr "Klawisze myszy zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1450
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
-+msgstr "Klawisze myszy zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
-+#: systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Accessibility"
-+msgstr "Ułatwienia dostępu"
-+
-+#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:108
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Improve accessibility for disabled persons"
-+msgstr "Poprawiona dostępność dla osób niepełnosprawnych"
-+
-+#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:198
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"access,accessibility,deaf,impaired,bell,audible bell,visible bell,Keyboard,"
-+"keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,mouse navigation,num pad"
-+msgstr ""
-+
-+#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Autostart"
-+msgstr "Automatyczne uruchomienie"
-+
-+#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:103
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A configuration tool for managing which programs start up."
-+msgstr ""
-+"Narzędzie konfiguracyjne do zrządzanie programami uruchamianymi przy starcie."
-+
-+#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:161
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "GenericName"
-+#| msgid "Contact Manager"
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Autostart Manager"
-+msgstr "Menedżer kontaktów"
-+
-+#: kcontrol/bell/bell.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "System Bell"
-+msgstr "Brzęczyk systemowy"
-+
-+#: kcontrol/bell/bell.desktop:108
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "System Bell Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja brzęczka systemowego"
-+
-+#: kcontrol/bell/bell.desktop:200
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Bell,Audio,Sound,Volume,Pitch,Duration"
-+msgstr ""
-+
-+#: kcontrol/colors/colors.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Colors"
-+msgstr "Kolory"
-+
-+#: kcontrol/colors/colors.desktop:107
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Color settings"
-+msgstr "Ustawienia kolorów"
-+
-+#: kcontrol/colors/colors.desktop:199
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme"
-+msgstr ""
-+
-+#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Date & Time"
-+msgstr "Data i czas"
-+
-+#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:108
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Date and time settings"
-+msgstr "Ustawienia daty i czasu"
-+
-+#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:200
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "clock,date,time,time zone"
-+msgstr ""
-+
-+#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Date and Time Control Module"
-+msgstr "Moduł daty i czasu"
-+
-+#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:73
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Save the date/time settings"
-+msgstr "Zapisz ustawienia daty i czasu"
-+
-+#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:141
-+msgctxt "Description"
-+msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
-+msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na zapisanie ustawień daty i czasu."
-+
-+#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Paths"
-+msgstr "Ścieżki"
-+
-+#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:108
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Change the location important files are stored"
-+msgstr "Zmiana położenie przechowywania ważnych plików"
-+
-+#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:199
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "konqueror,filemanager,paths,desktop,directories,autostart"
-+msgstr ""
-+
-+#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Desktop Theme"
-+msgstr "Motyw pulpitu"
-+
-+#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:74
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Customize the desktop theme"
-+msgstr "Indywidualizacja motyw pulpitu"
-+
-+#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:135
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "Desktop Theme"
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Desktop Theme"
-+msgstr "Motyw pulpitu"
-+
-+#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:14 kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fonts"
-+msgstr "Czcionki"
-+
-+#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:107
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Font settings"
-+msgstr "Ustawienia czcionek"
-+
-+#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:200
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,control panel,desktops,"
-+"FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title,DPI"
-+msgstr ""
-+
-+#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Display"
-+msgstr "Ekran"
-+
-+#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:101
-+#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:67
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Display Settings"
-+msgstr "Ustawienia ekranu"
-+
-+#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Joystick settings"
-+msgstr "Ustawienia joysticka"
-+
-+#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:95
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Joystick"
-+msgstr "Joystick"
-+
-+#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:187
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "joystick,gamepad"
-+msgstr ""
-+
-+#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cursor Theme"
-+msgstr "Motyw kursorów"
-+
-+#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:70
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Customize the mouse cursor appearance"
-+msgstr "Indywidualizacja wyglądu kursora myszy"
-+
-+#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:125
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "Cursor Theme"
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Mouse,Cursor,Theme"
-+msgstr "Motyw kursorów"
-+
-+#: kcontrol/input/mouse.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mouse"
-+msgstr "Mysz"
-+
-+#: kcontrol/input/mouse.desktop:108
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Mouse settings"
-+msgstr "Ustawienia myszy"
-+
-+#: kcontrol/input/mouse.desktop:200
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,Cursor "
-+"Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,"
-+"DoubleClick,mapping,right handed,left handed"
-+msgstr ""
-+
-+#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Keyboard"
-+msgstr "Klawiatura"
-+
-+#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:109
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Keyboard settings"
-+msgstr "Ustawienia klawiatury"
-+
-+#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:201
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input Devices,repeat,volume"
-+msgstr ""
-+
-+#: kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Keyboard Daemon"
-+msgstr "Demon klawiatury"
-+
-+#: kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Keyboard Layout"
-+msgstr "Układ klawiatury"
-+
-+#: kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "View and switch between active keyboard layouts"
-+msgstr "Przeglądanie i przełączanie między aktywnymi układami klawiatury"
-+
-+#: kcontrol/keys/keys.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Global Keyboard Shortcuts"
-+msgstr "Globalne skróty klawiszowe"
-+
-+#: kcontrol/keys/keys.desktop:95
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configuration of keybindings"
-+msgstr "Ustawienia skrótów klawiszowych"
-+
-+#: kcontrol/keys/keys.desktop:187
-+#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:171
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,application "
-+"shortcuts"
-+msgstr ""
-+
-+#: kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Install..."
-+msgstr "Instaluj..."
-+
-+#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KFontView"
-+msgstr "KFontView"
-+
-+#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:97
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Font Viewer"
-+msgstr "Przeglądarka czcionek"
-+
-+#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Font Installer"
-+msgstr "Instalator czcionek"
-+
-+#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:96
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Manage system-wide fonts."
-+msgstr "Zarządzanie czcionkami w systemie."
-+
-+#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:161
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
-+msgstr "Modyfikacja ustawień czcionek dla całego systemu wymaga uprawnień."
-+
-+#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Font Management"
-+msgstr "Zarządzanie czcionką"
-+
-+#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:55
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Install, manage, and preview fonts"
-+msgstr "Instalacja, zarządzanie i podgląd czcionek"
-+
-+#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:139
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "font,fonts,installer,truetype,type1,bitmap"
-+msgstr ""
-+
-+#: kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Font Files"
-+msgstr "Pliki czcionek"
-+
-+#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Font Viewer"
-+msgstr "Przeglądarka czcionek"
-+
-+#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Launch Feedback"
-+msgstr "Odczucia przy uruchamianiu"
-+
-+#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:102
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Choose application-launch feedback style"
-+msgstr "Wybór stylu odczuć przy uruchamianiu aplikacji"
-+
-+#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:191
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,bouncing,"
-+"rotating,spinning,disk,startup,program,report,taskbar"
-+msgstr ""
-+
-+#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KRandRTray"
-+msgstr "KRandRTray"
-+
-+#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:91
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Screen Resize & Rotate"
-+msgstr "Obrót i zmiana rozmiaru ekranu"
-+
-+#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:180
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
-+msgstr "Aplet panelu do zmiany rozmiarów i orientacji ekranów X."
-+
-+#: kcontrol/randr/module/randrmonitor.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Display Management change monitor"
-+msgstr "Zmiana monitora"
-+
-+#: kcontrol/randr/randr.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Size & Orientation"
-+msgstr "Rozmiar i orientacja"
-+
-+#: kcontrol/randr/randr.desktop:105
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Resize and Rotate your display"
-+msgstr "Zmiana rozmiaru i orientacji ekranu"
-+
-+#: kcontrol/randr/randr.desktop:195
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"screen,resolution,resize,rotate,orientation,display,color depth,size,"
-+"horizontal,vertical,refresh rate"
-+msgstr ""
-+
-+#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Screen Saver"
-+msgstr "Wygaszacz ekranu"
-+
-+#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:106
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Screen Saver Settings"
-+msgstr "Ustawienia wygaszacza ekranu"
-+
-+#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:199
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "Screen saver started"
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "screensavers,Priority"
-+msgstr "Wygaszacz ekranu uruchomiony"
-+
-+#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Smartcards"
-+msgstr "Karty bezpieczeństwa"
-+
-+#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:106
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure smartcard support"
-+msgstr "Konfiguracja kart bezpieczeństwa (SmartCards)"
-+
-+#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:195
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Smartcard,PKCS,SSL,reader,smart,card"
-+msgstr ""
-+
-+#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
-+msgstr "Standardowe skróty klawiszowe"
-+
-+#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:94
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configuration of standard keybindings"
-+msgstr "Ustawienia standardowych skrótów klawiszowych"
-+
-+#: kcontrol/style/style.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Style"
-+msgstr "Styl"
-+
-+#: kcontrol/style/style.desktop:107
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
-+msgstr ""
-+"Pozwala na określenie zachowania elementów interfejsu i zmianę Stylu KDE"
-+
-+#: kcontrol/style/style.desktop:194
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE applications,"
-+"theme,plasma"
-+msgstr ""
-+
-+#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:13
-+#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:68
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Workspace"
-+msgstr "Przestrzeń robocza"
-+
-+#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:82
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Global options for the Plasma Workspace"
-+msgstr "Globalne opcje przestrzeni roboczej Plazmy"
-+
-+#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:141
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "plasma,workspace,shell,formfactor,dashboard"
-+msgstr ""
-+
-+#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Multiple Monitors"
-+msgstr "Wiele monitorów"
-+
-+#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:107
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure KDE for multiple monitors"
-+msgstr "Konfiguracja KDE przy wielu monitorach"
-+
-+#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:197
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Xinerama,dual head,multihead,monitor"
-+msgstr ""
-+
-+#: kdm/kcm/background/patterns/fish.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Fish Net"
-+msgstr "Sieć na ryby"
-+
-+#: kdm/kcm/background/patterns/flowers.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Flowers"
-+msgstr "Kwiaty"
-+
-+#: kdm/kcm/background/patterns/night-rock.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Night Rock by Tigert"
-+msgstr "Night Rock przez Tigert"
-+
-+#: kdm/kcm/background/patterns/pavement.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Pavement"
-+msgstr "Chodnik"
-+
-+#: kdm/kcm/background/patterns/rattan.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Rattan"
-+msgstr "Rattan"
-+
-+#: kdm/kcm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Stonewall 2 by Tigert"
-+msgstr "Stonewall 2 przez Tigert"
-+
-+#: kdm/kcm/background/patterns/triangles.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Triangles"
-+msgstr "Trójkąty"
-+
-+#: kdm/kcm/background/programs/xearth.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "XEarth by Kirk Johnson"
-+msgstr "XEarth przez Kirk Johnson"
-+
-+#: kdm/kcm/background/programs/xglobe.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
-+msgstr "XGlobe przez Thorsten Scheuermann"
-+
-+#: kdm/kcm/background/programs/xplanet.desktop:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "XPlanet by Hari Nair"
-+msgstr "XPlanet przez Hari Nair"
-+
-+#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Login Manager Control Module"
-+msgstr "Moduł kontroli menadżera logowania"
-+
-+#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:64
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Save the Login Manager settings"
-+msgstr "Zapisz ustawienia menadżera logowania"
-+
-+#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:122
-+msgctxt "Description"
-+msgid ""
-+"Administrator authorization is required to change the Login Manager settings"
-+msgstr ""
-+"Do zmiany ustawień menadżera logowania potrzebne są uprawnienia "
-+"administratora"
-+
-+#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:182
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Manage user images shown in the Login Manager"
-+msgstr "Zarządzanie obrazami użytkowników pokazywanymi w menadżerze logowania"
-+
-+#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:240
-+msgctxt "Description"
-+msgid ""
-+"Administrator authorization is required to manage user images for the Login "
-+"Manager"
-+msgstr ""
-+"Do zmiany obrazów użytkowników w menadżerze logowania potrzebne są "
-+"uprawnienia administratora"
-+
-+#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:301
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Manage themes for the Login Manager"
-+msgstr "Zarządzanie motywami menadżera logowania"
-+
-+#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:359
-+msgctxt "Description"
-+msgid ""
-+"Administrator authorization is required to manage themes for the Login "
-+"Manager"
-+msgstr ""
-+"Do zmiany motyw w menadżerze logowania potrzebne są uprawnienia "
-+"administratora"
-+
-+#: kdm/kcm/kdm.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Login Screen"
-+msgstr "Ekran logowania"
-+
-+#: kdm/kcm/kdm.desktop:74
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the login manager (KDM)"
-+msgstr "Konfiguracja menedżera logowania (KDM)"
-+
-+#: kdm/kcm/kdm.desktop:166
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"kdm,display manager,xdm,users,login,greeting,Logo,styles,language,country,"
-+"fonts,background,wallpapers,sessions,shutdown,restart"
-+msgstr ""
-+
-+#: kdm/kfrontend/pics/stripes.png.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Stripes"
-+msgstr "Paski"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "9WM"
-+msgstr "9WM"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:95
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
-+msgstr "Emulacja menedżera okien Plan 9 - 8-1/2"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AEWM"
-+msgstr "AEWM"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:94
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A minimalist window manager"
-+msgstr "Minimalistyczny menedżer okien"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AEWM++"
-+msgstr "AEWM++"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:94
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
-+"partial GNOME support"
-+msgstr ""
-+"Minimalny menedżer okien na bazie AEWM, wzbogacony o wirtualne pulpity i "
-+"częściowe wsparcie dla GNOME"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AfterStep"
-+msgstr "AfterStep"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
-+msgstr "Menedżer okien naśladujący NeXTStep, stworzony na podstawie FVWM"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AMATERUS"
-+msgstr "AMATERUS"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
-+msgstr "Menedżer okien korzystający z GTK+, z opcją grupowania okien"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AmiWM"
-+msgstr "AmiWM"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The Amiga look-alike window manager"
-+msgstr "Menedżer okien naśladujący Amigę"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ASClassic"
-+msgstr "ASClassic"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
-+msgstr ""
-+"AfterStep Classic, menedżer okien stworzony na podstawie AfterStep v1.1"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "awesome"
-+msgstr "awesome"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:72
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Highly configurable framework window manager"
-+msgstr "Menadżer okien z dużymi możliwościami konfiguracji"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Blackbox"
-+msgstr "Blackbox"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A fast & light window manager"
-+msgstr "Szybki menedżer okien o małych wymaganiach"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5 kstyles/themes/qtcde.themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CDE"
-+msgstr "CDE"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:96
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
-+"environment"
-+msgstr "Common Desktop Environment, standardowe przemysłowe środowisko pulpitu"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CTWM"
-+msgstr "CTWM"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
-+msgstr "Menedżer okien Claude, TWM wzbogacony o wirtualne pulpity, itp."
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CWWM"
-+msgstr "CWWM"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
-+msgstr ""
-+"Menedżer okien ChezWam, prosty menedżer okien stworzony na podstawie EvilWM"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Enlightenment DR16"
-+msgstr "Enlightenment DR16"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:84
-+#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
-+msgstr "Bogaty w funkcje menedżer okien o dużych możliwościach zmiany wyglądu"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Enlightenment"
-+msgstr "Enlightenment"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "EvilWM"
-+msgstr "EvilWM"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
-+msgstr "Minimalistyczny menedżer okien stworzony na podstawie AEWM"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fluxbox"
-+msgstr "Fluxbox"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
-+msgstr ""
-+"Menedżer okien oparty na Blackbox o dużych możliwościach konfiguracji i "
-+"niskich wymaganiach"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "FLWM"
-+msgstr "FLWM"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
-+msgstr ""
-+"Fast Light Window Manager, menedżer okien stworzony głownie na podstawie WM2"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "FVWM95"
-+msgstr "FVWM95"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
-+msgstr "Wywodzący się z FVWM menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "FVWM"
-+msgstr "FVWM"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
-+msgstr "Potężny menedżer okien zgodny z ICCCM obsługujący wirtualne pulpity"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GNOME"
-+msgstr "GNOME"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:95
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
-+"desktop environment"
-+msgstr ""
-+"GNU Network Object Model Environment (GNOME). Pełne, wolne i łatwe w użyciu "
-+"środowisko pulpitu"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Golem"
-+msgstr "Golem"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:94
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A lightweight window manager"
-+msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "IceWM"
-+msgstr "IceWM"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:94
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
-+msgstr "Menedżer okien podobny do Windows 95-OS/2-Motif"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ion"
-+msgstr "Ion"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
-+msgstr ""
-+"Menedżer okien z dobrą obsługą klawiatury i kafelkowaniem okiem, stworzony "
-+"na podstawie PWM"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma.desktop.cmake:6
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Comment"
-+#| msgid "KDE Workspace"
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Plasma Workspace"
-+msgstr "Przestrzeń robocza KDE"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma.desktop.cmake:48
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The desktop made by KDE"
-+msgstr ""
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma-safe.desktop.cmake:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)"
-+msgstr ""
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma-safe.desktop.cmake:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)"
-+msgstr ""
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "LarsWM"
-+msgstr "LarsWM"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
-+msgstr ""
-+"Menedżer okien Larsa, stworzony na podstawie 9WM, obsługuje kafelkowanie "
-+"okien"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "LWM"
-+msgstr "LWM"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
-+msgstr ""
-+"Lightweight Window Manager (Lekki menedżer okien). Surowy menedżer okien bez "
-+"możliwości konfiguracji"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "LXDE"
-+msgstr "LXDE"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:66
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Lightweight X11 desktop environment"
-+msgstr "Lekkie środowisko X11"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Matchbox"
-+msgstr "Matchbox"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:92
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A window manager for handheld devices"
-+msgstr "Menedżer okien dla palmtopów"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Metacity"
-+msgstr "Metacity"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:94
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
-+msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, oparty na GTK2"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MWM"
-+msgstr "MWM"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:94
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The Motif Window Manager"
-+msgstr "Menedżer okien Motif"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "OLVWM"
-+msgstr "OLVWM"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:94
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
-+"desktops"
-+msgstr ""
-+"OpenLook Virtual Window Manager. OLWM wzbogacony o obsługę wirtualnych "
-+"pulpitów"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "OLWM"
-+msgstr "OLWM"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:94
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The traditional Open Look Window Manager"
-+msgstr "Tradycyjny menedżer okien Open Look"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Openbox"
-+msgstr "Openbox"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:96
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
-+msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, oparty na Blackbox"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Oroborus"
-+msgstr "Oroborus"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A lightweight themeable window manager"
-+msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, z możliwością zmiany wyglądu"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Phluid"
-+msgstr "Phluid"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Imlib2 based window manager"
-+msgstr "Menedżer okien oparty na Imlib2"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "PWM"
-+msgstr "PWM"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
-+msgstr ""
-+"Menedżer okien o małych wymaganiach, potrafiący doczepić wiele okien do "
-+"jednego obramowania"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "QVWM"
-+msgstr "QVWM"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:94
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A Windows 95 like window manager"
-+msgstr "Menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ratpoison"
-+msgstr "Ratpoison"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:94
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
-+msgstr ""
-+"Prosty menedżer okien obsługiwany wyłącznie za pomocą klawiatury, stworzony "
-+"na podobieństwo programu screen"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sapphire"
-+msgstr "Sapphire"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:94
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A minimal but configurable window manager"
-+msgstr "Prosty menedżer okien, ale z możliwością konfiguracji"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sawfish"
-+msgstr "Sawfish"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:94
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
-+msgstr ""
-+"Menedżer okien, który można rozszerzać za pomocą skryptów w języku podobnym "
-+"do Emacs Lisp"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "TWM"
-+msgstr "TWM"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The Tab Window Manager"
-+msgstr "Tab Window Manager"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UDE"
-+msgstr "UDE"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The UNIX Desktop Environment"
-+msgstr "Środowisko pulpitu Uniksa"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "VTWM"
-+msgstr "VTWM"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:94
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
-+msgstr "Virtual Tab Window Manager. TWM wzbogacony o wirtualne pulpity itp."
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "W9WM"
-+msgstr "W9WM"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:94
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
-+"bindings"
-+msgstr ""
-+"Menedżer okien oparty na 9WM, wzbogacony o wirtualne ekrany i konfigurowanie "
-+"skrótów klawiszowych"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Waimea"
-+msgstr "Waimea"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
-+msgstr "Menedżer okien oparty na Blackbox z dużymi możliwościami dostosowania"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "WM2"
-+msgstr "WM2"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:94
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A small, non-configurable window manager"
-+msgstr "Mały menedżer okien nie podlegający konfiguracji"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "WindowMaker"
-+msgstr "WindowMaker"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
-+msgstr "Prosty menedżer okien przypominający bardzo wyglądem NeXTStep"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Xfce 4"
-+msgstr "Xfce 4"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:54
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
-+"reminiscent of CDE"
-+msgstr ""
-+"Cholesterol Free Desktop Environment, wersja 4 - środowisko graficzne "
-+"podobne do CDE."
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "XFce"
-+msgstr "XFce"
-+
-+#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:94
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
-+"of CDE"
-+msgstr "Środowisko pulpitu przypominające CDE"
-+
-+#: kdm/kfrontend/themes/ariya/KdmGreeterTheme.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ariya"
-+msgstr ""
-+
-+#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Circles"
-+msgstr "Kółka"
-+
-+#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:95
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Theme with blue circles"
-+msgstr "Motyw z niebieskimi kółkami"
-+
-+#: kdm/kfrontend/themes/horos/KdmGreeterTheme.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Horos"
-+msgstr "Horos"
-+
-+#: kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Oxygen-Air"
-+msgstr "Oxygen-Air"
-+
-+#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
-+#: kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2 kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Oxygen"
-+msgstr "Oxygen"
-+
-+#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:93
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Oxygen Theme"
-+msgstr "Motyw Oxygen"
-+
-+#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Input Actions"
-+msgstr "Akcje klawiszowe"
-+
-+#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:89
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"
-+msgstr "Usługa wykonująca skonfigurowane akcje po naciśnięciu klawiszy"
-+
-+#: khotkeys/./data/defaults.khotkeys:5 khotkeys/./data/defaults.khotkeys:151
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Comment"
-+msgstr "Komentarz"
-+
-+#: khotkeys/./data/defaults.khotkeys:75
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KMenuEdit"
-+msgstr "Edytor menu"
-+
-+#: khotkeys/./data/defaults.khotkeys:220
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Search"
-+msgstr "Znajdź"
-+
-+#: khotkeys/./data/defaults.khotkeys:302 khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:526
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:768 khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1028
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1485 khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1904
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:3336
-+#: khotkeys/./data/printscreen.khotkeys:350
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Simple_action"
-+msgstr "Proste_działanie"
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
-+"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
-+msgstr ""
-+"Ta grupa zawiera różne przykłady pokazujące większość właściwości KHotkeys. "
-+"(Ta grupa i wszystkie zawarte w niej działania są domyślnie wyłączone.)"
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:78
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Examples"
-+msgstr "Przykłady"
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:172
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
-+"Simple."
-+msgstr ""
-+"Po naciśnięciu Ctrl+Alt+I, będzie aktywowane okno KSIRC, jeśli istnieje. "
-+"Proste."
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:250
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Activate KSIRC Window"
-+msgstr "Aktywacja okna KSIRC"
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:341
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KSIRC window"
-+msgstr "Okno KSIRC"
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:430
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KSIRC"
-+msgstr "KSIRC"
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:611
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
-+"typed it.  This is especially useful if you have call to frequently type a "
-+"word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is separated "
-+"by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
-+"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
-+"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n"
-+"\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. small "
-+"a)                          A\\nA (i.e. capital a)                       "
-+"Shift+A\\n: (colon)                                  Shift+;\\n' "
-+"'  (space)                              Space"
-+msgstr ""
-+"Po wciśnięciu Alt+Ctrl+H będzie symulowane wejście 'Hello', dokładnie tak, "
-+"jak się to wpisuje. Szczególnie użyteczne jeśli nie chce się wpisywać rzeczy "
-+"takich jak 'unsigned'. Każde naciśnięcie klawisza na wejściu jest oddzielone "
-+"dwukropkiem. Naciśnięcia klawiszy oznaczają rzeczywiste naciśnięcia, więc "
-+"trzeba naprawdę użyć klawiatury. W tablicy poniżej lewa kolumna pokazuje "
-+"wejście, a prawa to, co trzeba wpisać.\\n\\n\"enter\" (np. nowy "
-+"wiersz)                   Enter \\na (czyli mała litera "
-+"a)                          A \\nA (czyli wielka litera "
-+"a)                        Shift+A \\n: "
-+"(dwukropek)                                    Shift+; \\n' "
-+"'  (odstęp)                                    Spacja"
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:673
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Type 'Hello'"
-+msgstr "Wpisz 'Hello'"
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:853
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
-+msgstr "To działanie uruchamia Konsolę po naciśnięciu Ctrl+Alt+T."
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:931
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Run Konsole"
-+msgstr "Uruchom Konsolę"
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1113
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
-+"Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
-+"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in Qt Designer.  "
-+"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
-+"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
-+"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
-+"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
-+"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
-+"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
-+"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
-+"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
-+"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
-+"title."
-+msgstr ""
-+"Najpierw przeczytaj komentarz do akcji \"Wpisz 'Hello'\".\\n\\nQt Designer "
-+"używa Ctrl+F4 do zamykania okien (Ctrl+F4 w KDE oznacza jednak przejście do "
-+"wirtualnego pulpitu numer 4, więc nie działa to w Qt Designerze). Dodatkowo, "
-+"Qt Designer nie obsługuje zamykania okien standardowym skrótem KDE Ctrl+W.\\n"
-+"\\nTen problem można rozwiązać przez przemapowanie działania Ctrl+F4 na Ctrl"
-+"+W kiedy aktywnym oknem jest Qt Designer. Wtedy po każdym naciśnięciu Ctrl+W "
-+"(jeśli oczywiście odbywa się to w oknie Designera), otrzyma on Ctrl+F4. "
-+"Rzecz jasna, w innych programach Ctrl+W będzie działać tak jak poprzednio.\\n"
-+"\\nTrzeba teraz podać trzy rzeczy: nowy skrót uaktywniany przy 'Ctrl+W', "
-+"nowe działanie polegające na wysłaniu Ctrl+F4 oraz warunek, który będzie "
-+"spełniony jeśli aktywnym oknem jest Qt Designer. \\nQt Designer ma zawsze "
-+"tytuł 'Qt Designer by Trolltech', więc warunek sprowadzi się do sprawdzenia, "
-+"czy okno ma taki tytuł."
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1157
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
-+msgstr "Zamień Ctrl+W na Ctrl+F4 w Qt Designerze"
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1250
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Qt Designer"
-+msgstr "Qt Designer"
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1355
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
-+"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
-+"line 'qdbus' tool."
-+msgstr ""
-+"Po naciśnięciu Ctrl+Alt+W zostanie wykonane wywołanie D-Bus, które spowoduje "
-+"pokazanie mini-terminala. Możesz używać dowolnych wywołań D-Bus, tak jak "
-+"przy wykorzystaniu programu wiersza poleceń \"qdbus\"."
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1420
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
-+msgstr "Performa D-Bus wywołuje 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1570
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
-+"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
-+"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
-+"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
-+"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
-+"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
-+"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
-+"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
-+msgstr ""
-+"Przeczytaj najpierw komentarz na temat akcji \"Wpisz 'Hello'\".\\n\\nTak jak "
-+"w przypadku \"Wpisz 'Hello'\", symulujemy tu wciśnięcie klawisza. "
-+"Dokładniej, po wciśnięciu Ctrl+Alt+B następuje wysłanie B do XMMS (co "
-+"powoduje przejście do następnego utworu). Jeśli zaznaczona jest opcja "
-+"'Wyślij do określonego okna' i podane jest okno zawierające klasę "
-+"'XMMS_Player', to klawisz zostanie zawsze wysłany do tego okna. W ten sposób "
-+"można sterować XMMS-em nawet jeśli znajduje się na innym pulpicie.\\n\\n"
-+"(Uruchom 'xprop' i kliknij okno XMMS, potem wyszukaj WM_CLASS, a zobaczysz "
-+"'XMMS_Player')."
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1629
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Next in XMMS"
-+msgstr "Następny w XMMS"
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1722
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "XMMS window"
-+msgstr "Okno XMMS"
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1812
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "XMMS Player window"
-+msgstr "Okno odtwarzacza XMMS"
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1989
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
-+"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
-+"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
-+"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
-+"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
-+"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
-+"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
-+"and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
-+"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
-+"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
-+"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
-+"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
-+"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
-+"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
-+"than once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
-+"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
-+"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
-+"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
-+msgstr ""
-+"Konqueror w KDE 3.1 ma karty, a teraz także można korzystać z gestów. Nie "
-+"trzeba używać innych przeglądarek...\\n\\nWciśnij środkowy przycisk myszy i "
-+"rozpocznij rysowanie jednego z gestów. Po zakończeniu puść przycisk. Jeśli "
-+"potrzebujesz wkleić zawartość schowka, to ta funkcja ciągle działa: po "
-+"prostu jedno kliknięcie środkowym klawiszem (w ustawieniach globalnych można "
-+"zmienić wykorzystywany do tego klawisz).\\n\\nObecnie dostępne są "
-+"następujące gesty:\\nw prawo i w lewo - W przód (Alt+prawo)\\nw lewo i w "
-+"prawo - W tył (Alt+lewo)\\ndo góry i na dół - Do góry (Alt+góra)\\nokrąg "
-+"przeciwnie do ruchu wskazówek zegara - Odśwież (F5)\\n\\nKształty gestów "
-+"mogą być po prostu wpisane przez wykonanie ich w oknie dialogowym "
-+"konfiguracji. Możesz także ułatwić sobie wpisywanie przez to, że gesty są "
-+"rozpoznawane jako tablica 3x3, jak klawiatura numeryczna i mają takie same "
-+"numery od 1 do 9.\\n\\nPamiętaj, że gest trzeba wykonać dokładnie, żeby "
-+"zadziałał. Z tego powodu można przypisać jednemu działaniu więcej gestów. "
-+"Powinno się unikać skomplikowanych kombinacji, w których zmienia się "
-+"kierunek ruchu myszy więcej niż jeden raz (45654 czy 74123 są proste w "
-+"porównaniu do 1236987).\\n\\nWarunek dla każdego gestu jest zdefiniowany w "
-+"tej grupie. Wszystkie gesty są dostępne tylko jeśli aktywnym oknem jest "
-+"Konqueror (klasa zawiera 'konqueror')."
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2049
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Konqi Gestures"
-+msgstr "Gesty Konqi"
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2131
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:171
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Konqueror window"
-+msgstr "Okno Konquerora"
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2222 khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2313
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:262
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:353
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Konqueror"
-+msgstr "Konqueror"
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2409
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:527
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Back"
-+msgstr "W tył"
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2511 khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2703
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2895 khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:3087
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:788
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1040
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1279
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1539
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1798
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1890
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2146
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2402
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2663
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2923
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3179
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3434
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3699
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3960
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Gesture_triggers"
-+msgstr "Wyzwalacze_gestów"
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2601
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2561
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Forward"
-+msgstr "Naprzód"
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2793
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:938
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Up"
-+msgstr "W górę"
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2985
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3858
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Reload"
-+msgstr "Wczytaj ponownie"
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:3175
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
-+"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
-+"minicli (Alt+F2)."
-+msgstr ""
-+"Po wciśnięciu Win+E (Tux+E) zostanie uruchomiona przeglądarka WWW, w której "
-+"zostanie otwarta strona http://www.kde.org . W mini-terminalu (Alt+F2) można "
-+"wydawać wszystkie rodzaje poleceń."
-+
-+#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:3240
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Go to KDE Website"
-+msgstr "Idź do strony KDE"
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Basic Konqueror gestures."
-+msgstr "Podstawowe gesty w Konquerorze"
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:87
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Konqueror Gestures"
-+msgstr "Gesty w Konquerorze"
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:447
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Press, move left, release."
-+msgstr "Naciśnij, przesuń w lewo, puść."
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:617
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
-+"as such is disabled by default."
-+msgstr ""
-+"Styl Opery: naciśnij, do góry, puść.\\nUWAGA: Konflikt z 'Nowa karta', więc "
-+"jest domyślnie wyłączone."
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:689
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Stop Loading"
-+msgstr "Zatrzymaj wczytywanie"
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:868
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
-+"left, move up, release."
-+msgstr ""
-+"Przejście wyżej w strukturze URL/katalogu.\\nStyl Mozilli: naciśnij, do "
-+"góry, w lewo, do góry, puść."
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1120
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
-+"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", "
-+"and as such is disabled by default."
-+msgstr ""
-+"Przejście wyżej w strukturze URL/katalogu.\\nStyl Mozilli: naciśnij, do "
-+"góry, w lewo, do góry, puść.\\nUWAGA: Konflikt z \"Uaktywnij poprzednią kartę"
-+"\", więc domyślnie wyłączone."
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1187
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Up #2"
-+msgstr "W górę 2"
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1359
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Press, move up, move right, release."
-+msgstr "Naciśnij, w dół, w prawo, puść."
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1438
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Activate Next Tab"
-+msgstr "Uaktywnij następną kartę"
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1619
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Press, move up, move left, release."
-+msgstr "Naciśnij, w górę, w lewo, puść."
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1698
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Activate Previous Tab"
-+msgstr "Uaktywnij poprzednią kartę"
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1970
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Press, move down, move up, move down, release."
-+msgstr "Naciśnij, w dół, w górę, w dół, puść."
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2049
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Duplicate Tab"
-+msgstr "Powiel kartę"
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2226
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Press, move down, move up, release."
-+msgstr "Naciśnij, w dół, w górę, puść."
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2305
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Duplicate Window"
-+msgstr "Powiel okno"
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2482
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Press, move right, release."
-+msgstr "Naciśnij, w prawo, puść."
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2743
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
-+"lowercase 'h'.)"
-+msgstr ""
-+"Naciśnij, w dół, lekko w górę, w prawo, w dół, puść.\\n(rysowanie małego \"h"
-+"\")"
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2815
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Home"
-+msgstr "Katalog domowy"
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3007
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
-+"move down, move right, release."
-+msgstr ""
-+"Naciśnij, w prawo, w dół, w prawo, puść.\\nStyl Mozilli: naciśnij, w dół, w "
-+"prawo, puść."
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3079
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Close Tab"
-+msgstr "Zamknij kartę"
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3263
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
-+"disabled by default."
-+msgstr ""
-+"Naciśnij, w górę, puść.\\nKonflikt z 'W górę 2' w stylu Opery, który jest "
-+"domyślnie wyłączony."
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3334
-+msgctxt "Name"
-+msgid "New Tab"
-+msgstr "Nowa karta"
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3514
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Press, move down, release."
-+msgstr "Naciśnij, przesuń w dół, puść."
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3593
-+#: kwin/kwin.notifyrc:3703
-+msgctxt "Name"
-+msgid "New Window"
-+msgstr "Nowe okno"
-+
-+#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3779
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Press, move up, move down, release."
-+msgstr "Naciśnij, przesuń w górę, przesuń w dół, puść."
-+
-+#: khotkeys/./data/printscreen.khotkeys:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "This group contains actions that are set up by default."
-+msgstr "Ta grupa zawiera działania, które są ustawione domyślnie."
-+
-+#: khotkeys/./data/printscreen.khotkeys:84
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Preset Actions"
-+msgstr "Wcześniej ustawione działania"
-+
-+#: khotkeys/./data/printscreen.khotkeys:174
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
-+msgstr "Uruchamia program Zrzut ekranu po naciśnięciu Print Scrn."
-+
-+#: khotkeys/./data/printscreen.khotkeys:252
-+msgctxt "Name"
-+msgid "PrintScreen"
-+msgstr "Zrzut ekranu"
-+
-+#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Custom Shortcuts"
-+msgstr "Własne skróty"
-+
-+#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:72
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure Input Actions settings"
-+msgstr "Konfiguracja ustawień akcji klawiszowych"
-+
-+#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:140
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"global,keyboard shortcuts,hot keys,hotkeys,KHotKeys,input actions,mouse "
-+"gestures,actions,triggers,launch"
-+msgstr ""
-+
-+#: kinfocenter/Categories/deviceinfocategory.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lost And Found"
-+msgstr "Zgubione i znalezione"
-+
-+#: kinfocenter/Categories/graphicalinfocategory.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Graphical Information"
-+msgstr "Informacje graficzne"
-+
-+#: kinfocenter/Categories/kinfocentercategory.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KInfoCenter Category"
-+msgstr "Kategoria Centrum informacyjnego"
-+
-+#: kinfocenter/Categories/lostfoundcategory.desktop:7
-+#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Device Information"
-+msgstr "Informacje o urządzeniu"
-+
-+#: kinfocenter/Categories/networkinfocategory.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Network Information"
-+msgstr "Informacje o sieci"
-+
-+#: kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KInfoCenter"
-+msgstr "Centrum informacyjne"
-+
-+#: kinfocenter/kinfocenter.desktop:99
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Info Center"
-+msgstr "Centrum informacyjne"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Device Viewer"
-+msgstr "Przeglądarka urządzeń"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:74
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Device Viewer"
-+msgstr "Przeglądarka urządzeń"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:135
-+#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:138
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "device,devices"
-+msgstr ""
-+
-+#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "DMA-Channels"
-+msgstr "Kanały DMA"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:107
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "DMA information"
-+msgstr "Informacje o DMA"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:200
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "dma,DMA-Channels,System Information"
-+msgstr ""
-+
-+#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Interrupts"
-+msgstr "Przerwania"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:107
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Interrupt information"
-+msgstr "Informacje o przerwaniach"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:200
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Comment"
-+#| msgid "Interrupt information"
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Interrupts,IRQ,System Information"
-+msgstr "Informacje o przerwaniach"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "IO-Ports"
-+msgstr "Porty wejścia/wyjścia"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:107
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "IO-port information"
-+msgstr "Informacje o portach wejścia/wyjścia"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:200
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "IO,I/O,IO-Ports,I/O-Ports,Ports,IO-Range,I/O-Range,System Information"
-+msgstr ""
-+
-+#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SCSI"
-+msgstr "SCSI"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:107
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "SCSI information"
-+msgstr "Informacje o SCSI"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:200
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Comment"
-+#| msgid "SCSI information"
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "SCSI,SCSI-Bus,System Information"
-+msgstr "Informacje o SCSI"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Summary"
-+msgstr "Podsumowanie"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:76
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Hardware Information Summary"
-+msgstr "Podsumowanie informacji o sprzęcie"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "X-Server"
-+msgstr "X-Serwer"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:106
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "X-Server information"
-+msgstr "Informacje o X-serwerze"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:199
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "X,X-Server,XServer,XFree86,Display,VideoCard,System Information"
-+msgstr ""
-+
-+#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Memory"
-+msgstr "Pamięć"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:106
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Memory information"
-+msgstr "Informacje o pamięci"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:199
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"Memory,RAM,Virtual memory,Physical memory,Shared memory,Swap,System "
-+"Information"
-+msgstr ""
-+
-+#: kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Network Interfaces"
-+msgstr "Interfejsy sieciowe"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:105
-+#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:79
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Network interface information"
-+msgstr "Informacje o interfejsie sieciowym"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "OpenGL"
-+msgstr "OpenGL"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:104
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "OpenGL information"
-+msgstr "Informacje OpenGL"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:196
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"OpenGL,DRI,GLX,3D,VideoCard,Hardware Acceleration,Graphics,X,X11,Xserver,X-"
-+"Server,XFree86,Display"
-+msgstr ""
-+
-+#: kinfocenter/Modules/pci/kcm_pci.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "PCI"
-+msgstr "PCI"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/pci/kcm_pci.desktop:105
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "PCI information"
-+msgstr "Informacje o PCI"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/pci/kcm_pci.desktop:198
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "PCI,PCI-Devices,PCI-Bus,System Information"
-+msgstr ""
-+
-+#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Samba Status"
-+msgstr "Stan Samby"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:105
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Samba status monitor"
-+msgstr "Monitor stanu Samby"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:198
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "SMB,SAMBA,Windows network,LAN,System Information"
-+msgstr ""
-+
-+#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "USB Devices"
-+msgstr "Urządzenia USB"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:105
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "USB devices attached to this computer"
-+msgstr "Urządzenia USB podłączone do tego komputera"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:189
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "USB,devices,viewer,control"
-+msgstr ""
-+
-+#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "IEEE 1394 Devices"
-+msgstr "Urządzenia IEEE 1394"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:104
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Attached IEEE 1394 devices"
-+msgstr "Podłączone urządzenia IEEE 1394"
-+
-+#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:188
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "1394,Firewire,devices,viewer,control"
-+msgstr ""
-+
-+#: klipper/klipper.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Klipper"
-+msgstr "Klipper"
-+
-+#: klipper/klipper.desktop:92
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Clipboard Tool"
-+msgstr "Narzędzie schowka"
-+
-+#: klipper/klipper.desktop:192
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A cut & paste history utility"
-+msgstr "Narzędzie przechowujące historię schowka"
-+
-+#: klipper/klipperrc.desktop:14
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Jpeg-Image"
-+msgstr "Obrazek Jpeg"
-+
-+#: klipper/klipperrc.desktop:110
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Launch &Gwenview"
-+msgstr "Uruchom &Przeglądarkę obrazków"
-+
-+#: klipper/klipperrc.desktop:192
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Web-URL"
-+msgstr "Adres WWW"
-+
-+#: klipper/klipperrc.desktop:287 klipper/klipperrc.desktop:1974
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Open with &default Browser"
-+msgstr "Otwórz w &domyślnej przeglądarce"
-+
-+#: klipper/klipperrc.desktop:370 klipper/klipperrc.desktop:2057
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Open with &Konqueror"
-+msgstr "Otwórz w &Konquerorze"
-+
-+#: klipper/klipperrc.desktop:465 klipper/klipperrc.desktop:2151
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Open with &Mozilla"
-+msgstr "Otwórz w &Mozilli"
-+
-+#: klipper/klipperrc.desktop:559 klipper/klipperrc.desktop:1406
-+#: klipper/klipperrc.desktop:1690 klipper/klipperrc.desktop:2245
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Send &URL"
-+msgstr "Wyślij adres (&URL)"
-+
-+#: klipper/klipperrc.desktop:655
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Open with &Firefox"
-+msgstr "Otwórz w &Firefoksie"
-+
-+#: klipper/klipperrc.desktop:746
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Send &Page"
-+msgstr "Wyślij &stronę"
-+
-+#: klipper/klipperrc.desktop:840
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Mail-URL"
-+msgstr "Wyślij pocztą adres (URL)"
-+
-+#: klipper/klipperrc.desktop:935
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Launch &Kmail"
-+msgstr "Uruchom KM&ail"
-+
-+#: klipper/klipperrc.desktop:1029
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Launch &mutt"
-+msgstr "Uruchom &mutt"
-+
-+#: klipper/klipperrc.desktop:1122
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Text File"
-+msgstr "Plik tekstowy"
-+
-+#: klipper/klipperrc.desktop:1218
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Launch K&Write"
-+msgstr "Uruchom &Zaawansowany edytor"
-+
-+#: klipper/klipperrc.desktop:1311
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Local file URL"
-+msgstr "Adres URL lokalnego pliku"
-+
-+#: klipper/klipperrc.desktop:1501 klipper/klipperrc.desktop:1785
-+#: klipper/klipperrc.desktop:2340
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Send &File"
-+msgstr "Wyślij &plik"
-+
-+#: klipper/klipperrc.desktop:1595
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Gopher URL"
-+msgstr "Adres URL Gophera"
-+
-+#: klipper/klipperrc.desktop:1879
-+msgctxt "Description"
-+msgid "ftp URL"
-+msgstr "Adres URL FTP"
-+
-+#: kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Menu Editor"
-+msgstr "Edytor menu"
-+
-+#: krunner/krunner.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Command Runner"
-+msgstr "Uruchamianie poleceń"
-+
-+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Screen Saver"
-+msgstr "Wygaszacz ekranu"
-+
-+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:66
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Screen saver started"
-+msgstr "Wygaszacz ekranu uruchomiony"
-+
-+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:133
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The screen saver has been started"
-+msgstr "Wygaszacz ekranu został uruchomiony"
-+
-+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:202
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Screen locked"
-+msgstr "Ekran zablokowany"
-+
-+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:269
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The screen has been locked"
-+msgstr "Ekran został zablokowany"
-+
-+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:339
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Screen saver exited"
-+msgstr "Wygaszacz ekranu zakończył się"
-+
-+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:405
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The screen saver has finished"
-+msgstr "Wygaszacz ekranu zakończył działanie"
-+
-+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:474
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Screen unlocked"
-+msgstr "Ekran odblokowany"
-+
-+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:541
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The screen has been unlocked"
-+msgstr "Ekran został odblokowany"
-+
-+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:609
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Screen unlock failed"
-+msgstr "Odblokowanie ekranu nieudane"
-+
-+#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:676
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Failed attempt to unlock the screen"
-+msgstr "Nieudana próba odblokowania ekranu"
-+
-+#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Blank Screen"
-+msgstr "Czarny ekran"
-+
-+#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:100
-+#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:101
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Setup..."
-+msgstr "Ustawienia..."
-+
-+#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:194
-+#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:195
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Display in Specified Window"
-+msgstr "Wyświetl w podanym oknie"
-+
-+#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:286
-+#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:287
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Display in Root Window"
-+msgstr "Wyświetl w oknie głównym"
-+
-+#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Random"
-+msgstr "Losowy"
-+
-+#: kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "ScreenSaver"
-+msgstr "Wygaszacz ekranu"
-+
-+#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Session Management"
-+msgstr "Zarządzanie sesją"
-+
-+#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:76
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the session manager and logout settings"
-+msgstr "Konfiguracja menedżera sesji i ustawień wylogowania"
-+
-+#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:166
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "ksmserver,session,logout,confirmation,save,restore"
-+msgstr ""
-+
-+#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Splash Screen"
-+msgstr "Ekran powitalny"
-+
-+#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:102
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Manager for Splash Screen Themes"
-+msgstr "Menedżer motywów ekranu powitalnego"
-+
-+#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:189
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "splash screen,splash theme,startup"
-+msgstr ""
-+
-+#: kstyles/oxygen/oxygen.themerc:90
-+#: kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:91
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Styling of the next generation desktop"
-+msgstr "Styl pulpitu następnej generacji"
-+
-+#: kstyles/themes/b3.themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "B3/KDE"
-+msgstr "B3/KDE"
-+
-+#: kstyles/themes/b3.themerc:87
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "B3/Modification of B2"
-+msgstr "B3/modyfikacja B2"
-+
-+#: kstyles/themes/beos.themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "BeOS"
-+msgstr "BeOS"
-+
-+#: kstyles/themes/beos.themerc:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Unthemed BeOS-like style"
-+msgstr "Styl zbliżony do BeOS, bez tematów"
-+
-+#: kstyles/themes/default.themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Classic"
-+msgstr "Klasyczne KDE"
-+
-+#: kstyles/themes/default.themerc:85
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Classic KDE style"
-+msgstr "Klasyczny styl KDE"
-+
-+#: kstyles/themes/highcolor.themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "HighColor Classic"
-+msgstr "Klasyczny o dużej liczbie kolorów"
-+
-+#: kstyles/themes/highcolor.themerc:82
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Highcolor version of the classic style"
-+msgstr "Wersja stylu klasycznego z większą liczbą kolorów"
-+
-+#: kstyles/themes/keramik.themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Keramik"
-+msgstr "Keramik"
-+
-+#: kstyles/themes/keramik.themerc:95
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A style using alphablending"
-+msgstr "Styl wykorzystujący półprzezroczystość z kanałem alfa"
-+
-+#: kstyles/themes/light-v2.themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Light Style, 2nd revision"
-+msgstr "Styl lekki, wersja 2"
-+
-+#: kstyles/themes/light-v2.themerc:81
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
-+msgstr "Druga wersja prostego i eleganckiego stylu 'Lekki'."
-+
-+#: kstyles/themes/light-v3.themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Light Style, 3rd revision"
-+msgstr "Styl lekki, wersja 3"
-+
-+#: kstyles/themes/light-v3.themerc:81
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
-+msgstr "Trzecia wersja prostego i eleganckiego stylu 'Lekki'."
-+
-+#: kstyles/themes/mega.themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MegaGradient highcolor style"
-+msgstr "Motyw MegaGradient z dużą liczbą kolorów"
-+
-+#: kstyles/themes/qtcde.themerc:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Built-in unthemed CDE style"
-+msgstr "Wbudowany styl CDE, bez tematów"
-+
-+#: kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cleanlooks"
-+msgstr "Cleanlooks"
-+
-+#: kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:67
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
-+msgstr "Wbudowany styl bez motywów podobny do Clearlooks z GNOME"
-+
-+#: kstyles/themes/qtgtk.themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GTK+ Style"
-+msgstr "Styl GTK+"
-+
-+#: kstyles/themes/qtgtk.themerc:70
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
-+msgstr "Styl wykorzystujący silnik motywów GTK+"
-+
-+#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mac OS X"
-+msgstr "Mac OS X"
-+
-+#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:72
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
-+msgstr "Styl wykorzystujący Apple Appearance Manager"
-+
-+#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Motif Plus"
-+msgstr "Motif Plus"
-+
-+#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:84
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Built-in enhanced Motif style"
-+msgstr "Wbudowany rozszerzony styl Motif"
-+
-+#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Motif"
-+msgstr "Motif"
-+
-+#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:87
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Built-in unthemed Motif style"
-+msgstr "Wbudowany styl Motif, bez tematów"
-+
-+#: kstyles/themes/qtplastique.themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Plastique"
-+msgstr "Plastik"
-+
-+#: kstyles/themes/qtplastique.themerc:70
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
-+msgstr "Wbudowany styl bez motywów, podobny do stylu Plastik z KDE3"
-+
-+#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Platinum"
-+msgstr "Platinum"
-+
-+#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:85
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Built-in unthemed Platinum style"
-+msgstr "Wbudowany styl Platinum, bez tematów"
-+
-+#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SGI"
-+msgstr "SGI"
-+
-+#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:87
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Built-in SGI style"
-+msgstr "Wbudowany styl SGI"
-+
-+#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MS Windows 9x"
-+msgstr "MS Windows 9x"
-+
-+#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:88
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
-+msgstr "Wbudowany styl Windows 9x, bez tematów"
-+
-+#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MS Windows Vista"
-+msgstr "MS Windows Vista"
-+
-+#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:70
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
-+msgstr "Styl wykorzystujący silnik stylów Windows Vista"
-+
-+#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MS Windows XP"
-+msgstr "MS Windows XP"
-+
-+#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:70
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
-+msgstr "Styl wykorzystujący silnik stylów Windows XP"
-+
-+#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "System Monitor"
-+msgstr "Monitor systemu"
-+
-+#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:67
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pattern Matched"
-+msgstr "Dopasowane wzorce"
-+
-+#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:146
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Search pattern matched"
-+msgstr "Dopasowano wzorzec"
-+
-+#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:229
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sensor Alarm"
-+msgstr "Alarm czujnika"
-+
-+#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:308
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Sensor exceeded critical limit"
-+msgstr "Czujnik przekroczył granicę krytyczną"
-+
-+#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
-+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
-+#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "System Monitor"
-+msgstr "Monitor systemu"
-+
-+#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:86
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "System Monitor"
-+msgstr "Monitor systemu"
-+
-+#: kwin/clients/aurorae/src/aurorae.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
-+msgstr "Moduł dekoracji Aurora"
-+
-+#: kwin/clients/b2/b2.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "B II"
-+msgstr "B II"
-+
-+#: kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Laptop"
-+msgstr "Laptop"
-+
-+#: kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Plastik"
-+msgstr "Plastik"
-+
-+#: kwin/clients/tabstrip/tabstrip.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tabstrip"
-+msgstr "Tabstrip"
-+
-+#: kwin/./data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
-+msgctxt "Description"
-+msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
-+msgstr "(Domyślne) Wyłącz ochronę przed przejmowaniem uaktywnienia przez XV"
-+
-+#: kwin/effects/blur/blur_config.desktop:9 kwin/effects/blur/blur.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Blur"
-+msgstr "Rozmycie"
-+
-+#: kwin/effects/blur/blur.desktop:85
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
-+msgstr "Rozmywa tło za półprzezroczystymi oknami"
-+
-+#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Box Switch"
-+msgstr "Przełącznik"
-+
-+#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:79
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
-+msgstr "Pokazuje miniaturki okien podczas przełączania za pomocą alt+tab"
-+
-+#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cover Switch"
-+msgstr "Przełącznik"
-+
-+#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:73
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
-+msgstr "Pokazanie okna efektu Przełącznika (Cover Flow) po wciśnięciu Alt+Tab"
-+
-+#: kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9 kwin/effects/cube/cube.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Desktop Cube"
-+msgstr "Sześcian pulpitu"
-+
-+#: kwin/effects/cube/cube.desktop:79
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
-+msgstr "Pokazanie każdego wirtualnego pulpitu na innej ścianie sześcianu"
-+
-+#: kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Desktop Cube Animation"
-+msgstr "Animacja sześcianu pulpitu"
-+
-+#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:70
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Animate desktop switching with a cube"
-+msgstr "Animuj przełączanie pulpitów za pomocą sześcianu"
-+
-+#: kwin/effects/dashboard/dashboard_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:2
-+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dashboard"
-+msgstr "Tablica"
-+
-+#: kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:78
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
-+msgstr "Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania Tablicy Plazmy"
-+
-+#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Desktop Grid"
-+msgstr "Siatka pulpitu"
-+
-+#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:82
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
-+msgstr ""
-+"Powiększenie tak, żeby wszystkie pulpity były widoczne obok siebie na siatce"
-+
-+#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dialog Parent"
-+msgstr "Rodzic okna dialogowego"
-+
-+#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:79
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
-+msgstr "Przyciemnia okna rodzica aktywnego okna dialogowego"
-+
-+#: kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dim Inactive"
-+msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych"
-+
-+#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:78
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Darken inactive windows"
-+msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych okien"
-+
-+#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
-+msgstr "Przyciemniony ekran w trybie administratora"
-+
-+#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:73
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
-+msgstr "Przyciemnienie całego ekranu podczas żądania praw administratora"
-+
-+#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Explosion"
-+msgstr "Wybuch"
-+
-+#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:84
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Make windows explode when they are closed"
-+msgstr "Powoduje wybuch okna po jego zamknięciu"
-+
-+#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fade Desktop"
-+msgstr "Przenikanie pulpitów"
-+
-+#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:69
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
-+msgstr "Przenikanie wirtualnych pulpitów podczas przełączania między nimi"
-+
-+#: kwin/effects/fade/fade.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fade"
-+msgstr "Znikanie/wyłanianie"
-+
-+#: kwin/effects/fade/fade.desktop:83
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
-+msgstr ""
-+"Sprawia, że okna powoli znikają/wyłaniają się w momencie ich pokazania lub "
-+"ukrycia"
-+
-+#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fall Apart"
-+msgstr "Rozpad"
-+
-+#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:78
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Closed windows fall into pieces"
-+msgstr "Zamknięte okna rozpadają się"
-+
-+#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Flip Switch"
-+msgstr "Przełącznik stosowy"
-+
-+#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:72
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
-+msgstr "Przełączanie między oknami na stosie po wciśnięciu Alt+Tab"
-+
-+#: kwin/effects/glide/glide_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/glide/glide.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Glide"
-+msgstr "Szybowanie"
-+
-+#: kwin/effects/glide/glide.desktop:62
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
-+msgstr "Okna szybują, gdy są otwierane lub zamykane"
-+
-+#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Highlight Window"
-+msgstr "Podświetlenie okna"
-+
-+#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:71
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
-+msgstr ""
-+"Podświetlenie właściwego okna podczas pobytu kursora myszy nad elementami "
-+"paska zadań"
-+
-+#: kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/invert/invert.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Invert"
-+msgstr "Negacja"
-+
-+#: kwin/effects/invert/invert.desktop:84
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
-+msgstr "Odwrócenie kolorów pulpitu i okien"
-+
-+#: kwin/effects/kwineffect.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KWin Effect"
-+msgstr "Dekoracje okien"
-+
-+#: kwin/effects/login/login_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/login/login.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Login"
-+msgstr "Logowanie"
-+
-+#: kwin/effects/login/login.desktop:88
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
-+msgstr "Płynne rozjaśnienie do pulpitu podczas logowania"
-+
-+#: kwin/effects/logout/logout.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Logout"
-+msgstr "Wylogowanie"
-+
-+#: kwin/effects/logout/logout.desktop:88
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
-+msgstr "Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania okna wylogowania"
-+
-+#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Looking Glass"
-+msgstr "Lupa"
-+
-+#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:78
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
-+msgstr "Powiększenie ekranu, które wygląda jak \"rybie oko\""
-+
-+#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Magic Lamp"
-+msgstr "Magiczna lampa"
-+
-+#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:74
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
-+msgstr "Symulacja magicznej lampy podczas minimalizacji okien"
-+
-+#: kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Magnifier"
-+msgstr "Powiększenie"
-+
-+#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:87
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
-+msgstr "Powiększenie fragmentu ekranu znajdującego się pod kursorem"
-+
-+#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Minimize Animation"
-+msgstr "Animacja minimalizacji"
-+
-+#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:82
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Animate the minimizing of windows"
-+msgstr "Animowana minimalizacja okien"
-+
-+#: kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mouse Mark"
-+msgstr "Znacznik myszy"
-+
-+#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:82
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
-+msgstr "Pozwala rysować linie na pulpicie"
-+
-+#: kwin/effects/outline/outline.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Outline"
-+msgstr "Zarys"
-+
-+#: kwin/effects/outline/outline.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Helper effect to render an outline"
-+msgstr "Efekt pomocniczy do renderowania obramowania"
-+
-+#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Present Windows"
-+msgstr "Prezentacja okien"
-+
-+#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:82
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
-+msgstr ""
-+"Powiększenie do momentu, kiedy wszystkie otwarte okna będą widoczne obok "
-+"siebie"
-+
-+#: kwin/effects/resize/resize_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/resize/resize.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Resize Window"
-+msgstr "Zmiana rozmiaru okien"
-+
-+#: kwin/effects/resize/resize.desktop:71
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"
-+msgstr ""
-+"Zmienia rozmiar okien metodą szybkiego skalowania tekstur zamiast "
-+"uaktualniania zawartości"
-+
-+#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Scale In"
-+msgstr "Skalowanie"
-+
-+#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:80
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Animate the appearing of windows"
-+msgstr "Animacja pojawiania się okna"
-+
-+#: kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Screenshot"
-+msgstr "Zrzut ekranu"
-+
-+#: kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:62
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
-+msgstr "Zapisuje zrzut bieżącego okna w katalogu domowym"
-+
-+#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sheet"
-+msgstr "Arkusz"
-+
-+#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:72
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
-+msgstr ""
-+"Sprawia, że okna modalne płynnie znikają i pojawiają się kiedy są pokazywane "
-+"i ukrywane"
-+
-+#: kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Show FPS"
-+msgstr "Pokaż FPS"
-+
-+#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:83
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
-+msgstr "Pokazanie wydajności KWin w rogu ekranu"
-+
-+#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Show Paint"
-+msgstr "Pokaż rysowane"
-+
-+#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:79
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
-+msgstr "Podświetlenie obszarów pulpitu, które zostały ostatnio uaktualnione"
-+
-+#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Slide Back"
-+msgstr "Przesuń w tył"
-+
-+#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:71
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Slide back windows losing focus"
-+msgstr "Przesuwanie w tył okien, które przestają być aktywne"
-+
-+#: kwin/effects/slide/slide.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Slide"
-+msgstr "Slajd"
-+
-+#: kwin/effects/slide/slide.desktop:73
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
-+msgstr ""
-+"Przesunięcie okien przez ekran podczas przełączania wirtualnych pulpitów"
-+
-+#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sliding popups"
-+msgstr "Przesuwające się okna wyskakujące"
-+
-+#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:67
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Sliding animation for Plasma popups"
-+msgstr "Przesuwająca się animacja wyskakujących okien Plazmy"
-+
-+#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Snap Helper"
-+msgstr "Pomoc przy przeciąganiu"
-+
-+#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:70
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
-+msgstr "Pomaga znaleźć środek ekranu podczas przesuwania okna"
-+
-+#: kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Startup Feedback"
-+msgstr "Odczucia przy starcie"
-+
-+#: kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Helper effect for startup feedback"
-+msgstr "Efekt pomocniczy dla odczuć przy starcie"
-+
-+#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Taskbar Thumbnails"
-+msgstr "Miniaturki w pasku zadań"
-+
-+#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:78
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
-+msgstr ""
-+"Pokazuje miniaturki okien, kiedy kursor znajduje się na ich pozycji w pasku "
-+"zadań"
-+
-+#: kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Demo Liquid"
-+msgstr "Demonstracja cieczy"
-+
-+#: kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Demo Shaky Move"
-+msgstr "Demonstracja trzęsącego ruchu"
-+
-+#: kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
-+msgstr "Demonstracja przesunięcia przestrzeni roboczej w górę"
-+
-+#: kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Demo ShowPicture"
-+msgstr "Demonstracja pokazania obrazka"
-+
-+#: kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Demo Wavy Windows"
-+msgstr "Demonstracja pofalowanych okien"
-+
-+#: kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Drunken"
-+msgstr "Pijane"
-+
-+#: kwin/effects/_test/flame.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Flame"
-+msgstr "Płomień"
-+
-+#: kwin/effects/_test/gears.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cube Gears"
-+msgstr "Koła zębate w sześcianie"
-+
-+#: kwin/effects/_test/gears.desktop:68
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Display gears inside the cube"
-+msgstr "Pokazanie kół zębatych w sześcianie"
-+
-+#: kwin/effects/_test/howto.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Howto"
-+msgstr "Jak to zrobić"
-+
-+#: kwin/effects/_test/kicker/kicker.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Demonstration effect for using EffectFrames"
-+msgstr "Efekt demonstracyjny używający EfektowychRamek"
-+
-+#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Slide Tabs"
-+msgstr "Przesunięcie kart"
-+
-+#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:67
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
-+msgstr "Przesunięcie okien podczas przełączania lub grupowania kart"
-+
-+#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Swivel Tabs"
-+msgstr "Obrót kart"
-+
-+#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:61
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Make the windows turn when switching tabs"
-+msgstr "Obrót okien podczas przełączania kart"
-+
-+#: kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Test_FBO"
-+msgstr "Test_FBO"
-+
-+#: kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Test_Input"
-+msgstr "Test_wejścia"
-+
-+#: kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Test_Thumbnail"
-+msgstr "Test_miniaturek"
-+
-+#: kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Video Record"
-+msgstr "Nagrywanie wideo"
-+
-+#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:84
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Record a video of your desktop"
-+msgstr "Pozwala nagrywać Twój pulpit"
-+
-+#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Thumbnail Aside"
-+msgstr "Miniaturka z boku"
-+
-+#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:80
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
-+msgstr "Pokazuje miniaturki okien z boku ekranu"
-+
-+#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Track Mouse"
-+msgstr "Śledź mysz"
-+
-+#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:83
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
-+msgstr "Po uaktywnieniu pokazuje pozycję kursora myszy"
-+
-+#: kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Translucency"
-+msgstr "Prześwitywanie"
-+
-+#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:85
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Make windows translucent under different conditions"
-+msgstr "Efekt prześwitywania okien występujący pod różnymi warunkami"
-+
-+#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "WindowGeometry"
-+msgstr "Geometria okna"
-+
-+#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:55
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Display window geometries on move/resize"
-+msgstr "Wyświetlanie geometrii okna przy przesuwaniu/zmianie rozmiaru"
-+
-+#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
-+#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wobbly Windows"
-+msgstr "Chwiejne okna"
-+
-+#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:75
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Deform windows while they are moving"
-+msgstr "Powoduje deformację okien podczas ich przemieszczania"
-+
-+#: kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9 kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Zoom"
-+msgstr "Powiększenie"
-+
-+#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:89
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Magnify the entire desktop"
-+msgstr "Powiększa cały pulpit"
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Desktop Effects"
-+msgstr "Efekty pulpitu"
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:99
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure desktop effects"
-+msgstr "Konfiguracja efektów pulpitu"
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:182
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "kwin,window,manager,compositing,effect"
-+msgstr ""
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Window Decorations"
-+msgstr "Dekoracje okna"
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:74
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the look and feel of window titles"
-+msgstr "Konfiguracja wyglądu i zachowania belek tytułowych okien"
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:162
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,button,handle,edge,"
-+"kwm,decoration"
-+msgstr ""
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Virtual Desktops"
-+msgstr "Pulpity wirtualne"
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:76
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
-+msgstr "Konfiguracja liczby wirtualnych pulpitów."
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:164
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "desktop,desktops,number,virtual desktop"
-+msgstr ""
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Actions"
-+msgstr "Działania"
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:103
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure keyboard and mouse settings"
-+msgstr "Konfiguracja ustawień klawiatury i myszy"
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:191
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations menu,titlebar,"
-+"resize"
-+msgstr ""
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Advanced"
-+msgstr "Zaawansowane"
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:102
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure advanced window management features"
-+msgstr "Konfiguracja zaawansowanych opcji zarządzania oknami"
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:189
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "shading,border,hover,active borders"
-+msgstr ""
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Focus"
-+msgstr "Aktywne okno"
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:100
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the window focus policy"
-+msgstr "Konfiguracja zmiany aktywnego okna"
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:186
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all desktop"
-+msgstr ""
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Moving"
-+msgstr "Przesuwanie"
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:101
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the way that windows are moved"
-+msgstr "Konfiguracja sposobu przesuwania okien"
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:188
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "moving,smart,cascade,maximize,maximise,snap zone,snap,border"
-+msgstr ""
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
-+#: systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Window Behavior"
-+msgstr "Zachowanie okna"
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:104
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the window behavior"
-+msgstr "Konfiguracja zachowania okna"
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:192
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"focus,placement,window behavior,animation,raise,auto raise,windows,frame,"
-+"titlebar,doubleclick"
-+msgstr ""
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Window Rules"
-+msgstr "Reguły okna"
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:75
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure settings specifically for a window"
-+msgstr "Konfiguracja ustawień specjalnie dla okna"
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:161
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"size,position,state,window behavior,windows,specific,workarounds,remember,"
-+"rules"
-+msgstr ""
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Screen Edges"
-+msgstr "Krawędzie ekranu"
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:83
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure active screen edges"
-+msgstr "Konfiguracja aktywnych krawędzi ekranu"
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:150
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "kwin,window,manager,effect,edge,border,action,switch,desktop"
-+msgstr ""
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Task Switcher"
-+msgstr "Przełączanie zadań"
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:72
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
-+msgstr "Konfiguracja zachowania dla poruszania się między oknami."
-+
-+#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:123
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"window,windows,switcher,window switcher,switching,window switching,alttab,"
-+"alt-tab,alt+tab,alt tab"
-+msgstr ""
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KWin Window Manager"
-+msgstr "Menadżer okien KWin"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:66
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change to Desktop 1"
-+msgstr "Zmień na pulpit 1"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:153
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Virtual desktop one is selected"
-+msgstr "Wybrano pierwszy pulpit"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:242
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change to Desktop 2"
-+msgstr "Zmień na pulpit 2"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:329
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Virtual desktop two is selected"
-+msgstr "Wybrano drugi pulpit"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:418
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change to Desktop 3"
-+msgstr "Zmień na pulpit 3"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:505
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Virtual desktop three is selected"
-+msgstr "Wybrano trzeci pulpit"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:594
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change to Desktop 4"
-+msgstr "Zmień na pulpit 4"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:681
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Virtual desktop four is selected"
-+msgstr "Wybrano czwarty pulpit"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:770
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change to Desktop 5"
-+msgstr "Zmień na pulpit 5"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:857
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Virtual desktop five is selected"
-+msgstr "Wybrano piąty pulpit"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:946
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change to Desktop 6"
-+msgstr "Zmień na pulpit 6"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:1033
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Virtual desktop six is selected"
-+msgstr "Wybrano szósty pulpit"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:1120
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change to Desktop 7"
-+msgstr "Zmień na pulpit 7"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:1207
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Virtual desktop seven is selected"
-+msgstr "Wybrano siódmy pulpit"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:1296
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change to Desktop 8"
-+msgstr "Zmień na pulpit 8"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:1383
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Virtual desktop eight is selected"
-+msgstr "Wybrano ósmy pulpit"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:1472
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change to Desktop 9"
-+msgstr "Zmień na pulpit 9"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:1557
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Virtual desktop nine is selected"
-+msgstr "Wybrano dziewiąty pulpit"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:1644
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change to Desktop 10"
-+msgstr "Zmień na pulpit 10"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:1729
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Virtual desktop ten is selected"
-+msgstr "Wybrano dziesiąty pulpit"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:1816
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change to Desktop 11"
-+msgstr "Zmień na pulpit 11"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:1901
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Virtual desktop eleven is selected"
-+msgstr "Wybrano jedenasty pulpit"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:1988
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change to Desktop 12"
-+msgstr "Zmień na pulpit 12"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:2073
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Virtual desktop twelve is selected"
-+msgstr "Wybrano dwunasty pulpit"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:2160
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change to Desktop 13"
-+msgstr "Zmień na pulpit 13"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:2245
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
-+msgstr "Wybrano trzynasty pulpit"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:2332
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change to Desktop 14"
-+msgstr "Zmień na pulpit 14"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:2417
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
-+msgstr "Wybrano czternasty pulpit"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:2504
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change to Desktop 15"
-+msgstr "Zmień na pulpit 15"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:2589
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
-+msgstr "Wybrano piętnasty pulpit"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:2676
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change to Desktop 16"
-+msgstr "Zmień na pulpit 16"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:2761
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
-+msgstr "Wybrano szesnasty pulpit"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:2848
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change to Desktop 17"
-+msgstr "Zmień na pulpit 17"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:2933
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
-+msgstr "Wybrano siedemnasty pulpit"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:3020
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change to Desktop 18"
-+msgstr "Zmień na pulpit 18"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:3105
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
-+msgstr "Wybrano osiemnasty pulpit"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:3192
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change to Desktop 19"
-+msgstr "Zmień na pulpit 19"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:3277
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
-+msgstr "Wybrano dziewiętnasty pulpit"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:3364
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change to Desktop 20"
-+msgstr "Zmień na pulpit 20"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:3449
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Virtual desktop twenty is selected"
-+msgstr "Wybrano dwudziesty pulpit"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:3536
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Activate Window"
-+msgstr "Uaktywnij okno"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:3619
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Another window is activated"
-+msgstr "Inne okno jest uaktywnione"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:3794
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "New window"
-+msgstr "Nowe okno"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:3884
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Delete Window"
-+msgstr "Usuń okno"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:3966
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Delete window"
-+msgstr "Usuń okno"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:4053
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Window Close"
-+msgstr "Zamknij okno"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:4137
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A window closes"
-+msgstr "Okno się zamyka"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:4226
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Window Shade Up"
-+msgstr "Odsłonięcie okna"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:4306
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A window is shaded up"
-+msgstr "Okno zostaje rozwinięte"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:4388
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Window Shade Down"
-+msgstr "Zasłonięcie okna"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:4467
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A window is shaded down"
-+msgstr "Okno zostaje zwinięte"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:4548
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Window Minimize"
-+msgstr "Minimalizacja okna"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:4630
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A window is minimized"
-+msgstr "Okno jest minimalizowane"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:4716
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Window Unminimize"
-+msgstr "Powrót ze stanu minimalizacji okna"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:4794
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A Window is restored"
-+msgstr "Okno jest przywrócone"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:4879
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Window Maximize"
-+msgstr "Maksymalizacja okna"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:4962
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A window is maximized"
-+msgstr "Okno jest maksymalizowane"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:5048
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Window Unmaximize"
-+msgstr "Powrót ze stanu maksymalizacji okna"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:5129
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A window loses maximization"
-+msgstr "Okno przestaje być zmaksymalizowane"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:5212
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Window on All Desktops"
-+msgstr "Pokazywanie okna na wszystkich pulpitach"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:5291
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A window is made visible on all desktops"
-+msgstr "Okno będzie widoczne na wszystkich pulpitach"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:5376
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Window Not on All Desktops"
-+msgstr "Usunięcie pokazywania okna na wszystkich pulpitach"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:5453
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
-+msgstr "Okno nie jest już widoczne na wszystkich pulpitach"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:5536
-+msgctxt "Name"
-+msgid "New Dialog"
-+msgstr "Nowe okno dialogowe"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:5623
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Transient window (a dialog) appears"
-+msgstr "Pojawia się tymczasowe okno dialogowe"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:5702
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Delete Dialog"
-+msgstr "Usunięcie okna dialogowego"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:5787
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Transient window (a dialog) is removed"
-+msgstr "Znika tymczasowe okno dialogowe"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:5868
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Window Move Start"
-+msgstr "Początek przesuwania okna"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:5950
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A window has begun moving"
-+msgstr "Okno zaczyna być przesuwane"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:6032
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Window Move End"
-+msgstr "Koniec przesuwania okna"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:6114
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A window has completed its moving"
-+msgstr "Okno zakończyło przesuwanie"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:6196
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Window Resize Start"
-+msgstr "Początek zmiany rozmiaru okna"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:6278
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A window has begun resizing"
-+msgstr "Okno zaczęło zmieniać rozmiar"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:6360
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Window Resize End"
-+msgstr "Koniec zmiany rozmiaru okna"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:6442
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A window has finished resizing"
-+msgstr "Okno skończyło zmieniać rozmiar"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:6524
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
-+msgstr "Okno na bieżącym pulpicie domaga się uwagi"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:6598
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
-+msgstr "Okno na bieżącym pulpicie domaga się zwrócenia na nie uwagi"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:6676
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
-+msgstr "Okno na innym pulpicie domaga się uwagi"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:6750
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
-+msgstr "Okno na innym, nieaktywnym pulpicie domaga się zwrócenia na nie uwagi"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:6825
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Compositing has been suspended"
-+msgstr "Kompozycja została zawieszona"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:6889
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Another application has requested to suspend compositing."
-+msgstr "Kolejny program zażądał wyłączenia kompozycji."
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:6953
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Effects not supported"
-+msgstr "Efekty nie są wspierane"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:7020
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
-+msgstr "Niektóre efekty nie są wspierane przez program lub sprzęt."
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:7086
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tiling Enabled"
-+msgstr "Kafelki włączone"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:7142
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Tiling mode has been enabled"
-+msgstr "Tryb kafelków został włączony"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:7200
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tiling Disabled"
-+msgstr "Kafelki wyłączone"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:7256
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Tiling mode has been disabled"
-+msgstr "Tryb kafelków został wyłączony"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:7314
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tiling Layout Changed"
-+msgstr "Układ kafelków zmieniony"
-+
-+#: kwin/kwin.notifyrc:7370
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Tiling Layout has been changed"
-+msgstr "Układ kafelków został zmieniony"
-+
-+#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Write Daemon"
-+msgstr "Demon zapisu KDE"
-+
-+#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:92 kwrited/kwrited.desktop:61
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
-+msgstr ""
-+"Śledzi wiadomości od użytkowników lokalnych wysyłane za pomocą write(1) lub "
-+"wall(1)"
-+
-+#: kwrited/kwrited.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Write Daemon"
-+msgstr "Demon zapisu"
-+
-+#: kwrited/kwrited.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Local system message service"
-+msgstr "Usługa wiadomości lokalnego systemu"
-+
-+#: kwrited/kwrited.notifyrc:64
-+msgctxt "Name"
-+msgid "New message received"
-+msgstr "Otrzymano nową wiadomość"
-+
-+#: kwrited/kwrited.notifyrc:136
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
-+msgstr "Demon otrzymał nową wiadomość wysłaną za pomocą wall(1) lub write(1)"
-+
-+#: libs/kephal/service/kephal.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Display Management"
-+msgstr "Zarządzanie wyświetlaczem"
-+
-+#: libs/kephal/service/kephal.desktop:69
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Manages displays and video outputs"
-+msgstr "Zarządzanie wyświetlaczami i wyjściami wideo"
-+
-+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KSysGuard"
-+msgstr "Strażnik Systemu KDE"
-+
-+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:78
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kill or stop etc a process"
-+msgstr "Zniszcz lub zatrzymaj itp. proces"
-+
-+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:141
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Sends a given signal to a given process"
-+msgstr "Wysyła podany sygnał do podanego procesu"
-+
-+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:208
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change the priority of a process"
-+msgstr "Zmień priorytet procesu"
-+
-+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:273
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Change the niceness of a given process"
-+msgstr "Zmień priorytet przydzielania (niceness) podanego procesu"
-+
-+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:338
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change IO Scheduler and priority"
-+msgstr "Zmień planistę IO i priorytet"
-+
-+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:400
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
-+msgstr ""
-+"Zmiana sposobu ustalania priorytetów operacji odczytu i zapisu podanego "
-+"procesu"
-+
-+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:464
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change CPU Scheduler and priority"
-+msgstr "Zmień planistę procesora i priorytet"
-+
-+#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:525
-+msgctxt "Description"
-+msgid ""
-+"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
-+msgstr ""
-+"Zmiana planisty, który jest używany do określania sposobu uruchamiania "
-+"podanego procesu"
-+
-+#: libs/ksysguard/scripts/smaps/smaps.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Detailed Memory Information"
-+msgstr "Szczegółowe informacje o pamięci"
-+
-+#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fake Net"
-+msgstr "Fikcyjna sieć"
-+
-+#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:86
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Fake Network Management"
-+msgstr "Fikcyjne zarządzanie siecią"
-+
-+#: libs/solid/control/solidmodemmanager.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Modem Management Backend"
-+msgstr "Silnik zarządzania modemem"
-+
-+#: libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Network Management Backend"
-+msgstr "Silnik zarządzania siecią"
-+
-+#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
-+#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Application Launcher"
-+msgstr "Aktywator programów"
-+
-+#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:87
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Launcher to start applications"
-+msgstr "Aktywator do uruchamiania programów"
-+
-+#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Application Launcher Menu"
-+msgstr "Menu aktywatora programów"
-+
-+#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:78
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Traditional menu based application launcher"
-+msgstr "Tradycyjny, oparty o menu, aktywator programów"
-+
-+#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pager"
-+msgstr "Pager"
-+
-+#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:85
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Switch between virtual desktops"
-+msgstr "Przełączenie między wirtualnymi pulpitami"
-+
-+#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:2
-+#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Activities"
-+msgstr "Działania"
-+
-+#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Shows the activity manager"
-+msgstr "Pokazuje menadżera działań"
-+
-+#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Task Manager"
-+msgstr "Menedżer zadań"
-+
-+#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:83
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Switch between running applications"
-+msgstr "Przełączanie między działającymi programami"
-+
-+#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Trashcan"
-+msgstr "Kosz"
-+
-+#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:81
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Access to deleted items"
-+msgstr "Dostęp do usuniętych obiektów"
-+
-+#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Window List"
-+msgstr "Lista okien"
-+
-+#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:69
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
-+msgstr "Plazmoid pokazujący listę otwartych okien."
-+
-+#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:3
-+msgctxt "Name|plasma containment"
-+msgid "Desktop Dashboard"
-+msgstr "Tablica pulpitu"
-+
-+#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Widget Dashboard"
-+msgstr "Tablica elementów interfejsu"
-+
-+#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
-+msgctxt "Name|plasma containment"
-+msgid "Desktop"
-+msgstr "Pulpit"
-+
-+#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:72
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Default desktop"
-+msgstr "Domyślny pulpit"
-+
-+#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Empty Panel"
-+msgstr "Pusty panel"
-+
-+#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:62
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A simple linear panel"
-+msgstr "Prosty, liniowy panel"
-+
-+#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Plasma Desktop Shell"
-+msgstr "Powłoka pulpitu Plazmy"
-+
-+#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:67
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
-+msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy"
-+
-+#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.defaultPanel/metadata.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Default Panel"
-+msgstr "Domyślny panel"
-+
-+#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.desktopIcons/metadata.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Desktop Icons"
-+msgstr "Ikony pulpitu"
-+
-+#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.findWidgets/metadata.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Find Widgets"
-+msgstr "Znajdź elementy interfejsu"
-+
-+#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.photoActivity/metadata.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Photos Activity"
-+msgstr "Działania na zdjęciach"
-+
-+#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.SaL/metadata.desktop:3
-+#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Search and Launch"
-+msgstr "Znajdź i uruchom"
-+
-+#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Plasma Desktop Workspace"
-+msgstr "Przestrzeń pulpitu Plazmy"
-+
-+#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma Desktop Shell"
-+msgstr "Powłoka pulpitu Plazmy"
-+
-+#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:138
-+msgctxt "Name"
-+msgid "New widget published"
-+msgstr "Opublikowano nowy element interfejsu"
-+
-+#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:202
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A new widget has become available on the network."
-+msgstr "W sieci jest dostępny nowy element interfejsu."
-+
-+#: plasma/desktop/toolboxes/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"
-+msgstr "Domyślny przybornik pulpitu dla powłoki pulpitu plazmy"
-+
-+#: plasma/desktop/toolboxes/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:56
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Desktop toolbox"
-+msgstr "Przybornik pulpitu"
-+
-+#: plasma/desktop/toolboxes/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
-+msgstr "Domyślny przybornik panelu dla powłoki pulpitu plazmy"
-+
-+#: plasma/desktop/toolboxes/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:56
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Panel toolbox"
-+msgstr "Przybornik panelu"
-+
-+#: plasma/generic/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Default Plasma Animator"
-+msgstr "Domyślne animacje Plazmy"
-+
-+#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Activity Bar"
-+msgstr "Pasek aktywności"
-+
-+#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:75
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Tab bar to switch activities"
-+msgstr "Pasek kart do przełączania działań"
-+
-+#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Analog Clock"
-+msgstr "Zegar analogowy"
-+
-+#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:87
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A clock with hands"
-+msgstr "Zegar ze wskazówkami"
-+
-+#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Battery Monitor"
-+msgstr "Monitor baterii"
-+
-+#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:86
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "See the power status of your battery"
-+msgstr "Sprawdzanie stanu naładowania baterii"
-+
-+#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
-+#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Calendar"
-+msgstr "Kalendarz"
-+
-+#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:79
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "View and pick dates from the calendar"
-+msgstr "Przeglądanie i pobieranie dat z kalendarza"
-+
-+#: plasma/generic/applets/devicenotifier/package/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Device Notifier"
-+msgstr "Powiadomienie o urządzeniach"
-+
-+#: plasma/generic/applets/devicenotifier/package/metadata.desktop:78
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Notifications and access for new devices"
-+msgstr "Powiadomienia i dostęp do nowych urządzeń"
-+
-+#: plasma/generic/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Open with File Manager"
-+msgstr "Otwórz w menedżerze plików"
-+
-+#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Digital Clock"
-+msgstr "Zegar cyfrowy"
-+
-+#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:88
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Time displayed in a digital format"
-+msgstr "Czas pokazywany w formacie cyfrowym"
-+
-+#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Icon"
-+msgstr "Ikona"
-+
-+#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:87
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A generic icon"
-+msgstr "Zwykła ikona"
-+
-+#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lock/Logout"
-+msgstr "Blokowanie ekranu/wylogowanie"
-+
-+#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:84
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Lock the screen or log out"
-+msgstr "Zablokowanie ekranu lub wylogowanie"
-+
-+#: plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Notifications"
-+msgstr "Powiadomienia"
-+
-+#: plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:88
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Display notifications and jobs"
-+msgstr "Pokazywanie powiadomień i zadania"
-+
-+#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Panel Spacer"
-+msgstr "Odstęp w panelu"
-+
-+#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:67
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Reserve empty spaces within the panel."
-+msgstr "Rezerwacja wolnych miejsc w panelu."
-+
-+#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Quicklaunch"
-+msgstr "Szybkie uruchamianie"
-+
-+#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:73
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Launch your favourite Applications"
-+msgstr "Uruchamianie ulubionych programów"
-+
-+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CPU Monitor"
-+msgstr "Monitor procesora"
-+
-+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A CPU usage monitor"
-+msgstr "Monitor użycia procesora"
-+
-+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hard Disk Status"
-+msgstr "Stan dysku"
-+
-+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A hard disk usage monitor"
-+msgstr "Monitor użycia dysku"
-+
-+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hardware Info"
-+msgstr "Informacje o sprzęcie"
-+
-+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Show hardware info"
-+msgstr "Pokazywanie informacji o sprzęcie"
-+
-+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Network Monitor"
-+msgstr "Monitor sieci"
-+
-+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:65
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A network usage monitor"
-+msgstr "Monitor użycia sieci"
-+
-+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Memory Status"
-+msgstr "Stan pamięci"
-+
-+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A RAM usage monitor"
-+msgstr "Monitor użycia pamięci RAM"
-+
-+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hardware Temperature"
-+msgstr "Temperatura sprzętu"
-+
-+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:62
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A system temperature monitor"
-+msgstr "Monitor temperatury komputera"
-+
-+#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:86
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "System monitoring applet"
-+msgstr "Aplet monitora systemu"
-+
-+#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "System Tray"
-+msgstr "Tacka systemowa"
-+
-+#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:90
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
-+msgstr "Dostęp do programów zminimalizowanych na tacce systemowej"
-+
-+#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Web Browser"
-+msgstr "Przeglądarka WWW"
-+
-+#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:95
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A simple web browser"
-+msgstr "Prosta przeglądarka sieciowa"
-+
-+#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:89
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Simple application launcher"
-+msgstr "Prosty uruchamianie programów"
-+
-+#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Standard Menu"
-+msgstr "Menu standardowe"
-+
-+#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:68
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The menu that normally shows on right-click"
-+msgstr "Menu pokazujące się po kliknięciu prawym przyciskiem myszy"
-+
-+#: plasma/generic/containmentactions/minimalcontextmenu/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Minimal Menu"
-+msgstr "Menu minimalistyczne"
-+
-+#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Paste"
-+msgstr "Wklej"
-+
-+#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:72
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
-+msgstr "Tworzy element interfejsu z zawartości schowka"
-+
-+#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Switch Activity"
-+msgstr "Przełącz działanie"
-+
-+#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:69
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Switch to another activity"
-+msgstr "Przełącz do innego działania"
-+
-+#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Switch Desktop"
-+msgstr "Przełącz pulpit"
-+
-+#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:71
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Switch to another virtual desktop"
-+msgstr "Przełączenie między wirtualnymi pulpitami"
-+
-+#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Switch Window"
-+msgstr "Przełącz okno"
-+
-+#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:69
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Show a list of windows to switch to"
-+msgstr "Pokazanie listy okien, na które można się przełączyć"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Activities Engine"
-+msgstr "Silnik działań"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Information on Plasma Activities"
-+msgstr "Informacje o działaniach Plazmy"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Akonadi"
-+msgstr "Akonadi"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:70
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Akonadi PIM data engine"
-+msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Application Job Information"
-+msgstr "Informacja o zadaniu programu"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:73
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Application job updates (via kuiserver)"
-+msgstr "Uaktualnienia zadań programu (przez kuiserver)"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Application Information"
-+msgstr "Informacja o programie"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:69
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
-+msgstr "Uruchamianie dowolnych programów z menu i informacja o nich."
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:79
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Calendar data engine"
-+msgstr "Silnik danych kalendarza"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Device Notifications"
-+msgstr "Powiadomienia urządzeń"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:62
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Passive device notifications for the user."
-+msgstr "Bierne powiadomienia urządzenia dla użytkownika."
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dictionary"
-+msgstr "Słownik"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:80
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Look up word meanings"
-+msgstr "Wyszukiwanie znaczenia słów"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Run Commands"
-+msgstr "Uruchom polecenia"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:78
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Run Executable Data Engine"
-+msgstr "Silnik uruchamiania wykonywalnych danych"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Favicons"
-+msgstr "Ikony witryn"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:79
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
-+msgstr "Silnik danych do pobierania ikon witryn"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Files and Directories"
-+msgstr "Pliki i katalogi"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:77
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Information about files and directories."
-+msgstr "Informacje o plikach i katalogach."
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Geolocation"
-+msgstr "Geolokalizacja"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:68
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Geolocation Data Engine"
-+msgstr "Silnik danych geolokalizacji"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Geolocation GPS"
-+msgstr "Geolokalizacja: GPS"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:68
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Geolocation from GPS address."
-+msgstr "Geolokalizacja z adresu GPS."
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Geolocation IP"
-+msgstr "Geolokalizacja: IP"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:68
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Geolocation from IP address."
-+msgstr "Geolokalizacja za pomocą adresu IP."
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma Geolocation Provider"
-+msgstr "Dostawca geolokalizacji Plazmy"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hotplug Events"
-+msgstr "Zdarzenia hotplug"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:72
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
-+msgstr "Śledzenie urządzeń hot-plug, podczas ich pojawiania się i znikania."
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Keyboard and Mouse State"
-+msgstr "Stan klawiatury i myszy"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:70
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
-+msgstr "Stany modyfikatorów klawiatury i przycisków myszy"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Meta Data"
-+msgstr "Metadane"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pointer Position"
-+msgstr "Pozycja kursora"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:74
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Mouse position and cursor"
-+msgstr "Pozycja myszy i kursora"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Networking"
-+msgstr "Sieć"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Application Notifications"
-+msgstr "Powiadomienia programów"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:77
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Passive visual notifications for the user."
-+msgstr "Bierne, graficzne powiadomienia dla użytkownika."
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Now Playing"
-+msgstr "Teraz odtwarzany"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:80
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Lists currently playing music"
-+msgstr "Pokazuje obecnie odtwarzany utwór"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
-+#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Places"
-+msgstr "Miejsca"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:78
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
-+msgstr ""
-+"Miejsca, tak jak są one widoczne w menadżerze plików i oknach dialogowych "
-+"związanych z plikami."
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
-+msgctxt "Name|plasma data engine"
-+msgid "Power Management"
-+msgstr "Zarządzanie energią"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:71
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
-+msgstr "Bateria, zasilacz, usypianie i informacje PowerDevil."
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "RSS"
-+msgstr "RSS"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:80
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "RSS News Data Engine"
-+msgstr "Silnik danych wiadomości RSS"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "img.susepaste.org"
-+msgstr "img.susepaste.org"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/metadata.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Allows images to be shared using the susepaste.org service"
-+msgstr "Pozwala na udostępnianie obrazów przy użyciu usługi susepaste.org"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Imgur"
-+msgstr "Imgur"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:57
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Allows images to be shared using the imgur service"
-+msgstr "Pozwala na udostępnianie obrazów przy użyciu usługi imgur"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "kde.org"
-+msgstr "kde.org"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/metadata.desktop:53
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Allows text to be shared using the kde.org service"
-+msgstr "Pozwala na udostępnianie tekstu przy użyciu usługi kde.org"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "pastebin.com"
-+msgstr "pastebin.com"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service"
-+msgstr "Pozwala na udostępnianie tekstu przy użyciu usługi pastebin.com"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "paste.opensuse.org"
-+msgstr "paste.opensuse.org"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Paste text with openSUSE"
-+msgstr "Wklejanie tekstu z openSUSE"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteubuntucom/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "paste.ubuntu.com"
-+msgstr "paste.ubuntu.com"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "privatepaste.com"
-+msgstr "privatepaste.com"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:58
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service"
-+msgstr "Wklejanie tekstu z usługą PrivatePaste.com"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Simplest Image Hosting"
-+msgstr "Simplest Image Hosting"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:55
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service"
-+msgstr ""
-+"Pozwala na udostępnianie obrazów przy użyciu usługi Simplest Image Hosting"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "wklej.org"
-+msgstr "wklej.org"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service"
-+msgstr "Pozwala na udostępnianie tekstu przy użyciu usługi wklej.org"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "wstaw.org"
-+msgstr "wstaw.org"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service"
-+msgstr "Pozwala na udostępnianie obrazów przy użyciu usługi wstaw.org"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Share Services"
-+msgstr "Usługi współdzielenia"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:57
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Engine to share content using different services"
-+msgstr "Silnik do udostępniania zawartości przy użyciu rożnych usług"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ShareProvider"
-+msgstr "Dostawca udostępniania"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:54
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Share Package Structure"
-+msgstr "Struktura pakietu udostępniania"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma_shareprovider.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plugin for Plasma Sharebin"
-+msgstr "Wtyczka dla Sharebin plazmy"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:78
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Device data via Solid"
-+msgstr "Dane urządzenia przez Solid"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Status Notifier Information"
-+msgstr "Informacja o powiadomieniach stanu"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:57
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
-+"protocol."
-+msgstr ""
-+"Silnik do przekazywania informacji o stanie programów, oparty o protokół "
-+"powiadomień o stanie."
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:87
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "System status information"
-+msgstr "Informacje o stanie systemu"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Window Information"
-+msgstr "Informacje o oknie"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:77
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Information and management services for all available windows."
-+msgstr "Informacje i usługi zarządzania dla wszystkich dostępnych okien."
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Date and Time"
-+msgstr "Data i czas"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:80
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Date and time by timezone"
-+msgstr "Ustawienia daty i czasu na podstawie strefy czasowej"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "BBC Weather from UK MET Office"
-+msgstr "Pogoda BBC z biura UK MET"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:77
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "XML Data from the UK MET Office"
-+msgstr "Dane XML z biura UK MET"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Debian Weather Service"
-+msgstr "Usługa pogody z Debiana"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "XML Data from edos.debian.net"
-+msgstr "Dane XML z edos.debian.net"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Environment Canada"
-+msgstr "Environment Canada"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:75
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "XML Data from Environment Canada"
-+msgstr "Dane XML z Environment Canada"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "NOAA's National Weather Service"
-+msgstr "NOAA's National Weather Service"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:75
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
-+msgstr "Dane XML z NOAA's National Weather Service"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "wetter.com"
-+msgstr "wetter.com"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:69
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Weather forecast by wetter.com"
-+msgstr "Prognoza pogody z wetter.com"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Weather"
-+msgstr "Pogoda"
-+
-+#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:78
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Weather data from multiple online sources"
-+msgstr "Dane o pogodzie z wielu źródeł"
-+
-+#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "List and switch between desktop activities"
-+msgstr "Twórz listę i przełączaj się pomiędzy działaniami pulpitu"
-+
-+#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
-+msgctxt "Name|plasma runner"
-+msgid "Bookmarks"
-+msgstr "Zakładki"
-+
-+#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:71
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Find and open bookmarks"
-+msgstr "Znajdź i otwórz zakładkę"
-+
-+#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Calculator"
-+msgstr "Kalkulator"
-+
-+#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:82
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Calculate expressions"
-+msgstr "Obliczenie wartości wyrażenia"
-+
-+#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kill Applications"
-+msgstr "Zniszcz programy"
-+
-+#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Terminate Applications"
-+msgstr "Zakończenie programy"
-+
-+#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:71
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Stop applications that are currently running"
-+msgstr "Zatrzymanie programów, które są obecnie uruchomione"
-+
-+#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Locations"
-+msgstr "Położenia"
-+
-+#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:78
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "File and URL opener"
-+msgstr "Otwieranie plików i adresów URL"
-+
-+#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
-+msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie za pomocą Nepomuka"
-+
-+#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:74
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
-+msgstr "KRunner, który dokonuje wyszukiwania za pomocą Nepomuka"
-+
-+#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:81
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
-+msgstr "Otwieranie urządzeń i zakładek katalogów"
-+
-+#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Basic Power Management Operations"
-+msgstr "Podstawowe operacje zarządzania energią"
-+
-+#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:75
-+msgctxt "Name"
-+msgid "PowerDevil"
-+msgstr "PowerDevil"
-+
-+#: plasma/generic/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Recent Documents"
-+msgstr "Ostatnie dokumenty"
-+
-+#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Applications"
-+msgstr "Programy"
-+
-+#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:94
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Find applications, control panels and services"
-+msgstr "Znajdowanie programów, paneli sterowania i usług"
-+
-+#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Desktop Sessions"
-+msgstr "Sesje pulpitu"
-+
-+#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:78
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Fast user switching"
-+msgstr "Szybkie przełączanie użytkowników"
-+
-+#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Command Line"
-+msgstr "Wiersz poleceń"
-+
-+#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:80
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Executes shell commands"
-+msgstr "Wykonywanie poleceń powłoki."
-+
-+#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:3
-+msgctxt "Name|plasma runner"
-+msgid "Devices"
-+msgstr "Urządzenia"
-+
-+#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:71
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Manage removable devices"
-+msgstr "Zarządzanie urządzeniami wymiennymi"
-+
-+#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
-+msgctxt "Name|plasma runner"
-+msgid "Web Shortcuts"
-+msgstr "Skróty sieciowe"
-+
-+#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:72
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
-+msgstr "Pozwala używać skróty sieciowe Konquerora"
-+
-+#: plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Windowed widgets"
-+msgstr "Elementy interfejsu w oknach"
-+
-+#: plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:61
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
-+msgstr "Znajdź elementy interfejsu, które mogą działać jako oddzielne okna"
-+
-+#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:3
-+msgctxt "Name|plasma runner"
-+msgid "Windows"
-+msgstr "Okna"
-+
-+#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:72
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "List windows and desktops and switch them"
-+msgstr "Lista okien i pulpitów oraz przełączenia ich"
-+
-+#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Google Gadgets"
-+msgstr "Gadżety Google"
-+
-+#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:78
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Google Desktop Gadget"
-+msgstr "Gadżet Google na pulpicie"
-+
-+#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GoogleGadgets"
-+msgstr "Gadżety Google"
-+
-+#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:78
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Google Desktop Gadgets"
-+msgstr "Gadżety Google na pulpicie"
-+
-+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Python Widget"
-+msgstr "Element interfejsu w Pythonie"
-+
-+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:76
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma widget support written in Python"
-+msgstr "Obsługa elementu interfejsu Plazmy w Pythonie"
-+
-+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Python data engine"
-+msgstr "Silnik danych w Pythonie"
-+
-+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:74
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma data engine support for Python"
-+msgstr "Obsługa silnika danych Plazmy w Pythonie"
-+
-+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Python Runner"
-+msgstr "Uruchamianie w Pythonie"
-+
-+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:64
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma Runner support for Python"
-+msgstr "Obsługa programów uruchamiających dla Pythona"
-+
-+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Python wallpaper"
-+msgstr "Tapeta w Pythonie"
-+
-+#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:66
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma wallpaper support for Python"
-+msgstr "Obsługa tapet Plazmy w Pythonie"
-+
-+#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
-+#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ruby Widget"
-+msgstr "Element interfejsu w języku Ruby"
-+
-+#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:76
-+#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:76
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
-+msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w języku Ruby"
-+
-+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MacOS Dashboard Widgets"
-+msgstr "Element interfejsu na tablicy z MacOS"
-+
-+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:73
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "MacOS dashboard widget"
-+msgstr "Element interfejsu przypominający tablicę z MacOS"
-+
-+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Web Widgets"
-+msgstr "Strona sieci Web (element interfejsu)"
-+
-+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:76
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "HTML widget"
-+msgstr "Element interfejsu będący stroną w HTML-u"
-+
-+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:77
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "MacOS X dashboard widget"
-+msgstr "Element interfejsu przypominający tablicę z MacOS X"
-+
-+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Web Widget"
-+msgstr "Strona sieci Web (element interfejsu)"
-+
-+#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:77
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
-+msgstr "Element interfejsu wykorzystujący HTML oraz JavaScript"
-+
-+#: plasma/generic/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Color"
-+msgstr "Kolor"
-+
-+#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
-+#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:99
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Image"
-+msgstr "Obraz"
-+
-+#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:182
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Slideshow"
-+msgstr "Pokaz slajdów"
-+
-+#: plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Current Application Control"
-+msgstr "Sterowanie bieżącym programem"
-+
-+#: plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:66
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Controls for the active window"
-+msgstr "Kontrola aktywnego okna"
-+
-+#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Search Box"
-+msgstr "Pole wyszukiwania"
-+
-+#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:69
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Search Box for a given RunnerManager"
-+msgstr "Pole wyszukiwania w podanym programie uruchamiającym"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Panel for Netbooks"
-+msgstr "Panel dla netbooków"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:67
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A containment for a panel"
-+msgstr "Kontener na panelu"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Full screen application launcher with search interface"
-+msgstr "Pełnoekranowy aktywator programów z interfejsem wyszukiwania"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Plasma Search and Launch menu"
-+msgstr "Menu wyszukiwania i uruchamiania Plazmy"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:70
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
-+msgstr "Wpis menu dla działania wyszukiwania i uruchamiania Plazmy"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bookmarks"
-+msgstr "Zakładki"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:95
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "List all your bookmarks"
-+msgstr "Pokaż wszystkie zakładki"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Contacts"
-+msgstr "Kontakty"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:70
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "List all your contacts"
-+msgstr "Pokazanie listy wszystkich kontaktów"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Development"
-+msgstr "Narzędzia programistów"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:95
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Applications targeted to software development"
-+msgstr "Programy dla programistów"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Education"
-+msgstr "Edukacja"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:89
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Educational applications"
-+msgstr "Programy edukacyjne"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Games"
-+msgstr "Gry"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:95
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A collection of fun games"
-+msgstr "Kolekcja gier"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Graphics"
-+msgstr "Grafika"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:95
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
-+msgstr ""
-+"Programy graficzne, takie jak programy do rysowania i przeglądarki obrazów"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Internet"
-+msgstr "Internet"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:94
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
-+msgstr ""
-+"Programy związane z Internetem, takie jak przeglądarka WWW, poczta i czat"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:2
-+#: systemsettings/categories/settings-audio-and-video.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Multimedia"
-+msgstr "Multimedia"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:95
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
-+msgstr "Programy multimedialne, takie jak odtwarzacze audio i wideo"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Office"
-+msgstr "Biuro"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:95
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
-+msgstr "Programy biurowe, takie jak edytory tekstu i arkusze kalkulacyjne"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "System"
-+msgstr "System"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:95
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "System preferences and setup programs"
-+msgstr "Ustawienia systemowe i programy konfigurujące"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Utilities"
-+msgstr "Narzędzia"
-+
-+#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:95
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Small utilities and accessories"
-+msgstr "Niewielkie narzędzia i akcesoria"
-+
-+#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Search and Launch Engine"
-+msgstr "Silnik wyszukiwania i uruchamiania"
-+
-+#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:68
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
-+msgstr "Silnik do obsługi zapytań do kontenera SAL"
-+
-+#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Air for netbooks"
-+msgstr "Air dla netbooków"
-+
-+#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:65
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A breath of fresh air"
-+msgstr "Trochę świeżego powietrza"
-+
-+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:3
-+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Page one"
-+msgstr "Strona pierwsza"
-+
-+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:63
-+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Default Netbook Page"
-+msgstr "Domyślna strona netbooka"
-+
-+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPanel/metadata.desktop:3
-+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Default Netbook Panel"
-+msgstr "Domyślny panel netbooka"
-+
-+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultSal/metadata.desktop:3
-+#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultSal.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Search and launch"
-+msgstr "Znajdź i uruchom"
-+
-+#: plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Default toolbox for the netbook shell"
-+msgstr "Domyślny przybornik dla powłoki netbook"
-+
-+#: plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:55
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Net toolbox"
-+msgstr "Przybornik Net"
-+
-+#: plasma/screensaver/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SaverDesktop"
-+msgstr "Wygaszacz na pulpicie"
-+
-+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Display Brightness"
-+msgstr "Jasność ekranu"
-+
-+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:61
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Basic Controls for brightness"
-+msgstr "Podstawowe elementy sterujące jasnością"
-+
-+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dim Display"
-+msgstr "Przyciemnij ekran"
-+
-+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Dims gradually the display on a time basis"
-+msgstr "Stopniowo przyciemnia wyświetlacz po czasie"
-+
-+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Button events handling"
-+msgstr "Obsługa zdarzenia naciśnięcia przycisku"
-+
-+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Performs an action whenever a button is pressed"
-+msgstr "Wykonuje akcję kiedy naciśnięto przycisk"
-+
-+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Run Script"
-+msgstr "Uruchom skrypt"
-+
-+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:61
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Runs a custom script"
-+msgstr "Uruchom własny skrypt"
-+
-+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Suspend Session"
-+msgstr "Zawieś sesję"
-+
-+#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Suspends the session"
-+msgstr "Zawieszenie sesji"
-+
-+#: powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Screen Energy Saving"
-+msgstr "Oszczędzanie energii ekranu"
-+
-+#: powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Controls DPMS settings"
-+msgstr "Ustawienia DPMS"
-+
-+#: powerdevil/daemon/actions/powerdevilaction.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Power Management Action Extension"
-+msgstr "Rozszerzenie do działań związanych z zarządzaniem energią"
-+
-+#: powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "HAL PowerDevil Backend"
-+msgstr "Moduł HAL dla PowerDevil"
-+
-+#: powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:61
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
-+msgstr "Zarządzanie zasilaniem za pomocą usługi HAL z freedesktop.org"
-+
-+#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE"
-+msgstr "KDE"
-+
-+#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:62
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Get brightness"
-+msgstr "Pobierz jasność"
-+
-+#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:114
-+msgctxt "Description"
-+msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."
-+msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na pobranie poziomu jasności."
-+
-+#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:170
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Set brightness"
-+msgstr "Ustaw jasność"
-+
-+#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:223
-+msgctxt "Description"
-+msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."
-+msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na ustawienie jasności."
-+
-+#: powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UPower PowerDevil Backend"
-+msgstr "Moduł UPower dla PowerDevil"
-+
-+#: powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:61
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"
-+msgstr "Zarządzanie zasilaniem za pomocą usługi upower z freedesktop.org"
-+
-+#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
-+#: systemsettings/categories/settings-power-management.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Power Management"
-+msgstr "Zarządzanie energią"
-+
-+#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:88
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
-+msgstr ""
-+"Zarządzanie i powiadomienia o stanie baterii, wyświetlacza i zasilania "
-+"procesora"
-+
-+#: powerdevil/kcmodule/activities/powerdevilactivitiesconfig.desktop:14
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "Activities"
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Activity settings"
-+msgstr "Działania"
-+
-+#: powerdevil/kcmodule/activities/powerdevilactivitiesconfig.desktop:52
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Comment"
-+#| msgid "Configure global Power Management settings"
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure per-activity Power Management settings"
-+msgstr "Konfiguracja ustawień globalnych zarządzania energią"
-+
-+#: powerdevil/kcmodule/activities/powerdevilactivitiesconfig.desktop:87
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"system,power,power management,energy,laptop,battery,suspension,AC,suspend,"
-+"hibernate,brightness,performance,lid,activity,activities"
-+msgstr ""
-+
-+#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:14
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "Advanced User Settings"
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Advanced settings"
-+msgstr "Zaawansowane ustawienia użytkownika"
-+
-+#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:52
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Comment"
-+#| msgid "Configure global Power Management settings"
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure advanced Power Management settings"
-+msgstr "Konfiguracja ustawień globalnych zarządzania energią"
-+
-+#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:87
-+#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:85
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"system,power,power management,energy,laptop,battery,suspension,AC,suspend,"
-+"hibernate,brightness,performance,lid"
-+msgstr ""
-+
-+#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:14
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Comment"
-+#| msgid "Screen Saver Settings"
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Energy Saving Settings"
-+msgstr "Ustawienia wygaszacza ekranu"
-+
-+#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:50
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Comment"
-+#| msgid "Configure trash settings"
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure Energy Saving Settings"
-+msgstr "Konfiguracja Kosza"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Power Management System"
-+msgstr "Zarządzanie energią w KDE"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:57
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Notifications for KDE Power Management system"
-+msgstr "Powiadomienia systemu zarządzania energią KDE"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:272
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Notification"
-+msgstr "Powiadomienie"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:357
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Used for standard notifications"
-+msgstr "Używane do zwykłych powiadomień"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:432
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Critical notification"
-+msgstr "Powiadomienie krytyczne"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:507
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Notifies a critical event"
-+msgstr "Powiadomienie o zdarzeniu krytycznym"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:583
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Low Battery"
-+msgstr "Niski poziom baterii"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:656
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Your battery has reached low level"
-+msgstr "Bateria osiągnęła niski poziom naładowania"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:737
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Battery at warning level"
-+msgstr "Bateria na poziomie ostrzeżenia"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:812
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Your battery has reached warning level"
-+msgstr "Bateria osiągnęła poziom ostrzeżenia"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:893
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Battery at critical level"
-+msgstr "Bateria na poziomie krytycznym"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:968
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
-+"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
-+"to leave that on."
-+msgstr ""
-+"Bateria osiągnęła krytyczny poziom. To powiadomienie rozpoczyna także "
-+"odliczanie przed wykonaniem skonfigurowanej akcji, więc dobrze jest je "
-+"zostawić."
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1041
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AC adaptor plugged in"
-+msgstr "Podłączono zasilanie zewnętrzne"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1116
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The power adaptor has been plugged in"
-+msgstr "Podłączono zasilanie zewnętrzne"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1197
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AC adaptor unplugged"
-+msgstr "Odłączono zasilanie zewnętrzne"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1272
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The power adaptor has been unplugged"
-+msgstr "Odłączono zasilanie zewnętrzne"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1353
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Job error"
-+msgstr "Błąd zadania"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1428
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "There was an error while performing a job"
-+msgstr "Podczas wykonywania zadania wystąpił błąd"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1505
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Profile Changed"
-+msgstr "Zmieniono profil"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1580
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The profile was changed"
-+msgstr "Profil został zmieniony"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1660
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Performing a suspension job"
-+msgstr "Przechodzenie do stanu uśpienia"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1731
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
-+"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
-+msgstr ""
-+"Ta informacja jest wyświetlana, kiedy ma nastąpić uruchomienie zadania "
-+"uśpienia. Następuje rozpoczęcie odliczania. W związku z tym warto je "
-+"zostawić."
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1800
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Internal KDE Power Management System Error"
-+msgstr "Wewnętrzny błąd systemu zarządzania energią"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1853
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
-+msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd systemu zarządzania energią KDE"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1910
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Suspension inhibited"
-+msgstr "Uśpienie zablokowane"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1979
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
-+msgstr "Usypianie zostało wyłączone przez program"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2051
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Broken battery notification"
-+msgstr "Powiadomienie o zepsutej baterii"
-+
-+#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2103
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"This notification will pop up if KDE Power Management System detects some "
-+"troubles with one of your batteries"
-+msgstr ""
-+"To powiadomienie zostanie pokazane, jeśli system zarządzania energią KDE "
-+"wykryje problemy z jedną z baterii"
-+
-+#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Information Sources"
-+msgstr "Źródła informacji"
-+
-+#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:73
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
-+msgstr "Konfiguracja integracji sprzętu za pomocą Solid"
-+
-+#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:145
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Solid,Hardware,Power,Network,Discovery,Management"
-+msgstr ""
-+
-+#: solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ModemManager 0.4"
-+msgstr "ModemManager 0.7"
-+
-+#: solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:65
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"
-+msgstr ""
-+"Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania ModemManager w wersji 0.4"
-+
-+#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "NetworkManager 0.7"
-+msgstr "NetworkManager 0.7"
-+
-+#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:85
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
-+msgstr ""
-+"Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania NetworkManager w wersji 0.7"
-+
-+#: solid/networkmanager_fake-0.9/solid_networkmanager09_fake.desktop:6
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "NetworkManager 0.7"
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fake NetworkManager 0.9"
-+msgstr "NetworkManager 0.7"
-+
-+#: solid/networkmanager_fake-0.9/solid_networkmanager09_fake.desktop:43
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Fake backend to allow kdelibs to read NetworkManager daemon 0.9's status"
-+msgstr ""
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:142
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Plugged"
-+msgstr "Podłączony"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:73
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:358
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:353
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:213
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:212
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:144
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:286
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:288
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:852
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:643
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:144
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:280
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:214
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:73
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:144
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:358
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:429
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:74
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Solid Device"
-+msgstr "Urządzenie Solid"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:214
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Device Type"
-+msgstr "Typ urządzenia"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:73
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Driver"
-+msgstr "Sterownik"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:146
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Driver Handle"
-+msgstr "Uchwyt sterownika"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:214
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Name"
-+msgstr "Nazwa"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:286
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Soundcard Type"
-+msgstr "Typ karty dźwiękowej"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Charge Percent"
-+msgstr "Poziom naładowania"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:72
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Charge State"
-+msgstr "Stan ładowania"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:212
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Rechargeable"
-+msgstr "Do wielokrotnego ładowania"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:279
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:138
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Type"
-+msgstr "Typ"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:2
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Device"
-+msgstr "Urządzenie"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:74
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Major"
-+msgstr "Główny"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:143
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Minor"
-+msgstr "Poboczny"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Has State"
-+msgstr "Ma stan"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:71
-+msgctxt "Name"
-+msgid "State Value"
-+msgstr "Wartość stanu"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Supported Drivers"
-+msgstr "Obsługiwane sterowniki"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:73
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:73
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Supported Protocols"
-+msgstr "Obsługiwane protokoły"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:74
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Device Adapter"
-+msgstr "Adapter urządzenia"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:144
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Device Index"
-+msgstr "Indeks urządzenia"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hw Address"
-+msgstr "Adres sprzętowy"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:73
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Iface Name"
-+msgstr "Nazwa interfejsu"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:143
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mac Address"
-+msgstr "Adres Mac"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:215
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wireless"
-+msgstr "Bezprzewodowa"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Appendable"
-+msgstr "Możliwe dołączanie"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:71
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Available Content"
-+msgstr "Dostępna treść"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:142
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Blank"
-+msgstr "Puste"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:212
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Capacity"
-+msgstr "Pojemność"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:283
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Disc Type"
-+msgstr "Typ dysku"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:355
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fs Type"
-+msgstr "Typ systemu plików"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:426
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:73
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ignored"
-+msgstr "Zignorowane"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:496
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:143
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Label"
-+msgstr "Etykieta"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:567
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Rewritable"
-+msgstr "Możliwy ponowny zapis"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:637
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:355
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:285
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:214
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Size"
-+msgstr "Rozmiar"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:709
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:286
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Usage"
-+msgstr "Użycie"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:780
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:357
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Uuid"
-+msgstr "Uuid"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bus"
-+msgstr "Szyna"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:74
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:74
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Drive Type"
-+msgstr "Typ napędu"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:146
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:146
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hotpluggable"
-+msgstr "Urządzenie hotplug"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:213
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Read Speed"
-+msgstr "Prędkość odczytu"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:283
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:213
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Removable"
-+msgstr "Wymienne"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:427
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Supported Media"
-+msgstr "Obsługiwane media"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:498
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Write Speed"
-+msgstr "Prędkość zapisu"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:570
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Write Speeds"
-+msgstr "Prędkości zapisu"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Can Change Frequency"
-+msgstr "Może zmieniać częstotliwość"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:70
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Instruction Sets"
-+msgstr "Zestawy instrukcji"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:138
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Max Speed"
-+msgstr "Maksymalna prędkość"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:209
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Number"
-+msgstr "Liczba"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:70
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Port"
-+msgstr "Port"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:142
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Serial Type"
-+msgstr "Typ portu"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Reader Type"
-+msgstr "Typ czytnika"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Accessible"
-+msgstr "Dostępny"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:72
-+msgctxt "Name"
-+msgid "File Path"
-+msgstr "Ścieżka do pliku"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Device Actions"
-+msgstr "Akcje urządzenia"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:82
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
-+"connecting new devices to the computer"
-+msgstr ""
-+"Narzędzie konfiguracyjne do zarządzania akcjami dostępnymi po podłączeniu do "
-+"komputera nowych urządzeń."
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:144
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "Device Actions"
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Solid Devices Actions"
-+msgstr "Akcje urządzenia"
-+
-+#: solid/solid-actions-kcm/solid-device-type.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Solid Device Type"
-+msgstr "Typ urządzenia Solid"
-+
-+#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wicd"
-+msgstr "Wicd"
-+
-+#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:76
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Network management using the Wicd daemon."
-+msgstr "Zarządzanie siecią przy użyciu demona Wicd."
-+
-+#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Status Notifier Manager"
-+msgstr "Menadżer powiadomień o stanie"
-+
-+#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
-+msgstr ""
-+"Zarządza usługami, które udostępniają interfejs użytkownika powiadomień o "
-+"stanie"
-+
-+#: systemsettings/app/kdesystemsettings.desktop:9
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "GenericName"
-+#| msgid "System Settings"
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "KDE System Settings"
-+msgstr "Ustawienia systemowe"
-+
-+#: systemsettings/app/kdesystemsettings.desktop:48
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "System Settings"
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE System Settings"
-+msgstr "Ustawienia systemowe"
-+
-+#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:9
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "System Settings"
-+msgstr "Ustawienia systemowe"
-+
-+#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:91
-+msgctxt "Name"
-+msgid "System Settings"
-+msgstr "Ustawienia systemowe"
-+
-+#: systemsettings/categories/settings-account-details.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Account Details"
-+msgstr "Szczegóły konta"
-+
-+#: systemsettings/categories/settings-application-and-system-notifications.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Application and System Notifications"
-+msgstr "Powiadomienia programów i systemu"
-+
-+#: systemsettings/categories/settings-application-appearance-and-behavior.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Common Appearance and Behavior"
-+msgstr "Jednakowy wygląd i zachowanie"
-+
-+#: systemsettings/categories/settings-application-appearance.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Application Appearance"
-+msgstr "Wygląd programów"
-+
-+#: systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bluetooth"
-+msgstr "Bluetooth"
-+
-+#: systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Workspace Appearance"
-+msgstr "Wygląd przestrzeni roboczej"
-+
-+#: systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:70
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Customize the appearance of your desktop"
-+msgstr "Indywidualizacja wyglądu pulpitu"
-+
-+#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Display and Monitor"
-+msgstr "Wyświetlanie i monitor"
-+
-+#: systemsettings/categories/settings-hardware.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hardware"
-+msgstr "Sprzęt"
-+
-+#: systemsettings/categories/settings-input-devices.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Input Devices"
-+msgstr "Urządzenia wejściowe"
-+
-+#: systemsettings/categories/settings-locale.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Locale"
-+msgstr "Ustawienia lokalne"
-+
-+#: systemsettings/categories/settings-lost-and-found.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lost and Found"
-+msgstr "Zgubione i znalezione"
-+
-+#: systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Network and Connectivity"
-+msgstr "Sieć i łączność"
-+
-+#: systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Network Settings"
-+msgstr "Ustawienia sieci"
-+
-+#: systemsettings/categories/settings-permissions.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Permissions"
-+msgstr "Uprawnienia"
-+
-+#: systemsettings/categories/settings-personal-information.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Personal Information"
-+msgstr "Informacje osobiste"
-+
-+#: systemsettings/categories/settings-removable-devices.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Removable Devices"
-+msgstr "Urządzenia wymienne"
-+
-+#: systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sharing"
-+msgstr "Współdzielenie"
-+
-+#: systemsettings/categories/settings-shortcuts-and-gestures.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Shortcuts and Gestures"
-+msgstr "Skróty i gesty"
-+
-+#: systemsettings/categories/settings-startup-and-shutdown.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Startup and Shutdown"
-+msgstr "Uruchamianie i wyłączanie"
-+
-+#: systemsettings/categories/settings-system-administration.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "System Administration"
-+msgstr "Administracja systemu"
-+
-+#: systemsettings/categories/settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Workspace Appearance and Behavior"
-+msgstr "Wygląd i zachowanie przestrzeni roboczej"
-+
-+#: systemsettings/categories/settings-workspace-behavior.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Workspace Behavior"
-+msgstr "Zachowanie przestrzeni roboczej"
-+
-+#: systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "System Settings Category"
-+msgstr "Kategoria: Ustawienia systemowe"
-+
-+#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:7
-+#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:7
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "GenericName"
-+#| msgid "System Settings"
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "System Settings"
-+msgstr "Ustawienia systemowe"
-+
-+#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:45
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Classic Tree View"
-+msgstr "Klasyczny widok drzewa"
-+
-+#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:113
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
-+msgstr "Klasyczny widok ustawień systemowych z Centrum sterowania KDE 3."
-+
-+#: systemsettings/core/systemsettingsexternalapp.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "System Settings External Application"
-+msgstr "Zewnętrzny program Ustawień systemowych"
-+
-+#: systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "System Settings View"
-+msgstr "Widok ustawień systemowych"
-+
-+#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:45
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Icon View"
-+msgstr "Widok ikon"
-+
-+#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:122
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The KDE 4 icon view style"
-+msgstr "Styl widoku ikon KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Global settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia globalne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Power Profiles"
-+#~ msgstr "Profile zarządzania energią"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Power Management Profiles"
-+#~ msgstr "Konfiguracja profili zarządzania energią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Disable Desktop Effects"
-+#~ msgstr "Wyłącz efekty pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Temporary disables KWin's desktop effects"
-+#~ msgstr "Tymczasowo wyłącza efekty pulpitu KWin"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HighContrast"
-+#~ msgstr "Wysoki kontrast"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
-+#~ msgstr "Styl, który dobrze pasuje do zestawów kolorów o wysokim kontraście"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web style"
-+#~ msgstr "Styl sieci Web"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Web widget style"
-+#~ msgstr "Interfejs w stylu sieci Web"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Install KDE Theme"
-+#~ msgstr "Instaluj motyw KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Theme Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer motywów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manage global KDE visual themes"
-+#~ msgstr "Zarządzanie globalnym motywami wyglądu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Compositing Performance Is Slow"
-+#~ msgstr "Wydajność kompozycji jest słaba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The compositing performance was too slow and compositing has been "
-+#~ "suspended"
-+#~ msgstr "Wydajność kompozycji jest za słaba; kompozycja została wyłączona"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NetworkManager"
-+#~ msgstr "Zarządzanie siecią"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
-+#~ msgstr "Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Shadow"
-+#~ msgstr "Cień"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Draw shadows under windows"
-+#~ msgstr "Dodaje cień pod oknami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sharpen"
-+#~ msgstr "Wyostrzenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make the entire desktop look sharper"
-+#~ msgstr "Sprawia, że pulpit wygląda bardziej ostro"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Snow"
-+#~ msgstr "Śnieg"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate snow falling over the desktop"
-+#~ msgstr "Śnieg na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Remote Control Management Backend"
-+#~ msgstr "Usługa zdalnego zarządzania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lirc"
-+#~ msgstr "Lirc"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
-+#~ msgstr "Zdalne sterowanie w podczerwieni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ethais"
-+#~ msgstr "Ethais"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dolphin"
-+#~ msgstr "Dolphin"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "File Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dolphin View"
-+#~ msgstr "Widok Dolphina"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Icons"
-+#~ msgstr "Ikony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Details"
-+#~ msgstr "Szczegóły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Columns"
-+#~ msgstr "Kolumny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dolphin General"
-+#~ msgstr "Ustawienia Dolphina"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
-+#~ msgstr "Ta usługa pozwala na konfigurację ogólnych ustawień Dolphina."
-+
-+#~ msgctxt "Name|Random file browsing settings."
-+#~ msgid "General"
-+#~ msgstr "Ogólne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure general file manager settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień menadżera plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dolphin Navigation"
-+#~ msgstr "Nawigacja Dolphina"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
-+#~ msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację nawigacji w Dolphinie."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Navigation"
-+#~ msgstr "Nawigacja"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure file manager navigation"
-+#~ msgstr "Konfiguracja nawigacji w menadżerze plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dolphin Services"
-+#~ msgstr "Usługi Dolphina"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Services"
-+#~ msgstr "Usługi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure file manager services"
-+#~ msgstr "Konfiguracja usług menadżera plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dolphin View Modes"
-+#~ msgstr "Tryby widoku Dolphina"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
-+#~ msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację trybów widoku Dolphina."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "View Modes"
-+#~ msgstr "Tryby widoku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure file manager view modes"
-+#~ msgstr "Konfiguracja trybów widoku menadżera plików"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Version Control Plugin for File Views"
-+#~ msgstr "Wtyczka kontroli wersji dla widoku plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Password & User Account"
-+#~ msgstr "Hasło i konto użytkownika"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "User information such as password, name and email"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Informacje o koncie użytkownika: hasło, imię i nazwisko, e-mail itd."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change Password"
-+#~ msgstr "Zmień hasło"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bookmark Editor"
-+#~ msgstr "Edytor zakładek"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Bookmark Organizer and Editor"
-+#~ msgstr "Organizacja i modyfikacja zakładek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Find Files/Folders"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie plików/katalogów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "About-Page for Konqueror"
-+#~ msgstr "Strona \"O programie\" Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Personal Files"
-+#~ msgstr "Pliki osobiste"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Konqueror"
-+#~ msgstr "Konqueror"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Web Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE File Manager & Web Browser"
-+#~ msgstr "KDE Menedżer plików i przeglądarka WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File Manager - Super User Mode"
-+#~ msgstr "Menedżer plików - tryb administratora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Text-to-Speech"
-+#~ msgstr "Odczytywanie tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Produces audio output for text in the current page"
-+#~ msgstr "Odczytuje na głos tekst z bieżącej strony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
-+#~ msgstr "Wstępne wczytanie Konquerora przy uruchamianiu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Konqueror Browser Preloader"
-+#~ msgstr "Wstępne wczytywanie dla Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Reduces Konqueror startup time"
-+#~ msgstr "Zmniejsza czas uruchomienia Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File Preview"
-+#~ msgstr "Podgląd plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Development"
-+#~ msgstr "Rozwijanie KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Midnight Commander"
-+#~ msgstr "Midnight Commander"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tabbed Browsing"
-+#~ msgstr "Przeglądanie wielu stron w jednym oknie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Browsing"
-+#~ msgstr "Przeglądanie sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Print..."
-+#~ msgstr "Drukuj..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Shortcuts"
-+#~ msgstr "Skróty sieciowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure enhanced browsing"
-+#~ msgstr "Konfiguracja rozszerzonych cech przeglądania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the bookmarks home page"
-+#~ msgstr "Konfiguracja strony domowej zakładek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cache"
-+#~ msgstr "Bufor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure web cache settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień bufora (cache'a)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cookies"
-+#~ msgstr "Ciasteczka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the way cookies work"
-+#~ msgstr "Konfiguracja działania ciasteczek (cookies)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Connection Preferences"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
-+#~ msgstr "Konfiguracja niskopoziomowych ustawień sieciowych np. limitu czasu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Proxy"
-+#~ msgstr "Pośrednik (Proxy)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the proxy servers used"
-+#~ msgstr "Konfiguracja serwerów pośredniczących (proxy)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Windows Shares"
-+#~ msgstr "Udostępniane zasoby Windows"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
-+#~ msgstr "Konfiguracja dostępnych systemów plików z Windows (SMB)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "UserAgent Strings"
-+#~ msgstr "Nazwy \"Programu Użytkownika\""
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Android 1.0)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Googole Chrome 1.0 na Windows XP)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)"
-+#~ msgstr "UADescription (Google Chrome 5.0)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
-+#~ msgstr "UADescription (Firefox 2.0, bieżący)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
-+#~ msgstr "UADescription (Firefox 3.0, bieżący)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)"
-+#~ msgstr "UADescription (Firefox 3.6, bieżący)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Googlebot/2.1)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 4.01 na Win 2000)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.0 na Mac PPC)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.5 na Win 2000)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na bieżącym systemie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na Win XP)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 7.0 na Win XP)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Lynx 2.8.3)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 3.01 na bieżącym systemie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.76 na bieżącym systemie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.7 na Windows 95)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na bieżącym systemie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na Windows XP)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 4.03 na NT)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 8.5 w bieżącym systemie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.00 w bieżącym systemie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.62 w bieżącym systemie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 2.0 na MacOS X)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.0 na iPhone)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.2 na MacOS X)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)"
-+#~ msgstr "UADescription (Safari 4.0 w MacOS X)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (w3m 0.1.9)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Wget 1.11.4)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Browser Identification"
-+#~ msgstr "Identyfikacja przeglądarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
-+#~ msgstr "Konfiguracja sposobu przedstawiania się Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Appearance"
-+#~ msgstr "Wygląd"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
-+#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu Konquerora jako menedżera plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Behavior"
-+#~ msgstr "Zachowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
-+#~ msgstr "Konfiguracja zachowania Konquerora jako menedżera plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Stylesheets"
-+#~ msgstr "Arkusze stylów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
-+#~ msgstr "Konfiguracja arkuszy stylów do wyświetlania stron internetowych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure how to display web pages"
-+#~ msgstr "Konfiguracja sposobu wyświetlania stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Behavior"
-+#~ msgstr "Przeglądanie WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the browser behavior"
-+#~ msgstr "Konfiguracja zachowania przeglądarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AdBlocK Filters"
-+#~ msgstr "Filtry AdBlocK"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
-+#~ msgstr "Konfiguracja filtrów AdBlocK Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt ""
-+#~ "Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
-+#~ msgid "General"
-+#~ msgstr "Ogólne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure general Konqueror behavior"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ogólnego zachowania Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Java & JavaScript"
-+#~ msgstr "Java i JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
-+#~ msgstr "Konfiguracja działania Javy i JavaScriptu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Performance"
-+#~ msgstr "Wydajność"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień Konquerora mających wpływ na wydajność"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Performance"
-+#~ msgstr "Wydajność KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień, które mogą mieć wpływ na wydajność KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Shell Command Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka polecenia powłoki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
-+#~ msgstr "Wtyczka polecenia powłoki dla Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
-+#~ msgstr "To jest lista zakładek, dla szybszego dostępu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "History"
-+#~ msgstr "Historia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort "
-+#~ "them in many ways."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Historia ostatnio odwiedzonych adresów URL. Można ją na różne sposoby "
-+#~ "posortować."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Home Folder"
-+#~ msgstr "Katalog domowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This folder contains your personal files"
-+#~ msgstr "Ten katalog zawiera wszystkie twoje osobiste pliki."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This is the list of places."
-+#~ msgstr "To jest lista miejsc."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network"
-+#~ msgstr "Sieć"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Root Folder"
-+#~ msgstr "Katalog główny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This is the root of the filesystem"
-+#~ msgstr "To jest korzeń systemu plików (czyli katalog główny)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the history sidebar"
-+#~ msgstr "Konfiguracja paska bocznego z historią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "History SideBar Module"
-+#~ msgstr "Moduł paska bocznego z historią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sidebar"
-+#~ msgstr "Pasek boczny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Places SideBar Module"
-+#~ msgstr "Moduł paska bocznego miejsc"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Test"
-+#~ msgstr "Test"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Folder"
-+#~ msgstr "Katalog"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FTP Archives"
-+#~ msgstr "Archiwa FTP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Official FTP"
-+#~ msgstr "Oficjalny serwer FTP dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Applications"
-+#~ msgstr "Programy KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Sites"
-+#~ msgstr "Strony internetowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE News"
-+#~ msgstr "Wiadomości KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Home Page"
-+#~ msgstr "Strona domowa KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Eye Candy"
-+#~ msgstr "Upiększenia dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Print System Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka systemu drukowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web SideBar Module"
-+#~ msgstr "Moduł paska bocznego WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Shell"
-+#~ msgstr "Powłoka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Konsole default profile"
-+#~ msgstr "Domyślny profil Konsoli"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Konsole"
-+#~ msgstr "Konsola"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Terminal"
-+#~ msgstr "Terminal"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Open Terminal Here"
-+#~ msgstr "Otwórz tutaj terminal"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Konsole"
-+#~ msgstr "Konsole"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bell in Visible Session"
-+#~ msgstr "Dzwonek w widocznej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Bell emitted within a visible session"
-+#~ msgstr "Dzwonek uruchamiany w widocznej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bell in Non-Visible Session"
-+#~ msgstr "Dzwonek w niewidocznej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Bell emitted within a non-visible session"
-+#~ msgstr "Dzwonek uruchamiany w niewidocznej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activity in Monitored Session"
-+#~ msgstr "Aktywność w monitorowanej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Activity detected in a monitored session"
-+#~ msgstr "Wykryto aktywność w monitorowanej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Silence in Monitored Session"
-+#~ msgstr "Brak aktywności w monitorowanej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Silence detected in a monitored session"
-+#~ msgstr "Wykryto brak aktywności w monitorowanej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
-+#~ msgstr "Sesja zakończona z niezerowym kodem powrotu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A session has exited with non-zero status"
-+#~ msgstr "Sesja zakończyła się z niezerowym kodem powrotu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Terminal Emulator"
-+#~ msgstr "Emulator terminala"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Quick Access Terminal"
-+#~ msgstr "Szybki dostęp do terminala"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Text Editor"
-+#~ msgstr "Edytor tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWrite"
-+#~ msgstr "KWrite"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bookmark Toolbar"
-+#~ msgstr "Pasek zakładek"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Stores website icons"
-+#~ msgstr "Przechowuje ikony stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
-+#~ msgstr "Wtyczka \"przeciągnij i upuść\" do menu podręcznego Konquerora."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
-+#~ msgstr "Wtyczka do menu (otwieranego przyciskiem myszy) Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eject"
-+#~ msgstr "Wysuń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Folder..."
-+#~ msgstr "Katalog..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Enter folder name:"
-+#~ msgstr "Podaj nazwę katalogu:"
-+
-+#~ msgctxt "Name|Starts a program to format a floppy drive"
-+#~ msgid "Format"
-+#~ msgstr "Format"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HTML File..."
-+#~ msgstr "Plik HTML..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Enter HTML filename:"
-+#~ msgstr "Podaj nazwę pliku HTML:"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Camera Device..."
-+#~ msgstr "Aparat fotograficzny..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New camera"
-+#~ msgstr "Nowy aparat fotograficzny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CD-ROM Device..."
-+#~ msgstr "Urządzenie CD-ROM..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New CD-ROM Device"
-+#~ msgstr "Nowe urządzenie CD-ROM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CDWRITER Device..."
-+#~ msgstr "Nagrywarka CD..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New CDWRITER Device"
-+#~ msgstr "Nowa nagrywarka CD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DVD-ROM Device..."
-+#~ msgstr "Urządzenie DVD-ROM..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New DVD-ROM Device"
-+#~ msgstr "Nowe urządzenie DVD-ROM..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Floppy Device..."
-+#~ msgstr "Stacja dyskietek..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New Floppy Device"
-+#~ msgstr "Nowa stacja dyskietek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hard Disc Device..."
-+#~ msgstr "Twardy dysk..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New Hard Disc"
-+#~ msgstr "Nowy twardy dysk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MO Device..."
-+#~ msgstr "Napęd magnetooptyczny..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New MO Device"
-+#~ msgstr "Nowy napęd MO"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NFS..."
-+#~ msgstr "NFS..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New NFS Link"
-+#~ msgstr "Nowy skrót do NFS..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Basic link to file or directory..."
-+#~ msgstr "Podstawowy odnośnik do pliku lub katalogu..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Enter path of file or directory:"
-+#~ msgstr "Proszę podać ścieżkę do pliku lub katalogu:"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Link to Application..."
-+#~ msgstr "Skrót do programu..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New Link to Application"
-+#~ msgstr "Nowy skrót do programu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Link to Location (URL)..."
-+#~ msgstr "Skrót do adresu (URL)..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Enter link to location (URL):"
-+#~ msgstr "Nowy skrót do adresu internetowego (URL):"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZIP Device..."
-+#~ msgstr "Napęd ZIP..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New ZIP Device"
-+#~ msgstr "Nowy napęd ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Text File..."
-+#~ msgstr "Plik tekstowy..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Enter text filename:"
-+#~ msgstr "Podaj nazwę pliku tekstowego:"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plugins"
-+#~ msgstr "Wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the browser plugins"
-+#~ msgstr "Konfiguracja wtyczek przeglądarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Folder View"
-+#~ msgstr "Widok katalogu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pokazanie zawartości folderów (domyślnie folderu domowego użytkownika)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The activity management backend"
-+#~ msgstr "Usługa zarządzania aktywnością"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Social Desktop"
-+#~ msgstr "Pulpit społecznościowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manage Social Desktop Providers"
-+#~ msgstr "Zarządzanie dostawcami dla pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Air"
-+#~ msgstr "Air"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Theme done in the Oxygen style"
-+#~ msgstr "Motyw wykonany w stylu Oxygen"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "gdb"
-+#~ msgstr "gdb"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kdbg"
-+#~ msgstr "kdbg"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "dbx"
-+#~ msgstr "dbx"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kdbgwin"
-+#~ msgstr "kdbgwin"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default Applications"
-+#~ msgstr "Domyślne programy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Choose the default components for various services"
-+#~ msgstr "Wybór domyślnych komponentów dla różnych usług"
-+
-+#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
-+#~ msgid "Web Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
-+#~ "which you can select hyperlinks should honor this setting."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Tu można wybrać domyślną przeglądarkę. Wszystkie programy KDE, w których "
-+#~ "korzysta się z odnośników, powinny używać tego ustawienia."
-+
-+#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
-+#~ msgid "File Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer plików"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Here you can configure your default file manager. The entries in the K "
-+#~ "menu and all KDE applications in which you can open folders will use this "
-+#~ "file manager."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Tu można wybrać domyślną przeglądarkę plików. Wszystkie programy KDE, w "
-+#~ "których otwiera się foldery, będą używać tego programu."
-+
-+#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
-+#~ msgid "Email Client"
-+#~ msgstr "Program pocztowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This service allows you to configure your default email client. All KDE "
-+#~ "applications which need access to an email client application should "
-+#~ "honor this setting."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Tu można wybrać domyślny program pocztowy. Wszystkie programy KDE, które "
-+#~ "korzystają z poczty, powinny używać tego ustawienia."
-+
-+#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
-+#~ msgid "Terminal Emulator"
-+#~ msgstr "Emulator terminala"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This service allows you to configure your default terminal emulator. All "
-+#~ "KDE applications which invoke a terminal emulator application should "
-+#~ "honor this setting."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Tu można wybrać domyślny emulator terminala. Wszystkie programy KDE, "
-+#~ "które korzystają z terminala, powinny używać tego ustawienia."
-+
-+#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
-+#~ msgid "Window Manager"
-+#~ msgstr "Menadżer okien"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
-+#~ msgstr "Tutaj można wybrać menadżera okien uruchamianego w sesji KDE."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A nice name you have chosen for your interface"
-+#~ msgstr "Zgrabna nazwa którą wybrałeś dla programu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pomocny opis programu (dla informacji w okienku w prawym, górnym rogu)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Compiz custom (utwórz skrypt \"compiz-kde-launcher\", aby go uruchomić)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Compiz"
-+#~ msgstr "Compiz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Metacity (GNOME)"
-+#~ msgstr "Metacity (GNOME)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Service Discovery"
-+#~ msgstr "Wykrywanie usług"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure service discovery"
-+#~ msgstr "Konfiguracja wykrywania usług"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Emoticons"
-+#~ msgstr "Emotikony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Emoticons Themes Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer motywów emotikonów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Customize KDE Icons"
-+#~ msgstr "Dostosuj ikony KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Service Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer usług"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Services Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja usług KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Manage Notifications"
-+#~ msgstr "Zarządzanie powiadomieniami"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System Notification Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja powiadamiania systemowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Country/Region & Language"
-+#~ msgstr "Kraj/region i język"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
-+#~ msgstr "Ustawienia języka, formatu liczb i czasu dla Twojego regionu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Information"
-+#~ msgstr "Informacje"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Spell Checker"
-+#~ msgstr "Sprawdzanie pisowni"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the spell checker"
-+#~ msgstr "Konfiguracja programu do sprawdzania pisowni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File Associations"
-+#~ msgstr "Skojarzenia plików"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure file associations"
-+#~ msgstr "Konfiguracja skojarzeń plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDED Global Shortcuts Server"
-+#~ msgstr "Globalny serwer skrótów KDED"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Global Keyboard Shortcuts"
-+#~ msgstr "Globalne skróty klawiszowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kglobalaccel"
-+#~ msgstr "kglobalaccel"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application"
-+#~ msgstr "Program"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The application name"
-+#~ msgstr "Nazwa programu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Global Shortcut Registration"
-+#~ msgstr "Rejestracja globalnego skrótu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An application registered new global shortcuts."
-+#~ msgstr "Program zarejestrował nowe globalne skróty."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Global Shortcut Triggered"
-+#~ msgstr "Użyto globalnego skrótu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The user triggered a global shortcut"
-+#~ msgstr "Użytkownik skorzystał z globalnego skrótu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Help"
-+#~ msgstr "Pomoc"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Index"
-+#~ msgstr "Indeks"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Index generation"
-+#~ msgstr "Generowanie indeksu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Help Index"
-+#~ msgstr "Indeks pomocy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Help center search index configuration and generation"
-+#~ msgstr "Konfiguracja i generowanie indeksu pomocy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHelpCenter"
-+#~ msgstr "Centrum Pomocy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE Help Center"
-+#~ msgstr "Centrum Pomocy KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Manuals"
-+#~ msgstr "Podręczniki programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Browse Info Pages"
-+#~ msgstr "Przeglądanie stron informacyjnych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Control Center Modules"
-+#~ msgstr "Moduły centrum sterowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KInfoCenter Modules"
-+#~ msgstr "Moduły informacyjne Centrum sterowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kioslaves"
-+#~ msgstr "Wtyczki wejścia/wyjścia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UNIX manual pages"
-+#~ msgstr "Strony podręcznika UNIX-a"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(1) User Commands"
-+#~ msgstr "(1) Polecenia użytkownika"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(2) System Calls"
-+#~ msgstr "(2) Funkcje systemowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(3) Subroutines"
-+#~ msgstr "(3) Podprogramy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(4) Devices"
-+#~ msgstr "(4) Urządzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(5) File Formats"
-+#~ msgstr "(5) Formaty plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(6) Games"
-+#~ msgstr "(6) Gry"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(7) Miscellaneous"
-+#~ msgstr "(7) Różne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(8) Sys. Administration"
-+#~ msgstr "(8) Administracja systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(9) Kernel"
-+#~ msgstr "(9) Jądro systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(n) New"
-+#~ msgstr "(n) nowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Online Help"
-+#~ msgstr "Pomoc w sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma Manual"
-+#~ msgstr "Podręcznik Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Quickstart Guide"
-+#~ msgstr "Przewodnik startowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Scrollkeeper"
-+#~ msgstr "Scrollkeeper"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Users' Manual"
-+#~ msgstr "Podręcznik użytkownika KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CGI Scripts"
-+#~ msgstr "Skrypty CGI"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the CGI KIO slave"
-+#~ msgstr "Konfiguracja procedury obsługi CGI"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Directory Watcher"
-+#~ msgstr "Monitorowanie katalogów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Monitors directories for changes"
-+#~ msgstr "Monitoruje katalogi w poszukiwaniu zmian"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Trash"
-+#~ msgstr "Kosz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Contains removed files"
-+#~ msgstr "Zawiera usunięte pliki"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for the FISH protocol"
-+#~ msgstr "Wtyczka protokołu FISH"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Embeddable Troff Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądania plików troff"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KManPart"
-+#~ msgstr "KManPart"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave to browse the network"
-+#~ msgstr "Wtyczka do przeglądania sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Watcher"
-+#~ msgstr "Analizator sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Keeps track of the network and updates directory listings of the "
-+#~ "network:/ protocol"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Śledzi sieć i uaktualnia zawartości katalogów dla protokołu network:/"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote URL Change Notifier"
-+#~ msgstr "Powiadamianie o zmianach zdalnych URL-i"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Provides change notification for network folders"
-+#~ msgstr "Udostępnia powiadomienia o zmianach w katalogach sieciowych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for sftp"
-+#~ msgstr "Wtyczka protokołu sftp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Samba Shares"
-+#~ msgstr "Zasoby Samby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Comic Books"
-+#~ msgstr "Komiksy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cursor Files"
-+#~ msgstr "Pliki kursorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Files"
-+#~ msgstr "Pliki typu \"desktop\""
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Directories"
-+#~ msgstr "Katalogi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DjVu Files"
-+#~ msgstr "Pliki DjVu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EXR Images"
-+#~ msgstr "Obrazki EXR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HTML Files"
-+#~ msgstr "Strony HTML"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)"
-+#~ msgstr "Obrazy (GIF, PNG, BMP, ...)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "JPEG Images (Rotated Automatically)"
-+#~ msgstr "Obrazy JPEG (obrócone automatycznie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "JPEG Images"
-+#~ msgstr "Obrazki JPEG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SVG Images"
-+#~ msgstr "Obrazki SVG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Text Files"
-+#~ msgstr "Pliki tekstowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Thumbnail Handler"
-+#~ msgstr "Program obsługujący miniaturki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Microsoft Windows Executables"
-+#~ msgstr "Pliki wykonywalne Microsoft Windows"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Microsoft Windows Images"
-+#~ msgstr "Obrazy Microsoft Windows"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This service allows configuration of the trash."
-+#~ msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację Kosza."
-+
-+#~ msgctxt "ExtraNames"
-+#~ msgid "Original Path,Deletion Date"
-+#~ msgstr "Ścieżka oryginalna,Data usunięcia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KNetAttach"
-+#~ msgstr "KNetAttach"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Network Folder Wizard"
-+#~ msgstr "Asystent folderów sieciowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hardware notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia o sprzęcie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Notifications triggered by hardware devices"
-+#~ msgstr "Powiadomienia pochodzące od sprzętu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Plasma device notifier is present"
-+#~ msgstr "Powiadamianie o sprzęcie jest obecne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mount or unmount error"
-+#~ msgstr "Błędy montowania i odmontowywania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "There has been a problem mounting or unmounting a device"
-+#~ msgstr "Wystąpił problem podczas montowania lub odmontowywania urządzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "The device can be safely removed"
-+#~ msgstr "Można bezpiecznie usunąć urządzenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The device which has been just unmounted is now safe to remove."
-+#~ msgstr "Można teraz bezpiecznie usunąć odmontowane urządzenie."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Trash: Emptied"
-+#~ msgstr "Kosz: opróżniony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The trash has been emptied"
-+#~ msgstr "Kosz został opróżniony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Textcompletion: Rotation"
-+#~ msgstr "Uzupełnianie tekstu: rotacja"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The end of the list of matches has been reached"
-+#~ msgstr "Został osiągnięty koniec listy dopasowań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Textcompletion: No Match"
-+#~ msgstr "Uzupełnianie tekstu: brak dopasowań"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "No matching completion was found"
-+#~ msgstr "Nie znaleziono żadnego uzupełnienia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Textcompletion: Partial Match"
-+#~ msgstr "Uzupełnianie tekstu: częściowe dopasowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "There is more than one possible match"
-+#~ msgstr "Jest więcej niż jedno możliwe dopasowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fatal Error"
-+#~ msgstr "Błąd krytyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "There was a serious error causing the program to exit"
-+#~ msgstr "Wystąpił poważny błąd i program zakończył działanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Something special happened in the program"
-+#~ msgstr "Coś niezwykłego stało się z programem"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "There was an error in the program which may cause problems"
-+#~ msgstr "W programie wystąpił błąd, może powodować problemy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Catastrophe"
-+#~ msgstr "Katastrofa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Wystąpił bardzo poważny błąd, co najmniej nastąpiło zakończenie pracy "
-+#~ "programu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE is starting up"
-+#~ msgstr "KDE uruchamia się"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE is exiting"
-+#~ msgstr "KDE kończy pracę"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Logout Canceled"
-+#~ msgstr "Wylogowanie przerwane"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE logout was canceled"
-+#~ msgstr "Wylogowanie z KDE zostało przerwane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Print Error"
-+#~ msgstr "Błąd drukowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A print error has occurred"
-+#~ msgstr "Wystąpił błąd drukowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Information Message"
-+#~ msgstr "Komunikat informacyjny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An information message is being shown"
-+#~ msgstr "Jest wyświetlany komunikat z informacją"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Warning Message"
-+#~ msgstr "Komunikat z ostrzeżeniem"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A warning message is being shown"
-+#~ msgstr "Jest wyświetlany komunikat zawierający ostrzeżenie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Critical Message"
-+#~ msgstr "Komunikat krytyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A critical message is being shown"
-+#~ msgstr "Jest wyświetlany komunikat krytyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Question"
-+#~ msgstr "Pytanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A question is being asked"
-+#~ msgstr "Zostało zadane pytanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Beep"
-+#~ msgstr "Sygnał dźwiękowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sound bell"
-+#~ msgstr "Sygnał dźwiękowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KNotify"
-+#~ msgstr "KNotify"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Notification Daemon"
-+#~ msgstr "Demon powiadomień KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Password Caching"
-+#~ msgstr "Zapamiętywanie haseł"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Temporary password caching"
-+#~ msgstr "Tymczasowe zapamiętywanie haseł"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Time Zone"
-+#~ msgstr "Strefa czasowa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Provides the system's time zone to applications"
-+#~ msgstr "Udostępnia systemową strefę czasową programom"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kuiserver"
-+#~ msgstr "kuiserver"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE's Progress Info UI server"
-+#~ msgstr "Serwer KDE informacji o postępach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FixHostFilter"
-+#~ msgstr "Filtr nazw komputerów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "InternetKeywordsFilter"
-+#~ msgstr "Filtr internetowych słów kluczowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SearchKeywordsFilter"
-+#~ msgstr "Filtr słów kluczowych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Search Engine"
-+#~ msgstr "Wyszukiwarka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "7Digital"
-+#~ msgstr "7Digital"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}"
-+#~ "&searchtype=global&submit=Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}"
-+#~ "&searchtype=global&submit=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Acronym Database"
-+#~ msgstr "Baza akronimów"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AltaVista"
-+#~ msgstr "AltaVista - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Amazon"
-+#~ msgstr "Amazon"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-"
-+#~ "keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-"
-+#~ "keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Amazon MP3"
-+#~ msgstr "Amazon MP3"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-"
-+#~ "music&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-"
-+#~ "music&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "All Music Guide"
-+#~ msgstr "Przewodnik muzyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AustroNaut"
-+#~ msgstr "AustroNaut"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
-+#~ msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Debian Backports Search"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie starszych pakietów Debiana"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Baidu"
-+#~ msgstr "Baidu"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Beolingus Online Dictionary"
-+#~ msgstr "Słownik sieciowy Beolingus"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
-+#~ "lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
-+#~ "&iservice=&comment=&email"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
-+#~ "lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
-+#~ "&iservice=&comment=&email"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bing"
-+#~ msgstr "Bing"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blip.tv"
-+#~ msgstr "Blip.tv"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
-+#~ msgstr "Baza błędów KDE - wyszukiwanie w opisach błędów"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
-+#~ msgstr "Baza błędów KDE - wyszukiwanie po numerze błędu"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QRZ.com Callsign Database"
-+#~ msgstr "QRZ.com - baza wywołań radiowych"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CIA World Fact Book"
-+#~ msgstr "Światowe wydarzenia CIA (CIA World Factbook)"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site"
-+#~ "%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site"
-+#~ "%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
-+#~ msgstr "CiteSeer - elektroniczna biblioteka naukowa"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
-+#~ msgstr "CPAN - archiwum skryptów Perl"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
-+#~ "q,1}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
-+#~ "q,1}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CTAN Catalog"
-+#~ msgstr "CTAN - katalog pakietów TeX-owych"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
-+#~ "&metadataSearchSubmit=Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
-+#~ "&metadataSearchSubmit=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
-+#~ msgstr "CTAN - archiwum TeX-a"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Debian BTS Bug Search"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie błędów Debiana"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "dict.cc Translation: German to English"
-+#~ msgstr "dict.cc: niemiecki -> angielski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO - Translate Between German and French"
-+#~ msgstr "LEO - tłumaczenie niemiecki -> francuski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Debian Package Search"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie pakietów Debiana"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
-+#~ msgstr "Słownik francuskiego SNRTL/TILF"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Open Directory"
-+#~ msgstr "Open Directory - katalog stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DocBook - The Definitive Guide"
-+#~ msgstr "DocBook (system dokumentacji) - podręcznik"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
-+#~ msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Digital Object Identifier"
-+#~ msgstr "Cyfrowy identyfikator obiektu (DOI)"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Duck Duck Go"
-+#~ msgstr "Duck Duck Go"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
-+#~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Duck Duck Go Info"
-+#~ msgstr "Duck Duck Go Info"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
-+#~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Duck Duck Go Shopping"
-+#~ msgstr "Duck Duck Go Shopping"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
-+#~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ecosia search engine"
-+#~ msgstr "Wyszukiwarka Ecosia"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
-+#~ msgstr "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "dict.cc Translation: English to German"
-+#~ msgstr "dict.cc: angielski -> niemiecki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
-+#~ msgstr "WordReference.com: angielski -> hiszpański"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordReference.com Translation: English to French"
-+#~ msgstr "WordReference.com: angielski -> francuski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
-+#~ msgstr "WordReference.com: angielski -> włoski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
-+#~ msgstr "WordReference.com: hiszpański -> angielski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ethicle"
-+#~ msgstr "Ethicle"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Facebook"
-+#~ msgstr "Facebook"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
-+#~ msgstr "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Feedster"
-+#~ msgstr "Feedster"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+#~ msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Flickr Creative Commons"
-+#~ msgstr "Flickr Creative Commons"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
-+#~ msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Flickr"
-+#~ msgstr "Flickr"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
-+#~ msgstr "Darmowy słownik informatyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO - Translate Between French and German"
-+#~ msgstr "LEO - tłumaczenie: francuski ->niemiecki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordReference.com Translation: French to English"
-+#~ msgstr "WordReference.com: francuski -> angielski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FreeDB"
-+#~ msgstr "FreeDB"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Freshmeat"
-+#~ msgstr "Freshmeat - wyszukiwarka programów"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Froogle"
-+#~ msgstr "Froogle"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
-+#~ msgstr "Słownik darmowego oprogramowania FSF/UNESCO"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GitHub"
-+#~ msgstr "GitHub"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+#~ msgstr "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gitorious"
-+#~ msgstr "Gitorious"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
-+#~ msgstr "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Advanced Search"
-+#~ msgstr "Google - wyszukiwanie zaawansowane"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
-+#~ "&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
-+#~ "\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
-+#~ "\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}"
-+#~ "&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active"
-+#~ "\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
-+#~ "&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
-+#~ "\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
-+#~ "\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}"
-+#~ "&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active"
-+#~ "\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Code"
-+#~ msgstr "Google - kod źródłowy"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
-+#~ msgstr "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google"
-+#~ msgstr "Google - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+#~ msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Groups"
-+#~ msgstr "Google - archiwum grup dyskusyjnych"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Image Search"
-+#~ msgstr "Google - wyszukiwanie zdjęć"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
-+#~ msgstr "Google - \"Szczęśliwy traf\""
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling"
-+#~ "+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.google.pl/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling"
-+#~ "+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Maps"
-+#~ msgstr "Google - mapy"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
-+#~ msgstr "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Movies"
-+#~ msgstr "Google - filmy"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+#~ msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google News"
-+#~ msgstr "Google - wiadomości"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+#~ msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gracenote"
-+#~ msgstr "Gracenote"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
-+#~ msgstr "Wielki słownik języka katalońskiego (GRan Enciclopèdia Catalana)"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HyperDictionary.com"
-+#~ msgstr "HyperDictionary.com - słownik"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
-+#~ msgstr "HyperDictionary.com - słownik wyrazów bliskoznacznych"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Internet Book List"
-+#~ msgstr "Lista książek w Internecie"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
-+#~ msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Identi.ca Groups"
-+#~ msgstr "Grupy Identi.ca"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Identi.ca Notices"
-+#~ msgstr "Powiadomienia Identi.ca"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Identi.ca People"
-+#~ msgstr "Identi.ca People"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
-+#~ msgstr "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Internet Movie Database"
-+#~ msgstr "Internetowa baza filmów (IMDB)"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
-+#~ msgstr "WordReference.com: włoski -> angielski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jamendo"
-+#~ msgstr "Jamendo"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ask Jeeves"
-+#~ msgstr "Ask Jeeves - zapytaj o coś"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
-+#~ "origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
-+#~ "origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KataTudo"
-+#~ msgstr "KataTudo"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE App Search"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie programów KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE API Documentation"
-+#~ msgstr "Dokumentacja API KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Forums"
-+#~ msgstr "Forum KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
-+#~ "&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
-+#~ "&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Look"
-+#~ msgstr "KDE Look"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE TechBase"
-+#~ msgstr "KDE TechBase"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE UserBase"
-+#~ msgstr "KDE UserBase"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE WebSVN"
-+#~ msgstr "WebSVN KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO-Translate"
-+#~ msgstr "LEO - dwustronny słownik angielsko-niemiecki"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Magnatune"
-+#~ msgstr "Magnatune"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
-+#~ msgstr "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MetaCrawler"
-+#~ msgstr "MetaCrawler - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
-+#~ "&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
-+#~ "search&refer=mc-search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
-+#~ "&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
-+#~ "search&refer=mc-search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Microsoft Developer Network Search"
-+#~ msgstr "MSDN - zasoby dla programistów"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
-+#~ "handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
-+#~ "asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
-+#~ "handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
-+#~ "asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
-+#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między niemieckim a rosyjskim"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
-+#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między angielskim i rosyjskim"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
-+#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między hiszpańskim a rosyjskim"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
-+#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między francuskim i rosyjskim"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
-+#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między włoskim i rosyjskim"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
-+#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między duńskim i rosyjskim"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netcraft"
-+#~ msgstr "Netcraft"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Telephonebook Search Provider"
-+#~ msgstr "Wyszukiwarka Telephonebook"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\"
-+#~ "\\{1}&city=\\\\{2}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\"
-+#~ "\\{1}&city=\\\\{2}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Teletekst Search Provider"
-+#~ msgstr "Wyszukiwarka Teletekst"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
-+#~ msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "openDesktop.org"
-+#~ msgstr "openDesktop.org"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenPGP Key Search"
-+#~ msgstr "Przeszukiwarka kluczy OpenPGP"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
-+#~ msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PHP Search"
-+#~ msgstr "PHP (język skryptowy)- dokumentacja"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Python Reference Manual"
-+#~ msgstr "Python (język programowania)- podręcznik"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
-+#~ "&submit=Search&q=site%3Apython.org"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
-+#~ "&submit=Search&q=site%3Apython.org"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qt3 Online Documentation"
-+#~ msgstr "Dokumentacja Qt3"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
-+#~ msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Latest Qt Online Documentation"
-+#~ msgstr "Najnowsza dokumentacja Qt"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
-+#~ msgstr "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
-+#~ msgstr "Słownik Akademii Hiszpańskiej (RAE)"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
-+#~ "&FORMATO=ampliado"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
-+#~ "&FORMATO=ampliado"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IETF Requests for Comments"
-+#~ msgstr "IETF - dokumenty RFC (standardy i protokoły)"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
-+#~ msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RPM-Find"
-+#~ msgstr "Rpmfind - wyszukiwarka pakietów RPM"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ruby Application Archive"
-+#~ msgstr "Ruby (język programowania) - programy"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SourceForge"
-+#~ msgstr "SourceForge - projekty"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
-+#~ "\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
-+#~ "\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Technorati"
-+#~ msgstr "Technorati"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Technorati Tags"
-+#~ msgstr "Znaczniki Technorati"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
-+#~ msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
-+#~ msgstr "Merriam-Webster - słownik wyrazów bliskoznacznych"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TV Tome"
-+#~ msgstr "TV Tome"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+#~ msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Urban Dictionary"
-+#~ msgstr "Słownik miejski (Urban Dictionary)"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "U.S. Patent Database"
-+#~ msgstr "Baza patentów USA"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
-+#~ "&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
-+#~ "&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vimeo"
-+#~ msgstr "Vimeo"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vivisimo"
-+#~ msgstr "Vivisimo"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
-+#~ "%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
-+#~ "%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Voila"
-+#~ msgstr "Voila"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
-+#~ msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Merriam-Webster Dictionary"
-+#~ msgstr "Merriam-Webster - słownik"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wikia"
-+#~ msgstr "Wikia"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}"
-+#~ "&wikia_search_submit=Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}"
-+#~ "&wikia_search_submit=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
-+#~ msgstr "Wikipedia - otwarta encyklopedia"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
-+#~ msgstr "http://pl.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
-+#~ msgstr "Wiktionary - Otwarty słownik"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
-+#~ msgstr "http://pl.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wolfram Alpha"
-+#~ msgstr "Wolfram Alpha"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordReference.com English Dictionary"
-+#~ msgstr "WordReference.com: słownik angielski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yahoo"
-+#~ msgstr "Yahoo"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
-+#~ "\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
-+#~ "\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yahoo Images"
-+#~ msgstr "Yahoo - obrazy"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://images.search.yahoo.com/search/images;"
-+#~ "_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-"
-+#~ "t-701"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://images.search.yahoo.com/search/images;"
-+#~ "_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-"
-+#~ "t-701"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yahoo Local"
-+#~ msgstr "Yahoo - lokalne"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-"
-+#~ "img"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-"
-+#~ "img"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yahoo Shopping"
-+#~ msgstr "Yahoo - zakupy"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
-+#~ "_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\"
-+#~ "\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
-+#~ "_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\"
-+#~ "\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yahoo Video"
-+#~ msgstr "Yahoo - wideo"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
-+#~ "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
-+#~ "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "YouTube"
-+#~ msgstr "YouTube"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LocalDomainFilter"
-+#~ msgstr "Filtr lokalnej domeny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ShortURIFilter"
-+#~ msgstr "Filtr Krótkich URI"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wallet Server"
-+#~ msgstr "Serwer Portfela"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wallet Server"
-+#~ msgstr "Serwer Portfela"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wallet"
-+#~ msgstr "Portfel"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kwalletd"
-+#~ msgstr "kwalletd"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Needs password"
-+#~ msgstr "Potrzebne jest hasło"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
-+#~ msgstr "Demon Portfela KDE wymaga hasła"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Andorra"
-+#~ msgstr "Andorra"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "United Arab Emirates"
-+#~ msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Afghanistan"
-+#~ msgstr "Afganistan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Antigua and Barbuda"
-+#~ msgstr "Antigua i Barbuda"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Anguilla"
-+#~ msgstr "Anguilla"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Albania"
-+#~ msgstr "Albania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Armenia"
-+#~ msgstr "Armenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netherlands Antilles"
-+#~ msgstr "Antyle Holenderskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Angola"
-+#~ msgstr "Angola"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Argentina"
-+#~ msgstr "Argentyna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "American Samoa"
-+#~ msgstr "Samoa Amerykańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Austria"
-+#~ msgstr "Austria"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Australia"
-+#~ msgstr "Australia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Aruba"
-+#~ msgstr "Aruba"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Åland Islands"
-+#~ msgstr "Wyspy Åland"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Azerbaijan"
-+#~ msgstr "Azerbejdżan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bosnia and Herzegovina"
-+#~ msgstr "Bośnia i Hercegowina"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Barbados"
-+#~ msgstr "Barbados"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bangladesh"
-+#~ msgstr "Bangladesz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Belgium"
-+#~ msgstr "Belgia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Burkina Faso"
-+#~ msgstr "Burkina Faso"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bulgaria"
-+#~ msgstr "Bułgaria"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bahrain"
-+#~ msgstr "Bahrajn"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Burundi"
-+#~ msgstr "Burundi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Benin"
-+#~ msgstr "Benin"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Saint Barthélemy"
-+#~ msgstr "Saint Barthélemy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bermuda"
-+#~ msgstr "Bermudy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Brunei Darussalam"
-+#~ msgstr "Brunei Darussalam"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bolivia"
-+#~ msgstr "Boliwia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Brazil"
-+#~ msgstr "Brazylia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bahamas"
-+#~ msgstr "Bahamy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bhutan"
-+#~ msgstr "Bhutan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Botswana"
-+#~ msgstr "Botswana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Belarus"
-+#~ msgstr "Białoruś"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Belize"
-+#~ msgstr "Belize"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Canada"
-+#~ msgstr "Kanada"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Caribbean"
-+#~ msgstr "Karaiby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-+#~ msgstr "Wyspy Kokosowe (Keelinga)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
-+#~ msgstr "Republika Demokratyczna Kongo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Africa, Central"
-+#~ msgstr "Afryka Środkowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "America, Central"
-+#~ msgstr "Ameryka Środkowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Asia, Central"
-+#~ msgstr "Azja Środkowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Europe, Central"
-+#~ msgstr "Europa Środkowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślnie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Central African Republic"
-+#~ msgstr "Republika Środkowej Afryki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Congo"
-+#~ msgstr "Kongo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Switzerland"
-+#~ msgstr "Szwajcaria"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cote d'ivoire"
-+#~ msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cook islands"
-+#~ msgstr "Wyspy Cooka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chile"
-+#~ msgstr "Chile"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cameroon"
-+#~ msgstr "Kamerun"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "China"
-+#~ msgstr "Chiny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Colombia"
-+#~ msgstr "Kolumbia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Costa Rica"
-+#~ msgstr "Kostaryka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cuba"
-+#~ msgstr "Kuba"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cape Verde"
-+#~ msgstr "Cape Verde"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Christmas Island"
-+#~ msgstr "Wyspy Bożego Narodzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cyprus"
-+#~ msgstr "Cypr"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Czech Republic"
-+#~ msgstr "Republika Czeska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Germany"
-+#~ msgstr "Niemcy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Djibouti"
-+#~ msgstr "Dżibuti"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Denmark"
-+#~ msgstr "Dania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dominica"
-+#~ msgstr "Dominika"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dominican Republic"
-+#~ msgstr "Dominikana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Algeria"
-+#~ msgstr "Algieria"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Africa, Eastern"
-+#~ msgstr "Afryka, Wschodnia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Asia, East"
-+#~ msgstr "Azja Wschodnia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Europe, Eastern"
-+#~ msgstr "Europa Wschodnia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ecuador"
-+#~ msgstr "Ekwador"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Estonia"
-+#~ msgstr "Estonia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Egypt"
-+#~ msgstr "Egipt"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Western Sahara"
-+#~ msgstr "Zachodnia Sahara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eritrea"
-+#~ msgstr "Erytrea"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Spain"
-+#~ msgstr "Hiszpania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ethiopia"
-+#~ msgstr "Etiopia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Finland"
-+#~ msgstr "Finlandia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fiji"
-+#~ msgstr "Fidżi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
-+#~ msgstr "Wyspy Falklandzkie (Malwiny)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Micronesia, Federated States of"
-+#~ msgstr "Federacja Stanów Mikronezji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Faroe Islands"
-+#~ msgstr "Wyspy Faroe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "France"
-+#~ msgstr "Francja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gabon"
-+#~ msgstr "Gabon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "United Kingdom"
-+#~ msgstr "Wielka Brytania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Grenada"
-+#~ msgstr "Grenada"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Georgia"
-+#~ msgstr "Gruzja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "French Guiana"
-+#~ msgstr "Gujana Francuska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guernsey"
-+#~ msgstr "Guernsey"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ghana"
-+#~ msgstr "Ghana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gibraltar"
-+#~ msgstr "Gibraltar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Greenland"
-+#~ msgstr "Grenlandia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gambia"
-+#~ msgstr "Gambia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guadeloupe"
-+#~ msgstr "Gwadelupa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Equatorial Guinea"
-+#~ msgstr "Gwinea Równikowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Greece"
-+#~ msgstr "Grecja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guatemala"
-+#~ msgstr "Gwatemala"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guam"
-+#~ msgstr "Guam"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guinea-Bissau"
-+#~ msgstr "Gwinea-Bissau"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guyana"
-+#~ msgstr "Gujana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hong Kong SAR(China)"
-+#~ msgstr "Hong Kong SAR (Chiny)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Honduras"
-+#~ msgstr "Honduras"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Croatia"
-+#~ msgstr "Chorwacja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Haiti"
-+#~ msgstr "Haiti"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hungary"
-+#~ msgstr "Węgry"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Indonesia"
-+#~ msgstr "Indonezja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ireland"
-+#~ msgstr "Irlandia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Israel"
-+#~ msgstr "Izrael"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Isle of Man"
-+#~ msgstr "Wyspa Man"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "India"
-+#~ msgstr "Indie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Iraq"
-+#~ msgstr "Irak"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Iran"
-+#~ msgstr "Iran"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Iceland"
-+#~ msgstr "Islandia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Italy"
-+#~ msgstr "Włochy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jersey"
-+#~ msgstr "Jersey"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jamaica"
-+#~ msgstr "Jamajka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jordan"
-+#~ msgstr "Jordania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Japan"
-+#~ msgstr "Japonia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kenya"
-+#~ msgstr "Kenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kyrgyzstan"
-+#~ msgstr "Kirgistan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cambodia"
-+#~ msgstr "Kambodża"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kiribati"
-+#~ msgstr "Kiribati"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Comoros"
-+#~ msgstr "Komory"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "St. Kitts and Nevis"
-+#~ msgstr "St. Kitts and Nevis"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "North Korea"
-+#~ msgstr "Korea Północna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "South Korea"
-+#~ msgstr "Korea Południowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kuwait"
-+#~ msgstr "Kuwait"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cayman Islands"
-+#~ msgstr "Kajmany"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kazakhstan"
-+#~ msgstr "Kazachstan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Laos"
-+#~ msgstr "Laos"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lebanon"
-+#~ msgstr "Liban"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "St. Lucia"
-+#~ msgstr "St. Lucia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Liechtenstein"
-+#~ msgstr "Liechtenstein"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sri Lanka"
-+#~ msgstr "Sri Lanka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Liberia"
-+#~ msgstr "Liberia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lesotho"
-+#~ msgstr "Lesoto"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lithuania"
-+#~ msgstr "Litwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Luxembourg"
-+#~ msgstr "Luksemburg"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Latvia"
-+#~ msgstr "Łotwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Libya"
-+#~ msgstr "Libia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Morocco"
-+#~ msgstr "Maroko"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Monaco"
-+#~ msgstr "Monako"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moldova"
-+#~ msgstr "Mołdawia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Montenegro"
-+#~ msgstr "Czarnogóra"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Saint Martin"
-+#~ msgstr "Saint Martin"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Madagascar"
-+#~ msgstr "Madagaskar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marshall Islands"
-+#~ msgstr "Wyspy Marshalla"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Middle-East"
-+#~ msgstr "Bliski Wschód"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Macedonia"
-+#~ msgstr "Macedonia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mali"
-+#~ msgstr "Mali"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Myanmar"
-+#~ msgstr "Myanmar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mongolia"
-+#~ msgstr "Mongolia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Macau SAR(China)"
-+#~ msgstr "Makao SAR (Chiny)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Northern Mariana Islands"
-+#~ msgstr "Mariany Północne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Martinique"
-+#~ msgstr "Martynika"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mauritania"
-+#~ msgstr "Mauretania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Montserrat"
-+#~ msgstr "Montserrat"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Malta"
-+#~ msgstr "Malta"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mauritius"
-+#~ msgstr "Mauritius"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maldives"
-+#~ msgstr "Malediwy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Malawi"
-+#~ msgstr "Malawi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mexico"
-+#~ msgstr "Meksyk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Malaysia"
-+#~ msgstr "Malezja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mozambique"
-+#~ msgstr "Mozambik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Namibia"
-+#~ msgstr "Namibia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Caledonia"
-+#~ msgstr "Nowa Kaledonia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Niger"
-+#~ msgstr "Niger"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Norfolk Island"
-+#~ msgstr "Wyspy Norfolk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nigeria"
-+#~ msgstr "Nigeria"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nicaragua"
-+#~ msgstr "Nikaragua"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netherlands"
-+#~ msgstr "Holandia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Norway"
-+#~ msgstr "Norwegia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Africa, Northern"
-+#~ msgstr "Afryka Północna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "America, North"
-+#~ msgstr "Ameryka Północna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Europe, Northern"
-+#~ msgstr "Europa Północna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepal"
-+#~ msgstr "Nepal"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nauru"
-+#~ msgstr "Nauru"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Niue"
-+#~ msgstr "Niue"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Zealand"
-+#~ msgstr "Nowa Zelandia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Oceania"
-+#~ msgstr "Oceania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Oman"
-+#~ msgstr "Oman"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Panama"
-+#~ msgstr "Panama"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Peru"
-+#~ msgstr "Peru"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "French Polynesia"
-+#~ msgstr "Polinezja Francuska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Papua New Guinea"
-+#~ msgstr "Papua Nowa Gwinea"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Philippines"
-+#~ msgstr "Filipiny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pakistan"
-+#~ msgstr "Pakistan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Poland"
-+#~ msgstr "Polska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Saint Pierre and Miquelon"
-+#~ msgstr "Saint Pierre i Miquelon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pitcairn"
-+#~ msgstr "Pitcairn"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Puerto Rico"
-+#~ msgstr "Puerto Rico"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Palestinian Territory"
-+#~ msgstr "Palestyna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Portugal"
-+#~ msgstr "Portugalia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Palau"
-+#~ msgstr "Palau"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Paraguay"
-+#~ msgstr "Paragwaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qatar"
-+#~ msgstr "Katar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Réunion"
-+#~ msgstr "Réunion"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Romania"
-+#~ msgstr "Rumunia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Serbia"
-+#~ msgstr "Serbia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Russia"
-+#~ msgstr "Rosja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rwanda"
-+#~ msgstr "Ruanda"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Saudi Arabia"
-+#~ msgstr "Arabia Saudyjska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solomon Islands"
-+#~ msgstr "Wyspy Salomona"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Seychelles"
-+#~ msgstr "Seszele"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sudan"
-+#~ msgstr "Sudan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sweden"
-+#~ msgstr "Szwecja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Singapore"
-+#~ msgstr "Singapur"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Saint Helena"
-+#~ msgstr "Święta Helena"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slovenia"
-+#~ msgstr "Słowenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slovakia"
-+#~ msgstr "Słowacja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sierra Leone"
-+#~ msgstr "Sierra Leone"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "San Marino"
-+#~ msgstr "San Marino"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Senegal"
-+#~ msgstr "Senegal"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Somalia"
-+#~ msgstr "Somalia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Africa, Southern"
-+#~ msgstr "Afryka Południowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "America, South"
-+#~ msgstr "Ameryka Południowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Asia, South"
-+#~ msgstr "Azja Południowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Asia, South-East"
-+#~ msgstr "Azja Południowo-Wschodnia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Europe, Southern"
-+#~ msgstr "Europa Południowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Suriname"
-+#~ msgstr "Surinam"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sao Tome and Principe"
-+#~ msgstr "Sao Tome i Principe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "El Salvador"
-+#~ msgstr "Salwador"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Syria"
-+#~ msgstr "Syria"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Swaziland"
-+#~ msgstr "Suazi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Turks and Caicos Islands"
-+#~ msgstr "Wyspy Turks i Caicos"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chad"
-+#~ msgstr "Czad"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Togo"
-+#~ msgstr "Togo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Thailand"
-+#~ msgstr "Tajlandia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tajikistan"
-+#~ msgstr "Tadżykistan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tokelau"
-+#~ msgstr "Tokelau"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Timor-Leste"
-+#~ msgstr "Timor Wschodni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Turkmenistan"
-+#~ msgstr "Turkmenistan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tunisia"
-+#~ msgstr "Tunezja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tonga"
-+#~ msgstr "Tonga"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "East Timor"
-+#~ msgstr "Timor Wschodni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Turkey"
-+#~ msgstr "Turcja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Trinidad and Tobago"
-+#~ msgstr "Trinidad i Tobago"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tuvalu"
-+#~ msgstr "Tuvalu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Taiwan"
-+#~ msgstr "Tajwan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tanzania, United Republic of"
-+#~ msgstr "Zjednoczona Republika Tanzanii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ukraine"
-+#~ msgstr "Ukraina"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Uganda"
-+#~ msgstr "Uganda"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "United States of America"
-+#~ msgstr "Stany Zjednoczone Ameryki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Uruguay"
-+#~ msgstr "Urugwaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Uzbekistan"
-+#~ msgstr "Uzbekistan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vatican City"
-+#~ msgstr "Watykan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "St. Vincent and the Grenadines"
-+#~ msgstr "St. Vincent i Grenadyny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Venezuela"
-+#~ msgstr "Wenezuela"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Virgin Islands, British"
-+#~ msgstr "Wyspy Dziewicze (Brytyjskie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Virgin Islands, U.S."
-+#~ msgstr "Wyspy Dziewicze (USA)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vietnam"
-+#~ msgstr "Wietnam"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vanuatu"
-+#~ msgstr "Vanuatu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Africa, Western"
-+#~ msgstr "Afryka Zachodnia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Europe, Western"
-+#~ msgstr "Europa Zachodnia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wallis and Futuna"
-+#~ msgstr "Wallis i Futuna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Samoa"
-+#~ msgstr "Samoa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yemen"
-+#~ msgstr "Jemen"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mayotte"
-+#~ msgstr "Majotta"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "South Africa"
-+#~ msgstr "Afryka Południowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Zambia"
-+#~ msgstr "Zambia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Zimbabwe"
-+#~ msgstr "Zimbabwe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Andorran Franc"
-+#~ msgstr "Frank (Andora)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Andorran Peseta"
-+#~ msgstr "Peseta (Andora)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "United Arab Emirates Dirham"
-+#~ msgstr "Dirham Zjednoczonych Emiratów Arabskich"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Afghan Afghani"
-+#~ msgstr "Afgani afgański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Albanian Lek"
-+#~ msgstr "Lek albański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Armenian Dram"
-+#~ msgstr "Dram armeński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netherlands Antillean Guilder"
-+#~ msgstr "Gulden Antyli Holenderskich"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Angolan Kwanza"
-+#~ msgstr "Kwanza angolska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Angolan Novo Kwanza"
-+#~ msgstr "Nowa kwanza angolska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Argentine Peso"
-+#~ msgstr "Peso argentyńskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Austrian Schilling"
-+#~ msgstr "Szyling austriacki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Australian Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar australijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Aruban Florin"
-+#~ msgstr "Florin arubański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Azerbaijani Manat"
-+#~ msgstr "Manat azerbejdżański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
-+#~ msgstr "Marka wymienialna (Bośnia i Hercegowina)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Barbados Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar barbadoski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bangladeshi Taka"
-+#~ msgstr "Taka (Bangladesz)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Belgian Franc"
-+#~ msgstr "Frank belgijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bulgarian Lev A/99"
-+#~ msgstr "Lewa A/99 bułgarska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bulgarian Lev"
-+#~ msgstr "Lewa bułgarska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bahraini Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar (Bahrajn)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Burundian Franc"
-+#~ msgstr "Frank (Burundi)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bermuda Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar (Bermudy)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Brunei Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar (Brunei)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bolivian Boliviano"
-+#~ msgstr "Boliwiano boliwijskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bolivian Mvdol"
-+#~ msgstr "Mvdol boliwijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Brazilian Real"
-+#~ msgstr "Real brazylijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bahamian Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar (Bahamy)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bhutanese Ngultrum"
-+#~ msgstr "Ngultrum (Bhutan)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Botswana Pula"
-+#~ msgstr "Pula (Botswana)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Belarusian Ruble"
-+#~ msgstr "Rubel białoruski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Belize Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar (Belize)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Canadian Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar kanadyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Congolese Franc"
-+#~ msgstr "Frank kongijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Swiss Franc"
-+#~ msgstr "Frank szwajcarski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chilean Unidad de Fomento"
-+#~ msgstr "Chilijskie Unidad de Fomento"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chilean Peso"
-+#~ msgstr "Peso chilijskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chinese Yuan"
-+#~ msgstr "Juan chiński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Colombian Peso"
-+#~ msgstr "Peso kolumbijskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
-+#~ msgstr "Unidad de Valor Real kolumbijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Costa Rican Colon"
-+#~ msgstr "Colon kostarykański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cuban Convertible Peso"
-+#~ msgstr "Wymienialne peso kubańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cuban Peso"
-+#~ msgstr "Peso kubańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cape Verde Escudo"
-+#~ msgstr "Eskudo (Wyspy Zielonego Przylądka)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cypriot Pound"
-+#~ msgstr "Funt cypryjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Czech Koruna"
-+#~ msgstr "Korona czeska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "German Mark"
-+#~ msgstr "Marka niemiecka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Djibouti Franc"
-+#~ msgstr "Frank (Dżibuti)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Danish Krone"
-+#~ msgstr "Korona duńska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dominican Peso"
-+#~ msgstr "Peso dominikańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Algerian Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar algierski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Estonian Kroon"
-+#~ msgstr "Korona estońska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Egyptian Pound"
-+#~ msgstr "Funt egipski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eritrean Nakfa"
-+#~ msgstr "Nakfa (Erytrea)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Spanish Peseta"
-+#~ msgstr "Peseta hiszpańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ethiopian Birr"
-+#~ msgstr "Birr etiopski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Euro"
-+#~ msgstr "Euro"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Finnish Markka"
-+#~ msgstr "Marka fińska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fijian Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar (Fidżi)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Falkland Islands Pound"
-+#~ msgstr "Funt falklandzki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "French Franc"
-+#~ msgstr "Frank francuski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "British Pound Sterling"
-+#~ msgstr "Funt szterling brytyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Georgian Lari"
-+#~ msgstr "Lari gruzińskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ghanaian Cedi"
-+#~ msgstr "Cedi ghańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ghana Cedi"
-+#~ msgstr "Cedi ghańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gibraltar Pound"
-+#~ msgstr "Funt gibraltarski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gambian Dalasi"
-+#~ msgstr "Dalasi gambijskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guinean Franc"
-+#~ msgstr "Frank gwinejski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Greek Drachma"
-+#~ msgstr "Drachma grecka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guatemalan Quetzal"
-+#~ msgstr "Quetzal gwatemalski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guinea-Bissau Peso"
-+#~ msgstr "Peso gwinejskie (Gwinea-Bissau)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guyanese Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar gujański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hong Kong Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar hongkoński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Honduran Lempira"
-+#~ msgstr "Lempira hondurańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Croatian Kuna"
-+#~ msgstr "Kuna chorwacka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Haitian Gourde"
-+#~ msgstr "Gourde haitańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hungarian Forint"
-+#~ msgstr "Forint węgierski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Indonesian Rupiah"
-+#~ msgstr "Rupia indonezyjska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Irish Pound"
-+#~ msgstr "Funt irlandzki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Israeli New Sheqel"
-+#~ msgstr "Nowy szekl izraelski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Indian Rupee"
-+#~ msgstr "Rupia indyjska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Iraqi Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar iracki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Iranian Rial"
-+#~ msgstr "Rial irański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Icelandic Krona"
-+#~ msgstr "Korona islandzka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Italian Lira"
-+#~ msgstr "Lira włoska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jamaican Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar jamajski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jordanian Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar jordański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Japanese Yen"
-+#~ msgstr "Jen japoński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kenyan Shilling"
-+#~ msgstr "Shilling kenijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kyrgyzstani Som"
-+#~ msgstr "Som kirgiski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cambodian Riel"
-+#~ msgstr "Riel kambodżański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Comorian Franc"
-+#~ msgstr "Frank komorski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "North Korean Won"
-+#~ msgstr "Won północnokoreański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "South Korean Won"
-+#~ msgstr "Won południowokoreański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kuwaiti Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar kuwejcki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cayman Islands Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar kajmański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kazakhstani Tenge"
-+#~ msgstr "Tenge kazachskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lao Kip"
-+#~ msgstr "Kip laotański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lebanese Pound"
-+#~ msgstr "Funt libański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sri Lankan Rupee"
-+#~ msgstr "Rupia (Sri Lanka)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Liberian Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar liberyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lesotho Loti"
-+#~ msgstr "Loti (Lesotho)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lithuanian Litas"
-+#~ msgstr "Lit litewski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Luxembourgish Franc"
-+#~ msgstr "Frank luksemburski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Latvian Lats"
-+#~ msgstr "Łotewski łat"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Libyan Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar libijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moroccan Dirham"
-+#~ msgstr "Dirham marokański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moldovan Leu"
-+#~ msgstr "Leu mołdawskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Malagasy Ariary"
-+#~ msgstr "Ariary malagaskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Malagasy Franc"
-+#~ msgstr "Frank malagaski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Macedonian Denar"
-+#~ msgstr "Denar macedoński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mali Franc"
-+#~ msgstr "Frank malijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Myanma Kyat"
-+#~ msgstr "Kyat birmański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mongolian Tugrik"
-+#~ msgstr "Tugrik mongolski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Macanese Pataca"
-+#~ msgstr "Pataka makańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mauritanian Ouguiya"
-+#~ msgstr "Ouguiya mauretańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maltese Lira"
-+#~ msgstr "Lira maltańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mauritius Rupee"
-+#~ msgstr "Rupia mauritiuska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maldivian Rufiyaa"
-+#~ msgstr "Rufiyaa maldiwiańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Malawian Kwacha"
-+#~ msgstr "Kwacha malawiańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mexican Peso"
-+#~ msgstr "Peso meksykańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mexican Unidad de Inversion"
-+#~ msgstr "Unidad de Inversion meksykański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Malaysian Ringgit"
-+#~ msgstr "Ringgit malezyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mozambican Metical"
-+#~ msgstr "Matical mozambikański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Namibian Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar namibiański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nigerian Naira"
-+#~ msgstr "Naira nigeryjska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
-+#~ msgstr "Cordoba Oro nikaraguańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netherlands Guilder"
-+#~ msgstr "Gulden holenderski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Norwegian Krone"
-+#~ msgstr "Korona norweska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepalese Rupee"
-+#~ msgstr "Rupia nepalska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Zealand Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar nowozelandzki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Omani Rial"
-+#~ msgstr "Rial omański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Panamanian Balboa"
-+#~ msgstr "Balboa panamskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Peruvian Nuevo Sol"
-+#~ msgstr "Nuevo Sol peruwiańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Papua New Guinean Kina"
-+#~ msgstr "Kina nowogwinejska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Philippine Peso"
-+#~ msgstr "Peso filipińskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pakistan Rupee"
-+#~ msgstr "Rupia pakistańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Polish Zloty"
-+#~ msgstr "Złoty polski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Portuguese Escudo"
-+#~ msgstr "Escudo portugalskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Paraguayan Guarani"
-+#~ msgstr "Guarani peruwiańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qatari Riyal"
-+#~ msgstr "Riyal katarski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Romanian Leu A/05"
-+#~ msgstr "Lej rumuński A/05"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Romanian Leu"
-+#~ msgstr "Lej rumuński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Serbian Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar serbski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Russian Ruble"
-+#~ msgstr "Rubel rosyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Russian Ruble A/97"
-+#~ msgstr "Rubel rosyjski A/97"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rwandan Franc"
-+#~ msgstr "Frank rwandyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Saudi Riyal"
-+#~ msgstr "Rial saudyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solomon Islands Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar (Wyspy Salomona)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Seychellois Rupee"
-+#~ msgstr "Rupia seszelska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sudanese Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar sudański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sudanese Pound"
-+#~ msgstr "Funt sudański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Swedish Krona"
-+#~ msgstr "Korona szwedzka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Singapore Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar singapurski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Saint Helena Pound"
-+#~ msgstr "Funt (Święta Helena)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slovenian Tolar"
-+#~ msgstr "Tolar słoweński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slovak Koruna"
-+#~ msgstr "Korona słowacka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sierra Leonean Leone"
-+#~ msgstr "Leone (Sierra Leone)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Somali Shilling"
-+#~ msgstr "Szyling somalijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Surinamese Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar surinamski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Surinamese Guilder"
-+#~ msgstr "Gulden surinamski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
-+#~ msgstr "Dobra (São Tomé i Príncipe)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Salvadoran Colon"
-+#~ msgstr "Colon salwadorski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Syrian Pound"
-+#~ msgstr "Funt syryjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Swazi Lilangeni"
-+#~ msgstr "Lilangeni suazyjskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Thai Baht"
-+#~ msgstr "Baht tajlandzki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tajikistani Somoni"
-+#~ msgstr "Somoni tadżyckie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Turkmenistani Old Manat"
-+#~ msgstr "Stary manat turkmenistański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Turkmenistani Manat"
-+#~ msgstr "Manat turkmenistański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tunisian Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar tunezyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tongan Pa'anga"
-+#~ msgstr "Pa'anga tongijska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Portuguese Timorese Escudo"
-+#~ msgstr "Escudo (Timor Portugalski)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Turkish Lira A/05"
-+#~ msgstr "Lira turecka A/05"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Turkish Lira"
-+#~ msgstr "Lira turecka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar (Trynidad i Tobago)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Taiwan Dollar"
-+#~ msgstr "Nowy dolar tajwański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tanzanian Shilling"
-+#~ msgstr "Szyling tanzański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ukrainian Hryvnia"
-+#~ msgstr "Hrywna ukraińska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ugandan Shilling"
-+#~ msgstr "Szyling ugandyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "United States Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar amerykański (USA)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "United States Dollar (Next Day)"
-+#~ msgstr "Dolar amerykański (następny dzień)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "United States Dollar (Same Day)"
-+#~ msgstr "Dolar amerykański (ten sam dzień)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Uruguayan Peso"
-+#~ msgstr "Peso urugwajskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Uzbekistan Som"
-+#~ msgstr "Som uzbekistański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
-+#~ msgstr "Wenezuelski Bolivar Fuerte"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vietnamese Dong"
-+#~ msgstr "Dong wietnamski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vanuatu Vatu"
-+#~ msgstr "Vatu (Vanatu)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Samoan Tala"
-+#~ msgstr "Tala samoańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Central African CFA Franc"
-+#~ msgstr "Frank środkowoafrykański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Silver"
-+#~ msgstr "Srebro"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gold"
-+#~ msgstr "Złoto"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "East Caribbean Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar wschodniokaraibski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "West African CFA Franc"
-+#~ msgstr "Frank zachodnioafrykański CFA"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Palladium"
-+#~ msgstr "Pallad"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CFP Franc"
-+#~ msgstr "Frank CFP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yemeni Rial"
-+#~ msgstr "Rial jemeński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yugoslav Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar jugosłowiański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "South African Rand"
-+#~ msgstr "Rand południowoafrykański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Zambian Kwacha"
-+#~ msgstr "Kwacha zambijska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
-+#~ msgstr "Dolar zimbabweński A/06"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Zimbabwean Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar zimbabweński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Internal Services"
-+#~ msgstr "Usługi wewnętrzne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Translation"
-+#~ msgstr "Tłumaczenie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Development"
-+#~ msgstr "Programowanie WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Editors"
-+#~ msgstr "Edytory"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Languages"
-+#~ msgstr "Języki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mathematics"
-+#~ msgstr "Matematyka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Miscellaneous"
-+#~ msgstr "Różne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Science"
-+#~ msgstr "Nauka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Teaching Tools"
-+#~ msgstr "Narzędzia do nauczania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Arcade"
-+#~ msgstr "Gry zręcznościowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Board Games"
-+#~ msgstr "Gry planszowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Card Games"
-+#~ msgstr "Gry karciane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Games for Kids"
-+#~ msgstr "Gry dla dzieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Logic Games"
-+#~ msgstr "Gry logiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rogue-like Games"
-+#~ msgstr "Gry z rodziny Rogue"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tactics & Strategy"
-+#~ msgstr "Gry taktyczne i strategiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Terminal Applications"
-+#~ msgstr "Programy terminala"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Menu"
-+#~ msgstr "Menu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "More Applications"
-+#~ msgstr "Więcej programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Science & Math"
-+#~ msgstr "Naukowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Toys"
-+#~ msgstr "Zabawa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lost & Found"
-+#~ msgstr "Zgubione i znalezione"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop"
-+#~ msgstr "Pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop"
-+#~ msgstr "Pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Utilities"
-+#~ msgstr "Narzędzia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File"
-+#~ msgstr "Plik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File"
-+#~ msgstr "Plik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Peripherals"
-+#~ msgstr "Urządzenia peryferyjne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Peripherals"
-+#~ msgstr "Urządzenia peryferyjne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PIM"
-+#~ msgstr "Informacje osobiste"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PIM"
-+#~ msgstr "Zarządzanie informacjami osobistymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X-Utilities"
-+#~ msgstr "Narzędzia dla X"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "X Window Utilities"
-+#~ msgstr "Narzędzia dla systemu XWindow"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Search"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja serwera Nepomuk/Strigi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Search Module"
-+#~ msgstr "Moduł wyszukiwania Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch "
-+#~ "listings."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł pomocniczy dla KIO służący do zapewnienia automatycznych "
-+#~ "uaktualnień list nepomuksearch."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Server"
-+#~ msgstr "Serwer Nepomuk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Serwer Nepomuk udostępniający usługi przechowywania danych i kontrolę "
-+#~ "strigi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Nepomuk Service"
-+#~ msgstr "Usługa Nepomuk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Backup"
-+#~ msgstr "Kopia zapasowa Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Backup and Sync"
-+#~ msgstr "Kopia zapasowa i synchronizacja Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Usługa Nepomuka, która zajmuje się kopiami zapasowymi i synchronizacją."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NepomukFileWatch"
-+#~ msgstr "Nepomuk - zmiany w plikach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
-+#~ msgstr "Usługa Nepomuka do monitorowania zmian w plikach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NepomukQueryService"
-+#~ msgstr "Usługa wyszukiwania Nepomuk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query "
-+#~ "folders"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Usługa wyszukiwania Nepomuk udostępnia interfejs do stałych folderów "
-+#~ "wyszukiwania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
-+#~ msgstr "Usługa mediów wymiennych Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk "
-+#~ "metadata on removable storage devices."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Usługa mediów wymiennych Nepomuka, daje dostęp do danych Nepomuka na "
-+#~ "wymiennych nośnikach."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Data Storage"
-+#~ msgstr "Przechowywanie danych Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Core Nepomuk data storage service"
-+#~ msgstr "Usługa podstawowa Nepomuka do przechowywania danych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Semantic Data Storage"
-+#~ msgstr "Semantyczne przechowywanie danych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Semantic Desktop"
-+#~ msgstr "Pulpit semantyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Failed to start Nepomuk"
-+#~ msgstr "Nie udało się uruchomić Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
-+#~ msgstr "Nie można uruchomić Pulpitu semantycznego Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Converting Nepomuk data"
-+#~ msgstr "Konwertowanie danych Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
-+#~ msgstr "Dane Nepomuka są konwertowane do nowego formatu przechowywania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Converting Nepomuk data failed"
-+#~ msgstr "Nieudana konwersja danych Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
-+#~ msgstr "Nieudana konwersja danych Nepomuka do nowego formatu przechowywania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Converting Nepomuk data done"
-+#~ msgstr "Konwersja danych Nepomuka zakończona"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Nastąpiła konwersja danych Nepomuka do nowego formatu przechowywania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Strigi Service"
-+#~ msgstr "Usługa Strigi Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on "
-+#~ "the desktop"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Usługa Nepomuka, która zarządza demonem strigi, tzn. indeksuje pliki na "
-+#~ "pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop Search"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Initial Indexing started"
-+#~ msgstr "Rozpoczęto początkowe indeksowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Nastąpiło rozpoczęcie indeksowania plików lokalnych w celu przyspieszenia "
-+#~ "wyszukiwania."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Initial Indexing finished"
-+#~ msgstr "Początkowe indeksowanie zakończone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The initial indexing of local files for fast desktop searches has "
-+#~ "completed."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Nastąpiło zakończenie wstępnego indeksowania plików lokalnych w celu "
-+#~ "przyspieszenia wyszukiwania."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Indexing suspended"
-+#~ msgstr "Indeksowanie zawieszone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File indexing has been suspended by the search service."
-+#~ msgstr "Indeksowanie plików zostało zawieszone przez usługę wyszukiwania."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Indexing resumed"
-+#~ msgstr "Indeksowanie wznowione"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File indexing has been resumed by the search service."
-+#~ msgstr "Wznowiono indeksowanie plików."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Phonon"
-+#~ msgstr "Phonon"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sound and Video Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja dźwięku i obrazu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Phonon Xine"
-+#~ msgstr "Phonon Xine"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Xine Backend Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja obsługi Xine"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sound Policy"
-+#~ msgstr "Zarządzanie dźwiękiem"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Provides sound system policy to applications"
-+#~ msgstr "Sposób udostępniania systemu dźwięku programom"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Multimedia Backend"
-+#~ msgstr "Obsługa multimediów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Multimedia System"
-+#~ msgstr "System multimedialny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Audio Output Device Changed"
-+#~ msgstr "Zmieniło się wyjście audio"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Notification when audio output device has automatically changed"
-+#~ msgstr "Powiadomienie, kiedy zmieniło się urządzenie wyjścia audio"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE-HiColor"
-+#~ msgstr "KDE-duża liczba kolorów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Fallback icon theme"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw ikon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Newspaper Layout"
-+#~ msgstr "Dwie kolumny (gazeta)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A layout that puts widgets into columns"
-+#~ msgstr "Układ, które umieszcza elementy interfejsu w dwóch kolumnach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "plasma-kpart"
-+#~ msgstr "plasma-kpart"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Save remote widgets' policies"
-+#~ msgstr "Zapisz polityki zdalnych elementów interfejsu"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Prevents the system from saving remote plasma widgets' policies"
-+#~ msgstr "Wyłącza zapisywanie polityk zdalnych elementów interfejsu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma JavaScript Addon"
-+#~ msgstr "Dodatek dla JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Javascript Addon"
-+#~ msgstr "Dodatek dla JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Addons for Javascript Plasma plugins"
-+#~ msgstr "Dodatki dla wtyczek Plazmy w JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript"
-+#~ msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w QML lub JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "JavaScript Widget"
-+#~ msgstr "Element interfejsu w JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
-+#~ msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "JavaScript DataEngine"
-+#~ msgstr "Silnik danych JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "JavaScript Runner"
-+#~ msgstr "Silnik JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "JavaScript Runner"
-+#~ msgstr "Silnik JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Platform"
-+#~ msgstr "Platforma"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Windows Platform Manager"
-+#~ msgstr "Menadżer platformy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDED Windows Start Menu Module"
-+#~ msgstr "Moduł KDED menu Start"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shortcut icon support"
-+#~ msgstr "Obsługa ikon serwerów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Audio Preview"
-+#~ msgstr "Podgląd audio"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Image Displayer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Drive Ejector"
-+#~ msgstr "Wysuwanie napędów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
-+#~ msgstr "Pozwala na automatyczne wysunięcie napędów po naciśnięciu przycisku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
-+#~ msgstr "Konfiguracja automatycznej obsługi urządzeń wymiennych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Removable Device Automounter"
-+#~ msgstr "Automatyczne montowanie urządzeń wymiennych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Automatically mounts devices as needed"
-+#~ msgstr "Automatycznie montuje urządzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Status"
-+#~ msgstr "Stan sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Tracks status of network interfaces and provides notification to "
-+#~ "applications using the network."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Śledzi stan interfejsów sieciowych przekazuje informacje do programów "
-+#~ "wykorzystujących sieć."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hardware Detection"
-+#~ msgstr "Wykrywanie sprzętu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Provides a user interface for hardware events"
-+#~ msgstr "Udostępnia interfejs użytkownika dla zdarzeń związanych ze sprzętem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
-+#~ msgstr "Ustawienia domyślne KDE dla 3 klawiszy modyfikatorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
-+#~ msgstr "Ustawienia domyślne KDE dla 4 klawiszy modyfikatorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mac Scheme"
-+#~ msgstr "Motyw Mac-a"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UNIX Scheme"
-+#~ msgstr "Motyw Uniksa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
-+#~ msgstr "Motyw Windows (bez klawisza Win)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
-+#~ msgstr "Motyw Windows (z klawiszem Win)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
-+#~ msgstr "WindowMaker (3 klawisze modyfikatorów)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Aghi"
-+#~ msgstr "Aghi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Autumn"
-+#~ msgstr "Jesień"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blue Wood"
-+#~ msgstr "Niebieskie drewno"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Evening"
-+#~ msgstr "Popołudnie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fields of Peace"
-+#~ msgstr "Spokojne pola"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Finally Summer in Germany"
-+#~ msgstr "Wreszcie lato w Niemczech"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fresh Morning"
-+#~ msgstr "Świeży poranek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Grass"
-+#~ msgstr "Trawa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hanami"
-+#~ msgstr "Hanami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Media Life"
-+#~ msgstr "Media Life"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasmalicious"
-+#~ msgstr "Plasmalicious"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Quadros"
-+#~ msgstr "Quadros"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Red Leaf"
-+#~ msgstr "Czerwony liść"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Wykonaj wywołanie D-Bus \"kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()\""
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "and"
-+#~ msgstr "i"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "logic operator and"
-+#~ msgstr "operator logiczny \"i\" (and)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "or"
-+#~ msgstr "lub"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "logic operator or"
-+#~ msgstr "operator logiczny \"lub\" (or)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "not"
-+#~ msgstr "nie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "logic operator not"
-+#~ msgstr "operator logiczny \"nie\" (not)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File extension"
-+#~ msgstr "Rozszerzenie pliku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "for example txt"
-+#~ msgstr "na przykład \"txt\""
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rating"
-+#~ msgstr "Ocena"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "1 to 10, for example >=7"
-+#~ msgstr "1 do 10, na przykład >= 7"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Use <, <=, :, >= and >."
-+#~ msgstr "Można używać <,<=,:,>= oraz >."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tag"
-+#~ msgstr "Znacznik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tag"
-+#~ msgstr "Znacznik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Title"
-+#~ msgstr "Tytuł"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File size"
-+#~ msgstr "Rozmiar pliku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "in bytes, for example >1000"
-+#~ msgstr "w bajtach, na przykład > 1000"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Content size"
-+#~ msgstr "Rozmiar treści"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "in bytes"
-+#~ msgstr "w bajtach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Last modified"
-+#~ msgstr "Ostatnio zmodyfikowane"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "for example >1999-10-10"
-+#~ msgstr "na przykład: > 1999-10-10"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "US English"
-+#~ msgstr "Amerykański angielski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Activities Service"
-+#~ msgstr "Usługa aktywności Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
-+#~ msgstr "Migracja danych Nepomuk, poziom 1"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Ontology Loader"
-+#~ msgstr "Wczytywanie ontologii Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Usługa Nepomuka, która zarządza ontologiami zainstalowanymi w systemie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Audio Device Fallback"
-+#~ msgstr "Zmiana urządzenia dźwiękowego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Powiadomienie o automatycznej zmianie urządzenia dźwiękowego, kiedy "
-+#~ "preferowane nie jest dostępne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Applet to display and switch layouts"
-+#~ msgstr "Aplet do pokazywania i przełączania układów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Example"
-+#~ msgstr "Przykład"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An example theme based on the Air desktop theme."
-+#~ msgstr "Przykładowy motyw oparty na motywie Air."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWM Theme"
-+#~ msgstr "Motyw KWM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Modern System"
-+#~ msgstr "Nowoczesny system"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Quartz"
-+#~ msgstr "Kwarc"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Redmond"
-+#~ msgstr "Redmond"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWin test"
-+#~ msgstr "Test KWin"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web"
-+#~ msgstr "Sieć"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Effect to outline geometry while resizing a window"
-+#~ msgstr "Efekt pokazujący geometrię podczas zmiany rozmiaru okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fake Bluetooth"
-+#~ msgstr "Nieprawdziwy Bluetooth"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Fake Bluetooth Management"
-+#~ msgstr "Nieprawdziwe zarządzanie Bluetooth"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Bluetooth Management Backend"
-+#~ msgstr "Usługa zarządzania połączeniami Bluetooth"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A dummy plugin for testing"
-+#~ msgstr "Wtyczka testowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QEdje"
-+#~ msgstr "QEdje"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "QEdje Gadgets"
-+#~ msgstr "Gadżety QEdje"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QEdje Gadgets"
-+#~ msgstr "Gadżety QEdje"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "QEdje Gadget"
-+#~ msgstr "Gadżet QEdje"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Search and Launch Containment"
-+#~ msgstr "Kontener do wyszukiwania i uruchamiania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Special Containment with Launcher"
-+#~ msgstr "Specjalny kontener z programem uruchamiającym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PolicyKit Authorization"
-+#~ msgstr "Uwierzytelnianie PolicyKit"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
-+#~ msgstr "Ustawienie polityk dla programów używających PolicyKit"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia jasności, usypiania i profili zasilania wyświetlacza"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Power Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BlueZ"
-+#~ msgstr "BlueZ"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
-+#~ msgstr "Zarządzanie interfejsami Bluetooth za pomocą stosu BlueZ"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HAL-Power"
-+#~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem HAL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Open"
-+#~ msgstr "Open"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default Blue"
-+#~ msgstr "Domyślny niebieski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Code Poets Dream"
-+#~ msgstr "Code Poets Dream"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Curls on Green"
-+#~ msgstr "Zawijasy na zielonym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Spring Sunray"
-+#~ msgstr "Wiosenny promień słońca"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "The Rings of Saturn"
-+#~ msgstr "Pierścienie Saturna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Processor"
-+#~ msgstr "Procesor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Processor information"
-+#~ msgstr "Informacje o procesorze"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Audio and Video IDE"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Audio and Video"
-+#~ msgstr "Środowisko programistyczne dla audio and wideo"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Metacity"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Security"
-+#~ msgstr "Metacity"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Contact Information"
-+#~ msgstr "Informacje kontaktowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "The KDE FAQ"
-+#~ msgstr "Często Zadawane Pytania KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE on the Web"
-+#~ msgstr "KDE w sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Supporting KDE"
-+#~ msgstr "Wspomaganie KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tutorials"
-+#~ msgstr "Podręczniki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tutorial and introduction documents."
-+#~ msgstr "Podręczniki i dokumenty podstawowe."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE quickstart guide."
-+#~ msgstr "Szybkie wprowadzenie do KDE."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A Visual Guide to KDE"
-+#~ msgstr "Przewodnik po KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Guide to KDE widgets"
-+#~ msgstr "Przewodnik po elementach okien KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Welcome to KDE"
-+#~ msgstr "Witamy w KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Keyboard Layout"
-+#~ msgstr "Układ klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard Map Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie mapowania klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Subversion"
-+#~ msgstr "Subversion"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qt Assistant"
-+#~ msgstr "Asystent Qt"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Document Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Data Display Debugger"
-+#~ msgstr "Debugger danych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DDD"
-+#~ msgstr "DDD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qt Designer"
-+#~ msgstr "Qt Designer"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interface Designer"
-+#~ msgstr "Projektant interfejsu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qt DlgEdit"
-+#~ msgstr "Edytor okien dialogowych Qt"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Dialog Editor"
-+#~ msgstr "Edytor okien dialogowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eclipse"
-+#~ msgstr "Eclipse"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Eclipse IDE"
-+#~ msgstr "Środowisko programowania Eclipse"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FormDesigner"
-+#~ msgstr "Projektant okien"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Java IDE"
-+#~ msgstr "Środowisko Javy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Forte"
-+#~ msgstr "Forte"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "J2ME Toolkit"
-+#~ msgstr "Zbiór narzędzi dla J2ME"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "J2ME"
-+#~ msgstr "J2ME"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qt Linguist"
-+#~ msgstr "Lingwista Qt"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Translation Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie dla tłumaczy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Palm/Wireless Emulator"
-+#~ msgstr "Emulator Palma/urządzenia bezprzewodowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pose"
-+#~ msgstr "Pose"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sced"
-+#~ msgstr "Sced"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Scene Modeler"
-+#~ msgstr "Modelowanie sceny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Emacs"
-+#~ msgstr "Emacs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "gEdit"
-+#~ msgstr "gEdit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vi IMproved"
-+#~ msgstr "Poprawiony VI (vim)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lucid Emacs"
-+#~ msgstr "Lucid Emacs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nano"
-+#~ msgstr "Nano"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nedit"
-+#~ msgstr "Nedit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pico"
-+#~ msgstr "Pico"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Editor"
-+#~ msgstr "X Editor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Emacs"
-+#~ msgstr "X Emacs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Alephone - No OpenGL"
-+#~ msgstr "Alephone - Bez OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL "
-+#~ "disabled"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL z wyłączonym wsparciem OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Alephone"
-+#~ msgstr "Alefon"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
-+#~ msgstr "Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Batallion"
-+#~ msgstr "Batalion"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Arcade Game"
-+#~ msgstr "Gra zręcznościowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Battleball"
-+#~ msgstr "Bojowa kulka"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Ball Game"
-+#~ msgstr "Gra z kulką"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ClanBomber"
-+#~ msgstr "ClanBomber"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "cxhextris"
-+#~ msgstr "cxhextris"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Tetris-Like Game"
-+#~ msgstr "Gra podobna do Tetris"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Frozen Bubble"
-+#~ msgstr "Zamrożone bąbelki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gnibbles"
-+#~ msgstr "Gnibbles"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "GNOME Nibbles Game"
-+#~ msgstr "Gra Nibbles (\"Ogryzanie\") dla Gnome"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gnobots II"
-+#~ msgstr "Gnobots II"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mures"
-+#~ msgstr "Mury obronne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rocks n Diamonds"
-+#~ msgstr "Głazy i diamenty"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Tactical Game"
-+#~ msgstr "Gra taktyczna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Scavenger"
-+#~ msgstr "Padlinożerca"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Super Methane Brothers"
-+#~ msgstr "Bracia supermetanowcy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Trophy"
-+#~ msgstr "Trofeum"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Racing Game"
-+#~ msgstr "Wyścigi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TuxRacer"
-+#~ msgstr "TuxRacer"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XKobo"
-+#~ msgstr "XKobo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XSoldier"
-+#~ msgstr "XSoldier"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gataxx"
-+#~ msgstr "Gataxx"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Chess"
-+#~ msgstr "Gnome Szachy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Glines"
-+#~ msgstr "Gnome Linie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Mahjongg"
-+#~ msgstr "Gnome Mahjongg"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Tile Game"
-+#~ msgstr "Gra planszowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Mines"
-+#~ msgstr "Gnome Miny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gnotravex"
-+#~ msgstr "Gnotravex"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gnotski"
-+#~ msgstr "Gnotski"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "GNOME Klotski Game"
-+#~ msgstr "Gra Gnome Klotski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Stones"
-+#~ msgstr "Gnome Kamienie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Iagno"
-+#~ msgstr "Iagno"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Board Game"
-+#~ msgstr "Gra planszowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Same GNOME"
-+#~ msgstr "Gnome ToSamo"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Chess Game"
-+#~ msgstr "Szachy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xboard"
-+#~ msgstr "Xboard"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xgammon"
-+#~ msgstr "Xgammon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AisleRiot"
-+#~ msgstr "AisleRiot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Card Game"
-+#~ msgstr "Gra karciana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FreeCell"
-+#~ msgstr "FreeCell"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PySol"
-+#~ msgstr "PySol"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XPat 2"
-+#~ msgstr "XPat 2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clanbomber"
-+#~ msgstr "Clanbomber"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Defendguin"
-+#~ msgstr "Defendguin"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Game"
-+#~ msgstr "Gra"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ChessMail"
-+#~ msgstr "Szachy mailowe"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Email for Chess"
-+#~ msgstr "e-mail dla Szachów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Arcade Emulator"
-+#~ msgstr "Emulator gry zręcznościowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qmamecat"
-+#~ msgstr "Qmamecat"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GTali"
-+#~ msgstr "GTali"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Dice Game"
-+#~ msgstr "Gra z kostką"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Penguin Command"
-+#~ msgstr "Penguin Command"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Angband"
-+#~ msgstr "Angband"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
-+#~ msgstr "Wkrocz do Angbandu i pokonaj Morgotha"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moria"
-+#~ msgstr "Moria"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
-+#~ msgstr "Wkrocz do Morii i pokonaj Balroga"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NetHack"
-+#~ msgstr "NetHack"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Quest Game"
-+#~ msgstr "Gra poszukiwawcza"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rogue"
-+#~ msgstr "Rogue"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "The Original"
-+#~ msgstr "Oryginał"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ToME"
-+#~ msgstr "ToME"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZAngband"
-+#~ msgstr "ZAngband"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
-+#~ msgstr "Pokonaj węża chaosu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Freeciv"
-+#~ msgstr "Freeciv"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Strategy Game"
-+#~ msgstr "Gra strategiczna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Freeciv Server"
-+#~ msgstr "Serwer FreeCiv"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A server for Freeciv"
-+#~ msgstr "Serwer dla FreeCiv (darmowa wersja Civilization)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XScorch"
-+#~ msgstr "XScorch"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Darmowy klon gry Scorched Earth (Spalona Ziemia) dla Uniksa i XWindow"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XShipWars"
-+#~ msgstr "XShipWars"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Bitmap"
-+#~ msgstr "X Bitmap"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Bitmap Creator"
-+#~ msgstr "Tworzenie bitmap"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blender"
-+#~ msgstr "Blender"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "3D Modeler/Renderer"
-+#~ msgstr "Program do modelowania trójwymiarowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Electric Eyes"
-+#~ msgstr "Elektryczne oczy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GhostView"
-+#~ msgstr "GhostView"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "PostScript Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka plików Postscriptu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GIMP"
-+#~ msgstr "GIMP"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Manipulation Program"
-+#~ msgstr "Program do grafiki rastrowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Color Selector"
-+#~ msgstr "Gnome Wybór kolorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Icon Editor"
-+#~ msgstr "Gnome Edytor ikon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GPhoto"
-+#~ msgstr "GPhoto"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Digital Camera Program"
-+#~ msgstr "Program do obsługi kamery cyfrowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gqview"
-+#~ msgstr "Gqview"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GV"
-+#~ msgstr "GV"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Postscript Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka plików Postscriptu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Inkscape"
-+#~ msgstr "Inkscape"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vector Drawing"
-+#~ msgstr "Program do rysowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sketch"
-+#~ msgstr "Zarys"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vector-based Drawing Program"
-+#~ msgstr "Wektorowy program do rysowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sodipodi"
-+#~ msgstr "Sodipodi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TGif"
-+#~ msgstr "TGif"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Drawing Program"
-+#~ msgstr "Program do rysowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X DVI"
-+#~ msgstr "X DVI"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "DVI Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka plików DVI"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xfig"
-+#~ msgstr "Xfig"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Paint"
-+#~ msgstr "X Paint"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Paint Program"
-+#~ msgstr "Program Paint"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xpcd"
-+#~ msgstr "Xpcd"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "PhotoCD Tools"
-+#~ msgstr "Narzędzia PhotoCD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XV"
-+#~ msgstr "XV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xwpick"
-+#~ msgstr "Xwpick"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Capture Program"
-+#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Arena"
-+#~ msgstr "Arena"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Balsa"
-+#~ msgstr "Balsa"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mail Client"
-+#~ msgstr "Program do wysyłania i odbierania poczty elektronicznej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BlueFish"
-+#~ msgstr "BlueFish"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "HTML Editor"
-+#~ msgstr "Edytor plików HTML"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "BitTorrent GUI"
-+#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
-+#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent używający wxGTK"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Coolmail"
-+#~ msgstr "Coolmail"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mail Alert"
-+#~ msgstr "Powiadamianie o poczcie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DCTC GUI"
-+#~ msgstr "Graficzny interfejs do DCTC"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Direct Connect Clone"
-+#~ msgstr "Klon Direct Connect (Bezpośrednie Łącze)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dpsftp"
-+#~ msgstr "Dpsftp"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "FTP Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka FTP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DrakSync"
-+#~ msgstr "DrakSync"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Folder Synchronization"
-+#~ msgstr "Narzędzie do synchronizacji katalogów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
-+#~ msgstr "Kontroler eDonkey2000 (interfejs GTK+)"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "eDonkey2000 GUI"
-+#~ msgstr "Graficzny interfejs dla eDonkey2000"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Epiphany"
-+#~ msgstr "Epiphany"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ethereal"
-+#~ msgstr "Ethereal"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Network Analyzer"
-+#~ msgstr "Analizator sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Evolution"
-+#~ msgstr "Evolution"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fetchmailconf"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Fetchmaila"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Fetchmail Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Fetchmaila"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gabber"
-+#~ msgstr "Gabber"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Instant Messenger"
-+#~ msgstr "Komunikator internetowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gaim"
-+#~ msgstr "Gaim"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Galeon"
-+#~ msgstr "Galeon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "gFTP"
-+#~ msgstr "gFTP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOMEICU"
-+#~ msgstr "Gnome WidzęCie (ICU)"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "ICQ Messenger"
-+#~ msgstr "Komunikator ICQ"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GnomeMeeting"
-+#~ msgstr "Gnome - Spotkania"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Video Conferencing"
-+#~ msgstr "Wideokonferencje"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Talk"
-+#~ msgstr "Gnome Talk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Telnet"
-+#~ msgstr "Gnome Telnet"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Remote Access"
-+#~ msgstr "Zdalny dostęp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ickle"
-+#~ msgstr "ickle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "ICQ2000 Chat"
-+#~ msgstr "Klient ICQ2000"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Java Web Start"
-+#~ msgstr "Java Web Start"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KNews"
-+#~ msgstr "KNews"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Usenet News Reader"
-+#~ msgstr "Czytnik grup dyskusyjnych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Licq"
-+#~ msgstr "Licq"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
-+#~ msgstr "Kontroler MLDonkey (interfejs GTK+)"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "MLDonkey GUI"
-+#~ msgstr "Interfejs graficzny dla MLDonkey"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mozilla"
-+#~ msgstr "Mozilla"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Firefox"
-+#~ msgstr "Firefox"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Thunderbird"
-+#~ msgstr "Thunderbird"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netscape 6"
-+#~ msgstr "Netscape 6"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netscape"
-+#~ msgstr "Netscape"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netscape Messenger"
-+#~ msgstr "Netscape"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nmapfe"
-+#~ msgstr "Nmapfe"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Port Scanner"
-+#~ msgstr "Skaner portów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Opera"
-+#~ msgstr "Opera"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pan"
-+#~ msgstr "Pan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sylpheed"
-+#~ msgstr "Sylpheed"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
-+#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "FTP Client"
-+#~ msgstr "Klient FTP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lftp"
-+#~ msgstr "Lftp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Links"
-+#~ msgstr "Links"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lynx"
-+#~ msgstr "Lynx"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mutt"
-+#~ msgstr "Mutt"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NcFTP"
-+#~ msgstr "NcFTP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pine"
-+#~ msgstr "Pine"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "SILC Client"
-+#~ msgstr "Klient SILC"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SILC"
-+#~ msgstr "SILC"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slrn"
-+#~ msgstr "Slrn"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "News Reader"
-+#~ msgstr "Program do obsługi grup dyskusyjnych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "w3m"
-+#~ msgstr "w3m"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wireshark"
-+#~ msgstr "Wireshark"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Biff"
-+#~ msgstr "X Biff"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XChat"
-+#~ msgstr "XChat"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "IRC Chat"
-+#~ msgstr "Klient IRC"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XFMail"
-+#~ msgstr "XFMail"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X FTP"
-+#~ msgstr "X FTP"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Videotext Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka telegazety"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AleVT"
-+#~ msgstr "AleVT"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AlsaMixerGui"
-+#~ msgstr "AlsaMixerGui"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Alsa Mixer Frontend"
-+#~ msgstr "Interfejs dla miksera Alsa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ams"
-+#~ msgstr "ams"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Alsa Modular Synthesizer"
-+#~ msgstr "Modularny syntetyzator Alsy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "amSynth"
-+#~ msgstr "amSynth"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
-+#~ msgstr "Programowy syntetyzator analogowy retro"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ardour"
-+#~ msgstr "Ardour"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Multitrack Audio Studio"
-+#~ msgstr "Wielościeżkowe studio audio"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Audacity"
-+#~ msgstr "Audacity"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Audio Editor"
-+#~ msgstr "Edytor plików dźwiękowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Aumix"
-+#~ msgstr "Aumix"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Audio Mixer"
-+#~ msgstr "Mikser audio"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "AVI Video Player"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz AVI Video"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Aviplay"
-+#~ msgstr "Aviplay"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Broadcast 2000"
-+#~ msgstr "Broadcast 2000"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DJPlay"
-+#~ msgstr "DJPlay"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "DJ-Mixer and Player"
-+#~ msgstr "Mikser i odtwarzacz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EcaMegaPedal"
-+#~ msgstr "EcaMegaPedal"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Ecasound Effektrack"
-+#~ msgstr "Ecasound Effektrack"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EnjoyMPEG"
-+#~ msgstr "Ciesz się MPEG"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "MPEG Player"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz MPEG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FreeBirth"
-+#~ msgstr "FreeBirth"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Drum Machine"
-+#~ msgstr "Automat perkusyjny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FreqTweak"
-+#~ msgstr "FreqTweak"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Effects for Jack"
-+#~ msgstr "Efekty dla Jacka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "gAlan"
-+#~ msgstr "gAlan"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Modular Synth"
-+#~ msgstr "Modularny syntetyzator"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Grip"
-+#~ msgstr "Grip"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "CD Player/Ripper"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz i wypalacz CD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GTV"
-+#~ msgstr "GTV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hydrogen"
-+#~ msgstr "Hydrogen"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jack-Rack"
-+#~ msgstr "Wtyczki do Jacka (Jack-Rack)"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Jack Effectrack"
-+#~ msgstr "Kontrola efektów dla Jacka"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Jack Mastering Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do masteringu dla Jacka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jazz"
-+#~ msgstr "Jazz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Sound Processor"
-+#~ msgstr "Przetwarzanie dźwięku"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Dual Channel VU-Meter"
-+#~ msgstr "Dwukanałowy wskaźnik wysterowania (VU-Meter)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Meterbridge"
-+#~ msgstr "Meterbridge"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mixxx"
-+#~ msgstr "Mixxx"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MP3 Info"
-+#~ msgstr "Informacje o MP3"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Video Player"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz Video"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MPlayer"
-+#~ msgstr "MPlayer"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MpegTV"
-+#~ msgstr "MpegTV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MusE"
-+#~ msgstr "MusE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Music Sequencer"
-+#~ msgstr "Sekwencer muzyczny"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "DVD Player"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz DVD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ogle"
-+#~ msgstr "Ogle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "MOV Video Player"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz MOV Video"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OQTPlayer"
-+#~ msgstr "OQTPlayer"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QJackCtl"
-+#~ msgstr "QJackCtl"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Control for Jack"
-+#~ msgstr "Kontrola Jacka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QSynth"
-+#~ msgstr "QSynth"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Control for FluidSynth"
-+#~ msgstr "Kontrola FluidSynth"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RealPlayer"
-+#~ msgstr "RealPlayer"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "reZound"
-+#~ msgstr "reZound"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slab"
-+#~ msgstr "Slab"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Audio Recorder"
-+#~ msgstr "Nagrywarka audio"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sweep"
-+#~ msgstr "Sweep"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "vkeybd"
-+#~ msgstr "vkeybd"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Virtual MIDI Keyboard"
-+#~ msgstr "Wirtualna klawiatura MIDI"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Watch TV!"
-+#~ msgstr "Oglądanie TV!"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XawTV"
-+#~ msgstr "XawTV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XCam"
-+#~ msgstr "XCam"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Camera Program"
-+#~ msgstr "Program do obsługi kamery"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xine"
-+#~ msgstr "Xine"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XMMS"
-+#~ msgstr "XMMS"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Playlist Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do edycji listy odtwarzania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Enqueue in XMMS"
-+#~ msgstr "Kolejkowanie XMMS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XMovie"
-+#~ msgstr "XMovie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZynaddsubFX"
-+#~ msgstr "ZynaddsubFX"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Soft Synth"
-+#~ msgstr "Soft Synth"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AbiWord"
-+#~ msgstr "AbiWord"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Word Processor"
-+#~ msgstr "Procesor tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Acrobat Reader"
-+#~ msgstr "Acrobat Reader"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "PDF Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka plików PDF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Applix"
-+#~ msgstr "Applix"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Office Suite"
-+#~ msgstr "Pakiet biurowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dia"
-+#~ msgstr "Dia"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Program for Diagrams"
-+#~ msgstr "Program do tworzenia diagramów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME-Cal"
-+#~ msgstr "Gnome Kalendarz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Personal Calendar"
-+#~ msgstr "Osobisty kalendarz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME-Card"
-+#~ msgstr "Gnome Karta"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Time Tracker"
-+#~ msgstr "Gnome Osobisty Czasomierz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GnuCash"
-+#~ msgstr "Gnu - Pieniądze"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Finance Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer finansowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gnumeric"
-+#~ msgstr "Gnumeric"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Spread Sheet"
-+#~ msgstr "Arkusz kalkulacyjny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guppi"
-+#~ msgstr "Guppi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ical"
-+#~ msgstr "Ical"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Calendar Program"
-+#~ msgstr "Kalendarz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LyX"
-+#~ msgstr "LyX"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MrProject"
-+#~ msgstr "MrProject"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Project Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer projektów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netscape Address Book"
-+#~ msgstr "Książka adresowa Netscape"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plan"
-+#~ msgstr "Plan"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Calendar Manager"
-+#~ msgstr "Kalendarz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Bibliographic Database"
-+#~ msgstr "Baza danych bibliograficznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pybliographic"
-+#~ msgstr "Pybliographic"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Scribus"
-+#~ msgstr "Scribus"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Publishing"
-+#~ msgstr "Desktop Publishing"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordPerfect 2000"
-+#~ msgstr "WordPerfect 2000"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordPerfect"
-+#~ msgstr "WordPerfect"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "xacc"
-+#~ msgstr "xacc"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Personal Accounting Tool"
-+#~ msgstr "Konta osobiste"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X PDF"
-+#~ msgstr "X PDF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XsLite"
-+#~ msgstr "XsLite"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Citrix ICA Client"
-+#~ msgstr "Klient Citrix ICA"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "WTS Client"
-+#~ msgstr "Klient WTS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EditXRes"
-+#~ msgstr "Edytor zasobów XWindow"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "X Resource Editor"
-+#~ msgstr "Edytor zasobów XWindow"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Terminal"
-+#~ msgstr "Terminal"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Terminal Program"
-+#~ msgstr "Program terminala"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Procinfo"
-+#~ msgstr "Informacje o procesach"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
-+#~ msgstr "rxvt - Rozszerzony Terminal Wirtualny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RXVT"
-+#~ msgstr "RXVT"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vmstat"
-+#~ msgstr "Vmstat"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Virtual Memory Statistics"
-+#~ msgstr "Statystyka pamięci wirtualnej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wine"
-+#~ msgstr "Wine"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Run Windows Programs"
-+#~ msgstr "Środowisko do uruchamiania programów Windows"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X osview"
-+#~ msgstr "X osview"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Eyes"
-+#~ msgstr "X Eyes"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tux"
-+#~ msgstr "Tux"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Linux Mascot"
-+#~ msgstr "Maskotka Linuksa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Calctool"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "E-Notes"
-+#~ msgstr "E-Notatki"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Personal Notes"
-+#~ msgstr "Osobiste notatki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GKrellM"
-+#~ msgstr "GKrellM"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "GNU Krell Monitors"
-+#~ msgstr "Monitor systemu GNU Krell"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Who"
-+#~ msgstr "Gnome Kto"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "System Info Tool"
-+#~ msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OClock"
-+#~ msgstr "OClock"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Clock"
-+#~ msgstr "Zegar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Info"
-+#~ msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Log Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka dzienników systemowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X-Gnokii"
-+#~ msgstr "X-Gnokii"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mobile Phone Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania telefonem komórkowym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Calc"
-+#~ msgstr "X Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Clipboard"
-+#~ msgstr "X Schowek"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Clipboard Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka schowka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Clock"
-+#~ msgstr "X Clock"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Console"
-+#~ msgstr "X Konsola"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Console Message Viewer"
-+#~ msgstr "Podgląd komunikatów konsoli"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Kill"
-+#~ msgstr "X Kill"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Window Termination Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zabijania okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Load"
-+#~ msgstr "X Obciążenie"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Monitors System Load"
-+#~ msgstr "Informacje o obciążeniu systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Magnifier"
-+#~ msgstr "Powiększenie"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Magnifier"
-+#~ msgstr "Powiększenie pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Refresh"
-+#~ msgstr "X Refresh"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Refresh Screen"
-+#~ msgstr "Odświeżanie ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Terminal"
-+#~ msgstr "X Terminal"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Traceroute"
-+#~ msgstr "X Traceroute"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Menu Updating Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do aktualizacji menu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Find Part"
-+#~ msgstr "Moduł szukania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Attached devices information"
-+#~ msgstr "Informacje o włączonych urządzeniach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sound"
-+#~ msgstr "Dźwięk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sound information"
-+#~ msgstr "Informacje o ustawieniach dźwięku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Information about available protocols"
-+#~ msgstr "Informacje o dostępnych protokołach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Protocols"
-+#~ msgstr "Protokoły"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Partition information"
-+#~ msgstr "Informacje o partycjach dyskowych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Processor Information"
-+#~ msgstr "Informacje o procesorze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDED Favicon Module"
-+#~ msgstr "Ikony serwerów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Open Collaboration Services provider management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie dostawcami Open Collaboration Services"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manage Open Collaboration Services providers"
-+#~ msgstr "Zarządzanie dostawcami Open Collaboration Services"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia systemowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Global Shortcuts Daemon"
-+#~ msgstr "Serwer globalnych skrótów KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
-+#~ msgstr "Powiadomienia o zdarzeniach na pulpicie KDED"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE System Notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia systemowe KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDED Password Module"
-+#~ msgstr "Moduł haseł KDED"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Time zone daemon for KDE"
-+#~ msgstr "Demon stref czasowych KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Alexa"
-+#~ msgstr "Alexa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Alexa URL"
-+#~ msgstr "Odnośnik Alexa"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AllTheWeb fast"
-+#~ msgstr "AllTheWeb - teksty, filmy, teledyski, serwery FTP"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
-+#~ "&cat=web"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
-+#~ "&cat=web"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Excite"
-+#~ msgstr "Excite - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hotbot"
-+#~ msgstr "Hotbot - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
-+#~ msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lycos"
-+#~ msgstr "Lycos - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
-+#~ msgstr "Mamma - matka wszystkich przeszukiwarek"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GO.com"
-+#~ msgstr "GO.com"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
-+#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
-+#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Whatis Query"
-+#~ msgstr "Whatis - informatyczna baza wiedzy"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
-+#~ "html?query=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
-+#~ "html?query=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE Wallet Daemon"
-+#~ msgstr "Demon Portfela KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Nepomuk Storage Service"
-+#~ msgstr "Usługa przechowywania danych Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Search service file indexer"
-+#~ msgstr "Usługa indeksowania plików dla wyszukiwania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Serwer, który centralizuje decyzje i dane programów używających Phonona"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
-+#~ msgstr "Phonon: biblioteka multimedialna KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solid Auto-eject service"
-+#~ msgstr "Usługa automatycznego wysuwania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solid User Interface Server"
-+#~ msgstr "Solid: serwer interfejsu użytkownika"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Serwer interfejsu użytkownika dla Solid, systemu rozpoznawania sprzętu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie ułatwień dostępu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Login Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer logowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Detecting RANDR (monitor) changes"
-+#~ msgstr "Wykrywanie zmian RANDR (monitora)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHotKeys"
-+#~ msgstr "Skróty i gesty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
-+#~ msgstr "Demon KHotKeys. Nie ma demona, nie ma skrótów."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE Screen Saver"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE System Guard"
-+#~ msgstr "KDE Strażnik Systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Windows"
-+#~ msgstr "Okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window-Specific"
-+#~ msgstr "Ustawienia danego okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Navigate Through Windows"
-+#~ msgstr "Nawiguj przez okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE Window Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE write daemon"
-+#~ msgstr "Demon write KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDED-module for screen-management"
-+#~ msgstr "Moduł KDED do zarządzania ekranem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - CPU"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - procesor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - Hard Disk"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - dysk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - Hardware Info"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - informacje o sprzęcie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - Network"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - sieć"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - RAM"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - pamięć RAM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - Temperature"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - temperatura"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
-+#~ msgstr "Panel dla mobilnych urządzeń internetowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma Netbook"
-+#~ msgstr "Netbook Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Workspace shell for netbook devices."
-+#~ msgstr "Powłoka przestrzeni roboczej dla netbooków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Laptop Power Management Daemon"
-+#~ msgstr "Usługa zarządzania energią w laptopie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PowerDevil"
-+#~ msgstr "PowerDevil"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Object Name"
-+#~ msgstr "Nazwa obiektu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "About Me"
-+#~ msgstr "O mnie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Computer Administration"
-+#~ msgstr "Administracja systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
-+#~ msgid "General"
-+#~ msgstr "Ogólne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard & Mouse"
-+#~ msgstr "Klawiatura i mysz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Look & Feel"
-+#~ msgstr "Wygląd"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Personal"
-+#~ msgstr "Osobiste"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Regional & Language"
-+#~ msgstr "Kraj/region i język"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Zoom activities in and out"
-+#~ msgstr "Powiększanie i pomniejszanie okna akcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Communication"
-+#~ msgstr "Komunikacja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Connectivity"
-+#~ msgstr "Sieć i połączenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File download and sharing"
-+#~ msgstr "Pobieranie i współdzielenie plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "There is Rain on the Table"
-+#~ msgstr "Deszcz na stole"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_kcharselect.po
-@@ -0,0 +1,502 @@
-+# translation of desktop_kdeutils.po to
-+# Version: $Revision: 1271494 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-04 04:11+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 18:02+0200\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: KCharSelect.desktop:2
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Character Selector"
-+msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
-+
-+#: KCharSelect.desktop:80
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KCharSelect"
-+msgstr "Wybór znaków"
-+
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Compress"
-+#~ msgstr "Kompresuj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Here"
-+#~ msgstr "Tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As RAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Compress To..."
-+#~ msgstr "Kompresuj do..."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Archiving Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Extract"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive To..."
-+#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
-+#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archiver"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Archive Handling Tool"
-+#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "7zip archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TODO archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAR archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZIP archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_karchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libgz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libxz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "View disk usage information"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCalc"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Scientific Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Storage Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDiskFree"
-+#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KwikDisk"
-+#~ msgstr "KwikDisk"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Removable Media Utility"
-+#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Format"
-+#~ msgstr "Formatuj"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Floppy Formatter"
-+#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KFloppy"
-+#~ msgstr "Dyskietka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Encrypt File"
-+#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
-+#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Encryption Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A GnuPG frontend"
-+#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGpg"
-+#~ msgstr "KGpg"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "View file decrypted"
-+#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Control Data Engine"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Controls"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
-+#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "K Remote Control Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl notification"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick global notification event"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
-+#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mode event"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mode switch event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mode has changed"
-+#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick has triggered an application"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
-+#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
-+#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Remote Control Management Backend"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Countdown Launcher"
-+#~ msgstr "Odliczanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTimer"
-+#~ msgstr "Czasomierz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Wallet"
-+#~ msgstr "Portfel KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWalletManager"
-+#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
-+#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Printer"
-+#~ msgstr "Nowa drukarka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configuring New Printer"
-+#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
-+#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
-+#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba"
-+#~ msgstr "SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
-+#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
-+#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
-+#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Widgets"
-+#~ msgstr "Aplety pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sweeper"
-+#~ msgstr "Czyszczenie"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "System Cleaner"
-+#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BytesEdit Widget"
-+#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okteta"
-+#~ msgstr "Okteta"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hex Editor"
-+#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_bk"
-+#~ msgstr "kerfuffle_bk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IRKick"
-+#~ msgstr "IRKick"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE LIRC Server"
-+#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Irkick"
-+#~ msgstr "Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Irkick notification"
-+#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_7zip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libzip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_rar"
-+#~ msgstr "kerfuffle_rar"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
-+#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_ktimer.po
-@@ -0,0 +1,502 @@
-+# translation of desktop_kdeutils.po to
-+# Version: $Revision: 1265637 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2011-11-24 03:55+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 18:02+0200\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: ktimer.desktop:2
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Countdown Launcher"
-+msgstr "Odliczanie"
-+
-+#: ktimer.desktop:67
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KTimer"
-+msgstr "Czasomierz"
-+
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Compress"
-+#~ msgstr "Kompresuj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Here"
-+#~ msgstr "Tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As RAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Compress To..."
-+#~ msgstr "Kompresuj do..."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Archiving Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Extract"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive To..."
-+#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
-+#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archiver"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Archive Handling Tool"
-+#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "7zip archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TODO archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAR archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZIP archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_karchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libgz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libxz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "View disk usage information"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCalc"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Scientific Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Character Selector"
-+#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCharSelect"
-+#~ msgstr "Wybór znaków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Storage Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDiskFree"
-+#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KwikDisk"
-+#~ msgstr "KwikDisk"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Removable Media Utility"
-+#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Format"
-+#~ msgstr "Formatuj"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Floppy Formatter"
-+#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KFloppy"
-+#~ msgstr "Dyskietka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Encrypt File"
-+#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
-+#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Encryption Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A GnuPG frontend"
-+#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGpg"
-+#~ msgstr "KGpg"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "View file decrypted"
-+#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Control Data Engine"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Controls"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
-+#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "K Remote Control Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl notification"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick global notification event"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
-+#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mode event"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mode switch event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mode has changed"
-+#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick has triggered an application"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
-+#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
-+#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Remote Control Management Backend"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Wallet"
-+#~ msgstr "Portfel KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWalletManager"
-+#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
-+#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Printer"
-+#~ msgstr "Nowa drukarka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configuring New Printer"
-+#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
-+#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
-+#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba"
-+#~ msgstr "SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
-+#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
-+#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
-+#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Widgets"
-+#~ msgstr "Aplety pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sweeper"
-+#~ msgstr "Czyszczenie"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "System Cleaner"
-+#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BytesEdit Widget"
-+#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okteta"
-+#~ msgstr "Okteta"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hex Editor"
-+#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_bk"
-+#~ msgstr "kerfuffle_bk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IRKick"
-+#~ msgstr "IRKick"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE LIRC Server"
-+#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Irkick"
-+#~ msgstr "Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Irkick notification"
-+#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_7zip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libzip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_rar"
-+#~ msgstr "kerfuffle_rar"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
-+#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_kdf.po
-@@ -0,0 +1,506 @@
-+# translation of desktop_kdeutils.po to
-+# Version: $Revision: 1271494 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-04 04:11+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 18:02+0200\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: kcmdf.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Storage Devices"
-+msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
-+
-+#: kcmdf.desktop:88
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
-+msgstr ""
-+"Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
-+
-+#: kdf.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDiskFree"
-+msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
-+
-+#: kdf.desktop:74
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "View Disk Usage"
-+msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#: kwikdisk.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KwikDisk"
-+msgstr "KwikDisk"
-+
-+#: kwikdisk.desktop:76
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Removable Media Utility"
-+msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
-+
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Compress"
-+#~ msgstr "Kompresuj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Here"
-+#~ msgstr "Tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As RAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Compress To..."
-+#~ msgstr "Kompresuj do..."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Archiving Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Extract"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive To..."
-+#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
-+#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archiver"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Archive Handling Tool"
-+#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "7zip archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TODO archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAR archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZIP archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_karchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libgz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libxz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "View disk usage information"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCalc"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Scientific Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Character Selector"
-+#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCharSelect"
-+#~ msgstr "Wybór znaków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Format"
-+#~ msgstr "Formatuj"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Floppy Formatter"
-+#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KFloppy"
-+#~ msgstr "Dyskietka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Encrypt File"
-+#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
-+#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Encryption Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A GnuPG frontend"
-+#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGpg"
-+#~ msgstr "KGpg"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "View file decrypted"
-+#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Control Data Engine"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Controls"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
-+#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "K Remote Control Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl notification"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick global notification event"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
-+#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mode event"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mode switch event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mode has changed"
-+#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick has triggered an application"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
-+#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
-+#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Remote Control Management Backend"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Countdown Launcher"
-+#~ msgstr "Odliczanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTimer"
-+#~ msgstr "Czasomierz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Wallet"
-+#~ msgstr "Portfel KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWalletManager"
-+#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
-+#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Printer"
-+#~ msgstr "Nowa drukarka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configuring New Printer"
-+#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
-+#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
-+#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba"
-+#~ msgstr "SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
-+#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
-+#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
-+#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Widgets"
-+#~ msgstr "Aplety pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sweeper"
-+#~ msgstr "Czyszczenie"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "System Cleaner"
-+#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BytesEdit Widget"
-+#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okteta"
-+#~ msgstr "Okteta"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hex Editor"
-+#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_bk"
-+#~ msgstr "kerfuffle_bk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IRKick"
-+#~ msgstr "IRKick"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE LIRC Server"
-+#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Irkick"
-+#~ msgstr "Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Irkick notification"
-+#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_7zip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libzip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_rar"
-+#~ msgstr "kerfuffle_rar"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
-+#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_kwallet.po
-@@ -0,0 +1,511 @@
-+# translation of desktop_kdeutils.po to
-+# Version: $Revision: 1271725 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-05 03:54+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 18:02+0200\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: konfigurator/kwalletconfig.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Wallet"
-+msgstr "Portfel KDE"
-+
-+#: konfigurator/kwalletconfig.desktop:82
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KDE Wallet Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
-+
-+#: konfigurator/kwalletconfig.desktop:150
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Wallet,Form Fill,Passwords,Form Data"
-+msgstr ""
-+
-+#: konfigurator/kwalletmanager_show.desktop:2
-+#: kwalletmanager-kwalletd.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wallet Management Tool"
-+msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#: kwalletmanager.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KWalletManager"
-+msgstr "Zarządzanie Portfelem"
-+
-+#: kwalletmanager.desktop:58
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Wallet Management Tool"
-+msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Compress"
-+#~ msgstr "Kompresuj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Here"
-+#~ msgstr "Tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As RAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Compress To..."
-+#~ msgstr "Kompresuj do..."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Archiving Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Extract"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive To..."
-+#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
-+#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archiver"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Archive Handling Tool"
-+#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "7zip archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TODO archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAR archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZIP archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_karchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libgz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libxz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "View disk usage information"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCalc"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Scientific Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Character Selector"
-+#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCharSelect"
-+#~ msgstr "Wybór znaków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Storage Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDiskFree"
-+#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KwikDisk"
-+#~ msgstr "KwikDisk"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Removable Media Utility"
-+#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Format"
-+#~ msgstr "Formatuj"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Floppy Formatter"
-+#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KFloppy"
-+#~ msgstr "Dyskietka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Encrypt File"
-+#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
-+#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Encryption Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A GnuPG frontend"
-+#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGpg"
-+#~ msgstr "KGpg"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "View file decrypted"
-+#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Control Data Engine"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Controls"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
-+#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "K Remote Control Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl notification"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick global notification event"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
-+#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mode event"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mode switch event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mode has changed"
-+#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick has triggered an application"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
-+#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
-+#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Remote Control Management Backend"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Countdown Launcher"
-+#~ msgstr "Odliczanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTimer"
-+#~ msgstr "Czasomierz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
-+#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Printer"
-+#~ msgstr "Nowa drukarka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configuring New Printer"
-+#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
-+#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
-+#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba"
-+#~ msgstr "SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
-+#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
-+#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
-+#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Widgets"
-+#~ msgstr "Aplety pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sweeper"
-+#~ msgstr "Czyszczenie"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "System Cleaner"
-+#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BytesEdit Widget"
-+#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okteta"
-+#~ msgstr "Okteta"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hex Editor"
-+#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_bk"
-+#~ msgstr "kerfuffle_bk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IRKick"
-+#~ msgstr "IRKick"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE LIRC Server"
-+#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Irkick"
-+#~ msgstr "Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Irkick notification"
-+#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_7zip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libzip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_rar"
-+#~ msgstr "kerfuffle_rar"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
-+#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_sweeper.po
-@@ -0,0 +1,502 @@
-+# translation of desktop_kdeutils.po to
-+# Version: $Revision: 1265637 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2011-11-24 03:55+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 18:02+0200\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: sweeper.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sweeper"
-+msgstr "Czyszczenie"
-+
-+#: sweeper.desktop:70
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "System Cleaner"
-+msgstr "Czyszczenie systemu"
-+
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Compress"
-+#~ msgstr "Kompresuj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Here"
-+#~ msgstr "Tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As RAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Compress To..."
-+#~ msgstr "Kompresuj do..."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Archiving Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Extract"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive To..."
-+#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
-+#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archiver"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Archive Handling Tool"
-+#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "7zip archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TODO archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAR archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZIP archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_karchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libgz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libxz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "View disk usage information"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCalc"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Scientific Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Character Selector"
-+#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCharSelect"
-+#~ msgstr "Wybór znaków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Storage Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDiskFree"
-+#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KwikDisk"
-+#~ msgstr "KwikDisk"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Removable Media Utility"
-+#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Format"
-+#~ msgstr "Formatuj"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Floppy Formatter"
-+#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KFloppy"
-+#~ msgstr "Dyskietka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Encrypt File"
-+#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
-+#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Encryption Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A GnuPG frontend"
-+#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGpg"
-+#~ msgstr "KGpg"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "View file decrypted"
-+#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Control Data Engine"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Controls"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
-+#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "K Remote Control Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl notification"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick global notification event"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
-+#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mode event"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mode switch event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mode has changed"
-+#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick has triggered an application"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
-+#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
-+#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Remote Control Management Backend"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Countdown Launcher"
-+#~ msgstr "Odliczanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTimer"
-+#~ msgstr "Czasomierz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Wallet"
-+#~ msgstr "Portfel KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWalletManager"
-+#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
-+#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Printer"
-+#~ msgstr "Nowa drukarka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configuring New Printer"
-+#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
-+#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
-+#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba"
-+#~ msgstr "SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
-+#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
-+#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
-+#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Widgets"
-+#~ msgstr "Aplety pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BytesEdit Widget"
-+#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okteta"
-+#~ msgstr "Okteta"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hex Editor"
-+#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_bk"
-+#~ msgstr "kerfuffle_bk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IRKick"
-+#~ msgstr "IRKick"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE LIRC Server"
-+#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Irkick"
-+#~ msgstr "Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Irkick notification"
-+#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_7zip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libzip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_rar"
-+#~ msgstr "kerfuffle_rar"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
-+#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_kgpg.po
-@@ -0,0 +1,506 @@
-+# translation of desktop_kdeutils.po to
-+# Version: $Revision: 1277925 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-03 10:53+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 18:02+0200\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: encryptfile.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Encrypt File"
-+msgstr "Zaszyfruj plik"
-+
-+#: encryptfolder.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Archive & Encrypt Folder"
-+msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
-+
-+#: kgpg.desktop:8
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Encryption Tool"
-+msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
-+
-+#: kgpg.desktop:75
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A GnuPG frontend"
-+msgstr "Interfejs do GnuPG"
-+
-+#: kgpg.desktop:143
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KGpg"
-+msgstr "KGpg"
-+
-+#: viewdecrypted.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "View file decrypted"
-+msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
-+
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Compress"
-+#~ msgstr "Kompresuj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Here"
-+#~ msgstr "Tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As RAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Compress To..."
-+#~ msgstr "Kompresuj do..."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Archiving Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Extract"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive To..."
-+#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
-+#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archiver"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Archive Handling Tool"
-+#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "7zip archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TODO archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAR archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZIP archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_karchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libgz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libxz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "View disk usage information"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCalc"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Scientific Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Character Selector"
-+#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCharSelect"
-+#~ msgstr "Wybór znaków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Storage Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDiskFree"
-+#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KwikDisk"
-+#~ msgstr "KwikDisk"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Removable Media Utility"
-+#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Format"
-+#~ msgstr "Formatuj"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Floppy Formatter"
-+#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KFloppy"
-+#~ msgstr "Dyskietka"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Control Data Engine"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Controls"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
-+#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "K Remote Control Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl notification"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick global notification event"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
-+#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mode event"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mode switch event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mode has changed"
-+#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick has triggered an application"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
-+#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
-+#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Remote Control Management Backend"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Countdown Launcher"
-+#~ msgstr "Odliczanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTimer"
-+#~ msgstr "Czasomierz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Wallet"
-+#~ msgstr "Portfel KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWalletManager"
-+#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
-+#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Printer"
-+#~ msgstr "Nowa drukarka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configuring New Printer"
-+#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
-+#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
-+#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba"
-+#~ msgstr "SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
-+#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
-+#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
-+#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Widgets"
-+#~ msgstr "Aplety pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sweeper"
-+#~ msgstr "Czyszczenie"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "System Cleaner"
-+#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BytesEdit Widget"
-+#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okteta"
-+#~ msgstr "Okteta"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hex Editor"
-+#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_bk"
-+#~ msgstr "kerfuffle_bk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IRKick"
-+#~ msgstr "IRKick"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE LIRC Server"
-+#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Irkick"
-+#~ msgstr "Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Irkick notification"
-+#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_7zip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libzip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_rar"
-+#~ msgstr "kerfuffle_rar"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
-+#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_kcalc.po
-@@ -0,0 +1,502 @@
-+# translation of desktop_kdeutils.po to
-+# Version: $Revision: 1271494 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-04 04:11+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 18:02+0200\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: kcalc.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KCalc"
-+msgstr "Kalkulator"
-+
-+#: kcalc.desktop:76
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Scientific Calculator"
-+msgstr "Kalkulator naukowy"
-+
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Compress"
-+#~ msgstr "Kompresuj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Here"
-+#~ msgstr "Tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As RAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Compress To..."
-+#~ msgstr "Kompresuj do..."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Archiving Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Extract"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive To..."
-+#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
-+#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archiver"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Archive Handling Tool"
-+#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "7zip archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TODO archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAR archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZIP archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_karchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libgz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libxz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "View disk usage information"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Character Selector"
-+#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCharSelect"
-+#~ msgstr "Wybór znaków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Storage Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDiskFree"
-+#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KwikDisk"
-+#~ msgstr "KwikDisk"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Removable Media Utility"
-+#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Format"
-+#~ msgstr "Formatuj"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Floppy Formatter"
-+#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KFloppy"
-+#~ msgstr "Dyskietka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Encrypt File"
-+#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
-+#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Encryption Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A GnuPG frontend"
-+#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGpg"
-+#~ msgstr "KGpg"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "View file decrypted"
-+#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Control Data Engine"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Controls"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
-+#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "K Remote Control Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl notification"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick global notification event"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
-+#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mode event"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mode switch event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mode has changed"
-+#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick has triggered an application"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
-+#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
-+#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Remote Control Management Backend"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Countdown Launcher"
-+#~ msgstr "Odliczanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTimer"
-+#~ msgstr "Czasomierz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Wallet"
-+#~ msgstr "Portfel KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWalletManager"
-+#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
-+#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Printer"
-+#~ msgstr "Nowa drukarka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configuring New Printer"
-+#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
-+#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
-+#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba"
-+#~ msgstr "SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
-+#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
-+#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
-+#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Widgets"
-+#~ msgstr "Aplety pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sweeper"
-+#~ msgstr "Czyszczenie"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "System Cleaner"
-+#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BytesEdit Widget"
-+#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okteta"
-+#~ msgstr "Okteta"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hex Editor"
-+#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_bk"
-+#~ msgstr "kerfuffle_bk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IRKick"
-+#~ msgstr "IRKick"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE LIRC Server"
-+#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Irkick"
-+#~ msgstr "Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Irkick notification"
-+#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_7zip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libzip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_rar"
-+#~ msgstr "kerfuffle_rar"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
-+#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_filelight.po
-@@ -0,0 +1,516 @@
-+# translation of desktop_kdeutils.po to
-+# Version: $Revision: 1271494 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-04 04:11+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 18:02+0200\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: misc/filelight.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Filelight"
-+msgstr ""
-+
-+#: misc/filelight.desktop:49
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Disk Usage Statistics"
-+msgstr ""
-+
-+#: misc/filelight.desktop:98
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "GenericName"
-+#| msgid "View Disk Usage"
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "View disk usage information"
-+msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#: misc/filelightpart.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Radial Map"
-+msgstr ""
-+
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Compress"
-+#~ msgstr "Kompresuj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Here"
-+#~ msgstr "Tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As RAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Compress To..."
-+#~ msgstr "Kompresuj do..."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Archiving Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Extract"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive To..."
-+#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
-+#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archiver"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Archive Handling Tool"
-+#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "7zip archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TODO archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAR archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZIP archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_karchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libgz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libxz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCalc"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Scientific Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Character Selector"
-+#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCharSelect"
-+#~ msgstr "Wybór znaków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Storage Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDiskFree"
-+#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KwikDisk"
-+#~ msgstr "KwikDisk"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Removable Media Utility"
-+#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Format"
-+#~ msgstr "Formatuj"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Floppy Formatter"
-+#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KFloppy"
-+#~ msgstr "Dyskietka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Encrypt File"
-+#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
-+#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Encryption Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A GnuPG frontend"
-+#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGpg"
-+#~ msgstr "KGpg"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "View file decrypted"
-+#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Control Data Engine"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Controls"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
-+#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "K Remote Control Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl notification"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick global notification event"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
-+#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mode event"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mode switch event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mode has changed"
-+#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick has triggered an application"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
-+#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
-+#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Remote Control Management Backend"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Countdown Launcher"
-+#~ msgstr "Odliczanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTimer"
-+#~ msgstr "Czasomierz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Wallet"
-+#~ msgstr "Portfel KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWalletManager"
-+#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
-+#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Printer"
-+#~ msgstr "Nowa drukarka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configuring New Printer"
-+#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
-+#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
-+#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba"
-+#~ msgstr "SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
-+#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
-+#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
-+#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Widgets"
-+#~ msgstr "Aplety pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sweeper"
-+#~ msgstr "Czyszczenie"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "System Cleaner"
-+#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BytesEdit Widget"
-+#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okteta"
-+#~ msgstr "Okteta"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hex Editor"
-+#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_bk"
-+#~ msgstr "kerfuffle_bk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IRKick"
-+#~ msgstr "IRKick"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE LIRC Server"
-+#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Irkick"
-+#~ msgstr "Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Irkick notification"
-+#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_7zip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libzip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_rar"
-+#~ msgstr "kerfuffle_rar"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
-+#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_superkaramba.po
-@@ -0,0 +1,508 @@
-+# translation of desktop_kdeutils.po to
-+# Version: $Revision: 1271494 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-04 04:11+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 18:02+0200\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: plasma/plasma-package-superkaramba.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SuperKaramba Theme Files"
-+msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
-+
-+#: plasma/plasma-package-superkaramba.desktop:57
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Karamba Desktop Themes"
-+msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
-+
-+#: plasma/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop:2
-+#: plasma/plasma-skapplet-default.desktop:2 src/superkaramba.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SuperKaramba"
-+msgstr "SuperKaramba"
-+
-+#: plasma/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop:66
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Karamba Desktop Theme"
-+msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
-+
-+#: plasma/plasma-skapplet-default.desktop:66
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
-+msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
-+
-+#: src/superkaramba.desktop:70
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
-+msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
-+
-+#: src/superkaramba.desktop:130
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Desktop Widgets"
-+msgstr "Aplety pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Compress"
-+#~ msgstr "Kompresuj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Here"
-+#~ msgstr "Tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As RAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Compress To..."
-+#~ msgstr "Kompresuj do..."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Archiving Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Extract"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive To..."
-+#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
-+#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archiver"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Archive Handling Tool"
-+#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "7zip archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TODO archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAR archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZIP archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_karchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libgz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libxz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "View disk usage information"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCalc"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Scientific Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Character Selector"
-+#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCharSelect"
-+#~ msgstr "Wybór znaków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Storage Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDiskFree"
-+#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KwikDisk"
-+#~ msgstr "KwikDisk"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Removable Media Utility"
-+#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Format"
-+#~ msgstr "Formatuj"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Floppy Formatter"
-+#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KFloppy"
-+#~ msgstr "Dyskietka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Encrypt File"
-+#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
-+#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Encryption Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A GnuPG frontend"
-+#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGpg"
-+#~ msgstr "KGpg"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "View file decrypted"
-+#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Control Data Engine"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Controls"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
-+#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "K Remote Control Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl notification"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick global notification event"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
-+#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mode event"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mode switch event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mode has changed"
-+#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick has triggered an application"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
-+#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
-+#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Remote Control Management Backend"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Countdown Launcher"
-+#~ msgstr "Odliczanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTimer"
-+#~ msgstr "Czasomierz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Wallet"
-+#~ msgstr "Portfel KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWalletManager"
-+#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
-+#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Printer"
-+#~ msgstr "Nowa drukarka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configuring New Printer"
-+#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sweeper"
-+#~ msgstr "Czyszczenie"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "System Cleaner"
-+#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BytesEdit Widget"
-+#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okteta"
-+#~ msgstr "Okteta"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hex Editor"
-+#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_bk"
-+#~ msgstr "kerfuffle_bk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IRKick"
-+#~ msgstr "IRKick"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE LIRC Server"
-+#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Irkick"
-+#~ msgstr "Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Irkick notification"
-+#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_7zip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libzip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_rar"
-+#~ msgstr "kerfuffle_rar"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
-+#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_printer-applet.po
-@@ -0,0 +1,511 @@
-+# translation of desktop_kdeutils.po to
-+# Version: $Revision: 1265637 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2011-11-24 03:55+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 18:02+0200\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: printer-applet.desktop:2 printer-applet.notifyrc:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Printer Applet"
-+msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#: printer-applet.desktop:58
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "System tray icon for managing print jobs"
-+msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
-+
-+#: printer-applet.notifyrc:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Printer Applet"
-+msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#: printer-applet.notifyrc:115
-+msgctxt "Name"
-+msgid "New Printer"
-+msgstr "Nowa drukarka"
-+
-+#: printer-applet.notifyrc:169
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configuring New Printer"
-+msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
-+
-+#: printer-applet.notifyrc:226
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Printer Added"
-+msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#: printer-applet.notifyrc:281
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Printer Added"
-+msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#: printer-applet.notifyrc:339
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Missing Printer Driver"
-+msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#: printer-applet.notifyrc:394
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Missing Printer Driver"
-+msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#: printer-applet.notifyrc:452
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Other"
-+msgstr "Inne"
-+
-+#: printer-applet.notifyrc:507
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Other"
-+msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Compress"
-+#~ msgstr "Kompresuj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Here"
-+#~ msgstr "Tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As RAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Compress To..."
-+#~ msgstr "Kompresuj do..."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Archiving Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Extract"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive To..."
-+#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
-+#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archiver"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Archive Handling Tool"
-+#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "7zip archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TODO archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAR archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZIP archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_karchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libgz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libxz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "View disk usage information"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCalc"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Scientific Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Character Selector"
-+#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCharSelect"
-+#~ msgstr "Wybór znaków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Storage Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDiskFree"
-+#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KwikDisk"
-+#~ msgstr "KwikDisk"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Removable Media Utility"
-+#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Format"
-+#~ msgstr "Formatuj"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Floppy Formatter"
-+#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KFloppy"
-+#~ msgstr "Dyskietka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Encrypt File"
-+#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
-+#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Encryption Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A GnuPG frontend"
-+#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGpg"
-+#~ msgstr "KGpg"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "View file decrypted"
-+#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Control Data Engine"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Controls"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
-+#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "K Remote Control Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl notification"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick global notification event"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
-+#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mode event"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mode switch event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mode has changed"
-+#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick has triggered an application"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
-+#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
-+#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Remote Control Management Backend"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Countdown Launcher"
-+#~ msgstr "Odliczanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTimer"
-+#~ msgstr "Czasomierz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Wallet"
-+#~ msgstr "Portfel KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWalletManager"
-+#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
-+#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
-+#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba"
-+#~ msgstr "SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
-+#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
-+#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
-+#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Widgets"
-+#~ msgstr "Aplety pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sweeper"
-+#~ msgstr "Czyszczenie"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "System Cleaner"
-+#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BytesEdit Widget"
-+#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okteta"
-+#~ msgstr "Okteta"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hex Editor"
-+#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_bk"
-+#~ msgstr "kerfuffle_bk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IRKick"
-+#~ msgstr "IRKick"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE LIRC Server"
-+#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Irkick"
-+#~ msgstr "Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Irkick notification"
-+#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_7zip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libzip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_rar"
-+#~ msgstr "kerfuffle_rar"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
-+#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_kremotecontrol.po
-@@ -0,0 +1,532 @@
-+# translation of desktop_kdeutils.po to
-+# Version: $Revision: 1277418 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-01 11:04+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 18:02+0200\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: dataengine/plasma-engine-kremotecontrol.desktop:2
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "Remote Controls"
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Remote Control Data Engine"
-+msgstr "Piloty"
-+
-+#: dataengine/plasma-engine-kremotecontrol.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Data engine for kremotecontrol"
-+msgstr ""
-+
-+#: kcmremotecontrol/kcm_remotecontrol.desktop:14
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "Remote Controls"
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "KCMRemoteControl,remote control"
-+msgstr "Piloty"
-+
-+#: kcmremotecontrol/kcm_remotecontrol.desktop:45
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Remote Controls"
-+msgstr "Piloty"
-+
-+#: kcmremotecontrol/kcm_remotecontrol.desktop:109
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure your remote controls for use with applications"
-+msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
-+
-+#: kded/kremotecontroldaemon.desktop:2
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "Remote Controls"
-+msgctxt "Name"
-+msgid "K Remote Control Daemon"
-+msgstr "Piloty"
-+
-+#: kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:3
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "Remote Controls"
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KRemoteControl Daemon"
-+msgstr "Piloty"
-+
-+#: kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:53
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "Remote Controls"
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KRemoteControl notification"
-+msgstr "Piloty"
-+
-+#: kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:99
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Comment"
-+#| msgid "Irkick global notification event"
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KRemoteControl global notification event"
-+msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
-+
-+#: kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:149
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "Mode event"
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mode switch event"
-+msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
-+
-+#: kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:195
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Mode has changed"
-+msgstr "Tryb został zmieniony"
-+
-+#: kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:249
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Application event"
-+msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
-+
-+#: kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:300
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Comment"
-+#| msgid "Irkick has triggered an application"
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KRemoteControl has started an application"
-+msgstr "Irkick uruchomił program"
-+
-+#: krcdnotifieritem/krcdnotifieritem.desktop:3
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "Remote Controls"
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KRemoteControl Notifier Item"
-+msgstr "Piloty"
-+
-+#: libkremotecontrol/backends/lirc/kremotecontrol_lirc.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lirc"
-+msgstr ""
-+
-+#: libkremotecontrol/backends/lirc/kremotecontrol_lirc.desktop:48
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Comment"
-+#| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Linux Infrared Remote Control"
-+msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
-+
-+#: libkremotecontrol/kremotecontrolmanager.desktop:4
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "Remote Controls"
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Remote Control Management Backend"
-+msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Compress"
-+#~ msgstr "Kompresuj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Here"
-+#~ msgstr "Tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As RAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Compress To..."
-+#~ msgstr "Kompresuj do..."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Archiving Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Extract"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive To..."
-+#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
-+#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archiver"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Archive Handling Tool"
-+#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "7zip archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TODO archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAR archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZIP archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_karchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libgz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libxz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "View disk usage information"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCalc"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Scientific Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Character Selector"
-+#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCharSelect"
-+#~ msgstr "Wybór znaków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Storage Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDiskFree"
-+#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KwikDisk"
-+#~ msgstr "KwikDisk"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Removable Media Utility"
-+#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Format"
-+#~ msgstr "Formatuj"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Floppy Formatter"
-+#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KFloppy"
-+#~ msgstr "Dyskietka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Encrypt File"
-+#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
-+#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Encryption Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A GnuPG frontend"
-+#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGpg"
-+#~ msgstr "KGpg"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "View file decrypted"
-+#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Countdown Launcher"
-+#~ msgstr "Odliczanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTimer"
-+#~ msgstr "Czasomierz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Wallet"
-+#~ msgstr "Portfel KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWalletManager"
-+#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
-+#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Printer"
-+#~ msgstr "Nowa drukarka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configuring New Printer"
-+#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
-+#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
-+#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba"
-+#~ msgstr "SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
-+#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
-+#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
-+#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Widgets"
-+#~ msgstr "Aplety pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sweeper"
-+#~ msgstr "Czyszczenie"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "System Cleaner"
-+#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BytesEdit Widget"
-+#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okteta"
-+#~ msgstr "Okteta"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hex Editor"
-+#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_bk"
-+#~ msgstr "kerfuffle_bk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IRKick"
-+#~ msgstr "IRKick"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE LIRC Server"
-+#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Irkick"
-+#~ msgstr "Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Irkick notification"
-+#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_7zip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libzip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_rar"
-+#~ msgstr "kerfuffle_rar"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
-+#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_ark.po
-@@ -0,0 +1,539 @@
-+# translation of desktop_kdeutils.po to
-+# Version: $Revision: 1275430 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-23 04:13+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 18:02+0200\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: app/ark_addtoservicemenu.desktop:6
-+msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+msgid "Compress"
-+msgstr "Kompresuj"
-+
-+#: app/ark_addtoservicemenu.desktop:67
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Here"
-+msgstr "Tutaj"
-+
-+#: app/ark_addtoservicemenu.desktop:127
-+msgctxt "Name"
-+msgid "As ZIP Archive"
-+msgstr "Jako archiwum ZIP"
-+
-+#: app/ark_addtoservicemenu.desktop:186
-+msgctxt "Name"
-+msgid "As RAR Archive"
-+msgstr "Jako archiwum RAR"
-+
-+#: app/ark_addtoservicemenu.desktop:245
-+msgctxt "Name"
-+msgid "As ZIP/TAR Archive"
-+msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
-+
-+#: app/ark_addtoservicemenu.desktop:304
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Compress To..."
-+msgstr "Kompresuj do..."
-+
-+#: app/ark.desktop.cmake:3
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Archiving Tool"
-+msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
-+
-+#: app/ark.desktop.cmake:76
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ark"
-+msgstr "Ark"
-+
-+#: app/ark_dndextract.desktop.cmake:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ark Extract Here"
-+msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#: app/ark_servicemenu.desktop.cmake:9
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "Ark Extract Here"
-+msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+msgid "Extract"
-+msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#: app/ark_servicemenu.desktop.cmake:49
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Extract Archive Here"
-+msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
-+
-+#: app/ark_servicemenu.desktop.cmake:107
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Extract Archive To..."
-+msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
-+
-+#: app/ark_servicemenu.desktop.cmake:165
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
-+msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
-+
-+#: kerfuffle/kerfufflePlugin.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
-+msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
-+
-+#: part/ark_part.desktop.cmake:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Archiver"
-+msgstr "Ark"
-+
-+#: part/ark_part.desktop.cmake:75
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Archive Handling Tool"
-+msgstr "Program obsługi archiwów"
-+
-+#: plugins/cli7zplugin/kerfuffle_cli7z.desktop.cmake:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "7zip archive plugin"
-+msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
-+
-+#: plugins/clilhaplugin/kerfuffle_clilha.desktop.cmake:14
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "RAR archive plugin"
-+msgctxt "Name"
-+msgid "lha archive plugin"
-+msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
-+
-+#: plugins/cliplugin-example/kerfuffle_cli.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "TODO archive plugin"
-+msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
-+
-+#: plugins/clirarplugin/kerfuffle_clirar.desktop.cmake:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "RAR archive plugin"
-+msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
-+
-+#: plugins/clizipplugin/kerfuffle_clizip.desktop.cmake:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ZIP archive plugin"
-+msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
-+
-+#: plugins/karchiveplugin/kerfuffle_karchive.desktop.cmake:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "kerfuffle_karchive"
-+msgstr "kerfuffle_karchive"
-+
-+#: plugins/karchiveplugin/kerfuffle_karchive.desktop.cmake:71
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
-+msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#: plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive.desktop.cmake:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "kerfuffle_libarchive"
-+msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#: plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive.desktop.cmake:72
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
-+msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#: plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive_readonly.desktop.cmake:14
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "kerfuffle_libarchive"
-+msgctxt "Name"
-+msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
-+msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#: plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libbz2.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "kerfuffle_libbz2"
-+msgstr "kerfuffle_libbz2"
-+
-+#: plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libbz2.desktop:68
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
-+msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
-+
-+#: plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libgz.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "kerfuffle_libgz"
-+msgstr "kerfuffle_libgz"
-+
-+#: plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libgz.desktop:70
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
-+msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
-+
-+#: plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libxz.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "kerfuffle_libxz"
-+msgstr "kerfuffle_libxz"
-+
-+#: plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libxz.desktop:68
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
-+msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "View disk usage information"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCalc"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Scientific Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Character Selector"
-+#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCharSelect"
-+#~ msgstr "Wybór znaków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Storage Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDiskFree"
-+#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KwikDisk"
-+#~ msgstr "KwikDisk"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Removable Media Utility"
-+#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Format"
-+#~ msgstr "Formatuj"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Floppy Formatter"
-+#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KFloppy"
-+#~ msgstr "Dyskietka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Encrypt File"
-+#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
-+#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Encryption Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A GnuPG frontend"
-+#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGpg"
-+#~ msgstr "KGpg"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "View file decrypted"
-+#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Control Data Engine"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Controls"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
-+#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "K Remote Control Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl notification"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick global notification event"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
-+#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mode event"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mode switch event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mode has changed"
-+#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick has triggered an application"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
-+#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
-+#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Remote Control Management Backend"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Countdown Launcher"
-+#~ msgstr "Odliczanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTimer"
-+#~ msgstr "Czasomierz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Wallet"
-+#~ msgstr "Portfel KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWalletManager"
-+#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
-+#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Printer"
-+#~ msgstr "Nowa drukarka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configuring New Printer"
-+#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
-+#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
-+#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba"
-+#~ msgstr "SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
-+#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
-+#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
-+#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Widgets"
-+#~ msgstr "Aplety pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sweeper"
-+#~ msgstr "Czyszczenie"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "System Cleaner"
-+#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BytesEdit Widget"
-+#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okteta"
-+#~ msgstr "Okteta"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hex Editor"
-+#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_bk"
-+#~ msgstr "kerfuffle_bk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IRKick"
-+#~ msgstr "IRKick"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE LIRC Server"
-+#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Irkick"
-+#~ msgstr "Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Irkick notification"
-+#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_7zip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libzip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_rar"
-+#~ msgstr "kerfuffle_rar"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
-+#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_kfloppy.po
-@@ -0,0 +1,503 @@
-+# translation of desktop_kdeutils.po to
-+# Version: $Revision: 1277925 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-03 10:53+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 18:02+0200\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: floppy_format.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Format"
-+msgstr "Formatuj"
-+
-+#: KFloppy.desktop:2
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Floppy Formatter"
-+msgstr "Program formatujący dyskietki"
-+
-+#: KFloppy.desktop:76
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KFloppy"
-+msgstr "Dyskietka"
-+
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Compress"
-+#~ msgstr "Kompresuj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Here"
-+#~ msgstr "Tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As RAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
-+#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Compress To..."
-+#~ msgstr "Kompresuj do..."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Archiving Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Ark Extract Here"
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Extract"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive To..."
-+#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
-+#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
-+#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archiver"
-+#~ msgstr "Ark"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Archive Handling Tool"
-+#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "7zip archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TODO archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAR archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZIP archive plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_karchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libgz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libxz"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "View disk usage information"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCalc"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Scientific Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Character Selector"
-+#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCharSelect"
-+#~ msgstr "Wybór znaków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Storage Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDiskFree"
-+#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "View Disk Usage"
-+#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KwikDisk"
-+#~ msgstr "KwikDisk"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Removable Media Utility"
-+#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Encrypt File"
-+#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
-+#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Encryption Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A GnuPG frontend"
-+#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGpg"
-+#~ msgstr "KGpg"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "View file decrypted"
-+#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Control Data Engine"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote Controls"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
-+#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "K Remote Control Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl notification"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick global notification event"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
-+#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mode event"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mode switch event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mode has changed"
-+#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application event"
-+#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Irkick has triggered an application"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
-+#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
-+#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Remote Controls"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Remote Control Management Backend"
-+#~ msgstr "Piloty"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Countdown Launcher"
-+#~ msgstr "Odliczanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTimer"
-+#~ msgstr "Czasomierz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Wallet"
-+#~ msgstr "Portfel KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWalletManager"
-+#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Wallet Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
-+#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Applet"
-+#~ msgstr "Aplet drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Printer"
-+#~ msgstr "Nowa drukarka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configuring New Printer"
-+#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Printer Added"
-+#~ msgstr "Drukarka dodana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Missing Printer Driver"
-+#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Other"
-+#~ msgstr "Inne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
-+#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
-+#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SuperKaramba"
-+#~ msgstr "SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
-+#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
-+#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
-+#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Widgets"
-+#~ msgstr "Aplety pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sweeper"
-+#~ msgstr "Czyszczenie"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "System Cleaner"
-+#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BytesEdit Widget"
-+#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okteta"
-+#~ msgstr "Okteta"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hex Editor"
-+#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_bk"
-+#~ msgstr "kerfuffle_bk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IRKick"
-+#~ msgstr "IRKick"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE LIRC Server"
-+#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Irkick"
-+#~ msgstr "Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Irkick notification"
-+#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
-+#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_7zip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_libzip"
-+#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kerfuffle_rar"
-+#~ msgstr "kerfuffle_rar"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
-+#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
-+#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_kgamma.po
-@@ -0,0 +1,320 @@
-+# translation of desktop_kdegraphics.po to
-+# Version: $Revision: 1272680 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-05 03:53+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-12-17 20:34+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+">\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: kcmkgamma/kgamma.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A monitor calibration tool"
-+msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
-+
-+#: kcmkgamma/kgamma.desktop:69
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gamma"
-+msgstr "Gamma"
-+
-+#: kcmkgamma/kgamma.desktop:146
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "KGamma, kgamma, Gamma, gamma"
-+msgstr "KGamma, kgamma, Gamma, gamma"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview"
-+#~ msgstr "Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A simple image viewer"
-+#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Start a Slideshow"
-+#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Kamera"
-+#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Digital Camera"
-+#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Color Chooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KColorChooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Scan Service"
-+#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Capture Program"
-+#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSnapshot"
-+#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KIPIPlugin"
-+#~ msgstr "KIPIPlugin"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A KIPI Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File format backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
-+#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "chmlib"
-+#~ msgstr "chmlib"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular"
-+#~ msgstr "Okular"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Document Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Comic Book"
-+#~ msgstr "Komiks"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Comic book backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "djvu"
-+#~ msgstr "djvu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DjVu backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "dvi"
-+#~ msgstr "dvi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DVI backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EPub document"
-+#~ msgstr "Dokument EPub"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "EPub backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fax documents"
-+#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FictionBook document"
-+#~ msgstr "Dokument FictionBook"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Image libraries"
-+#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Image backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket document"
-+#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenDocument format"
-+#~ msgstr "Format OpenDocument"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plucker document"
-+#~ msgstr "Dokument Pluckera"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plucker backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Poppler"
-+#~ msgstr "Poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
-+#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ghostscript"
-+#~ msgstr "Ghostscript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular TIFF Library"
-+#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "TIFF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular XPS Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XPS backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
-+#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EXR Info"
-+#~ msgstr "Informacja EXR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PNM Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SGI Image (RGB)"
-+#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TIFF File Meta Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XML Paper Specification Info"
-+#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Svg Part"
-+#~ msgstr "Moduł SVG"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket Files"
-+#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
-+#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "RAW Photo Camera files"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRuler"
-+#~ msgstr "Linijka"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "On-Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
-+#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KolourPaint"
-+#~ msgstr "KolourPaint"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Paint Program"
-+#~ msgstr "Program Paint"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DVI Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_kdegraphics-mobipocket.po
-@@ -0,0 +1,320 @@
-+# translation of desktop_kdegraphics.po to
-+# Version: $Revision: 1221922 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-05 03:53+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-12-17 20:35+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+">\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: okular/libokularGenerator_mobi.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mobipocket document"
-+msgstr "Dokument Mobipocket"
-+
-+#: okular/libokularGenerator_mobi.desktop:55
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Mobipocket backend for Okular"
-+msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
-+
-+#: okular/okularApplication_mobi.desktop:4 okular/okularMobi.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Okular"
-+msgstr "Okular"
-+
-+#: okular/okularApplication_mobi.desktop:62
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Document Viewer"
-+msgstr "Przeglądarka dokumentów"
-+
-+#: okular/okularApplication_mobi.desktop:130
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "mobipocket"
-+msgstr "mobipocket"
-+
-+#: thumbnailers/mobithumbnail.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mobipocket Files"
-+msgstr "Pliki Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
-+#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "RAW Photo Camera files"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview"
-+#~ msgstr "Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A simple image viewer"
-+#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Start a Slideshow"
-+#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Kamera"
-+#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Digital Camera"
-+#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Color Chooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KColorChooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A monitor calibration tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gamma"
-+#~ msgstr "Gamma"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KolourPaint"
-+#~ msgstr "KolourPaint"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Paint Program"
-+#~ msgstr "Program Paint"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRuler"
-+#~ msgstr "Linijka"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "On-Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
-+#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Scan Service"
-+#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Capture Program"
-+#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSnapshot"
-+#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KIPIPlugin"
-+#~ msgstr "KIPIPlugin"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A KIPI Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File format backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
-+#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "chmlib"
-+#~ msgstr "chmlib"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Comic Book"
-+#~ msgstr "Komiks"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Comic book backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "djvu"
-+#~ msgstr "djvu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DjVu backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "dvi"
-+#~ msgstr "dvi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DVI backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EPub document"
-+#~ msgstr "Dokument EPub"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "EPub backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fax documents"
-+#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FictionBook document"
-+#~ msgstr "Dokument FictionBook"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Image libraries"
-+#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Image backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenDocument format"
-+#~ msgstr "Format OpenDocument"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plucker document"
-+#~ msgstr "Dokument Pluckera"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plucker backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Poppler"
-+#~ msgstr "Poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
-+#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ghostscript"
-+#~ msgstr "Ghostscript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular TIFF Library"
-+#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "TIFF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular XPS Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XPS backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
-+#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EXR Info"
-+#~ msgstr "Informacja EXR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PNM Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SGI Image (RGB)"
-+#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TIFF File Meta Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XML Paper Specification Info"
-+#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Svg Part"
-+#~ msgstr "Moduł SVG"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DVI Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_okular.po
-@@ -0,0 +1,431 @@
-+# translation of desktop_kdegraphics.po to
-+# Version: $Revision: 1272680 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-05 03:53+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-12-17 21:07+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+">\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: core/okularGenerator.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "File format backend for Okular"
-+msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
-+
-+#: generators/chm/kio-msits/msits.protocol:9
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
-+msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
-+
-+#: generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "chmlib"
-+msgstr "chmlib"
-+
-+#: generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
-+msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
-+
-+#: generators/chm/okularApplication_chm.desktop:4
-+#: generators/chm/okularChm.desktop:3
-+#: generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:4
-+#: generators/comicbook/okularComicbook.desktop:3
-+#: generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:4
-+#: generators/djvu/okularDjvu.desktop:3
-+#: generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:4
-+#: generators/dvi/okularDvi.desktop:3
-+#: generators/epub/okularApplication_epub.desktop:4
-+#: generators/epub/okularEPub.desktop:3
-+#: generators/fax/okularApplication_fax.desktop:4
-+#: generators/fax/okularFax.desktop:3
-+#: generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:4
-+#: generators/fictionbook/okularFb.desktop:3
-+#: generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:4
-+#: generators/kimgio/okularKimgio.desktop:3
-+#: generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:4
-+#: generators/ooo/okularOoo.desktop:3
-+#: generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:4
-+#: generators/plucker/okularPlucker.desktop:3
-+#: generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:4
-+#: generators/poppler/okularPoppler.desktop:3
-+#: generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:4
-+#: generators/spectre/okularGhostview.desktop:3
-+#: generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:4
-+#: generators/tiff/okularTiff.desktop:3
-+#: generators/xps/okularApplication_xps.desktop:4
-+#: generators/xps/okularXps.desktop:3 okular_part.desktop:3
-+#: shell/okular.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Okular"
-+msgstr "Okular"
-+
-+#: generators/chm/okularApplication_chm.desktop:62
-+#: generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:62
-+#: generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:62
-+#: generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:62
-+#: generators/epub/okularApplication_epub.desktop:62
-+#: generators/fax/okularApplication_fax.desktop:62
-+#: generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:62
-+#: generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:62
-+#: generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:62
-+#: generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:62
-+#: generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:62
-+#: generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:62
-+#: generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:62
-+#: generators/xps/okularApplication_xps.desktop:62 shell/okular.desktop:61
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Document Viewer"
-+msgstr "Przeglądarka dokumentów"
-+
-+#: generators/chm/okularApplication_chm.desktop:129
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "chm"
-+msgstr "chm"
-+
-+#: generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Comic Book"
-+msgstr "Komiks"
-+
-+#: generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:62
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Comic book backend for Okular"
-+msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
-+
-+#: generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:129
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "cbr, cbz, cbt, Comic Book"
-+msgstr "cbr, cbz, cbt, Komiks"
-+
-+#: generators/djvu/libokularGenerator_djvu.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "djvu"
-+msgstr "djvu"
-+
-+#: generators/djvu/libokularGenerator_djvu.desktop:64
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "DjVu backend for Okular"
-+msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
-+
-+#: generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:129
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "djvu"
-+msgstr "djvu"
-+
-+#: generators/dvi/libokularGenerator_dvi.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "dvi"
-+msgstr "dvi"
-+
-+#: generators/dvi/libokularGenerator_dvi.desktop:64
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "DVI backend for Okular"
-+msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
-+
-+#: generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:129
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "dvi"
-+msgstr "dvi"
-+
-+#: generators/epub/libokularGenerator_epub.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "EPub document"
-+msgstr "Dokument EPub"
-+
-+#: generators/epub/libokularGenerator_epub.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "EPub backend for Okular"
-+msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
-+
-+#: generators/epub/okularApplication_epub.desktop:129
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "epub, e-book"
-+msgstr "epub, e-book"
-+
-+#: generators/fax/libokularGenerator_fax.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fax documents"
-+msgstr "Dokumenty faksowe"
-+
-+#: generators/fax/libokularGenerator_fax.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
-+msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
-+
-+#: generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "FictionBook document"
-+msgstr "Dokument FictionBook"
-+
-+#: generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:61
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "FictionBook backend for Okular"
-+msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
-+
-+#: generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:129
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "FictionBook, e-book, fb2"
-+msgstr "FictionBook, e-book, fb2"
-+
-+#: generators/kimgio/libokularGenerator_kimgio.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Image libraries"
-+msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
-+
-+#: generators/kimgio/libokularGenerator_kimgio.desktop:64
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Image backend for Okular"
-+msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
-+
-+#: generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "OpenDocument format"
-+msgstr "Format OpenDocument"
-+
-+#: generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "OpenDocument backend for Okular"
-+msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
-+
-+#: generators/plucker/libokularGenerator_plucker.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Plucker document"
-+msgstr "Dokument Pluckera"
-+
-+#: generators/plucker/libokularGenerator_plucker.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plucker backend for Okular"
-+msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
-+
-+#: generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:129
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "plucker"
-+msgstr "plucker"
-+
-+#: generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Poppler"
-+msgstr "Poppler"
-+
-+#: generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "PDF backend for Okular using poppler"
-+msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
-+
-+#: generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:128
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "PDF, Portable Document Format"
-+msgstr "PDF, Przenośny Format Dokumentu"
-+
-+#: generators/spectre/libokularGenerator_ghostview.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ghostscript"
-+msgstr "Ghostscript"
-+
-+#: generators/spectre/libokularGenerator_ghostview.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
-+msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
-+
-+#: generators/tiff/libokularGenerator_tiff.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Okular TIFF Library"
-+msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
-+
-+#: generators/tiff/libokularGenerator_tiff.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "TIFF backend for Okular"
-+msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
-+
-+#: generators/xps/libokularGenerator_xps.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Okular XPS Plugin"
-+msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
-+
-+#: generators/xps/libokularGenerator_xps.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "XPS backend for Okular"
-+msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
-+
-+#: generators/xps/okularApplication_xps.desktop:128
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "XPS"
-+msgstr "XPS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket document"
-+#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview"
-+#~ msgstr "Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A simple image viewer"
-+#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Start a Slideshow"
-+#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Kamera"
-+#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Digital Camera"
-+#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
-+#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EXR Info"
-+#~ msgstr "Informacja EXR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PNM Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SGI Image (RGB)"
-+#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TIFF File Meta Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XML Paper Specification Info"
-+#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Svg Part"
-+#~ msgstr "Moduł SVG"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket Files"
-+#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
-+#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "RAW Photo Camera files"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Scan Service"
-+#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Color Chooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KColorChooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A monitor calibration tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gamma"
-+#~ msgstr "Gamma"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Capture Program"
-+#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSnapshot"
-+#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KIPIPlugin"
-+#~ msgstr "KIPIPlugin"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A KIPI Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRuler"
-+#~ msgstr "Linijka"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "On-Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
-+#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KolourPaint"
-+#~ msgstr "KolourPaint"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Paint Program"
-+#~ msgstr "Program Paint"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DVI Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_kolourpaint.po
-@@ -0,0 +1,314 @@
-+# translation of desktop_kdegraphics.po to
-+# Version: $Revision: 1273470 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-14 04:06+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 16:42+0200\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+">\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: kolourpaint.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KolourPaint"
-+msgstr "KolourPaint"
-+
-+#: kolourpaint.desktop:75
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Paint Program"
-+msgstr "Program Paint"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview"
-+#~ msgstr "Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A simple image viewer"
-+#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Start a Slideshow"
-+#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Kamera"
-+#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Digital Camera"
-+#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Color Chooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KColorChooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A monitor calibration tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gamma"
-+#~ msgstr "Gamma"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRuler"
-+#~ msgstr "Linijka"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "On-Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
-+#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Scan Service"
-+#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Capture Program"
-+#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSnapshot"
-+#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KIPIPlugin"
-+#~ msgstr "KIPIPlugin"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A KIPI Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File format backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
-+#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "chmlib"
-+#~ msgstr "chmlib"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular"
-+#~ msgstr "Okular"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Document Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Comic Book"
-+#~ msgstr "Komiks"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Comic book backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "djvu"
-+#~ msgstr "djvu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DjVu backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "dvi"
-+#~ msgstr "dvi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DVI backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EPub document"
-+#~ msgstr "Dokument EPub"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "EPub backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fax documents"
-+#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FictionBook document"
-+#~ msgstr "Dokument FictionBook"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Image libraries"
-+#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Image backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket document"
-+#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenDocument format"
-+#~ msgstr "Format OpenDocument"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plucker document"
-+#~ msgstr "Dokument Pluckera"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plucker backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Poppler"
-+#~ msgstr "Poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
-+#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ghostscript"
-+#~ msgstr "Ghostscript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular TIFF Library"
-+#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "TIFF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular XPS Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XPS backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
-+#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EXR Info"
-+#~ msgstr "Informacja EXR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PNM Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SGI Image (RGB)"
-+#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TIFF File Meta Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XML Paper Specification Info"
-+#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Svg Part"
-+#~ msgstr "Moduł SVG"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket Files"
-+#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
-+#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "RAW Photo Camera files"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DVI Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_libkipi.po
-@@ -0,0 +1,314 @@
-+# translation of desktop_kdegraphics.po to
-+# Version: $Revision: 1271725 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-05 03:53+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 16:42+0200\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+">\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: kipiplugin.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KIPIPlugin"
-+msgstr "KIPIPlugin"
-+
-+#: kipiplugin.desktop:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A KIPI Plugin"
-+msgstr "Wtyczka KIPI"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview"
-+#~ msgstr "Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A simple image viewer"
-+#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Start a Slideshow"
-+#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Kamera"
-+#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Digital Camera"
-+#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Color Chooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KColorChooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A monitor calibration tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gamma"
-+#~ msgstr "Gamma"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Scan Service"
-+#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Capture Program"
-+#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSnapshot"
-+#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File format backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
-+#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "chmlib"
-+#~ msgstr "chmlib"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular"
-+#~ msgstr "Okular"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Document Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Comic Book"
-+#~ msgstr "Komiks"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Comic book backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "djvu"
-+#~ msgstr "djvu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DjVu backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "dvi"
-+#~ msgstr "dvi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DVI backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EPub document"
-+#~ msgstr "Dokument EPub"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "EPub backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fax documents"
-+#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FictionBook document"
-+#~ msgstr "Dokument FictionBook"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Image libraries"
-+#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Image backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket document"
-+#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenDocument format"
-+#~ msgstr "Format OpenDocument"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plucker document"
-+#~ msgstr "Dokument Pluckera"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plucker backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Poppler"
-+#~ msgstr "Poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
-+#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ghostscript"
-+#~ msgstr "Ghostscript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular TIFF Library"
-+#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "TIFF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular XPS Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XPS backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
-+#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EXR Info"
-+#~ msgstr "Informacja EXR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PNM Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SGI Image (RGB)"
-+#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TIFF File Meta Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XML Paper Specification Info"
-+#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Svg Part"
-+#~ msgstr "Moduł SVG"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket Files"
-+#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
-+#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "RAW Photo Camera files"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRuler"
-+#~ msgstr "Linijka"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "On-Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
-+#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KolourPaint"
-+#~ msgstr "KolourPaint"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Paint Program"
-+#~ msgstr "Program Paint"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DVI Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_kruler.po
-@@ -0,0 +1,314 @@
-+# translation of desktop_kdegraphics.po to
-+# Version: $Revision: 1281757 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-22 10:24+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-07-22 14:30+0200\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+">\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: kruler.desktop:2
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Screen Ruler"
-+msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#: kruler.desktop:73
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KRuler"
-+msgstr "Linijka"
-+
-+#: kruler.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "On-Screen Ruler"
-+msgstr "Linijka na ekranie"
-+
-+#: kruler.notifyrc:53
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Moved by Cursor Keys"
-+msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
-+
-+#: kruler.notifyrc:118
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
-+msgstr "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview"
-+#~ msgstr "Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A simple image viewer"
-+#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Start a Slideshow"
-+#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Kamera"
-+#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Digital Camera"
-+#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Color Chooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KColorChooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A monitor calibration tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gamma"
-+#~ msgstr "Gamma"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Scan Service"
-+#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Capture Program"
-+#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSnapshot"
-+#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KIPIPlugin"
-+#~ msgstr "KIPIPlugin"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A KIPI Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File format backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
-+#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "chmlib"
-+#~ msgstr "chmlib"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular"
-+#~ msgstr "Okular"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Document Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Comic Book"
-+#~ msgstr "Komiks"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Comic book backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "djvu"
-+#~ msgstr "djvu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DjVu backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "dvi"
-+#~ msgstr "dvi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DVI backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EPub document"
-+#~ msgstr "Dokument EPub"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "EPub backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fax documents"
-+#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FictionBook document"
-+#~ msgstr "Dokument FictionBook"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Image libraries"
-+#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Image backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket document"
-+#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenDocument format"
-+#~ msgstr "Format OpenDocument"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plucker document"
-+#~ msgstr "Dokument Pluckera"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plucker backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Poppler"
-+#~ msgstr "Poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
-+#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ghostscript"
-+#~ msgstr "Ghostscript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular TIFF Library"
-+#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "TIFF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular XPS Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XPS backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
-+#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EXR Info"
-+#~ msgstr "Informacja EXR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PNM Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SGI Image (RGB)"
-+#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TIFF File Meta Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XML Paper Specification Info"
-+#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Svg Part"
-+#~ msgstr "Moduł SVG"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket Files"
-+#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
-+#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "RAW Photo Camera files"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KolourPaint"
-+#~ msgstr "KolourPaint"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Paint Program"
-+#~ msgstr "Program Paint"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DVI Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_ksaneplugin.po
-@@ -0,0 +1,313 @@
-+# translation of desktop_kdegraphics.po to
-+# Version: $Revision: 1244488 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2011-02-24 03:47+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 16:42+0200\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+">\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: ksane_scan_service.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Scan Service"
-+msgstr "Usługa skanowania KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview"
-+#~ msgstr "Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A simple image viewer"
-+#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Start a Slideshow"
-+#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Kamera"
-+#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Digital Camera"
-+#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File format backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
-+#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "chmlib"
-+#~ msgstr "chmlib"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular"
-+#~ msgstr "Okular"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Document Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Comic Book"
-+#~ msgstr "Komiks"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Comic book backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "djvu"
-+#~ msgstr "djvu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DjVu backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "dvi"
-+#~ msgstr "dvi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DVI backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EPub document"
-+#~ msgstr "Dokument EPub"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "EPub backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fax documents"
-+#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FictionBook document"
-+#~ msgstr "Dokument FictionBook"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Image libraries"
-+#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Image backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket document"
-+#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenDocument format"
-+#~ msgstr "Format OpenDocument"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plucker document"
-+#~ msgstr "Dokument Pluckera"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plucker backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Poppler"
-+#~ msgstr "Poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
-+#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ghostscript"
-+#~ msgstr "Ghostscript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular TIFF Library"
-+#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "TIFF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular XPS Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XPS backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
-+#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EXR Info"
-+#~ msgstr "Informacja EXR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PNM Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SGI Image (RGB)"
-+#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TIFF File Meta Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XML Paper Specification Info"
-+#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Svg Part"
-+#~ msgstr "Moduł SVG"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket Files"
-+#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
-+#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "RAW Photo Camera files"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Color Chooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KColorChooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A monitor calibration tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gamma"
-+#~ msgstr "Gamma"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Capture Program"
-+#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSnapshot"
-+#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KIPIPlugin"
-+#~ msgstr "KIPIPlugin"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A KIPI Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRuler"
-+#~ msgstr "Linijka"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "On-Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
-+#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KolourPaint"
-+#~ msgstr "KolourPaint"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Paint Program"
-+#~ msgstr "Program Paint"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DVI Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_kdegraphics-thumbnailers.po
-@@ -0,0 +1,312 @@
-+# translation of desktop_kdegraphics.po to
-+# Version: $Revision: 1244488 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2011-05-30 02:56+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-07-22 14:31+0200\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+">\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: ps/gsthumbnail.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
-+msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
-+
-+#: raw/rawthumbnail.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "RAW Photo Camera Files"
-+msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket Files"
-+#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview"
-+#~ msgstr "Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A simple image viewer"
-+#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Start a Slideshow"
-+#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Kamera"
-+#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Digital Camera"
-+#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Color Chooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KColorChooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A monitor calibration tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gamma"
-+#~ msgstr "Gamma"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KolourPaint"
-+#~ msgstr "KolourPaint"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Paint Program"
-+#~ msgstr "Program Paint"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRuler"
-+#~ msgstr "Linijka"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "On-Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
-+#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Scan Service"
-+#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Capture Program"
-+#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSnapshot"
-+#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KIPIPlugin"
-+#~ msgstr "KIPIPlugin"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A KIPI Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File format backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
-+#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "chmlib"
-+#~ msgstr "chmlib"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular"
-+#~ msgstr "Okular"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Document Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Comic Book"
-+#~ msgstr "Komiks"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Comic book backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "djvu"
-+#~ msgstr "djvu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DjVu backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "dvi"
-+#~ msgstr "dvi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DVI backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EPub document"
-+#~ msgstr "Dokument EPub"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "EPub backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fax documents"
-+#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FictionBook document"
-+#~ msgstr "Dokument FictionBook"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Image libraries"
-+#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Image backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket document"
-+#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenDocument format"
-+#~ msgstr "Format OpenDocument"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plucker document"
-+#~ msgstr "Dokument Pluckera"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plucker backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Poppler"
-+#~ msgstr "Poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
-+#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ghostscript"
-+#~ msgstr "Ghostscript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular TIFF Library"
-+#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "TIFF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular XPS Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XPS backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
-+#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EXR Info"
-+#~ msgstr "Informacja EXR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PNM Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SGI Image (RGB)"
-+#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TIFF File Meta Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XML Paper Specification Info"
-+#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Svg Part"
-+#~ msgstr "Moduł SVG"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DVI Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_kdegraphics-strigi-analyzer.po
-@@ -0,0 +1,319 @@
-+# translation of desktop_kdegraphics.po to
-+# Version: $Revision: 1244488 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2011-02-20 03:12+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 16:42+0200\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+">\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: dds/kfile_dds.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "DirectDraw Surface Info"
-+msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
-+
-+#: exr/kfile_exr.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "EXR Info"
-+msgstr "Informacja EXR"
-+
-+#: pnm/kfile_pnm.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "PNM Info"
-+msgstr "Informacja o pliku PNM"
-+
-+#: raw/kfile_raw.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "RAW Camera Files"
-+msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#: rgb/kfile_rgb.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SGI Image (RGB)"
-+msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
-+
-+#: tiff/kfile_tiff.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "TIFF File Meta Info"
-+msgstr "Informacja o pliku TIFF"
-+
-+#: xps/kfile_xps.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "XML Paper Specification Info"
-+msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview"
-+#~ msgstr "Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A simple image viewer"
-+#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Start a Slideshow"
-+#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Kamera"
-+#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Digital Camera"
-+#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Color Chooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KColorChooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A monitor calibration tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gamma"
-+#~ msgstr "Gamma"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KolourPaint"
-+#~ msgstr "KolourPaint"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Paint Program"
-+#~ msgstr "Program Paint"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRuler"
-+#~ msgstr "Linijka"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "On-Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
-+#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Scan Service"
-+#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Capture Program"
-+#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSnapshot"
-+#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KIPIPlugin"
-+#~ msgstr "KIPIPlugin"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A KIPI Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File format backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
-+#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "chmlib"
-+#~ msgstr "chmlib"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular"
-+#~ msgstr "Okular"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Document Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Comic Book"
-+#~ msgstr "Komiks"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Comic book backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "djvu"
-+#~ msgstr "djvu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DjVu backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "dvi"
-+#~ msgstr "dvi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DVI backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EPub document"
-+#~ msgstr "Dokument EPub"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "EPub backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fax documents"
-+#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FictionBook document"
-+#~ msgstr "Dokument FictionBook"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Image libraries"
-+#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Image backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket document"
-+#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenDocument format"
-+#~ msgstr "Format OpenDocument"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plucker document"
-+#~ msgstr "Dokument Pluckera"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plucker backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Poppler"
-+#~ msgstr "Poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
-+#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ghostscript"
-+#~ msgstr "Ghostscript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular TIFF Library"
-+#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "TIFF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular XPS Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XPS backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Svg Part"
-+#~ msgstr "Moduł SVG"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket Files"
-+#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
-+#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "RAW Photo Camera files"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DVI Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_gwenview.po
-@@ -0,0 +1,324 @@
-+# translation of desktop_kdegraphics.po to
-+# Version: $Revision: 1269949 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:19+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-07-22 14:29+0200\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+">\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: app/gwenview.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gwenview"
-+msgstr "Gwenview"
-+
-+#: app/gwenview.desktop:64
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Image Viewer"
-+msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#: app/gwenview.desktop:137
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A simple image viewer"
-+msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
-+
-+#: app/slideshow.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Start a Slideshow"
-+msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
-+
-+#: importer/gwenview_importer_camera.desktop:9
-+#: importer/gwenview_importer.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Download Photos with Gwenview"
-+msgstr "Pobierz zdjęcia z Gwenview"
-+
-+#: part/gvpart.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gwenview Image Viewer"
-+msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KolourPaint"
-+#~ msgstr "KolourPaint"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Paint Program"
-+#~ msgstr "Program Paint"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRuler"
-+#~ msgstr "Linijka"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "On-Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
-+#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Scan Service"
-+#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Capture Program"
-+#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSnapshot"
-+#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File format backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
-+#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "chmlib"
-+#~ msgstr "chmlib"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular"
-+#~ msgstr "Okular"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Document Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Comic Book"
-+#~ msgstr "Komiks"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Comic book backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "djvu"
-+#~ msgstr "djvu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DjVu backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "dvi"
-+#~ msgstr "dvi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DVI backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EPub document"
-+#~ msgstr "Dokument EPub"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "EPub backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fax documents"
-+#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FictionBook document"
-+#~ msgstr "Dokument FictionBook"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Image libraries"
-+#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Image backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket document"
-+#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenDocument format"
-+#~ msgstr "Format OpenDocument"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plucker document"
-+#~ msgstr "Dokument Pluckera"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plucker backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Poppler"
-+#~ msgstr "Poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
-+#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ghostscript"
-+#~ msgstr "Ghostscript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular TIFF Library"
-+#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "TIFF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular XPS Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XPS backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Svg Part"
-+#~ msgstr "Moduł SVG"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Kamera"
-+#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Digital Camera"
-+#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Color Chooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KColorChooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A monitor calibration tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gamma"
-+#~ msgstr "Gamma"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KIPIPlugin"
-+#~ msgstr "KIPIPlugin"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A KIPI Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
-+#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EXR Info"
-+#~ msgstr "Informacja EXR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PNM Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SGI Image (RGB)"
-+#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TIFF File Meta Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XML Paper Specification Info"
-+#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket Files"
-+#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
-+#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "RAW Photo Camera files"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DVI Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_svgpart.po
-@@ -0,0 +1,313 @@
-+# translation of desktop_kdegraphics.po to
-+# Version: $Revision: 1244488 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2011-02-21 03:23+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 16:42+0200\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+">\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: svgpart.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Svg Part"
-+msgstr "Moduł SVG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview"
-+#~ msgstr "Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A simple image viewer"
-+#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Start a Slideshow"
-+#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KolourPaint"
-+#~ msgstr "KolourPaint"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Paint Program"
-+#~ msgstr "Program Paint"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRuler"
-+#~ msgstr "Linijka"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "On-Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
-+#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Scan Service"
-+#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Capture Program"
-+#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSnapshot"
-+#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File format backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
-+#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "chmlib"
-+#~ msgstr "chmlib"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular"
-+#~ msgstr "Okular"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Document Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Comic Book"
-+#~ msgstr "Komiks"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Comic book backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "djvu"
-+#~ msgstr "djvu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DjVu backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "dvi"
-+#~ msgstr "dvi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DVI backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EPub document"
-+#~ msgstr "Dokument EPub"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "EPub backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fax documents"
-+#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FictionBook document"
-+#~ msgstr "Dokument FictionBook"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Image libraries"
-+#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Image backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket document"
-+#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenDocument format"
-+#~ msgstr "Format OpenDocument"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plucker document"
-+#~ msgstr "Dokument Pluckera"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plucker backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Poppler"
-+#~ msgstr "Poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
-+#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ghostscript"
-+#~ msgstr "Ghostscript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular TIFF Library"
-+#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "TIFF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular XPS Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XPS backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Kamera"
-+#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Digital Camera"
-+#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Color Chooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KColorChooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A monitor calibration tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gamma"
-+#~ msgstr "Gamma"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KIPIPlugin"
-+#~ msgstr "KIPIPlugin"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A KIPI Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
-+#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EXR Info"
-+#~ msgstr "Informacja EXR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PNM Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SGI Image (RGB)"
-+#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TIFF File Meta Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XML Paper Specification Info"
-+#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket Files"
-+#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
-+#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "RAW Photo Camera files"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DVI Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_ksnapshot.po
-@@ -0,0 +1,314 @@
-+# translation of desktop_kdegraphics.po to
-+# Version: $Revision: 1271725 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-05 03:53+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 16:42+0200\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+">\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: ksnapshot.desktop:2
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Screen Capture Program"
-+msgstr "Program do zrzutów ekranu"
-+
-+#: ksnapshot.desktop:75
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KSnapshot"
-+msgstr "Zrzuty ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview"
-+#~ msgstr "Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A simple image viewer"
-+#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Start a Slideshow"
-+#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Kamera"
-+#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Digital Camera"
-+#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Color Chooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KColorChooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A monitor calibration tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gamma"
-+#~ msgstr "Gamma"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Scan Service"
-+#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KIPIPlugin"
-+#~ msgstr "KIPIPlugin"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A KIPI Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File format backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
-+#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "chmlib"
-+#~ msgstr "chmlib"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular"
-+#~ msgstr "Okular"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Document Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Comic Book"
-+#~ msgstr "Komiks"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Comic book backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "djvu"
-+#~ msgstr "djvu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DjVu backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "dvi"
-+#~ msgstr "dvi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DVI backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EPub document"
-+#~ msgstr "Dokument EPub"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "EPub backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fax documents"
-+#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FictionBook document"
-+#~ msgstr "Dokument FictionBook"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Image libraries"
-+#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Image backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket document"
-+#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenDocument format"
-+#~ msgstr "Format OpenDocument"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plucker document"
-+#~ msgstr "Dokument Pluckera"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plucker backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Poppler"
-+#~ msgstr "Poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
-+#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ghostscript"
-+#~ msgstr "Ghostscript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular TIFF Library"
-+#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "TIFF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular XPS Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XPS backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
-+#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EXR Info"
-+#~ msgstr "Informacja EXR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PNM Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SGI Image (RGB)"
-+#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TIFF File Meta Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XML Paper Specification Info"
-+#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Svg Part"
-+#~ msgstr "Moduł SVG"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket Files"
-+#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
-+#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "RAW Photo Camera files"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRuler"
-+#~ msgstr "Linijka"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "On-Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
-+#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KolourPaint"
-+#~ msgstr "KolourPaint"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Paint Program"
-+#~ msgstr "Program Paint"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DVI Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_kcolorchooser.po
-@@ -0,0 +1,314 @@
-+# translation of desktop_kdegraphics.po to
-+# Version: $Revision: 1245969 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2011-08-09 05:18+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 16:42+0200\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+">\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: kcolorchooser.desktop:7
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Color Chooser"
-+msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#: kcolorchooser.desktop:82
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KColorChooser"
-+msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview"
-+#~ msgstr "Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A simple image viewer"
-+#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Start a Slideshow"
-+#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Kamera"
-+#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Digital Camera"
-+#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A monitor calibration tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gamma"
-+#~ msgstr "Gamma"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Scan Service"
-+#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Capture Program"
-+#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSnapshot"
-+#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KIPIPlugin"
-+#~ msgstr "KIPIPlugin"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A KIPI Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File format backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
-+#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "chmlib"
-+#~ msgstr "chmlib"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular"
-+#~ msgstr "Okular"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Document Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Comic Book"
-+#~ msgstr "Komiks"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Comic book backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "djvu"
-+#~ msgstr "djvu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DjVu backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "dvi"
-+#~ msgstr "dvi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DVI backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EPub document"
-+#~ msgstr "Dokument EPub"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "EPub backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fax documents"
-+#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FictionBook document"
-+#~ msgstr "Dokument FictionBook"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Image libraries"
-+#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Image backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket document"
-+#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenDocument format"
-+#~ msgstr "Format OpenDocument"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plucker document"
-+#~ msgstr "Dokument Pluckera"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plucker backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Poppler"
-+#~ msgstr "Poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
-+#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ghostscript"
-+#~ msgstr "Ghostscript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular TIFF Library"
-+#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "TIFF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular XPS Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XPS backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
-+#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EXR Info"
-+#~ msgstr "Informacja EXR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PNM Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SGI Image (RGB)"
-+#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TIFF File Meta Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XML Paper Specification Info"
-+#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Svg Part"
-+#~ msgstr "Moduł SVG"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket Files"
-+#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
-+#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "RAW Photo Camera files"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRuler"
-+#~ msgstr "Linijka"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "On-Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
-+#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KolourPaint"
-+#~ msgstr "KolourPaint"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Paint Program"
-+#~ msgstr "Program Paint"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DVI Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_kamera.po
-@@ -0,0 +1,325 @@
-+# translation of desktop_kdegraphics.po to
-+# Version: $Revision: 1281757 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-22 10:24+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-12-17 20:34+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+">\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: kcontrol/kamera.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure Kamera"
-+msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
-+
-+#: kcontrol/kamera.desktop:76
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "gphoto,camera,digicam,webcam,kamera"
-+msgstr "gphoto,kamera,digicam,internetowa,camera"
-+
-+#: kcontrol/kamera.desktop:108
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Digital Camera"
-+msgstr "Aparat cyfrowy"
-+
-+#: solid_camera.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Open with File Manager"
-+msgstr "Otwórz przy użyciu menadżera plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview"
-+#~ msgstr "Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A simple image viewer"
-+#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Start a Slideshow"
-+#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Color Chooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KColorChooser"
-+#~ msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A monitor calibration tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gamma"
-+#~ msgstr "Gamma"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KolourPaint"
-+#~ msgstr "KolourPaint"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Paint Program"
-+#~ msgstr "Program Paint"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRuler"
-+#~ msgstr "Linijka"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Screen Ruler"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "On-Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
-+#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Scan Service"
-+#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Capture Program"
-+#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSnapshot"
-+#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KIPIPlugin"
-+#~ msgstr "KIPIPlugin"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A KIPI Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File format backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
-+#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "chmlib"
-+#~ msgstr "chmlib"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular"
-+#~ msgstr "Okular"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Document Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Comic Book"
-+#~ msgstr "Komiks"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Comic book backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "djvu"
-+#~ msgstr "djvu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DjVu backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "dvi"
-+#~ msgstr "dvi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DVI backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EPub document"
-+#~ msgstr "Dokument EPub"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "EPub backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fax documents"
-+#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FictionBook document"
-+#~ msgstr "Dokument FictionBook"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
-+#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Image libraries"
-+#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Image backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket document"
-+#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenDocument format"
-+#~ msgstr "Format OpenDocument"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plucker document"
-+#~ msgstr "Dokument Pluckera"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plucker backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Poppler"
-+#~ msgstr "Poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
-+#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ghostscript"
-+#~ msgstr "Ghostscript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular TIFF Library"
-+#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "TIFF backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Okular XPS Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XPS backend for Okular"
-+#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
-+#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EXR Info"
-+#~ msgstr "Informacja EXR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PNM Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SGI Image (RGB)"
-+#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TIFF File Meta Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XML Paper Specification Info"
-+#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Svg Part"
-+#~ msgstr "Moduł SVG"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobipocket Files"
-+#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
-+#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "RAW Photo Camera files"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
-+#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Screen Ruler"
-+#~ msgstr "Linijka ekranowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DVI Info"
-+#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdesdk/desktop_kdesdk.po
-@@ -0,0 +1,1084 @@
-+# translation of desktop_kdesdk.po to Polish
-+# translation of desktop_kdesdk.po to
-+# Version: $Revision: 1282346 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2010.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-26 09:58+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-12-25 19:44+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: cervisia/cervisia.desktop:2
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "CVS Frontend"
-+msgstr "Interfejs do CVS"
-+
-+#: cervisia/cervisia.desktop:73 cervisia/cervisiapart.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cervisia"
-+msgstr "Cervisia"
-+
-+#: cervisia/cervisia.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Cervisia CVS Client"
-+msgstr "Klient CVS Cervisia"
-+
-+#: cervisia/cervisia.notifyrc:44
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CVS commit job done"
-+msgstr "Wysyłanie do repozytorium CVS zakończone"
-+
-+#: cervisia/cervisia.notifyrc:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A CVS commit job is done"
-+msgstr "Wysyłanie do repozytorium CVS zostało zakończone"
-+
-+#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CvsService"
-+msgstr "CvsService"
-+
-+#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:65
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs"
-+msgstr "Usługa D-Bus pozwalająca na dostęp do CVS"
-+
-+#: dolphin-plugins/bazaar/fileviewbazaarplugin.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bazaar"
-+msgstr "Bazaar"
-+
-+#: dolphin-plugins/git/fileviewgitplugin.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Git"
-+msgstr "Git"
-+
-+#: dolphin-plugins/hg/fileviewhgplugin.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mercurial"
-+msgstr "Mercurial"
-+
-+#: dolphin-plugins/svn/fileviewsvnplugin.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Subversion"
-+msgstr "Subversion"
-+
-+#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:7
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "KDE Template Generator"
-+msgstr "Generator szablonów dla KDE"
-+
-+#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:56
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KAppTemplate"
-+msgstr "Szablon programu"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:3
-+#: kapptemplate/./templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:3
-+#: kapptemplate/./templates/C++/flake/flake.kdevtemplate:3
-+#: kapptemplate/./templates/C++/kofficetext/kofficetext.kdevtemplate:3
-+#: kapptemplate/./templates/C++/konqplugin/konqplugin.kdevtemplate:3
-+#: kapptemplate/./templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:3
-+#: kapptemplate/./templates/C++/ktexteditor/ktexteditor.kdevtemplate:3
-+#: kapptemplate/./templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:3
-+#: kapptemplate/./templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "C++"
-+msgstr "C++"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:34
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Akonadi Resource Template. A template for an Akonadi PIM data resource"
-+msgstr "Szablon zasobu Akonadi. Szablon dla zasobu danych PIM Akonadi"
-+
-+#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "%{APPNAME} Serializer"
-+msgstr "Serializacja %{APPNAME}"
-+
-+#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:45
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Akonadi serializer plugin for %{APPNAMELC}"
-+msgstr "Wtyczka serializacji Akonadi dla %{APPNAMELC}"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:34
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Akonadi Serializer Template. A template for an Akonadi data serializer plugin"
-+msgstr ""
-+"Szablon serializacji Akonadi. Szablon dla wtyczki serializacji danych Akonadi"
-+
-+#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAMELC}shape.desktop:4
-+#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAME}shape.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "%{APPNAME} Shape"
-+msgstr "Kształt %{APPNAME}"
-+
-+#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAMELC}shape.desktop:43
-+#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAME}shape.desktop:43
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "%{APPNAME} Flake Shape"
-+msgstr "Kształt Flake %{APPNAME}"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/C++/flake/flake.kdevtemplate:34
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"KOffice Shape Template (Flake). A KOffice plugin template with a shape, a "
-+"tool and a docker (please use ThisFormat for the project name)"
-+msgstr ""
-+"Szablon kształtu (płatek) dla KOffice. Szablon wtyczki dla KOffice z "
-+"kształtem, narzędzie i dokowanie (proszę użyć ThisFormat dla nazwy projektu)"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "C++ KDE"
-+msgstr "C++ KDE"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:33
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"KDE 4 GUI Application. KDE4 simple template based on CMake, inherits from "
-+"XMLGuiWindow and demonstrates how to use KConfig XT"
-+msgstr ""
-+"Program GUI dla KDE. Prosty szablon dla KDE4 oparty o CMake, dziedziczy z "
-+"XMLGuiWindow i demonstruje sposób użycia KConfig XT"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/C++/kapp4-qml/kapp4-qml.kdevtemplate:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "QML Application"
-+msgstr "Program QML"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/C++/kapp4-qml/kapp4-qml.kdevtemplate:30
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
-+"demonstrates how to use KConfig XT and QML"
-+msgstr ""
-+"Prosty szablon KDE4 oparty o CMake, dziedziczy z XMLGuiWindow i demonstruje "
-+"sposób użycia KConfig XT i QML"
-+
-+#: kapptemplate/templates/C++/kapp4-qml/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
-+#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
-+#: kapptemplate/templates/C++/kde-simple/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
-+#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:48
-+#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
-+#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:47
-+#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:2
-+#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:2
-+#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
-+#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:50
-+msgctxt "Name"
-+msgid "%{APPNAME}"
-+msgstr "%{APPNAME}"
-+
-+#: kapptemplate/templates/C++/kapp4-qml/src/%{APPNAMELC}.desktop:54
-+#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:54
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "A KDE4 Application"
-+msgstr "Program dla KDE4"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/C++/kde-simple/kde-simple.kdevtemplate:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Minimal C++ KDE"
-+msgstr "Minimalny C++ KDE"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/C++/kde-simple/kde-simple.kdevtemplate:28
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A very basic KDE GUI Application in C++"
-+msgstr ""
-+"Bardzo podstawowy program graficznego interfejsu użytkownika dla KDE w C++"
-+
-+#: kapptemplate/templates/C++/kde-simple/src/%{APPNAMELC}.desktop:54
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "A Simple KDE Application"
-+msgstr "Prosty program KDE"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/C++/kofficetext/kofficetext.kdevtemplate:34
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"KOffice Text-Plugin Template. A KOffice plugin template to add new features "
-+"for modifying text (use ThisFormat for the project name)"
-+msgstr ""
-+"Szablon wtyczki tekstowej KOffice. Szablon wtyczki KOffice do dodawania "
-+"nowych funkcji do modyfikowania tekstu (użyj ThisFormat dla nazwy projektu)"
-+
-+#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kotext%{APPNAMELC}.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "%{APPNAME} plugin"
-+msgstr "Wtyczka %{APPNAME}"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/C++/konqplugin/konqplugin.kdevtemplate:34
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"KDE 4 Konqueror plugin. KDE4 simple template based on CMake, inherits from "
-+"KParts::Plugin and demonstrates how to write a konqueror plugin"
-+msgstr ""
-+"Wtyczka Konqueror dla KDE 4. Prosty szablon KDE4 oparty o CMake, dziedziczy "
-+"zKParts::Plugin i demonstruje sposób pisania wtyczki do konquerora"
-+
-+#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:16
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Extended UrlBar Options"
-+msgstr "Rozszerzone opcje UrlBar"
-+
-+#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:96
-+#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:95
-+#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:98
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "%{APPNAME}"
-+msgstr "%{APPNAME}"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:34
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"KDE 4 KPart Application. KDE4 simple template based on CMake, inherits from "
-+"XMLGuiWindow and demonstrates how to use KPart"
-+msgstr ""
-+"Program KPart dla KDE 4. Prosty szablon dla KDE4 oparty o CMake, dziedziczy "
-+"zXMLGuiWindow i demonstruje sposób użycia KPart"
-+
-+#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:54
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "A KDE KPart Application"
-+msgstr "Program KPart dla KDE"
-+
-+#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}_part.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "%{APPNAME}Part"
-+msgstr "%{APPNAME}Part"
-+
-+#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "%{APPNAME}"
-+msgstr "%{APPNAME}"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/C++/ktexteditor/ktexteditor.kdevtemplate:34
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"KTextEditor Plugin Template. A KTextEditor plugin template to perform "
-+"special operations on text in KWrite, Kate, KDevelop etc.  (use ThisFormat "
-+"for the project name)"
-+msgstr ""
-+"Szablon wtyczki KTextEditor. Szablon wtyczki KTextEditor do wykonywania "
-+"operacji specjalnych na tekście w KWrite, Kate, KDevelop itp.  (użyj "
-+"ThisFormat dla nazwy projektu)"
-+
-+#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma %{APPNAME}"
-+msgstr "Plazma %{APPNAME}"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:34
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Plasma Applet Template. A plasma applet template displaying an icon and a "
-+"text"
-+msgstr ""
-+"Szablon apletu Plazmy. Szablon apletu plazmy wyświetlający ikonę i tekst"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Qt - QMake C++"
-+msgstr "Qt - QMake C++"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:31
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Qt4 GUI Application. Generate a QMake/Qt4 based application with graphical "
-+"user interface (crossplatform compatible)"
-+msgstr ""
-+"Program GUI dla Qt4. Generuj program oparty o QMake/Qt4 z graficznym "
-+"interfejsem użytkownika (kompatybilność wieloplatformowa)"
-+
-+#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "%{APPNAME} runner"
-+msgstr "Uruchamianie %{APPNAME}"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:34
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma Runner Template. A plasma runner template"
-+msgstr "Szablon uruchamiania Plazmy. Szablon uruchamiania plazmy"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Python"
-+msgstr "Python"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:34
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "PyKDE4 GUI Application. PyKDE4 template - needs PyKDE4"
-+msgstr "Program GUI dla PyKDE4. Szablon PyKDE4 - wymaga PyKDE4"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Python Qt-only"
-+msgstr "Python tylko-Qt"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:29
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"PyQt4 GUI Application. PyQt template using a Designer file - needs PyQt4"
-+msgstr ""
-+"Program GUI dla PyQt4. Szablon PyQt wykorzystujący plik projektanta - "
-+"potrzebuje PyQt4"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:3
-+#: kapptemplate/./templates/ruby/rubykonqplugin/rubykonqplugin.kdevtemplate:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ruby"
-+msgstr "Ruby"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:33
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"KDE 4 Ruby GUI Application. KDE4 simple ruby template, inherits from "
-+"XMLGuiWindow - needs korundum4"
-+msgstr ""
-+"Program GUI Ruby dla KDE 4. Prosty szablon ruby dla KDE4, dziedziczy "
-+"zXMLGuiWindow - potrzebuje korundum4"
-+
-+#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:54
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "A KDE4 Ruby Application"
-+msgstr "Program KDE4 w języku Ruby"
-+
-+#: kapptemplate/./templates/ruby/rubykonqplugin/rubykonqplugin.kdevtemplate:33
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"KDE 4 Ruby Konqueror plugin. KDE4 simple template based on CMake, inherits "
-+"from KParts::Plugin and demonstrates how to write a konqueror plugin in Ruby"
-+msgstr ""
-+"Wtyczka Konqueror Ruby dla KDE 4. Prosty szablon KDE4 oparty o CMake, "
-+"dziedziczy zKParts::Plugin i demonstruje sposób pisania wtyczki do "
-+"konquerora w Ruby"
-+
-+#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:18
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "%{APPNAME} - You can write Konqueror-Plugins in Ruby"
-+msgstr "%{APPNAME} - Możesz napisać wtyczki do Konquerora w Ruby"
-+
-+#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KCachegrind"
-+msgstr "KCachegrind"
-+
-+#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:66
-+#: kcachegrind/qcachegrind/qcachegrind.desktop:36
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Profiler Frontend"
-+msgstr "Interfejs do profilera"
-+
-+#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:121
-+#: kcachegrind/qcachegrind/qcachegrind.desktop:91
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
-+msgstr "Wizualizacja danych profilowania wydajności"
-+
-+#: kcachegrind/qcachegrind/qcachegrind.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "QCachegrind"
-+msgstr "QCachegrind"
-+
-+#: kdeaccounts-plugin/kdeaccountsplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Repository Accounts"
-+msgstr "Konta w repozytorium KDE"
-+
-+#: kioslave/svn/ksvnd/ksvnd.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDED Subversion Module"
-+msgstr "Moduł Subversion dla KDED"
-+
-+#: kioslave/svn/svn+file.protocol:15 kioslave/svn/svn+http.protocol:15
-+#: kioslave/svn/svn+https.protocol:15 kioslave/svn/svn.protocol:15
-+#: kioslave/svn/svn+ssh.protocol:15
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Subversion ioslave"
-+msgstr "Wtyczka protokołu Subversion"
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Apply Patch..."
-+msgstr "Nałóż łatę..."
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:65
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Apply the patch to another folder/file"
-+msgstr "Nałożenie łaty na inny plik/katalog"
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:4
-+msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+msgid "Subversion"
-+msgstr "Subversion"
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:70
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Add to Repository"
-+msgstr "Dodaj do repozytorium"
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:129
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Delete From Repository"
-+msgstr "Usuń z repozytorium"
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:187
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Revert Local Changes"
-+msgstr "Cofnij lokalne zmiany"
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:241
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
-+msgstr ""
-+"Usuwa wszystkie zmiany dokonane lokalnie. Uwaga - tej operacji nie można "
-+"cofnąć."
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:292
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Rename..."
-+msgstr "Zmień nazwę..."
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:354
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Rename a file locally and in the repository.  Use this rather than adding "
-+"and deleting to rename a file."
-+msgstr ""
-+"Zmienia nazwę pliku lokalnie i w repozytorium. Należy tego używać zamiast "
-+"dodawania i usuwania pliku."
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:405
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Import Repository"
-+msgstr "Importuj repozytorium"
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:461
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Put folder into an existing repository to put it under revision control."
-+msgstr ""
-+"Dodaje katalog do istniejącego repozytorium, aby umieścić go w systemie "
-+"kontrolowania wersji."
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:511
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Checkout From Repository..."
-+msgstr "Pobierz z repozytorium..."
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:564
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
-+msgstr "Pobranie plików z istniejącego repozytorium do tego katalogu."
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:615
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Switch..."
-+msgstr "Przełącz..."
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:671
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Switch given working copy to another branch"
-+msgstr "Przełącza katalog roboczy na inną gałąź"
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:723
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Merge..."
-+msgstr "Połącz..."
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:780
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Merge changes between this and another branch"
-+msgstr "Łączy zmiany między tą i inną gałęzią"
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:832
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Blame..."
-+msgstr "Obwiń..."
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:885
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
-+msgstr "Pokazuje, kto ostatni zmienił każdą linię w pliku i w której wersji"
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:937
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Create Patch..."
-+msgstr "Utwórz łatę..."
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:996
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Export..."
-+msgstr "Eksportuj..."
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1059
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
-+msgstr "Pobiera kopię drzewa z repozytorium bez informacji do kontroli wersji"
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1110
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Diff (local)"
-+msgstr "Różnice (lokalne)"
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1166
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Show local changes since last update"
-+msgstr "Pokazuje lokalne zmiany od ostatniego uaktualnienia"
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SVN Update"
-+msgstr "Uaktualnij"
-+
-+#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:70
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SVN Commit"
-+msgstr "Wyślij"
-+
-+#: kompare/kompare.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kompare"
-+msgstr "Kompare"
-+
-+#: kompare/kompare.desktop:67
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Diff/Patch Frontend"
-+msgstr "Interfejs dla programów diff i patch"
-+
-+#: kompare/komparenavtreepart/komparenavtreepart.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KompareNavTreePart"
-+msgstr "Komponent drzewa nawigacyjnego Kompare"
-+
-+#: kompare/komparepart/komparepart.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KomparePart"
-+msgstr "Moduł Kompare"
-+
-+#: kuiviewer/designerthumbnail.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Qt Designer Files"
-+msgstr "Pliki Qt Designer"
-+
-+#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KUIViewer"
-+msgstr "KUIViewer"
-+
-+#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:61
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Qt Designer UI File Viewer"
-+msgstr "Przeglądarka plików interfejsu użytkownika Qt Designera"
-+
-+#: kuiviewer/kuiviewer_part.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KUIViewerPart"
-+msgstr "KUIViewerPart"
-+
-+#: lokalize/src/lokalize.desktop:2 lokalize/src/lokalize.notifyrc:36
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lokalize"
-+msgstr "Lokalize"
-+
-+#: lokalize/src/lokalize.desktop:59
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Computer-Aided Translation System"
-+msgstr "System tłumaczeń wspomaganych komputerowo"
-+
-+#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Computer-aided translation system"
-+msgstr "System tłumaczeń wspomaganych komputerowo"
-+
-+#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:89
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Error opening files"
-+msgstr "Błąd otwierania plików"
-+
-+#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:123
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Error opening files for synchronization"
-+msgstr "Błąd otwierania plików do synchronizacji"
-+
-+#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:156
-+msgctxt "Name"
-+msgid "No Qt Sql modules were found"
-+msgstr "Nie znaleziono żadnych modułów Qt Sql"
-+
-+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/bitfields/bitfields.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bitfields test"
-+msgstr "Test bitfields"
-+
-+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic-array-js/dynamic.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid ""
-+"Testing dynamic length arrays (JS). Do not translate, it's a waste of time"
-+msgstr "Testowanie dynamicznych macierzy (JS). Nie tłumacz, bo to strata czasu"
-+
-+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic-array-js/dynamic.desktop:36
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"A test structure for dynamic arrays (JS). Do not translate, it's a waste of "
-+"time"
-+msgstr ""
-+"Struktura testowa dla dynamicznych macierzy (JS). Nie tłumacz, bo to strata "
-+"czasu"
-+
-+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic/dynamic.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Testing dynamic length arrays"
-+msgstr "Testowanie dynamicznych macierzy"
-+
-+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic/dynamic.desktop:39
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A test structure for dynamic arrays"
-+msgstr "Struktura testowa dla dynamicznych macierzy"
-+
-+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf/elf.desktop:7
-+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf-js/elf-js.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ELF structure"
-+msgstr "Struktura ELF"
-+
-+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf/elf.desktop:40
-+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf-js/elf-js.desktop:42
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)"
-+msgstr "Struktura dla formatu Executable and Linkable Format (ELF)"
-+
-+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/enum/enum.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Testing enums"
-+msgstr "Testowanie wyliczeń"
-+
-+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/enum/enum.desktop:39
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A test structure for enums"
-+msgstr "Struktura testowa dla wyliczeń"
-+
-+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/flags/flags.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Testing bitflags"
-+msgstr "Testowanie bitflags"
-+
-+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/flags/flags.desktop:28
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A test for bitflags"
-+msgstr "Test dla bitflags"
-+
-+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/png/png.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "PNG file header"
-+msgstr "Nagłówek pliku PNG"
-+
-+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/png/png.desktop:42
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-"
-+"endian)"
-+msgstr ""
-+"Struktura testowa zawierająca nagłówek pliku PNG (plik musi być ustawiony na "
-+"big-endian)"
-+
-+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/simple-js/simple-js.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "JavaScript test"
-+msgstr "Test JavaScript"
-+
-+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/simple-js/simple-js.desktop:41
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Just testing structures defined in JS"
-+msgstr "Struktury testowe zdefiniowane wyłącznie w JS"
-+
-+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test_2/test_2.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Another simple test"
-+msgstr "Inny prosty test"
-+
-+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test_2/test_2.desktop:43
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A few more test structures"
-+msgstr "Trochę więcej struktur testowych"
-+
-+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test/test.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Simple test"
-+msgstr "Prosty test"
-+
-+#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test/test.desktop:43
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A few test structures"
-+msgstr "Kilka struktur testowych"
-+
-+#: okteta/mobile/program/okteta-mobile.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Okteta Mobile"
-+msgstr "Okteta Mobile"
-+
-+#: okteta/parts/kbytesedit/kbytearrayedit.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "BytesEdit Widget"
-+msgstr "Element interfejsu BytesEdit"
-+
-+#: okteta/parts/kpart/oktetapart.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Okteta Hex Viewer"
-+msgstr "Przeglądarka szesnastkowa Okteta"
-+
-+#: okteta/program/okteta.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Okteta"
-+msgstr "Okteta"
-+
-+#: okteta/program/okteta.desktop:41
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Hex Editor"
-+msgstr "Edytor szesnastkowy"
-+
-+#: scheck/scheck.themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Scheck"
-+msgstr "Scheck"
-+
-+#: scheck/scheck.themerc:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
-+msgstr ""
-+"Styl programistyczny do wyszukiwania konfliktów klawiszy skrótu i "
-+"prowadzenia stylu"
-+
-+#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Umbrello"
-+msgstr "Umbrello"
-+
-+#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:68
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "UML Modeller"
-+msgstr "Program do modelowania UML"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Akonadi Resource Template"
-+#~ msgstr "Szablon zasobu Akonadi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Akonadi Serializer Template"
-+#~ msgstr "Szablon serializacji Akonadi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KOffice Shape Template (Flake)"
-+#~ msgstr "Szablon kształtu KOffice (Flake)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KOffice Text-Plugin Template"
-+#~ msgstr "Szablon wtyczki tekstowej KOffice"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE 4 Konqueror plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KDE 4 Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE 4 KPart Application"
-+#~ msgstr "Moduł KPart dla KDE4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTextEditor Plugin Template"
-+#~ msgstr "Szablon wtyczki KTextEditor-a"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma Applet Template"
-+#~ msgstr "Szablon apletu Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qt4 GUI Application"
-+#~ msgstr "Program graficzny Qt4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma Runner Template"
-+#~ msgstr "Szablon programu uruchamiającego Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PyQt4 GUI Application"
-+#~ msgstr "Program PyQt4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE 4 Ruby GUI Application"
-+#~ msgstr "Program graficzny dla KDE 4 w języku Ruby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE 4 Ruby Konqueror plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka w języku Ruby dla KDE 4 Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Source Builder"
-+#~ msgstr "Budowanie KDE ze źródeł"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
-+#~ "command-line only program."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Budowanie Środowiska KDE i związanego z nim oprogramowania z kodu "
-+#~ "źródłowego. Program działa tylko w linii poleceń."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Advanced Text Editor"
-+#~ msgstr "Zaawansowany edytor tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kate"
-+#~ msgstr "Kate"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kate Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka Kate"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kate Session Applet"
-+#~ msgstr "Aplet sesji Kate"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kate Session Launcher"
-+#~ msgstr "Program uruchamiający sesję Kate"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Backtrace Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka śladu czynności"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backtrace navigation tool view"
-+#~ msgstr "Widok śladu wykonanych czynności"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "External Tools"
-+#~ msgstr "Narzędzia zewnętrzne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "External Tools"
-+#~ msgstr "Narzędzia zewnętrzne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File system browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka systemu plików"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File system browser tool view"
-+#~ msgstr "Narzędzie widoku przeglądarki systemu plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File Templates"
-+#~ msgstr "Szablony plików"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Create new files from templates"
-+#~ msgstr "Utwórz nowy plik z szablonu"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "File Templates"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File Tree"
-+#~ msgstr "Szablony plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Find in files tool view"
-+#~ msgstr "Narzędzie do znajdowania w plikach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Widok pozwalający na znajdowanie we wszystkich otwartych plikach lub w "
-+#~ "całym systemie plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hello World Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka \"Witaj świecie\""
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Your short description about the plugin goes here"
-+#~ msgstr "Tutaj powinien znaleźć się krótki opis wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Insert Command"
-+#~ msgstr "Wstaw polecenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Insert shell command output into a document"
-+#~ msgstr "Wstaw wynik polecenia terminala do dokumentu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Build Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka budowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Compile or Make and parse error messages"
-+#~ msgstr "Kompiluj lub uruchom make i przeanalizuj komunikaty o błędach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Look up definitions/declarations with CTags"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie definicji/deklaracji w CTags"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Kate Plugin"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SQL Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka Kate"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kate Javascript Console Window"
-+#~ msgstr "Okno konsoli JavaScript Kate"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Select Smallest Enclosing Block"
-+#~ msgstr "Znajdź najmniejszy zamknięty blok"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kate KJS Test 1"
-+#~ msgstr "Test Kate KJS 1"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Test  for the KJS Wrapper"
-+#~ msgstr "Test nakładki KJS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Terminal tool view"
-+#~ msgstr "Widok terminala"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Toolview embedding a terminal widget"
-+#~ msgstr "Obudowany element interfejsu terminala"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KTextEditor KTTSD Plugin"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jovie Text-to-Speech"
-+#~ msgstr "Wtyczka KTTSD"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
-+#~ msgstr "Dodaje element menu, który powoduje wypowiedzenie tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mail files"
-+#~ msgstr "Wyślij pliki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Send files via email"
-+#~ msgstr "Wyślij pliki pocztą elektroniczną"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Open Header"
-+#~ msgstr "Otwarcie nagłówka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
-+#~ msgstr "Otwiera odpowiedni plik .h/[.cpp|.c]"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Quick Document switcher"
-+#~ msgstr "Szybkie przełączanie dokumentów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Quickly switch to another already opened document"
-+#~ msgstr "Szybkie przełączanie między otwartymi dokumentami"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Snippets datafile editor"
-+#~ msgstr "Edytor fragmentów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Snippets datafile editor"
-+#~ msgstr "Edytor fragmentów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kate Snippets"
-+#~ msgstr "Fragmenty kodu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Snippets plugin with code completion support"
-+#~ msgstr "Wtyczka fragmentów z obsługą uzupełniania kodu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Symbol Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka symboli"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Extract and show reference symbols from source"
-+#~ msgstr "Ta wtyczka znajduje i pokazuje symbole ze źródeł"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tab Bar"
-+#~ msgstr "Pasek kart"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Adds a tab bar to Kate's main window"
-+#~ msgstr "Dodaje pasek kart do głównego okna Kate"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Text Filter"
-+#~ msgstr "Filtr tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Easy text filtering"
-+#~ msgstr "Łatwe filtrowanie tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XML Validation"
-+#~ msgstr "Sprawdzenie XML"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Validates XML files using xmllint"
-+#~ msgstr "Sprawdza poprawność składni XML za pomocą xmllint"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XML Completion"
-+#~ msgstr "Uzupełnianie kodu XML"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by "
-+#~ "DTD"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Lista elementów XML, atrybutów, wartości atrybutów i jednostek "
-+#~ "dozwolonych przez DTD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CTags Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka CTags"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Bug Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie błędami w KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KBugBuster"
-+#~ msgstr "Przeglądarka bazy błędów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bugzilla To-do List"
-+#~ msgstr "Lista rzeczy do zrobienia w Bugzilli"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE SVN Build"
-+#~ msgstr "Budowanie KDE z SVN"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-runtime/desktop_kde-runtime.po
-@@ -0,0 +1,13012 @@
-+# translation of desktop_kdebase.po to Polish
-+# translation of desktop_kdebase.po to
-+# Version: $Revision: 1281194 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-+# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-20 10:44+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 09:17+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: attica/kcm/kcm_attica.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Social Desktop"
-+msgstr "Pulpit społecznościowy"
-+
-+#: attica/kcm/kcm_attica.desktop:79
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Manage Social Desktop Providers"
-+msgstr "Zarządzanie dostawcami dla pulpitu"
-+
-+#: desktoptheme/air/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Air"
-+msgstr "Air"
-+
-+#: desktoptheme/air/metadata.desktop:78
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A breath of fresh air"
-+msgstr "Trochę świeżego powietrza"
-+
-+#: desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Application dashboard"
-+msgstr "Tablica programów"
-+
-+#: desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop:58
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Intended as Application dashboard default"
-+msgstr "Zamierzone jako domyślna tablica programu"
-+
-+#: desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Oxygen"
-+msgstr "Oxygen"
-+
-+#: desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:89
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Theme done in the Oxygen style"
-+msgstr "Motyw wykonany w stylu Oxygen"
-+
-+#: drkonqi/./data/debuggers/external/gdbrc:2
-+#: drkonqi/./data/debuggers/internal/gdbrc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "gdb"
-+msgstr "gdb"
-+
-+#: drkonqi/./data/debuggers/external/kdbgrc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "kdbg"
-+msgstr "kdbg"
-+
-+#: drkonqi/./data/debuggers/internal/dbxrc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "dbx"
-+msgstr "dbx"
-+
-+#: drkonqi/./data/debuggers/internal/kdbgwinrc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "kdbgwin"
-+msgstr "kdbgwin"
-+
-+#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Default Applications"
-+msgstr "Domyślne programy"
-+
-+#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:99
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Choose the default components for various services"
-+msgstr "Wybór domyślnych komponentów dla różnych usług"
-+
-+#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:190
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"default applications,components,component chooser,resources,e-mail,email "
-+"client,text editor,instant messenger,terminal emulator,web browser,URL,"
-+"hyperlinks"
-+msgstr ""
-+"domyślne programy,domyślne aplikacje,składniki,komponenty,wybór składników,"
-+"zasoby,e-mail,poczta,klient pocztowy,edytor teksu,komunikator internetowy,"
-+"emulator terminala,przeglądarka internetowa,URL,hiperodnośniki"
-+
-+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:4
-+msgctxt "Name|standard desktop component"
-+msgid "Web Browser"
-+msgstr "Przeglądarka WWW"
-+
-+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:75
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
-+"which you can select hyperlinks should honor this setting."
-+msgstr ""
-+"Tu można wybrać domyślną przeglądarkę. Wszystkie programy KDE, w których "
-+"korzysta się z odnośników, powinny używać tego ustawienia."
-+
-+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:4
-+msgctxt "Name|standard desktop component"
-+msgid "File Manager"
-+msgstr "Menedżer plików"
-+
-+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:75
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
-+"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
-+"manager."
-+msgstr ""
-+"Tu można wybrać domyślną przeglądarkę plików. Wszystkie programy KDE, w "
-+"których otwiera się foldery, będą używać tego programu."
-+
-+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:4
-+msgctxt "Name|standard desktop component"
-+msgid "Email Client"
-+msgstr "Program pocztowy"
-+
-+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:75
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
-+"applications which need access to an email client application should honor "
-+"this setting."
-+msgstr ""
-+"Tu można wybrać domyślny program pocztowy. Wszystkie programy KDE, które "
-+"korzystają z poczty, powinny używać tego ustawienia."
-+
-+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:4
-+msgctxt "Name|standard desktop component"
-+msgid "Terminal Emulator"
-+msgstr "Emulator terminala"
-+
-+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:75
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
-+"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
-+"setting."
-+msgstr ""
-+"Tu można wybrać domyślny emulator terminala. Wszystkie programy KDE, które "
-+"korzystają z terminala, powinny używać tego ustawienia."
-+
-+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:4
-+msgctxt "Name|standard desktop component"
-+msgid "Window Manager"
-+msgstr "Menadżer okien"
-+
-+#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:75
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
-+msgstr "Tutaj można wybrać menadżera okien uruchamianego w sesji KDE."
-+
-+#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
-+msgctxt "Name"
-+msgid "A nice name you have chosen for your interface"
-+msgstr "Zgrabna nazwa którą wybrałeś dla programu"
-+
-+#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:91
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
-+msgstr "Pomocny opis programu (dla informacji w okienku w prawym, górnym rogu)"
-+
-+#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid ""
-+"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
-+msgstr ""
-+"Compiz custom (utwórz skrypt \"compiz-kde-launcher\", aby go uruchomić)"
-+
-+#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Compiz"
-+msgstr "Compiz"
-+
-+#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Metacity (GNOME)"
-+msgstr "Metacity (GNOME)"
-+
-+#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Openbox"
-+msgstr "Openbox"
-+
-+#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Service Discovery"
-+msgstr "Wykrywanie usług"
-+
-+#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure service discovery"
-+msgstr "Konfiguracja wykrywania usług"
-+
-+#: kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Emoticons"
-+msgstr "Emotikony"
-+
-+#: kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:98
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Emoticons Themes Manager"
-+msgstr "Menedżer motywów emotikonów"
-+
-+#: kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:182
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Emoticons"
-+msgstr "Emotikony"
-+
-+#: kcontrol/icons/icons.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Icons"
-+msgstr "Ikony"
-+
-+#: kcontrol/icons/icons.desktop:108
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Customize KDE Icons"
-+msgstr "Dostosuj ikony KDE"
-+
-+#: kcontrol/icons/icons.desktop:200
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "icons,effects,size,hicolor,locolor"
-+msgstr "ikony,efekty,rozmiar,hicolor,locolor"
-+
-+#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Service Manager"
-+msgstr "Menedżer usług"
-+
-+#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:104
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KDE Services Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja usług KDE"
-+
-+#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:190
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "KDED,Daemon,Services"
-+msgstr "KDED,Demon,Usługi"
-+
-+#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Manage Notifications"
-+msgstr "Zarządzanie powiadomieniami"
-+
-+#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:81
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "System Notification Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja powiadamiania systemowego"
-+
-+#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:173
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification,popups"
-+msgstr ""
-+"Dźwięki systemowe,Audio,Dźwięk,Powiadomienie,Alarmy,Powiadom,okna wyskakujące"
-+
-+#: kcontrol/locale/language.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Country/Region & Language"
-+msgstr "Kraj/region i język"
-+
-+#: kcontrol/locale/language.desktop:105
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
-+msgstr "Ustawienia języka, formatu liczb i czasu dla Twojego regionu"
-+
-+#: kcontrol/locale/language.desktop:196
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"language,translation,number format,locale,Country,charsets,character sets,"
-+"Decimal symbol,Thousands separator,symbol,separator,sign,positive,negative,"
-+"currency,money,fractional digits,calendar,time,date,formats,week,week start,"
-+"first,paper,size,letter,A4,measure,metric,English,Imperial"
-+msgstr ""
-+"język,tłumaczenie,format liczb,regionalność,kraj,zestaw znaków,symbol "
-+"dziesiętny,separator tysięcy,symbol,separator,znak,dodatni,ujemny,waluta,"
-+"pieniądze,ułamkowe cyfry,kalendarz,czas,data,formaty,tydzień,początek "
-+"tygodnia,pierwszy,papier,rozmiar,list,A4,miara,metryczna,Angielski,Cesarskie"
-+
-+#: kcontrol/menus/kde-information.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Information"
-+msgstr "Informacje"
-+
-+#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Spell Checker"
-+msgstr "Sprawdzanie pisowni"
-+
-+#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:103
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the spell checker"
-+msgstr "Konfiguracja programu do sprawdzania pisowni"
-+
-+#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:191
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Spell"
-+msgstr "Pisownia"
-+
-+#: keditfiletype/filetypes.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "File Associations"
-+msgstr "Skojarzenia plików"
-+
-+#: keditfiletype/filetypes.desktop:105
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure file associations"
-+msgstr "Konfiguracja skojarzeń plików"
-+
-+#: keditfiletype/filetypes.desktop:197
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Filetypes,File Associations,Mime Types,File Patterns,Files,Pattern"
-+msgstr "typy plików,skojarzenia plików,typy mime,wzorce plików,pliki,wzorzec"
-+
-+#: kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDED Global Shortcuts Server"
-+msgstr "Globalny serwer skrótów KDED"
-+
-+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Global Keyboard Shortcuts"
-+msgstr "Globalne skróty klawiszowe"
-+
-+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:70
-+msgctxt "Name"
-+msgid "kglobalaccel"
-+msgstr "kglobalaccel"
-+
-+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:144
-+#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:71
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Application"
-+msgstr "Program"
-+
-+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:227
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The application name"
-+msgstr "Nazwa programu"
-+
-+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:300
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Global Shortcut Registration"
-+msgstr "Rejestracja globalnego skrótu"
-+
-+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:370
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An application registered new global shortcuts."
-+msgstr "Program zarejestrował nowe globalne skróty."
-+
-+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:441
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Global Shortcut Triggered"
-+msgstr "Użyto globalnego skrótu"
-+
-+#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:510
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The user triggered a global shortcut"
-+msgstr "Użytkownik skorzystał z globalnego skrótu"
-+
-+#: khelpcenter/Help.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Help"
-+msgstr "Pomoc"
-+
-+#: khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Index"
-+msgstr "Indeks"
-+
-+#: khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:105
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Index generation"
-+msgstr "Generowanie indeksu"
-+
-+#: khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:197
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Help,HTML,Search,Index,htdig,htsearch,htmerge,Scope,Language"
-+msgstr ""
-+"Pomoc,HTML,Znajdowanie,Wyszukiwanie,Indeks,htdig,htsearch,htmerge,Zakres,"
-+"Język"
-+
-+#: khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Help Index"
-+msgstr "Indeks pomocy"
-+
-+#: khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:104
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Help center search index configuration and generation"
-+msgstr "Konfiguracja i generowanie indeksu pomocy"
-+
-+#: khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:194
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "khelpcenter,help,index,search"
-+msgstr "centrum pomocy,pomoc,indeks,znajdywanie,wyszukiwanie"
-+
-+#: khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KHelpCenter"
-+msgstr "Centrum Pomocy"
-+
-+#: khelpcenter/khelpcenter.desktop:94
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The KDE Help Center"
-+msgstr "Centrum Pomocy KDE"
-+
-+#: khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Application Manuals"
-+msgstr "Podręczniki programów"
-+
-+#: khelpcenter/plugins/info.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Browse Info Pages"
-+msgstr "Przeglądanie stron informacyjnych"
-+
-+#: khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Control Center Modules"
-+msgstr "Moduły centrum sterowania"
-+
-+#: khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KInfoCenter Modules"
-+msgstr "Moduły informacyjne Centrum sterowania"
-+
-+#: khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kioslaves"
-+msgstr "Wtyczki wejścia/wyjścia"
-+
-+#: khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UNIX manual pages"
-+msgstr "Strony podręcznika UNIX-a"
-+
-+#: khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "(1) User Commands"
-+msgstr "(1) Polecenia użytkownika"
-+
-+#: khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "(2) System Calls"
-+msgstr "(2) Funkcje systemowe"
-+
-+#: khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "(3) Subroutines"
-+msgstr "(3) Podprogramy"
-+
-+#: khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "(4) Devices"
-+msgstr "(4) Urządzenia"
-+
-+#: khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "(5) File Formats"
-+msgstr "(5) Formaty plików"
-+
-+#: khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "(6) Games"
-+msgstr "(6) Gry"
-+
-+#: khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "(7) Miscellaneous"
-+msgstr "(7) Różne"
-+
-+#: khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "(8) Sys. Administration"
-+msgstr "(8) Administracja systemu"
-+
-+#: khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "(9) Kernel"
-+msgstr "(9) Jądro systemu"
-+
-+#: khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "(n) New"
-+msgstr "(n) nowe"
-+
-+#: khelpcenter/plugins/onlinehelp.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Online Help"
-+msgstr "Pomoc w sieci"
-+
-+#: khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Plasma Manual"
-+msgstr "Podręcznik Plazmy"
-+
-+#: khelpcenter/plugins/quickstart.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Quickstart Guide"
-+msgstr "Przewodnik startowy"
-+
-+#: khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Scrollkeeper"
-+msgstr "Scrollkeeper"
-+
-+#: khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Users' Manual"
-+msgstr "Podręcznik użytkownika KDE"
-+
-+#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CGI Scripts"
-+msgstr "Skrypty CGI"
-+
-+#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:102
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the CGI KIO slave"
-+msgstr "Konfiguracja procedury obsługi CGI"
-+
-+#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:193
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "CGI,KIO,Slave,Paths"
-+msgstr "CGI,KIO,Slave,Ścieżki"
-+
-+#: kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Directory Watcher"
-+msgstr "Monitorowanie katalogów"
-+
-+#: kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:76
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Monitors directories for changes"
-+msgstr "Monitoruje katalogi w poszukiwaniu zmian"
-+
-+#: kioslave/desktop/./directory.trash:3 kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1
-+#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:171
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Trash"
-+msgstr "Kosz"
-+
-+#: kioslave/desktop/./directory.trash:84
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Contains removed files"
-+msgstr "Zawiera usunięte pliki"
-+
-+#: kioslave/desktop/Home.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Home"
-+msgstr "Katalog domowy"
-+
-+#: kioslave/desktop/Home.desktop:96
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Personal Files"
-+msgstr "Pliki osobiste"
-+
-+#: kioslave/fish/fish.protocol:16
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A kioslave for the FISH protocol"
-+msgstr "Wtyczka protokołu FISH"
-+
-+#: kioslave/man/kmanpart.desktop:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Embeddable Troff Viewer"
-+msgstr "Przeglądania plików troff"
-+
-+#: kioslave/man/kmanpart.desktop:94
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KManPart"
-+msgstr "KManPart"
-+
-+#: kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
-+#: kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Network"
-+msgstr "Sieć"
-+
-+#: kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A kioslave to browse the network"
-+msgstr "Wtyczka do przeglądania sieci"
-+
-+#: kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Network Watcher"
-+msgstr "Analizator sieci"
-+
-+#: kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:78
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
-+"protocol"
-+msgstr "Śledzi sieć i uaktualnia zawartości katalogów dla protokołu network:/"
-+
-+#: kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Remote URL Change Notifier"
-+msgstr "Powiadamianie o zmianach zdalnych URL-i"
-+
-+#: kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:68
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Provides change notification for network folders"
-+msgstr "Udostępnia powiadomienia o zmianach w katalogach sieciowych"
-+
-+#: kioslave/sftp/sftp.protocol:19
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A kioslave for sftp"
-+msgstr "Wtyczka protokołu sftp"
-+
-+#: kioslave/smb/smb-network.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Samba Shares"
-+msgstr "Zasoby Samby"
-+
-+#: kioslave/thumbnail/comicbookthumbnail.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Comic Books"
-+msgstr "Komiksy"
-+
-+#: kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cursor Files"
-+msgstr "Pliki kursorów"
-+
-+#: kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Desktop Files"
-+msgstr "Pliki typu \"desktop\""
-+
-+#: kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Directories"
-+msgstr "Katalogi"
-+
-+#: kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "DjVu Files"
-+msgstr "Pliki DjVu"
-+
-+#: kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "EXR Images"
-+msgstr "Obrazki EXR"
-+
-+#: kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "HTML Files"
-+msgstr "Strony HTML"
-+
-+#: kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)"
-+msgstr "Obrazy (GIF, PNG, BMP, ...)"
-+
-+#: kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "JPEG Images"
-+msgstr "Obrazki JPEG"
-+
-+#: kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SVG Images"
-+msgstr "Obrazki SVG"
-+
-+#: kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Text Files"
-+msgstr "Pliki tekstowe"
-+
-+#: kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Thumbnail Handler"
-+msgstr "Program obsługujący miniaturki"
-+
-+#: kioslave/thumbnail/windowsexethumbnail.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Microsoft Windows Executables"
-+msgstr "Pliki wykonywalne Microsoft Windows"
-+
-+#: kioslave/thumbnail/windowsimagethumbnail.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Microsoft Windows Images"
-+msgstr "Obrazy Microsoft Windows"
-+
-+#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:82
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "This service allows configuration of the trash."
-+msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację Kosza."
-+
-+#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:252
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure trash settings"
-+msgstr "Konfiguracja Kosza"
-+
-+#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:332
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "trash"
-+msgstr "kosz"
-+
-+#: kioslave/trash/trash.protocol:25
-+msgctxt "ExtraNames"
-+msgid "Original Path,Deletion Date"
-+msgstr "Ścieżka oryginalna,Data usunięcia"
-+
-+#: knetattach/knetattach.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KNetAttach"
-+msgstr "KNetAttach"
-+
-+#: knetattach/knetattach.desktop:92
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Network Folder Wizard"
-+msgstr "Asystent folderów sieciowych"
-+
-+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hardware notifications"
-+msgstr "Powiadomienia o sprzęcie"
-+
-+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:69
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Notifications triggered by hardware devices"
-+msgstr "Powiadomienia pochodzące od sprzętu"
-+
-+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:132
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Device Notifier"
-+msgstr "Informacja o nowych urządzeniach"
-+
-+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:209
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The Plasma device notifier is present"
-+msgstr "Powiadamianie o sprzęcie jest obecne"
-+
-+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:271
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mount or unmount error"
-+msgstr "Błędy montowania i odmontowywania"
-+
-+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:336
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "There has been a problem mounting or unmounting a device"
-+msgstr "Wystąpił problem podczas montowania lub odmontowywania urządzenia"
-+
-+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:406
-+msgctxt "Name"
-+msgid "The device can be safely removed"
-+msgstr "Można bezpiecznie usunąć urządzenie"
-+
-+#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:467
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The device which has been just unmounted is now safe to remove."
-+msgstr "Można teraz bezpiecznie usunąć odmontowane urządzenie."
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KDE Workspace"
-+msgstr "Przestrzeń robocza KDE"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:72
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Trash: Emptied"
-+msgstr "Kosz: opróżniony"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:154
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The trash has been emptied"
-+msgstr "Kosz został opróżniony"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:241
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Textcompletion: Rotation"
-+msgstr "Uzupełnianie tekstu: rotacja"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:321
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The end of the list of matches has been reached"
-+msgstr "Został osiągnięty koniec listy dopasowań"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:407
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Textcompletion: No Match"
-+msgstr "Uzupełnianie tekstu: brak dopasowań"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:488
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "No matching completion was found"
-+msgstr "Nie znaleziono żadnego uzupełnienia"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:574
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Textcompletion: Partial Match"
-+msgstr "Uzupełnianie tekstu: częściowe dopasowanie"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:655
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "There is more than one possible match"
-+msgstr "Jest więcej niż jedno możliwe dopasowanie"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:741
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fatal Error"
-+msgstr "Błąd krytyczny"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:827
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "There was a serious error causing the program to exit"
-+msgstr "Wystąpił poważny błąd i program zakończył działanie"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:914
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Notification"
-+msgstr "Powiadomienie"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:1001
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Something special happened in the program"
-+msgstr "Coś niezwykłego stało się z programem"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:1087
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Warning"
-+msgstr "Ostrzeżenie"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:1175
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "There was an error in the program which may cause problems"
-+msgstr "W programie wystąpił błąd, może powodować problemy"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:1260
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Catastrophe"
-+msgstr "Katastrofa"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:1342
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
-+msgstr ""
-+"Wystąpił bardzo poważny błąd, co najmniej nastąpiło zakończenie pracy "
-+"programu"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:1426
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Login"
-+msgstr "Logowanie"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:1513
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KDE is starting up"
-+msgstr "KDE uruchamia się"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:1603
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Logout"
-+msgstr "Wylogowanie"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:1690
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KDE is exiting"
-+msgstr "KDE kończy pracę"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:1780
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Logout Canceled"
-+msgstr "Wylogowanie przerwane"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:1865
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KDE logout was canceled"
-+msgstr "Wylogowanie z KDE zostało przerwane"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:1951
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Print Error"
-+msgstr "Błąd drukowania"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:2037
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A print error has occurred"
-+msgstr "Wystąpił błąd drukowania"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:2124
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Information Message"
-+msgstr "Komunikat informacyjny"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:2210
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An information message is being shown"
-+msgstr "Jest wyświetlany komunikat z informacją"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:2297
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Warning Message"
-+msgstr "Komunikat z ostrzeżeniem"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:2383
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A warning message is being shown"
-+msgstr "Jest wyświetlany komunikat zawierający ostrzeżenie"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:2470
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Critical Message"
-+msgstr "Komunikat krytyczny"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:2552
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A critical message is being shown"
-+msgstr "Jest wyświetlany komunikat krytyczny"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:2638
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Question"
-+msgstr "Pytanie"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:2727
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A question is being asked"
-+msgstr "Zostało zadane pytanie"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:2815
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Beep"
-+msgstr "Sygnał dźwiękowy"
-+
-+#: knotify/kde.notifyrc:2901
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Sound bell"
-+msgstr "Sygnał dźwiękowy"
-+
-+#: knotify/knotify4.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KNotify"
-+msgstr "KNotify"
-+
-+#: knotify/knotify4.desktop:90
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KDE Notification Daemon"
-+msgstr "Demon powiadomień KDE"
-+
-+#: kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Password Caching"
-+msgstr "Zapamiętywanie haseł"
-+
-+#: kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:67
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Temporary password caching"
-+msgstr "Tymczasowe zapamiętywanie haseł"
-+
-+#: ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Time Zone"
-+msgstr "Strefa czasowa"
-+
-+#: ktimezoned/ktimezoned.desktop:77
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Provides the system's time zone to applications"
-+msgstr "Udostępnia systemową strefę czasową programom"
-+
-+#: kuiserver/kuiserver.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "kuiserver"
-+msgstr "kuiserver"
-+
-+#: kuiserver/kuiserver.desktop:88
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KDE's Progress Info UI server"
-+msgstr "Serwer KDE informacji o postępach"
-+
-+#: kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "FixHostFilter"
-+msgstr "Filtr nazw komputerów"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "InternetKeywordsFilter"
-+msgstr "Filtr internetowych słów kluczowych"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SearchKeywordsFilter"
-+msgstr "Filtr słów kluczowych"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Search Engine"
-+msgstr "Wyszukiwarka"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/7digital.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "7Digital"
-+msgstr "7Digital"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/7digital.desktop:72
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
-+msgstr ""
-+"http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Acronym Database"
-+msgstr "Baza akronimów"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:93
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AltaVista"
-+msgstr "AltaVista - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:97
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
-+msgstr ""
-+"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Amazon"
-+msgstr "Amazon"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon.desktop:71
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\"
-+"\\{@}&x=0&y=0"
-+msgstr ""
-+"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\"
-+"\\{@}&x=0&y=0"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon_mp3.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Amazon MP3"
-+msgstr "Amazon MP3"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon_mp3.desktop:73
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
-+"keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+msgstr ""
-+"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
-+"keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "All Music Guide"
-+msgstr "Przewodnik muzyczny"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:92
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AustroNaut"
-+msgstr "AustroNaut"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:97
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
-+msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Debian Backports Search"
-+msgstr "Wyszukiwanie starszych pakietów Debiana"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:90
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/baidu.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Baidu"
-+msgstr "Baidu"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/baidu.desktop:69
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/beolingus.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Beolingus Online Dictionary"
-+msgstr "Słownik sieciowy Beolingus"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/beolingus.desktop:70
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
-+"lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
-+"&iservice=&comment=&email"
-+msgstr ""
-+"http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
-+"lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
-+"&iservice=&comment=&email"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bing.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bing"
-+msgstr "Bing"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bing.desktop:69
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/blip.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Blip.tv"
-+msgstr "Blip.tv"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/blip.desktop:72
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
-+msgstr "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
-+msgstr "Baza błędów KDE - wyszukiwanie w opisach błędów"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:94
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
-+msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
-+msgstr "Baza błędów KDE - wyszukiwanie po numerze błędu"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:93
-+msgctxt "Query"
-+msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
-+msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "QRZ.com Callsign Database"
-+msgstr "QRZ.com - baza wywołań radiowych"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:93
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.qrz.com/db/\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.qrz.com/db/\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CIA World Fact Book"
-+msgstr "Światowe wydarzenia CIA (CIA World Factbook)"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:89
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site"
-+"%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
-+msgstr ""
-+"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site"
-+"%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
-+msgstr "CiteSeer - elektroniczna biblioteka naukowa"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:94
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
-+msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
-+msgstr "CPAN - archiwum skryptów Perl"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:94
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"\"}&query=\\\\{query,q,1}"
-+msgstr ""
-+"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"\"}&query=\\\\{query,q,1}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CTAN Catalog"
-+msgstr "CTAN - katalog pakietów TeX-owych"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:94
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
-+"&metadataSearchSubmit=Search"
-+msgstr ""
-+"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
-+"&metadataSearchSubmit=Search"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
-+msgstr "CTAN - archiwum TeX-a"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:94
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
-+msgstr ""
-+"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Debian BTS Bug Search"
-+msgstr "Wyszukiwanie błędów Debiana"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:91
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
-+msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "dict.cc Translation: German to English"
-+msgstr "dict.cc: niemiecki -> angielski"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:93
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:93
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "LEO - Translate Between German and French"
-+msgstr "LEO - tłumaczenie niemiecki -> francuski"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:93
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:93
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
-+msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Debian Package Search"
-+msgstr "Wyszukiwanie pakietów Debiana"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:93
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
-+msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
-+msgstr "Słownik francuskiego SNRTL/TILF"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:75
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Open Directory"
-+msgstr "Open Directory - katalog stron WWW"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:97
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
-+msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "DocBook - The Definitive Guide"
-+msgstr "DocBook (system dokumentacji) - podręcznik"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:96
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
-+msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Digital Object Identifier"
-+msgstr "Cyfrowy identyfikator obiektu (DOI)"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:93
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
-+msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Duck Duck Go"
-+msgstr "Duck Duck Go"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo.desktop:70
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
-+msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Duck Duck Go Info"
-+msgstr "Duck Duck Go Info"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:69
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
-+msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Duck Duck Go Shopping"
-+msgstr "Duck Duck Go Shopping"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:71
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
-+msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ecosia.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ecosia search engine"
-+msgstr "Wyszukiwarka Ecosia"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ecosia.desktop:71
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
-+msgstr "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "dict.cc Translation: English to German"
-+msgstr "dict.cc: angielski -> niemiecki"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
-+msgstr "WordReference.com: angielski -> hiszpański"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:93
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "WordReference.com Translation: English to French"
-+msgstr "WordReference.com: angielski -> francuski"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:93
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
-+msgstr "WordReference.com: angielski -> włoski"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:93
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
-+msgstr "WordReference.com: hiszpański -> angielski"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:93
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ethicle"
-+msgstr "Ethicle"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:75
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/facebook.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Facebook"
-+msgstr "Facebook"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/facebook.desktop:72
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
-+msgstr "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Feedster"
-+msgstr "Feedster"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:96
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickrcc.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Flickr Creative Commons"
-+msgstr "Flickr Creative Commons"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickrcc.desktop:68
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
-+msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickr.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Flickr"
-+msgstr "Flickr"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickr.desktop:73
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
-+msgstr "Darmowy słownik informatyczny"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:95
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
-+msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "LEO - Translate Between French and German"
-+msgstr "LEO - tłumaczenie: francuski ->niemiecki"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "WordReference.com Translation: French to English"
-+msgstr "WordReference.com: francuski -> angielski"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:93
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "FreeDB"
-+msgstr "FreeDB"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:96
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Freshmeat"
-+msgstr "Freshmeat - wyszukiwarka programów"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:97
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
-+msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Froogle"
-+msgstr "Froogle"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:96
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
-+msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
-+msgstr "Słownik darmowego oprogramowania FSF/UNESCO"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:93
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
-+msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/github.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GitHub"
-+msgstr "GitHub"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/github.desktop:72
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+msgstr "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gitorious.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gitorious"
-+msgstr "Gitorious"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gitorious.desktop:72
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
-+msgstr "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Google Advanced Search"
-+msgstr "Google - wyszukiwanie zaawansowane"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:96
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
-+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
-+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
-+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
-+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
-+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+msgstr ""
-+"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
-+"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
-+"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
-+"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
-+"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
-+"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_code.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Google Code"
-+msgstr "Google - kod źródłowy"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_code.desktop:71
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
-+msgstr "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Google"
-+msgstr "Google - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:98
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Google Groups"
-+msgstr "Google - archiwum grup dyskusyjnych"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:98
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
-+msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Google Image Search"
-+msgstr "Google - wyszukiwanie zdjęć"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:98
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
-+msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
-+msgstr "Google - \"Szczęśliwy traf\""
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:96
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling"
-+"+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+msgstr ""
-+"http://www.google.pl/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling"
-+"+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_maps.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Google Maps"
-+msgstr "Google - mapy"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_maps.desktop:71
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
-+msgstr "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Google Movies"
-+msgstr "Google - filmy"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:96
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Google News"
-+msgstr "Google - wiadomości"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:97
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gracenote"
-+msgstr "Gracenote"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:96
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
-+msgstr "Wielki słownik języka katalońskiego (GRan Enciclopèdia Catalana)"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:90
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
-+msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "HyperDictionary.com"
-+msgstr "HyperDictionary.com - słownik"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:97
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
-+msgstr "HyperDictionary.com - słownik wyrazów bliskoznacznych"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:96
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Internet Book List"
-+msgstr "Lista książek w Internecie"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:91
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
-+msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_groups.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Identi.ca Groups"
-+msgstr "Grupy Identi.ca"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_groups.desktop:72
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
-+msgstr "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Identi.ca Notices"
-+msgstr "Powiadomienia Identi.ca"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:71
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
-+msgstr "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Identi.ca People"
-+msgstr "Identi.ca People"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:70
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
-+msgstr "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Internet Movie Database"
-+msgstr "Internetowa baza filmów (IMDB)"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:96
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
-+msgstr "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
-+msgstr "WordReference.com: włoski -> angielski"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:93
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jamendo.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Jamendo"
-+msgstr "Jamendo"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jamendo.desktop:72
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ask Jeeves"
-+msgstr "Ask Jeeves - zapytaj o coś"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:96
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
-+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
-+msgstr ""
-+"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
-+"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KataTudo"
-+msgstr "KataTudo"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:96
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
-+msgstr ""
-+"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_apps.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE App Search"
-+msgstr "Wyszukiwanie programów KDE"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_apps.desktop:96
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE API Documentation"
-+msgstr "Dokumentacja API KDE"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:96
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
-+msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Forums"
-+msgstr "Forum KDE"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:72
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
-+"&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
-+msgstr ""
-+"http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
-+"&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Look"
-+msgstr "KDE Look"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:72
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_techbase.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE TechBase"
-+msgstr "KDE TechBase"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_techbase.desktop:72
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
-+msgstr "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_userbase.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE UserBase"
-+msgstr "KDE UserBase"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_userbase.desktop:72
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
-+msgstr "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE WebSVN"
-+msgstr "WebSVN KDE"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:96
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
-+msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "LEO-Translate"
-+msgstr "LEO - dwustronny słownik angielsko-niemiecki"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:96
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
-+msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/magnatune.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Magnatune"
-+msgstr "Magnatune"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/magnatune.desktop:72
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
-+msgstr "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MetaCrawler"
-+msgstr "MetaCrawler - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:97
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
-+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
-+"search&refer=mc-search"
-+msgstr ""
-+"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
-+"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
-+"search&refer=mc-search"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Microsoft Developer Network Search"
-+msgstr "MSDN - zasoby dla programistów"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:95
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
-+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
-+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
-+msgstr ""
-+"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
-+"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
-+"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
-+msgstr "Multitran - tłumaczenie między niemieckim a rosyjskim"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:89
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
-+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
-+msgstr "Multitran - tłumaczenie między angielskim i rosyjskim"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:89
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
-+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
-+msgstr "Multitran - tłumaczenie między hiszpańskim a rosyjskim"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:89
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
-+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
-+msgstr "Multitran - tłumaczenie między francuskim i rosyjskim"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:89
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
-+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
-+msgstr "Multitran - tłumaczenie między włoskim i rosyjskim"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:89
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
-+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
-+msgstr "Multitran - tłumaczenie między duńskim i rosyjskim"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:89
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
-+msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Netcraft"
-+msgstr "Netcraft"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:96
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
-+msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Telephonebook Search Provider"
-+msgstr "Wyszukiwarka Telephonebook"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:93
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
-+"&city=\\\\{2}"
-+msgstr ""
-+"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
-+"&city=\\\\{2}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Teletekst Search Provider"
-+msgstr "Wyszukiwarka Teletekst"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:95
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
-+msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/opendesktop.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "openDesktop.org"
-+msgstr "openDesktop.org"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/opendesktop.desktop:69
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+msgstr ""
-+"http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "OpenPGP Key Search"
-+msgstr "Przeszukiwarka kluczy OpenPGP"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:94
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
-+msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "PHP Search"
-+msgstr "PHP (język skryptowy)- dokumentacja"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:95
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Python Reference Manual"
-+msgstr "Python (język programowania)- podręcznik"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:95
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
-+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
-+msgstr ""
-+"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
-+"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Qt3 Online Documentation"
-+msgstr "Dokumentacja Qt3"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:92
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
-+msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Latest Qt Online Documentation"
-+msgstr "Najnowsza dokumentacja Qt"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:94
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
-+msgstr "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
-+msgstr "Słownik Akademii Hiszpańskiej (RAE)"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:95
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
-+"&FORMATO=ampliado"
-+msgstr ""
-+"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
-+"&FORMATO=ampliado"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "IETF Requests for Comments"
-+msgstr "IETF - dokumenty RFC (standardy i protokoły)"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:90
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://tools.ietf.org/html/rfc\\\\{@}"
-+msgstr "http://tools.ietf.org/html/rfc\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "RPM-Find"
-+msgstr "Rpmfind - wyszukiwarka pakietów RPM"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:97
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ruby Application Archive"
-+msgstr "Ruby (język programowania) - programy"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:96
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SourceForge"
-+msgstr "SourceForge - projekty"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:95
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
-+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
-+msgstr ""
-+"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
-+"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Technorati"
-+msgstr "Technorati"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:95
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
-+msgstr ""
-+"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Technorati Tags"
-+msgstr "Znaczniki Technorati"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:92
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
-+msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
-+msgstr "Merriam-Webster - słownik wyrazów bliskoznacznych"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:95
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "TV Tome"
-+msgstr "TV Tome"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:95
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/urbandictionary.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Urban Dictionary"
-+msgstr "Słownik miejski (Urban Dictionary)"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/urbandictionary.desktop:71
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "U.S. Patent Database"
-+msgstr "Baza patentów USA"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:94
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
-+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
-+msgstr ""
-+"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
-+"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vimeo.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Vimeo"
-+msgstr "Vimeo"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vimeo.desktop:71
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
-+msgstr "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Vivisimo"
-+msgstr "Vivisimo"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:97
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
-+"%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
-+msgstr ""
-+"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
-+"%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Voila"
-+msgstr "Voila"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:98
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
-+msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Merriam-Webster Dictionary"
-+msgstr "Merriam-Webster - słownik"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:97
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikia.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wikia"
-+msgstr "Wikia"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikia.desktop:72
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}&wikia_search_submit=Search"
-+msgstr ""
-+"http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}&wikia_search_submit=Search"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
-+msgstr "Wikipedia - otwarta encyklopedia"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:96
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
-+msgstr "http://pl.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
-+msgstr "Wiktionary - Otwarty słownik"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:94
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
-+msgstr "http://pl.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wolfram Alpha"
-+msgstr "Wolfram Alpha"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:74
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "WordReference.com English Dictionary"
-+msgstr "WordReference.com: słownik angielski"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:94
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
-+msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Yahoo"
-+msgstr "Yahoo"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo.desktop:74
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
-+"\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
-+msgstr ""
-+"http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
-+"\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_image.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Yahoo Images"
-+msgstr "Yahoo - obrazy"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_image.desktop:72
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?"
-+"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
-+msgstr ""
-+"http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?"
-+"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_local.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Yahoo Local"
-+msgstr "Yahoo - lokalne"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_local.desktop:71
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
-+msgstr ""
-+"http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_shopping.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Yahoo Shopping"
-+msgstr "Yahoo - zakupy"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_shopping.desktop:71
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
-+"_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}"
-+"&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
-+msgstr ""
-+"http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
-+"_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}"
-+"&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_video.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Yahoo Video"
-+msgstr "Yahoo - wideo"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_video.desktop:71
-+msgctxt "Query"
-+msgid ""
-+"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
-+"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
-+msgstr ""
-+"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
-+"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/youtube.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "YouTube"
-+msgstr "YouTube"
-+
-+#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/youtube.desktop:70
-+msgctxt "Query"
-+msgid "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
-+msgstr "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
-+
-+#: kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "LocalDomainFilter"
-+msgstr "Filtr lokalnej domeny"
-+
-+#: kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ShortURIFilter"
-+msgstr "Filtr Krótkich URI"
-+
-+#: kwalletd/kwalletd.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wallet Server"
-+msgstr "Serwer Portfela"
-+
-+#: kwalletd/kwalletd.desktop:88
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Wallet Server"
-+msgstr "Serwer Portfela"
-+
-+#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Wallet"
-+msgstr "Portfel"
-+
-+#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:70
-+msgctxt "Name"
-+msgid "kwalletd"
-+msgstr "kwalletd"
-+
-+#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:143
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Needs password"
-+msgstr "Potrzebne jest hasło"
-+
-+#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:214
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
-+msgstr "Demon Portfela KDE wymaga hasła"
-+
-+#: l10n/ad/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Andorra"
-+msgstr "Andorra"
-+
-+#: l10n/ae/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "United Arab Emirates"
-+msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie"
-+
-+#: l10n/af/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Afghanistan"
-+msgstr "Afganistan"
-+
-+#: l10n/ag/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Antigua and Barbuda"
-+msgstr "Antigua i Barbuda"
-+
-+#: l10n/ai/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Anguilla"
-+msgstr "Anguilla"
-+
-+#: l10n/al/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Albania"
-+msgstr "Albania"
-+
-+#: l10n/am/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Armenia"
-+msgstr "Armenia"
-+
-+#: l10n/an/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Netherlands Antilles"
-+msgstr "Antyle Holenderskie"
-+
-+#: l10n/ao/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Angola"
-+msgstr "Angola"
-+
-+#: l10n/ar/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Argentina"
-+msgstr "Argentyna"
-+
-+#: l10n/as/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "American Samoa"
-+msgstr "Samoa Amerykańskie"
-+
-+#: l10n/at/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Austria"
-+msgstr "Austria"
-+
-+#: l10n/au/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Australia"
-+msgstr "Australia"
-+
-+#: l10n/aw/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Aruba"
-+msgstr "Aruba"
-+
-+#: l10n/ax/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Åland Islands"
-+msgstr "Wyspy Åland"
-+
-+#: l10n/az/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Azerbaijan"
-+msgstr "Azerbejdżan"
-+
-+#: l10n/ba/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bosnia and Herzegovina"
-+msgstr "Bośnia i Hercegowina"
-+
-+#: l10n/bb/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Barbados"
-+msgstr "Barbados"
-+
-+#: l10n/bd/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bangladesh"
-+msgstr "Bangladesz"
-+
-+#: l10n/be/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Belgium"
-+msgstr "Belgia"
-+
-+#: l10n/bf/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Burkina Faso"
-+msgstr "Burkina Faso"
-+
-+#: l10n/bg/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bulgaria"
-+msgstr "Bułgaria"
-+
-+#: l10n/bh/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bahrain"
-+msgstr "Bahrajn"
-+
-+#: l10n/bi/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Burundi"
-+msgstr "Burundi"
-+
-+#: l10n/bj/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Benin"
-+msgstr "Benin"
-+
-+#: l10n/bl/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Saint Barthélemy"
-+msgstr "Saint Barthélemy"
-+
-+#: l10n/bm/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bermuda"
-+msgstr "Bermudy"
-+
-+#: l10n/bn/entry.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Brunei Darussalam"
-+msgstr "Brunei Darussalam"
-+
-+#: l10n/bo/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bolivia"
-+msgstr "Boliwia"
-+
-+#: l10n/br/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Brazil"
-+msgstr "Brazylia"
-+
-+#: l10n/bs/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bahamas"
-+msgstr "Bahamy"
-+
-+#: l10n/bt/entry.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bhutan"
-+msgstr "Bhutan"
-+
-+#: l10n/bw/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Botswana"
-+msgstr "Botswana"
-+
-+#: l10n/by/entry.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Belarus"
-+msgstr "Białoruś"
-+
-+#: l10n/bz/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Belize"
-+msgstr "Belize"
-+
-+#: l10n/ca/entry.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Canada"
-+msgstr "Kanada"
-+
-+#: l10n/caribbean.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Caribbean"
-+msgstr "Karaiby"
-+
-+#: l10n/cc/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-+msgstr "Wyspy Kokosowe (Keelinga)"
-+
-+#: l10n/cd/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
-+msgstr "Republika Demokratyczna Kongo"
-+
-+#: l10n/centralafrica.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Africa, Central"
-+msgstr "Afryka Środkowa"
-+
-+#: l10n/centralamerica.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "America, Central"
-+msgstr "Ameryka Środkowa"
-+
-+#: l10n/centralasia.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Asia, Central"
-+msgstr "Azja Środkowa"
-+
-+#: l10n/centraleurope.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Europe, Central"
-+msgstr "Europa Środkowa"
-+
-+#: l10n/C/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Default"
-+msgstr "Domyślnie"
-+
-+#: l10n/cf/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Central African Republic"
-+msgstr "Republika Środkowej Afryki"
-+
-+#: l10n/cg/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Congo"
-+msgstr "Kongo"
-+
-+#: l10n/ch/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Switzerland"
-+msgstr "Szwajcaria"
-+
-+#: l10n/ci/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cote d'ivoire"
-+msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"
-+
-+#: l10n/ck/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cook islands"
-+msgstr "Wyspy Cooka"
-+
-+#: l10n/cl/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chile"
-+msgstr "Chile"
-+
-+#: l10n/cm/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cameroon"
-+msgstr "Kamerun"
-+
-+#: l10n/cn/entry.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "China"
-+msgstr "Chiny"
-+
-+#: l10n/co/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Colombia"
-+msgstr "Kolumbia"
-+
-+#: l10n/cr/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Costa Rica"
-+msgstr "Kostaryka"
-+
-+#: l10n/cu/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cuba"
-+msgstr "Kuba"
-+
-+#: l10n/cv/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cape Verde"
-+msgstr "Cape Verde"
-+
-+#: l10n/cx/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Christmas Island"
-+msgstr "Wyspy Bożego Narodzenia"
-+
-+#: l10n/cy/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cyprus"
-+msgstr "Cypr"
-+
-+#: l10n/cz/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Czech Republic"
-+msgstr "Republika Czeska"
-+
-+#: l10n/de/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Germany"
-+msgstr "Niemcy"
-+
-+#: l10n/dj/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Djibouti"
-+msgstr "Dżibuti"
-+
-+#: l10n/dk/entry.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Denmark"
-+msgstr "Dania"
-+
-+#: l10n/dm/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dominica"
-+msgstr "Dominika"
-+
-+#: l10n/do/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dominican Republic"
-+msgstr "Dominikana"
-+
-+#: l10n/dz/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Algeria"
-+msgstr "Algieria"
-+
-+#: l10n/eastafrica.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Africa, Eastern"
-+msgstr "Afryka, Wschodnia"
-+
-+#: l10n/eastasia.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Asia, East"
-+msgstr "Azja Wschodnia"
-+
-+#: l10n/easteurope.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Europe, Eastern"
-+msgstr "Europa Wschodnia"
-+
-+#: l10n/ec/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ecuador"
-+msgstr "Ekwador"
-+
-+#: l10n/ee/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Estonia"
-+msgstr "Estonia"
-+
-+#: l10n/eg/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Egypt"
-+msgstr "Egipt"
-+
-+#: l10n/eh/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Western Sahara"
-+msgstr "Zachodnia Sahara"
-+
-+#: l10n/er/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Eritrea"
-+msgstr "Erytrea"
-+
-+#: l10n/es/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Spain"
-+msgstr "Hiszpania"
-+
-+#: l10n/et/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ethiopia"
-+msgstr "Etiopia"
-+
-+#: l10n/fi/entry.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Finland"
-+msgstr "Finlandia"
-+
-+#: l10n/fj/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fiji"
-+msgstr "Fidżi"
-+
-+#: l10n/fk/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
-+msgstr "Wyspy Falklandzkie (Malwiny)"
-+
-+#: l10n/fm/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Micronesia, Federated States of"
-+msgstr "Federacja Stanów Mikronezji"
-+
-+#: l10n/fo/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Faroe Islands"
-+msgstr "Wyspy Faroe"
-+
-+#: l10n/fr/entry.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "France"
-+msgstr "Francja"
-+
-+#: l10n/ga/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gabon"
-+msgstr "Gabon"
-+
-+#: l10n/gb/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "United Kingdom"
-+msgstr "Wielka Brytania"
-+
-+#: l10n/gd/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Grenada"
-+msgstr "Grenada"
-+
-+#: l10n/ge/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Georgia"
-+msgstr "Gruzja"
-+
-+#: l10n/gf/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "French Guiana"
-+msgstr "Gujana Francuska"
-+
-+#: l10n/gg/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Guernsey"
-+msgstr "Guernsey"
-+
-+#: l10n/gh/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ghana"
-+msgstr "Ghana"
-+
-+#: l10n/gi/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gibraltar"
-+msgstr "Gibraltar"
-+
-+#: l10n/gl/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Greenland"
-+msgstr "Grenlandia"
-+
-+#: l10n/gm/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gambia"
-+msgstr "Gambia"
-+
-+#: l10n/gn/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Guinea"
-+msgstr "Gwinea"
-+
-+#: l10n/gp/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Guadeloupe"
-+msgstr "Gwadelupa"
-+
-+#: l10n/gq/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Equatorial Guinea"
-+msgstr "Gwinea Równikowa"
-+
-+#: l10n/gr/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Greece"
-+msgstr "Grecja"
-+
-+#: l10n/gt/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Guatemala"
-+msgstr "Gwatemala"
-+
-+#: l10n/gu/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Guam"
-+msgstr "Guam"
-+
-+#: l10n/gw/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Guinea-Bissau"
-+msgstr "Gwinea-Bissau"
-+
-+#: l10n/gy/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Guyana"
-+msgstr "Gujana"
-+
-+#: l10n/hk/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hong Kong SAR(China)"
-+msgstr "Hong Kong SAR (Chiny)"
-+
-+#: l10n/hn/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Honduras"
-+msgstr "Honduras"
-+
-+#: l10n/hr/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Croatia"
-+msgstr "Chorwacja"
-+
-+#: l10n/ht/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Haiti"
-+msgstr "Haiti"
-+
-+#: l10n/hu/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hungary"
-+msgstr "Węgry"
-+
-+#: l10n/id/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Indonesia"
-+msgstr "Indonezja"
-+
-+#: l10n/ie/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ireland"
-+msgstr "Irlandia"
-+
-+#: l10n/il/entry.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Israel"
-+msgstr "Izrael"
-+
-+#: l10n/im/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Isle of Man"
-+msgstr "Wyspa Man"
-+
-+#: l10n/in/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "India"
-+msgstr "Indie"
-+
-+#: l10n/iq/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Iraq"
-+msgstr "Irak"
-+
-+#: l10n/ir/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Iran"
-+msgstr "Iran"
-+
-+#: l10n/is/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Iceland"
-+msgstr "Islandia"
-+
-+#: l10n/it/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Italy"
-+msgstr "Włochy"
-+
-+#: l10n/je/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Jersey"
-+msgstr "Jersey"
-+
-+#: l10n/jm/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Jamaica"
-+msgstr "Jamajka"
-+
-+#: l10n/jo/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Jordan"
-+msgstr "Jordania"
-+
-+#: l10n/jp/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Japan"
-+msgstr "Japonia"
-+
-+#: l10n/ke/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kenya"
-+msgstr "Kenia"
-+
-+#: l10n/kg/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kyrgyzstan"
-+msgstr "Kirgistan"
-+
-+#: l10n/kh/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cambodia"
-+msgstr "Kambodża"
-+
-+#: l10n/ki/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kiribati"
-+msgstr "Kiribati"
-+
-+#: l10n/km/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Comoros"
-+msgstr "Komory"
-+
-+#: l10n/kn/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "St. Kitts and Nevis"
-+msgstr "St. Kitts and Nevis"
-+
-+#: l10n/kp/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "North Korea"
-+msgstr "Korea Północna"
-+
-+#: l10n/kr/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "South Korea"
-+msgstr "Korea Południowa"
-+
-+#: l10n/kw/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kuwait"
-+msgstr "Kuwait"
-+
-+#: l10n/ky/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cayman Islands"
-+msgstr "Kajmany"
-+
-+#: l10n/kz/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kazakhstan"
-+msgstr "Kazachstan"
-+
-+#: l10n/la/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Laos"
-+msgstr "Laos"
-+
-+#: l10n/lb/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lebanon"
-+msgstr "Liban"
-+
-+#: l10n/lc/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "St. Lucia"
-+msgstr "St. Lucia"
-+
-+#: l10n/li/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Liechtenstein"
-+msgstr "Liechtenstein"
-+
-+#: l10n/lk/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sri Lanka"
-+msgstr "Sri Lanka"
-+
-+#: l10n/lr/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Liberia"
-+msgstr "Liberia"
-+
-+#: l10n/ls/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lesotho"
-+msgstr "Lesoto"
-+
-+#: l10n/lt/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lithuania"
-+msgstr "Litwa"
-+
-+#: l10n/lu/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Luxembourg"
-+msgstr "Luksemburg"
-+
-+#: l10n/lv/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Latvia"
-+msgstr "Łotwa"
-+
-+#: l10n/ly/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Libya"
-+msgstr "Libia"
-+
-+#: l10n/ma/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Morocco"
-+msgstr "Maroko"
-+
-+#: l10n/mc/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Monaco"
-+msgstr "Monako"
-+
-+#: l10n/md/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Moldova"
-+msgstr "Mołdawia"
-+
-+#: l10n/me/entry.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Montenegro"
-+msgstr "Czarnogóra"
-+
-+#: l10n/mf/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Saint Martin"
-+msgstr "Saint Martin"
-+
-+#: l10n/mg/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Madagascar"
-+msgstr "Madagaskar"
-+
-+#: l10n/mh/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Marshall Islands"
-+msgstr "Wyspy Marshalla"
-+
-+#: l10n/middleeast.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Middle-East"
-+msgstr "Bliski Wschód"
-+
-+#: l10n/mk/entry.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Macedonia"
-+msgstr "Macedonia"
-+
-+#: l10n/ml/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mali"
-+msgstr "Mali"
-+
-+#: l10n/mm/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Myanmar"
-+msgstr "Myanmar"
-+
-+#: l10n/mn/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mongolia"
-+msgstr "Mongolia"
-+
-+#: l10n/mo/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Macau SAR(China)"
-+msgstr "Makao SAR (Chiny)"
-+
-+#: l10n/mp/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Northern Mariana Islands"
-+msgstr "Mariany Północne"
-+
-+#: l10n/mq/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Martinique"
-+msgstr "Martynika"
-+
-+#: l10n/mr/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mauritania"
-+msgstr "Mauretania"
-+
-+#: l10n/ms/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Montserrat"
-+msgstr "Montserrat"
-+
-+#: l10n/mt/entry.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Malta"
-+msgstr "Malta"
-+
-+#: l10n/mu/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mauritius"
-+msgstr "Mauritius"
-+
-+#: l10n/mv/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Maldives"
-+msgstr "Malediwy"
-+
-+#: l10n/mw/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Malawi"
-+msgstr "Malawi"
-+
-+#: l10n/mx/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mexico"
-+msgstr "Meksyk"
-+
-+#: l10n/my/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Malaysia"
-+msgstr "Malezja"
-+
-+#: l10n/mz/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mozambique"
-+msgstr "Mozambik"
-+
-+#: l10n/na/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Namibia"
-+msgstr "Namibia"
-+
-+#: l10n/nc/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "New Caledonia"
-+msgstr "Nowa Kaledonia"
-+
-+#: l10n/ne/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Niger"
-+msgstr "Niger"
-+
-+#: l10n/nf/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Norfolk Island"
-+msgstr "Wyspy Norfolk"
-+
-+#: l10n/ng/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nigeria"
-+msgstr "Nigeria"
-+
-+#: l10n/ni/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nicaragua"
-+msgstr "Nikaragua"
-+
-+#: l10n/nl/entry.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Netherlands"
-+msgstr "Holandia"
-+
-+#: l10n/no/entry.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Norway"
-+msgstr "Norwegia"
-+
-+#: l10n/northafrica.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Africa, Northern"
-+msgstr "Afryka Północna"
-+
-+#: l10n/northamerica.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "America, North"
-+msgstr "Ameryka Północna"
-+
-+#: l10n/northeurope.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Europe, Northern"
-+msgstr "Europa Północna"
-+
-+#: l10n/np/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepal"
-+msgstr "Nepal"
-+
-+#: l10n/nr/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nauru"
-+msgstr "Nauru"
-+
-+#: l10n/nu/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Niue"
-+msgstr "Niue"
-+
-+#: l10n/nz/entry.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "New Zealand"
-+msgstr "Nowa Zelandia"
-+
-+#: l10n/oceania.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Oceania"
-+msgstr "Oceania"
-+
-+#: l10n/om/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Oman"
-+msgstr "Oman"
-+
-+#: l10n/pa/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Panama"
-+msgstr "Panama"
-+
-+#: l10n/pe/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Peru"
-+msgstr "Peru"
-+
-+#: l10n/pf/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "French Polynesia"
-+msgstr "Polinezja Francuska"
-+
-+#: l10n/pg/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Papua New Guinea"
-+msgstr "Papua Nowa Gwinea"
-+
-+#: l10n/ph/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Philippines"
-+msgstr "Filipiny"
-+
-+#: l10n/pk/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pakistan"
-+msgstr "Pakistan"
-+
-+#: l10n/pl/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Poland"
-+msgstr "Polska"
-+
-+#: l10n/pm/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Saint Pierre and Miquelon"
-+msgstr "Saint Pierre i Miquelon"
-+
-+#: l10n/pn/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pitcairn"
-+msgstr "Pitcairn"
-+
-+#: l10n/pr/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Puerto Rico"
-+msgstr "Puerto Rico"
-+
-+#: l10n/ps/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Palestinian Territory"
-+msgstr "Palestyna"
-+
-+#: l10n/pt/entry.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Portugal"
-+msgstr "Portugalia"
-+
-+#: l10n/pw/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Palau"
-+msgstr "Palau"
-+
-+#: l10n/py/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Paraguay"
-+msgstr "Paragwaj"
-+
-+#: l10n/qa/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Qatar"
-+msgstr "Katar"
-+
-+#: l10n/re/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Réunion"
-+msgstr "Réunion"
-+
-+#: l10n/ro/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Romania"
-+msgstr "Rumunia"
-+
-+#: l10n/rs/entry.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Serbia"
-+msgstr "Serbia"
-+
-+#: l10n/ru/entry.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Russia"
-+msgstr "Rosja"
-+
-+#: l10n/rw/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Rwanda"
-+msgstr "Ruanda"
-+
-+#: l10n/sa/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Saudi Arabia"
-+msgstr "Arabia Saudyjska"
-+
-+#: l10n/sb/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Solomon Islands"
-+msgstr "Wyspy Salomona"
-+
-+#: l10n/sc/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Seychelles"
-+msgstr "Seszele"
-+
-+#: l10n/sd/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sudan"
-+msgstr "Sudan"
-+
-+#: l10n/se/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sweden"
-+msgstr "Szwecja"
-+
-+#: l10n/sg/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Singapore"
-+msgstr "Singapur"
-+
-+#: l10n/sh/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Saint Helena"
-+msgstr "Święta Helena"
-+
-+#: l10n/si/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Slovenia"
-+msgstr "Słowenia"
-+
-+#: l10n/sk/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Slovakia"
-+msgstr "Słowacja"
-+
-+#: l10n/sl/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sierra Leone"
-+msgstr "Sierra Leone"
-+
-+#: l10n/sm/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "San Marino"
-+msgstr "San Marino"
-+
-+#: l10n/sn/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Senegal"
-+msgstr "Senegal"
-+
-+#: l10n/so/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Somalia"
-+msgstr "Somalia"
-+
-+#: l10n/southafrica.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Africa, Southern"
-+msgstr "Afryka Południowa"
-+
-+#: l10n/southamerica.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "America, South"
-+msgstr "Ameryka Południowa"
-+
-+#: l10n/southasia.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Asia, South"
-+msgstr "Azja Południowa"
-+
-+#: l10n/southeastasia.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Asia, South-East"
-+msgstr "Azja Południowo-Wschodnia"
-+
-+#: l10n/southeurope.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Europe, Southern"
-+msgstr "Europa Południowa"
-+
-+#: l10n/sr/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Suriname"
-+msgstr "Surinam"
-+
-+#: l10n/ss/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "South Sudan"
-+msgstr "Południowy Sudan"
-+
-+#: l10n/st/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sao Tome and Principe"
-+msgstr "Sao Tome i Principe"
-+
-+#: l10n/sv/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "El Salvador"
-+msgstr "Salwador"
-+
-+#: l10n/sy/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Syria"
-+msgstr "Syria"
-+
-+#: l10n/sz/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Swaziland"
-+msgstr "Suazi"
-+
-+#: l10n/tc/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Turks and Caicos Islands"
-+msgstr "Wyspy Turks i Caicos"
-+
-+#: l10n/td/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chad"
-+msgstr "Czad"
-+
-+#: l10n/tg/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Togo"
-+msgstr "Togo"
-+
-+#: l10n/th/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Thailand"
-+msgstr "Tajlandia"
-+
-+#: l10n/tj/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tajikistan"
-+msgstr "Tadżykistan"
-+
-+#: l10n/tk/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tokelau"
-+msgstr "Tokelau"
-+
-+#: l10n/tl/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Timor-Leste"
-+msgstr "Timor Wschodni"
-+
-+#: l10n/tm/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Turkmenistan"
-+msgstr "Turkmenistan"
-+
-+#: l10n/tn/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tunisia"
-+msgstr "Tunezja"
-+
-+#: l10n/to/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tonga"
-+msgstr "Tonga"
-+
-+#: l10n/tp/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "East Timor"
-+msgstr "Timor Wschodni"
-+
-+#: l10n/tr/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Turkey"
-+msgstr "Turcja"
-+
-+#: l10n/tt/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Trinidad and Tobago"
-+msgstr "Trinidad i Tobago"
-+
-+#: l10n/tv/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tuvalu"
-+msgstr "Tuvalu"
-+
-+#: l10n/tw/entry.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Taiwan"
-+msgstr "Tajwan"
-+
-+#: l10n/tz/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tanzania, United Republic of"
-+msgstr "Zjednoczona Republika Tanzanii"
-+
-+#: l10n/ua/entry.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ukraine"
-+msgstr "Ukraina"
-+
-+#: l10n/ug/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Uganda"
-+msgstr "Uganda"
-+
-+#: l10n/us/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "United States of America"
-+msgstr "Stany Zjednoczone Ameryki"
-+
-+#: l10n/uy/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Uruguay"
-+msgstr "Urugwaj"
-+
-+#: l10n/uz/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Uzbekistan"
-+msgstr "Uzbekistan"
-+
-+#: l10n/va/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Vatican City"
-+msgstr "Watykan"
-+
-+#: l10n/vc/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "St. Vincent and the Grenadines"
-+msgstr "St. Vincent i Grenadyny"
-+
-+#: l10n/ve/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Venezuela"
-+msgstr "Wenezuela"
-+
-+#: l10n/vg/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Virgin Islands, British"
-+msgstr "Wyspy Dziewicze (Brytyjskie)"
-+
-+#: l10n/vi/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Virgin Islands, U.S."
-+msgstr "Wyspy Dziewicze (USA)"
-+
-+#: l10n/vn/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Vietnam"
-+msgstr "Wietnam"
-+
-+#: l10n/vu/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Vanuatu"
-+msgstr "Vanuatu"
-+
-+#: l10n/westafrica.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Africa, Western"
-+msgstr "Afryka Zachodnia"
-+
-+#: l10n/westeurope.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Europe, Western"
-+msgstr "Europa Zachodnia"
-+
-+#: l10n/wf/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wallis and Futuna"
-+msgstr "Wallis i Futuna"
-+
-+#: l10n/ws/entry.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Samoa"
-+msgstr "Samoa"
-+
-+#: l10n/ye/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Yemen"
-+msgstr "Jemen"
-+
-+#: l10n/yt/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mayotte"
-+msgstr "Majotta"
-+
-+#: l10n/za/entry.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "South Africa"
-+msgstr "Afryka Południowa"
-+
-+#: l10n/zm/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Zambia"
-+msgstr "Zambia"
-+
-+#: l10n/zw/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Zimbabwe"
-+msgstr "Zimbabwe"
-+
-+#: localization/currency/adf.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Andorran Franc"
-+msgstr "Frank (Andora)"
-+
-+#: localization/currency/adp.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Andorran Peseta"
-+msgstr "Peseta (Andora)"
-+
-+#: localization/currency/aed.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "United Arab Emirates Dirham"
-+msgstr "Dirham Zjednoczonych Emiratów Arabskich"
-+
-+#: localization/currency/afa.desktop:5 localization/currency/afn.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Afghan Afghani"
-+msgstr "Afgani afgański"
-+
-+#: localization/currency/all.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Albanian Lek"
-+msgstr "Lek albański"
-+
-+#: localization/currency/amd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Armenian Dram"
-+msgstr "Dram armeński"
-+
-+#: localization/currency/ang.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Netherlands Antillean Guilder"
-+msgstr "Gulden Antyli Holenderskich"
-+
-+#: localization/currency/aoa.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Angolan Kwanza"
-+msgstr "Kwanza angolska"
-+
-+#: localization/currency/aon.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Angolan Novo Kwanza"
-+msgstr "Nowa kwanza angolska"
-+
-+#: localization/currency/ars.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Argentine Peso"
-+msgstr "Peso argentyńskie"
-+
-+#: localization/currency/ats.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Austrian Schilling"
-+msgstr "Szyling austriacki"
-+
-+#: localization/currency/aud.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Australian Dollar"
-+msgstr "Dolar australijski"
-+
-+#: localization/currency/awg.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Aruban Florin"
-+msgstr "Florin arubański"
-+
-+#: localization/currency/azm.desktop:5 localization/currency/azn.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Azerbaijani Manat"
-+msgstr "Manat azerbejdżański"
-+
-+#: localization/currency/bam.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
-+msgstr "Marka wymienialna (Bośnia i Hercegowina)"
-+
-+#: localization/currency/bbd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Barbados Dollar"
-+msgstr "Dolar barbadoski"
-+
-+#: localization/currency/bdt.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bangladeshi Taka"
-+msgstr "Taka (Bangladesz)"
-+
-+#: localization/currency/bef.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Belgian Franc"
-+msgstr "Frank belgijski"
-+
-+#: localization/currency/bgl.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bulgarian Lev A/99"
-+msgstr "Lewa A/99 bułgarska"
-+
-+#: localization/currency/bgn.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bulgarian Lev"
-+msgstr "Lewa bułgarska"
-+
-+#: localization/currency/bhd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bahraini Dinar"
-+msgstr "Dinar (Bahrajn)"
-+
-+#: localization/currency/bif.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Burundian Franc"
-+msgstr "Frank (Burundi)"
-+
-+#: localization/currency/bmd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bermuda Dollar"
-+msgstr "Dolar (Bermudy)"
-+
-+#: localization/currency/bnd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Brunei Dollar"
-+msgstr "Dolar (Brunei)"
-+
-+#: localization/currency/bob.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bolivian Boliviano"
-+msgstr "Boliwiano boliwijskie"
-+
-+#: localization/currency/bov.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bolivian Mvdol"
-+msgstr "Mvdol boliwijski"
-+
-+#: localization/currency/brl.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Brazilian Real"
-+msgstr "Real brazylijski"
-+
-+#: localization/currency/bsd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bahamian Dollar"
-+msgstr "Dolar (Bahamy)"
-+
-+#: localization/currency/btn.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bhutanese Ngultrum"
-+msgstr "Ngultrum (Bhutan)"
-+
-+#: localization/currency/bwp.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Botswana Pula"
-+msgstr "Pula (Botswana)"
-+
-+#: localization/currency/byr.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Belarusian Ruble"
-+msgstr "Rubel białoruski"
-+
-+#: localization/currency/bzd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Belize Dollar"
-+msgstr "Dolar (Belize)"
-+
-+#: localization/currency/cad.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Canadian Dollar"
-+msgstr "Dolar kanadyjski"
-+
-+#: localization/currency/cdf.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Congolese Franc"
-+msgstr "Frank kongijski"
-+
-+#: localization/currency/chf.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Swiss Franc"
-+msgstr "Frank szwajcarski"
-+
-+#: localization/currency/clf.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chilean Unidad de Fomento"
-+msgstr "Chilijskie Unidad de Fomento"
-+
-+#: localization/currency/clp.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chilean Peso"
-+msgstr "Peso chilijskie"
-+
-+#: localization/currency/cny.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chinese Yuan"
-+msgstr "Juan chiński"
-+
-+#: localization/currency/cop.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Colombian Peso"
-+msgstr "Peso kolumbijskie"
-+
-+#: localization/currency/cou.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
-+msgstr "Unidad de Valor Real kolumbijski"
-+
-+#: localization/currency/crc.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Costa Rican Colon"
-+msgstr "Colon kostarykański"
-+
-+#: localization/currency/cuc.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cuban Convertible Peso"
-+msgstr "Wymienialne peso kubańskie"
-+
-+#: localization/currency/cup.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cuban Peso"
-+msgstr "Peso kubańskie"
-+
-+#: localization/currency/cve.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cape Verde Escudo"
-+msgstr "Eskudo (Wyspy Zielonego Przylądka)"
-+
-+#: localization/currency/cyp.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cypriot Pound"
-+msgstr "Funt cypryjski"
-+
-+#: localization/currency/czk.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Czech Koruna"
-+msgstr "Korona czeska"
-+
-+#: localization/currency/dem.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "German Mark"
-+msgstr "Marka niemiecka"
-+
-+#: localization/currency/djf.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Djibouti Franc"
-+msgstr "Frank (Dżibuti)"
-+
-+#: localization/currency/dkk.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Danish Krone"
-+msgstr "Korona duńska"
-+
-+#: localization/currency/dop.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dominican Peso"
-+msgstr "Peso dominikańskie"
-+
-+#: localization/currency/dzd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Algerian Dinar"
-+msgstr "Dinar algierski"
-+
-+#: localization/currency/eek.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Estonian Kroon"
-+msgstr "Korona estońska"
-+
-+#: localization/currency/egp.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Egyptian Pound"
-+msgstr "Funt egipski"
-+
-+#: localization/currency/ern.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Eritrean Nakfa"
-+msgstr "Nakfa (Erytrea)"
-+
-+#: localization/currency/esp.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Spanish Peseta"
-+msgstr "Peseta hiszpańska"
-+
-+#: localization/currency/etb.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ethiopian Birr"
-+msgstr "Birr etiopski"
-+
-+#: localization/currency/eur.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Euro"
-+msgstr "Euro"
-+
-+#: localization/currency/fim.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Finnish Markka"
-+msgstr "Marka fińska"
-+
-+#: localization/currency/fjd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fijian Dollar"
-+msgstr "Dolar (Fidżi)"
-+
-+#: localization/currency/fkp.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Falkland Islands Pound"
-+msgstr "Funt falklandzki"
-+
-+#: localization/currency/frf.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "French Franc"
-+msgstr "Frank francuski"
-+
-+#: localization/currency/gbp.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "British Pound Sterling"
-+msgstr "Funt szterling brytyjski"
-+
-+#: localization/currency/gel.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Georgian Lari"
-+msgstr "Lari gruzińskie"
-+
-+#: localization/currency/ghc.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ghanaian Cedi"
-+msgstr "Cedi ghańskie"
-+
-+#: localization/currency/ghs.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ghana Cedi"
-+msgstr "Cedi ghańskie"
-+
-+#: localization/currency/gip.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gibraltar Pound"
-+msgstr "Funt gibraltarski"
-+
-+#: localization/currency/gmd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gambian Dalasi"
-+msgstr "Dalasi gambijskie"
-+
-+#: localization/currency/gnf.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Guinean Franc"
-+msgstr "Frank gwinejski"
-+
-+#: localization/currency/grd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Greek Drachma"
-+msgstr "Drachma grecka"
-+
-+#: localization/currency/gtq.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Guatemalan Quetzal"
-+msgstr "Quetzal gwatemalski"
-+
-+#: localization/currency/gwp.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Guinea-Bissau Peso"
-+msgstr "Peso gwinejskie (Gwinea-Bissau)"
-+
-+#: localization/currency/gyd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Guyanese Dollar"
-+msgstr "Dolar gujański"
-+
-+#: localization/currency/hkd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hong Kong Dollar"
-+msgstr "Dolar hongkoński"
-+
-+#: localization/currency/hnl.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Honduran Lempira"
-+msgstr "Lempira hondurańska"
-+
-+#: localization/currency/hrk.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Croatian Kuna"
-+msgstr "Kuna chorwacka"
-+
-+#: localization/currency/htg.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Haitian Gourde"
-+msgstr "Gourde haitańskie"
-+
-+#: localization/currency/huf.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hungarian Forint"
-+msgstr "Forint węgierski"
-+
-+#: localization/currency/idr.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Indonesian Rupiah"
-+msgstr "Rupia indonezyjska"
-+
-+#: localization/currency/iep.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Irish Pound"
-+msgstr "Funt irlandzki"
-+
-+#: localization/currency/ils.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Israeli New Sheqel"
-+msgstr "Nowy szekl izraelski"
-+
-+#: localization/currency/inr.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Indian Rupee"
-+msgstr "Rupia indyjska"
-+
-+#: localization/currency/iqd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Iraqi Dinar"
-+msgstr "Dinar iracki"
-+
-+#: localization/currency/irr.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Iranian Rial"
-+msgstr "Rial irański"
-+
-+#: localization/currency/isk.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Icelandic Krona"
-+msgstr "Korona islandzka"
-+
-+#: localization/currency/itl.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Italian Lira"
-+msgstr "Lira włoska"
-+
-+#: localization/currency/jmd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Jamaican Dollar"
-+msgstr "Dolar jamajski"
-+
-+#: localization/currency/jod.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Jordanian Dinar"
-+msgstr "Dinar jordański"
-+
-+#: localization/currency/jpy.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Japanese Yen"
-+msgstr "Jen japoński"
-+
-+#: localization/currency/kes.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kenyan Shilling"
-+msgstr "Shilling kenijski"
-+
-+#: localization/currency/kgs.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kyrgyzstani Som"
-+msgstr "Som kirgiski"
-+
-+#: localization/currency/khr.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cambodian Riel"
-+msgstr "Riel kambodżański"
-+
-+#: localization/currency/kmf.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Comorian Franc"
-+msgstr "Frank komorski"
-+
-+#: localization/currency/kpw.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "North Korean Won"
-+msgstr "Won północnokoreański"
-+
-+#: localization/currency/krw.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "South Korean Won"
-+msgstr "Won południowokoreański"
-+
-+#: localization/currency/kwd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kuwaiti Dinar"
-+msgstr "Dinar kuwejcki"
-+
-+#: localization/currency/kyd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cayman Islands Dollar"
-+msgstr "Dolar kajmański"
-+
-+#: localization/currency/kzt.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kazakhstani Tenge"
-+msgstr "Tenge kazachskie"
-+
-+#: localization/currency/lak.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lao Kip"
-+msgstr "Kip laotański"
-+
-+#: localization/currency/lbp.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lebanese Pound"
-+msgstr "Funt libański"
-+
-+#: localization/currency/lkr.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sri Lankan Rupee"
-+msgstr "Rupia (Sri Lanka)"
-+
-+#: localization/currency/lrd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Liberian Dollar"
-+msgstr "Dolar liberyjski"
-+
-+#: localization/currency/lsl.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lesotho Loti"
-+msgstr "Loti (Lesotho)"
-+
-+#: localization/currency/ltl.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lithuanian Litas"
-+msgstr "Lit litewski"
-+
-+#: localization/currency/luf.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Luxembourgish Franc"
-+msgstr "Frank luksemburski"
-+
-+#: localization/currency/lvl.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Latvian Lats"
-+msgstr "Łotewski łat"
-+
-+#: localization/currency/lyd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Libyan Dinar"
-+msgstr "Dinar libijski"
-+
-+#: localization/currency/mad.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Moroccan Dirham"
-+msgstr "Dirham marokański"
-+
-+#: localization/currency/mdl.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Moldovan Leu"
-+msgstr "Leu mołdawskie"
-+
-+#: localization/currency/mga.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Malagasy Ariary"
-+msgstr "Ariary malagaskie"
-+
-+#: localization/currency/mgf.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Malagasy Franc"
-+msgstr "Frank malagaski"
-+
-+#: localization/currency/mkd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Macedonian Denar"
-+msgstr "Denar macedoński"
-+
-+#: localization/currency/mlf.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mali Franc"
-+msgstr "Frank malijski"
-+
-+#: localization/currency/mmk.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Myanma Kyat"
-+msgstr "Kyat birmański"
-+
-+#: localization/currency/mnt.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mongolian Tugrik"
-+msgstr "Tugrik mongolski"
-+
-+#: localization/currency/mop.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Macanese Pataca"
-+msgstr "Pataka makańska"
-+
-+#: localization/currency/mro.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mauritanian Ouguiya"
-+msgstr "Ouguiya mauretańska"
-+
-+#: localization/currency/mtl.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Maltese Lira"
-+msgstr "Lira maltańska"
-+
-+#: localization/currency/mur.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mauritius Rupee"
-+msgstr "Rupia mauritiuska"
-+
-+#: localization/currency/mvr.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Maldivian Rufiyaa"
-+msgstr "Rufiyaa maldiwiańska"
-+
-+#: localization/currency/mwk.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Malawian Kwacha"
-+msgstr "Kwacha malawiańska"
-+
-+#: localization/currency/mxn.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mexican Peso"
-+msgstr "Peso meksykańskie"
-+
-+#: localization/currency/mxv.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mexican Unidad de Inversion"
-+msgstr "Unidad de Inversion meksykański"
-+
-+#: localization/currency/myr.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Malaysian Ringgit"
-+msgstr "Ringgit malezyjski"
-+
-+#: localization/currency/mzm.desktop:5 localization/currency/mzn.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mozambican Metical"
-+msgstr "Matical mozambikański"
-+
-+#: localization/currency/nad.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Namibian Dollar"
-+msgstr "Dolar namibiański"
-+
-+#: localization/currency/ngn.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nigerian Naira"
-+msgstr "Naira nigeryjska"
-+
-+#: localization/currency/nio.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
-+msgstr "Cordoba Oro nikaraguańska"
-+
-+#: localization/currency/nlg.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Netherlands Guilder"
-+msgstr "Gulden holenderski"
-+
-+#: localization/currency/nok.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Norwegian Krone"
-+msgstr "Korona norweska"
-+
-+#: localization/currency/npr.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepalese Rupee"
-+msgstr "Rupia nepalska"
-+
-+#: localization/currency/nzd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "New Zealand Dollar"
-+msgstr "Dolar nowozelandzki"
-+
-+#: localization/currency/omr.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Omani Rial"
-+msgstr "Rial omański"
-+
-+#: localization/currency/pab.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Panamanian Balboa"
-+msgstr "Balboa panamskie"
-+
-+#: localization/currency/pen.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Peruvian Nuevo Sol"
-+msgstr "Nuevo Sol peruwiańskie"
-+
-+#: localization/currency/pgk.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Papua New Guinean Kina"
-+msgstr "Kina nowogwinejska"
-+
-+#: localization/currency/php.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Philippine Peso"
-+msgstr "Peso filipińskie"
-+
-+#: localization/currency/pkr.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pakistan Rupee"
-+msgstr "Rupia pakistańska"
-+
-+#: localization/currency/pln.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Polish Zloty"
-+msgstr "Złoty polski"
-+
-+#: localization/currency/pte.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Portuguese Escudo"
-+msgstr "Escudo portugalskie"
-+
-+#: localization/currency/pyg.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Paraguayan Guarani"
-+msgstr "Guarani peruwiańskie"
-+
-+#: localization/currency/qar.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Qatari Riyal"
-+msgstr "Riyal katarski"
-+
-+#: localization/currency/rol.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Romanian Leu A/05"
-+msgstr "Lej rumuński A/05"
-+
-+#: localization/currency/ron.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Romanian Leu"
-+msgstr "Lej rumuński"
-+
-+#: localization/currency/rsd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Serbian Dinar"
-+msgstr "Dinar serbski"
-+
-+#: localization/currency/rub.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Russian Ruble"
-+msgstr "Rubel rosyjski"
-+
-+#: localization/currency/rur.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Russian Ruble A/97"
-+msgstr "Rubel rosyjski A/97"
-+
-+#: localization/currency/rwf.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Rwandan Franc"
-+msgstr "Frank rwandyjski"
-+
-+#: localization/currency/sar.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Saudi Riyal"
-+msgstr "Rial saudyjski"
-+
-+#: localization/currency/sbd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Solomon Islands Dollar"
-+msgstr "Dolar (Wyspy Salomona)"
-+
-+#: localization/currency/scr.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Seychellois Rupee"
-+msgstr "Rupia seszelska"
-+
-+#: localization/currency/sdd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sudanese Dinar"
-+msgstr "Dinar sudański"
-+
-+#: localization/currency/sdg.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sudanese Pound"
-+msgstr "Funt sudański"
-+
-+#: localization/currency/sek.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Swedish Krona"
-+msgstr "Korona szwedzka"
-+
-+#: localization/currency/sgd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Singapore Dollar"
-+msgstr "Dolar singapurski"
-+
-+#: localization/currency/shp.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Saint Helena Pound"
-+msgstr "Funt (Święta Helena)"
-+
-+#: localization/currency/sit.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Slovenian Tolar"
-+msgstr "Tolar słoweński"
-+
-+#: localization/currency/skk.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Slovak Koruna"
-+msgstr "Korona słowacka"
-+
-+#: localization/currency/sll.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sierra Leonean Leone"
-+msgstr "Leone (Sierra Leone)"
-+
-+#: localization/currency/sos.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Somali Shilling"
-+msgstr "Szyling somalijski"
-+
-+#: localization/currency/srd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Surinamese Dollar"
-+msgstr "Dolar surinamski"
-+
-+#: localization/currency/srg.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Surinamese Guilder"
-+msgstr "Gulden surinamski"
-+
-+#: localization/currency/ssp.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "South Sudanese Pound"
-+msgstr "Południowo-sudański  funt"
-+
-+#: localization/currency/std.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
-+msgstr "Dobra (São Tomé i Príncipe)"
-+
-+#: localization/currency/svc.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Salvadoran Colon"
-+msgstr "Colon salwadorski"
-+
-+#: localization/currency/syp.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Syrian Pound"
-+msgstr "Funt syryjski"
-+
-+#: localization/currency/szl.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Swazi Lilangeni"
-+msgstr "Lilangeni suazyjskie"
-+
-+#: localization/currency/thb.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Thai Baht"
-+msgstr "Baht tajlandzki"
-+
-+#: localization/currency/tjs.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tajikistani Somoni"
-+msgstr "Somoni tadżyckie"
-+
-+#: localization/currency/tmm.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Turkmenistani Old Manat"
-+msgstr "Stary manat turkmenistański"
-+
-+#: localization/currency/tmt.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Turkmenistani Manat"
-+msgstr "Manat turkmenistański"
-+
-+#: localization/currency/tnd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tunisian Dinar"
-+msgstr "Dinar tunezyjski"
-+
-+#: localization/currency/top.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tongan Pa'anga"
-+msgstr "Pa'anga tongijska"
-+
-+#: localization/currency/tpe.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Portuguese Timorese Escudo"
-+msgstr "Escudo (Timor Portugalski)"
-+
-+#: localization/currency/trl.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Turkish Lira A/05"
-+msgstr "Lira turecka A/05"
-+
-+#: localization/currency/try.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Turkish Lira"
-+msgstr "Lira turecka"
-+
-+#: localization/currency/ttd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
-+msgstr "Dolar (Trynidad i Tobago)"
-+
-+#: localization/currency/twd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "New Taiwan Dollar"
-+msgstr "Nowy dolar tajwański"
-+
-+#: localization/currency/tzs.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tanzanian Shilling"
-+msgstr "Szyling tanzański"
-+
-+#: localization/currency/uah.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ukrainian Hryvnia"
-+msgstr "Hrywna ukraińska"
-+
-+#: localization/currency/ugx.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ugandan Shilling"
-+msgstr "Szyling ugandyjski"
-+
-+#: localization/currency/usd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "United States Dollar"
-+msgstr "Dolar amerykański (USA)"
-+
-+#: localization/currency/usn.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "United States Dollar (Next Day)"
-+msgstr "Dolar amerykański (następny dzień)"
-+
-+#: localization/currency/uss.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "United States Dollar (Same Day)"
-+msgstr "Dolar amerykański (ten sam dzień)"
-+
-+#: localization/currency/uyu.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Uruguayan Peso"
-+msgstr "Peso urugwajskie"
-+
-+#: localization/currency/uzs.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Uzbekistan Som"
-+msgstr "Som uzbekistański"
-+
-+#: localization/currency/veb.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
-+msgstr "Wenezuelski Bolivar Fuerte"
-+
-+#: localization/currency/vnd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Vietnamese Dong"
-+msgstr "Dong wietnamski"
-+
-+#: localization/currency/vuv.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Vanuatu Vatu"
-+msgstr "Vatu (Vanatu)"
-+
-+#: localization/currency/wst.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Samoan Tala"
-+msgstr "Tala samoańskie"
-+
-+#: localization/currency/xaf.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Central African CFA Franc"
-+msgstr "Frank środkowoafrykański"
-+
-+#: localization/currency/xag.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Silver"
-+msgstr "Srebro"
-+
-+#: localization/currency/xau.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gold"
-+msgstr "Złoto"
-+
-+#: localization/currency/xcd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "East Caribbean Dollar"
-+msgstr "Dolar wschodniokaraibski"
-+
-+#: localization/currency/xof.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "West African CFA Franc"
-+msgstr "Frank zachodnioafrykański CFA"
-+
-+#: localization/currency/xpd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Palladium"
-+msgstr "Pallad"
-+
-+#: localization/currency/xpf.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CFP Franc"
-+msgstr "Frank CFP"
-+
-+#: localization/currency/xpt.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Platinum"
-+msgstr "Platinum"
-+
-+#: localization/currency/yer.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Yemeni Rial"
-+msgstr "Rial jemeński"
-+
-+#: localization/currency/yum.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Yugoslav Dinar"
-+msgstr "Dinar jugosłowiański"
-+
-+#: localization/currency/zar.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "South African Rand"
-+msgstr "Rand południowoafrykański"
-+
-+#: localization/currency/zmk.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Zambian Kwacha"
-+msgstr "Kwacha zambijska"
-+
-+#: localization/currency/zwd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
-+msgstr "Dolar zimbabweński A/06"
-+
-+#: localization/currency/zwl.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Zimbabwean Dollar"
-+msgstr "Dolar zimbabweński"
-+
-+#: menu/desktop/hidden.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Internal Services"
-+msgstr "Usługi wewnętrzne"
-+
-+#: menu/desktop/kde-development.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Development"
-+msgstr "Narzędzia programistów"
-+
-+#: menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
-+#: menu/desktop/kde-development-translation.directory:101
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Translation"
-+msgstr "Tłumaczenie"
-+
-+#: menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
-+#: menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:100
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Web Development"
-+msgstr "Programowanie WWW"
-+
-+#: menu/desktop/kde-editors.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Editors"
-+msgstr "Edytory"
-+
-+#: menu/desktop/kde-education.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Education"
-+msgstr "Edukacja"
-+
-+#: menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Languages"
-+msgstr "Języki"
-+
-+#: menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mathematics"
-+msgstr "Matematyka"
-+
-+#: menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Miscellaneous"
-+msgstr "Różne"
-+
-+#: menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Science"
-+msgstr "Nauka"
-+
-+#: menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Teaching Tools"
-+msgstr "Narzędzia do nauczania"
-+
-+#: menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Arcade"
-+msgstr "Gry zręcznościowe"
-+
-+#: menu/desktop/kde-games-board.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Board Games"
-+msgstr "Gry planszowe"
-+
-+#: menu/desktop/kde-games-card.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Card Games"
-+msgstr "Gry karciane"
-+
-+#: menu/desktop/kde-games.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Games"
-+msgstr "Gry"
-+
-+#: menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Games for Kids"
-+msgstr "Gry dla dzieci"
-+
-+#: menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Logic Games"
-+msgstr "Gry logiczne"
-+
-+#: menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Rogue-like Games"
-+msgstr "Gry z rodziny Rogue"
-+
-+#: menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tactics & Strategy"
-+msgstr "Gry taktyczne i strategiczne"
-+
-+#: menu/desktop/kde-graphics.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Graphics"
-+msgstr "Grafika"
-+
-+#: menu/desktop/kde-internet.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Internet"
-+msgstr "Internet"
-+
-+#: menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
-+#: menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Terminal Applications"
-+msgstr "Programy terminala"
-+
-+#: menu/desktop/kde-main.directory:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Menu"
-+msgstr "Menu KDE"
-+
-+#: menu/desktop/kde-more.directory:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "More Applications"
-+msgstr "Więcej programów"
-+
-+#: menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Multimedia"
-+msgstr "Multimedia"
-+
-+#: menu/desktop/kde-office.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Office"
-+msgstr "Biuro"
-+
-+#: menu/desktop/kde-science.directory:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Science & Math"
-+msgstr "Naukowe"
-+
-+#: menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Settings"
-+msgstr "Ustawienia"
-+
-+#: menu/desktop/kde-system.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "System"
-+msgstr "System"
-+
-+#: menu/desktop/kde-toys.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Toys"
-+msgstr "Zabawa"
-+
-+#: menu/desktop/kde-unknown.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lost & Found"
-+msgstr "Zgubione i znalezione"
-+
-+#: menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Accessibility"
-+msgstr "Dostępność"
-+
-+#: menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:98
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Accessibility"
-+msgstr "Dostępność"
-+
-+#: menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Desktop"
-+msgstr "Pulpit"
-+
-+#: menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:98
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Desktop"
-+msgstr "Pulpit"
-+
-+#: menu/desktop/kde-utilities.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Utilities"
-+msgstr "Narzędzia"
-+
-+#: menu/desktop/kde-utilities.directory:98
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Utilities"
-+msgstr "Narzędzia"
-+
-+#: menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "File"
-+msgstr "Plik"
-+
-+#: menu/desktop/kde-utilities-file.directory:97
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "File"
-+msgstr "Plik"
-+
-+#: menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Peripherals"
-+msgstr "Urządzenia peryferyjne"
-+
-+#: menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:96
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Peripherals"
-+msgstr "Urządzenia peryferyjne"
-+
-+#: menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "PIM"
-+msgstr "Informacje osobiste"
-+
-+#: menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "PIM"
-+msgstr "Zarządzanie informacjami osobistymi"
-+
-+#: menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "X-Utilities"
-+msgstr "Narzędzia dla X"
-+
-+#: menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:97
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "X Window Utilities"
-+msgstr "Narzędzia dla systemu XWindow"
-+
-+#: nepomuk/controller/nepomukcontroller.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk File Indexing Controller"
-+msgstr "Kontroler indeksowania plików Nepomuk"
-+
-+#: nepomuk/controller/nepomukcontroller.desktop:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "System tray icon to control the behaviour of the Nepomuk file indexer"
-+msgstr ""
-+"Ikona w tacce systemowej do kontroli zachowania indeksowania plików Nepomuk"
-+
-+#: nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Desktop Search"
-+msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie"
-+
-+#: nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja serwera Nepomuk/Strigi"
-+
-+#: nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:177
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Nepomuk,Strigi,Metadata"
-+msgstr "Nepomuk,Strigi,Metadane"
-+
-+#: nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Search Module"
-+msgstr "Moduł wyszukiwania Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:75
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings."
-+msgstr ""
-+"Moduł pomocniczy dla KIO służący do zapewnienia automatycznych uaktualnień "
-+"list nepomuksearch."
-+
-+#: nepomuk/server/nepomukserver.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Server"
-+msgstr "Serwer Nepomuk"
-+
-+#: nepomuk/server/nepomukserver.desktop:91
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
-+msgstr ""
-+"Serwer Nepomuk udostępniający usługi przechowywania danych i kontrolę strigi"
-+
-+#: nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Nepomuk Service"
-+msgstr "Usługa Nepomuk"
-+
-+#: nepomuk/services/backupsync/gui/nepomukbackup.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Backup"
-+msgstr "Kopia zapasowa Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk/services/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Backup and Sync"
-+msgstr "Kopia zapasowa i synchronizacja Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk/services/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:67
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
-+msgstr ""
-+"Usługa Nepomuka, która zajmuje się kopiami zapasowymi i synchronizacją."
-+
-+#: nepomuk/services/fileindexer/nepomukfileindexer.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "File Indexer Service"
-+msgstr "Usługa indeksowania plików"
-+
-+#: nepomuk/services/fileindexer/nepomukfileindexer.desktop:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Nepomuk Service which indexes files on the desktop"
-+msgstr "Usługa Nepomuka, która indeksuje pliki na pulpicie"
-+
-+#: nepomuk/services/fileindexer/nepomukfileindexer.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Desktop Search"
-+msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie"
-+
-+#: nepomuk/services/fileindexer/nepomukfileindexer.notifyrc:71
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Initial Indexing started"
-+msgstr "Rozpoczęto początkowe indeksowanie"
-+
-+#: nepomuk/services/fileindexer/nepomukfileindexer.notifyrc:149
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
-+msgstr ""
-+"Nastąpiło rozpoczęcie indeksowania plików lokalnych w celu przyspieszenia "
-+"wyszukiwania."
-+
-+#: nepomuk/services/fileindexer/nepomukfileindexer.notifyrc:218
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Initial Indexing finished"
-+msgstr "Początkowe indeksowanie zakończone"
-+
-+#: nepomuk/services/fileindexer/nepomukfileindexer.notifyrc:296
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"The initial indexing of local files for fast desktop searches has completed."
-+msgstr ""
-+"Nastąpiło zakończenie wstępnego indeksowania plików lokalnych w celu "
-+"przyspieszenia wyszukiwania."
-+
-+#: nepomuk/services/fileindexer/nepomukfileindexer.notifyrc:365
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Indexing suspended"
-+msgstr "Indeksowanie zawieszone"
-+
-+#: nepomuk/services/fileindexer/nepomukfileindexer.notifyrc:443
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "File indexing has been suspended by the search service."
-+msgstr "Indeksowanie plików zostało zawieszone przez usługę wyszukiwania."
-+
-+#: nepomuk/services/fileindexer/nepomukfileindexer.notifyrc:512
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Indexing resumed"
-+msgstr "Indeksowanie wznowione"
-+
-+#: nepomuk/services/fileindexer/nepomukfileindexer.notifyrc:590
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "File indexing has been resumed by the search service."
-+msgstr "Wznowiono indeksowanie plików."
-+
-+#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "NepomukFileWatch"
-+msgstr "Nepomuk - zmiany w plikach"
-+
-+#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:86
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
-+msgstr "Usługa Nepomuka do monitorowania zmian w plikach"
-+
-+#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Nepomuk file watch service"
-+msgstr "Usługa Nepomuk obserwacji pliku"
-+
-+#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:64
-+msgctxt "Name"
-+msgid "New Removable Device"
-+msgstr "Nowe urządzenie wymienne"
-+
-+#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:123
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A new unknown removable device has been mounted"
-+msgstr "Nowe nieznane urządzenie wymienne zostało zamontowane"
-+
-+#: nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "NepomukQueryService"
-+msgstr "Usługa wyszukiwania Nepomuk"
-+
-+#: nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:86
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
-+msgstr ""
-+"Usługa wyszukiwania Nepomuk udostępnia interfejs do stałych folderów "
-+"wyszukiwania"
-+
-+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Data Storage"
-+msgstr "Przechowywanie danych Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:86
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The Core Nepomuk data storage service"
-+msgstr "Usługa podstawowa Nepomuka do przechowywania danych"
-+
-+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Semantic Data Storage"
-+msgstr "Semantyczne przechowywanie danych"
-+
-+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:68
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Semantic Desktop"
-+msgstr "Pulpit semantyczny"
-+
-+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:135
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Failed to start Nepomuk"
-+msgstr "Nie udało się uruchomić Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:203
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
-+msgstr "Nie można uruchomić Pulpitu semantycznego Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:271
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Converting Nepomuk data"
-+msgstr "Konwertowanie danych Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:347
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
-+msgstr "Dane Nepomuka są konwertowane do nowego formatu przechowywania"
-+
-+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:426
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Converting Nepomuk data failed"
-+msgstr "Nieudana konwersja danych Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:502
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
-+msgstr "Nieudana konwersja danych Nepomuka do nowego formatu przechowywania"
-+
-+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:581
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Converting Nepomuk data done"
-+msgstr "Konwersja danych Nepomuka zakończona"
-+
-+#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:657
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
-+msgstr "Nastąpiła konwersja danych Nepomuka do nowego formatu przechowywania"
-+
-+#: phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Phonon"
-+msgstr "Phonon"
-+
-+#: phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:79
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Sound and Video Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja dźwięku i obrazu"
-+
-+#: phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:157
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"Sound,Phonon,Audio,Video,Output,Device,Notification,Music,Communication,"
-+"Media,NMM,GStreamer,Xine"
-+msgstr ""
-+"Dźwięk,Phonon,Audio,Video,Wyjście,Urządzenie,Powiadomienia,Muzyka,"
-+"Komunikacja,Multimedia,NMM,GStreamer,Xine"
-+
-+#: phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Phonon Xine"
-+msgstr "Phonon Xine"
-+
-+#: phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:92
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Xine Backend Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja obsługi Xine"
-+
-+#: phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:174
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Xine"
-+msgstr "Xine"
-+
-+#: phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sound Policy"
-+msgstr "Zarządzanie dźwiękiem"
-+
-+#: phonon/kded-module/phononserver.desktop:74
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Provides sound system policy to applications"
-+msgstr "Sposób udostępniania systemu dźwięku programom"
-+
-+#: phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Multimedia Backend"
-+msgstr "Obsługa multimediów"
-+
-+#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Multimedia System"
-+msgstr "System multimedialny"
-+
-+#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:157
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Audio Output Device Changed"
-+msgstr "Zmieniło się wyjście audio"
-+
-+#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:216
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Notification when audio output device has automatically changed"
-+msgstr "Powiadomienie, kiedy zmieniło się urządzenie wyjścia audio"
-+
-+#: pics/hicolor/index.theme:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE-HiColor"
-+msgstr "KDE-duża liczba kolorów"
-+
-+#: pics/hicolor/index.theme:85
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Fallback icon theme"
-+msgstr "Domyślny motyw ikon"
-+
-+#: plasma/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Newspaper Layout"
-+msgstr "Dwie kolumny (gazeta)"
-+
-+#: plasma/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:65
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A layout that puts widgets into columns"
-+msgstr "Układ, które umieszcza elementy interfejsu w dwóch kolumnach"
-+
-+#: plasma/kpart/plasma-kpart.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "plasma-kpart"
-+msgstr "plasma-kpart"
-+
-+#: plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Save remote widgets' policies"
-+msgstr "Zapisz polityki zdalnych elementów interfejsu"
-+
-+#: plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:63
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Prevents the system from saving remote plasma widgets' policies"
-+msgstr "Wyłącza zapisywanie polityk zdalnych elementów interfejsu"
-+
-+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-javascriptaddon.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Plasma JavaScript Addon"
-+msgstr "Dodatek dla JavaScript"
-+
-+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Javascript Addon"
-+msgstr "Dodatek dla JavaScript"
-+
-+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop:64
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Addons for Javascript Plasma plugins"
-+msgstr "Dodatki dla wtyczek Plazmy w JavaScript"
-+
-+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Declarative widget"
-+msgstr "Deklaratywny element interfejsu"
-+
-+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript"
-+msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w QML lub JavaScript"
-+
-+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "JavaScript Widget"
-+msgstr "Element interfejsu w JavaScript"
-+
-+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:78
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
-+msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w JavaScript"
-+
-+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "JavaScript DataEngine"
-+msgstr "Silnik danych JavaScript"
-+
-+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "JavaScript Runner"
-+msgstr "Silnik JavaScript"
-+
-+#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:79
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "JavaScript Runner"
-+msgstr "Silnik JavaScript"
-+
-+#: platforms/win/config/platform.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Platform"
-+msgstr "Platforma"
-+
-+#: platforms/win/config/platform.desktop:84
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Windows Platform Manager"
-+msgstr "Menadżer platformy"
-+
-+#: platforms/win/config/platform.desktop:153
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Platform,Windows"
-+msgstr "Platforma,Windows"
-+
-+#: platforms/win/kwinshutdown/kwinshutdown.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Shutdown"
-+msgstr "Zamknięcie KDE"
-+
-+#: platforms/win/kwinshutdown/kwinshutdown.desktop:61
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "kill running KDE applications and processes"
-+msgstr "zniszcz uruchomione programy i procesy KDE"
-+
-+#: platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDED Windows Start Menu Module"
-+msgstr "Moduł KDED menu Start"
-+
-+#: platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:81
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Shortcut icon support"
-+msgstr "Obsługa ikon serwerów"
-+
-+#: renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Audio Preview"
-+msgstr "Podgląd audio"
-+
-+#: renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Image Displayer"
-+msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#: solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Drive Ejector"
-+msgstr "Wysuwanie napędów"
-+
-+#: solidautoeject/solidautoeject.desktop:69
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
-+msgstr "Pozwala na automatyczne wysunięcie napędów po naciśnięciu przycisku"
-+
-+#: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:9
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Mount,Removable,Devices,Automatic"
-+msgstr "Montowanie,Wymienne,Urządzenia,Automatycznie"
-+
-+#: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:57
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Removable Devices"
-+msgstr "Urządzenia wymienne"
-+
-+#: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:126
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
-+msgstr "Konfiguracja automatycznej obsługi urządzeń wymiennych"
-+
-+#: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Removable Device Automounter"
-+msgstr "Automatyczne montowanie urządzeń wymiennych"
-+
-+#: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:73
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Automatically mounts devices as needed"
-+msgstr "Automatycznie montuje urządzenia"
-+
-+#: solid-networkstatus/kded/networkstatus.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Network Status"
-+msgstr "Stan sieci"
-+
-+#: solid-networkstatus/kded/networkstatus.desktop:67
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
-+"applications using the network."
-+msgstr ""
-+"Śledzi stan interfejsów sieciowych przekazuje informacje do programów "
-+"wykorzystujących sieć."
-+
-+#: soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hardware Detection"
-+msgstr "Wykrywanie sprzętu"
-+
-+#: soliduiserver/soliduiserver.desktop:73
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Provides a user interface for hardware events"
-+msgstr "Udostępnia interfejs użytkownika dla zdarzeń związanych ze sprzętem"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Services"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Secret Service Server"
-+#~ msgstr "Usługi"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Services"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Secret Service Server"
-+#~ msgstr "Usługi"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Activity Manager"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Activity manager plugin"
-+#~ msgstr "Menadżer aktywności"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activity Manager"
-+#~ msgstr "Menadżer aktywności"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The activity management backend"
-+#~ msgstr "Usługa zarządzania aktywnością"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Joystick settings"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Just testing"
-+#~ msgstr "Ustawienia joysticka"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Nepomuk Server"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Feeder Plugin"
-+#~ msgstr "Serwer Nepomuk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "JPEG Images (Rotated Automatically)"
-+#~ msgstr "Obrazy JPEG (obrócone automatycznie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
-+#~ msgstr "Usługa mediów wymiennych Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk "
-+#~ "metadata on removable storage devices."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Usługa mediów wymiennych Nepomuka, daje dostęp do danych Nepomuka na "
-+#~ "wymiennych nośnikach."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dolphin"
-+#~ msgstr "Dolphin"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "File Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dolphin View"
-+#~ msgstr "Widok Dolphina"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Details"
-+#~ msgstr "Szczegóły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Columns"
-+#~ msgstr "Kolumny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dolphin General"
-+#~ msgstr "Ustawienia Dolphina"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
-+#~ msgstr "Ta usługa pozwala na konfigurację ogólnych ustawień Dolphina."
-+
-+#~ msgctxt "Name|Random file browsing settings."
-+#~ msgid "General"
-+#~ msgstr "Ogólne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure general file manager settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień menadżera plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dolphin Navigation"
-+#~ msgstr "Nawigacja Dolphina"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
-+#~ msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację nawigacji w Dolphinie."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Navigation"
-+#~ msgstr "Nawigacja"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure file manager navigation"
-+#~ msgstr "Konfiguracja nawigacji w menadżerze plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Services"
-+#~ msgstr "Usługi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure file manager services"
-+#~ msgstr "Konfiguracja usług menadżera plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dolphin View Modes"
-+#~ msgstr "Tryby widoku Dolphina"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
-+#~ msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację trybów widoku Dolphina."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "View Modes"
-+#~ msgstr "Tryby widoku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure file manager view modes"
-+#~ msgstr "Konfiguracja trybów widoku menadżera plików"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Version Control Plugin for File Views"
-+#~ msgstr "Wtyczka kontroli wersji dla widoku plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Password & User Account"
-+#~ msgstr "Hasło i konto użytkownika"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "User information such as password, name and email"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Informacje o koncie użytkownika: hasło, imię i nazwisko, e-mail itd."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change Password"
-+#~ msgstr "Zmień hasło"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bookmark Editor"
-+#~ msgstr "Edytor zakładek"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Bookmark Organizer and Editor"
-+#~ msgstr "Organizacja i modyfikacja zakładek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Find Files/Folders"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie plików/katalogów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "About-Page for Konqueror"
-+#~ msgstr "Strona \"O programie\" Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Konqueror"
-+#~ msgstr "Konqueror"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Web Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE File Manager & Web Browser"
-+#~ msgstr "KDE Menedżer plików i przeglądarka WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File Manager - Super User Mode"
-+#~ msgstr "Menedżer plików - tryb administratora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Text-to-Speech"
-+#~ msgstr "Odczytywanie tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Produces audio output for text in the current page"
-+#~ msgstr "Odczytuje na głos tekst z bieżącej strony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
-+#~ msgstr "Wstępne wczytanie Konquerora przy uruchamianiu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Konqueror Browser Preloader"
-+#~ msgstr "Wstępne wczytywanie dla Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Reduces Konqueror startup time"
-+#~ msgstr "Zmniejsza czas uruchomienia Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie plikami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File Preview"
-+#~ msgstr "Podgląd plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Development"
-+#~ msgstr "Rozwijanie KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Midnight Commander"
-+#~ msgstr "Midnight Commander"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tabbed Browsing"
-+#~ msgstr "Przeglądanie wielu stron w jednym oknie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Browsing"
-+#~ msgstr "Przeglądanie sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Print..."
-+#~ msgstr "Drukuj..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Shortcuts"
-+#~ msgstr "Skróty sieciowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure enhanced browsing"
-+#~ msgstr "Konfiguracja rozszerzonych cech przeglądania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bookmarks"
-+#~ msgstr "Zakładki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the bookmarks home page"
-+#~ msgstr "Konfiguracja strony domowej zakładek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cache"
-+#~ msgstr "Bufor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure web cache settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień bufora (cache'a)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cookies"
-+#~ msgstr "Ciasteczka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the way cookies work"
-+#~ msgstr "Konfiguracja działania ciasteczek (cookies)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Connection Preferences"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
-+#~ msgstr "Konfiguracja niskopoziomowych ustawień sieciowych np. limitu czasu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Proxy"
-+#~ msgstr "Pośrednik (Proxy)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the proxy servers used"
-+#~ msgstr "Konfiguracja serwerów pośredniczących (proxy)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Windows Shares"
-+#~ msgstr "Udostępniane zasoby Windows"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
-+#~ msgstr "Konfiguracja dostępnych systemów plików z Windows (SMB)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "UserAgent Strings"
-+#~ msgstr "Nazwy \"Programu Użytkownika\""
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Android 1.0)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Googole Chrome 1.0 na Windows XP)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)"
-+#~ msgstr "UADescription (Google Chrome 5.0)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
-+#~ msgstr "UADescription (Firefox 2.0, bieżący)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
-+#~ msgstr "UADescription (Firefox 3.0, bieżący)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)"
-+#~ msgstr "UADescription (Firefox 3.6, bieżący)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Googlebot/2.1)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 4.01 na Win 2000)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.0 na Mac PPC)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.5 na Win 2000)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na bieżącym systemie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na Win XP)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 7.0 na Win XP)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Lynx 2.8.3)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 3.01 na bieżącym systemie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.76 na bieżącym systemie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.7 na Windows 95)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na bieżącym systemie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na Windows XP)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 4.03 na NT)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 8.5 w bieżącym systemie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.00 w bieżącym systemie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.62 w bieżącym systemie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 2.0 na MacOS X)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.0 na iPhone)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.2 na MacOS X)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)"
-+#~ msgstr "UADescription (Safari 4.0 w MacOS X)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (w3m 0.1.9)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Wget 1.11.4)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Browser Identification"
-+#~ msgstr "Identyfikacja przeglądarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
-+#~ msgstr "Konfiguracja sposobu przedstawiania się Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Appearance"
-+#~ msgstr "Wygląd"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
-+#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu Konquerora jako menedżera plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Behavior"
-+#~ msgstr "Zachowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
-+#~ msgstr "Konfiguracja zachowania Konquerora jako menedżera plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Stylesheets"
-+#~ msgstr "Arkusze stylów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
-+#~ msgstr "Konfiguracja arkuszy stylów do wyświetlania stron internetowych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure how to display web pages"
-+#~ msgstr "Konfiguracja sposobu wyświetlania stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Behavior"
-+#~ msgstr "Przeglądanie WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the browser behavior"
-+#~ msgstr "Konfiguracja zachowania przeglądarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AdBlocK Filters"
-+#~ msgstr "Filtry AdBlocK"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
-+#~ msgstr "Konfiguracja filtrów AdBlocK Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt ""
-+#~ "Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
-+#~ msgid "General"
-+#~ msgstr "Ogólne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure general Konqueror behavior"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ogólnego zachowania Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Java & JavaScript"
-+#~ msgstr "Java i JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
-+#~ msgstr "Konfiguracja działania Javy i JavaScriptu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Performance"
-+#~ msgstr "Wydajność"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień Konquerora mających wpływ na wydajność"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Performance"
-+#~ msgstr "Wydajność KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień, które mogą mieć wpływ na wydajność KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Shell Command Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka polecenia powłoki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
-+#~ msgstr "Wtyczka polecenia powłoki dla Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
-+#~ msgstr "To jest lista zakładek, dla szybszego dostępu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "History"
-+#~ msgstr "Historia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort "
-+#~ "them in many ways."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Historia ostatnio odwiedzonych adresów URL. Można ją na różne sposoby "
-+#~ "posortować."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Home Folder"
-+#~ msgstr "Katalog domowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This folder contains your personal files"
-+#~ msgstr "Ten katalog zawiera wszystkie twoje osobiste pliki."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Places"
-+#~ msgstr "Miejsca"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This is the list of places."
-+#~ msgstr "To jest lista miejsc."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Root Folder"
-+#~ msgstr "Katalog główny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This is the root of the filesystem"
-+#~ msgstr "To jest korzeń systemu plików (czyli katalog główny)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the history sidebar"
-+#~ msgstr "Konfiguracja paska bocznego z historią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "History SideBar Module"
-+#~ msgstr "Moduł paska bocznego z historią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sidebar"
-+#~ msgstr "Pasek boczny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Places SideBar Module"
-+#~ msgstr "Moduł paska bocznego miejsc"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Test"
-+#~ msgstr "Test"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Folder"
-+#~ msgstr "Katalog"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FTP Archives"
-+#~ msgstr "Archiwa FTP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Official FTP"
-+#~ msgstr "Oficjalny serwer FTP dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Applications"
-+#~ msgstr "Programy KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Sites"
-+#~ msgstr "Strony internetowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE News"
-+#~ msgstr "Wiadomości KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Home Page"
-+#~ msgstr "Strona domowa KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Eye Candy"
-+#~ msgstr "Upiększenia dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Applications"
-+#~ msgstr "Programy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Print System Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka systemu drukowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web SideBar Module"
-+#~ msgstr "Moduł paska bocznego WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Shell"
-+#~ msgstr "Powłoka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Konsole default profile"
-+#~ msgstr "Domyślny profil Konsoli"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Konsole"
-+#~ msgstr "Konsola"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Terminal"
-+#~ msgstr "Terminal"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Open Terminal Here"
-+#~ msgstr "Otwórz tutaj terminal"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Konsole"
-+#~ msgstr "Konsole"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bell in Visible Session"
-+#~ msgstr "Dzwonek w widocznej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Bell emitted within a visible session"
-+#~ msgstr "Dzwonek uruchamiany w widocznej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bell in Non-Visible Session"
-+#~ msgstr "Dzwonek w niewidocznej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Bell emitted within a non-visible session"
-+#~ msgstr "Dzwonek uruchamiany w niewidocznej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activity in Monitored Session"
-+#~ msgstr "Aktywność w monitorowanej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Activity detected in a monitored session"
-+#~ msgstr "Wykryto aktywność w monitorowanej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Silence in Monitored Session"
-+#~ msgstr "Brak aktywności w monitorowanej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Silence detected in a monitored session"
-+#~ msgstr "Wykryto brak aktywności w monitorowanej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
-+#~ msgstr "Sesja zakończona z niezerowym kodem powrotu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A session has exited with non-zero status"
-+#~ msgstr "Sesja zakończyła się z niezerowym kodem powrotu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Terminal Emulator"
-+#~ msgstr "Emulator terminala"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Quick Access Terminal"
-+#~ msgstr "Szybki dostęp do terminala"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Text Editor"
-+#~ msgstr "Edytor tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWrite"
-+#~ msgstr "KWrite"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bookmark Toolbar"
-+#~ msgstr "Pasek zakładek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Favicons"
-+#~ msgstr "Ikony witryn"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Stores website icons"
-+#~ msgstr "Przechowuje ikony stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
-+#~ msgstr "Wtyczka \"przeciągnij i upuść\" do menu podręcznego Konquerora."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
-+#~ msgstr "Wtyczka do menu (otwieranego przyciskiem myszy) Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eject"
-+#~ msgstr "Wysuń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Folder..."
-+#~ msgstr "Katalog..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Enter folder name:"
-+#~ msgstr "Podaj nazwę katalogu:"
-+
-+#~ msgctxt "Name|Starts a program to format a floppy drive"
-+#~ msgid "Format"
-+#~ msgstr "Format"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HTML File..."
-+#~ msgstr "Plik HTML..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Enter HTML filename:"
-+#~ msgstr "Podaj nazwę pliku HTML:"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Camera Device..."
-+#~ msgstr "Aparat fotograficzny..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New camera"
-+#~ msgstr "Nowy aparat fotograficzny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CD-ROM Device..."
-+#~ msgstr "Urządzenie CD-ROM..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New CD-ROM Device"
-+#~ msgstr "Nowe urządzenie CD-ROM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CDWRITER Device..."
-+#~ msgstr "Nagrywarka CD..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New CDWRITER Device"
-+#~ msgstr "Nowa nagrywarka CD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DVD-ROM Device..."
-+#~ msgstr "Urządzenie DVD-ROM..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New DVD-ROM Device"
-+#~ msgstr "Nowe urządzenie DVD-ROM..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Floppy Device..."
-+#~ msgstr "Stacja dyskietek..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New Floppy Device"
-+#~ msgstr "Nowa stacja dyskietek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hard Disc Device..."
-+#~ msgstr "Twardy dysk..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New Hard Disc"
-+#~ msgstr "Nowy twardy dysk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MO Device..."
-+#~ msgstr "Napęd magnetooptyczny..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New MO Device"
-+#~ msgstr "Nowy napęd MO"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NFS..."
-+#~ msgstr "NFS..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New NFS Link"
-+#~ msgstr "Nowy skrót do NFS..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Basic link to file or directory..."
-+#~ msgstr "Podstawowy odnośnik do pliku lub katalogu..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Enter path of file or directory:"
-+#~ msgstr "Proszę podać ścieżkę do pliku lub katalogu:"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Link to Application..."
-+#~ msgstr "Skrót do programu..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New Link to Application"
-+#~ msgstr "Nowy skrót do programu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Link to Location (URL)..."
-+#~ msgstr "Skrót do adresu (URL)..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Enter link to location (URL):"
-+#~ msgstr "Nowy skrót do adresu internetowego (URL):"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZIP Device..."
-+#~ msgstr "Napęd ZIP..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New ZIP Device"
-+#~ msgstr "Nowy napęd ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Text File..."
-+#~ msgstr "Plik tekstowy..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Enter text filename:"
-+#~ msgstr "Podaj nazwę pliku tekstowego:"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plugins"
-+#~ msgstr "Wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the browser plugins"
-+#~ msgstr "Konfiguracja wtyczek przeglądarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Folder View"
-+#~ msgstr "Widok katalogu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pokazanie zawartości folderów (domyślnie folderu domowego użytkownika)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Free Space Notifier"
-+#~ msgstr "Powiadomienie o wolnym miejscu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Warns when running out of space on your home folder"
-+#~ msgstr "Ostrzega, kiedy zaczyna brakować miejsca w katalogu domowym"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"
-+#~ msgstr "Demon powiadomień o wolnym miejscu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Low Disk Space"
-+#~ msgstr "Mało miejsca na dysku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Used for warning notifications"
-+#~ msgstr "Używane do ostrzeżeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Running low on disk space"
-+#~ msgstr "Zaczyna brakować miejsca na dysku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "You are running low on disk space"
-+#~ msgstr "Zaczyna brakować miejsca na dysku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
-+#~ msgstr "Ułatwienia dostępu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A modifier key has become active"
-+#~ msgstr "Klawisz modyfikujący został włączony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
-+#~ "active"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz "
-+#~ "włączony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A modifier key has become inactive"
-+#~ msgstr "Klawisz modyfikujący został wyłączony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
-+#~ "inactive"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz "
-+#~ "wyłączony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A modifier key has been locked"
-+#~ msgstr "Klawisz modyfikujący został zablokowany"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
-+#~ "all of the following keypresses"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) został zablokowany i będzie "
-+#~ "włączony przy następnych naciśnięciach klawiszy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A lock key has been activated"
-+#~ msgstr "Klawisz blokujący został włączony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
-+#~ "active"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest teraz "
-+#~ "włączony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A lock key has been deactivated"
-+#~ msgstr "Klawisz blokujący został wyłączony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
-+#~ "inactive"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest teraz "
-+#~ "wyłączony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Lepkie klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Lepkie klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Odbijające klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Klawisze myszy zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Klawisze myszy zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Improve accessibility for disabled persons"
-+#~ msgstr "Poprawiona dostępność dla osób niepełnosprawnych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Autostart"
-+#~ msgstr "Automatyczne uruchomienie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A configuration tool for managing which programs start up."
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania programami, które mają być uruchamiane."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Bell"
-+#~ msgstr "Brzęczyk systemowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System Bell Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja brzęczka systemowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Colors"
-+#~ msgstr "Kolory"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Color settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia kolorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Date & Time"
-+#~ msgstr "Data i czas"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Date and time settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia daty i czasu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Date and Time Control Module"
-+#~ msgstr "Moduł daty i czasu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Save the date/time settings"
-+#~ msgstr "Zapisz ustawienia daty i czasu"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
-+#~ msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na zapisanie ustawień daty i czasu."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Paths"
-+#~ msgstr "Ścieżki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Change the location important files are stored"
-+#~ msgstr "Miejsce przechowywania ważnych plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Theme"
-+#~ msgstr "Motyw pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Customize the desktop theme"
-+#~ msgstr "Konfiguracja elementów motywu pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fonts"
-+#~ msgstr "Czcionki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Font settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia czcionek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display"
-+#~ msgstr "Ekran"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Joystick"
-+#~ msgstr "Joystick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cursor Theme"
-+#~ msgstr "Motyw kursorów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Customize the mouse cursor appearance"
-+#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu kursora myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mouse"
-+#~ msgstr "Mysz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mouse settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard"
-+#~ msgstr "Klawiatura"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Keyboard settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard Daemon"
-+#~ msgstr "Demon klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard Layout"
-+#~ msgstr "Układ klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "View and switch between active keyboard layouts"
-+#~ msgstr "Przeglądanie i przełączanie między aktywnymi układami klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Global Keyboard Shortcuts"
-+#~ msgstr "Globalne skróty klawiszowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configuration of keybindings"
-+#~ msgstr "Ustawienia skrótów klawiszowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
-+#~ msgstr "Ustawienia domyślne KDE dla 3 klawiszy modyfikatorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
-+#~ msgstr "Ustawienia domyślne KDE dla 4 klawiszy modyfikatorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mac Scheme"
-+#~ msgstr "Motyw Mac-a"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UNIX Scheme"
-+#~ msgstr "Motyw Uniksa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
-+#~ msgstr "Motyw Windows (bez klawisza Win)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
-+#~ msgstr "Motyw Windows (z klawiszem Win)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
-+#~ msgstr "WindowMaker (3 klawisze modyfikatorów)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Install..."
-+#~ msgstr "Instaluj..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KFontView"
-+#~ msgstr "KFontView"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Font Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka czcionek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Font Installer"
-+#~ msgstr "Instalator czcionek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Manage system-wide fonts."
-+#~ msgstr "Zarządzanie czcionkami w systemie."
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
-+#~ msgstr "Modyfikacja ustawień czcionek dla całego systemu wymaga uprawnień."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Install, manage, and preview fonts"
-+#~ msgstr "Instalacja, zarządzanie i podgląd czcionek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Font Files"
-+#~ msgstr "Pliki czcionek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Font Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka czcionek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Install KDE Theme"
-+#~ msgstr "Instaluj motyw KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Theme Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer motywów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manage global KDE visual themes"
-+#~ msgstr "Zarządzaj motywami KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Launch Feedback"
-+#~ msgstr "Uruchamianie programów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Choose application-launch feedback style"
-+#~ msgstr "Wybierz sposób informowania o uruchamianiu programu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRandRTray"
-+#~ msgstr "KRandRTray"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Resize & Rotate"
-+#~ msgstr "Obrót i zmiana rozmiaru ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
-+#~ msgstr "Aplet panelu do zmiany rozmiarów i orientacji ekranów X."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display Management change monitor"
-+#~ msgstr "Zmiana monitora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Size & Orientation"
-+#~ msgstr "Rozmiar i orientacja"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Resize and Rotate your display"
-+#~ msgstr "Zmiana rozmiaru i orientacji ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen Saver"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Screen Saver Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia wygaszacza ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Smartcards"
-+#~ msgstr "Karty bezpieczeństwa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure smartcard support"
-+#~ msgstr "Konfiguracja kart bezpieczeństwa (SmartCards)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
-+#~ msgstr "Standardowe skróty klawiszowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configuration of standard keybindings"
-+#~ msgstr "Ustawienia standardowych skrótów klawiszowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Style"
-+#~ msgstr "Styl"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pozwala na określenie zachowania elementów interfejsu i zmianę Stylu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Workspace"
-+#~ msgstr "Przestrzeń robocza"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Global options for the Plasma Workspace"
-+#~ msgstr "Globalne opcje przestrzeni roboczej Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Multiple Monitors"
-+#~ msgstr "Wiele monitorów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure KDE for multiple monitors"
-+#~ msgstr "Konfiguracja KDE przy wielu monitorach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Fish Net"
-+#~ msgstr "Sieć"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Flowers"
-+#~ msgstr "Kwiaty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Night Rock by Tigert"
-+#~ msgstr "Night Rock by Tigert"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Pavement"
-+#~ msgstr "Ścieżka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rattan"
-+#~ msgstr "Rattan"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Stonewall 2 by Tigert"
-+#~ msgstr "Stonewall 2 by Tigert"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Triangles"
-+#~ msgstr "Trójkąty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XEarth by Kirk Johnson"
-+#~ msgstr "XEarth by Kirk Johnson"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
-+#~ msgstr "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XPlanet by Hari Nair"
-+#~ msgstr "XPlanet by Hari Nair"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Login Manager Control Module"
-+#~ msgstr "Moduł menadżera logowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Save the Login Manager settings"
-+#~ msgstr "Zapisz ustawienia menadżera logowania"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Administrator authorization is required to change the Login Manager "
-+#~ "settings"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Do zmiany ustawień menadżera logowania potrzebne są uprawnienia "
-+#~ "administratora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Manage user images shown in the Login Manager"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zarządzanie obrazami użytkowników pokazywanymi w menadżerze logowania"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Administrator authorization is required to manage user images for the "
-+#~ "Login Manager"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Do zmiany obrazów użytkowników w menadżerze logowania potrzebne są "
-+#~ "uprawnienia administratora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Manage themes for the Login Manager"
-+#~ msgstr "Zarządzanie motywami menadżera logowania"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Administrator authorization is required to manage themes for the Login "
-+#~ "Manager"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Do zmiany motyw w menadżerze logowania potrzebne są uprawnienia "
-+#~ "administratora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Login Screen"
-+#~ msgstr "Ekran logowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the login manager (KDM)"
-+#~ msgstr "Konfiguracja menedżera logowania (KDM)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Stripes"
-+#~ msgstr "Paski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "9WM"
-+#~ msgstr "9WM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
-+#~ msgstr "Emulacja menedżera okien Plan 9 - 8-1/2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AEWM"
-+#~ msgstr "AEWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A minimalist window manager"
-+#~ msgstr "Prosty menedżer okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AEWM++"
-+#~ msgstr "AEWM++"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
-+#~ "partial GNOME support"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Prosty menedżer okien na bazie AEWM, wzbogacony o wirtualne pulpity i "
-+#~ "częściowe wsparcie dla GNOME"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AfterStep"
-+#~ msgstr "AfterStep"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
-+#~ msgstr "Menedżer okien naśladujący NeXTStep, stworzony na podstawie FVWM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AMATERUS"
-+#~ msgstr "AMATERUS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
-+#~ msgstr "Menedżer okien korzystający z GTK+, z opcją grupowania okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AmiWM"
-+#~ msgstr "AmiWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Amiga look-alike window manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien naśladujący Amigę"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ASClassic"
-+#~ msgstr "ASClassic"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "AfterStep Classic, menedżer okien stworzony na podstawie AfterStep v1.1"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "awesome"
-+#~ msgstr "awesome"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Highly configurable framework window manager"
-+#~ msgstr "Menadżer okien z dużymi możliwościami konfiguracji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blackbox"
-+#~ msgstr "Blackbox"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A fast & light window manager"
-+#~ msgstr "Szybki menedżer okien o małych wymaganiach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CDE"
-+#~ msgstr "CDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
-+#~ "environment"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Common Desktop Environment, standardowe przemysłowe środowisko pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CTWM"
-+#~ msgstr "CTWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
-+#~ msgstr "Menedżer okien Claude, TWM wzbogacony o wirtualne pulpity, itp."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CWWM"
-+#~ msgstr "CWWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien ChezWam, prosty menedżer okien stworzony na podstawie "
-+#~ "EvilWM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Enlightenment DR16"
-+#~ msgstr "Enlightenment DR16"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Bogaty w funkcje menedżer okien o dużych możliwościach zmiany wyglądu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Enlightenment"
-+#~ msgstr "Enlightenment"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EvilWM"
-+#~ msgstr "EvilWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
-+#~ msgstr "Prosty menedżer okien stworzony na podstawie AEWM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fluxbox"
-+#~ msgstr "Fluxbox"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien oparty na Blackbox o dużych możliwościach konfiguracji i "
-+#~ "niskich wymaganiach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FLWM"
-+#~ msgstr "FLWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Fast Light Window Manager, menedżer okien stworzony głownie na podstawie "
-+#~ "WM2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FVWM95"
-+#~ msgstr "FVWM95"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Wywodzący się z FVWM menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FVWM"
-+#~ msgstr "FVWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
-+#~ msgstr "Potężny menedżer okien zgodny z ICCCM obsługujący wirtualne pulpity"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME"
-+#~ msgstr "GNOME"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-"
-+#~ "use desktop environment"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "GNU Network Object Model Environment (GNOME). Pełne, wolne i łatwe w "
-+#~ "użyciu środowisko pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Golem"
-+#~ msgstr "Golem"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A lightweight window manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IceWM"
-+#~ msgstr "IceWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien podobny do Windows 95-OS/2-Motif"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ion"
-+#~ msgstr "Ion"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien z dobrą obsługą klawiatury i kafelkowaniem okiem, "
-+#~ "stworzony na podstawie PWM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LarsWM"
-+#~ msgstr "LarsWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien Larsa, stworzony na podstawie 9WM, obsługuje kafelkowanie "
-+#~ "okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LWM"
-+#~ msgstr "LWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Lightweight Window Manager (Lekki menedżer okien). Surowy menedżer okien "
-+#~ "bez możliwości konfiguracji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LXDE"
-+#~ msgstr "LXDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Lightweight X11 desktop environment"
-+#~ msgstr "Lekkie środowisko X11"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Matchbox"
-+#~ msgstr "Matchbox"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window manager for handheld devices"
-+#~ msgstr "Menedżer okien dla palmtopów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Metacity"
-+#~ msgstr "Metacity"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, oparty na GTK2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MWM"
-+#~ msgstr "MWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Motif Window Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien Motif"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OLVWM"
-+#~ msgstr "OLVWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of "
-+#~ "virtual desktops"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "OpenLook Virtual Window Manager. OLWM wzbogacony o obsługę wirtualnych "
-+#~ "pulpitów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OLWM"
-+#~ msgstr "OLWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The traditional Open Look Window Manager"
-+#~ msgstr "Tradycyjny menedżer okien Open Look"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
-+#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, oparty na Blackbox"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Oroborus"
-+#~ msgstr "Oroborus"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A lightweight themeable window manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, z możliwością zmiany wyglądu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Phluid"
-+#~ msgstr "Phluid"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Imlib2 based window manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien oparty na Imlib2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PWM"
-+#~ msgstr "PWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien o małych wymaganiach, potrafiący doczepić wiele okien do "
-+#~ "jednego obramowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QVWM"
-+#~ msgstr "QVWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Windows 95 like window manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ratpoison"
-+#~ msgstr "Ratpoison"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Prosty menedżer okien obsługiwany wyłącznie za pomocą klawiatury, "
-+#~ "stworzony na podobieństwo programu screen"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sapphire"
-+#~ msgstr "Sapphire"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A minimal but configurable window manager"
-+#~ msgstr "Prosty menedżer okien, ale z możliwością konfiguracji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sawfish"
-+#~ msgstr "Sawfish"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien, który można rozszerzać za pomocą skryptów w języku "
-+#~ "podobnym do Emacs Lisp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TWM"
-+#~ msgstr "TWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Tab Window Manager"
-+#~ msgstr "Tab Window Manager"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UDE"
-+#~ msgstr "UDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The UNIX Desktop Environment"
-+#~ msgstr "Środowisko pulpitu Uniksa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "VTWM"
-+#~ msgstr "VTWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
-+#~ msgstr "Virtual Tab Window Manager. TWM wzbogacony o wirtualne pulpity itp."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "W9WM"
-+#~ msgstr "W9WM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
-+#~ "bindings"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien oparty na 9WM, wzbogacony o wirtualne ekrany i "
-+#~ "konfigurowanie skrótów klawiszowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Waimea"
-+#~ msgstr "Waimea"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien oparty na Blackbox z dużymi możliwościami dostosowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WM2"
-+#~ msgstr "WM2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A small, non-configurable window manager"
-+#~ msgstr "Mały menedżer okien nie podlegający konfiguracji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WindowMaker"
-+#~ msgstr "WindowMaker"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
-+#~ msgstr "Prosty menedżer okien przypominający bardzo wyglądem NeXTStep"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XFce 4"
-+#~ msgstr "XFce 4"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop "
-+#~ "environment reminiscent of CDE"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Cholesterol Free Desktop Environment, wersja 4 - środowisko graficzne "
-+#~ "podobne do CDE."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XFce"
-+#~ msgstr "XFce"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment "
-+#~ "reminiscent of CDE"
-+#~ msgstr "Środowisko pulpitu przypominające CDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Circles"
-+#~ msgstr "Kółka"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Theme with blue circles"
-+#~ msgstr "Motyw z niebieskimi kółkami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ethais"
-+#~ msgstr "Ethais"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Horos"
-+#~ msgstr "Horos"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Oxygen-Air"
-+#~ msgstr "Oxygen-Air"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Oxygen Theme"
-+#~ msgstr "Motyw Oxygen"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Input Actions"
-+#~ msgstr "Akcje klawiszowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"
-+#~ msgstr "Usługa wykonująca skonfigurowane akcje po naciśnięciu klawiszy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Comment"
-+#~ msgstr "Komentarz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KMenuEdit"
-+#~ msgstr "Edytor menu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Search"
-+#~ msgstr "Znajdź"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simple_action"
-+#~ msgstr "Proste_działanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This group contains various examples demonstrating most of the features "
-+#~ "of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by "
-+#~ "default.)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ta grupa zawiera różne przykłady pokazujące większość właściwości "
-+#~ "KHotkeys. (Ta grupa i wszystkie zawarte w niej działania są domyślnie "
-+#~ "wyłączone.)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Examples"
-+#~ msgstr "Przykłady"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it "
-+#~ "exists. Simple."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Po naciśnięciu Ctrl+Alt+I, będzie aktywowane okno KSIRC, jeśli istnieje. "
-+#~ "Proste."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activate KSIRC Window"
-+#~ msgstr "Aktywacja okna KSIRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KSIRC window"
-+#~ msgstr "Okno KSIRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KSIRC"
-+#~ msgstr "KSIRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if "
-+#~ "you typed it.  This is especially useful if you have call to frequently "
-+#~ "type a word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is "
-+#~ "separated by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean "
-+#~ "keypresses, so you have to write what you would press on the keyboard. In "
-+#~ "the table below, the left column shows the input and the right column "
-+#~ "shows what to type.\\n\\n\"enter\" (i.e. new line)                Enter "
-+#~ "or Return\\na (i.e. small a)                          A\\nA (i.e. capital "
-+#~ "a)                       Shift+A\\n: "
-+#~ "(colon)                                  Shift+;\\n' "
-+#~ "'  (space)                              Space"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Po wciśnięciu Alt+Ctrl+H będzie symulowane wejście 'Hello', dokładnie "
-+#~ "tak, jak się to wpisuje. Szczególnie użyteczne jeśli nie chce się "
-+#~ "wpisywać rzeczy takich jak 'unsigned'. Każde naciśnięcie klawisza na "
-+#~ "wejściu jest oddzielone dwukropkiem. Naciśnięcia klawiszy oznaczają "
-+#~ "rzeczywiste naciśnięcia, więc trzeba naprawdę użyć klawiatury. W tablicy "
-+#~ "poniżej lewa kolumna pokazuje wejście, a prawa to, co trzeba wpisać.\\n\\n"
-+#~ "\"enter\" (np. nowy wiersz)                   Enter \\na (czyli mała "
-+#~ "litera a)                          A \\nA (czyli wielka litera "
-+#~ "a)                        Shift+A \\n: "
-+#~ "(dwukropek)                                    Shift+; \\n' "
-+#~ "'  (odstęp)                                    Spacja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Type 'Hello'"
-+#~ msgstr "Wpisz 'Hello'"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
-+#~ msgstr "To działanie uruchamia Konsolę po naciśnięciu Ctrl+Alt+T."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Run Konsole"
-+#~ msgstr "Uruchom Konsolę"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer "
-+#~ "uses Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the "
-+#~ "shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work "
-+#~ "in QT Designer.  Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W "
-+#~ "for closing the window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl"
-+#~ "+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is "
-+#~ "active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer "
-+#~ "instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n"
-+#~ "\\nWe now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl"
-+#~ "+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition "
-+#~ "that the active window is Qt Designer.\\nQt Designer seems to always have "
-+#~ "title 'Qt Designer by Trolltech', so the condition will check for the "
-+#~ "active window having that title."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Przeczytaj najpierw komentarz do akcji \"Wpisz 'Hello'\".\\n\\nQt "
-+#~ "Designer używa Ctrl+F4 do zamykania okien (Ctrl+F4 w KDE oznacza jednak "
-+#~ "przejście do wirtualnego pulpitu numer 4, więc nie działa to w Qt "
-+#~ "Designerze). Dodatkowo, Qt Designer nie obsługuje zamykania okien "
-+#~ "standardowym skrótem KDE Ctrl+W.\\n\\nTen problem można rozwiązać przez "
-+#~ "przemapowanie działania Ctrl+F4 na Ctrl+W kiedy aktywnym oknem jest Qt "
-+#~ "Designer. Wtedy po każdym naciśnięciu Ctrl+W (jeśli oczywiście odbywa się "
-+#~ "to w oknie Designera), otrzyma on Ctrl+F4. Rzecz jasna, w innych "
-+#~ "programach Ctrl+W będzie działać tak jak poprzednio.\\n\\nTrzeba teraz "
-+#~ "podać trzy rzeczy: nowy skrót uaktywniany przy 'Ctrl+W', nową akcję "
-+#~ "polegającą na wysłaniu Ctrl+F4 oraz warunek, który będzie spełniony jeśli "
-+#~ "aktywnym oknem jest Qt Designer. \\nQt Designer ma zawsze tytuł 'Qt "
-+#~ "Designer by Trolltech', więc warunek sprowadzi się do sprawdzenia, czy "
-+#~ "okno ma taki tytuł."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
-+#~ msgstr "Zamień Ctrl+W na Ctrl+F4 w Qt Designerze"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Qt Designer"
-+#~ msgstr "Qt Designer"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
-+#~ "minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
-+#~ "line 'qdbus' tool."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Po naciśnięciu Ctrl+Alt+W zostanie wykonane wywołanie D-Bus, które "
-+#~ "spowoduje pokazanie mini-terminala. Możesz używać dowolnych wywołań D-"
-+#~ "Bus, tak jak przy wykorzystaniu programu wiersza poleceń \"qdbus\"."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
-+#~ msgstr "Performa D-Bus wywołuje 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
-+#~ "\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
-+#~ "after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the "
-+#~ "next song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a "
-+#~ "window with its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will "
-+#~ "make the input always be sent to this window. This way, you can control "
-+#~ "XMMS even if, for instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n"
-+#~ "(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see "
-+#~ "'XMMS_Player')."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Przeczytaj najpierw komentarz na temat akcji \"Wpisz 'Hello'\".\\n\\nTak "
-+#~ "jak w przypadku \"Wpisz 'Hello'\", symulujemy tu wciśnięcie klawisza. "
-+#~ "Dokładniej, po wciśnięciu Ctrl+Alt+B następuje wysłanie B do XMMS (co "
-+#~ "powoduje przejście do następnego utworu). Jeśli zaznaczona jest opcja "
-+#~ "'Wyślij do określonego okna' i podane jest okno zawierające klasę "
-+#~ "'XMMS_Player', to klawisz zostanie zawsze wysłany do tego okna. W ten "
-+#~ "sposób można sterować XMMS-em nawet jeśli znajduje się na innym pulpicie."
-+#~ "\\n\\n(Uruchom 'xprop' i kliknij okno XMMS, potem wyszukaj WM_CLASS, a "
-+#~ "zobaczysz 'XMMS_Player')."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Next in XMMS"
-+#~ msgstr "Następny w XMMS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XMMS window"
-+#~ msgstr "Okno XMMS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XMMS Player window"
-+#~ msgstr "Okno odtwarzacza XMMS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n"
-+#~ "\\nJust press the middle mouse button and start drawing one of the "
-+#~ "gestures, and after you are finished, release the mouse button. If you "
-+#~ "only need to paste the selection, it still works, just click the middle "
-+#~ "mouse button. (You can change the mouse button to use in the global "
-+#~ "settings).\\n\\nRight now, there are the following gestures available:"
-+#~ "\\nmove right and back left - Forward (Alt+Right)\\nmove left and back "
-+#~ "right - Back (Alt+Left)\\nmove up and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle "
-+#~ "anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe gesture shapes can be entered by "
-+#~ "performing them in the configuration dialog. You can also look at your "
-+#~ "numeric pad to help you: gestures are recognized like a 3x3 grid of "
-+#~ "fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you must perform exactly the "
-+#~ "gesture to trigger the action. Because of this, it is possible to enter "
-+#~ "more gestures for the action. You should try to avoid complicated "
-+#~ "gestures where you change the direction of mouse movement more than "
-+#~ "once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
-+#~ "may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
-+#~ "defined in this group. All these gestures are active only if the active "
-+#~ "window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Konqueror w KDE 3.1 ma karty, a teraz także można korzystać z gestów. Nie "
-+#~ "trzeba używać innych przeglądarek...\\n\\nWciśnij środkowy przycisk myszy "
-+#~ "i rozpocznij rysowanie jednego z gestów. Po zakończeniu puść przycisk. "
-+#~ "Jeśli potrzebujesz wkleić zawartość schowka, to ta funkcja ciągle działa: "
-+#~ "po prostu jedno kliknięcie środkowym klawiszem (w ustawieniach globalnych "
-+#~ "można zmienić wykorzystywany do tego klawisz).\\n\\nObecnie dostępne są "
-+#~ "następujące gesty:\\nw prawo i w lewo - W przód (Alt+prawo)\\nw lewo i w "
-+#~ "prawo - W tył (Alt+lewo)\\ndo góry i na dół - Do góry (Alt+góra)\\nokrąg "
-+#~ "przeciwnie do ruchu wskazówek zegara - Odśwież (F5)\\n\\nKształty gestów "
-+#~ "mogą być po prostu wpisane przez wykonanie ich w oknie dialogowym "
-+#~ "konfiguracji. Możesz także ułatwić sobie wpisywanie przez to, że gesty są "
-+#~ "rozpoznawane jako tablica 3x3, jak klawiatura numeryczna i mają takie "
-+#~ "same numery od 1 do 9.\\n\\nPamiętaj, że gest trzeba wykonać dokładnie, "
-+#~ "żeby zadziałał. Z tego powodu można przypisać jednemu działaniu więcej "
-+#~ "gestów. Powinno się unikać skomplikowanych kombinacji, w których zmienia "
-+#~ "się kierunek ruchu myszy więcej niż jeden raz (45654 czy 74123 są proste "
-+#~ "w porównaniu do 1236987).\\n\\nWarunek dla każdego gestu jest "
-+#~ "zdefiniowany w tej grupie. Wszystkie gesty są dostępne tylko jeśli "
-+#~ "aktywnym oknem jest Konqueror (klasa zawiera 'konqueror')."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Konqi Gestures"
-+#~ msgstr "Gesty Konqi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Konqueror window"
-+#~ msgstr "Okno Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Konqueror"
-+#~ msgstr "Konqueror"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Back"
-+#~ msgstr "W tył"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Gesture_triggers"
-+#~ msgstr "Włączanie_gestów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Forward"
-+#~ msgstr "W przód"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Up"
-+#~ msgstr "W górę"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Reload"
-+#~ msgstr "Wczytaj ponownie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
-+#~ "open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
-+#~ "minicli (Alt+F2)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Po wciśnięciu Win+E (Tux+E) zostanie uruchomiona przeglądarka WWW, w "
-+#~ "której zostanie otwarta strona http://www.kde.org . W mini-terminalu (Alt"
-+#~ "+F2) można wydawać wszystkie rodzaje poleceń."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Go to KDE Website"
-+#~ msgstr "Idź do strony KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Basic Konqueror gestures."
-+#~ msgstr "Podstawowe gesty w Konquerorze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Konqueror Gestures"
-+#~ msgstr "Gesty w Konquerorze"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move left, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, przesuń w lewo, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', "
-+#~ "and as such is disabled by default."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Styl Opery: naciśnij, do góry, puść.\\nUWAGA: Konflikt z 'Nowa karta', "
-+#~ "więc jest domyślnie wyłączone."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Stop Loading"
-+#~ msgstr "Zakończ wczytywanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, "
-+#~ "move left, move up, release."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Przejście wyżej w strukturze URL/katalogu.\\nStyl Mozilli: naciśnij, do "
-+#~ "góry, w lewo, do góry, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
-+#~ "left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab"
-+#~ "\", and as such is disabled by default."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Przejście wyżej w strukturze URL/katalogu.\\nStyl Mozilli: naciśnij, do "
-+#~ "góry, w lewo, do góry, puść.\\nUWAGA: Konflikt z \"Uaktywnij poprzednią "
-+#~ "kartę\", więc domyślnie wyłączone."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Up #2"
-+#~ msgstr "W górę 2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move up, move right, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, w dół, w prawo, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activate Next Tab"
-+#~ msgstr "Uaktywnij następną kartę"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move up, move left, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, w górę, w lewo, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activate Previous Tab"
-+#~ msgstr "Uaktywnij poprzednią kartę"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move down, move up, move down, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, w dół, w górę, w dół, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Duplicate Tab"
-+#~ msgstr "Powiel kartę"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move down, move up, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, w dół, w górę, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Duplicate Window"
-+#~ msgstr "Powiel okno"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move right, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, w prawo, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n"
-+#~ "(Drawing a lowercase 'h'.)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Naciśnij, w dół, lekko w górę, w prawo, w dół, puść.\\n(rysowanie małego "
-+#~ "\"h\")"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: "
-+#~ "Press, move down, move right, release."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Naciśnij, w prawo, w dół, w prawo, puść.\\nStyl Mozilli: naciśnij, w dół, "
-+#~ "w prawo, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Close Tab"
-+#~ msgstr "Zamknij kartę"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
-+#~ "disabled by default."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Naciśnij, w górę, puść.\\nKonflikt z 'W górę 2' w stylu Opery, który jest "
-+#~ "domyślnie wyłączony."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Tab"
-+#~ msgstr "Nowa karta"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move down, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, przesuń w dół, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Window"
-+#~ msgstr "Nowe okno"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move up, move down, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, przesuń w górę, przesuń w dół, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This group contains actions that are set up by default."
-+#~ msgstr "Ta grupa zawiera działania, które są ustawione domyślnie."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Preset Actions"
-+#~ msgstr "Wcześniej ustawione działania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
-+#~ msgstr "Uruchamia program Zrzut ekranu po naciśnięciu Print Scrn."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PrintScreen"
-+#~ msgstr "PrintScreen"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Custom Shortcuts"
-+#~ msgstr "Własne skróty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Input Actions settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień akcji klawiszowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lost And Found"
-+#~ msgstr "Zgubione i znalezione"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graphical Information"
-+#~ msgstr "Informacje graficzne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KInfoCenter Category"
-+#~ msgstr "Kategoria Centrum informacyjnego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Information"
-+#~ msgstr "Informacje o urządzeniu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Information"
-+#~ msgstr "Informacje o sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KInfoCenter"
-+#~ msgstr "Centrum informacyjne"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Info Center"
-+#~ msgstr "Centrum informacyjne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka urządzeń"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Device Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka urządzeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DMA-Channels"
-+#~ msgstr "Kanały DMA"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DMA information"
-+#~ msgstr "Informacje o DMA"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Interrupts"
-+#~ msgstr "Przerwania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Interrupt information"
-+#~ msgstr "Informacje o przerwaniach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IO-Ports"
-+#~ msgstr "Porty wejścia/wyjścia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "IO-port information"
-+#~ msgstr "Informacje o portach wejścia/wyjścia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SCSI"
-+#~ msgstr "SCSI"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "SCSI information"
-+#~ msgstr "Informacje o SCSI"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Summary"
-+#~ msgstr "Podsumowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Hardware Information Summary"
-+#~ msgstr "Podsumowanie informacji o sprzęcie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X-Server"
-+#~ msgstr "X-Serwer"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "X-Server information"
-+#~ msgstr "Informacje o X-serwerze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Memory"
-+#~ msgstr "Pamięć"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Memory information"
-+#~ msgstr "Informacje o pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Interfaces"
-+#~ msgstr "Interfejsy sieciowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Network interface information"
-+#~ msgstr "Informacje o interfejsie sieciowym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenGL"
-+#~ msgstr "OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "OpenGL information"
-+#~ msgstr "Informacje OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PCI"
-+#~ msgstr "PCI"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PCI information"
-+#~ msgstr "Informacje o PCI"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Samba Status"
-+#~ msgstr "Samba Status"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Samba status monitor"
-+#~ msgstr "Monitor stanu Samby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "USB Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia USB"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "USB devices attached to this computer"
-+#~ msgstr "Urządzenia USB podłączone do tego komputera"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IEEE 1394 Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia IEEE 1394"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Attached IEEE 1394 devices"
-+#~ msgstr "Podłączone urządzenia IEEE 1394"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Klipper"
-+#~ msgstr "Klipper"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Clipboard Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie schowka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A cut & paste history utility"
-+#~ msgstr "Narzędzie przechowujące historię schowka"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Jpeg-Image"
-+#~ msgstr "Obrazek Jpeg"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Launch &Gwenview"
-+#~ msgstr "Uruchom &Przeglądarkę obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Web-URL"
-+#~ msgstr "Adres WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Open with &default Browser"
-+#~ msgstr "Otwórz w &domyślnej przeglądarce"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Open with &Konqueror"
-+#~ msgstr "Otwórz w &Konquerorze"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Open with &Mozilla"
-+#~ msgstr "Otwórz w &Mozilli"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Send &URL"
-+#~ msgstr "Wyślij adres (&URL)"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Open with &Firefox"
-+#~ msgstr "Otwórz w &Firefoksie"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Send &Page"
-+#~ msgstr "Wyślij &stronę"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Mail-URL"
-+#~ msgstr "Wyślij pocztą adres (URL)"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Launch &Kmail"
-+#~ msgstr "Uruchom KM&ail"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Launch &mutt"
-+#~ msgstr "Uruchom &mutt"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Text File"
-+#~ msgstr "Plik tekstowy"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Launch K&Write"
-+#~ msgstr "Uruchom &Zaawansowany edytor"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Local file URL"
-+#~ msgstr "Adres lokalnego pliku"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Send &File"
-+#~ msgstr "Wyślij &plik"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Gopher URL"
-+#~ msgstr "Adres Gophera"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "ftp URL"
-+#~ msgstr "Adres FTP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Menu Editor"
-+#~ msgstr "Edytor menu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Command Runner"
-+#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Screen Saver"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen saver started"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu uruchomiony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The screen saver has been started"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu został uruchomiony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen locked"
-+#~ msgstr "Ekran zablokowany"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The screen has been locked"
-+#~ msgstr "Ekran został zablokowany"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen saver exited"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu zakończył się"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The screen saver has finished"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu zakończył działanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen unlocked"
-+#~ msgstr "Ekran odblokowany"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The screen has been unlocked"
-+#~ msgstr "Ekran został odblokowany"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen unlock failed"
-+#~ msgstr "Odblokowanie ekranu nieudane"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Failed attempt to unlock the screen"
-+#~ msgstr "Nieudana próba odblokowania ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blank Screen"
-+#~ msgstr "Czarny ekran"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Setup..."
-+#~ msgstr "Ustawienia..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display in Specified Window"
-+#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display in Root Window"
-+#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Random"
-+#~ msgstr "Losowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "ScreenSaver"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Session Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie sesją"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the session manager and logout settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja menedżera sesji i ustawień wylogowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Splash Screen"
-+#~ msgstr "Ekran powitalny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manager for Splash Screen Themes"
-+#~ msgstr "Menedżer motywów ekranu powitalnego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HighContrast"
-+#~ msgstr "Wysoki kontrast"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
-+#~ msgstr "Styl, który dobrze pasuje do zestawów kolorów o wysokim kontraście"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Styling of the next generation desktop"
-+#~ msgstr "Styl pulpitu następnej generacji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "B3/KDE"
-+#~ msgstr "B3/KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "B3/Modification of B2"
-+#~ msgstr "B3/modyfikacja B2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BeOS"
-+#~ msgstr "BeOS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Unthemed BeOS-like style"
-+#~ msgstr "Styl zbliżony do BeOS, bez tematów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Classic"
-+#~ msgstr "Klasyczne KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Classic KDE style"
-+#~ msgstr "Klasyczny styl KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HighColor Classic"
-+#~ msgstr "Klasyczny o dużej liczbie kolorów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Highcolor version of the classic style"
-+#~ msgstr "Wersja stylu klasycznego z większą liczbą kolorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keramik"
-+#~ msgstr "Keramik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A style using alphablending"
-+#~ msgstr "Styl wykorzystujący półprzezroczystość z kanałem alfa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Light Style, 2nd revision"
-+#~ msgstr "Styl lekki, wersja 2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
-+#~ msgstr "Druga wersja prostego i eleganckiego stylu 'Lekki'."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Light Style, 3rd revision"
-+#~ msgstr "Styl lekki, wersja 3"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
-+#~ msgstr "Trzecia wersja prostego i eleganckiego stylu 'Lekki'."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MegaGradient highcolor style"
-+#~ msgstr "Motyw MegaGradient z dużą liczbą kolorów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in unthemed CDE style"
-+#~ msgstr "Wbudowany styl CDE, bez tematów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cleanlooks"
-+#~ msgstr "Cleanlooks"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
-+#~ msgstr "Wbudowany styl bez motywów podobny do Clearlooks z GNOME"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GTK+ Style"
-+#~ msgstr "Styl GTK+"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
-+#~ msgstr "Styl wykorzystujący silnik motywów GTK+"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mac OS X"
-+#~ msgstr "Mac OS X"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
-+#~ msgstr "Styl wykorzystujący Apple Appearance Manager"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Motif Plus"
-+#~ msgstr "Motif Plus"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in enhanced Motif style"
-+#~ msgstr "Wbudowany rozszerzony styl Motif"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Motif"
-+#~ msgstr "Motif"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in unthemed Motif style"
-+#~ msgstr "Wbudowany styl Motif, bez tematów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plastique"
-+#~ msgstr "Plastik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
-+#~ msgstr "Wbudowany styl bez motywów, podobny do stylu Plastik z KDE3"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in unthemed Platinum style"
-+#~ msgstr "Wbudowany styl Platinum, bez tematów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SGI"
-+#~ msgstr "SGI"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in SGI style"
-+#~ msgstr "Wbudowany styl SGI"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MS Windows 9x"
-+#~ msgstr "MS Windows 9x"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
-+#~ msgstr "Wbudowany styl Windows 9x, bez tematów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MS Windows Vista"
-+#~ msgstr "MS Windows Vista"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
-+#~ msgstr "Styl wykorzystujący silnik stylów Windows Vista"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MS Windows XP"
-+#~ msgstr "MS Windows XP"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
-+#~ msgstr "Styl wykorzystujący silnik stylów Windows XP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web style"
-+#~ msgstr "Styl sieci Web"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Web widget style"
-+#~ msgstr "Interfejs w stylu sieci Web"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System Monitor"
-+#~ msgstr "Monitor systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pattern Matched"
-+#~ msgstr "Dopasowane wzorce"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Search pattern matched"
-+#~ msgstr "Dopasowano wzorzec"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sensor Alarm"
-+#~ msgstr "Alarm czujnika"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sensor exceeded critical limit"
-+#~ msgstr "Czujnik przekroczył granicę krytyczną"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor"
-+#~ msgstr "Monitor systemu"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "System Monitor"
-+#~ msgstr "Monitor systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
-+#~ msgstr "Moduł dekoracji Aurora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "B II"
-+#~ msgstr "B II"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Laptop"
-+#~ msgstr "Laptop"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plastik"
-+#~ msgstr "Plastik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tabstrip"
-+#~ msgstr "Tabstrip"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
-+#~ msgstr "(Domyślne) Wyłącz ochronę przed przejmowaniem uaktywnienia przez XV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blur"
-+#~ msgstr "Rozmycie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
-+#~ msgstr "Rozmywa tło za półprzezroczystymi oknami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Box Switch"
-+#~ msgstr "Przełącznik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
-+#~ msgstr "Pokazuje miniaturki okien podczas przełączania za pomocą alt+tab"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cover Switch"
-+#~ msgstr "Przełącznik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pokazanie okna efektu Przełącznika (Cover Flow) po wciśnięciu Alt+Tab"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Cube"
-+#~ msgstr "Sześcian pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
-+#~ msgstr "Pokazanie każdego wirtualnego pulpitu na innej ścianie sześcianu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Cube Animation"
-+#~ msgstr "Animacja sześcianu pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Animate desktop switching with a cube"
-+#~ msgstr "Animuj przełączanie pulpitów za pomocą sześcianu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dashboard"
-+#~ msgstr "Tablica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
-+#~ msgstr "Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania Tablicy Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Grid"
-+#~ msgstr "Siatka pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Powiększenie tak, żeby wszystkie pulpity były widoczne obok siebie na "
-+#~ "siatce"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dialog Parent"
-+#~ msgstr "Rodzic okna dialogowego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
-+#~ msgstr "Przyciemnia okna rodzica aktywnego okna dialogowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dim Inactive"
-+#~ msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Darken inactive windows"
-+#~ msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
-+#~ msgstr "Przyciemniony ekran w trybie administratora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
-+#~ msgstr "Przyciemnienie całego ekranu podczas żądania praw administratora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Explosion"
-+#~ msgstr "Wybuch"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make windows explode when they are closed"
-+#~ msgstr "Powoduje wybuch okna po jego zamknięciu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fade Desktop"
-+#~ msgstr "Przenikanie pulpitów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
-+#~ msgstr "Przenikanie wirtualnych pulpitów podczas przełączania między nimi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fade"
-+#~ msgstr "Znikanie/wyłanianie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Sprawia, że okna powoli znikają/wyłaniają się w momencie ich pokazania "
-+#~ "lub ukrycia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fall Apart"
-+#~ msgstr "Rozpad"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Closed windows fall into pieces"
-+#~ msgstr "Zamknięte okna rozpadają się"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Flip Switch"
-+#~ msgstr "Przełącznik stosowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
-+#~ msgstr "Przełączanie między oknami na stosie po wciśnięciu Alt+Tab"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Slide"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Glide"
-+#~ msgstr "Slajd"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Make windows explode when they are closed"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
-+#~ msgstr "Powoduje wybuch okna po jego zamknięciu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Highlight Window"
-+#~ msgstr "Podświetlenie okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Podświetlenie właściwego okna podczas pobytu kursora myszy nad elementami "
-+#~ "paska zadań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Invert"
-+#~ msgstr "Negacja"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
-+#~ msgstr "Odwrócenie kolorów pulpitu i okien"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWin Effect"
-+#~ msgstr "Dekoracje okien"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
-+#~ msgstr "Płynne rozjaśnienie do pulpitu podczas logowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
-+#~ msgstr "Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania okna wylogowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Looking Glass"
-+#~ msgstr "Lupa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
-+#~ msgstr "Powiększenie ekranu, które wygląda jak \"rybie oko\""
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Magic Lamp"
-+#~ msgstr "Magiczna lampa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
-+#~ msgstr "Symulacja magicznej lampy podczas minimalizacji okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Magnifier"
-+#~ msgstr "Powiększenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
-+#~ msgstr "Powiększenie fragmentu ekranu znajdującego się pod kursorem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Minimize Animation"
-+#~ msgstr "Animacja minimalizacji"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Animate the minimizing of windows"
-+#~ msgstr "Animowana minimalizacja okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mouse Mark"
-+#~ msgstr "Znacznik myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
-+#~ msgstr "Pozwala rysować linie na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Present Windows"
-+#~ msgstr "Prezentacja okien"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Powiększenie do momentu, kiedy wszystkie otwarte okna będą widoczne obok "
-+#~ "siebie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Resize Window"
-+#~ msgstr "Zmiana rozmiaru okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Scale In"
-+#~ msgstr "Skalowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Animate the appearing of windows"
-+#~ msgstr "Animacja pojawiania się okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screenshot"
-+#~ msgstr "Zrzut ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
-+#~ msgstr "Zapisuje zrzut bieżącego okna w katalogu domowym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Shadow"
-+#~ msgstr "Cień"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Draw shadows under windows"
-+#~ msgstr "Dodaje cień pod oknami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sharpen"
-+#~ msgstr "Wyostrzenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make the entire desktop look sharper"
-+#~ msgstr "Sprawia, że pulpit wygląda bardziej ostro"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sheet"
-+#~ msgstr "Arkusz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Sprawia, że okna modalne płynnie znikają i pojawiają się kiedy są "
-+#~ "pokazywane i ukrywane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Show FPS"
-+#~ msgstr "Pokaż FPS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
-+#~ msgstr "Pokazanie wydajności KWin w rogu ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Show Paint"
-+#~ msgstr "Pokaż rysowane"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
-+#~ msgstr "Podświetlenie obszarów pulpitu, które zostały ostatnio uaktualnione"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slide Back"
-+#~ msgstr "Przesuń w tył"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Slide back windows losing focus"
-+#~ msgstr "Przesuwanie w tył okien, które przestają być aktywne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slide"
-+#~ msgstr "Slajd"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Przesunięcie okien przez ekran podczas przełączania wirtualnych pulpitów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sliding popups"
-+#~ msgstr "Przesuwające się okna wyskakujące"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sliding animation for Plasma popups"
-+#~ msgstr "Przesuwająca się animacja wyskakujących okien Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Snap Helper"
-+#~ msgstr "Pomoc przy przeciąganiu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
-+#~ msgstr "Pomaga znaleźć środek ekranu podczas przesuwania okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Snow"
-+#~ msgstr "Śnieg"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate snow falling over the desktop"
-+#~ msgstr "Śnieg na pulpicie"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Launch Feedback"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Startup Feedback"
-+#~ msgstr "Uruchamianie programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Taskbar Thumbnails"
-+#~ msgstr "Miniaturki w pasku zadań"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pokazuje miniaturki okien, kiedy kursor znajduje się na ich pozycji w "
-+#~ "pasku zadań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Demo Liquid"
-+#~ msgstr "Ciecz (demo)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Demo Shaky Move"
-+#~ msgstr "Demonstracja: niespokojny ruch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
-+#~ msgstr "Odwrócenie pulpitu (demo)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Demo ShowPicture"
-+#~ msgstr "Pokazanie obrazka (demo)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Demo Wavy Windows"
-+#~ msgstr "Pofalowane okna (demo)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Drunken"
-+#~ msgstr "Pijaństwo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Flame"
-+#~ msgstr "Ogień"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cube Gears"
-+#~ msgstr "Koła zębate w sześcianie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display gears inside the cube"
-+#~ msgstr "Pokazanie kół zębatych w sześcianie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Howto"
-+#~ msgstr "Jak to zrobić"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slide Tabs"
-+#~ msgstr "Przesunięcie kart"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
-+#~ msgstr "Przesunięcie okien podczas przełączania lub grupowania kart"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Swivel Tabs"
-+#~ msgstr "Obrót kart"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make the windows turn when switching tabs"
-+#~ msgstr "Obrót okien podczas przełączania kart"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Test_FBO"
-+#~ msgstr "Test_FBO"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Test_Input"
-+#~ msgstr "Test_wejścia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Test_Thumbnail"
-+#~ msgstr "Test_miniaturek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Video Record"
-+#~ msgstr "Nagrywanie wideo"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Record a video of your desktop"
-+#~ msgstr "Pozwala nagrywać Twój pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Thumbnail Aside"
-+#~ msgstr "Miniaturka z boku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
-+#~ msgstr "Pokazuje miniaturki okien z boku ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Track Mouse"
-+#~ msgstr "Śledź mysz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
-+#~ msgstr "Po uaktywnieniu pokazuje pozycję kursora myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Translucency"
-+#~ msgstr "Przezroczystość"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make windows translucent under different conditions"
-+#~ msgstr "Efekt przezroczystości okien występujący pod różnymi warunkami"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Window Move Start"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WindowGeometry"
-+#~ msgstr "Start przesuwania okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wobbly Windows"
-+#~ msgstr "Wobbly Windows"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Deform windows while they are moving"
-+#~ msgstr "Powoduje deformację okien podczas ich przemieszczania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Zoom"
-+#~ msgstr "Powiększenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Magnify the entire desktop"
-+#~ msgstr "Powiększa cały pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Effects"
-+#~ msgstr "Efekty pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure desktop effects"
-+#~ msgstr "Konfiguracja efektów pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Decorations"
-+#~ msgstr "Dekoracje okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the look and feel of window titles"
-+#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu i zachowania belek tytułowych okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Virtual Desktops"
-+#~ msgstr "Pulpity wirtualne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
-+#~ msgstr "Konfiguracja liczby wirtualnych pulpitów."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Actions"
-+#~ msgstr "Czynności"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure keyboard and mouse settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień klawiatury i myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Advanced"
-+#~ msgstr "Zaawansowane"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure advanced window management features"
-+#~ msgstr "Konfiguracja zaawansowanych opcji zarządzania oknami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Focus"
-+#~ msgstr "Aktywne okno"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the window focus policy"
-+#~ msgstr "Konfiguracja zmiany aktywnego okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moving"
-+#~ msgstr "Przesuwanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the way that windows are moved"
-+#~ msgstr "Konfiguracja stylu przesuwania okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Behavior"
-+#~ msgstr "Okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the window behavior"
-+#~ msgstr "Konfiguracja zachowania okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Rules"
-+#~ msgstr "Zachowanie okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure settings specifically for a window"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień wybranego okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen Edges"
-+#~ msgstr "Rogi ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure active screen edges"
-+#~ msgstr "Konfiguracja aktywnych rogów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Task Switcher"
-+#~ msgstr "Przełączanie zadań"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure the behavior for navigating through windows."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
-+#~ msgstr "Konfiguracja działania nawigacji przez okna."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWin Window Manager"
-+#~ msgstr "Menadżer okien KWin"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 1"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 1"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop one is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano pierwszy pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 2"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop two is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano drugi pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 3"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 3"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop three is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano trzeci pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 4"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 4"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop four is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano czwarty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 5"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 5"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop five is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano piąty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 6"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 6"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop six is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano szósty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 7"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 7"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop seven is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano siódmy pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 8"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 8"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop eight is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano ósmy pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 9"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 9"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop nine is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano dziewiąty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 10"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 10"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop ten is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano dziesiąty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 11"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 11"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop eleven is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano jedenasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 12"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 12"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop twelve is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano dwunasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 13"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 13"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano trzynasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 14"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 14"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano czternasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 15"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 15"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano piętnasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 16"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 16"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano szesnasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 17"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 17"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano siedemnasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 18"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 18"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano osiemnasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 19"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 19"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano dziewiętnasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 20"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 20"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop twenty is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano dwudziesty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activate Window"
-+#~ msgstr "Aktywacja okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Another window is activated"
-+#~ msgstr "Uaktywnienie innego okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New window"
-+#~ msgstr "Nowe okno"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Delete Window"
-+#~ msgstr "Usuń okno"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Delete window"
-+#~ msgstr "Usuń okno"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Close"
-+#~ msgstr "Zamknij okno"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window closes"
-+#~ msgstr "Okno się zamyka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Shade Up"
-+#~ msgstr "Odsłonięcie okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window is shaded up"
-+#~ msgstr "Okno zostaje rozwinięte"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Shade Down"
-+#~ msgstr "Zasłonięcie okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window is shaded down"
-+#~ msgstr "Okno zostaje zwinięte"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Minimize"
-+#~ msgstr "Minimalizacja okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window is minimized"
-+#~ msgstr "Okno jest minimalizowane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Unminimize"
-+#~ msgstr "Powrót ze stanu minimalizacji okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Window is restored"
-+#~ msgstr "Okno jest przywrócone"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Maximize"
-+#~ msgstr "Maksymalizacja okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window is maximized"
-+#~ msgstr "Okno jest maksymalizowane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Unmaximize"
-+#~ msgstr "Powrót ze stanu maksymalizacji okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window loses maximization"
-+#~ msgstr "Okno przestaje być zmaksymalizowane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window on All Desktops"
-+#~ msgstr "Pokazywanie okna na wszystkich pulpitach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window is made visible on all desktops"
-+#~ msgstr "Okno będzie widoczne na wszystkich pulpitach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Not on All Desktops"
-+#~ msgstr "Usunięcie pokazywania okna na wszystkich pulpitach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
-+#~ msgstr "Okno nie jest już widoczne na wszystkich pulpitach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Dialog"
-+#~ msgstr "Nowe okno dialogowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Transient window (a dialog) appears"
-+#~ msgstr "Pojawia się tymczasowe okno dialogowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Delete Dialog"
-+#~ msgstr "Usunięcie okna dialogowego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Transient window (a dialog) is removed"
-+#~ msgstr "Znika tymczasowe okno dialogowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Move Start"
-+#~ msgstr "Start przesuwania okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window has begun moving"
-+#~ msgstr "Okno zaczyna być przesuwane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Move End"
-+#~ msgstr "Koniec przesuwania okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window has completed its moving"
-+#~ msgstr "Okno zakończyło przesuwanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Resize Start"
-+#~ msgstr "Początek zmiany rozmiaru okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window has begun resizing"
-+#~ msgstr "Okno zaczęło zmieniać rozmiar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Resize End"
-+#~ msgstr "Koniec zmiany rozmiaru okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window has finished resizing"
-+#~ msgstr "Okno skończyło zmieniać rozmiar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
-+#~ msgstr "Okno na bieżącym pulpicie domaga się uwagi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
-+#~ msgstr "Okno na bieżącym pulpicie domaga się zwrócenia na nie uwagi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
-+#~ msgstr "Okno na innym pulpicie domaga się uwagi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno na innym, nieaktywnym pulpicie domaga się zwrócenia na nie uwagi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Compositing Performance Is Slow"
-+#~ msgstr "Wydajność kompozycji jest słaba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The compositing performance was too slow and compositing has been "
-+#~ "suspended"
-+#~ msgstr "Wydajność kompozycji jest za słaba; kompozycja została wyłączona"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Compositing has been suspended"
-+#~ msgstr "Kompozycja została zawieszona"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Another application has requested to suspend compositing."
-+#~ msgstr "Kolejny program zażądał wyłączenia kompozycji."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Effects not supported"
-+#~ msgstr "Efekty nie są wspierane"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
-+#~ msgstr "Niektóre efekty nie są wspierane przez program lub sprzęt."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tiling Enabled"
-+#~ msgstr "Kafelki włączone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tiling mode has been enabled"
-+#~ msgstr "Tryb kafelków został włączony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tiling Disabled"
-+#~ msgstr "Kafelki wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tiling mode has been disabled"
-+#~ msgstr "Tryb kafelków został wyłączony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tiling Layout Changed"
-+#~ msgstr "Układ kafelków zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tiling Layout has been changed"
-+#~ msgstr "Układ kafelków został zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Write Daemon"
-+#~ msgstr "Demon write KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Śledzi wiadomości od użytkowników lokalnych wysyłane za pomocą write(1) "
-+#~ "lub wall(1)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Write Daemon"
-+#~ msgstr "Demon write"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Local system message service"
-+#~ msgstr "Usługa lokalnych komunikatów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New message received"
-+#~ msgstr "Nowa wiadomość"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Demon otrzymał nową wiadomość wysłaną za pomocą wall(1) lub write(1)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie wyświetlaczem"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manages displays and video outputs"
-+#~ msgstr "Zarządzanie wyświetlaczami i wyjściami wideo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSysGuard"
-+#~ msgstr "Strażnik Systemu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kill or stop etc a process"
-+#~ msgstr "Zakończ proces"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Sends a given signal to a given process"
-+#~ msgstr "Wysyła podany sygnał do procesu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change the priority of a process"
-+#~ msgstr "Zmień priorytet procesu"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Change the niceness of a given process"
-+#~ msgstr "Zmień priorytet przydzielania (niceness) podanego procesu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change IO Scheduler and priority"
-+#~ msgstr "Zmień planistę IO i priorytet"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zmiana sposobu ustalania priorytetów operacji odczytu i zapisu podanego "
-+#~ "procesu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change CPU Scheduler and priority"
-+#~ msgstr "Zmień planistę procesora i priorytet"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zmiana planisty, który jest używany do określania sposobu uruchamiania "
-+#~ "podanego procesu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Detailed Memory Information"
-+#~ msgstr "Szczegółowe informacje o pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fake Net"
-+#~ msgstr "Nieprawdziwa sieć"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Fake Network Management"
-+#~ msgstr "Nieprawdziwe zarządzanie siecią"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Power Management Backend"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Modem Management Backend"
-+#~ msgstr "Usługa zarządzania energią"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Network Management Backend"
-+#~ msgstr "Usługa zarządzania siecią"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Remote Control Management Backend"
-+#~ msgstr "Usługa zdalnego zarządzania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Launcher to start applications"
-+#~ msgstr "Uruchamianie programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Launcher Menu"
-+#~ msgstr "Menu uruchamiania programów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Traditional menu based application launcher"
-+#~ msgstr "Tradycyjny, oparty o menu moduł do uruchamiania programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pager"
-+#~ msgstr "Pager"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Switch between virtual desktops"
-+#~ msgstr "Przełączenie między wirtualnymi pulpitami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Task Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer zadań"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Switch between running applications"
-+#~ msgstr "Przełączanie między działającymi programami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Trashcan"
-+#~ msgstr "Kosz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Access to deleted items"
-+#~ msgstr "Dostęp do usuniętych obiektów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window List"
-+#~ msgstr "Lista okien"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
-+#~ msgstr "Plazmoid pokazujący listę otwartych okien."
-+
-+#~ msgctxt "Name|plasma containment"
-+#~ msgid "Desktop Dashboard"
-+#~ msgstr "Tablica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Widget Dashboard"
-+#~ msgstr "Tablica"
-+
-+#~ msgctxt "Name|plasma containment"
-+#~ msgid "Desktop"
-+#~ msgstr "Pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Default desktop"
-+#~ msgstr "Domyślny pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Empty Panel"
-+#~ msgstr "Pusty panel"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A simple linear panel"
-+#~ msgstr "Prosty, liniowy panel"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma Desktop Shell"
-+#~ msgstr "Powłoka pulpitu Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
-+#~ msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default Panel"
-+#~ msgstr "Domyślny panel"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Find Widgets"
-+#~ msgstr "Znajdź elementy interfejsu"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Switch Activity"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Photos Activity"
-+#~ msgstr "Przełącz akcję"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma Desktop Workspace"
-+#~ msgstr "Przestrzeń pulpitu Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasma Desktop Shell"
-+#~ msgstr "Powłoka pulpitu Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New widget published"
-+#~ msgstr "Opublikowano nowy element interfejsu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A new widget has become available on the network."
-+#~ msgstr "W sieci jest dostępny nowy element interfejsu."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"
-+#~ msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
-+#~ msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default Plasma Animator"
-+#~ msgstr "Domyślne animacje Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activity Bar"
-+#~ msgstr "Pasek aktywności"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tab bar to switch activities"
-+#~ msgstr "Pasek do przełączania aktywności"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Analog Clock"
-+#~ msgstr "Zegar analogowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A clock with hands"
-+#~ msgstr "Zegar ze wskazówkami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Battery Monitor"
-+#~ msgstr "Monitor akumulatora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "See the power status of your battery"
-+#~ msgstr "Sprawdzenie stanu naładowania akumulatora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Calendar"
-+#~ msgstr "Kalendarz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "View and pick dates from the calendar"
-+#~ msgstr "Przeglądanie i pobieranie dat z kalendarza"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Notifications and access for new devices"
-+#~ msgstr "Powiadomienia i dostęp do nowych urządzeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Open with File Manager"
-+#~ msgstr "Otwórz w menedżerze plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Digital Clock"
-+#~ msgstr "Zegar cyfrowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Time displayed in a digital format"
-+#~ msgstr "Czas pokazywany w formacie cyfrowym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Icon"
-+#~ msgstr "Ikona"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A generic icon"
-+#~ msgstr "Zwykła ikona"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lock/Logout"
-+#~ msgstr "Blokowanie ekranu/wylogowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Lock the screen or log out"
-+#~ msgstr "Zablokowanie ekranu lub wylogowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display notifications and jobs"
-+#~ msgstr "Pokazuje powiadomienia i zadania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Panel Spacer"
-+#~ msgstr "Odstęp w panelu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Reserve empty spaces within the panel."
-+#~ msgstr "Rezerwuje miejsce w panelu."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Quicklaunch"
-+#~ msgstr "Szybkie uruchamianie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Launch your favourite Applications"
-+#~ msgstr "Uruchamianie ulubionych programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CPU Monitor"
-+#~ msgstr "Monitor użycia procesora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A CPU usage monitor"
-+#~ msgstr "Monitor użycia procesora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hard Disk Status"
-+#~ msgstr "Stan dysku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A hard disk usage monitor"
-+#~ msgstr "Monitor użycia dysku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hardware Info"
-+#~ msgstr "Informacje o sprzęcie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Show hardware info"
-+#~ msgstr "Pokazanie informacji o sprzęcie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Monitor"
-+#~ msgstr "Monitor sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A network usage monitor"
-+#~ msgstr "Monitor użycia sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Memory Status"
-+#~ msgstr "Stan pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A RAM usage monitor"
-+#~ msgstr "Monitor użycia pamięci RAM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hardware Temperature"
-+#~ msgstr "Temperatura sprzętu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A system temperature monitor"
-+#~ msgstr "Monitor temperatury komputera"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System monitoring applet"
-+#~ msgstr "Aplet monitora systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Tray"
-+#~ msgstr "Tacka systemowa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
-+#~ msgstr "Dostęp do programów zminimalizowanych na tacce systemowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A simple web browser"
-+#~ msgstr "Prosta przeglądarka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simple application launcher"
-+#~ msgstr "Proste uruchamianie programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Standard Menu"
-+#~ msgstr "Menu standardowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The menu that normally shows on right-click"
-+#~ msgstr "Menu pokazujące się po kliknięciu prawym przyciskiem myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Minimal Menu"
-+#~ msgstr "Menu minimalistyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Paste"
-+#~ msgstr "Wklej"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
-+#~ msgstr "Tworzy element interfejsu z zawartości schowka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Switch Activity"
-+#~ msgstr "Przełącz akcję"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Switch to another activity"
-+#~ msgstr "Przełącz na inną akcję"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Switch Desktop"
-+#~ msgstr "Przełącz pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Switch to another virtual desktop"
-+#~ msgstr "Przełączenie między wirtualnymi pulpitami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Switch Window"
-+#~ msgstr "Przełącz okno"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Show a list of windows to switch to"
-+#~ msgstr "Pokazanie listy okien, na które można się przełączyć"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activities Engine"
-+#~ msgstr "Menadżer aktywności"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Information on Plasma Activities"
-+#~ msgstr "Informacje o aktywności Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Akonadi"
-+#~ msgstr "Akonadi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Akonadi PIM data engine"
-+#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Job Information"
-+#~ msgstr "Informacja o zadaniu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Application job updates (via kuiserver)"
-+#~ msgstr "Uaktualnienia zadań (kuiserver)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Information"
-+#~ msgstr "Informacja o programie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
-+#~ msgstr "Uruchamianie dowolnych programów z menu i informacja o nich."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Calendar data engine"
-+#~ msgstr "Silnik danych kalendarza"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia od urządzeń"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Passive device notifications for the user."
-+#~ msgstr "Pasywne powiadomienia dla użytkownika."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dictionary"
-+#~ msgstr "Słownik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Look up word meanings"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie znaczenia słów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Run Commands"
-+#~ msgstr "Uruchom polecenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Run Executable Data Engine"
-+#~ msgstr "Uruchomienie silnika danych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
-+#~ msgstr "Silnik danych do pobierania ikon witryn"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Files and Directories"
-+#~ msgstr "Pliki i katalogi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Information about files and directories."
-+#~ msgstr "Informacje o plikach i katalogach."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Geolocation"
-+#~ msgstr "Geolokalizacja"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Geolocation Data Engine"
-+#~ msgstr "Silnik danych geolokalizacji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Geolocation GPS"
-+#~ msgstr "Geolokalizacja: GPS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Geolocation from GPS address."
-+#~ msgstr "Geolokalizacja z adresu GPS."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Geolocation IP"
-+#~ msgstr "Geolokalizacja: IP"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Geolocation from IP address."
-+#~ msgstr "Geolokalizacja za pomocą adresu IP."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasma Geolocation Provider"
-+#~ msgstr "Dostawca geolokalizacji Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hotplug Events"
-+#~ msgstr "Zdarzenia hotplug"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
-+#~ msgstr "Śledzi urządzenia, które pojawiają się i znikają."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard and Mouse State"
-+#~ msgstr "Stan klawiatury i myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
-+#~ msgstr "Stany modyfikatorów klawiatury i przycisków myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Meta Data"
-+#~ msgstr "Metadane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pointer Position"
-+#~ msgstr "Pozycja kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mouse position and cursor"
-+#~ msgstr "Pozycja myszy i kursor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Networking"
-+#~ msgstr "Sieć"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia programów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Passive visual notifications for the user."
-+#~ msgstr "Pasywne widoczne powiadomienia dla użytkownika."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Now Playing"
-+#~ msgstr "Teraz odtwarzany"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Lists currently playing music"
-+#~ msgstr "Pokazuje obecnie odtwarzany utwór"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Miejsca, tak jak są one widoczne w menadżerze plików i oknach dialogowych "
-+#~ "związanych z plikami."
-+
-+#~ msgctxt "Name|plasma data engine"
-+#~ msgid "Power Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
-+#~ msgstr "Akumulator, zasilacz, usypianie i informacje PowerDevil."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RSS"
-+#~ msgstr "RSS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "RSS News Data Engine"
-+#~ msgstr "Silnik danych wiadomości RSS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Imgur"
-+#~ msgstr "Imgur"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "pastebin.com"
-+#~ msgstr "pastebin.com"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "paste.opensuse.org"
-+#~ msgstr "paste.opensuse.org"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "paste.ubuntu.com"
-+#~ msgstr "paste.ubuntu.com"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "privatepaste.com"
-+#~ msgstr "privatepaste.com"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "wklej.org"
-+#~ msgstr "wklej.org"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "wstaw.org"
-+#~ msgstr "wstaw.org"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Device data via Solid"
-+#~ msgstr "Nośniki danych przez Solid"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Status Notifier Information"
-+#~ msgstr "Informacja o powiadomieniach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
-+#~ "protocol."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Silnik do przekazywania informacji o statusie programów, oparty o "
-+#~ "protokół powiadomień o statusie."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System status information"
-+#~ msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Information"
-+#~ msgstr "Informacje o oknie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Information and management services for all available windows."
-+#~ msgstr "Informacje i usługi zarządzania dla wszystkich dostępnych okien."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Date and Time"
-+#~ msgstr "Data i czas"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Date and time by timezone"
-+#~ msgstr "Ustawienia daty i czasu na podstawie strefy czasowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BBC Weather from UK MET Office"
-+#~ msgstr "BBC Weather z UK MET Office"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XML Data from the UK MET Office"
-+#~ msgstr "Dane XML z UK MET Office"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Environment Canada"
-+#~ msgstr "Environment Canada"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XML Data from Environment Canada"
-+#~ msgstr "Dane XML z Environment Canada"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NOAA's National Weather Service"
-+#~ msgstr "NOAA's National Weather Service"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
-+#~ msgstr "Dane XML z NOAA's National Weather Service"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "wetter.com"
-+#~ msgstr "wetter.com"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Weather forecast by wetter.com"
-+#~ msgstr "Prognoza pogody wetter.com"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Weather"
-+#~ msgstr "Pogoda"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Weather data from multiple online sources"
-+#~ msgstr "Dane o pogodzie z wielu źródeł"
-+
-+#~ msgctxt "Name|plasma runner"
-+#~ msgid "Bookmarks"
-+#~ msgstr "Zakładki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Find and open bookmarks"
-+#~ msgstr "Znajdź i otwórz zakładkę"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Calculate expressions"
-+#~ msgstr "Obliczenie wartości wyrażenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kill Applications"
-+#~ msgstr "Zakończ programy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Terminate Applications"
-+#~ msgstr "Zakończenie działania programów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Stop applications that are currently running"
-+#~ msgstr "Zakończenie działania programów, które są obecnie uruchomione"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Locations"
-+#~ msgstr "Lokalizacje"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File and URL opener"
-+#~ msgstr "Otwieranie plików i URL-i"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie za pomocą Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
-+#~ msgstr "KRunner, który dokonuje wyszukiwania za pomocą Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
-+#~ msgstr "Otwarte urządzenia i zakładki w katalogach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Basic Power Management Operations"
-+#~ msgstr "Podstawowe operacje zarządzania energią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PowerDevil"
-+#~ msgstr "PowerDevil"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Recent Documents"
-+#~ msgstr "Ostatnie dokumenty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Find applications, control panels and services"
-+#~ msgstr "Znajdowanie programów, paneli sterowania i usług"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Sessions"
-+#~ msgstr "Sesje pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Fast user switching"
-+#~ msgstr "Szybkie przełączanie użytkowników"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Command Line"
-+#~ msgstr "Wiersz poleceń"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Executes shell commands"
-+#~ msgstr "Uruchamianie poleceń powłoki."
-+
-+#~ msgctxt "Name|plasma runner"
-+#~ msgid "Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manage removable devices"
-+#~ msgstr "Zarządzanie urządzeniami wymiennymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name|plasma runner"
-+#~ msgid "Web Shortcuts"
-+#~ msgstr "Skróty sieciowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
-+#~ msgstr "Pozwala używać skróty sieciowe Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Windowed widgets"
-+#~ msgstr "Elementy interfejsu w oknach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
-+#~ msgstr "Znajdź elementy interfejsu, które mogą działać jako oddzielne okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name|plasma runner"
-+#~ msgid "Windows"
-+#~ msgstr "Okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "List windows and desktops and switch them"
-+#~ msgstr "Lista okien i pulpitów oraz przełączenia ich"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Gadgets"
-+#~ msgstr "Gadżety Google"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Google Desktop Gadget"
-+#~ msgstr "Gadżetu Google na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GoogleGadgets"
-+#~ msgstr "Gadżety Google"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Google Desktop Gadgets"
-+#~ msgstr "Gadżety Google na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Python Widget"
-+#~ msgstr "Element interfejsu w Pythonie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasma widget support written in Python"
-+#~ msgstr "Obsługa elementu interfejsu Plazmy w Pythonie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Python data engine"
-+#~ msgstr "Silnik danych w Pythonie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasma data engine support for Python"
-+#~ msgstr "Obsługa silnika danych Plazmy w Pythonie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Python Runner"
-+#~ msgstr "Uruchamianie w Pythonie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasma Runner support for Python"
-+#~ msgstr "Obsługa programów uruchamiających dla Pythona"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Python wallpaper"
-+#~ msgstr "Tapeta w Pythonie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasma wallpaper support for Python"
-+#~ msgstr "Obsługa tapet Plazmy w Pythonie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ruby Widget"
-+#~ msgstr "Element interfejsu w języku Ruby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
-+#~ msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w języku Ruby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MacOS Dashboard Widgets"
-+#~ msgstr "Element interfejsu na tablicy z MacOS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "MacOS dashboard widget"
-+#~ msgstr "Element interfejsu przypominający tablicę z MacOS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Widgets"
-+#~ msgstr "Strona sieci Web (element interfejsu)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "HTML widget"
-+#~ msgstr "Element interfejsu będący stroną w HTML-u"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "MacOS X dashboard widget"
-+#~ msgstr "Element interfejsu przypominający tablicę z MacOS X"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Widget"
-+#~ msgstr "Strona sieci Web (element interfejsu)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
-+#~ msgstr "Element interfejsu wykorzystujący HTML oraz JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Color"
-+#~ msgstr "Kolor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Image"
-+#~ msgstr "Obraz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slideshow"
-+#~ msgstr "Pokaz slajdów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Current Application Control"
-+#~ msgstr "Sterowanie bieżącym programem"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Controls for the active window"
-+#~ msgstr "Kontrola aktywnego okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Search Box"
-+#~ msgstr "Pole wyszukiwania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Search Box for a given RunnerManager"
-+#~ msgstr "Pole wyszukiwania w podanym programie uruchamiającym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Panel for Netbooks"
-+#~ msgstr "Panel dla netbooków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A containment for a panel"
-+#~ msgstr "Kontener na panelu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Search and Launch"
-+#~ msgstr "Znajdź i uruchom"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma Search and Launch menu"
-+#~ msgstr "Menu wyszukiwania i uruchamiania Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
-+#~ msgstr "Wpis menu dla działania wyszukiwania i uruchamiania Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "List all your bookmarks"
-+#~ msgstr "Pokaż wszystkie zakładki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Contacts"
-+#~ msgstr "Kontakty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "List all your contacts"
-+#~ msgstr "Pokazanie listy wszystkich kontaktów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Applications targeted to software development"
-+#~ msgstr "Programy dla programistów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Educational applications"
-+#~ msgstr "Programy edukacyjne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A collection of fun games"
-+#~ msgstr "Kolekcja gier"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Programy graficzne, takie jak programy do rysowania i przeglądarki obrazów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Programy związane z Internetem, takie jak przeglądarka WWW, poczta i czat"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
-+#~ msgstr "Programy multimedialne, takie jak odtwarzacze audio i wideo"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
-+#~ msgstr "Programy biurowe, takie jak edytory tekstu i arkusze kalkulacyjne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System preferences and setup programs"
-+#~ msgstr "Ustawienia systemowe i programy konfigurujące"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Small utilities and accessories"
-+#~ msgstr "Niewielkie narzędzia i akcesoria"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Search and Launch Engine"
-+#~ msgstr "Silnik wyszukiwania i uruchamiania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
-+#~ msgstr "Silnik do obsługi zapytań do kontenera SAL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Air for netbooks"
-+#~ msgstr "Air dla netbooków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Page one"
-+#~ msgstr "Strona pierwsza"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Default Netbook Page"
-+#~ msgstr "Domyślna strona netbooka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default Netbook Panel"
-+#~ msgstr "Domyślny panel netbooka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Search and launch"
-+#~ msgstr "Znajdź i uruchom"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SaverDesktop"
-+#~ msgstr "Wygaszacz na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display Brightness"
-+#~ msgstr "Jasność ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dim Display"
-+#~ msgstr "Przyciemnij ekran"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Disable Desktop Effects"
-+#~ msgstr "Wyłącz efekty pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Temporary disables KWin's desktop effects"
-+#~ msgstr "Tymczasowo wyłącza efekty pulpitu KWin"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Button events handling"
-+#~ msgstr "Obsługa zdarzenia naciśnięcia przycisku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Performs an action whenever a button is pressed"
-+#~ msgstr "Wykonuje akcję kiedy naciśnięto przycisk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Run Script"
-+#~ msgstr "Uruchom skrypt"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Runs a custom script"
-+#~ msgstr "Uruchom własny skrypt"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Suspend Session"
-+#~ msgstr "Zawieś sesję"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Suspends the session"
-+#~ msgstr "Zawieś sesję"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen Energy Saving"
-+#~ msgstr "Ustawienia wygaszacza ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Controls DPMS settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia DPMS"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Power Management Backend"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Power Management Action Extension"
-+#~ msgstr "Usługa zarządzania energią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HAL PowerDevil Backend"
-+#~ msgstr "Moduł HAL dla PowerDevil"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
-+#~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem za pomocą usługi HAL z freedesktop.org"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE"
-+#~ msgstr "KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Get brightness"
-+#~ msgstr "Pobierz jasność"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."
-+#~ msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na pobranie poziomu jasności."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Set brightness"
-+#~ msgstr "Ustaw jasność"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."
-+#~ msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na ustawienie jasności."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UPower PowerDevil Backend"
-+#~ msgstr "Moduł UPower dla PowerDevil"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"
-+#~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem za pomocą usługi upower z freedesktop.org"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Power Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zarządzanie i powiadomienia o stanie akumulatora, wyświetlacza i "
-+#~ "zasilania procesora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Global settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia globalne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure global Power Management settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień globalnych zarządzania energią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Power Profiles"
-+#~ msgstr "Profile zarządzania energią"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Power Management Profiles"
-+#~ msgstr "Konfiguracja profili zarządzania energią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Power Management System"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią w KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Notifications for KDE Power Management system"
-+#~ msgstr "Powiadomienia systemu zarządzania energią KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Used for standard notifications"
-+#~ msgstr "Używane do zwykłych powiadomień"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Critical notification"
-+#~ msgstr "Powiadomienie krytyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Notifies a critical event"
-+#~ msgstr "Powiadomienie o zdarzeniu krytycznym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Low Battery"
-+#~ msgstr "Niski poziom akumulatora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Your battery has reached low level"
-+#~ msgstr "Akumulator osiągnął niski poziom naładowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Battery at warning level"
-+#~ msgstr "Akumulator na poziomie ostrzeżenia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Your battery has reached warning level"
-+#~ msgstr "Akumulator osiągnął poziom naładowania, który powoduje ostrzeżenie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Battery at critical level"
-+#~ msgstr "Akumulator na poziomie krytycznym"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
-+#~ "countdown before doing the configured action, hence it is strongly "
-+#~ "advised to leave that on."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Akumulator osiągnął krytyczny poziom naładowania. To powiadomienie "
-+#~ "rozpoczyna także odliczanie przed wykonaniem skonfigurowanej akcji, więc "
-+#~ "dobrze jest je zostawić."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AC adaptor plugged in"
-+#~ msgstr "Podłączono zasilanie zewnętrzne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The power adaptor has been plugged in"
-+#~ msgstr "Podłączono zasilanie zewnętrzne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AC adaptor unplugged"
-+#~ msgstr "Odłączono zasilanie zewnętrzne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The power adaptor has been unplugged"
-+#~ msgstr "Odłączono zasilanie zewnętrzne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Job error"
-+#~ msgstr "Błąd zadania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "There was an error while performing a job"
-+#~ msgstr "Podczas wykonywania zadania wystąpił błąd"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Profile Changed"
-+#~ msgstr "Profil zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The profile was changed"
-+#~ msgstr "Profil został zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Performing a suspension job"
-+#~ msgstr "Przechodzenie do stanu uśpienia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
-+#~ "and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ta informacja jest wyświetlana, kiedy ma nastąpić uruchomienie zadania "
-+#~ "uśpienia. Następuje rozpoczęcie odliczania. W związku z tym warto je "
-+#~ "zostawić."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Internal KDE Power Management System Error"
-+#~ msgstr "Wewnętrzny błąd systemu zarządzania energią"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
-+#~ msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd systemu zarządzania energią KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Suspension inhibited"
-+#~ msgstr "Uśpienie zablokowane"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The suspension has been inhibited because an application requested it"
-+#~ msgstr "Usypianie zostało wyłączone przez program"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Broken battery notification"
-+#~ msgstr "Powiadomienie o zepsutym akumulatorze"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This notification will pop up if KDE Power Management System detects some "
-+#~ "troubles with one of your batteries"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "To powiadomienie zostanie pokazane, jeśli system zarządzania energią KDE "
-+#~ "wykryje problemy z jednym z akumulatorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Information Sources"
-+#~ msgstr "Źródła informacji"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
-+#~ msgstr "Konfiguracja integracji sprzętu za pomocą Solid"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lirc"
-+#~ msgstr "Lirc"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
-+#~ msgstr "Zdalne sterowanie w podczerwieni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ModemManager 0.4"
-+#~ msgstr "ModemManager 0.7"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania ModemManager w wersji "
-+#~ "0.4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NetworkManager"
-+#~ msgstr "Zarządzanie siecią"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
-+#~ msgstr "Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NetworkManager 0.7"
-+#~ msgstr "NetworkManager 0.7"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania NetworkManager w wersji "
-+#~ "0.7"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plugged"
-+#~ msgstr "Podłączony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solid Device"
-+#~ msgstr "Urządzenie Solid"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Type"
-+#~ msgstr "Typ urządzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Driver"
-+#~ msgstr "Sterownik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Driver Handle"
-+#~ msgstr "Uchwyt sterownika"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Name"
-+#~ msgstr "Nazwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Soundcard Type"
-+#~ msgstr "Typ karty dźwiękowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Charge Percent"
-+#~ msgstr "Poziom naładowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Charge State"
-+#~ msgstr "Stan ładowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rechargeable"
-+#~ msgstr "Do wielokrotnego ładowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Type"
-+#~ msgstr "Typ"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device"
-+#~ msgstr "Urządzenie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Major"
-+#~ msgstr "Główny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Minor"
-+#~ msgstr "Poboczny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Has State"
-+#~ msgstr "Ma stan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "State Value"
-+#~ msgstr "Wartość stanu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Supported Drivers"
-+#~ msgstr "Obsługiwane sterowniki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Supported Protocols"
-+#~ msgstr "Obsługiwane protokoły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Adapter"
-+#~ msgstr "Adapter"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Index"
-+#~ msgstr "Indeks urządzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hw Address"
-+#~ msgstr "Adres sprzętowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Iface Name"
-+#~ msgstr "Nazwa interfejsu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mac Address"
-+#~ msgstr "Adres Mac"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wireless"
-+#~ msgstr "Bezprzewodowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Appendable"
-+#~ msgstr "Możliwe dołączanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Available Content"
-+#~ msgstr "Dostępna treść"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blank"
-+#~ msgstr "Puste"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Capacity"
-+#~ msgstr "Pojemność"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Disc Type"
-+#~ msgstr "Typ dysku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fs Type"
-+#~ msgstr "Typ systemu plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ignored"
-+#~ msgstr "Zignorowane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Label"
-+#~ msgstr "Etykieta"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rewritable"
-+#~ msgstr "Możliwy ponowny zapis"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Size"
-+#~ msgstr "Rozmiar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Usage"
-+#~ msgstr "Użycie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Uuid"
-+#~ msgstr "Uuid"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bus"
-+#~ msgstr "Szyna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Drive Type"
-+#~ msgstr "Typ napędu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hotpluggable"
-+#~ msgstr "Urządzenie hotplug"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Read Speed"
-+#~ msgstr "Prędkość odczytu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Removable"
-+#~ msgstr "Wymienne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Supported Media"
-+#~ msgstr "Obsługiwane media"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Write Speed"
-+#~ msgstr "Prędkość zapisu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Write Speeds"
-+#~ msgstr "Prędkości zapisu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Can Change Frequency"
-+#~ msgstr "Może zmieniać częstotliwość"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Instruction Sets"
-+#~ msgstr "Zestawy instrukcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Max Speed"
-+#~ msgstr "Maksymalna prędkość"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Number"
-+#~ msgstr "Liczba"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Port"
-+#~ msgstr "Port"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Serial Type"
-+#~ msgstr "Typ portu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Reader Type"
-+#~ msgstr "Typ czytnika"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Accessible"
-+#~ msgstr "Dostępny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File Path"
-+#~ msgstr "Ścieżka do pliku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Actions"
-+#~ msgstr "Akcje urządzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A configuration tool for managing the actions available to the user when "
-+#~ "connecting new devices to the computer"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Narzędzie konfiguracyjne do zarządzania akcjami dostępnymi po podłączeniu "
-+#~ "do komputera nowych urządzeń."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solid Device Type"
-+#~ msgstr "Typ urządzenia Solid"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wicd"
-+#~ msgstr "Wicd"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Network management using the Wicd daemon."
-+#~ msgstr "Zarządzanie siecią przy użyciu demona Wicd."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Status Notifier Manager"
-+#~ msgstr "Menadżer powiadomień o stanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zarządza usługami, które udostępniają interfejs użytkownika powiadomień o "
-+#~ "stanie"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "System Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia systemowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia systemowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Account Details"
-+#~ msgstr "Szczegóły konta"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application and System Notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia programów i systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Common Appearance and Behavior"
-+#~ msgstr "Jednakowy wygląd i zachowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Appearance"
-+#~ msgstr "Wygląd programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bluetooth"
-+#~ msgstr "Bluetooth"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Workspace Appearance"
-+#~ msgstr "Wygląd przestrzeni roboczej"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Customize the appearance of your desktop"
-+#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display and Monitor"
-+#~ msgstr "Wyświetlanie i monitor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hardware"
-+#~ msgstr "Sprzęt"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Input Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia wejściowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Locale"
-+#~ msgstr "Ustawienia lokalne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lost and Found"
-+#~ msgstr "Zgubione i znalezione"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network and Connectivity"
-+#~ msgstr "Sieć i połączenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Permissions"
-+#~ msgstr "Uprawnienia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Personal Information"
-+#~ msgstr "Informacje osobiste"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sharing"
-+#~ msgstr "Współdzielenie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Shortcuts and Gestures"
-+#~ msgstr "Skróty i gesty"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Startup and Shutdown"
-+#~ msgstr "Uruchamianie i wyłączanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Administration"
-+#~ msgstr "Administracja systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Workspace Appearance and Behavior"
-+#~ msgstr "Wygląd i zachowanie przestrzeni roboczej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Workspace Behavior"
-+#~ msgstr "Zachowanie przestrzeni roboczej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Settings Category"
-+#~ msgstr "Kategoria: Ustawienia systemowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Classic Tree View"
-+#~ msgstr "Klasyczny widok drzewa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
-+#~ msgstr "Klasyczny widok ustawień systemowych z Centrum sterowania KDE 3."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Settings External Application"
-+#~ msgstr "Zewnętrzny program Ustawień systemowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Settings View"
-+#~ msgstr "Widok ustawień systemowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Icon View"
-+#~ msgstr "Widok ikon"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE 4 icon view style"
-+#~ msgstr "Styl widoku ikon KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Aghi"
-+#~ msgstr "Aghi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Autumn"
-+#~ msgstr "Jesień"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blue Wood"
-+#~ msgstr "Niebieskie drewno"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Evening"
-+#~ msgstr "Popołudnie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fields of Peace"
-+#~ msgstr "Spokojne pola"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Finally Summer in Germany"
-+#~ msgstr "Wreszcie lato w Niemczech"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fresh Morning"
-+#~ msgstr "Świeży poranek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Grass"
-+#~ msgstr "Trawa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hanami"
-+#~ msgstr "Hanami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Media Life"
-+#~ msgstr "Media Life"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasmalicious"
-+#~ msgstr "Plasmalicious"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Quadros"
-+#~ msgstr "Quadros"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Red Leaf"
-+#~ msgstr "Czerwony liść"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Wykonaj wywołanie D-Bus \"kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()\""
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "and"
-+#~ msgstr "i"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "logic operator and"
-+#~ msgstr "operator logiczny \"i\" (and)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "or"
-+#~ msgstr "lub"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "logic operator or"
-+#~ msgstr "operator logiczny \"lub\" (or)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "not"
-+#~ msgstr "nie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "logic operator not"
-+#~ msgstr "operator logiczny \"nie\" (not)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File extension"
-+#~ msgstr "Rozszerzenie pliku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "for example txt"
-+#~ msgstr "na przykład \"txt\""
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rating"
-+#~ msgstr "Ocena"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "1 to 10, for example >=7"
-+#~ msgstr "1 do 10, na przykład >= 7"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Use <, <=, :, >= and >."
-+#~ msgstr "Można używać <,<=,:,>= oraz >."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tag"
-+#~ msgstr "Znacznik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tag"
-+#~ msgstr "Znacznik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Title"
-+#~ msgstr "Tytuł"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File size"
-+#~ msgstr "Rozmiar pliku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "in bytes, for example >1000"
-+#~ msgstr "w bajtach, na przykład > 1000"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Content size"
-+#~ msgstr "Rozmiar treści"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "in bytes"
-+#~ msgstr "w bajtach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Last modified"
-+#~ msgstr "Ostatnio zmodyfikowane"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "for example >1999-10-10"
-+#~ msgstr "na przykład: > 1999-10-10"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "US English"
-+#~ msgstr "Amerykański angielski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Activities Service"
-+#~ msgstr "Usługa aktywności Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
-+#~ msgstr "Migracja danych Nepomuk, poziom 1"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Ontology Loader"
-+#~ msgstr "Wczytywanie ontologii Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Usługa Nepomuka, która zarządza ontologiami zainstalowanymi w systemie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Audio Device Fallback"
-+#~ msgstr "Zmiana urządzenia dźwiękowego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Powiadomienie o automatycznej zmianie urządzenia dźwiękowego, kiedy "
-+#~ "preferowane nie jest dostępne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Applet to display and switch layouts"
-+#~ msgstr "Aplet do pokazywania i przełączania układów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Example"
-+#~ msgstr "Przykład"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An example theme based on the Air desktop theme."
-+#~ msgstr "Przykładowy motyw oparty na motywie Air."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWM Theme"
-+#~ msgstr "Motyw KWM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Modern System"
-+#~ msgstr "Nowoczesny system"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Quartz"
-+#~ msgstr "Kwarc"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Redmond"
-+#~ msgstr "Redmond"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWin test"
-+#~ msgstr "Test KWin"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web"
-+#~ msgstr "Sieć"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Effect to outline geometry while resizing a window"
-+#~ msgstr "Efekt pokazujący geometrię podczas zmiany rozmiaru okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fake Bluetooth"
-+#~ msgstr "Nieprawdziwy Bluetooth"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Fake Bluetooth Management"
-+#~ msgstr "Nieprawdziwe zarządzanie Bluetooth"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Bluetooth Management Backend"
-+#~ msgstr "Usługa zarządzania połączeniami Bluetooth"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A dummy plugin for testing"
-+#~ msgstr "Wtyczka testowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QEdje"
-+#~ msgstr "QEdje"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "QEdje Gadgets"
-+#~ msgstr "Gadżety QEdje"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QEdje Gadgets"
-+#~ msgstr "Gadżety QEdje"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "QEdje Gadget"
-+#~ msgstr "Gadżet QEdje"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Search and Launch Containment"
-+#~ msgstr "Kontener do wyszukiwania i uruchamiania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Special Containment with Launcher"
-+#~ msgstr "Specjalny kontener z programem uruchamiającym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PolicyKit Authorization"
-+#~ msgstr "Uwierzytelnianie PolicyKit"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
-+#~ msgstr "Ustawienie polityk dla programów używających PolicyKit"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia jasności, usypiania i profili zasilania wyświetlacza"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Power Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BlueZ"
-+#~ msgstr "BlueZ"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
-+#~ msgstr "Zarządzanie interfejsami Bluetooth za pomocą stosu BlueZ"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HAL-Power"
-+#~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem HAL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Open"
-+#~ msgstr "Open"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default Blue"
-+#~ msgstr "Domyślny niebieski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Code Poets Dream"
-+#~ msgstr "Code Poets Dream"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Curls on Green"
-+#~ msgstr "Zawijasy na zielonym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Spring Sunray"
-+#~ msgstr "Wiosenny promień słońca"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "The Rings of Saturn"
-+#~ msgstr "Pierścienie Saturna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Processor"
-+#~ msgstr "Procesor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Processor information"
-+#~ msgstr "Informacje o procesorze"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Audio and Video IDE"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Audio and Video"
-+#~ msgstr "Środowisko programistyczne dla audio and wideo"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Metacity"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Security"
-+#~ msgstr "Metacity"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Contact Information"
-+#~ msgstr "Informacje kontaktowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "The KDE FAQ"
-+#~ msgstr "Często Zadawane Pytania KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE on the Web"
-+#~ msgstr "KDE w sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Supporting KDE"
-+#~ msgstr "Wspomaganie KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tutorials"
-+#~ msgstr "Podręczniki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tutorial and introduction documents."
-+#~ msgstr "Podręczniki i dokumenty podstawowe."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE quickstart guide."
-+#~ msgstr "Szybkie wprowadzenie do KDE."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A Visual Guide to KDE"
-+#~ msgstr "Przewodnik po KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Guide to KDE widgets"
-+#~ msgstr "Przewodnik po elementach okien KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Welcome to KDE"
-+#~ msgstr "Witamy w KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Keyboard Layout"
-+#~ msgstr "Układ klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard Map Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie mapowania klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Subversion"
-+#~ msgstr "Subversion"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qt Assistant"
-+#~ msgstr "Asystent Qt"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Document Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Data Display Debugger"
-+#~ msgstr "Debugger danych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DDD"
-+#~ msgstr "DDD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qt Designer"
-+#~ msgstr "Qt Designer"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interface Designer"
-+#~ msgstr "Projektant interfejsu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qt DlgEdit"
-+#~ msgstr "Edytor okien dialogowych Qt"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Dialog Editor"
-+#~ msgstr "Edytor okien dialogowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eclipse"
-+#~ msgstr "Eclipse"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Eclipse IDE"
-+#~ msgstr "Środowisko programowania Eclipse"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FormDesigner"
-+#~ msgstr "Projektant okien"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Java IDE"
-+#~ msgstr "Środowisko Javy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Forte"
-+#~ msgstr "Forte"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "J2ME Toolkit"
-+#~ msgstr "Zbiór narzędzi dla J2ME"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "J2ME"
-+#~ msgstr "J2ME"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qt Linguist"
-+#~ msgstr "Lingwista Qt"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Translation Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie dla tłumaczy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Palm/Wireless Emulator"
-+#~ msgstr "Emulator Palma/urządzenia bezprzewodowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pose"
-+#~ msgstr "Pose"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sced"
-+#~ msgstr "Sced"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Scene Modeler"
-+#~ msgstr "Modelowanie sceny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Emacs"
-+#~ msgstr "Emacs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "gEdit"
-+#~ msgstr "gEdit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vi IMproved"
-+#~ msgstr "Poprawiony VI (vim)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lucid Emacs"
-+#~ msgstr "Lucid Emacs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nano"
-+#~ msgstr "Nano"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nedit"
-+#~ msgstr "Nedit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pico"
-+#~ msgstr "Pico"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Editor"
-+#~ msgstr "X Editor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Emacs"
-+#~ msgstr "X Emacs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Alephone - No OpenGL"
-+#~ msgstr "Alephone - Bez OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL "
-+#~ "disabled"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL z wyłączonym wsparciem OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Alephone"
-+#~ msgstr "Alefon"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
-+#~ msgstr "Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Batallion"
-+#~ msgstr "Batalion"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Arcade Game"
-+#~ msgstr "Gra zręcznościowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Battleball"
-+#~ msgstr "Bojowa kulka"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Ball Game"
-+#~ msgstr "Gra z kulką"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ClanBomber"
-+#~ msgstr "ClanBomber"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "cxhextris"
-+#~ msgstr "cxhextris"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Tetris-Like Game"
-+#~ msgstr "Gra podobna do Tetris"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Frozen Bubble"
-+#~ msgstr "Zamrożone bąbelki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gnibbles"
-+#~ msgstr "Gnibbles"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "GNOME Nibbles Game"
-+#~ msgstr "Gra Nibbles (\"Ogryzanie\") dla Gnome"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gnobots II"
-+#~ msgstr "Gnobots II"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mures"
-+#~ msgstr "Mury obronne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rocks n Diamonds"
-+#~ msgstr "Głazy i diamenty"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Tactical Game"
-+#~ msgstr "Gra taktyczna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Scavenger"
-+#~ msgstr "Padlinożerca"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Super Methane Brothers"
-+#~ msgstr "Bracia supermetanowcy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Trophy"
-+#~ msgstr "Trofeum"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Racing Game"
-+#~ msgstr "Wyścigi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TuxRacer"
-+#~ msgstr "TuxRacer"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XKobo"
-+#~ msgstr "XKobo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XSoldier"
-+#~ msgstr "XSoldier"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gataxx"
-+#~ msgstr "Gataxx"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Chess"
-+#~ msgstr "Gnome Szachy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Glines"
-+#~ msgstr "Gnome Linie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Mahjongg"
-+#~ msgstr "Gnome Mahjongg"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Tile Game"
-+#~ msgstr "Gra planszowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Mines"
-+#~ msgstr "Gnome Miny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gnotravex"
-+#~ msgstr "Gnotravex"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gnotski"
-+#~ msgstr "Gnotski"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "GNOME Klotski Game"
-+#~ msgstr "Gra Gnome Klotski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Stones"
-+#~ msgstr "Gnome Kamienie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Iagno"
-+#~ msgstr "Iagno"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Board Game"
-+#~ msgstr "Gra planszowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Same GNOME"
-+#~ msgstr "Gnome ToSamo"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Chess Game"
-+#~ msgstr "Szachy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xboard"
-+#~ msgstr "Xboard"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xgammon"
-+#~ msgstr "Xgammon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AisleRiot"
-+#~ msgstr "AisleRiot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Card Game"
-+#~ msgstr "Gra karciana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FreeCell"
-+#~ msgstr "FreeCell"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PySol"
-+#~ msgstr "PySol"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XPat 2"
-+#~ msgstr "XPat 2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clanbomber"
-+#~ msgstr "Clanbomber"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Defendguin"
-+#~ msgstr "Defendguin"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Game"
-+#~ msgstr "Gra"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ChessMail"
-+#~ msgstr "Szachy mailowe"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Email for Chess"
-+#~ msgstr "e-mail dla Szachów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Arcade Emulator"
-+#~ msgstr "Emulator gry zręcznościowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qmamecat"
-+#~ msgstr "Qmamecat"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GTali"
-+#~ msgstr "GTali"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Dice Game"
-+#~ msgstr "Gra z kostką"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Penguin Command"
-+#~ msgstr "Penguin Command"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Angband"
-+#~ msgstr "Angband"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
-+#~ msgstr "Wkrocz do Angbandu i pokonaj Morgotha"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moria"
-+#~ msgstr "Moria"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
-+#~ msgstr "Wkrocz do Morii i pokonaj Balroga"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NetHack"
-+#~ msgstr "NetHack"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Quest Game"
-+#~ msgstr "Gra poszukiwawcza"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rogue"
-+#~ msgstr "Rogue"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "The Original"
-+#~ msgstr "Oryginał"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ToME"
-+#~ msgstr "ToME"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZAngband"
-+#~ msgstr "ZAngband"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
-+#~ msgstr "Pokonaj węża chaosu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Freeciv"
-+#~ msgstr "Freeciv"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Strategy Game"
-+#~ msgstr "Gra strategiczna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Freeciv Server"
-+#~ msgstr "Serwer FreeCiv"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A server for Freeciv"
-+#~ msgstr "Serwer dla FreeCiv (darmowa wersja Civilization)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XScorch"
-+#~ msgstr "XScorch"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Darmowy klon gry Scorched Earth (Spalona Ziemia) dla Uniksa i XWindow"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XShipWars"
-+#~ msgstr "XShipWars"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Bitmap"
-+#~ msgstr "X Bitmap"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Bitmap Creator"
-+#~ msgstr "Tworzenie bitmap"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blender"
-+#~ msgstr "Blender"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "3D Modeler/Renderer"
-+#~ msgstr "Program do modelowania trójwymiarowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Electric Eyes"
-+#~ msgstr "Elektryczne oczy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GhostView"
-+#~ msgstr "GhostView"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "PostScript Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka plików Postscriptu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GIMP"
-+#~ msgstr "GIMP"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Manipulation Program"
-+#~ msgstr "Program do grafiki rastrowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Color Selector"
-+#~ msgstr "Gnome Wybór kolorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Icon Editor"
-+#~ msgstr "Gnome Edytor ikon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GPhoto"
-+#~ msgstr "GPhoto"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Digital Camera Program"
-+#~ msgstr "Program do obsługi kamery cyfrowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gqview"
-+#~ msgstr "Gqview"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GV"
-+#~ msgstr "GV"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Postscript Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka plików Postscriptu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Inkscape"
-+#~ msgstr "Inkscape"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vector Drawing"
-+#~ msgstr "Program do rysowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sketch"
-+#~ msgstr "Zarys"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vector-based Drawing Program"
-+#~ msgstr "Wektorowy program do rysowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sodipodi"
-+#~ msgstr "Sodipodi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TGif"
-+#~ msgstr "TGif"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Drawing Program"
-+#~ msgstr "Program do rysowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X DVI"
-+#~ msgstr "X DVI"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "DVI Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka plików DVI"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xfig"
-+#~ msgstr "Xfig"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Paint"
-+#~ msgstr "X Paint"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Paint Program"
-+#~ msgstr "Program Paint"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xpcd"
-+#~ msgstr "Xpcd"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "PhotoCD Tools"
-+#~ msgstr "Narzędzia PhotoCD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XV"
-+#~ msgstr "XV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xwpick"
-+#~ msgstr "Xwpick"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Capture Program"
-+#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Arena"
-+#~ msgstr "Arena"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Balsa"
-+#~ msgstr "Balsa"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mail Client"
-+#~ msgstr "Program do wysyłania i odbierania poczty elektronicznej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BlueFish"
-+#~ msgstr "BlueFish"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "HTML Editor"
-+#~ msgstr "Edytor plików HTML"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "BitTorrent GUI"
-+#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
-+#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent używający wxGTK"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Coolmail"
-+#~ msgstr "Coolmail"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mail Alert"
-+#~ msgstr "Powiadamianie o poczcie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DCTC GUI"
-+#~ msgstr "Graficzny interfejs do DCTC"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Direct Connect Clone"
-+#~ msgstr "Klon Direct Connect (Bezpośrednie Łącze)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dpsftp"
-+#~ msgstr "Dpsftp"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "FTP Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka FTP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DrakSync"
-+#~ msgstr "DrakSync"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Folder Synchronization"
-+#~ msgstr "Narzędzie do synchronizacji katalogów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
-+#~ msgstr "Kontroler eDonkey2000 (interfejs GTK+)"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "eDonkey2000 GUI"
-+#~ msgstr "Graficzny interfejs dla eDonkey2000"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Epiphany"
-+#~ msgstr "Epiphany"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ethereal"
-+#~ msgstr "Ethereal"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Network Analyzer"
-+#~ msgstr "Analizator sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Evolution"
-+#~ msgstr "Evolution"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fetchmailconf"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Fetchmaila"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Fetchmail Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Fetchmaila"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gabber"
-+#~ msgstr "Gabber"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Instant Messenger"
-+#~ msgstr "Komunikator internetowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gaim"
-+#~ msgstr "Gaim"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Galeon"
-+#~ msgstr "Galeon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "gFTP"
-+#~ msgstr "gFTP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOMEICU"
-+#~ msgstr "Gnome WidzęCie (ICU)"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "ICQ Messenger"
-+#~ msgstr "Komunikator ICQ"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GnomeMeeting"
-+#~ msgstr "Gnome - Spotkania"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Video Conferencing"
-+#~ msgstr "Wideokonferencje"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Talk"
-+#~ msgstr "Gnome Talk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Telnet"
-+#~ msgstr "Gnome Telnet"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Remote Access"
-+#~ msgstr "Zdalny dostęp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ickle"
-+#~ msgstr "ickle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "ICQ2000 Chat"
-+#~ msgstr "Klient ICQ2000"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Java Web Start"
-+#~ msgstr "Java Web Start"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KNews"
-+#~ msgstr "KNews"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Usenet News Reader"
-+#~ msgstr "Czytnik grup dyskusyjnych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Licq"
-+#~ msgstr "Licq"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
-+#~ msgstr "Kontroler MLDonkey (interfejs GTK+)"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "MLDonkey GUI"
-+#~ msgstr "Interfejs graficzny dla MLDonkey"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mozilla"
-+#~ msgstr "Mozilla"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Firefox"
-+#~ msgstr "Firefox"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Thunderbird"
-+#~ msgstr "Thunderbird"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netscape 6"
-+#~ msgstr "Netscape 6"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netscape"
-+#~ msgstr "Netscape"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netscape Messenger"
-+#~ msgstr "Netscape"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nmapfe"
-+#~ msgstr "Nmapfe"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Port Scanner"
-+#~ msgstr "Skaner portów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Opera"
-+#~ msgstr "Opera"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pan"
-+#~ msgstr "Pan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sylpheed"
-+#~ msgstr "Sylpheed"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
-+#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "FTP Client"
-+#~ msgstr "Klient FTP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lftp"
-+#~ msgstr "Lftp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Links"
-+#~ msgstr "Links"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lynx"
-+#~ msgstr "Lynx"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mutt"
-+#~ msgstr "Mutt"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NcFTP"
-+#~ msgstr "NcFTP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pine"
-+#~ msgstr "Pine"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "SILC Client"
-+#~ msgstr "Klient SILC"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SILC"
-+#~ msgstr "SILC"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slrn"
-+#~ msgstr "Slrn"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "News Reader"
-+#~ msgstr "Program do obsługi grup dyskusyjnych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "w3m"
-+#~ msgstr "w3m"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wireshark"
-+#~ msgstr "Wireshark"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Biff"
-+#~ msgstr "X Biff"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XChat"
-+#~ msgstr "XChat"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "IRC Chat"
-+#~ msgstr "Klient IRC"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XFMail"
-+#~ msgstr "XFMail"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X FTP"
-+#~ msgstr "X FTP"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Videotext Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka telegazety"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AleVT"
-+#~ msgstr "AleVT"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AlsaMixerGui"
-+#~ msgstr "AlsaMixerGui"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Alsa Mixer Frontend"
-+#~ msgstr "Interfejs dla miksera Alsa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ams"
-+#~ msgstr "ams"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Alsa Modular Synthesizer"
-+#~ msgstr "Modularny syntetyzator Alsy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "amSynth"
-+#~ msgstr "amSynth"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
-+#~ msgstr "Programowy syntetyzator analogowy retro"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ardour"
-+#~ msgstr "Ardour"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Multitrack Audio Studio"
-+#~ msgstr "Wielościeżkowe studio audio"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Audacity"
-+#~ msgstr "Audacity"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Audio Editor"
-+#~ msgstr "Edytor plików dźwiękowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Aumix"
-+#~ msgstr "Aumix"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Audio Mixer"
-+#~ msgstr "Mikser audio"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "AVI Video Player"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz AVI Video"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Aviplay"
-+#~ msgstr "Aviplay"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Broadcast 2000"
-+#~ msgstr "Broadcast 2000"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DJPlay"
-+#~ msgstr "DJPlay"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "DJ-Mixer and Player"
-+#~ msgstr "Mikser i odtwarzacz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EcaMegaPedal"
-+#~ msgstr "EcaMegaPedal"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Ecasound Effektrack"
-+#~ msgstr "Ecasound Effektrack"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EnjoyMPEG"
-+#~ msgstr "Ciesz się MPEG"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "MPEG Player"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz MPEG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FreeBirth"
-+#~ msgstr "FreeBirth"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Drum Machine"
-+#~ msgstr "Automat perkusyjny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FreqTweak"
-+#~ msgstr "FreqTweak"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Effects for Jack"
-+#~ msgstr "Efekty dla Jacka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "gAlan"
-+#~ msgstr "gAlan"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Modular Synth"
-+#~ msgstr "Modularny syntetyzator"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Grip"
-+#~ msgstr "Grip"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "CD Player/Ripper"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz i wypalacz CD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GTV"
-+#~ msgstr "GTV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hydrogen"
-+#~ msgstr "Hydrogen"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jack-Rack"
-+#~ msgstr "Wtyczki do Jacka (Jack-Rack)"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Jack Effectrack"
-+#~ msgstr "Kontrola efektów dla Jacka"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Jack Mastering Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do masteringu dla Jacka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jazz"
-+#~ msgstr "Jazz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Sound Processor"
-+#~ msgstr "Przetwarzanie dźwięku"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Dual Channel VU-Meter"
-+#~ msgstr "Dwukanałowy wskaźnik wysterowania (VU-Meter)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Meterbridge"
-+#~ msgstr "Meterbridge"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mixxx"
-+#~ msgstr "Mixxx"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MP3 Info"
-+#~ msgstr "Informacje o MP3"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Video Player"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz Video"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MPlayer"
-+#~ msgstr "MPlayer"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MpegTV"
-+#~ msgstr "MpegTV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MusE"
-+#~ msgstr "MusE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Music Sequencer"
-+#~ msgstr "Sekwencer muzyczny"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "DVD Player"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz DVD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ogle"
-+#~ msgstr "Ogle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "MOV Video Player"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz MOV Video"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OQTPlayer"
-+#~ msgstr "OQTPlayer"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QJackCtl"
-+#~ msgstr "QJackCtl"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Control for Jack"
-+#~ msgstr "Kontrola Jacka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QSynth"
-+#~ msgstr "QSynth"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Control for FluidSynth"
-+#~ msgstr "Kontrola FluidSynth"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RealPlayer"
-+#~ msgstr "RealPlayer"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "reZound"
-+#~ msgstr "reZound"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slab"
-+#~ msgstr "Slab"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Audio Recorder"
-+#~ msgstr "Nagrywarka audio"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sweep"
-+#~ msgstr "Sweep"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "vkeybd"
-+#~ msgstr "vkeybd"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Virtual MIDI Keyboard"
-+#~ msgstr "Wirtualna klawiatura MIDI"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Watch TV!"
-+#~ msgstr "Oglądanie TV!"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XawTV"
-+#~ msgstr "XawTV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XCam"
-+#~ msgstr "XCam"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Camera Program"
-+#~ msgstr "Program do obsługi kamery"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XMMS"
-+#~ msgstr "XMMS"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Playlist Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do edycji listy odtwarzania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Enqueue in XMMS"
-+#~ msgstr "Kolejkowanie XMMS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XMovie"
-+#~ msgstr "XMovie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZynaddsubFX"
-+#~ msgstr "ZynaddsubFX"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Soft Synth"
-+#~ msgstr "Soft Synth"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AbiWord"
-+#~ msgstr "AbiWord"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Word Processor"
-+#~ msgstr "Procesor tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Acrobat Reader"
-+#~ msgstr "Acrobat Reader"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "PDF Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka plików PDF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Applix"
-+#~ msgstr "Applix"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Office Suite"
-+#~ msgstr "Pakiet biurowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dia"
-+#~ msgstr "Dia"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Program for Diagrams"
-+#~ msgstr "Program do tworzenia diagramów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME-Cal"
-+#~ msgstr "Gnome Kalendarz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Personal Calendar"
-+#~ msgstr "Osobisty kalendarz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME-Card"
-+#~ msgstr "Gnome Karta"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Contact Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer kontaktów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Time Tracker"
-+#~ msgstr "Gnome Osobisty Czasomierz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GnuCash"
-+#~ msgstr "Gnu - Pieniądze"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Finance Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer finansowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gnumeric"
-+#~ msgstr "Gnumeric"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Spread Sheet"
-+#~ msgstr "Arkusz kalkulacyjny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guppi"
-+#~ msgstr "Guppi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ical"
-+#~ msgstr "Ical"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Calendar Program"
-+#~ msgstr "Kalendarz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LyX"
-+#~ msgstr "LyX"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MrProject"
-+#~ msgstr "MrProject"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Project Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer projektów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netscape Address Book"
-+#~ msgstr "Książka adresowa Netscape"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plan"
-+#~ msgstr "Plan"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Calendar Manager"
-+#~ msgstr "Kalendarz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Bibliographic Database"
-+#~ msgstr "Baza danych bibliograficznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pybliographic"
-+#~ msgstr "Pybliographic"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Scribus"
-+#~ msgstr "Scribus"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Publishing"
-+#~ msgstr "Desktop Publishing"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordPerfect 2000"
-+#~ msgstr "WordPerfect 2000"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordPerfect"
-+#~ msgstr "WordPerfect"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "xacc"
-+#~ msgstr "xacc"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Personal Accounting Tool"
-+#~ msgstr "Konta osobiste"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X PDF"
-+#~ msgstr "X PDF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XsLite"
-+#~ msgstr "XsLite"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Citrix ICA Client"
-+#~ msgstr "Klient Citrix ICA"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "WTS Client"
-+#~ msgstr "Klient WTS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EditXRes"
-+#~ msgstr "Edytor zasobów XWindow"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "X Resource Editor"
-+#~ msgstr "Edytor zasobów XWindow"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Terminal"
-+#~ msgstr "Terminal"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Terminal Program"
-+#~ msgstr "Program terminala"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Procinfo"
-+#~ msgstr "Informacje o procesach"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
-+#~ msgstr "rxvt - Rozszerzony Terminal Wirtualny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RXVT"
-+#~ msgstr "RXVT"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vmstat"
-+#~ msgstr "Vmstat"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Virtual Memory Statistics"
-+#~ msgstr "Statystyka pamięci wirtualnej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wine"
-+#~ msgstr "Wine"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Run Windows Programs"
-+#~ msgstr "Środowisko do uruchamiania programów Windows"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X osview"
-+#~ msgstr "X osview"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Eyes"
-+#~ msgstr "X Eyes"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tux"
-+#~ msgstr "Tux"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Linux Mascot"
-+#~ msgstr "Maskotka Linuksa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Calctool"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "E-Notes"
-+#~ msgstr "E-Notatki"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Personal Notes"
-+#~ msgstr "Osobiste notatki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GKrellM"
-+#~ msgstr "GKrellM"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "GNU Krell Monitors"
-+#~ msgstr "Monitor systemu GNU Krell"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Who"
-+#~ msgstr "Gnome Kto"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "System Info Tool"
-+#~ msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OClock"
-+#~ msgstr "OClock"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Clock"
-+#~ msgstr "Zegar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Info"
-+#~ msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Log Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka dzienników systemowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X-Gnokii"
-+#~ msgstr "X-Gnokii"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mobile Phone Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania telefonem komórkowym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Calc"
-+#~ msgstr "X Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Clipboard"
-+#~ msgstr "X Schowek"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Clipboard Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka schowka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Clock"
-+#~ msgstr "X Clock"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Console"
-+#~ msgstr "X Konsola"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Console Message Viewer"
-+#~ msgstr "Podgląd komunikatów konsoli"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Kill"
-+#~ msgstr "X Kill"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Window Termination Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zabijania okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Load"
-+#~ msgstr "X Obciążenie"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Monitors System Load"
-+#~ msgstr "Informacje o obciążeniu systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Magnifier"
-+#~ msgstr "Powiększenie"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Magnifier"
-+#~ msgstr "Powiększenie pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Refresh"
-+#~ msgstr "X Refresh"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Refresh Screen"
-+#~ msgstr "Odświeżanie ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Terminal"
-+#~ msgstr "X Terminal"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Traceroute"
-+#~ msgstr "X Traceroute"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Menu Updating Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do aktualizacji menu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Find Part"
-+#~ msgstr "Moduł szukania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Attached devices information"
-+#~ msgstr "Informacje o włączonych urządzeniach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sound"
-+#~ msgstr "Dźwięk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sound information"
-+#~ msgstr "Informacje o ustawieniach dźwięku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Information about available protocols"
-+#~ msgstr "Informacje o dostępnych protokołach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Protocols"
-+#~ msgstr "Protokoły"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Partition information"
-+#~ msgstr "Informacje o partycjach dyskowych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Processor Information"
-+#~ msgstr "Informacje o procesorze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDED Favicon Module"
-+#~ msgstr "Ikony serwerów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Open Collaboration Services provider management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie dostawcami Open Collaboration Services"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manage Open Collaboration Services providers"
-+#~ msgstr "Zarządzanie dostawcami Open Collaboration Services"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia systemowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Global Shortcuts Daemon"
-+#~ msgstr "Serwer globalnych skrótów KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
-+#~ msgstr "Powiadomienia o zdarzeniach na pulpicie KDED"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE System Notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia systemowe KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDED Password Module"
-+#~ msgstr "Moduł haseł KDED"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Time zone daemon for KDE"
-+#~ msgstr "Demon stref czasowych KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Alexa"
-+#~ msgstr "Alexa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Alexa URL"
-+#~ msgstr "Odnośnik Alexa"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AllTheWeb fast"
-+#~ msgstr "AllTheWeb - teksty, filmy, teledyski, serwery FTP"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
-+#~ "&cat=web"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
-+#~ "&cat=web"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Excite"
-+#~ msgstr "Excite - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hotbot"
-+#~ msgstr "Hotbot - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
-+#~ msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lycos"
-+#~ msgstr "Lycos - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
-+#~ msgstr "Mamma - matka wszystkich przeszukiwarek"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GO.com"
-+#~ msgstr "GO.com"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
-+#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
-+#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Whatis Query"
-+#~ msgstr "Whatis - informatyczna baza wiedzy"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
-+#~ "html?query=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
-+#~ "html?query=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE Wallet Daemon"
-+#~ msgstr "Demon Portfela KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Nepomuk Storage Service"
-+#~ msgstr "Usługa przechowywania danych Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Search service file indexer"
-+#~ msgstr "Usługa indeksowania plików dla wyszukiwania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Serwer, który centralizuje decyzje i dane programów używających Phonona"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
-+#~ msgstr "Phonon: biblioteka multimedialna KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solid Auto-eject service"
-+#~ msgstr "Usługa automatycznego wysuwania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solid User Interface Server"
-+#~ msgstr "Solid: serwer interfejsu użytkownika"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Serwer interfejsu użytkownika dla Solid, systemu rozpoznawania sprzętu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie ułatwień dostępu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Login Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer logowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Detecting RANDR (monitor) changes"
-+#~ msgstr "Wykrywanie zmian RANDR (monitora)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHotKeys"
-+#~ msgstr "Skróty i gesty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
-+#~ msgstr "Demon KHotKeys. Nie ma demona, nie ma skrótów."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE Screen Saver"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE System Guard"
-+#~ msgstr "KDE Strażnik Systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Windows"
-+#~ msgstr "Okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window-Specific"
-+#~ msgstr "Ustawienia danego okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Navigate Through Windows"
-+#~ msgstr "Nawiguj przez okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE Window Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE write daemon"
-+#~ msgstr "Demon write KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDED-module for screen-management"
-+#~ msgstr "Moduł KDED do zarządzania ekranem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - CPU"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - procesor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - Hard Disk"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - dysk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - Hardware Info"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - informacje o sprzęcie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - Network"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - sieć"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - RAM"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - pamięć RAM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - Temperature"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - temperatura"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
-+#~ msgstr "Panel dla mobilnych urządzeń internetowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma Netbook"
-+#~ msgstr "Netbook Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Workspace shell for netbook devices."
-+#~ msgstr "Powłoka przestrzeni roboczej dla netbooków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Laptop Power Management Daemon"
-+#~ msgstr "Usługa zarządzania energią w laptopie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PowerDevil"
-+#~ msgstr "PowerDevil"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Object Name"
-+#~ msgstr "Nazwa obiektu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "About Me"
-+#~ msgstr "O mnie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Advanced User Settings"
-+#~ msgstr "Zaawansowane ustawienia użytkownika"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Computer Administration"
-+#~ msgstr "Administracja systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
-+#~ msgid "General"
-+#~ msgstr "Ogólne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard & Mouse"
-+#~ msgstr "Klawiatura i mysz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Look & Feel"
-+#~ msgstr "Wygląd"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Personal"
-+#~ msgstr "Osobiste"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Regional & Language"
-+#~ msgstr "Kraj/region i język"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Zoom activities in and out"
-+#~ msgstr "Powiększanie i pomniejszanie okna akcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Communication"
-+#~ msgstr "Komunikacja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Connectivity"
-+#~ msgstr "Sieć i połączenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File download and sharing"
-+#~ msgstr "Pobieranie i współdzielenie plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "There is Rain on the Table"
-+#~ msgstr "Deszcz na stole"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility_jovie.po
-@@ -0,0 +1,273 @@
-+# translation of desktop_kdeaccessibility.po to
-+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeaccessibility\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-06 10:09+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2012-01-15 10:31+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: \n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: filters/stringreplacer/jovie_stringreplacerplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "String Replacer"
-+msgstr "Zastępowanie tekstu"
-+
-+#: filters/stringreplacer/jovie_stringreplacerplugin.desktop:67
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for Jovie"
-+msgstr "Zwykła wtyczka filtra zastępowania ciągów znaków dla Jovie"
-+
-+#: filters/talkerchooser/jovie_talkerchooserplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Talker Chooser"
-+msgstr "Wybieranie Mówców"
-+
-+#: filters/talkerchooser/jovie_talkerchooserplugin.desktop:66
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for Jovie"
-+msgstr "Zwykła wtyczka filtra wybierania mówcy dla Jovie"
-+
-+#: filters/xmltransformer/jovie_xmltransformerplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "XML Transformer"
-+msgstr "Transformacja XML"
-+
-+#: filters/xmltransformer/jovie_xmltransformerplugin.desktop:66
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Generic XML Transformation Filter Plugin for Jovie"
-+msgstr "Zwykła wtyczka filtra przekształcenia XML dla Jovie"
-+
-+#: jovie/jovieapp.desktop:8 jovie/jovie.desktop:45 jovie/kttsd.desktop:8
-+#: libkttsd/kttsd_synthplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Jovie"
-+msgstr "Jovie"
-+
-+#: jovie/jovieapp.desktop:52 jovie/jovie.desktop:89 jovie/kttsd.desktop:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KDE Text To Speech Service"
-+msgstr "Usługa tekstu-na-mowę dla KDE"
-+
-+#: jovie/jovie.desktop:8
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Text To Speech Service"
-+msgstr "Usługa tekstu-na-mowę"
-+
-+#: kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Text-to-Speech"
-+msgstr "Odczytywanie tekstu"
-+
-+#: kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:82
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Text-to-Speech Control Module"
-+msgstr "Moduł konfiguracji odczytywania tekstu"
-+
-+#: kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:153
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"kttsd,kcmkttsmgr,kttsmgr,tts,ttsd,ktts,text,to,speech,speak,synthesizer,"
-+"synth,festival,command,freetts,proklam,via,voice"
-+msgstr ""
-+"kttsd,kcmkttsmgr,kttsmgr,tts,ttsd,ktts,tekst,na,mowę,speak,syntetyzer,synth,"
-+"festival,polecenie,freetts,proklam,przez,głos"
-+
-+#: kcmkttsmgr/kcmkttsd_testmessage.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly."
-+msgstr "System odczytywania tekstu funkcjonuje prawidłowo."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KMag"
-+#~ msgstr "KMag"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Magnifier"
-+#~ msgstr "Powiększanie fragmentów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
-+#~ msgstr "Klika za Ciebie myszą, ograniczając nadwyrężanie mięśni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KMouseTool"
-+#~ msgstr "KMouseTool"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Automatic Mouse Click"
-+#~ msgstr "Automatyczne klikanie myszą"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "German"
-+#~ msgstr "Niemiecka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "English"
-+#~ msgstr "Angielska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dutch"
-+#~ msgstr "Holenderska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Swedish"
-+#~ msgstr "Szwedzka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KMouth"
-+#~ msgstr "KMouth"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Speech Synthesizer Frontend"
-+#~ msgstr "Program obsługujący syntezator mowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Monochrome"
-+#~ msgstr "Monochromatyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
-+#~ msgstr "Autor Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTTSD"
-+#~ msgstr "KTTSD"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KTTSD"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KITTY"
-+#~ msgstr "KTTSD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kttsmgr"
-+#~ msgstr "kttsmgr"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Text-to-Speech Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer odczytywania tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Text-to-speech Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer odczytywania tekstu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSayIt"
-+#~ msgstr "KSayIt"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Text-to-Speech Frontend"
-+#~ msgstr "Program obsługujący syntezator mowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kttsjobmgrpart"
-+#~ msgstr "kttsjobmgrpart"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Text-to-speech Job Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer zadań odczytywania tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sentence Boundary Detector"
-+#~ msgstr "Wykrywanie granicy zdania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS"
-+#~ msgstr "Wtyczka filtra wykrywania granicy zdania dla KTTS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTTSD ALSA Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka ALSA dla KTTSD"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KTTSD ALSA audio plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka dźwięku ALSA dla KTTSD"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Audio Plugin for KTTSD"
-+#~ msgstr "Wtyczka dźwięku dla KTTSD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTTSD Phonon Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KTTSD Phonon"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KTTSD Phonon audio plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka dźwięku Phonon dla KTTSD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Command"
-+#~ msgstr "Polecenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Generic speech synthesizer from command line"
-+#~ msgstr "Program syntezatora mowy uruchamiany z linii poleceń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Epos TTS Synthesis System"
-+#~ msgstr "System syntezy mowy Epos"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Epos TTS speech synthesizer"
-+#~ msgstr "Syntezator mowy Epos"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Festival Interactive"
-+#~ msgstr "Festival interaktywny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Festival speech synthesizer"
-+#~ msgstr "Syntezator mowy Festival"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Festival Lite (flite)"
-+#~ msgstr "Festival Lite (flite)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Festival Lite (flite) speech synthesizer"
-+#~ msgstr "Syntezator mowy Festival Lite (flite)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FreeTTS"
-+#~ msgstr "FreeTTS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "FreeTTS speech synthesizer"
-+#~ msgstr "Syntezator mowy FreeTTS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hadifix"
-+#~ msgstr "Hadifix"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "German hadifix text-to-speech system"
-+#~ msgstr "Niemiecki system syntezy mowy hadifix"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTextEditor KTTSD Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KTTSD dla edytora tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
-+#~ msgstr "Dodaje wpis w menu do mówienia tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard Status Applet"
-+#~ msgstr "Aplet stanu klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Panel applet that shows the state of the modifier keys"
-+#~ msgstr "Apleta panelu, który pokazuje stan klawiszy modyfikujących"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility_kmag.po
-@@ -0,0 +1,256 @@
-+# translation of desktop_kdeaccessibility.po to
-+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeaccessibility\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2011-08-22 02:53+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2007-11-29 22:51+0100\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
-+"Language: \n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: kmag.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KMag"
-+msgstr "KMag"
-+
-+#: kmag.desktop:74
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Screen Magnifier"
-+msgstr "Powiększanie fragmentów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "String Replacer"
-+#~ msgstr "Zastępowanie tekstu"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for Jovie"
-+#~ msgstr "Wtyczka zastępowania tekstu dla KTTS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Talker Chooser"
-+#~ msgstr "Wybieranie Mówców"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for Jovie"
-+#~ msgstr "Wtyczka wyboru Mówców dla KTTS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XML Transformer"
-+#~ msgstr "Transformacja XML"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Generic XML Transformation Filter Plugin for Jovie"
-+#~ msgstr "Wtyczka transformacji XML dla KTTS"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "KDE Text To Speech Daemon"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Text To Speech Service"
-+#~ msgstr "Usługa odczytywania tekstu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Text-to-Speech"
-+#~ msgstr "Odczytywanie tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Text-to-Speech Control Module"
-+#~ msgstr "Moduł konfiguracji odczytywania tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly."
-+#~ msgstr "System odczytywania tekstu funkcjonuje prawidłowo."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
-+#~ msgstr "Klika za Ciebie myszą, ograniczając nadwyrężanie mięśni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KMouseTool"
-+#~ msgstr "KMouseTool"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Automatic Mouse Click"
-+#~ msgstr "Automatyczne klikanie myszą"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "German"
-+#~ msgstr "Niemiecka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "English"
-+#~ msgstr "Angielska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dutch"
-+#~ msgstr "Holenderska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Swedish"
-+#~ msgstr "Szwedzka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KMouth"
-+#~ msgstr "KMouth"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Speech Synthesizer Frontend"
-+#~ msgstr "Program obsługujący syntezator mowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Monochrome"
-+#~ msgstr "Monochromatyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
-+#~ msgstr "Autor Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTTSD"
-+#~ msgstr "KTTSD"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KTTSD"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KITTY"
-+#~ msgstr "KTTSD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kttsmgr"
-+#~ msgstr "kttsmgr"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Text-to-Speech Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer odczytywania tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Text-to-speech Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer odczytywania tekstu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSayIt"
-+#~ msgstr "KSayIt"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Text-to-Speech Frontend"
-+#~ msgstr "Program obsługujący syntezator mowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kttsjobmgrpart"
-+#~ msgstr "kttsjobmgrpart"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Text-to-speech Job Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer zadań odczytywania tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sentence Boundary Detector"
-+#~ msgstr "Wykrywanie granicy zdania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS"
-+#~ msgstr "Wtyczka filtra wykrywania granicy zdania dla KTTS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTTSD ALSA Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka ALSA dla KTTSD"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KTTSD ALSA audio plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka dźwięku ALSA dla KTTSD"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Audio Plugin for KTTSD"
-+#~ msgstr "Wtyczka dźwięku dla KTTSD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTTSD Phonon Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KTTSD Phonon"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KTTSD Phonon audio plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka dźwięku Phonon dla KTTSD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Command"
-+#~ msgstr "Polecenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Generic speech synthesizer from command line"
-+#~ msgstr "Program syntezatora mowy uruchamiany z linii poleceń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Epos TTS Synthesis System"
-+#~ msgstr "System syntezy mowy Epos"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Epos TTS speech synthesizer"
-+#~ msgstr "Syntezator mowy Epos"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Festival Interactive"
-+#~ msgstr "Festival interaktywny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Festival speech synthesizer"
-+#~ msgstr "Syntezator mowy Festival"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Festival Lite (flite)"
-+#~ msgstr "Festival Lite (flite)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Festival Lite (flite) speech synthesizer"
-+#~ msgstr "Syntezator mowy Festival Lite (flite)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FreeTTS"
-+#~ msgstr "FreeTTS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "FreeTTS speech synthesizer"
-+#~ msgstr "Syntezator mowy FreeTTS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hadifix"
-+#~ msgstr "Hadifix"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "German hadifix text-to-speech system"
-+#~ msgstr "Niemiecki system syntezy mowy hadifix"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTextEditor KTTSD Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KTTSD dla edytora tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
-+#~ msgstr "Dodaje wpis w menu do mówienia tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard Status Applet"
-+#~ msgstr "Aplet stanu klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Panel applet that shows the state of the modifier keys"
-+#~ msgstr "Apleta panelu, który pokazuje stan klawiszy modyfikujących"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility_kmousetool.po
-@@ -0,0 +1,257 @@
-+# translation of desktop_kdeaccessibility.po to
-+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeaccessibility\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2011-08-22 02:53+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2007-11-29 22:51+0100\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
-+"Language: \n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: kmousetool/kmousetool.desktop:7
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
-+msgstr "Klika za Ciebie myszą, ograniczając nadwyrężanie mięśni"
-+
-+#: kmousetool/kmousetool.desktop:74
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KMouseTool"
-+msgstr "KMouseTool"
-+
-+#: kmousetool/kmousetool.desktop:144
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Automatic Mouse Click"
-+msgstr "Automatyczne klikanie myszą"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "String Replacer"
-+#~ msgstr "Zastępowanie tekstu"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for Jovie"
-+#~ msgstr "Wtyczka zastępowania tekstu dla KTTS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Talker Chooser"
-+#~ msgstr "Wybieranie Mówców"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for Jovie"
-+#~ msgstr "Wtyczka wyboru Mówców dla KTTS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XML Transformer"
-+#~ msgstr "Transformacja XML"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Generic XML Transformation Filter Plugin for Jovie"
-+#~ msgstr "Wtyczka transformacji XML dla KTTS"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "KDE Text To Speech Daemon"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Text To Speech Service"
-+#~ msgstr "Usługa odczytywania tekstu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Text-to-Speech"
-+#~ msgstr "Odczytywanie tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Text-to-Speech Control Module"
-+#~ msgstr "Moduł konfiguracji odczytywania tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly."
-+#~ msgstr "System odczytywania tekstu funkcjonuje prawidłowo."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KMag"
-+#~ msgstr "KMag"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Magnifier"
-+#~ msgstr "Powiększanie fragmentów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "German"
-+#~ msgstr "Niemiecka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "English"
-+#~ msgstr "Angielska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dutch"
-+#~ msgstr "Holenderska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Swedish"
-+#~ msgstr "Szwedzka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KMouth"
-+#~ msgstr "KMouth"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Speech Synthesizer Frontend"
-+#~ msgstr "Program obsługujący syntezator mowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Monochrome"
-+#~ msgstr "Monochromatyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
-+#~ msgstr "Autor Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTTSD"
-+#~ msgstr "KTTSD"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KTTSD"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KITTY"
-+#~ msgstr "KTTSD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kttsmgr"
-+#~ msgstr "kttsmgr"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Text-to-Speech Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer odczytywania tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Text-to-speech Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer odczytywania tekstu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSayIt"
-+#~ msgstr "KSayIt"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Text-to-Speech Frontend"
-+#~ msgstr "Program obsługujący syntezator mowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kttsjobmgrpart"
-+#~ msgstr "kttsjobmgrpart"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Text-to-speech Job Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer zadań odczytywania tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sentence Boundary Detector"
-+#~ msgstr "Wykrywanie granicy zdania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS"
-+#~ msgstr "Wtyczka filtra wykrywania granicy zdania dla KTTS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTTSD ALSA Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka ALSA dla KTTSD"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KTTSD ALSA audio plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka dźwięku ALSA dla KTTSD"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Audio Plugin for KTTSD"
-+#~ msgstr "Wtyczka dźwięku dla KTTSD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTTSD Phonon Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KTTSD Phonon"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KTTSD Phonon audio plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka dźwięku Phonon dla KTTSD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Command"
-+#~ msgstr "Polecenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Generic speech synthesizer from command line"
-+#~ msgstr "Program syntezatora mowy uruchamiany z linii poleceń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Epos TTS Synthesis System"
-+#~ msgstr "System syntezy mowy Epos"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Epos TTS speech synthesizer"
-+#~ msgstr "Syntezator mowy Epos"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Festival Interactive"
-+#~ msgstr "Festival interaktywny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Festival speech synthesizer"
-+#~ msgstr "Syntezator mowy Festival"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Festival Lite (flite)"
-+#~ msgstr "Festival Lite (flite)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Festival Lite (flite) speech synthesizer"
-+#~ msgstr "Syntezator mowy Festival Lite (flite)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FreeTTS"
-+#~ msgstr "FreeTTS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "FreeTTS speech synthesizer"
-+#~ msgstr "Syntezator mowy FreeTTS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hadifix"
-+#~ msgstr "Hadifix"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "German hadifix text-to-speech system"
-+#~ msgstr "Niemiecki system syntezy mowy hadifix"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTextEditor KTTSD Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KTTSD dla edytora tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
-+#~ msgstr "Dodaje wpis w menu do mówienia tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard Status Applet"
-+#~ msgstr "Aplet stanu klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Panel applet that shows the state of the modifier keys"
-+#~ msgstr "Apleta panelu, który pokazuje stan klawiszy modyfikujących"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility_kmouth.po
-@@ -0,0 +1,260 @@
-+# translation of desktop_kdeaccessibility.po to
-+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeaccessibility\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2011-08-22 02:53+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2007-11-29 22:51+0100\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
-+"Language: \n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: books/de.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "German"
-+msgstr "Niemiecka"
-+
-+#: books/en.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "English"
-+msgstr "Angielska"
-+
-+#: books/nl.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dutch"
-+msgstr "Holenderska"
-+
-+#: books/sv.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Swedish"
-+msgstr "Szwedzka"
-+
-+#: kmouth.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KMouth"
-+msgstr "KMouth"
-+
-+#: kmouth.desktop:77
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Speech Synthesizer Frontend"
-+msgstr "Program obsługujący syntezator mowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "String Replacer"
-+#~ msgstr "Zastępowanie tekstu"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for Jovie"
-+#~ msgstr "Wtyczka zastępowania tekstu dla KTTS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Talker Chooser"
-+#~ msgstr "Wybieranie Mówców"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for Jovie"
-+#~ msgstr "Wtyczka wyboru Mówców dla KTTS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XML Transformer"
-+#~ msgstr "Transformacja XML"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Generic XML Transformation Filter Plugin for Jovie"
-+#~ msgstr "Wtyczka transformacji XML dla KTTS"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "KDE Text To Speech Daemon"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Text To Speech Service"
-+#~ msgstr "Usługa odczytywania tekstu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Text-to-Speech"
-+#~ msgstr "Odczytywanie tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Text-to-Speech Control Module"
-+#~ msgstr "Moduł konfiguracji odczytywania tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly."
-+#~ msgstr "System odczytywania tekstu funkcjonuje prawidłowo."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KMag"
-+#~ msgstr "KMag"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Magnifier"
-+#~ msgstr "Powiększanie fragmentów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
-+#~ msgstr "Klika za Ciebie myszą, ograniczając nadwyrężanie mięśni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KMouseTool"
-+#~ msgstr "KMouseTool"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Automatic Mouse Click"
-+#~ msgstr "Automatyczne klikanie myszą"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Monochrome"
-+#~ msgstr "Monochromatyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
-+#~ msgstr "Autor Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTTSD"
-+#~ msgstr "KTTSD"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KTTSD"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KITTY"
-+#~ msgstr "KTTSD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kttsmgr"
-+#~ msgstr "kttsmgr"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Text-to-Speech Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer odczytywania tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Text-to-speech Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer odczytywania tekstu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSayIt"
-+#~ msgstr "KSayIt"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Text-to-Speech Frontend"
-+#~ msgstr "Program obsługujący syntezator mowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kttsjobmgrpart"
-+#~ msgstr "kttsjobmgrpart"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Text-to-speech Job Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer zadań odczytywania tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sentence Boundary Detector"
-+#~ msgstr "Wykrywanie granicy zdania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS"
-+#~ msgstr "Wtyczka filtra wykrywania granicy zdania dla KTTS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTTSD ALSA Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka ALSA dla KTTSD"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KTTSD ALSA audio plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka dźwięku ALSA dla KTTSD"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Audio Plugin for KTTSD"
-+#~ msgstr "Wtyczka dźwięku dla KTTSD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTTSD Phonon Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KTTSD Phonon"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KTTSD Phonon audio plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka dźwięku Phonon dla KTTSD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Command"
-+#~ msgstr "Polecenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Generic speech synthesizer from command line"
-+#~ msgstr "Program syntezatora mowy uruchamiany z linii poleceń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Epos TTS Synthesis System"
-+#~ msgstr "System syntezy mowy Epos"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Epos TTS speech synthesizer"
-+#~ msgstr "Syntezator mowy Epos"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Festival Interactive"
-+#~ msgstr "Festival interaktywny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Festival speech synthesizer"
-+#~ msgstr "Syntezator mowy Festival"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Festival Lite (flite)"
-+#~ msgstr "Festival Lite (flite)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Festival Lite (flite) speech synthesizer"
-+#~ msgstr "Syntezator mowy Festival Lite (flite)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FreeTTS"
-+#~ msgstr "FreeTTS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "FreeTTS speech synthesizer"
-+#~ msgstr "Syntezator mowy FreeTTS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hadifix"
-+#~ msgstr "Hadifix"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "German hadifix text-to-speech system"
-+#~ msgstr "Niemiecki system syntezy mowy hadifix"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTextEditor KTTSD Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KTTSD dla edytora tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
-+#~ msgstr "Dodaje wpis w menu do mówienia tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard Status Applet"
-+#~ msgstr "Aplet stanu klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Panel applet that shows the state of the modifier keys"
-+#~ msgstr "Apleta panelu, który pokazuje stan klawiszy modyfikujących"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdemultimedia/desktop_kdemultimedia.po
-@@ -0,0 +1,272 @@
-+# translation of desktop_kdemultimedia.po to Polish
-+# translation of desktop_kdemultimedia.po to
-+# Version: $Revision: 1274155 $
-+# Most translations was done by Jacek Stolarczyk
-+# Krzysztof Lichota, 2004.
-+# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
-+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003, 2004, 2005, 2008, 2009.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
-+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
-+# Mateusz "Święty" Pogorzelski <vlogical@o2.pl>, 2009.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdemultimedia\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-17 09:01+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2012-01-15 11:06+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: \n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: dragonplayer/misc/dragonplayer.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dragon Player"
-+msgstr "Odtwarzacz Dragon"
-+
-+#: dragonplayer/misc/dragonplayer.desktop:63
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Video Player"
-+msgstr "Odtwarzacz wideo"
-+
-+#: dragonplayer/misc/dragonplayer-opendvd.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Open with Video Player (Dragon Player)"
-+msgstr "Otwórz w Odtwarzaczu Video (Dragon Player)"
-+
-+#: dragonplayer/misc/dragonplayer_part.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dragon Player Part"
-+msgstr "Moduł odtwarzacza Dragon"
-+
-+#: dragonplayer/misc/dragonplayer_part.desktop:61
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Embeddable Video Player"
-+msgstr "Osadzalny odtwarzacz wideo"
-+
-+#: dragonplayer/misc/dragonplayer_play_dvd.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Play DVD with Dragon Player"
-+msgstr "Odtwórz DVD za pomocą Dragon Playera"
-+
-+#: ffmpegthumbs/ffmpegthumbs.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Video Files (ffmpegthumbs)"
-+msgstr "Pliki video (miniaturki ffmpeg)"
-+
-+#: juk/juk.desktop:10 juk/juk.notifyrc:52
-+msgctxt "Name"
-+msgid "JuK"
-+msgstr "JuK"
-+
-+#: juk/juk.desktop:84
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Music Player"
-+msgstr "Odtwarzacz muzyki"
-+
-+#: juk/juk.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Juk Music Player"
-+msgstr "Odtwarzacz muzyki Juk"
-+
-+#: juk/juk.notifyrc:128
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cover Successfully Downloaded"
-+msgstr "Okładka pobrana"
-+
-+#: juk/juk.notifyrc:184
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A requested cover has been downloaded"
-+msgstr "Okładka została pobrana"
-+
-+#: juk/juk.notifyrc:243
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cover Failed to Download"
-+msgstr "Pobieranie okładki nie powiodło się"
-+
-+#: juk/juk.notifyrc:299
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A requested cover has failed to download"
-+msgstr "Pobieranie okładki nie powiodło się"
-+
-+#: juk/jukservicemenu.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Add to JuK Collection"
-+msgstr "Dodaj do kolekcji JuK"
-+
-+#: kioslave/audiocd/data/audiocd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Audio CD Browser"
-+msgstr "Przeglądarka audio CD"
-+
-+#: kioslave/audiocd/data/solid_audiocd.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Open with File Manager"
-+msgstr "Otwórz w Odtwarzaczu Dragon Player"
-+
-+#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Audio CDs"
-+msgstr "Przeglądarka audio CD"
-+
-+#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:86
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Audiocd IO Slave Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja procedury we/wy dla audio CD"
-+
-+#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:158
-+msgctxt "Keywords"
-+msgid "Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate"
-+msgstr "Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Kodowanie,CDDA,Szybkość transmisji,"
-+
-+#: kmix/kmix_autostart.desktop:13 kmix/kmix.desktop:8
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Sound Mixer"
-+msgstr "Mikser dźwięku"
-+
-+#: kmix/kmix_autostart.desktop:87 kmix/kmix.desktop:82
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KMix"
-+msgstr "KMix"
-+
-+#: kmix/kmixctrl_restore.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Restore Mixer Settings"
-+msgstr "Przywróć ustawienia miksera"
-+
-+#: kmix/kmixd.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KMixD"
-+msgstr "KMixD"
-+
-+#: kmix/kmixd.desktop:54
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KMixD Mixer Service"
-+msgstr "Usługa miksera KMixD"
-+
-+#: kmix/kmix.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Sound Mixer"
-+msgstr "Mikser dźwięku"
-+
-+#: kmix/kmix.notifyrc:66
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Audio Device Fallback"
-+msgstr "Domyślne urządzenia audio"
-+
-+#: kmix/kmix.notifyrc:124
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
-+msgstr ""
-+"Powiadomienie o automatycznej zmianie urządzenia audio, kiedy preferowane "
-+"nie jest dostępne"
-+
-+#: kmix/plasma/engine/plasma-engine-mixer.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mixer DataEngine"
-+msgstr "Silnik danych miksera"
-+
-+#: kmix/restore_kmix_volumes.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Restore Mixer Volumes"
-+msgstr "Odtwarzanie głośności miksera"
-+
-+#: kscd/kscd.desktop:2
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "CD Player"
-+msgstr "Odtwarzacz CD"
-+
-+#: kscd/kscd.desktop:78
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KsCD"
-+msgstr "KsCD"
-+
-+#: kscd/kscd-play-audiocd.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Play Audio CD with KsCD"
-+msgstr "Odtwarzaj płyty CD z KsCD"
-+
-+#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CDDB Retrieval"
-+msgstr "Pobieranie z CDDB"
-+
-+#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:83
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "CDDB Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja CDDB"
-+
-+#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:156
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the CDDB Retrieval"
-+msgstr "Konfiguracja pobierania danych z CDDB"
-+
-+#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:224
-+msgctxt "Keywords"
-+msgid "cddb"
-+msgstr "cddb"
-+
-+#: mplayerthumbs/src/videopreview.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Video Files (MPlayerThumbs)"
-+msgstr "Pliki video (MPlayerThumbs)"
-+
-+#: strigi-analyzer/avi/kfile_avi.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AVI Info"
-+msgstr "Informacja o pliku AVI"
-+
-+#: strigi-analyzer/flac/kfile_flac.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "FLAC Info"
-+msgstr "Informacja o pliku FLAC"
-+
-+#: strigi-analyzer/mp3/kfile_mp3.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MP3 Info"
-+msgstr "Informacja o pliku MP3"
-+
-+#: strigi-analyzer/mpc/kfile_mpc.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Musepack Info"
-+msgstr "Informacja Musepack"
-+
-+#: strigi-analyzer/ogg/kfile_ogg.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "OGG Info"
-+msgstr "Informacja o pliku OGG"
-+
-+#: strigi-analyzer/sid/kfile_sid.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SID Info"
-+msgstr "Informacja CD"
-+
-+#: strigi-analyzer/theora/kfile_theora.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "theora Info"
-+msgstr "Informacja o pliku theora"
-+
-+#: strigi-analyzer/wav/kfile_wav.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "WAV Info"
-+msgstr "Informacja o pliku WAV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sound Mixer"
-+#~ msgstr "Mikser dźwięku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows and let you control sound volumes"
-+#~ msgstr "Pokazuje i pozwala kontrolować głośność dźwięku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Play"
-+#~ msgstr "Odtwarzaj"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.po
-@@ -0,0 +1,146 @@
-+# translation of desktop_kdeadmin.po to
-+# Version: $Revision: 1272569 $
-+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003.
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeadmin\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2011-12-06 08:31+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-12-17 20:15+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: kcron/src/kcm_cron.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Task Scheduler"
-+msgstr "Harmonogram zadań"
-+
-+#: kcron/src/kcm_cron.desktop:71
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure and schedule tasks"
-+msgstr "Konfiguracja i harmonogramowanie zadań"
-+
-+#: kcron/src/kcm_cron.desktop:127
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "cron,crontab,scheduled,tasks,task,schedule,vixie"
-+msgstr "cron,crontab,program_planujący,zadania,zadanie,planuj,vixie"
-+
-+#: ksystemlog/src/ksystemlog.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KSystemLog"
-+msgstr "KSystemLog"
-+
-+#: ksystemlog/src/ksystemlog.desktop:64
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "System log viewer tool"
-+msgstr "Narzędzie do przeglądania dziennika systemowego"
-+
-+#: ksystemlog/src/ksystemlog.desktop:121
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "System Log Viewer"
-+msgstr "Przeglądarka dziennika systemowego"
-+
-+#: kuser/kuser.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KUser"
-+msgstr "Użytkownicy"
-+
-+#: kuser/kuser.desktop:80
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "User Manager"
-+msgstr "Menedżer użytkowników"
-+
-+#: strigi-analyzer/rpm/kfile_rpm.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "RPM Stats"
-+msgstr "Dane plików RPM"
-+
-+#: system-config-printer-kde/system-config-printer-kde.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Printer Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja drukarki"
-+
-+#: system-config-printer-kde/system-config-printer-kde.desktop:69
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure local and remote Printers"
-+msgstr "Konfiguracja lokalnych i zdalnych drukarek"
-+
-+#: system-config-printer-kde/system-config-printer-kde.desktop:124
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "printer,printers,printing"
-+msgstr "drukarka,drukarki,drukowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Network Settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure TCP/IP settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień TCP/IP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KNetworkConf"
-+#~ msgstr "KNetworkConf"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Configure TCP/IP Settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień TCP/IP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDat"
-+#~ msgstr "KDat"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Tape Backup Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do kopii na taśmie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSysV"
-+#~ msgstr "KSysV"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "SysV-Init Editor"
-+#~ msgstr "Edytor Startu SysV"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Saved Init Configuration"
-+#~ msgstr "Zapisana konfiguracja startowa systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "SysV-Init Editor Log File"
-+#~ msgstr "Plik dziennika edytora SysV-Init"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Boot Manager (LILO)"
-+#~ msgstr "Uruchamianie systemu (LILO)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure LILO (the Linux boot manager)"
-+#~ msgstr "Konfiguracja LILO (menedżera rozruchu systemu w Linuksie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KPackage"
-+#~ msgstr "Pakiety"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Package Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer pakietów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Printing"
-+#~ msgstr "Drukowanie"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/desktop_kdeplasma-addons.po
-@@ -0,0 +1,1106 @@
-+# translation of desktop_kdeplasma-addons.po to
-+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008, 2010.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009.
-+# Katarzyna Gierlach <gierlach_k@yahoo.pl>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeplasma-addons\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-20 10:44+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-03-06 20:08+0100\n"
-+"Last-Translator: Katarzyna Gierlach <gierlach_k@yahoo.pl>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: applets/bball/plasma-applet-bball.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bouncy Ball"
-+msgstr "Skacząca piłka"
-+
-+#: applets/bball/plasma-applet-bball.desktop:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A bouncy ball for plasma"
-+msgstr "Skacząca piłka"
-+
-+#: applets/binary-clock/plasma-applet-binaryclock.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Binary Clock"
-+msgstr "Zegar binarny"
-+
-+#: applets/binary-clock/plasma-applet-binaryclock.desktop:57
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Time displayed in binary format"
-+msgstr "Czas pokazywany w formacie binarnym"
-+
-+#: applets/blackboard/plasma-applet-blackboard.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Black Board"
-+msgstr "Tablica"
-+
-+#: applets/bookmarks/plasma-applet-bookmarks.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bookmarks"
-+msgstr "Zakładki"
-+
-+#: applets/bookmarks/plasma-applet-bookmarks.desktop:53
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Quick Access to the Bookmarks"
-+msgstr "Szybki dostęp do zakładek"
-+
-+#: applets/bubblemon/plasma-applet-bubblemon.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bubblemon"
-+msgstr "Bubblemon"
-+
-+#: applets/bubblemon/plasma-applet-bubblemon.desktop:55
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A pretty bubble that monitors your system."
-+msgstr "Bąbelek monitorujący system."
-+
-+#: applets/calculator/plasma-applet-calculator.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Calculator"
-+msgstr "Calculator"
-+
-+#: applets/calculator/plasma-applet-calculator.desktop:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Calculate simple sums"
-+msgstr "Obliczanie prostych sum"
-+
-+#: applets/charselect/plasma-applet-charselect.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Character Selector"
-+msgstr "Wybór znaków"
-+
-+#: applets/charselect/plasma-applet-charselect.desktop:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "View, select, and copy characters from a font collection"
-+msgstr "Przeglądanie, wybieranie i kopiowanie znaków z kolekcji czcionek"
-+
-+#: applets/comic/plasma-comic-default.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Comic Strip"
-+msgstr "Komiks"
-+
-+#: applets/comic/plasma-comic-default.desktop:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "View comic strips from the Internet"
-+msgstr "Pokazuje komiks z Internetu"
-+
-+#: applets/community/plasma-applet-opendesktop.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Community"
-+msgstr "Społeczność"
-+
-+#: applets/community/plasma-applet-opendesktop.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Communicate using the Social Desktop"
-+msgstr "Komunikacja przy użyciu Pulpitu społecznościowego"
-+
-+#: applets/community/plasma-applet-opendesktop.desktop:111
-+#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:103
-+msgctxt "Keywords"
-+msgid "Utilities"
-+msgstr "Narzędzia"
-+
-+#: applets/dict/plasma-dict-default.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dictionary"
-+msgstr "Słownik"
-+
-+#: applets/dict/plasma-dict-default.desktop:62
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Look up the meaning of words and their translation into different languages"
-+msgstr "Sprawdzenie znaczenia wyrazów i ich tłumaczenie na inne języki"
-+
-+#: applets/eyes/plasma-applet-eyes.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Eyes"
-+msgstr "Oczy"
-+
-+#: applets/eyes/plasma-applet-eyes.desktop:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "XEyes clone"
-+msgstr "Klon XEyes"
-+
-+#: applets/fifteenPuzzle/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fifteen Puzzle"
-+msgstr "Gra w piętnaście kawałków"
-+
-+#: applets/fifteenPuzzle/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop:57
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Put the pieces in order"
-+msgstr "Spróbuj ułożyć elementy w odpowiedniej kolejności"
-+
-+#: applets/fileWatcher/plasma-fileWatcher-default.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "File Watcher"
-+msgstr "Monitorowanie plików"
-+
-+#: applets/fileWatcher/plasma-fileWatcher-default.desktop:57
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Watch for changes in specified files"
-+msgstr "Monitorowanie zmian w podanych plikach"
-+
-+#: applets/frame/plasma-frame-default.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Picture Frame"
-+msgstr "Ramka na zdjęcia"
-+
-+#: applets/frame/plasma-frame-default.desktop:57
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Display your favorite pictures"
-+msgstr "Wyświetla Twoje ulubione zdjęcia"
-+
-+#: applets/fuzzy-clock/plasma-clock-fuzzy.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fuzzy Clock"
-+msgstr "Zegarynka"
-+
-+#: applets/fuzzy-clock/plasma-clock-fuzzy.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Time displayed in a less precise format"
-+msgstr "Czas pokazywany w mniej precyzyjnym formacie"
-+
-+#: applets/icontasks/plasma-applet-icontasks.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Icon-Only Task Manager"
-+msgstr ""
-+
-+#: applets/icontasks/plasma-applet-icontasks.desktop:34
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Switch between running applications"
-+msgstr ""
-+
-+#: applets/incomingmsg/plasma-applet-incomingmsg.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Incoming Message"
-+msgstr "Nowa wiadomość"
-+
-+#: applets/incomingmsg/plasma-applet-incomingmsg.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Notification of new messages"
-+msgstr "Powiadomienia o nowych wiadomościach"
-+
-+#: applets/kdeobservatory/plasma-applet-kdeobservatory.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Observatory"
-+msgstr "Obserwatorium KDE"
-+
-+#: applets/kdeobservatory/plasma-applet-kdeobservatory.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Visualize the KDE ecosystem"
-+msgstr "Wyobraź sobie ekosystem KDE"
-+
-+#: applets/kimpanel/src/plasma-applet-kimpanel.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Input Method Panel"
-+msgstr "Panel metody wejściowej"
-+
-+#: applets/kimpanel/src/plasma-applet-kimpanel.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A generic input method panel for Oriental languages"
-+msgstr "Panel metody wejściowej dla języków orientalnych"
-+
-+#: applets/knowledgebase/plasma-applet-knowledgebase.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KnowledgeBase"
-+msgstr "BazaWiedzy"
-+
-+#: applets/knowledgebase/plasma-applet-knowledgebase.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Opendesktop Knowledgebase"
-+msgstr "Baza wiedzy Opendesktop"
-+
-+#: applets/kolourpicker/plasma-kolourpicker-default.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Color Picker"
-+msgstr "Wybór koloru"
-+
-+#: applets/kolourpicker/plasma-kolourpicker-default.desktop:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Pick a color from the desktop"
-+msgstr "Wybierz kolor z pulpitu"
-+
-+#: applets/konqprofiles/plasma-applet-konqprofiles.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Konqueror Profiles"
-+msgstr "Profile Konquerora"
-+
-+#: applets/konqprofiles/plasma-applet-konqprofiles.desktop:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "List and launch Konqueror profiles"
-+msgstr "Pokazanie i uruchomienie profili Konquerora"
-+
-+#: applets/konsoleprofiles/plasma-applet-konsoleprofiles.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Konsole Profiles"
-+msgstr "Profile Konsoli"
-+
-+#: applets/konsoleprofiles/plasma-applet-konsoleprofiles.desktop:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "List and launch Konsole profiles"
-+msgstr "Pokazanie i uruchomienie profili Konsoli"
-+
-+#: applets/lancelot/application/lancelot.desktop:9
-+#: applets/lancelot/launcher/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lancelot Launcher"
-+msgstr "Lancelot (program uruchamiający)"
-+
-+#: applets/lancelot/application/lancelot.desktop:65
-+#: applets/lancelot/launcher/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Launcher to start applications"
-+msgstr "Program uruchamiający"
-+
-+#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lancelot"
-+msgstr "Lancelot"
-+
-+#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:57
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Lancelot Menu"
-+msgstr "Menu Lancelota"
-+
-+#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:113
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Usage logging is activated"
-+msgstr "Logowanie użycia jest włączone"
-+
-+#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:160
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned 'on'."
-+msgstr ""
-+"Pokazane tylko pierwsze uruchomienie. Powiadamia, że logowanie użycia jest "
-+"włączone."
-+
-+#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:208
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Error opening the log"
-+msgstr "Błąd podczas otwierania dziennika"
-+
-+#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:257
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Failed to open the log file."
-+msgstr "Nieudane otwarcie dziennika."
-+
-+#: applets/lancelot/parts/plasma-applet-lancelot-part.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Shelf"
-+msgstr "Półka"
-+
-+#: applets/leavenote/plasma-applet-leavenote.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Leave A Note"
-+msgstr "Zostaw notatkę"
-+
-+#: applets/leavenote/plasma-applet-leavenote.desktop:57
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Leave notes for users while they are away"
-+msgstr "Zostawienie notatki dla użytkowników, kiedy ich nie ma"
-+
-+#: applets/life/plasma-applet-life.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Life"
-+msgstr "Życie"
-+
-+#: applets/life/plasma-applet-life.desktop:59
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Comment"
-+#| msgid " Conway's Game of Life applet"
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Conway's Game of Life applet"
-+msgstr " Aplet \"Gra w życie\" Johna Conwaya"
-+
-+#: applets/luna/plasma-applet-luna.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Luna"
-+msgstr "Luna"
-+
-+#: applets/luna/plasma-applet-luna.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Display moon phases for your location"
-+msgstr "Pokazywanie faz Księżyca w Twojej lokalizacji"
-+
-+#: applets/magnifique/plasma-applet-magnifique.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Magnifique"
-+msgstr "Magnifique"
-+
-+#: applets/magnifique/plasma-applet-magnifique.desktop:53
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A magnification glass for the Plasma desktop"
-+msgstr "Szkło powiększające dla pulpitu Plasma"
-+
-+#: applets/mediaplayer/plasma-applet-mediaplayer.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Media Player"
-+msgstr "Odtwarzacz multimedialny"
-+
-+#: applets/mediaplayer/plasma-applet-mediaplayer.desktop:55
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Widget that can play video and sound"
-+msgstr "Element interfejsu, który potrafi odtwarzać wideo i dźwięk"
-+
-+#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:2
-+#: dataengines/microblog/plasma-dataengine-microblog.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Microblogging"
-+msgstr "Mikroblog"
-+
-+#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:53
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Update and view your microblog status."
-+msgstr "Uaktualnianie i przeglądanie statusu mikrobloga."
-+
-+#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:103
-+msgctxt "Keywords"
-+msgid "identi.ca,twitter"
-+msgstr "identi.ca,twitter"
-+
-+#: applets/news/plasma-applet-news.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "News"
-+msgstr "Wiadomości"
-+
-+#: applets/news/plasma-applet-news.desktop:58
-+#: applets/rssnow/plasma-applet-rssnow.desktop:57
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Show news from various sources"
-+msgstr "Pokazywanie wiadomości z różnych źródeł"
-+
-+#: applets/notes/plasma-notes-default.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Notes"
-+msgstr "Notatki"
-+
-+#: applets/notes/plasma-notes-default.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Desktop sticky notes"
-+msgstr "Przyklejone notatki na Pulpicie"
-+
-+#: applets/nowplaying/plasma-applet-nowplaying.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Now Playing"
-+msgstr "Teraz odtwarzane"
-+
-+#: applets/nowplaying/plasma-applet-nowplaying.desktop:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Displays currently playing audio"
-+msgstr "Wyświetla aktualnie odtwarzany utwór"
-+
-+#: applets/pastebin/plasma-applet-pastebin.desktop:2
-+#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pastebin"
-+msgstr "Pastebin"
-+
-+#: applets/pastebin/plasma-applet-pastebin.desktop:58
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Paste text/images to a remote server"
-+msgstr "Wklejanie tekstu/obrazów na zdalny serwer"
-+
-+#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Pastebin Widget"
-+msgstr "Element interfejsu: Pastebin"
-+
-+#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:114
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Copied pastebin link"
-+msgstr "Skopiowany odnośnik pastebin"
-+
-+#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:164
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The pastebin URL has been copied to the clipboard"
-+msgstr "Adres pastebin został skopiowany do schowka"
-+
-+#: applets/paste/plasma-applet-paste.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Paste"
-+msgstr "Wklej"
-+
-+#: applets/paste/plasma-applet-paste.desktop:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Paste text snippets"
-+msgstr "Wklejanie fragmentów tekstu"
-+
-+#: applets/plasmaboard/plasma_applet_plasmaboard.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Keyboard"
-+msgstr "Klawiatura"
-+
-+#: applets/plasmaboard/plasma_applet_plasmaboard.desktop:53
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A virtual, on-screen keyboard"
-+msgstr "Wirtualna klawiatura ekranowa"
-+
-+#: applets/previewer/plasma-applet-previewer.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Previewer"
-+msgstr "Podgląd"
-+
-+#: applets/previewer/plasma-applet-previewer.desktop:58
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Quickly preview a variety of files"
-+msgstr "Szybki podgląd różnych typów plików"
-+
-+#: applets/previewer/preview.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Preview This File"
-+msgstr "Podgląd tego pliku"
-+
-+#: applets/qalculate/plasma-applet-qalculate.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Qalculate!"
-+msgstr "Qalculate!"
-+
-+#: applets/qalculate/plasma-applet-qalculate.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A powerful mathematical equation solver"
-+msgstr "Zaawansowane narzędzie do rozwiązywania równań matematycznych"
-+
-+#: applets/rememberthemilk/plasma-applet-rememberthemilk.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Remember The Milk"
-+msgstr "Remember The Milk"
-+
-+#: applets/rememberthemilk/plasma-applet-rememberthemilk.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Remember The Milk Todo list applet"
-+msgstr "Lista rzeczy do zrobienia Remember The Milk"
-+
-+#: applets/rssnow/plasma-applet-rssnow.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "RSSNOW"
-+msgstr "RSSNOW"
-+
-+#: applets/showdashboard/plasma-applet-showdashboard.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Show Widget Dashboard"
-+msgstr "Pokaż tablicę"
-+
-+#: applets/showdashboard/plasma-applet-showdashboard.desktop:55
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Show the Plasma widget dashboard above other windows"
-+msgstr "Pokazanie tablicy Plazmy ponad innymi oknami"
-+
-+#: applets/showdesktop/plasma-applet-showdesktop.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Show Desktop"
-+msgstr "Pokaż pulpit"
-+
-+#: applets/showdesktop/plasma-applet-showdesktop.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Show the Plasma desktop"
-+msgstr "Pokazuje pulpit Plazmy"
-+
-+#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Social News"
-+msgstr "Wiadomości społecznościowe"
-+
-+#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Stay informed with the Social Desktop"
-+msgstr "Komunikacja przy użyciu Pulpitu społecznościowego"
-+
-+#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "OpenDesktop Activities Widget"
-+msgstr "Plazmoid działań OpenDesktop"
-+
-+#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:48
-+msgctxt "Name"
-+msgid "New Activity"
-+msgstr "Nowe działanie"
-+
-+#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:96
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Something interesting has happened in your friends network"
-+msgstr "Coś interesującego stało się w sieci Twoich znajomych"
-+
-+#: applets/spellcheck/plasma-applet-spellcheck.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Spell Check"
-+msgstr "Sprawdzanie pisowni"
-+
-+#: applets/spellcheck/plasma-applet-spellcheck.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Fast spell checking"
-+msgstr "Szybkie sprawdzanie pisowni"
-+
-+#: applets/systemloadviewer/plasma-applet-systemloadviewer.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "System Load Viewer"
-+msgstr "Przeglądarka obciążenia systemu"
-+
-+#: applets/systemloadviewer/plasma-applet-systemloadviewer.desktop:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor"
-+msgstr "Mały monitor procesora/pamięci"
-+
-+#: applets/timer/plasma-applet-timer.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Timer"
-+msgstr "Minutnik"
-+
-+#: applets/timer/plasma-applet-timer.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Countdown over a specified time period"
-+msgstr "Odliczanie w określonym przedziale czasu"
-+
-+#: applets/unitconverter/plasma-applet-unitconverter.desktop:3
-+#: runners/converter/plasma-runner-converter.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Unit Converter"
-+msgstr "Przelicznik jednostek"
-+
-+#: applets/unitconverter/plasma-applet-unitconverter.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasmoid for converting units"
-+msgstr "Plazmoid do konwersji jednostek"
-+
-+#: applets/weather/plasma-applet-weather.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Weather Forecast"
-+msgstr "Prognoza pogody"
-+
-+#: applets/weather/plasma-applet-weather.desktop:57
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Displays Weather information"
-+msgstr "Pokazuje informacje o pogodzie"
-+
-+#: applets/weatherstation/plasma-applet-weatherstation.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "LCD Weather Station"
-+msgstr "Stacja pogodowa LCD"
-+
-+#: applets/weatherstation/plasma-applet-weatherstation.desktop:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Weather reports with an LCD display style"
-+msgstr "Raporty o pogodzie pokazywane w stylu LCD"
-+
-+#: applets/webslice/plasma/plasma-applet-webslice.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Web Slice"
-+msgstr "Wycinek sieci"
-+
-+#: applets/webslice/plasma/plasma-applet-webslice.desktop:44
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Show a part of a webpage"
-+msgstr "Pokaż fragment strony internetowej"
-+
-+#: containments/groupingdesktop/desktop/plasma-containment-groupingdesktop.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Grouping Desktop"
-+msgstr "Grupowanie pulpitu"
-+
-+#: containments/groupingdesktop/griddesktop/plasma-containment-griddesktop.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Grid Desktop"
-+msgstr "Siatka pulpitu"
-+
-+#: containments/groupingdesktop/panel/plasma-containment-groupingpanel.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Grouping Panel"
-+msgstr "Grupowanie panelu"
-+
-+#: dataengines/comic/plasma_comicprovider.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plugin for Plasma Comic Engine"
-+msgstr "Wtyczka silnika danych komiksów"
-+
-+#: dataengines/comic/plasma-dataengine-comic.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Comic Strips"
-+msgstr "Komiksy"
-+
-+#: dataengines/comic/plasma-dataengine-comic.desktop:55
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Online comic strips"
-+msgstr "Komiksy online"
-+
-+#: dataengines/comic/plasma-packagestructure-comic.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Comic"
-+msgstr "Komiks"
-+
-+#: dataengines/comic/plasma-packagestructure-comic.desktop:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Comic Package Structure"
-+msgstr "Struktura pakietu komiksu"
-+
-+#: dataengines/kdecommits/plasma-engine-kdecommits.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Commits Engine"
-+msgstr "Silnik zatwierdzania KDE"
-+
-+#: dataengines/kdecommits/plasma-engine-kdecommits.desktop:38
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE SVN Commits"
-+msgstr ""
-+"Silnik danych do pobierania skonsolidowanych danych o projektach KDE SVN"
-+
-+#: dataengines/kdeobservatory/plasma-engine-kdeobservatory.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Observatory Data Engine"
-+msgstr "Silnik danych Obserwatorium KDE"
-+
-+#: dataengines/kdeobservatory/plasma-engine-kdeobservatory.desktop:44
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE projects"
-+msgstr "Silnik danych do pobierania skonsolidowanych danych o projektach KDE"
-+
-+#: dataengines/kimpanel/plasma-dataengine-kimpanel.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "DataEngine for Kimpanel"
-+msgstr ""
-+
-+#: dataengines/kimpanel/plasma-dataengine-kimpanel.desktop:34
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "DataEngine for Kimpanel"
-+msgstr ""
-+
-+#: dataengines/microblog/plasma-dataengine-microblog.desktop:53
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "identi.ca and twitter micro-blogging services"
-+msgstr "Usługi mikrobloga identi.ca i twitter"
-+
-+#: dataengines/ocs/plasma-dataengine-ocs.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Open Collaboration Services"
-+msgstr "Usługi do współpracy (Open Collaboration)"
-+
-+#: dataengines/potd/apodprovider.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Astronomy Picture of the Day"
-+msgstr "Astronomiczny obraz dnia"
-+
-+#: dataengines/potd/apodprovider.desktop:54
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Apod Provider"
-+msgstr "Usługodawca Apod"
-+
-+#: dataengines/potd/epodprovider.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Earth Science Picture of the Day"
-+msgstr "Naukowy obraz dnia"
-+
-+#: dataengines/potd/epodprovider.desktop:55
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Epod Provider"
-+msgstr "Usługodawca Epod"
-+
-+#: dataengines/potd/flickrprovider.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Flickr Picture of the Day"
-+msgstr "Obraz dnia Flickr"
-+
-+#: dataengines/potd/flickrprovider.desktop:55
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Flickr Provider"
-+msgstr "Usługodawca Flickr"
-+
-+#: dataengines/potd/oseiprovider.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Operational Significant Event Imagery Picture of the Day"
-+msgstr "Obraz dnia Operational Significant Event Imagery"
-+
-+#: dataengines/potd/oseiprovider.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Osei Provider"
-+msgstr "Usługodawca Osei"
-+
-+#: dataengines/potd/plasma-dataengine-potd.desktop:3
-+#: wallpapers/potd/plasma-wallpaper-potd.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Picture of the Day"
-+msgstr "Obraz dnia"
-+
-+#: dataengines/potd/plasma-dataengine-potd.desktop:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Data Engine for getting various online Pictures of The Day."
-+msgstr "Silnik danych do pobierania różnych \"obrazów dnia\"."
-+
-+#: dataengines/potd/plasma_potdprovider.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plugin for Plasma PoTD Engine"
-+msgstr "Wtyczka silnika PoTD Plazmy"
-+
-+#: dataengines/potd/wcpotdprovider.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wikimedia Picture of the Day"
-+msgstr "Obraz dnia Wikimedia"
-+
-+#: dataengines/potd/wcpotdprovider.desktop:54
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Wcpotd Provider"
-+msgstr "Usługodawca Wcpotd"
-+
-+#: dataengines/rememberthemilk/plasma-engine-rtm.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Remember The Milk Engine"
-+msgstr "Silnik Remember The Milk"
-+
-+#: dataengines/rememberthemilk/plasma-engine-rtm.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An engine to work with Remember the Milk."
-+msgstr "Silnik pracujący z Remember the Milk."
-+
-+#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Control audio player"
-+msgstr "Kontrola odtwarzacza muzyki"
-+
-+#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Control Audio Player"
-+msgstr "Kontrola odtwarzacza muzyki"
-+
-+#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop:48
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's "
-+"collection, too)"
-+msgstr ""
-+"Pozwala sterować odtwarzaczami muzyki MPRIS (możliwe jest również "
-+"wyszukiwanie w kolekcji Amaroka)"
-+
-+#: runners/browserhistory/browserhistory.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Web Browser History"
-+msgstr "Historia przeglądarki"
-+
-+#: runners/browserhistory/browserhistory.desktop:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Searches in Konqueror's history"
-+msgstr "Wyszukiwanie w historii Konquerora"
-+
-+#: runners/characters/CharacterRunner.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Special Characters"
-+msgstr "Znaki specjalne"
-+
-+#: runners/characters/CharacterRunner.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Creates special characters from their hexadecimal codes"
-+msgstr "Tworzy znaki specjalne z ich kodów szesnastkowych"
-+
-+#: runners/characters/CharRunner_config.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "special Characters"
-+msgstr "znaki specjalne"
-+
-+#: runners/contacts/plasma-runner-contacts.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Contacts"
-+msgstr "Kontakty"
-+
-+#: runners/contacts/plasma-runner-contacts.desktop:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Finds entries in your address book"
-+msgstr "Znajdź wpisy w książce adresowej"
-+
-+#: runners/converter/plasma-runner-converter.desktop:58
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Convert values to different units"
-+msgstr "Przelicza wartości na inne jednostki"
-+
-+#: runners/datetime/plasma-runner-datetime.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Date and Time"
-+msgstr "Data i czas"
-+
-+#: runners/datetime/plasma-runner-datetime.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The current date and time, locally or in any timezone"
-+msgstr "Bieżąca data i czas, lokalne lub w strefie czasowej"
-+
-+#: runners/events/plasma-runner-events_config.desktop:2
-+#: runners/events/plasma-runner-events.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Calendar Events"
-+msgstr "Zdarzenia kalendarza"
-+
-+#: runners/events/plasma-runner-events_config.desktop:44
-+#: runners/events/plasma-runner-events.desktop:44
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Calendar Events runner"
-+msgstr "Program uruchamiający zdarzenia kalendarza"
-+
-+#: runners/katesessions/katesessions.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kate Sessions"
-+msgstr "Sesje Kate"
-+
-+#: runners/katesessions/katesessions.desktop:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Matches Kate Sessions"
-+msgstr "Dopasowanie sesji Kate"
-+
-+#: runners/konquerorsessions/konquerorsessions.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Konqueror Sessions"
-+msgstr "Sesje Konquerora"
-+
-+#: runners/konquerorsessions/konquerorsessions.desktop:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Matches Konqueror Sessions"
-+msgstr "Dopasowanie sesji Konquerora"
-+
-+#: runners/konsolesessions/konsolesessions.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Konsole Sessions"
-+msgstr "Sesje konsoli"
-+
-+#: runners/konsolesessions/konsolesessions.desktop:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Matches Konsole Sessions"
-+msgstr "Dopasowanie sesji konsoli"
-+
-+#: runners/kopete/plasma-runner-kopete.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kopete Contacts"
-+msgstr "Kontakty Kopete "
-+
-+#: runners/kopete/plasma-runner-kopete.desktop:44
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Search contacts from Kopete"
-+msgstr "Szukaj kontaktów w Kopete"
-+
-+#: runners/mediawiki/plasma-runner-techbase.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "TechBase"
-+msgstr "TechBase"
-+
-+#: runners/mediawiki/plasma-runner-techbase.desktop:45
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Search on KDE's TechBase"
-+msgstr "Szukaj w bazie TechBase KDE"
-+
-+#: runners/mediawiki/plasma-runner-userbase.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Documentation"
-+msgstr "Dokumentacja KDE"
-+
-+#: runners/mediawiki/plasma-runner-userbase.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Search on KDE's Userbase"
-+msgstr "Szukaj w bazie użytkowników KDE"
-+
-+#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikipedia.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wikipedia"
-+msgstr "Wikipedia"
-+
-+#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikipedia.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Search on Wikipedia"
-+msgstr "Szukaj w Wikipedii"
-+
-+#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikitravel.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wikitravel"
-+msgstr "Wikitravel"
-+
-+#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikitravel.desktop:48
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Search on Wikitravel"
-+msgstr "Szukaj w Wikitravel"
-+
-+#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker_config.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Spell Checker Runner"
-+msgstr "Sprawdzanie pisowni"
-+
-+#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Spell Checker"
-+msgstr "Sprawdzanie pisowni "
-+
-+#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker.desktop:45
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Check the spelling of a word"
-+msgstr "Szukanie pisowni słów"
-+
-+#: wallpapers/mandelbrot/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mandelbrot"
-+msgstr "Mandelbrot"
-+
-+#: wallpapers/marble/plasma-wallpaper-marble.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Globe"
-+msgstr "Glob"
-+
-+#: wallpapers/pattern/patterns/bees.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Digital Bees"
-+msgstr "Cyfrowe pszczoły"
-+
-+#: wallpapers/pattern/patterns/celtic.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Celtic Knot"
-+msgstr "Celtycki węzeł"
-+
-+#: wallpapers/pattern/patterns/eastern_blues.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Eastern Blues"
-+msgstr "Wschodni blues"
-+
-+#: wallpapers/pattern/patterns/fish.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Fish Net"
-+msgstr "Sieć na ryby"
-+
-+#: wallpapers/pattern/patterns/flowers.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Flowers"
-+msgstr "Kwiaty"
-+
-+#: wallpapers/pattern/patterns/french.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Clearly French"
-+msgstr "Po prostu Francja"
-+
-+#: wallpapers/pattern/patterns/ivory_coast.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Ivory Coast"
-+msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"
-+
-+#: wallpapers/pattern/patterns/lineage.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Lineage"
-+msgstr "Ród"
-+
-+#: wallpapers/pattern/patterns/night-rock.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Night Rock by Tigert"
-+msgstr "Night Rock, autor:Tigert"
-+
-+#: wallpapers/pattern/patterns/pavement.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Pavement"
-+msgstr "Ścieżka"
-+
-+#: wallpapers/pattern/patterns/persism.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Damascus Flower"
-+msgstr "Kwiat Damaszku"
-+
-+#: wallpapers/pattern/patterns/rattan.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Rattan"
-+msgstr "Rattan"
-+
-+#: wallpapers/pattern/patterns/stars.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Starry Sky"
-+msgstr "Gwiezdne niebo"
-+
-+#: wallpapers/pattern/patterns/stonewall2.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Stonewall 2 by Tigert"
-+msgstr "Stonewall 2, autor: Tigert"
-+
-+#: wallpapers/pattern/patterns/triangles.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Triangles"
-+msgstr "Trójkąty"
-+
-+#: wallpapers/pattern/patterns/xeroxstar.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Xerox Star"
-+msgstr "Xerox Star"
-+
-+#: wallpapers/pattern/plasma-wallpaper-pattern.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pattern"
-+msgstr "Wzór"
-+
-+#: wallpapers/virus/plasma-wallpaper-virus.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Virus"
-+msgstr "Wirus"
-+
-+#: wallpapers/weather/plasma-wallpaper-weather.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Weather"
-+msgstr "Pogoda"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pastebin engine"
-+#~ msgstr "Moduł Pastebin"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Engine to paste text and images to servers"
-+#~ msgstr "Wklejanie tekstu/obrazów na zdalny serwer"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kopete Contact runner"
-+#~ msgstr "Moduł kontaktów Kopete"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lancelot Part"
-+#~ msgstr "Moduł programu Lancelot"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Parts of Lancelot menu on the desktop"
-+#~ msgstr "Moduły menu programu Lancelot na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "openDesktop Activities"
-+#~ msgstr "Działania openDesktop"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BbalL"
-+#~ msgstr "BbalL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Apod Provider"
-+#~ msgstr "Usługodawca Apod"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Epod Provider"
-+#~ msgstr "Usługodawca Epod"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Flickr Provider"
-+#~ msgstr "Usługodawca Flickr"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Osei Provider"
-+#~ msgstr "Usługodawca Osei"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wcpotd Provider"
-+#~ msgstr "Usługodawca Wcpotd"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blue Marble"
-+#~ msgstr "Niebieskie Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "3D model of the Earth"
-+#~ msgstr "Trójwymiarowy model Ziemi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Update your Twitter status and display your timeline."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pozwala na aktualizację stanu programu Twitter i wyświetla Twoją oś czasu."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Twitter"
-+#~ msgstr "Twitter"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim/desktop_kdepim.po
-@@ -0,0 +1,3063 @@
-+# translation of desktop_kdepim.po to Polish
-+# translation of desktop_kdepim.po to
-+# Version: $Revision: 1281194 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
-+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2005, 2007, 2008, 2009.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2010.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-20 10:44+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2012-01-06 15:58+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Akonadi Console"
-+msgstr "Konsola Akonadi"
-+
-+#: akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:55
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
-+msgstr "Konsola Akonadi do zarządzania i diagnostyki"
-+
-+#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Advanced"
-+msgstr "Zaawansowane"
-+
-+#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:66
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Advanced Feed Reader Settings"
-+msgstr "Ustawienie zaawansowane czytnika kanałów"
-+
-+#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:113
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "akregator, configure, settings, advanced"
-+msgstr "akregator, konfiguruj, ustawienia, zaawansowane"
-+
-+#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:13
-+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:15
-+#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:16
-+#: knode/knode_config_appearance.desktop:15
-+#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Appearance"
-+msgstr "Wygląd"
-+
-+#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:86
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
-+msgstr "Konfiguracja wyglądu czytnika kanałów"
-+
-+#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:132
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "akregator, configure, settings, appearance, look, feel"
-+msgstr "akregator, konfiguruj, ustawienia, wygląd, odczucia"
-+
-+#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Archive"
-+msgstr "Archiwum"
-+
-+#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:65
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure Feed Archive"
-+msgstr "Konfiguracja archiwum kanałów"
-+
-+#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:112
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "akregator, configure, settings, archive"
-+msgstr "akregator, konfiguruj, ustawienia, archiwum"
-+
-+#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Browser"
-+msgstr "Przeglądarka"
-+
-+#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:66
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure Internal Browser Component"
-+msgstr "Konfiguracja wewnętrznej przeglądarki"
-+
-+#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:112
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "akregator, configure, settings, Browser, Web, Internal"
-+msgstr "akregator, konfiguruj, ustawienia, przeglądarka, sieć, wewnętrzna"
-+
-+#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:13
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "General"
-+msgstr "Ogólne"
-+
-+#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:84
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure Feeds"
-+msgstr "Konfiguracja kanałów RSS"
-+
-+#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:133
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "akregator, configure, settings, General"
-+msgstr "akregator, konfiguruj, ustawienia, ogólne"
-+
-+#: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Metakit storage backend"
-+msgstr "System przechowywania Metakit"
-+
-+#: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:61
-+#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:50
-+#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop:38
-+#: akregator/src/akregator_plugin.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plugin for Akregator"
-+msgstr "Wtyczka dla Akregatora"
-+
-+#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:11
-+#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.desktop:11
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "akregator, configure, settings, online readers"
-+msgstr "akregator, konfiguruj, ustawienia, czytniki online"
-+
-+#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:42
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Online Readers"
-+msgstr "Czytniki RSS online"
-+
-+#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:89
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure Online Readers"
-+msgstr "Konfiguracja czytników RSS online"
-+
-+#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
-+msgstr "Wsparcie dla czytnika kanałów RSS Akregator"
-+
-+#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.desktop:42
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Share Services"
-+msgstr "Usługi współdzielenia"
-+
-+#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.desktop:83
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure Share Services"
-+msgstr "Konfiguruj usługi współdzielenia"
-+
-+#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Akregator Online Article Share"
-+msgstr "Udział artykułu online Akregatora"
-+
-+#: akregator/src/akregator.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Akregator"
-+msgstr "Akregator"
-+
-+#: akregator/src/akregator.desktop:72
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Feed Reader"
-+msgstr "Czytnik kanałów RSS"
-+
-+#: akregator/src/akregator.desktop:122
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A KDE News Feed Reader"
-+msgstr "Czytnik kanałów aktualności dla KDE"
-+
-+#: akregator/src/akregator.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Akregator"
-+msgstr "Akregator"
-+
-+#: akregator/src/akregator.notifyrc:68
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Feed added"
-+msgstr "Kanał dodany"
-+
-+#: akregator/src/akregator.notifyrc:126
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
-+msgstr "Nowy kanał został zdalnie dodany do Akregatora"
-+
-+#: akregator/src/akregator.notifyrc:186
-+msgctxt "Name"
-+msgid "New Articles"
-+msgstr "Nowe artykuły"
-+
-+#: akregator/src/akregator.notifyrc:247
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "New articles were fetched"
-+msgstr "Pobrano nowe artykuły"
-+
-+#: akregator/src/akregator_part.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "aKregatorPart"
-+msgstr "Moduł aKregator"
-+
-+#: blogilo/blogilo.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Blogilo"
-+msgstr "Blogilo"
-+
-+#: blogilo/blogilo.desktop:53
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "A KDE Blogging Client"
-+msgstr "Klient blogów dla KDE"
-+
-+#: calendarsupport/calendarplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Calendar Plugin Interface"
-+msgstr "Interfejs wtyczek do kalendarza"
-+
-+#: calendarsupport/calendarplugin.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Calendar Plugin"
-+msgstr "Wtyczka do kalendarza"
-+
-+#: calendarviews/eventviews/agenda/calendardecoration.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Calendar Decoration Interface"
-+msgstr "Interfejs do dekoracji kalendarza"
-+
-+#: calendarviews/eventviews/agenda/calendardecoration.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Calendar Decoration Plugin"
-+msgstr "Wtyczka do dekoracji kalendarza"
-+
-+#: console/kabcclient/doc/examples/letters/home_address.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Letter home/private address"
-+msgstr "Adres domowy/prywatny"
-+
-+#: console/kabcclient/doc/examples/letters/work_address.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Letter business/work address"
-+msgstr "Adres biznesowy/do pracy"
-+
-+#: console/konsolekalendar/konsolekalendar.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KonsoleKalendar"
-+msgstr "KonsoleKalendar"
-+
-+#: doc/kontact-admin/kontact-admin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kontact Administration"
-+msgstr "Administracja Kontact"
-+
-+#: examples/coisceim/coisceimpart.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CoisceimPart"
-+msgstr "Moduł Coisceim"
-+
-+#: examples/coisceim/kontact-plugin/coisceim_plugin.desktop:19
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Coisceim Plugin"
-+msgstr "Wtyczka Coisceim"
-+
-+#: examples/coisceim/kontact-plugin/coisceim_plugin.desktop:53
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Trips"
-+msgstr "Podróże"
-+
-+#: examples/mailreader/kmail-plasma/plasma-applet-kpapplet.desktop:2
-+#: kmail/KMail2.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KMail"
-+msgstr "KMail"
-+
-+#: examples/mailreader/kmail-plasma/plasma-applet-kpapplet.desktop:77
-+msgctxt ""
-+"Comment|KMail plasma widget's comment, NOT translators' e-mail addresses."
-+msgid "Your emails"
-+msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
-+
-+#: examples/mailreader/mailreader.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "mailreader"
-+msgstr "czytnikpoczty"
-+
-+#: examples/mailreader/mailreader.desktop:49
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "A KDE4 Application"
-+msgstr "Program KDE4"
-+
-+#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/air/theme-air.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Air"
-+msgstr "Air"
-+
-+#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/air/theme-air.desktop:43
-+msgctxt "Description"
-+msgid "An Air theme"
-+msgstr "Motyw Air"
-+
-+#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/simple/theme-simple.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Simple"
-+msgstr "Prosty"
-+
-+#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/simple/theme-simple.desktop:43
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A Simple theme"
-+msgstr "Prosty motyw"
-+
-+#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/test/theme-test.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Test"
-+msgstr "Test"
-+
-+#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/test/theme-test.desktop:43
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A Test theme"
-+msgstr "Motyw testowy"
-+
-+#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:2 kaddressbook/kaddressbookpart.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KAddressBook"
-+msgstr "Książka adresowa"
-+
-+#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:67
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Contact Manager"
-+msgstr "Menadżer kontaktów"
-+
-+#: kalarm/kalarm.autostart.desktop:3 kalarm/kalarm.desktop:3
-+#: kalarm/rtcwakeaction.actions:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KAlarm"
-+msgstr "KAlarm"
-+
-+#: kalarm/kalarm.autostart.desktop:75
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KAlarm autostart at login"
-+msgstr "Automatyczne uruchamianie KAlarmu po zalogowaniu"
-+
-+#: kalarm/kalarm.desktop:75
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Personal Alarm Scheduler"
-+msgstr "Program przypominający o zdarzeniach"
-+
-+#: kalarm/resources/kalarm_manager.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Alarms"
-+msgstr "Alarmy"
-+
-+#: kalarm/resources/local.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Alarms in Local File"
-+msgstr "Alarmy w pliku lokalnym"
-+
-+#: kalarm/resources/local.desktop:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Provides access to an alarm calendar stored in a single local file"
-+msgstr ""
-+"Zapewnia dostęp do kalendarza alarmów przechowywanego w pojedyńczym pliku "
-+"lokalnym"
-+
-+#: kalarm/resources/localdir.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Alarms in Local Directory"
-+msgstr "Alarmy w katalogu lokalnym"
-+
-+#: kalarm/resources/localdir.desktop:53
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in which "
-+"each calendar item is stored in a separate file"
-+msgstr ""
-+"Zapewnia dostęp do kalendarza alarmów przechowywanego w lokalnym katalogu, w "
-+"którym każdy element kalendarza jest zapisany w osobnym pliku"
-+
-+#: kalarm/resources/remote.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Alarms in Remote File"
-+msgstr "Alarmy w pliku zdalnym"
-+
-+#: kalarm/resources/remote.desktop:53
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network "
-+"framework KIO"
-+msgstr ""
-+"Zapewnia dostęp do kalendarza alarmów w pliku zdalnymp przy pomocy systemu "
-+"sieciowego KDE - KIO"
-+
-+#: kalarm/rtcwakeaction.actions:73
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Set RTC wakeup time"
-+msgstr "Ustaw czas pobudki RTC"
-+
-+#: kalarm/rtcwakeaction.actions:104
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Set RTC wake-from-suspend time"
-+msgstr "Ustaw czas pobudki-z-wstrzymania RTC"
-+
-+#: kjots/kjots_config_misc.desktop:15 kmail/kmail_config_misc.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Misc"
-+msgstr "Różne"
-+
-+#: kjots/kjots_config_misc.desktop:84
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Setup misc for KJots"
-+msgstr "Różne ustawienia KJots"
-+
-+#: kjots/Kjots.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KJots"
-+msgstr "KJots"
-+
-+#: kjots/Kjots.desktop:52
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Note Taker"
-+msgstr "Notes"
-+
-+#: kjots/kjotspart.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KJotsPart"
-+msgstr "Moduł KJots"
-+
-+#: kjots/plasmoid/akonotes.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Akonotes plasmoid"
-+msgstr "Plazmoid Akonotes"
-+
-+#: kjots/plasmoid/akonotes.desktop:39
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Akonotes plasmoid"
-+msgstr "Plazmoid Akonotes"
-+
-+#: kjots/plasmoid/akonotes_list.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Akonotes list plasmoid"
-+msgstr "Plazmoid listy Akonotes"
-+
-+#: kjots/plasmoid/akonotes_list.desktop:38
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Akonotes list plasmoid"
-+msgstr "Plazmoid listy Akonotes"
-+
-+#: kjots/plasmoid/akonotes_note.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Akonotes note plasmoid"
-+msgstr "Plazmoid notatek Akonotes"
-+
-+#: kjots/plasmoid/akonotes_note.desktop:38
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Akonotes note plasmoid"
-+msgstr "Plazmoid notatek Akonotes"
-+
-+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:88
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Colors & Fonts Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja czcionek i kolorów"
-+
-+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:152
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "color,font, configuration"
-+msgstr "kolor,czcionka,konfiguracja"
-+
-+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_cryptooperations.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Crypto Operations"
-+msgstr "Operacje kryptograficzne"
-+
-+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_cryptooperations.desktop:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configuration of Crypto Operations"
-+msgstr "Konfiguracja operacji kryptograficznych"
-+
-+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_cryptooperations.desktop:96
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "sign,encrypt,email,quick mode,checksum,configuration"
-+msgstr "podpisz,szyfruj,email,szybki tryb,suma kontrolna,konfiguracja"
-+
-+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Directory Services"
-+msgstr "Usługi katalogowe"
-+
-+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:78
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configuration of directory services"
-+msgstr "Konfiguracja usług katalogowych"
-+
-+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:126
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "ldap,directory,services,hkp,keyserver"
-+msgstr "ldap,katalog,usługi,hkp,serwer kluczy"
-+
-+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GnuPG System"
-+msgstr "System GnuPG"
-+
-+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:61
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configuration of GnuPG System options"
-+msgstr "Konfiguracja opcji Systemu GnuPG"
-+
-+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:105
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "gpg,gpgsm,gpg-agent,dirmngr,scdaemon,kleopatra,signing,encryption"
-+msgstr ""
-+"gpg,gpgsm,gpg-agent,dirmngr,scdaemon,kleopatra,podpisywanie,szyfrowanie"
-+
-+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "S/MIME Validation"
-+msgstr "Walidacja S/MIME"
-+
-+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:61
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
-+msgstr "Konfiguracja opcji walidacji certyfikatu S/MIME"
-+
-+#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:104
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "smime,validation,kleopatra,signing,encryption"
-+msgstr "smime,walidacja,kleopatra,podpisywanie,szyfrowanie"
-+
-+#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
-+msgstr "Odszyfrowanie/weryfikacja plików w Kleopatrze"
-+
-+#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:54
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Decrypt/Verify File"
-+msgstr "Odszyfruj/weryfikuj plik"
-+
-+#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
-+msgstr "Odszyfrowanie/weryfikacja wszystkich plików w katalogu w Kleopatrze"
-+
-+#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:53
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
-+msgstr "Odszyfruj/weryfikuj wszystkie pliki w katalogu"
-+
-+#: kleopatra/kleopatra.desktop:6 kleopatra/kleopatra_import.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kleopatra"
-+msgstr "Kleopatra"
-+
-+#: kleopatra/kleopatra.desktop:75
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
-+msgstr "Zarządzanie certyfikatami i zunifikowane GUI kryptograficzne"
-+
-+#: kleopatra/kleopatra_import.desktop:77
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
-+msgstr "Zarządzanie certyfikatami i zunifikowane GUI kryptograficzne"
-+
-+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
-+msgstr "Podpisz/zaszyfruj pliki w Kleopatrze"
-+
-+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:55
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sign & Encrypt File"
-+msgstr "Podpisz i zaszyfruj plik"
-+
-+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:99
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Encrypt File"
-+msgstr "Szyfruj plik"
-+
-+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:152
-+msgctxt "Name"
-+msgid "OpenPGP-Sign File"
-+msgstr "Podpisz plik za pomocą OpenPGP"
-+
-+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:201
-+msgctxt "Name"
-+msgid "S/MIME-Sign File"
-+msgstr "Podpisz plik za pomocą S/MIME"
-+
-+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
-+msgstr "Podpisywanie/szyfrowanie katalogów w Kleopatrze"
-+
-+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:53
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Archive, Sign && Encrypt Folder"
-+msgstr "Archiwizuj, podpisz i zaszyfruj katalog"
-+
-+#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:89
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Archive && Encrypt Folder"
-+msgstr "Archiwizuj i zaszyfruj katalog"
-+
-+#: kmail/dbusmail.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Mail program with a D-Bus interface"
-+msgstr "Program pocztowy z interfejsem D-Bus"
-+
-+#: kmail/kcm_kpimidentities/kcm_kpimidentities.desktop:12
-+#: kmail/kmail_config_identity.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Identities"
-+msgstr "Tożsamości"
-+
-+#: kmail/kcm_kpimidentities/kcm_kpimidentities.desktop:81
-+#: kmail/kmail_config_identity.desktop:85
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Manage Identities"
-+msgstr "Zarządzanie tożsamościami"
-+
-+#: kmail/kcm_kpimidentities/kcm_kpimidentities.desktop:146
-+#: kmail/kmail_config_identity.desktop:150
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "kmail,identity"
-+msgstr "kmail,tożsamość"
-+
-+#: kmail/KMail2.desktop:80
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Mail Client"
-+msgstr "Program pocztowy"
-+
-+#: kmail/kmail2.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KMail"
-+msgstr "KMail"
-+
-+#: kmail/kmail2.notifyrc:74
-+msgctxt "Name"
-+msgid "A resource is broken"
-+msgstr "Zasób jest popsuty"
-+
-+#: kmail/kmail2.notifyrc:104
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A resource change its state to broken"
-+msgstr "Zasób zmienił swój stan na zepsuty"
-+
-+#: kmail/kmail2.notifyrc:136
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Error While Checking Mail"
-+msgstr "Błąd podczas sprawdzania poczty"
-+
-+#: kmail/kmail2.notifyrc:179
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "There was an error while checking for new mail"
-+msgstr "Podczas sprawdzania poczty wystąpił błąd"
-+
-+#: kmail/kmail2.notifyrc:225
-+msgctxt "Name"
-+msgid "New Mail Arrived"
-+msgstr "Otrzymano nową pocztę"
-+
-+#: kmail/kmail2.notifyrc:288
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "New mail arrived"
-+msgstr "Otrzymano nową pocztę"
-+
-+#: kmail/kmail_addattachmentservicemenu.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Send as Email Attachment"
-+msgstr "Wyślij jako załącznik poczty"
-+
-+#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:16
-+#: knode/knode_config_accounts.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Accounts"
-+msgstr "Konta"
-+
-+#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:87
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
-+msgstr "Ustawienia wysyłania i odbierania wiadomości"
-+
-+#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:149
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "kmail,accounts"
-+msgstr "kmail,konta"
-+
-+#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:89
-+#: knode/knode_config_appearance.desktop:88
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Customize Visual Appearance"
-+msgstr "Zmiana wyglądu"
-+
-+#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:152
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "kmail,appearance"
-+msgstr "kmail,wygląd"
-+
-+#: kmail/kmail_config_composer.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Composer"
-+msgstr "Edytor"
-+
-+#: kmail/kmail_config_composer.desktop:82
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Message Composer Settings"
-+msgstr "Ustawienia kompozytora wiadomości"
-+
-+#: kmail/kmail_config_composer.desktop:127
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "kmail,composer"
-+msgstr "kmail,edytor,kompozytor"
-+
-+#: kmail/kmail_config_misc.desktop:85
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Settings that don't fit elsewhere"
-+msgstr "Ustawienia, które nie pasują gdzie indziej"
-+
-+#: kmail/kmail_config_misc.desktop:147
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "kmail,misc"
-+msgstr "kmail,rożne"
-+
-+#: kmail/kmail_config_security.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Security"
-+msgstr "Bezpieczeństwo"
-+
-+#: kmail/kmail_config_security.desktop:88
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Security & Privacy Settings"
-+msgstr "Ustawienia bezpieczeństwa i prywatności"
-+
-+#: kmail/kmail_config_security.desktop:153
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "kmail,security"
-+msgstr "kmail,bezpieczeństwo"
-+
-+#: kmail/kmail_view.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KMail view"
-+msgstr "Widok KMail"
-+
-+#: knode/knode_config_accounts.desktop:86
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
-+msgstr "Ustawienia serwerów poczty i grup dyskusyjnych"
-+
-+#: knode/knode_config_cleanup.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cleanup"
-+msgstr "Porządkowanie"
-+
-+#: knode/knode_config_cleanup.desktop:80
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Preserving Disk Space"
-+msgstr "Kontrolowanie użytej przestrzeni dyskowej"
-+
-+#: knode/knode_config_identity.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Identity"
-+msgstr "Tożsamość"
-+
-+#: knode/knode_config_identity.desktop:86
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Personal Information"
-+msgstr "Informacje osobiste"
-+
-+#: knode/knode_config_post_news.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Posting News"
-+msgstr "Publikowanie wiadomości"
-+
-+#: knode/knode_config_privacy.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Signing/Verifying"
-+msgstr "Podpisywanie/Weryfikacja podpisów"
-+
-+#: knode/knode_config_privacy.desktop:75
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
-+msgstr ""
-+"Ochrona prywatności poprzez podpisywanie i weryfikację podpisów wiadomości"
-+
-+#: knode/knode_config_read_news.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Reading News"
-+msgstr "Odczytywanie wiadomości"
-+
-+#: knode/KNode.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KNode"
-+msgstr "KNode"
-+
-+#: knode/KNode.desktop:74
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "News Reader"
-+msgstr "Program do czytania list dyskusyjnych"
-+
-+#: knotes/knote_config_action.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Actions"
-+msgstr "Akcje"
-+
-+#: knotes/knote_config_action.desktop:62
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Setup actions for notes"
-+msgstr "Ustaw akcje dla notatek"
-+
-+#: knotes/knote_config_display.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Display"
-+msgstr "Opcje widoku"
-+
-+#: knotes/knote_config_display.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Setup display for notes"
-+msgstr "Ustaw opcje widoku dla notatek"
-+
-+#: knotes/knote_config_editor.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Editor"
-+msgstr "Edytor"
-+
-+#: knotes/knote_config_editor.desktop:65
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Setup editor"
-+msgstr "Konfiguruj edytor"
-+
-+#: knotes/knote_config_network.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Network"
-+msgstr "Sieć"
-+
-+#: knotes/knote_config_network.desktop:64
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Network Settings"
-+msgstr "Ustawienia sieci"
-+
-+#: knotes/knote_config_style.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Style"
-+msgstr "Style"
-+
-+#: knotes/knote_config_style.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Style Settings"
-+msgstr "Ustawienia styli"
-+
-+#: knotes/knotes.desktop:8
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Popup Notes"
-+msgstr "Żółte karteczki"
-+
-+#: knotes/knotes.desktop:75
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KNotes"
-+msgstr "Notatki"
-+
-+#: knotes/knotes_manager.desktop:3 mobile/notes/notes-mobile.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Notes"
-+msgstr "Notatki"
-+
-+#: knotes/local.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Notes in Local File"
-+msgstr "Notatki w pliku lokalnym"
-+
-+#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:16
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Akregator Plugin"
-+msgstr "Wtyczka Akregatora"
-+
-+#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:80
-+#: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Feeds"
-+msgstr "Kanały"
-+
-+#: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:68
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Feed Reader"
-+msgstr "Program do przeglądania kanałów RSS"
-+
-+#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:19
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
-+msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KAddressBook"
-+
-+#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:83
-+#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:2
-+#: mobile/contacts/kaddressbook-mobile.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Contacts"
-+msgstr "Wizytówki"
-+
-+#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:73
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Address Book Component"
-+msgstr "Składnik książki adresowej"
-+
-+#: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:19
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Kontact KJots Plugin"
-+msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z Notatkami"
-+
-+#: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:64
-+#: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Notebooks"
-+msgstr "Notatki"
-+
-+#: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Notebooks Component"
-+msgstr "Składnik notatnika"
-+
-+#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "New Messages"
-+msgstr "Nowe wiadomości"
-+
-+#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:66
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Mail Summary Setup"
-+msgstr "Ustawienia podsumowania poczty"
-+
-+#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:128
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "email, summary, configure, settings"
-+msgstr "email, podsumowanie, konfiguruj, ustawienia"
-+
-+#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:19
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Kontact KMail Plugin"
-+msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KMail"
-+
-+#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:86
-+#: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:2 mobile/mail/kmail-mobile.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mail"
-+msgstr "Poczta"
-+
-+#: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:75
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Mail Component"
-+msgstr "Składnik poczty"
-+
-+#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:18
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Kontact KNode Plugin"
-+msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KNode"
-+
-+#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:83
-+#: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Usenet"
-+msgstr "Usenet"
-+
-+#: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Usenet Component"
-+msgstr "Składnik wiadomości Usenet"
-+
-+#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:17
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Kontact KNotes Plugin"
-+msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KNotes"
-+
-+#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:82
-+#: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Popup Notes"
-+msgstr "Żółte karteczki"
-+
-+#: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Popup Notes Component"
-+msgstr "Składnik żółtych karteczek"
-+
-+#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:18
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
-+msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z dziennikiem KOrganizera"
-+
-+#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:74
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Journal"
-+msgstr "Dziennik"
-+
-+#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Upcoming Events"
-+msgstr "Nadchodzące zdarzenia"
-+
-+#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:62
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Upcoming Events Summary Setup"
-+msgstr "Ustawienia podsumowania nadchodzących zdarzeń"
-+
-+#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:111
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "calendar, events, configure, settings"
-+msgstr "kalendarz, wydarzenia, konfiguruj, ustawienia"
-+
-+#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pending To-dos"
-+msgstr "Podsumowanie zadań"
-+
-+#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Pending To-dos Summary Setup"
-+msgstr "Ustawienia podsumowania zadań"
-+
-+#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:112
-+#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:109
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "calendar, todos, configure, settings"
-+msgstr "kalendarz, do zrobienia, konfiguruj, ustawienia"
-+
-+#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:18
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
-+msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KOrganizerem"
-+
-+#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:83
-+#: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:2
-+#: mobile/calendar/korganizer-mobile.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Calendar"
-+msgstr "Kalendarz"
-+
-+#: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:73
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Calendar Component"
-+msgstr "Składnik kalendarza"
-+
-+#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:18
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
-+msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z listą zadań KOrganizera"
-+
-+#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:74
-+msgctxt "Name"
-+msgid "To-do List"
-+msgstr "Lista zadań"
-+
-+#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:17
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "TimeTracker Plugin"
-+msgstr "Wtyczka osobistego czasomierza"
-+
-+#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:63
-+#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Time Tracker"
-+msgstr "Osobisty czasomierz"
-+
-+#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Time Tracker Component"
-+msgstr "Składnik Osobistego czasomierza"
-+
-+#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:14
-+#: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:16
-+#: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Planner"
-+msgstr "Planowanie"
-+
-+#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:62
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Planner Setup"
-+msgstr "Konfiguracja Planowania"
-+
-+#: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:64
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Planner Plugin"
-+msgstr "Wtyczka do Planowania"
-+
-+#: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Planner Summary"
-+msgstr "Podsumowanie Planowania"
-+
-+#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Upcoming Special Dates"
-+msgstr "Daty specjalne"
-+
-+#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:64
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
-+msgstr "Ustawienia podsumowania dat specjalnych"
-+
-+#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:114
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "birthday, anniversary, holiday, configure, settings"
-+msgstr "urodziny, rocznica, wakacje, święta, konfiguruj, ustawienia"
-+
-+#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Special Dates"
-+msgstr "Daty specjalne"
-+
-+#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:81
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Special Dates Plugin"
-+msgstr "Wtyczka specjalnych dat"
-+
-+#: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Special Dates Summary"
-+msgstr "Podsumowanie dat specjalnych"
-+
-+#: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:64
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Special Dates Summary Component"
-+msgstr "Składnik podsumowania dat specjalnych"
-+
-+#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Summaries"
-+msgstr "Podsumowania"
-+
-+#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:62
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Summary Selection"
-+msgstr "Wybór podsumowania"
-+
-+#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:14
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Kontact SummaryView Plugin"
-+msgstr "Wtyczka Kontact do wyświetlania podsumowania"
-+
-+#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:73
-+#: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Summary"
-+msgstr "Podsumowanie"
-+
-+#: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:73
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Summary View"
-+msgstr "Widok podsumowania"
-+
-+#: kontact/src/kontactconfig.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kontact Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja Kontact"
-+
-+#: kontact/src/kontactconfig.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Default KDE Kontact Component"
-+msgstr "Domyślny komponent Kontact"
-+
-+#: kontact/src/kontactconfig.desktop:92
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "kontact"
-+msgstr "kontact"
-+
-+#: kontact/src/Kontact.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kontact"
-+msgstr "Kontact"
-+
-+#: kontact/src/Kontact.desktop:71
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Personal Information Manager"
-+msgstr "Program do zarządzania informacjami osobistymi"
-+
-+#: korganizer/dbuscalendar.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "DBUSCalendar"
-+msgstr "KalendarzDBUS"
-+
-+#: korganizer/dbuscalendar.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Organizer with a D-Bus interface"
-+msgstr "Organizator z interfejsem D-Bus"
-+
-+#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KOrganizer Part Interface"
-+msgstr "Moduł interfejsu KOrganizera"
-+
-+#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:50
-+#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KOrganizer Part"
-+msgstr "Moduł KOrganizera"
-+
-+#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
-+msgstr "Interfejs wtyczki drukowania KOrganizera"
-+
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Colors and Fonts"
-+msgstr "Kolory i czcionki"
-+
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja kolorów i czcionek KOrganizera"
-+
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:110
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "korganizer,colors,fonts"
-+msgstr "korganizer,kolory,czcionki"
-+
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Custom Pages"
-+msgstr "Własne strony"
-+
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:80
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the Custom Pages"
-+msgstr "Konfiguracja własnych stron"
-+
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:144
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "korganizer, configure, settings, custom fields"
-+msgstr "korganizer, konfiguruj, ustawienia, własne pola"
-+
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Free/Busy"
-+msgstr "Wolny/zajęty"
-+
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:82
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja czasu wolnego/zajętego dla KOrganizera"
-+
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:141
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "korganizer,freebusy,scheduling"
-+msgstr "korganizer,wolnyzajęty,planowanie"
-+
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Group Scheduling"
-+msgstr "Planowanie grupowe"
-+
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:78
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja planowania grupowego dla KOrganizera"
-+
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:138
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "korganizer,group,scheduling"
-+msgstr "korganizer,grupowanie,planowanie"
-+
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:87
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KOrganizer Main Configuration"
-+msgstr "Główna konfiguracja KOrganizera"
-+
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:150
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "korganizer,main"
-+msgstr "korganizer,główny"
-+
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Plugins"
-+msgstr "Wtyczki"
-+
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:84
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja wtyczek KOrganizera"
-+
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:145
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "korganizer,plugin,module"
-+msgstr "korganizer,wtyczka,moduł"
-+
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Time and Date"
-+msgstr "Czas i data"
-+
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:67
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja daty i czasu dla KOrganizera"
-+
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:114
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "korganizer,time"
-+msgstr "korganizer,czas"
-+
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Views"
-+msgstr "Widoki"
-+
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:86
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KOrganizer View Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja widoków KOrganizera"
-+
-+#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:147
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "korganizer,view"
-+msgstr "korganizer,widok"
-+
-+#: korganizer/korgac/korgacagent.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Reminder Daemon"
-+msgstr "Demon przypominania"
-+
-+#: korganizer/korgac/korgacagent.desktop:40
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Event and task reminder daemon"
-+msgstr "Demon przypominania zdarzeń i zadań"
-+
-+#: korganizer/korgac/korgac.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KOrganizer Reminder Client"
-+msgstr "Klient przypominania KOrganizera"
-+
-+#: korganizer/korgac/korgac.desktop:63
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
-+msgstr "Klient demona przypominania KOrganizera"
-+
-+#: korganizer/korganizer.desktop:3 korganizer/korganizer-import.desktop:3
-+#: korganizer/korganizer_part.desktop:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Calendar and Scheduling Program"
-+msgstr "Kalendarz i terminarz"
-+
-+#: korganizer/korganizer.desktop:76 korganizer/korganizer-import.desktop:76
-+#: korganizer/korganizer_part.desktop:74
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KOrganizer"
-+msgstr "Organizator"
-+
-+#: korganizer/korganizer.desktop:143 korganizer/korganizer-import.desktop:143
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Personal Organizer"
-+msgstr "Osobisty organizator"
-+
-+#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
-+msgstr "Wtyczka numerów dni dla Kalendarzy"
-+
-+#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:61
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of the "
-+"agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year."
-+msgstr ""
-+"Ta wtyczka dla każdego dnia pokazuje jego numer kolejny w roku, na szczycie "
-+"widoku planu. Na przykład, 1 luty to 32 dzień roku."
-+
-+#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Jewish Calendar Plugin"
-+msgstr "Wtyczka kalendarza żydowskiego"
-+
-+#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
-+msgstr "Pokazuje wszystkie daty w KOrganizerze również w kalendarzu żydowskim."
-+
-+#: korganizer/plugins/picoftheday/picoftheday.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
-+msgstr "Grafika na medal z Wikipedii"
-+
-+#: korganizer/plugins/picoftheday/picoftheday.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day"
-+msgstr "Wtyczka dostarcza Obrazek Dnia Wikipedii"
-+
-+#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Journal Print Style"
-+msgstr "Styl drukowania dziennika"
-+
-+#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
-+msgstr "Ta wtyczka pozwala drukować wpisy dziennika."
-+
-+#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "List Print Style"
-+msgstr "Styl drukowania listy"
-+
-+#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
-+msgstr "Ta wtyczka pozwala drukować zdarzenia i zadania w postaci listy."
-+
-+#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "What's Next Print Style"
-+msgstr "Styl drukowania \"Do dalej\""
-+
-+#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-dos."
-+msgstr "Ta wtyczka pozwala wydrukować wszystkie przyszłe zdarzenia i zadania."
-+
-+#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Yearly Print Style"
-+msgstr "Styl drukowania roku"
-+
-+#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:55
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
-+msgstr "Ta wtyczka pozwala drukować roczny kalendarz."
-+
-+#: korganizer/plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
-+msgstr "Wtyczka Wikipedii 'Wybrane rocznice'"
-+
-+#: korganizer/plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.desktop:48
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages"
-+msgstr "Wtyczka dostarcza linki do stron 'Ten dzień w historii' Wikipedii"
-+
-+#: kresources/blog/blog.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Journal in a blog"
-+msgstr "Dziennik na blogu"
-+
-+#: kresources/blog/blog.desktop:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
-+msgstr "Pozwala na wysyłanie wpisów dziennika jako wpisów na blogach"
-+
-+#: kresources/remote/remote.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Calendar in Remote File"
-+msgstr "Kalendarz w pliku zdalnym"
-+
-+#: kresources/remote/remote.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network framework "
-+"KIO"
-+msgstr ""
-+"Zapewnia dostęp do kalendarza w zdalnym pliku przy użyciu systemu sieciowego "
-+"KDE - KIO"
-+
-+#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Behavior"
-+msgstr "Zachowanie"
-+
-+#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:64
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure Behavior"
-+msgstr "Konfiguracja zachowania"
-+
-+#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:109
-+#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:134
-+#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:108
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "ktimetracker, configure, settings"
-+msgstr "ktimetracker, konfiguruj, ustawienia"
-+
-+#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:89
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure Appearance"
-+msgstr "Konfiguracja wyglądu"
-+
-+#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Storage"
-+msgstr "Przechowywanie"
-+
-+#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure Storage"
-+msgstr "Konfiguracja przechowywania"
-+
-+#: ktimetracker/ktimetrackerpart.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KTimeTracker Component"
-+msgstr "Moduł Osobistego czasomierza"
-+
-+#: ktimetracker/support/ktimetracker.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KTimeTracker"
-+msgstr "Osobisty czasomierz"
-+
-+#: ktimetracker/support/ktimetracker.desktop:51
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Personal Time Tracker"
-+msgstr "Osobisty Czasomierz"
-+
-+#: libkdepim/ldap/kcmldap.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "LDAP Server Settings"
-+msgstr "Ustawienia serwera LDAP"
-+
-+#: libkdepim/ldap/kcmldap.desktop:55
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the available LDAP servers"
-+msgstr "Konfiguracja dostępnych serwerów LDAP"
-+
-+#: libkdepim/ldap/kcmldap.desktop:96
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "kaddressbook, configure, settings, LDAP"
-+msgstr "kaddressbook, konfiguruj, ustawienia, LDAP"
-+
-+#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:5 libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "TAR (PGP®-compatible)"
-+msgstr "TAR (kompatybilny z PGP®)"
-+
-+#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:95
-+msgctxt "Name"
-+msgid "TAR (with bzip2 compression)"
-+msgstr "TAR (z kompresją  bzip2)"
-+
-+#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:143 libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:56
-+msgctxt "Name"
-+msgid "sha1sum"
-+msgstr "sha1sum"
-+
-+#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:191 libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:150
-+msgctxt "Name"
-+msgid "md5sum"
-+msgstr "md5sum"
-+
-+#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:237 libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:196
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Not Validated Key"
-+msgstr "Niesprawdzony klucz"
-+
-+#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:300 libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:259
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Expired Key"
-+msgstr "Klucz, który stracił ważność"
-+
-+#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:364 libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:323
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Revoked Key"
-+msgstr "Odwołany klucz"
-+
-+#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:428 libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:387
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Trusted Root Certificate"
-+msgstr "Zaufany główny certyfikat"
-+
-+#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:494 libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:453
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Not Trusted Root Certificate"
-+msgstr "Niezaufany główny certyfikat"
-+
-+#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:556 libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:515
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Keys for Qualified Signatures"
-+msgstr "Klucze do podpisów kwalifikowanych"
-+
-+#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:604 libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:563
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Other Keys"
-+msgstr "Inne klucze"
-+
-+#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:655 libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:614
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Smartcard Key"
-+msgstr "Klucz na karcie inteligentnej"
-+
-+#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:104
-+msgctxt "Name"
-+msgid "sha256sum"
-+msgstr "sha256sum"
-+
-+#: mailfilteragent/mailfilteragent.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mail Filter Agent"
-+msgstr "Agent filtrowania poczty"
-+
-+#: mailfilteragent/mailfilteragent.desktop:30
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Extension to filter emails"
-+msgstr "Rozszerzenie do filtrowania poczty"
-+
-+#: mobile/calendar/korganizer-mobile.desktop:85
-+msgctxt "Keywords"
-+msgid "mobile"
-+msgstr "telefon komórkowy"
-+
-+#: mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KDE Kontact Touch e-mail client"
-+msgstr "Klient poczty Kontact Touch dla KDE"
-+
-+#: mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:37
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kontact Touch Mail"
-+msgstr "Poczta Kontact Touch"
-+
-+#: mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:74
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Error while sending email"
-+msgstr "Błąd podczas wysyłania e-maila"
-+
-+#: mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:112
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "There was an error while trying to send the e-mail."
-+msgstr "Wystąpił błąd podczas próby wysłania e-maila."
-+
-+#: mobile/tasks/tasks-mobile.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tasks"
-+msgstr "Zadania"
-+
-+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "TNEF"
-+msgstr "TNEF"
-+
-+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop:39
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments"
-+msgstr "Wtyczka formatująca treść dla załączników TNEF"
-+
-+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_calendar.desktop:2
-+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_vcard.desktop:2
-+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Application Octetstream"
-+msgstr "Dane binarne"
-+
-+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_calendar.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
-+msgstr "Wtyczka formatująca dla typu text/calendar"
-+
-+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_vcard.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
-+msgstr "Wtyczka formatująca dla typu text/vcard"
-+
-+#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
-+msgstr "Wtyczka formatująca dla text/x-patch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Novell GroupWise Server"
-+#~ msgstr "Serwer Novell GroupWise"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Groupware Wizard"
-+#~ msgstr "Asystent KDE Groupware"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kontact Touch Calendar"
-+#~ msgstr "Kalendarz Kontact Touch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kontact Touch Contacts"
-+#~ msgstr "Kontakty Kontact Touch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kontact Touch Notes"
-+#~ msgstr "Notatki Kontact Touch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kontact Touch Tasks"
-+#~ msgstr "Zadania Kontact Touch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlarm Event Serializer"
-+#~ msgstr "Serializacja zdarzeń KAlarm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Akonadi serializer plugin for KAlarm events"
-+#~ msgstr "Wtyczka Akonadi do serializowania zdarzeń KAlarm"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlarm Directory"
-+#~ msgstr "Katalog KAlarm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Loads data from a local KAlarm folder"
-+#~ msgstr "Wczytuje dane z lokalnego katalogu KAlarm"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlarm Calendar File"
-+#~ msgstr "Plik kalendarza KAlarm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Loads data from a KAlarm calendar file"
-+#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku kalendarza KAlarm"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Nepomuk EMail Feeder"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Mail Feeder"
-+#~ msgstr "Obsługa e-maili dla Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Extension to push emails into Nepomuk"
-+#~ msgstr "Rozszerzenie do wysyłania e-maili do Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Send To"
-+#~ msgstr "Wyślij do"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlarm Active Alarms"
-+#~ msgstr "Aktywne alarmy KAlarm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Loads data from a KAlarm active alarm calendar file"
-+#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku kalendarza z aktywnymi alarmami KAlarm"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlarm Archived Alarms"
-+#~ msgstr "Zarchiwizowane alarmy KAlarm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Loads data from a KAlarm archived alarm calendar file"
-+#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku kalendarza z zarchiwizowanymi alarmami KAlarm"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlarm Templates"
-+#~ msgstr "Szablony KAlarm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Loads data from a KAlarm alarm template file"
-+#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku szablonu alarmów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Calendar"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Calendar"
-+#~ msgstr "Kalendarz"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "KDE Kontact"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Contacts"
-+#~ msgstr "Kontact dla KDE"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KMail"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Mail"
-+#~ msgstr "KMail"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KNotes"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Notes"
-+#~ msgstr "Notatki"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Accounts"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Account Wizard"
-+#~ msgstr "Konta"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Calendar Component"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Calendar Search Agent"
-+#~ msgstr "Składnik kalendarza"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mail Dispatcher Agent"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Invitations Dispatcher Agent"
-+#~ msgstr "Agent przyjmowania poczty"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Calendar Feeder"
-+#~ msgstr "Obsługa kalendarzy dla Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Extension to push events, journals and todos into Nepomuk"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Rozszerzenie dla zdarzeń typu push, dzienników i zadań do zrobienia dla "
-+#~ "Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Contact Feeder"
-+#~ msgstr "Obsługa wizytówek dla Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Extension to push contacts into Nepomuk"
-+#~ msgstr "Rozszerzenie do wysyłania wizytówek do Nepomuka"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "New mail arrived"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Email Notifier"
-+#~ msgstr "Otrzymano nową pocztę"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Strigi Feeder"
-+#~ msgstr "Obsługa Strigi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Strigi-based fulltext search"
-+#~ msgstr "Oparte na Strigi wyszukiwanie pełnotekstowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Akonadi Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Akonadi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Akonadi - systemu zarządzania informacją osobistą"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Akonadi Resources Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja zasobów Akonadi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Akonadi Server Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja serwera Akonadi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Akonadi Address Books"
-+#~ msgstr "Książki adresowe Akonadi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zapewnia dostęp do wizytówek przechowywanych w katalogach książki "
-+#~ "adresowej Akonadi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Akonadi"
-+#~ msgstr "Akonadi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zapewnia dostęp do kalendarzy przechowywanych w katalogach kalendarzy "
-+#~ "Akonadi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kaddressbookmigrator"
-+#~ msgstr "kaddressbookmigrator"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Narzędzie to migracji starej książki adresowej kresource do Akonadi."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Addressee Serializer"
-+#~ msgstr "Serializacja adresatów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects"
-+#~ msgstr "Wtyczka serializowania do Akonadi dla obiektów adresata"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bookmark serializer"
-+#~ msgstr "Serializacja zakładek"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects"
-+#~ msgstr "Wtyczka Akonadi do serializowania dla obiektów zakładek"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects"
-+#~ msgstr "Wtyczka Akonadi do serializowania wizytówek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Incidence Serializer"
-+#~ msgstr "Serializacja zdarzeń"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries"
-+#~ msgstr "Wtyczka Akonadi do serializacji zdarzeń, zadań i wpisów w dzienniku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mail Serializer"
-+#~ msgstr "Serializacja poczty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects"
-+#~ msgstr "Wtyczka Akonadi do serializacji dla obiektów typu e-mail"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Microblog Serializer"
-+#~ msgstr "Serializacja mikrobloga"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog"
-+#~ msgstr "Wtyczka Akonadi do serializacji mikrobloga"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Notes"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AkoNotes"
-+#~ msgstr "Notatki"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Loads data from a local maildir folder"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Loads a notes hierarchy from a local maildir folder"
-+#~ msgstr "Wczytuje dane z lokalnego folderu maildir"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Birthdays & Anniversaries"
-+#~ msgstr "Urodziny i rocznice"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your "
-+#~ "address book as calendar events"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zapewnia dostęp do dat urodzin i rocznic z wizytówek w książce adresowej "
-+#~ "jako zdarzeń kalendarza"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The address book with personal contacts"
-+#~ msgstr "Książka adresowa z osobistymi kontaktami"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Groupware Server"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DAV groupware resource"
-+#~ msgstr "Serwer Groupware"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ICal Calendar File"
-+#~ msgstr "Plik kalendarza ICal"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Loads data from an iCal file"
-+#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku ICal"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Loads data from a notes file"
-+#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku notatek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IMAP E-Mail Server"
-+#~ msgstr "Serwer poczty IMAP"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Connects to an IMAP e-mail server."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Connects to an IMAP e-mail server"
-+#~ msgstr "Łączy z serwerem poczty IMAP."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "IMAP E-Mail Server"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Generic IMAP Email Server"
-+#~ msgstr "Serwer poczty IMAP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Address Book (traditional)"
-+#~ msgstr "Książka adresowa KDE (tradycyjna)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource"
-+#~ msgstr "Wczytuje dane z tradycyjnych zasobów książki adresowej KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Calendar (traditional)"
-+#~ msgstr "Wtyczka kalendarza KDE (tradycyjna)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Loads data from a traditional KDE calendar resource"
-+#~ msgstr "Wczytuje dane z tradycyjnego zasobu kalendarza KDE"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Accounts"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Accounts"
-+#~ msgstr "Konta"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Loads data from a notes file"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Loads contacts from the KDE accounts file"
-+#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku notatek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Knut"
-+#~ msgstr "Knut"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An agent for debugging purpose"
-+#~ msgstr "Agent służący do debugowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kolab Groupware Server"
-+#~ msgstr "Serwer Groupware Kolab"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP "
-+#~ "accounts need to be set up separately)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Daje dostęp do folderów groupware Kolaba na serwerze IMAP (konta IMAP "
-+#~ "trzeba skonfigurować oddzielnie)."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Kolab Groupware Server"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kolab Groupware Server"
-+#~ msgstr "Serwer Groupware Kolab"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Local Bookmarks"
-+#~ msgstr "Zakładki lokalne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Loads data from a local bookmarks file"
-+#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku lokalnych zakładek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maildir"
-+#~ msgstr "Maildir"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dummy MailTransport Resource"
-+#~ msgstr "Prosty zasób metody przekazywania poczty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Dummy Resource implementing mail transport interface"
-+#~ msgstr "Prosty zasób implementujący interfejs do przekazywania poczty"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mbox"
-+#~ msgstr "Mbox"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Loads data from a local mbox file"
-+#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku mbox"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Mail"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MailBox"
-+#~ msgstr "Poczta"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Microblog (Twitter and Identi.ca)"
-+#~ msgstr "Mikroblog (Twitter i Identi.ca)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows your microblog data from Twitter or Identi.ca."
-+#~ msgstr "Pokazuje dane mikroblogów z Twittera lub Identi.ca."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KMail view"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KMail Maildir"
-+#~ msgstr "Widok KMail"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Loads data from a local maildir folder"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Loads data from a local KMail maildir folder"
-+#~ msgstr "Wczytuje dane z lokalnego folderu maildir"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Tags (Virtual Folders)"
-+#~ msgstr "Znaczniki Nepomuk (foldery wirtualne)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual folders for selecting messages which have Nepomuk Tags."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Foldery wirtualne służące wybieraniu wiadomości, które posiadają "
-+#~ "znaczniki Nepomuka."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Usenet Newsgroups (NNTP)"
-+#~ msgstr "Grupy Usenet (NNTP)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Makes it possible to read articles from a news server"
-+#~ msgstr "Umożliwia czytanie wiadomości z serwerów niusów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "OpenXchange Server"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Open-Xchange Groupware Server"
-+#~ msgstr "Serwer OpenXchange"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Provides access to contacts stored on an Open-Xchange server"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-"
-+#~ "Xchange groupware server."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zapewnia dostęp do wizytówek przechowywanych na serwerze Open-Xchange"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "IMAP E-Mail Server"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "POP3 E-Mail Server"
-+#~ msgstr "Serwer poczty IMAP"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Connects to an IMAP e-mail server."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Connects to a POP3 e-mail server"
-+#~ msgstr "Łączy z serwerem poczty IMAP."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Loads data from a directory with VCards"
-+#~ msgstr "Wczytuje dane z katalogu VCard"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "VCard File"
-+#~ msgstr "Plik VCard"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Loads data from a VCard file"
-+#~ msgstr "Wczytuje dane z plików VCard"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Akonaditray"
-+#~ msgstr "Akonaditray"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Akonadi Tray Utility"
-+#~ msgstr "Narzędzie Akonadi na tacce systemowej"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Feed Reader for KDE"
-+#~ msgstr "Czytnik kanałów RSS dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Encrypt & Sign File"
-+#~ msgstr "Szyfruj i podpisz plik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZIP"
-+#~ msgstr "ZIP"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KOrganizer"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KOrganizer Mobile"
-+#~ msgstr "Organizator"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Addressbook service"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAddressbook Mobile"
-+#~ msgstr "Książka adresowa"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KMail view"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KMail Mobile"
-+#~ msgstr "Widok KMail"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenChange"
-+#~ msgstr "OpenChange"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Makes it possible to work with an OpenChange / Exchange server"
-+#~ msgstr "Umożliwia współpracę z serwerami OpenChange / Exchange"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DN-Attribute Order"
-+#~ msgstr "Porządek atrybutów DN"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the order in which DN attributes are shown"
-+#~ msgstr "Konfiguracja kolejności wyświetlania atrybutów DN"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Octet Stream"
-+#~ msgstr "Dane binarne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A bodypart formatter plugin for application/octet-stream"
-+#~ msgstr "Wtyczka formatowania danych typu application/octet-stream"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Birthdays From KAddressBook"
-+#~ msgstr "Urodziny z Książki adresowej"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Provides access to birthday dates of contacts in the KDE address book as "
-+#~ "calendar events"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zapewnia dostęp do dat urodzin wizytówek w książce adresowej KDE jako "
-+#~ "zdarzeń kalendarza"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GroupDAV Server (e.g. OpenGroupware)"
-+#~ msgstr "Serwer GroupDAV (np. OpenGroupware)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Provides access to contacts stored in address books on GroupDAV enabled "
-+#~ "servers, e.g. OpenGroupware"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zapewnia dostęp do wizytówek w książkach adresowych serwerów GroupDAV, "
-+#~ "np. OpenGroupware"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Provides access to contacts stored on a Groupware server."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zapewnia dostęp do wizytówek przechowywanych na serwerach pracy grupowej."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Address Book on IMAP Server via KMail"
-+#~ msgstr "Książka adresowa na serwerze IMAP za pośrednictwem KMail"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Provides access to contacts stored on a Kolab server using IMAP via KMail "
-+#~ "or Kontact"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zapewnia dostęp do wizytówek przechowychanych na serwerze Kolab przy "
-+#~ "użyciu IMAP w KMailu lub Kontakcie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Calendar on IMAP Server via KMail"
-+#~ msgstr "Kalendarz na serwerze IMAP za pośrednictwem KMail"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Provides access to a calendar stored on a Kolab server using IMAP via "
-+#~ "KMail or Kontact"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zapewnia dostęp do kalendarza przechowywanego na serwerze Kolab przy "
-+#~ "użyciu IMAP w KMailu lub Kontakcie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IMAP Server via KMail"
-+#~ msgstr "Serwer IMAP za pośrednictwem KMail"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SUSE LINUX Openexchange Server"
-+#~ msgstr "Serwer SUSE LINUX Openexchange"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "POP3"
-+#~ msgstr "POP3"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Fetches mail from a POP3 server"
-+#~ msgstr "Pobiera pocztę z serwera POP3"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KitchenSync"
-+#~ msgstr "KitchenSync"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Synchronization"
-+#~ msgstr "Synchronizacja"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This conduit syncs the handheld calendar database with an Akonadi "
-+#~ "calendar Collection."
-+#~ msgstr "Ten łącznik synchronizuje kalendarz palmtopa z kalendarzem Akonadi."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This conduit syncs the handheld address book database with an Akonadi "
-+#~ "collection."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten łącznik synchronizuje książkę adresową palmtopa z kolekcją Akonadi."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Adds text files to your handheld, suitable for DOC readers."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Dodaje pliki tekstowe do Twojego palmtopa, w postaci odpowiedniej dla "
-+#~ "przeglądarek DOC."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Palm DOC"
-+#~ msgstr "Palm DOC"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KPalmDOC"
-+#~ msgstr "KPalmDOC"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "PalmDOC Converter"
-+#~ msgstr "Konwerter formatu PalmDOC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored "
-+#~ "on the PC."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten łącznik synchronizuje bazę danych keyring z bazą danych na komputerze."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyring"
-+#~ msgstr "Zbiór kluczy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MAL (AvantGo) Conduit"
-+#~ msgstr "Łącznik do MAL (AvantGo)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Synchronize AvantGo (or generally a MAL server's content) to the "
-+#~ "handheld. This allows you to view web-pages offline on the handheld, like "
-+#~ "your cinema or TV schedule, or any other web page."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Synchronizuje AvantGo (lub ogólnie zawartość serwera MAL) z palmtopem. "
-+#~ "Pozwala to przeglądać, bez połączenia z siecią, strony WWW na palmtopie, "
-+#~ "np. repertuar kin lub program telewizyjny, lub dowolną stronę WWW."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This conduit syncs your handheld memos with a local directory."
-+#~ msgstr "Ten łącznik synchronizuje notatki z palmtopa z lokalnym katalogiem."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NotePad"
-+#~ msgstr "Notatnik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This conduit backs up NotePad drawings to a local folder."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten łącznik robi kopię zapasową rysunków z Notatnika do lokalnego "
-+#~ "katalogu."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NULL"
-+#~ msgstr "NULL"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This conduit does nothing."
-+#~ msgstr "Ten łącznik nic nie robi."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Send mail from your handheld through KMail."
-+#~ msgstr "Wysyła pocztę z palmtopa za pomocą KMail."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This conduit writes information about your handheld and the sync to a "
-+#~ "file."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten łącznik zapisuje informacje o twoim palmtopie i przebiegu "
-+#~ "synchronizacji do pliku."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Information"
-+#~ msgstr "Informacja systemowa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This conduit sets the time on your handheld from the PC clock."
-+#~ msgstr "Ten łącznik ustawia zegar na palmtopie zgodnie z zegarem komputera."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Time Synchronization"
-+#~ msgstr "Synchronizacja czasu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This conduit syncs the handheld todo database with an Akonadi Todo "
-+#~ "Collection."
-+#~ msgstr "Ten łącznik synchronizuje zadania z palmtopa z zadaniami Akonadi."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "To-do"
-+#~ msgstr "Zadania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This conduit syncs the handheld address book with a database stored on "
-+#~ "the PC."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten łącznik synchronizuje książkę adresową palmtopa z bazą danych "
-+#~ "przechowywaną na komputerze."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored "
-+#~ "on the pc."
-+#~ msgstr "Ten łącznik synchronizuje zbiór kluczy z bazą danych na komputerze."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KPilot Conduit"
-+#~ msgstr "Łącznik KPilota"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KPilot Main Configuration"
-+#~ msgstr "Główna konfiguracja KPilota"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KPilotDaemon"
-+#~ msgstr "demon KPilota"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KPilot"
-+#~ msgstr "KPilot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "PalmPilot Tool"
-+#~ msgstr "Palm Pilot"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TV Schedules"
-+#~ msgstr "Program telewizyjny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Distribution List File"
-+#~ msgstr "Plik list dystrybucyjnych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Loads data from a distribution list file"
-+#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku list dystrybucyjnych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Akonadi Imap"
-+#~ msgstr "Akonadi Imap"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Connects to an IMAP-server. Based on the KIMAP from kdepimlibs."
-+#~ msgstr "Łączy z serwerem IMAP. Bazuje na bibliotece KIMAP z kdepimlibs."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Akonadi Kolab Proxy Resource"
-+#~ msgstr "Zasób danych Akonadi Kolab Proxy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Proxy resource to monitor groupware folders."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zasób serwera pośredniczącego do monitorowania katalogów pracy grupowej."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAddressBook (KDE 3.1)"
-+#~ msgstr "Książka adresowa (KDE 3.1)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Outlook 2000"
-+#~ msgstr "Outlook 2000"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yahoo! Address Book"
-+#~ msgstr "Książka adresowa Yahoo!"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Address Book with a D-Bus interface"
-+#~ msgstr "Książka adresowa z interfejsem DBUS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Instant Messaging"
-+#~ msgstr "Komunikacja internetowa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Instant Messaging Address Editor"
-+#~ msgstr "Edytor adresów komunikatorów internetowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol"
-+#~ msgstr "Protokół komunikacji internetowej KAddressbook"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "AIM Protocol"
-+#~ msgstr "Protokół AIM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AIM"
-+#~ msgstr "AIM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Gadu-Gadu Protocol"
-+#~ msgstr "Protokół Gadu-Gadu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gadu-Gadu"
-+#~ msgstr "Gadu-Gadu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Novell GroupWise Messenger"
-+#~ msgstr "Komunikator Novell GroupWise"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GroupWise"
-+#~ msgstr "GroupWise"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "ICQ Protocol"
-+#~ msgstr "Protokół ICQ"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ICQ"
-+#~ msgstr "ICQ"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Internet Relay Chat"
-+#~ msgstr "IRC (Internet Relay Chat)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IRC"
-+#~ msgstr "IRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Jabber Protocol"
-+#~ msgstr "Protokół Jabber"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jabber"
-+#~ msgstr "Jabber"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Meanwhile Protocol"
-+#~ msgstr "Protokół Meanwhile"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Meanwhile"
-+#~ msgstr "Meanwhile"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "MSN Messenger"
-+#~ msgstr "MSN Messenger"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MSN Messenger"
-+#~ msgstr "MSN Messenger"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Skype Internet Telephony"
-+#~ msgstr "Skype - telefonia internetowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Skype"
-+#~ msgstr "Skype"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "SMS Protocol"
-+#~ msgstr "Protokół SMS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SMS"
-+#~ msgstr "SMS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Yahoo Protocol"
-+#~ msgstr "Protokół Yahoo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yahoo"
-+#~ msgstr "Yahoo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAB Distribution List Next Generation Plugin"
-+#~ msgstr "Nowa wtyczka KAB do obsługi list wysyłkowych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin for managing distribution lists"
-+#~ msgstr "Wtyczka do zarządzania listami wysyłkowymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Address Book Management Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka zarządzania Książką adresową"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin for managing address books"
-+#~ msgstr "Wtyczka do zarządzania książkami adresowymi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KAddressBook Contact Editor Widget Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka okna edycji wizytówki dla KAddressBook"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KAddressBook Extension Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka rozszerzenia dla KAddressBook"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KAddressBook Import/Export Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka importu/eksportu dla KAddressBook"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kabcdistlistupdater"
-+#~ msgstr "kabcdistlistupdater"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tool to update the old distribution lists to the new ones."
-+#~ msgstr "Narzędzie uaktualniania starych list dystrybucyjnych."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Address Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer adresów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KAddressBook View Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka widoku KAddressBook"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the Address Book"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Książki adresowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LDAP Lookup"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie LDAP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Electronic Business Card Files"
-+#~ msgstr "Pliki elektronicznych wizytówek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Card View"
-+#~ msgstr "Widok kartek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Icon View"
-+#~ msgstr "Widok ikon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Table View"
-+#~ msgstr "Widok tabeli"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAB Bookmark XXPort Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KAB do eksportu zakładek"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin to export the web addresses of the contacts as bookmarks"
-+#~ msgstr "Wtyczka eksportująca adresy WWW z wizytówek jako zakładki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAB CSV XXPort Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do formatu CSV"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin to import and export contacts in CSV format"
-+#~ msgstr "Wtyczka do importowania i eksportowania wizytówek w formacie CSV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAB Eudora XXPort Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu/eksportu wizytówek Eudory"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin to import and export Eudora contacts"
-+#~ msgstr "Wtyczka do importowania i eksportowania wizytówek z/do Eudory"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAB GMX XXPort Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KAB GMX XXPort"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin to import and export contacts in GMX's address book format"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Wtyczka do importu i eksportu wizytówek w formacie książki adresowej GMX"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAB Mobile Phone XXPort Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do telefonu komórkowego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mobile phone plugin to import and export address book entries"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Wtyczka do importowania i eksportowania wpisów z książki adresowej "
-+#~ "telefonu komórkowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAB KDE2 XXPort Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu książki adresowej KDE2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin to import the old KDE 2 address book"
-+#~ msgstr "Wtyczka do importu starej książki adresowej z KDE 2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAB LDIF XXPort Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do formatu LDIF"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Plugin to import and export contacts in Netscape and Mozilla LDIF format"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Wtyczka do importowania i eksportowania wizytówek z/do formatu LDIF "
-+#~ "używanego przez Mozillę i Netscape'a"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAB Opera XXPort Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu z Opery"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin to import Opera contacts"
-+#~ msgstr "Wtyczka do importu wizytówek z Opery"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAB MS Exchange Personal Address Book XXPort Plugin"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Wtyczka KAB do importu Osobistej książki adresowej MS Exchange - XXPort "
-+#~ "Plugin"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin to import MS Exchange Personal Address Books"
-+#~ msgstr "Wtyczka do importu Osobistej książki adresowej z MS Exchange"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAB vCard XXPort Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do formatu vCard"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin to import and export contacts in vCard format"
-+#~ msgstr "Wtyczka do importu i eksportu wizytówek w formacie vCard"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Standard profile"
-+#~ msgstr "Profil standardowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "High Contrast"
-+#~ msgstr "Wysoki kontrast"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Increased font sizes for visually impaired users"
-+#~ msgstr "Zwiększone rozmiary czcionek dla osób mających problemy ze wzrokiem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HTML"
-+#~ msgstr "HTML"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Standard profile with HTML preview enabled - less secure!"
-+#~ msgstr "Standardowy profil z włączonym podglądem HTML - mniej bezpieczny!"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Purist"
-+#~ msgstr "Czysty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Most features turned off, KDE global settings are used"
-+#~ msgstr "Większość opcji wyłączona, używane są domyślne ustawienia KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Most Secure"
-+#~ msgstr "Najbezpieczniejszy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sets all necessary options to achieve maximum security"
-+#~ msgstr "Włącza wszystkie opcje zapewniające najwięcej bezpieczeństwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Timespan View Plugin for KOrganizer"
-+#~ msgstr "Wtyczka widoku zakresu czasu dla KOrganizera"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This plugin provides a timespan view for korganizer (like the to-do or "
-+#~ "month views). If you enable this plugin, you can switch to the timespan "
-+#~ "view and view your events like in a Gantt diagram."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ta wtyczka tworzy widok zakresu czasu w KOrganizerze (tak jak widok zadań "
-+#~ "do zrobienia lub widok miesiąca). Po włączeniu tej wtyczki możliwe jest "
-+#~ "przełączenie się na widok zakresu czasu i przeglądanie zdarzeń jak na "
-+#~ "diagramie Gantta."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "eGroupware Server (via XML-RPC)"
-+#~ msgstr "Serwer eGroupware (poprzez XML-RPC)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Address Book on Scalix Server via KMail"
-+#~ msgstr "Książka adresowa na serwerze Scalix za pośrednictwem KMail"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Provides access to contacts stored on a Scalix server using IMAP via "
-+#~ "KMail or Kontact"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zapewnia dostęp do wizytówek przechowywanych na serwerze Scalix przy "
-+#~ "użyciu IMAP w KMailu lub Kontakcie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Calendar on Scalix Server via KMail"
-+#~ msgstr "Kalendarz na serwerze Scalix za pośrednictwem KMail"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Notes on Scalix Server via KMail"
-+#~ msgstr "Notatki na serwerze Scalix za pośrednictwem KMail"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KContactManager"
-+#~ msgstr "KContactManager"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Kontact KNotes Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kontact KContactManager Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KNotes"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Thread mails in a collection"
-+#~ msgstr "Grupuje e-maile w kolekcje"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mailody Imap"
-+#~ msgstr "Mailody Imap"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWSDL Compiler"
-+#~ msgstr "Kompilator KWSDL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KXForms"
-+#~ msgstr "KXForms"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "XML Form Editor"
-+#~ msgstr "Edytor formularzy XML"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KMobileTools Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KMobileTools"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobile Phones"
-+#~ msgstr "Telefony komórkowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mobile Phone Component"
-+#~ msgstr "Komponent zarządzania telefonami komórkowymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "News Feeds"
-+#~ msgstr "Kanały wiadomości"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "News Ticker Summary Setup"
-+#~ msgstr "Ustawienia podsumowania wiadomości"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kontact NewsTicker Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka wiadomości do Kontact"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NewsTicker"
-+#~ msgstr "Wiadomości"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "News Ticker"
-+#~ msgstr "Wiadomości"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "News Ticker Component"
-+#~ msgstr "Składnik paska wiadomości"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kontact Weather Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka Kontact do wyświetlania pogody"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Weather"
-+#~ msgstr "Pogoda"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Weather Information"
-+#~ msgstr "Informacje o pogodzie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XML Feature Plan"
-+#~ msgstr "Plan funkcjonalności XML"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AT Engine"
-+#~ msgstr "Moduł AT"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KMobileTools Engine based on the standard GSM AT Command Set"
-+#~ msgstr "Moduł KMobileTools używający standardowego zestawu poleceń AT"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KMobileTools default engine, developed interally by the KMobileTools team."
-+#~ "\\nGood choice with almost all mobile phones, but on some models it lacks "
-+#~ "advanced features.\\nBest choice with Motorola Phones, works good also "
-+#~ "with Sony Ericsson and Siemens."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Domyślny moduł KMobileTools, napisany przez członków zespołu KMobileTools."
-+#~ "\\nDobry wybór dla prawie wszystkich telefonów, ale w przypadku "
-+#~ "niektórych modeli brakuje bardziej zaawansowanych funkcji.\\nNajlepszy "
-+#~ "wybór dla telefonów Motoroli, działa też dobrze z produktami Sony "
-+#~ "Ericsson i Siemensa."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fake engine"
-+#~ msgstr "Pusty moduł"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A KMobileTools fake engine..."
-+#~ msgstr "Pusty moduł KMobileTools..."
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A KMobileTools fake engine that is used as a proof of concept for the api "
-+#~ "redesign."
-+#~ msgstr "Moduł KMobileTools wykorzystywany jako przykład przy zmianach API."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gammu Engine"
-+#~ msgstr "Silnik Gammu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KMobileTools Engine based on Gammu"
-+#~ msgstr "Moduł KMobileTools wykorzystujący Gammu"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A KMobileTools engine which uses Gammu as backend. Compatible with all AT-"
-+#~ "based phones. Special drivers for Alcatel, Nokia, Symbian and Sony "
-+#~ "Ericsson phones."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł KMobileTools używający Gammu. Działa ze wszystkimi telefonami "
-+#~ "obsługującymi polecenia AT. Istnieją specjalne sterowniki dla telefonów "
-+#~ "Alcatela, Nokii, Sony Ericsson i wykorzystujących Symbiana."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KMobileTools"
-+#~ msgstr "KMobileTools"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mobile Phones Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie telefonami komórkowymi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Mobile Phones Suite"
-+#~ msgstr "Obsługa telefonów komórkowych w KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SMS Serializer"
-+#~ msgstr "Serializacja SMS-ów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KMobileTools CoreService"
-+#~ msgstr "KMobileTools CoreService"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KMobileTools Engine"
-+#~ msgstr "Moduł KMobileTools"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KMobileTools EngineXP"
-+#~ msgstr "KMobileTools EngineXP"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KMobileTools"
-+#~ msgstr "KMobileTools"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Incoming Call"
-+#~ msgstr "Przychodzące połączenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "There is an incoming call"
-+#~ msgstr "Przychodzące połączenie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New SMS Messages"
-+#~ msgstr "Nowa wiadomość SMS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New incoming SMS were found"
-+#~ msgstr "Znaleziono nową odebraną wiadomość SMS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kmobiletoolsMainPart"
-+#~ msgstr "kmobiletoolsMainPart"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A KMobileTools service that provides address book functions"
-+#~ msgstr "Usługa KMobileTools, która udostępnia funkcje książki adresowej"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "This service provides KMobileTools with address book functions"
-+#~ msgstr "Ta usługa udostępnia funkcje książki adresowej dla KMobileTools"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KMTSetup"
-+#~ msgstr "KMTSetup"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An application for configuration of devices used by kmobiletools"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Program do konfiguracji urządzeń wykorzystywanych przez kmobiletools"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobile Phones Filesystem"
-+#~ msgstr "System plików telefonów komórkowych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for mobile"
-+#~ msgstr "Moduł do obsługi telefonów komórkowych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for obex"
-+#~ msgstr "Moduł do obsługi obex"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for p2k Motorola Phones"
-+#~ msgstr "Moduł do obsługi telefonów komórkowych Motorola p2k"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSerialDeviceEmulator"
-+#~ msgstr "EmulatorPortuSzeregowego"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mail Alert"
-+#~ msgstr "Program powiadamiający o poczcie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Korn"
-+#~ msgstr "Korn"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdewebdev/desktop_kdewebdev.po
-@@ -0,0 +1,393 @@
-+# translation of desktop_kdewebdev.po to Polish
-+# Marta Rybczyńska <mrybczynsk@poczta.onet.pl>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
-+# Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2008.
-+# translation of desktop_kdewebdev.po to
-+# translation of desktop_quanta.po to
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdewebdev\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-27 04:17+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2008-12-28 19:49+0100\n"
-+"Last-Translator: Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>\n"
-+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: kfilereplace/kfilereplace.desktop:2
-+#: kfilereplace/kfilereplacepart.desktop:58
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KFileReplace"
-+msgstr "KFileReplace"
-+
-+#: kfilereplace/kfilereplace.desktop:62
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Search & Replace Tool"
-+msgstr "Narzędzie do wyszukiwania i zamiany"
-+
-+#: kfilereplace/kfilereplacepart.desktop:7
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A batch search and replace tool"
-+msgstr "Narzędzie do wsadowego wyszukiwania i zamiany"
-+
-+#: kfilereplace/kfilereplacepart.desktop:113
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "File Replace View"
-+msgstr "Widok zamiany w plikach"
-+
-+#: kimagemapeditor/kimagemapeditor.desktop:7
-+#: kimagemapeditor/kimagemapeditorpart.desktop:58
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KImageMapEditor"
-+msgstr "KImageMapEditor"
-+
-+#: kimagemapeditor/kimagemapeditor.desktop:61
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "HTML Image Map Editor"
-+msgstr "Edytor map obrazków HTML"
-+
-+#: kimagemapeditor/kimagemapeditorpart.desktop:7
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An HTML imagemap editor"
-+msgstr "Edytor map obrazków HTML"
-+
-+#: klinkstatus/src/klinkstatus.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KLinkStatus"
-+msgstr "KLinkStatus"
-+
-+#: klinkstatus/src/klinkstatus.desktop:62
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Link Checker"
-+msgstr "Program sprawdzający odnośniki"
-+
-+#: klinkstatus/src/klinkstatus_part.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KLinkStatusPart"
-+msgstr "KLinkStatusPart"
-+
-+#: klinkstatus/src/plugins/automation/klinkstatus_automation.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Automation plugin"
-+msgstr "Wtyczka automatyzacji"
-+
-+#: klinkstatus/src/plugins/automation/klinkstatus_automation.desktop:44
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Allow configuration of automated tasks"
-+msgstr "Pozwala na konfigurację zautomatyzowanych zadań"
-+
-+#: klinkstatus/src/plugins/scripting/krossmoduleklinkstatus.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Scripting plugin"
-+msgstr "Wtyczka skryptów"
-+
-+#: klinkstatus/src/plugins/scripting/krossmoduleklinkstatus.desktop:45
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Allow execution of scripts"
-+msgstr "Pozwala na uruchamianie skryptów"
-+
-+#: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:2
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Dynamic Dialog Editor"
-+msgstr "Edytor do dynamicznych okien dialogowych"
-+
-+#: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:54
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kommander Editor"
-+msgstr "Edytor Kommandera"
-+
-+#: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:111
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Dynamic Dialog Editor"
-+msgstr "Edytor do dynamicznych okien dialogowych"
-+
-+#: kommander/executor/kommander.desktop:6
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Executor for Kommander dialogs"
-+msgstr "Uruchamianie z okien dialogowych Kommandera"
-+
-+#: kommander/executor/kommander.desktop:57
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kommander Executor"
-+msgstr "Kommander: uruchamianie"
-+
-+#: kommander/widgets/widgets.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Widgets"
-+msgstr "Elementy interfejsu"
-+
-+#: kommander/x-kommander.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Kommander File"
-+msgstr "Plik Kommandera"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KXSLDbg"
-+#~ msgstr "KXSLDbg"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "XSLT Debugger"
-+#~ msgstr "Debugger XSLT"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KXsldbgPart"
-+#~ msgstr "Osadzalny program KPart KXsldbg"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KXsldbgPart"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xsldbg"
-+#~ msgstr "Osadzalny program KPart KXsldbg"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure User Toolbars"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Configure KHTML Browser Part"
-+#~ msgstr "Konfiguracja pasków narzędzi użytkownika"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Allow KDevelop to manage Quanta projects"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDevCreateQuantaProject"
-+#~ msgstr "Pozwala programowi KDevelop zarządzać projektami Quanta"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "CreateQuantaProject Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka DrzewoProjektów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Quanta Project Importer"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "CreateQuantaProject Description"
-+#~ msgstr "Importowanie projektów Quanty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Quanta Files Tree Plugin"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDevQuantaFilesTree"
-+#~ msgstr "Wtyczka Drzewo plików Quanty"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Quanta Files Tree Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka Drzewo plików Quanty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Files Tree provides an interface to work with your filesystem"
-+#~ msgstr "Drzewo plików dostarcza interfejs do pracy z twoim systemem plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KXSLDbg Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia KXSLDbg"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KXSLDbg Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KXSLDbg"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure KXSLDbg Settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień KXSLDbg"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDevKXSLDbg"
-+#~ msgstr "KDevKXSLDbg"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Debug XSLT scripts using KXSLDbg"
-+#~ msgstr "Debuguj skrypty XSLT za pomocą KXSLDbg"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDevHTMLPreview"
-+#~ msgstr "KDevHTMLPreview"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "HTMLPreview Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka podglądu HTML-a"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "HTMLPreview Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "HTMLPreview Description"
-+#~ msgstr "Wtyczka podglądu HTML-a"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Quanta Project Importer"
-+#~ msgstr "Importowanie projektów Quanty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Allow KDevelop to manage Quanta projects"
-+#~ msgstr "Pozwala programowi KDevelop zarządzać projektami Quanta"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDevProjectTree"
-+#~ msgstr "Wtyczka DrzewoProjektów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "ProjectTree Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka DrzewoProjektów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "ProjectTree Description"
-+#~ msgstr "Wtyczka DrzewoProjektów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Quanta Project Importer"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDevQuantaProject"
-+#~ msgstr "Importowanie projektów Quanty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Quantaproject Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka DrzewoProjektów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Quanta Project Importer"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "QuantaProject Description"
-+#~ msgstr "Importowanie projektów Quanty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Structure Tree Plugin"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDevStructureTree"
-+#~ msgstr "Wtyczka Drzewo struktury"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Structure Tree Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka Drzewo struktury"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "The Structure Tree is a view on the stucture of the document."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Structure Tree is a view on the structure of the document."
-+#~ msgstr "Drzewo struktury pozwala przeglądać strukturę dokumentu"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Upload Plugin"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDevTagDialogs"
-+#~ msgstr "Wtyczka wysyłania"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Upload Plugin"
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "TagDialogs Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka wysyłania"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Upload Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "TagDialogs Description"
-+#~ msgstr "Wtyczka wysyłania"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "TemplatesTree Plugin"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDevTemplatesTree"
-+#~ msgstr "Wtyczka Drzewo szablonów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "TemplatesTree Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka Drzewo szablonów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "TemplatesTree Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "TemplatesTree Description"
-+#~ msgstr "Wtyczka Drzewo szablonów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Upload Profiles"
-+#~ msgstr "Wysyłanie profili"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Upload Profiles"
-+#~ msgstr "Konfiguracja wysyłania profili"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Upload Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka wysyłania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Upload Projectfiles to remote server"
-+#~ msgstr "Wysyłanie plików profili na zdalny serwer"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "User Toolbars setting"
-+#~ msgstr "Ustawienia pasków narzędzi użytkownika"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure User Toolbars"
-+#~ msgstr "Konfiguracja pasków narzędzi użytkownika"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "UserToolbars Plugin"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDevUserToolbars"
-+#~ msgstr "Wtyczka Paski narzędzi użytkownika"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "UserToolbars Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka Paski narzędzi użytkownika"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "User Toolbars setting"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "UserToolbars Description"
-+#~ msgstr "Ustawienia pasków narzędzi użytkownika"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Quanta Core"
-+#~ msgstr "Quanta Core"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Quanta Core"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDevQuantaCore"
-+#~ msgstr "Quanta Core"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Quanta Core"
-+#~ msgstr "Quanta Core"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDevelop Project Interface"
-+#~ msgstr "Wtyczka DrzewoProjektów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "IDE for Web Development"
-+#~ msgstr "Środowisko do tworzenia stron internetowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Quanta Plus"
-+#~ msgstr "Quanta Plus"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/qt/desktop_kdesupport-phonon_phonon-vlc.po
-@@ -0,0 +1,26 @@
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop files\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-16 11:47+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-07-30 15:39+0200\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: src/vlc.desktop.cmake:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "VLC"
-+msgstr "VLC"
-+
-+#: src/vlc.desktop.cmake:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Phonon VLC backend"
-+msgstr "Silnik VLC dla Phonon"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/qt/desktop_kdesupport-phonon_phonon-gstreamer.po
-@@ -0,0 +1,59 @@
-+# translation of desktop_phonon.po to
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_phonon\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2011-08-05 02:26+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2009-01-11 22:01+0100\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
-+"Language: \n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: gstreamer/gstreamer.desktop.cmake:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GStreamer"
-+msgstr "GStreamer"
-+
-+#: gstreamer/gstreamer.desktop.cmake:67
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Phonon GStreamer backend"
-+msgstr "Obsługa GStreamera przez Phonon"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Video Capture Test Application"
-+#~ msgstr "Program testowy do nagrywania wideo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "videocapturetestapp"
-+#~ msgstr "videocapturetestapp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fake"
-+#~ msgstr "Sztuczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Testing Backend"
-+#~ msgstr "Program testowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DirectShow9"
-+#~ msgstr "DirectShow9"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Phonon DirectShow9 backend"
-+#~ msgstr "Obsługa DirectShow9 przez Phonon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xine"
-+#~ msgstr "Xine"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Phonon Xine backend"
-+#~ msgstr "Obsługa Xine przez Phonon"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdenetwork/desktop_kdenetwork.po
-@@ -0,0 +1,1546 @@
-+# translation of desktop_kdenetwork.po to
-+# Version: $Revision: 1283229 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
-+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdenetwork\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-03-02 11:40+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2012-01-07 17:10+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: filesharing/samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fileshare Konqueror Directory Properties Page"
-+msgstr "Strona współdzielenia we właściwościach katalogu w Konquerorze"
-+
-+#: filesharing/samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.desktop:69
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local "
-+"network"
-+msgstr ""
-+"Wtyczka właściwości dla Konquerora umożliwiająca współdzielenie katalogu w "
-+"sieci lokalnej"
-+
-+#: kdnssd/ioslave/zeroconf.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Network Services"
-+msgstr "Usługi sieciowe"
-+
-+#: kdnssd/ioslave/zeroconf.protocol:15
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A kioslave for ZeroConf"
-+msgstr "Wtyczka protokołu ZeroConf"
-+
-+#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "DNS-SD Service Discovery Monitor"
-+msgstr "Monitor wykrywania usługi DNS-SD"
-+
-+#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:46
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Monitors the network for DNS-SD services"
-+msgstr "Monitoruje sieć pod kątem usług DNS-SD"
-+
-+#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KGet Plugin"
-+msgstr "Wtyczka KGet"
-+
-+#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:61
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plugin for KGet"
-+msgstr "Wtyczka dla KGet"
-+
-+#: kget/desktop/kget.desktop.cmake:8
-+#: kget/plasma/runner/plasma-runner-kget_config.desktop:7
-+#: kget/plasma/runner/plasma-runner-kget.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KGet"
-+msgstr "KGet"
-+
-+#: kget/desktop/kget.desktop.cmake:83
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Download Manager"
-+msgstr "Menedżer pobierania"
-+
-+#: kget/desktop/kget_download.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Download with KGet"
-+msgstr "Pobierz za pomocą KGet"
-+
-+#: kget/extensions/konqueror/kget_plug_in.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Download Manager"
-+msgstr "Menedżer pobierania"
-+
-+#: kget/extensions/konqueror/kget_plug_in.desktop:61
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A versatile and easy to use file download manager"
-+msgstr "Wszechstronny i łatwy w użyciu menadżer pobierania plików"
-+
-+#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KGet Barchart Applet"
-+msgstr "Wykres słupkowy w KGet"
-+
-+#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:53
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KGet barchart applet"
-+msgstr "Aplet KGet pokazujący wykres słupkowy"
-+
-+#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KGet Panelbar Applet"
-+msgstr "Wykres w panelu KGet"
-+
-+#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KGet panelbar applet"
-+msgstr "Aplet KGet pokazujący pasek panelu"
-+
-+#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KGet Piechart Applet"
-+msgstr "Wykres kołowy w KGet"
-+
-+#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:53
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KGet piechart applet"
-+msgstr "Aplet pokazujący wykres kołowy w KGet"
-+
-+#: kget/plasma/engine/plasma-engine-kget.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KGet Data Engine"
-+msgstr "Silnik danych KGet"
-+
-+#: kget/plasma/runner/plasma-runner-kget.desktop:77
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Download links with KGet"
-+msgstr "Pobierz odnośniki przy pomocy KGet"
-+
-+#: kget/sounds/kget.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KGet Download Manager"
-+msgstr "Menedżer pobierania KGet"
-+
-+#: kget/sounds/kget.notifyrc:54
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Transfer Added"
-+msgstr "Dodano transfer"
-+
-+#: kget/sounds/kget.notifyrc:112
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A new download has been added"
-+msgstr "Nowe zlecenie pobrania pliku zostało dodane"
-+
-+#: kget/sounds/kget.notifyrc:180
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Download Started"
-+msgstr "Pobieranie rozpoczęte"
-+
-+#: kget/sounds/kget.notifyrc:240
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Downloading started"
-+msgstr "Pobieranie pliku zostało rozpoczęte"
-+
-+#: kget/sounds/kget.notifyrc:310
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Download Finished"
-+msgstr "Pobieranie zakończone"
-+
-+#: kget/sounds/kget.notifyrc:371
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Downloading finished"
-+msgstr "Pobieranie pliku zostało zakończone"
-+
-+#: kget/sounds/kget.notifyrc:440
-+msgctxt "Name"
-+msgid "All Downloads Finished"
-+msgstr "Pobieranie wszystkich plików zostało zakończone"
-+
-+#: kget/sounds/kget.notifyrc:499
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "All downloads finished"
-+msgstr "Pobieranie wszystkich plików zostało zakończone"
-+
-+#: kget/sounds/kget.notifyrc:567
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Error Occurred"
-+msgstr "Wystąpił błąd"
-+
-+#: kget/sounds/kget.notifyrc:620
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Error has Occurred"
-+msgstr "Wystąpił błąd"
-+
-+#: kget/sounds/kget.notifyrc:677
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Information"
-+msgstr "Informacje"
-+
-+#: kget/sounds/kget.notifyrc:738
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "User Notified of Information"
-+msgstr "Użytkownik powiadomiony o informacji"
-+
-+#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory_config.desktop:8
-+#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bittorrent"
-+msgstr "Bittorrent"
-+
-+#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:65
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Allows files to be downloaded using Bittorrent"
-+msgstr "Pozwala pobierać pliki za pomocą Bittorenta"
-+
-+#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory_config.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ChecksumSearch"
-+msgstr "Znajdywanie sumy kontrolnej"
-+
-+#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Checksum Search"
-+msgstr "Znajdywanie sumy kontrolnej"
-+
-+#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.desktop:58
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Tries to find checksums for a specified URL"
-+msgstr "Próbuje znaleźć sumy kontrolne dla podanego adresu URL"
-+
-+#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory_config.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Content Fetcher"
-+msgstr "Pobieranie treści"
-+
-+#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Content Fetch"
-+msgstr "Pobieranie treści"
-+
-+#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:62
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Fetch contents with custom scripts."
-+msgstr "Pobiera treści z pomocą konfigurowanych skryptów."
-+
-+#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KIO"
-+msgstr "KIO"
-+
-+#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:64
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Classic file downloader plugin"
-+msgstr "Klasyczna wtyczka do pobierania plików"
-+
-+#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory_config.desktop:8
-+#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Metalink"
-+msgstr "Metalink"
-+
-+#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Allows files to be downloaded from Metalink"
-+msgstr "Pozwala pobierać pliki z Metalink"
-+
-+#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory_config.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MirrorSearch"
-+msgstr "MirrorSearch"
-+
-+#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mirror Search"
-+msgstr "Wyszukiwanie na serwerach zwierciadlanych"
-+
-+#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Allows KGet to search through mirror search engines for files"
-+msgstr ""
-+"Włącza wyszukiwanie plików w KGet za pomocą zwierciadlanych wyszukiwarek"
-+
-+#: kget/transfer-plugins/mmsthreads/kget_mmsfactory_config.desktop:8
-+#: kget/transfer-plugins/mmsthreads/kget_mmsfactory.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MMS"
-+msgstr "MMS"
-+
-+#: kget/transfer-plugins/mmsthreads/kget_mmsfactory.desktop:66
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "MMS-Transfer plugin for KGet"
-+msgstr "Wtyczka transferów MMS dla KGet"
-+
-+#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory_config.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MultiSegmentKIO"
-+msgstr "WielosegmentoweKIO"
-+
-+#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Multi Segment KIO"
-+msgstr "Wielosegmentowe KIO"
-+
-+#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:62
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Multithreaded file download plugin"
-+msgstr "Wielowątkowa wtyczka do pobierania plików"
-+
-+#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:3
-+#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:3
-+#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tutorial Plugin"
-+msgstr "Wtyczka - przykład"
-+
-+#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:64
-+#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:64
-+#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:64
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Demonstration plugin for teaching Kopete development"
-+msgstr "Wtyczka demonstracyjna do nauki programowania Kopete"
-+
-+#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tutorial"
-+msgstr "Podręcznik"
-+
-+#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:67
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Turns normal people into Super Kopete Developer"
-+msgstr "Zamienia zwykłych ludzi w super-programistów Kopete"
-+
-+#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kopete Chat Window"
-+msgstr "Okno rozmowy Kopete"
-+
-+#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:87
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The default Kopete chat window"
-+msgstr "Domyślne okno rozmowy Kopete"
-+
-+#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kopete Email Window"
-+msgstr "Okno e-mailowe Kopete"
-+
-+#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:81
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The Kopete email window"
-+msgstr "Okno e-maila w Kopete"
-+
-+#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Accounts"
-+msgstr "Konta"
-+
-+#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:89
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Manage Your Accounts and Identities"
-+msgstr "Zarządzenie kontami i tożsamościami"
-+
-+#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Contact List"
-+msgstr "Lista kontaktów"
-+
-+#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:71
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure Contact List Look and Feel"
-+msgstr "Tutaj można zmienić wygląd i zachowanie listy kontaktów"
-+
-+#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Video"
-+msgstr "Wideo"
-+
-+#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:72
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure Video Devices"
-+msgstr "Konfiguracja urządzeń wideo"
-+
-+#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Behavior"
-+msgstr "Zachowanie"
-+
-+#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:89
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Personalize Kopete's Behavior"
-+msgstr "Tutaj możesz dostosować Kopete do osobistych preferencji"
-+
-+#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chat Window"
-+msgstr "Okno rozmowy"
-+
-+#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:71
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure Chat Window Look and Feel"
-+msgstr "Tutaj można zmienić wygląd i zachowanie okna rozmowy"
-+
-+#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Plugins"
-+msgstr "Wtyczki"
-+
-+#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:79
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Select and Configure Plugins"
-+msgstr "Wybór i konfiguracja wtyczek"
-+
-+#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Status"
-+msgstr "Status"
-+
-+#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:70
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Manage Your Statuses"
-+msgstr "Zarządzanie statusami"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kopete"
-+msgstr "Kopete"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.desktop:78
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Instant Messenger"
-+msgstr "Komunikator internetowy"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.desktop:155
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Instant Messenger"
-+msgstr "Komunikator"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Kopete Messenger"
-+msgstr "Komunikator Kopete"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:75
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Group"
-+msgstr "Grupa"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:137
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The group where the contact resides"
-+msgstr "Grupa, w której znajdują się kontakty"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:197
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Contact"
-+msgstr "Kontakt"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:258
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The specified contact"
-+msgstr "Podany kontakt"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:319
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Class"
-+msgstr "Klasa"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:381
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The message class"
-+msgstr "Klasa wiadomości"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:442
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Incoming Message"
-+msgstr "Wiadomość przychodząca"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:501
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An incoming message has been received"
-+msgstr "Nadeszła nowa wiadomość"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:574
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Incoming Message in Active Chat"
-+msgstr "Wiadomość przychodząca na aktywnym czacie"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:630
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An incoming message in the active chat window has been received"
-+msgstr "Nadeszła nowa wiadomość w aktywnym oknie czatu"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:689
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Outgoing Message"
-+msgstr "Wiadomość wychodząca"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:746
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An outgoing message has been sent"
-+msgstr "Wiadomość została wysłana"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:816
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Contact Gone Online"
-+msgstr "Użytkownik stał się dostępny"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:874
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A contact has come online"
-+msgstr "Użytkownik stał się dostępny"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:942
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Offline"
-+msgstr "Niedostępny"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1015
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A contact has gone offline"
-+msgstr "Użytkownik stał się niedostępny"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1084
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Status Change"
-+msgstr "Zmiana statusu"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1152
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A contact's online status has changed"
-+msgstr "Użytkownik zmienił swój stan"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1220
-+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:10
-+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Highlight"
-+msgstr "Podświetlenie"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1295
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A highlighted message has been received"
-+msgstr "Podświetlona wiadomość została odebrana"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1365
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Low Priority Messages"
-+msgstr "Wiadomości o niskim priorytecie"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1422
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A message marked with a low priority has been received"
-+msgstr "Otrzymana została wiadomość o niskim priorytecie"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1491
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Yahoo Mail"
-+msgstr "Poczta Yahoo"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1558
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "New email has arrived in your Yahoo inbox"
-+msgstr "Nadeszła nowa wiadomość do Twojej skrzynki odbiorczej w Yahoo"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1627
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MSN Mail"
-+msgstr "Poczta MSN"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1694
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "New email has arrived in your MSN inbox"
-+msgstr "Nadeszła nowa wiadomość do Twojej skrzynki odbiorczej w MSN"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1763
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ICQ Authorization"
-+msgstr "Autoryzacja ICQ"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1824
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
-+msgstr "Użytkownik ICQ zaakceptował/odrzucił Twoje żądanie autoryzacji"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1888
-+msgctxt "Name"
-+msgid "IRC Event"
-+msgstr "Zdarzenie IRC"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1952
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An IRC event has occurred"
-+msgstr "Wystąpiło zdarzenie IRC-a"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2017
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Connection Error"
-+msgstr "Błąd łączenia"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2085
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An error on connection has occurred"
-+msgstr "Wystąpił błąd przy łączeniu"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2152
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Connection Lost"
-+msgstr "Połączenie utracone"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2218
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The connection have been lost"
-+msgstr "Połączenie zostało przerwane"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2278
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cannot Connect"
-+msgstr "Nie można się połączyć"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2342
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Kopete cannot connect to the service"
-+msgstr "Kopete nie może połączyć się z usługą"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2397
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Network Problems"
-+msgstr "Problemy sieci"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2462
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The network is experiencing problems"
-+msgstr "W sieci występują problemy"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2526
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Server Internal Error"
-+msgstr "Wewnętrzny błąd serwera"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2587
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An internal service error has occurred"
-+msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd usługi"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2643
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Buzz/Nudge"
-+msgstr "Pobudka/kuksaniec"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2703
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A contact has sent you a buzz/nudge."
-+msgstr "Użytkownik wysłał ci pobudkę/kuksańca."
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2766
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Message Dropped"
-+msgstr "Wiadomość odrzucona"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2823
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A message was filtered by the Privacy Plugin"
-+msgstr "Wiadomość została odrzucona przez wtyczkę do ochrony prywatności"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2883
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ICQ Reading status"
-+msgstr "Odczyt statusu ICQ"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2940
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An ICQ user is reading your status message"
-+msgstr "Użytkownik ICQ odczytuje Twoją wiadomość statusu"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2999
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Service Message"
-+msgstr "Wiadomość usługowa"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3054
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A service message has been received (e.g. authorization request)"
-+msgstr "Otrzymano wiadomość usługową (np. żądanie uwierzytelnienia)"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3109
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gadu-Gadu contacts list"
-+msgstr "Lista kontaktów Gadu-Gadu"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3159
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Contact list has been received/exported/deleted"
-+msgstr "Otrzymano/wyeksportowano/usunięto listę kontaktów"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3211
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Typing message"
-+msgstr "Pisanie wiadomości"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3258
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A user is typing a message"
-+msgstr "Użytkownik pisze wiadomość"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3306
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Incoming File Transfer"
-+msgstr "Przychodzące przysyłanie pliku"
-+
-+#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3349
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An incoming file transfer request has been received"
-+msgstr "Otrzymano żądanie przychodzącego przesyłania pliku"
-+
-+#: kopete/libkopete/kopeteplugin.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Kopete Plugin"
-+msgstr "Wtyczka Kopete"
-+
-+#: kopete/libkopete/kopeteprotocol.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Kopete Protocol Plugin"
-+msgstr "Wtyczka protokołu Kopete"
-+
-+#: kopete/libkopete/kopeteui.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A Kopete UI Plugin"
-+msgstr "Wtyczka interfejsu użytkownika Kopete"
-+
-+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:3
-+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bookmarks"
-+msgstr "Zakładki"
-+
-+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:79
-+#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:79
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Automatically bookmark links in incoming messages"
-+msgstr ""
-+"Automatycznie dodawaj zakładkę dla odnośników w nadchodzących komunikatach"
-+
-+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:11
-+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Alias"
-+msgstr "Alias"
-+
-+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:85
-+#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:90
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Adds custom aliases for commands"
-+msgstr "Dodawanie własnych aliasów dla poleceń"
-+
-+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:10
-+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Auto Replace"
-+msgstr "Automatyczne zastępowanie"
-+
-+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:83
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Autoreplaces some text you can choose"
-+msgstr "Automatycznie zastępuje określony tekst"
-+
-+#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:89
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Auto replaces some text you can choose"
-+msgstr "Automatycznie zastępuje określony tekst"
-+
-+#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Contact Notes"
-+msgstr "Notatki kontaktu"
-+
-+#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:87
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Add personal notes on your contacts"
-+msgstr "Dodaje osobiste notatki do kontaktu"
-+
-+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:84
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Highlights text based on filters"
-+msgstr "Podświetla tekst na podstawie ustawionych filtrów"
-+
-+#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:90
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Highlight messages"
-+msgstr "Podświetlanie wiadomości"
-+
-+#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:11
-+#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "History"
-+msgstr "Historia"
-+
-+#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:90
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "History Plugin"
-+msgstr "Wtyczka historii"
-+
-+#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:95
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Log all messages to keep track of your conversations"
-+msgstr "Zapisuje wszystkie wiadomości, aby trzymać historię Twoich rozmów"
-+
-+#: kopete/plugins/latex/kopete_latex_config.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KopeTeX"
-+msgstr "KopeTeX"
-+
-+#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KopeteTeX"
-+msgstr "KopeteTeX"
-+
-+#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:72
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Render Latex formulas in the chatwindow"
-+msgstr "Wyświetla wyrażenia Latexa w oknie rozmowy"
-+
-+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:11
-+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Now Listening"
-+msgstr "Czego słucham"
-+
-+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:83
-+#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:88
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Tells your buddies what you're listening to"
-+msgstr "Przekazuje znajomym, czego obecnie słuchasz"
-+
-+#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:11
-+#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:16
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption"
-+msgstr "Szyfrowanie sesji czata za pomocą Off-The-Record"
-+
-+#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:62
-+#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:67
-+msgctxt "Name"
-+msgid "OTR"
-+msgstr "OTR"
-+
-+#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:11
-+#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pipes"
-+msgstr "Potoki"
-+
-+#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:65
-+#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:70
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Pipe messages through an external program or script"
-+msgstr "Przekazuje wiadomości potokami do zewnętrznego programu lub skryptu"
-+
-+#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:10
-+#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Privacy"
-+msgstr "Prywatność"
-+
-+#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:73
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Privacy Plugin"
-+msgstr "Wtyczka ochrony prywatności"
-+
-+#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:79
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Filters incoming messages"
-+msgstr "Filtrowanie wiadomości przychodzących"
-+
-+#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Statistics"
-+msgstr "Statystyki"
-+
-+#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:89
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Gather some meaningful statistics"
-+msgstr "Zbieranie niektórych znaczących statystyk"
-+
-+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:10
-+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Text Effect"
-+msgstr "Efekty tekstowe"
-+
-+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:81
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Adds special effects to your text"
-+msgstr "Dodaje specjalne efekty do Twojego tekstu"
-+
-+#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:87
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Add nice effects to your messages"
-+msgstr "Dodaje ładne efekty do Twoich wiadomości"
-+
-+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:11
-+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Translator"
-+msgstr "Tłumacz"
-+
-+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:89
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Translates messages from your native language to another language"
-+msgstr "Tłumaczy wiadomości z Twojego języka na inny"
-+
-+#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:94
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Chat with foreign buddies in your native language"
-+msgstr ""
-+"Umożliwia rozmowę z zagranicznymi znajomymi w Twoim macierzystym języku"
-+
-+#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "URLPicPreview Plugin Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja wtyczki URLPicPreview"
-+
-+#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:66
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "URLPicPreview Plugin"
-+msgstr "Wtyczka URLPicPreview"
-+
-+#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Preview of Pictures in Chats"
-+msgstr "Podgląd obrazków w rozmowie"
-+
-+#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:67
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Displays a preview of pictures in chats"
-+msgstr "Pokazuje podgląd obrazków w rozmowie"
-+
-+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:10
-+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:16
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage"
-+msgstr "Pokazuje status (części) Twojej listy kontaktów na stronie WWW"
-+
-+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:76
-+#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:82
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Web Presence"
-+msgstr "Status na WWW"
-+
-+#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bonjour"
-+msgstr "Bonjour"
-+
-+#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:75
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Serverless Link Local XMPP Messaging"
-+msgstr "Lokalne komunikaty XMPP bez serwera"
-+
-+#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gadu-Gadu"
-+msgstr "Gadu-Gadu"
-+
-+#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:91
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service"
-+msgstr "Gadu-Gadu: polski komunikator"
-+
-+#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GroupWise"
-+msgstr "GroupWise"
-+
-+#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:91
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Novell GroupWise Messenger"
-+msgstr "Komunikator Novell GroupWise"
-+
-+#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "IRC"
-+msgstr "IRC"
-+
-+#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:90
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Internet Relay Chat"
-+msgstr "IRC (Internet Relay Chat)"
-+
-+#: kopete/protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.protocol:12
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A KIO slave for Jabber Service Discovery"
-+msgstr ""
-+"Wtyczka protokołu KIO dla usługi odkrywania usług Jabbera (Jabber Service "
-+"Discovery)"
-+
-+#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Jabber"
-+msgstr "Jabber"
-+
-+#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:91
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "XMPP, Jabber, Google Talk"
-+msgstr "XMPP, Jabber, Google Talk"
-+
-+#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Meanwhile"
-+msgstr "Meanwhile"
-+
-+#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:86
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Communicate at the same time with Meanwhile"
-+msgstr "Komunikacja w tym samym czasie za pomocą Meanwhile"
-+
-+#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AIM"
-+msgstr "AIM"
-+
-+#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:91
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Instant Messenger"
-+msgstr "Komunikator"
-+
-+#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ICQ"
-+msgstr "ICQ"
-+
-+#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:91
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Seek and Chat with ICQ"
-+msgstr "Szukaj i rozmawiaj za pomocą ICQ"
-+
-+#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "QQ"
-+msgstr "QQ"
-+
-+#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:78
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A popular Chinese IM system"
-+msgstr "Popularny chiński komunikator"
-+
-+#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:18
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Skype"
-+msgstr "Skype"
-+
-+#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:72
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Skype protocol plugin (a wrapper)"
-+msgstr "Wtyczka protokołu Skype (nakładka)"
-+
-+#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SMS"
-+msgstr "SMS"
-+
-+#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Send SMS messages to mobile phones"
-+msgstr "Wysyłanie wiadomości tekstowych na telefony komórkowe"
-+
-+#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Testbed"
-+msgstr "Testowy"
-+
-+#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:85
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Kopete test protocol"
-+msgstr "Protokół testowy Kopete"
-+
-+#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "WinPopup"
-+msgstr "WinPopup"
-+
-+#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:89
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Sends Windows WinPopup messages"
-+msgstr "Wysyłanie komunikatów Windows WinPopup"
-+
-+#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "WLM Messenger"
-+msgstr "Komunikator WLM"
-+
-+#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:74
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Windows Live Messenger plugin"
-+msgstr "Kompatybilność z komunikatorem Windows Live Messenger"
-+
-+#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Yahoo"
-+msgstr "Yahoo"
-+
-+#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:93
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Yahoo! Messenger IM and video chat"
-+msgstr "Komunikator Yahoo! Messenger i rozmowa wideo"
-+
-+#: kppp/DB/Provider/Austria/.directory:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Austria"
-+msgstr "Austria"
-+
-+#: kppp/DB/Provider/Belarus/.directory:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Belarus"
-+msgstr "Białoruś"
-+
-+#: kppp/DB/Provider/Czech_Republic/.directory:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Czechia"
-+msgstr "Czechy"
-+
-+#: kppp/DB/Provider/Denmark/.directory:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Denmark"
-+msgstr "Dania"
-+
-+#: kppp/DB/Provider/France/.directory:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "France"
-+msgstr "Francja"
-+
-+#: kppp/DB/Provider/Germany/.directory:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Germany"
-+msgstr "Niemcy"
-+
-+#: kppp/DB/Provider/Ireland/.directory:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ireland"
-+msgstr "Irlandia"
-+
-+#: kppp/DB/Provider/Netherlands/.directory:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Netherlands"
-+msgstr "Holandia"
-+
-+#: kppp/DB/Provider/New_Zealand/.directory:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "New Zealand"
-+msgstr "Nowa Zelandia"
-+
-+#: kppp/DB/Provider/Norway/.directory:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Norway"
-+msgstr "Norwegia"
-+
-+#: kppp/DB/Provider/Portugal/.directory:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Portugal"
-+msgstr "Portugalia"
-+
-+#: kppp/DB/Provider/Slovenia/.directory:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Slovenia"
-+msgstr "Słowenia"
-+
-+#: kppp/DB/Provider/Sweden/.directory:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sweden"
-+msgstr "Szwecja"
-+
-+#: kppp/DB/Provider/Switzerland/.directory:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Switzerland"
-+msgstr "Szwajcaria"
-+
-+#: kppp/DB/Provider/Taiwan/.directory:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Taiwan"
-+msgstr "Tajwan"
-+
-+#: kppp/DB/Provider/Ukraine/.directory:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ukraine"
-+msgstr "Ukraina"
-+
-+#: kppp/DB/Provider/United_Kingdom/.directory:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "United Kingdom"
-+msgstr "Wielka Brytania"
-+
-+#: kppp/DB/Provider/Yugoslavia/.directory:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Yugoslavia"
-+msgstr "Jugosławia"
-+
-+#: kppp/Kppp.desktop:2
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Internet Dial-Up Tool"
-+msgstr "Narzędzie do łączenia telefonicznego z Internetem"
-+
-+#: kppp/Kppp.desktop:70
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KPPP"
-+msgstr "KPPP"
-+
-+#: kppp/logview/kppplogview.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KPPPLogview"
-+msgstr "Dziennik połączeń KPPP"
-+
-+#: kppp/logview/kppplogview.desktop:70
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Internet Dial-Up Tool Log Viewer"
-+msgstr "Narzędzie do przeglądania dziennika programu do łączenia z Internetem"
-+
-+#: krdc/core/krdc_plugin.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KRDC Plugin"
-+msgstr "Wtyczka KRDC"
-+
-+#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Konsole"
-+msgstr "Konsola"
-+
-+#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:61
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDC"
-+msgstr "Pozwala zarządzać sesjami SSH lub Telnet za pomocą KRDC"
-+
-+#: krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KRDC"
-+msgstr "KRDC"
-+
-+#: krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:57 krdc/krdc.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KRDC"
-+msgstr "KRDC"
-+
-+#: krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:117
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Incoming RFB Tube"
-+msgstr "Przychodząca RFB Tube"
-+
-+#: krdc/krdc.desktop:65
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Remote Desktop Client"
-+msgstr "Klient zdalnego dostępu do pulpitu"
-+
-+#: krdc/nx/krdc_nx_config.desktop:4 krdc/nx/krdc_nx.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "NX"
-+msgstr "NX"
-+
-+#: krdc/nx/krdc_nx.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Allows managing NX sessions through KRDC"
-+msgstr "Pozwala na zarządzanie sesjami NX przez KRDC"
-+
-+#: krdc/rdp/krdc_rdp_config.desktop:4 krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "RDP"
-+msgstr "RDP"
-+
-+#: krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Allows managing RDP sessions through KRDC"
-+msgstr "Pozwala na zarządzanie sesjami RDP przez KRDC"
-+
-+#: krdc/rdp/smb2rdc.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine"
-+msgstr "Otwórz zdalne połączenie z pulpitem na tej maszynie"
-+
-+#: krdc/test/krdc_test.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Test"
-+msgstr "Test"
-+
-+#: krdc/test/krdc_test.desktop:61
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Testplugin for KRDC development"
-+msgstr "Wtyczka demonstracyjna do nauki programowania KRDC"
-+
-+#: krdc/vnc/krdc_vnc_config.desktop:4 krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "VNC"
-+msgstr "VNC"
-+
-+#: krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Allows managing VNC sessions through KRDC"
-+msgstr "Pozwala na zarządzanie sesjami VNC przez KRDC"
-+
-+#: krfb/framebuffers/qt/krfb_framebuffer_qt.desktop:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Qt based Framebuffer for KRfb."
-+msgstr "Bufor ramki na podstawie Qt dla KRfb."
-+
-+#: krfb/framebuffers/qt/krfb_framebuffer_qt.desktop:49
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Qt Framebuffer for KRfb"
-+msgstr "Bufor ramki Qt dla KRfb"
-+
-+#: krfb/framebuffers/x11/krfb_framebuffer_x11.desktop:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "X11 XDamage/XShm based Framebuffer for KRfb."
-+msgstr "Bufor ramki na podstawie X11 XDamage/XShm dla KRfb."
-+
-+#: krfb/framebuffers/x11/krfb_framebuffer_x11.desktop:49
-+msgctxt "Name"
-+msgid "X11 Framebuffer for KRfb"
-+msgstr "Bufor ramki X11 dla KRfb"
-+
-+#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Desktop Sharing"
-+msgstr "Współdzielenie pulpitu"
-+
-+#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:88
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure Desktop Sharing"
-+msgstr "Konfiguracja współdzielenia pulpitu"
-+
-+#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:161
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"desktop sharing,krfb,vnc,sharing,krdc,remote desktop connection,invitation,"
-+"port,slp,uninvited"
-+msgstr ""
-+"współdzielenie pulpitu,krfb,vnc,współdzielenie,krdc,podłączenie zdalnego "
-+"pulpitu,zaproszenie,port,slp,niezaproszony"
-+
-+#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Internet Daemon"
-+msgstr "Demon internetowy dla KDE"
-+
-+#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:85
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Internet daemon that starts network services on demand"
-+msgstr "Demon internetowy, który uruchamia usługi sieciowe na żądanie"
-+
-+#: krfb/kinetd/kinetdmodule.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KInetD Module Type"
-+msgstr "Typ modułu KInetD"
-+
-+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KInetD"
-+msgstr "KInetD"
-+
-+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:74
-+msgctxt "Name"
-+msgid "IncomingConnection"
-+msgstr "Połączenia przychodzące"
-+
-+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:142
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Received incoming connection"
-+msgstr "Otrzymano połączenie przychodzące"
-+
-+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:212
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ProcessFailed"
-+msgstr "Błąd procesu"
-+
-+#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:278
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Could not call process to handle connection"
-+msgstr "Nie można było uruchomić procesu obsługi połączenia"
-+
-+#: krfb/krfb/krfb.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Krfb"
-+msgstr "Krfb"
-+
-+#: krfb/krfb/krfb.desktop:75
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Desktop Sharing"
-+msgstr "Współdzielenie pulpitu"
-+
-+#: krfb/krfb/krfb-framebuffer.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Frame Buffer plugins for KRfb"
-+msgstr "Wtyczki buforów ramek dla KRfb"
-+
-+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Desktop Sharing"
-+msgstr "Współdzielenie pulpitu"
-+
-+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:75
-+msgctxt "Name"
-+msgid "User Accepts Connection"
-+msgstr "Połączenie zaakceptowane przez użytkownika"
-+
-+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:133
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "User accepts connection"
-+msgstr "Użytkownik akceptuje połączenie"
-+
-+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:204
-+msgctxt "Name"
-+msgid "User Refuses Connection"
-+msgstr "Połączenie odrzucone przez użytkownika"
-+
-+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:262
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "User refuses connection"
-+msgstr "Użytkownik odrzuca połączenie"
-+
-+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:333
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Connection Closed"
-+msgstr "Połączenia zakończone"
-+
-+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:393
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Connection closed"
-+msgstr "Połączenie zakończone"
-+
-+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:469
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Invalid Password"
-+msgstr "Błędne hasło"
-+
-+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:530
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Invalid password"
-+msgstr "Błędne hasło"
-+
-+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:609
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Invalid Password Invitations"
-+msgstr "Informacja o błędnym haśle"
-+
-+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:667
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The invited party sent an invalid password. Connection refused."
-+msgstr "Z drugiej strony podano błędne hasło. Połączenie odrzucone."
-+
-+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:737
-+msgctxt "Name"
-+msgid "New Connection on Hold"
-+msgstr "Nowe połączenie wstrzymane"
-+
-+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:795
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Connection requested, user must accept"
-+msgstr "Próba połączenia, musi być zaakceptowana przez użytkownika"
-+
-+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:866
-+msgctxt "Name"
-+msgid "New Connection Auto Accepted"
-+msgstr "Nowe połączenie automatycznie przyjęte"
-+
-+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:924
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "New connection automatically established"
-+msgstr "Nowe połączenie ustanowiono automatycznie"
-+
-+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:995
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Too Many Connections"
-+msgstr "Zbyt wiele połączeń"
-+
-+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:1053
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Busy, connection refused"
-+msgstr "Zajęte, połączenie odrzucone"
-+
-+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:1127
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Unexpected Connection"
-+msgstr "Niespodziewane połączenie"
-+
-+#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:1187
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Received unexpected connection, abort"
-+msgstr "Otrzymano niespodziewane połączenie. Przerwane."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A module to configure shares for Microsoft Windows"
-+#~ msgstr "Moduł do konfigurowania udziałów Microsoft Windows"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Samba"
-+#~ msgstr "Samba"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File Sharing"
-+#~ msgstr "Współdzielenie plików"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Enable or disable file sharing"
-+#~ msgstr "Włącza lub wyłącza współdzielenie plików"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings"
-+#~ msgstr "Śledzi usługi DNS-SD services i uaktualnia zawartość katalogu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KGet"
-+#~ msgstr "KGet"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bit Torrent Info"
-+#~ msgstr "Informacja o Bit Torrent"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Error happens"
-+#~ msgstr "Błędy się zdarzają"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Some error just happens"
-+#~ msgstr "Niektóre błędy po prostu się zdarzają"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Some notice happens"
-+#~ msgstr "Pojawia się jakaś informacja"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kopete Bonjour Protocol"
-+#~ msgstr "Protokół Bonjour w Kopete"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Telepathy"
-+#~ msgstr "Telepathy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Messaging using Telepathy connection managers."
-+#~ msgstr "Wiadomości za pomocą Telepathy."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MSN Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka MSN"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Microsoft Network Protocol"
-+#~ msgstr "Protokół Microsoft Network"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MSN Messenger"
-+#~ msgstr "Komunikator MSN Messenger"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Windows Live Messenger compatibility"
-+#~ msgstr "Kompatybilność z komunikatorem Windows Live"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegames/desktop_kdegames.po
-@@ -0,0 +1,3695 @@
-+# translation of desktop_kdegames.po to
-+# Version: $Revision: 1282346 $
-+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003, 2004.
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005, 2006.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2011.
-+# Paweł Wysocki <pawel_wys@o2.pl>, 2008.
-+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009.
-+# Michał Lachowski <michal@lachowski.info>, 2011.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdegames\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-26 09:57+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-07-24 20:47+0200\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: bomber/src/bomber.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bomber"
-+msgstr "Bomber"
-+
-+#: bomber/src/bomber.desktop:56
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Arcade Bombing Game"
-+msgstr "Gra w upuszczanie bomb"
-+
-+#: bomber/themes/kbomber.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KBomber - Star Wars"
-+msgstr "KBomber - Gwiezdne wojny"
-+
-+#: bomber/themes/Lava-Island.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lava-Island"
-+msgstr "Lawa i wyspa"
-+
-+#: bomber/themes/Lava-Island.desktop:48
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Stop the lava and save the day"
-+msgstr "Zatrzymaj lawę i wygraj"
-+
-+#: bovo/bovo.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bovo"
-+msgstr "Bovo"
-+
-+#: bovo/bovo.desktop:64
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Five-in-a-row Board Game"
-+msgstr "Gra planszowa \"Pięć w rzędzie\""
-+
-+#: bovo/themes/gomoku/themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gomoku"
-+msgstr "Gomoku"
-+
-+#: bovo/themes/gomoku/themerc:53
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A classic Japanese theme"
-+msgstr "Klasyczny motyw japoński"
-+
-+#: bovo/themes/highcontrast/themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "High Contrast"
-+msgstr "Wysoki kontrast"
-+
-+#: bovo/themes/highcontrast/themerc:57
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A theme with a lot of contrast"
-+msgstr "Motyw z wysokim kontrastem"
-+
-+#: bovo/themes/scribble/themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Scribble"
-+msgstr "Scribble"
-+
-+#: bovo/themes/scribble/themerc:53
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A pen and paper theme"
-+msgstr "Motyw \"ołówek i papier\""
-+
-+#: bovo/themes/spacy/themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Spacy"
-+msgstr "Przestrzenny"
-+
-+#: bovo/themes/spacy/themerc:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A theme from outer space"
-+msgstr "Motyw przestrzenny"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop:2
-+#: kmahjongg/layouts/arena.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Arena"
-+msgstr "Arena"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop:49
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop:40
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop:37
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop:38
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop:39
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop:41
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop:40
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop:41
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop:39
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop:41
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop:41
-+#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop:40
-+#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop:39
-+#: granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop:40
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop:41
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop:38
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop:38
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop:41
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop:38
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop:38
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop:38
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop:40
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop:41
-+#: granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop:38
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop:40
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop:38
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop:40
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop:40
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop:40
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop:38
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop:39
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop:37
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop:37
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Clanbomber Import"
-+msgstr "Import Clanbomber"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Big Block"
-+msgstr "Duży Blok"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Clanbomber Big Standard"
-+msgstr "Duży standard Clanbomber"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Blast Matrix"
-+msgstr "Urządzenie wybuchowe"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bloody Ring"
-+msgstr "Krwawy pierścień"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Boiling Egg"
-+msgstr "Gotujące się jajko"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bomb Attack"
-+msgstr "Atak bombowy"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Broken Heart"
-+msgstr "Złamane serce"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Crammed"
-+msgstr "Napakowany"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Death Corridor"
-+msgstr "Korytarz śmierci"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dilemma"
-+msgstr "Dylemat"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fear Circle"
-+msgstr "Krąg strachu"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fear Circle Remix"
-+msgstr "Remiks kręgu strachu"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fire Wheels"
-+msgstr "Koła ogniste"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Football"
-+msgstr "Piłka nożna"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Four Instance"
-+msgstr "Cztery oddziały"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ghostbear"
-+msgstr "Nawiedzona kolej"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hard Work"
-+msgstr "Ciężka praca"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hole Run"
-+msgstr "Bieg w dziurze"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Clanbomber Huge Standard"
-+msgstr "Ogromny standard Clanbomber"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Juicy Lucy"
-+msgstr "Pikantna Lucy"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kitchen"
-+msgstr "Kuchnia"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Meeting"
-+msgstr "Spotkanie"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mungo Bane"
-+msgstr "Klątwa Mungo"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Obstacle Race"
-+msgstr "Bieg przez przeszkody"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Overkill"
-+msgstr "Przesadzenie"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Prison Cells"
-+msgstr "Cele więzienne"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Redirection"
-+msgstr "Przekierowanie"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sixty Nine"
-+msgstr "Sześćdziesiąt dziewięć"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Clanbomber Small Standard"
-+msgstr "Mały standard Clanbomber"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Snake Race"
-+msgstr "Bieg węża"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Clanbomber Tiny Standard"
-+msgstr "Drobny standard Clanbomber"
-+
-+#: granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Whole Mess"
-+msgstr "Prawdziwy bałagan"
-+
-+#: granatier/arenas/clover.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "The four-leaf clover"
-+msgstr "Czterolistna koniczyna"
-+
-+#: granatier/arenas/clover.desktop:32
-+msgctxt "Description"
-+msgid ""
-+"The four-leaf clover is an uncommon variation of the common, three-leaved "
-+"clover. According to tradition, such leaves bring good luck to their "
-+"finders, especially if found accidentally. According to legend, each leaf "
-+"represents something: the first is for hope, the second is for faith, the "
-+"third is for love, and the fourth is for luck."
-+msgstr ""
-+"Czterolistna koniczyna jest niezbyt często spotykaną odmianą popularnej, "
-+"trójlistnej koniczyny, Zgodnie z tradycją, takie liście przynoszą szczęście "
-+"ich znalazcom, szczególnie jeśli trafiono na nie przypadkowo. Zgodnie z "
-+"legendą, każdy listek coś reprezentuje: pierwszy - nadzieję, drugi - wiarę, "
-+"trzeci - miłość, a czwarty - szczęście."
-+
-+#: granatier/arenas/crazy.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Crazy"
-+msgstr "Szalony"
-+
-+#: granatier/arenas/crazy.desktop:41
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Crazy Arena"
-+msgstr "Szalona arena"
-+
-+#: granatier/arenas/granatier.desktop:2 granatier/src/granatier.desktop:3
-+#: granatier/themes/granatier.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Granatier"
-+msgstr "Granatier"
-+
-+#: granatier/arenas/granatier.desktop:40
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Default Granatier Arena"
-+msgstr "Domyślna arena granatier"
-+
-+#: granatier/arenas/labyrinth.desktop:2 kmahjongg/layouts/labyrinth.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Labyrinth"
-+msgstr "Labirynt"
-+
-+#: granatier/arenas/labyrinth.desktop:48
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Labyrinth Arena"
-+msgstr "Arena labiryntu"
-+
-+#: granatier/arenas/threeofthree.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Three of Three"
-+msgstr "Trzy z trzech"
-+
-+#: granatier/arenas/threeofthree.desktop:41
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Three of Three Arena"
-+msgstr "Arena trzy z trzech"
-+
-+#: granatier/players/player1.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Player1"
-+msgstr "Gracz 1"
-+
-+#: granatier/players/player1.desktop:42
-+msgctxt "Description"
-+msgid "This is Player1"
-+msgstr "To jest Gracz 1"
-+
-+#: granatier/players/player2.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Player2"
-+msgstr "Gracz 2"
-+
-+#: granatier/players/player2.desktop:42
-+msgctxt "Description"
-+msgid "This is Player2"
-+msgstr "To jest Gracz 2"
-+
-+#: granatier/players/player3.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Player3"
-+msgstr "Gracz 3"
-+
-+#: granatier/players/player3.desktop:42
-+msgctxt "Description"
-+msgid "This is Player3"
-+msgstr "To jest Gracz 3"
-+
-+#: granatier/players/player4.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Player4"
-+msgstr "Gracz 4"
-+
-+#: granatier/players/player4.desktop:42
-+msgctxt "Description"
-+msgid "This is Player4"
-+msgstr "To jest Gracz 4"
-+
-+#: granatier/players/player5.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Player5"
-+msgstr "Gracz 5"
-+
-+#: granatier/players/player5.desktop:42
-+msgctxt "Description"
-+msgid "This is Player5"
-+msgstr "To jest Gracz 5"
-+
-+#: granatier/src/granatier.desktop:41
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Bomberman clone"
-+msgstr "Klon Bombermana"
-+
-+#: granatier/themes/clanbomber.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Clanbomber"
-+msgstr "Clanbomber"
-+
-+#: granatier/themes/clanbomber.desktop:41
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Clanbomber Theme"
-+msgstr "Motyw Clanbomber"
-+
-+#: granatier/themes/granatier.desktop:40
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Granatier Theme"
-+msgstr "Motyw Granatier"
-+
-+#: granatier/themes/waterbomb.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Water Bomb"
-+msgstr "Bomba wodna"
-+
-+#: granatier/themes/waterbomb.desktop:40
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Water Bomb Theme"
-+msgstr "Motyw Bomby wodnej"
-+
-+#: kajongg/kajongg.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kajongg"
-+msgstr "Kajongg"
-+
-+#: kajongg/kajongg.desktop:42
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The ancient Chinese board game for 4 players"
-+msgstr "Starożytna chińska gra dla 4 osób"
-+
-+#: kajongg/kajongg.desktop:76
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Mah Jongg"
-+msgstr "Mah Jongg"
-+
-+#: kapman/kapman.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kapman"
-+msgstr "Kapman"
-+
-+#: kapman/kapman.desktop:54
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Pac-Man Clone"
-+msgstr "Klon Pac-mana"
-+
-+#: kapman/kapman.desktop:98
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Eat pills escaping ghosts"
-+msgstr "Jedz pigułki i uciekaj duchom"
-+
-+#: kapman/themes/invisible.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Invisible"
-+msgstr "Niewidzialny"
-+
-+#: kapman/themes/invisible.desktop:49
-+msgctxt "Description"
-+msgid ""
-+"Getting bored with Kapman? More than 100,000 points over level 20? Next "
-+"step: the invisible maze!"
-+msgstr ""
-+"Kapman jest już nudny? Ponad 100 000 punktów po poziomie 20? Następny krok: "
-+"niewidzialny labirynt!"
-+
-+#: kapman/themes/matches.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Matches"
-+msgstr "Zapałki"
-+
-+#: kapman/themes/matches.desktop:49
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A matches drawn maze"
-+msgstr "Labirynt z zapałek"
-+
-+#: kapman/themes/mountain.desktop:2
-+#: killbots/themes/mountainadventure.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mountain Adventure"
-+msgstr "Górska przygoda"
-+
-+#: kapman/themes/mountain.desktop:45
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Default"
-+msgstr "Domyślne"
-+
-+#: kapman/themes/mummies_crypt.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mummies Crypt"
-+msgstr "Krypta mumii"
-+
-+#: kapman/themes/mummies_crypt.desktop:44
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Avoid the mummies at all costs!"
-+msgstr "Za wszelką cenę unikaj mumii!"
-+
-+#: kapman/themes/retro.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Retro"
-+msgstr "Retro"
-+
-+#: kapman/themes/retro.desktop:49
-+msgctxt "Description"
-+msgid "The old game theme revisited"
-+msgstr "Uaktualniony stary motyw gry"
-+
-+#: katomic/default_theme.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KAtomic Default Theme"
-+msgstr "Domyślny motyw KAtomic"
-+
-+#: katomic/default_theme.desktop:38
-+msgctxt "Description"
-+msgid "KAtomic Default Theme."
-+msgstr "Domyślny motyw KAtomic."
-+
-+#: katomic/katomic.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KAtomic"
-+msgstr "Atomy"
-+
-+#: katomic/katomic.desktop:74
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Sokoban-like Logic Game"
-+msgstr "Gra logiczna typu Sokoban"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Original levels"
-+msgstr "Oryginalne poziomy"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:38
-+msgctxt "Description"
-+msgid "This is the original collection of KAtomic levels."
-+msgstr "To jest oryginalna kolekcja poziomów KAtomic."
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:77
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Water"
-+msgstr "Woda"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:141
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Formic Acid"
-+msgstr "Kwas mrówkowy"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:204
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Acetic Acid"
-+msgstr "Kwas octowy"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:271
-+msgctxt "Name"
-+msgid "trans-Butene"
-+msgstr "trans-buten"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:337
-+msgctxt "Name"
-+msgid "cis-Butene"
-+msgstr "cis-buten"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:402
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dimethyl ether"
-+msgstr "Eter dimetylowy"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:465
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Butanol"
-+msgstr "Butanol"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:532
-+msgctxt "Name"
-+msgid "2-Methyl-2-Propanol"
-+msgstr "2-metylo-2-propanol"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:599
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Glycerin"
-+msgstr "Gliceryna"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:666
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
-+msgstr "Poli-Tetra-Fluoro-Eten"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:726
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Oxalic Acid"
-+msgstr "Kwas szczawiowy"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:790
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Methane"
-+msgstr "Metan"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:854
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Formaldehyde"
-+msgstr "Aldehyd mrówkowy"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:917
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Crystal 1"
-+msgstr "Kryształ 1"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:986
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Acetic acid ethyl ester"
-+msgstr "Ester etylowy kwasu octowego"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:1050
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ammonia"
-+msgstr "Amoniak"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:1112
-+msgctxt "Name"
-+msgid "3-Methyl-Pentane"
-+msgstr "3-metylo-pentan"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:1177
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Propanal"
-+msgstr "Propanal"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:1241
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:2787
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Propyne"
-+msgstr "Propyn"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:1306
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Furanal"
-+msgstr "Furanal"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:1376
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pyran"
-+msgstr "Piran"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:1445
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cyclo-Pentane"
-+msgstr "Cyklopentan"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:1514
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Methanol"
-+msgstr "Metanol"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:1579
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nitro-Glycerin"
-+msgstr "Nitrogliceryna"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:1658
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ethane"
-+msgstr "Etan"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:1726
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Crystal 2"
-+msgstr "Kryształ 2"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:1796
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ethylene-Glycol"
-+msgstr "Glikol etylenowy"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:1861
-+msgctxt "Name"
-+msgid "L-Alanine"
-+msgstr "L-Alanin"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:1931
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cyanoguanidine"
-+msgstr "Cyjanoguanidyna"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:1999
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
-+msgstr "Kwas pruski (Cyjanowodór)"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:2059
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Anthracene"
-+msgstr "Antracen"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:2136
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Thiazole"
-+msgstr "Tiazol"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:2204
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Saccharin"
-+msgstr "Sacharyna"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:2281
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ethylene"
-+msgstr "Etylen"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:2345
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Styrene"
-+msgstr "Styren"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:2420
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Melamine"
-+msgstr "Melamina"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:2492
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cyclobutane"
-+msgstr "Cyklobutan"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:2555
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nicotine"
-+msgstr "Nikotyna"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:2636
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Acetyle salicylic acid"
-+msgstr "Kwas acetylosalicylowy"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:2716
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
-+msgstr "Meta-Di-Nitro-Benzen"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:2854
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:5443
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Malonic Acid"
-+msgstr "Kwas malonowy"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:2921
-+msgctxt "Name"
-+msgid "2,2-Dimethylpropane"
-+msgstr "2,2-Dimetylopropan"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:2991
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ethyl-Benzene"
-+msgstr "Etylobenzen"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:3065
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Propene"
-+msgstr "Propen"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:3130
-+msgctxt "Name"
-+msgid "L-Asparagine"
-+msgstr "L-Asparagin"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:3204
-+msgctxt "Name"
-+msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
-+msgstr "1,3,5,7-Cyclooctatetraen"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:3270
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Vanillin"
-+msgstr "Wanilina"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:3349
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Crystal 3"
-+msgstr "Kryształ 3"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:3417
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Uric Acid"
-+msgstr "Kwas moczowy"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:3493
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Thymine"
-+msgstr "Tymina"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:3567
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Aniline"
-+msgstr "Anilina"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:3642
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chloroform"
-+msgstr "Chloroform"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:3705
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Carbonic acid"
-+msgstr "Kwas węglowy"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:3769
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Crystal 4"
-+msgstr "Kryształ 4"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:3846
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ethanol"
-+msgstr "Etanol"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:3910
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Acrylo-Nitril"
-+msgstr "Akrylo-Nitril"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:3974
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Furan"
-+msgstr "Furan"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:4042
-+msgctxt "Name"
-+msgid "l-Lactic acid"
-+msgstr "l-Kwas mlekowy"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:4109
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Maleic Acid"
-+msgstr "Kwas maleinowy"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:4179
-+msgctxt "Name"
-+msgid "meso-Tartaric acid"
-+msgstr "kwas mezo-winowy"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:4249
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Crystal 5"
-+msgstr "Kryształ 5"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:4326
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Formic acid ethyl ester"
-+msgstr "Ester etylowy kwasu mrówkowego"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:4393
-+msgctxt "Name"
-+msgid "1,4-Cyclohexadiene"
-+msgstr "1,4-Cykloheksadien"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:4457
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Squaric acid"
-+msgstr "Kwas stearynowy"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:4525
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ascorbic acid"
-+msgstr "Kwas askorbinowy"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:4601
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Isopropanol"
-+msgstr "Izopropanol"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:4665
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Phosgene"
-+msgstr "Fosgen"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:4725
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Thiophene"
-+msgstr "Tiofen"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:4791
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Urea"
-+msgstr "Mocznik"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:4857
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pyruvic Acid"
-+msgstr "Kwas pirogronowy"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:4924
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ethylene oxide"
-+msgstr "Tlenek etylenu"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:4989
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Phosphoric Acid"
-+msgstr "Kwas fosforowy"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:5054
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Diacetyl"
-+msgstr "Diacetyl"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:5121
-+msgctxt "Name"
-+msgid "trans-Dichloroethene"
-+msgstr "trans-Dichloroeten"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:5183
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Allylisothiocyanate"
-+msgstr "Izotiocyjanian allilu"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:5247
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Diketene"
-+msgstr "Diketen"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:5315
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ethanal"
-+msgstr "Etanal"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:5378
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Acroleine"
-+msgstr "Akroleina"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:5510
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Uracil"
-+msgstr "Uracyl"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:5582
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Caffeine"
-+msgstr "Kofeina"
-+
-+#: katomic/levels/default_levels.dat:5666
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Acetone"
-+msgstr "Aceton"
-+
-+#: kbattleship/src/kbattleship.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Naval Battle"
-+msgstr "Bitwa morska"
-+
-+#: kbattleship/src/kbattleship.desktop:41
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Ship Sinking Game"
-+msgstr "Gra w zatapianie statków"
-+
-+#: kbattleship/src/kbattleship.protocol:8
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A protocol for the game Naval Battle"
-+msgstr "Protokół dla gry Bitwy morskie"
-+
-+#: kblackbox/kblackbox.desktop:2
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Blackbox Logic Game"
-+msgstr "Gra logiczna - Czarna skrzynka"
-+
-+#: kblackbox/kblackbox.desktop:64
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KBlackBox"
-+msgstr "Czarna skrzynka"
-+
-+#: kblocks/kblocks.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KBlocks"
-+msgstr "KBlocks"
-+
-+#: kblocks/kblocks.desktop:55
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Falling Blocks Game"
-+msgstr "Gra w spadające bloki"
-+
-+#: kblocks/themes/default.desktop:2 kdiamond/themes/default.desktop:3
-+#: klines/themes/egyptian.desktop:3 libkmahjongg/backgrounds/default.desktop:2
-+#: lskat/grafix/egyptian.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Egyptian"
-+msgstr "Egipski"
-+
-+#: kblocks/themes/default.desktop:47
-+msgctxt "Description"
-+msgid "KBlocks, Egyptian style."
-+msgstr "KBlocks, motyw egipski."
-+
-+#: kblocks/themes/oxygen.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "oxygen"
-+msgstr "oxygen"
-+
-+#: kblocks/themes/oxygen.desktop:42
-+msgctxt "Description"
-+msgid "KBlocks Oxygen theme for KDE 4"
-+msgstr "Motyw Oxygen dla KBlocks w KDE4"
-+
-+#: kbounce/kbounce.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KBounce"
-+msgstr "KBounce"
-+
-+#: kbounce/kbounce.desktop:75
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Ball Bouncing Game"
-+msgstr "Gra w odbijanie kul"
-+
-+#: kbounce/themes/default.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Egyptian Bounce"
-+msgstr "Egipskie KBounce"
-+
-+#: kbounce/themes/default.desktop:41
-+msgctxt "Description"
-+msgid "KBounce, Egyptian style."
-+msgstr "KBounce, motyw egipski"
-+
-+#: kbounce/themes/geometry.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Strange Geometry"
-+msgstr "Dziwna geometria"
-+
-+#: kbounce/themes/geometry.desktop:48
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A simple high-contrast theme for those who like it clean."
-+msgstr "Prosty motyw o wysokim kontraście."
-+
-+#: kbounce/themes/oxygen.desktop:3
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:2
-+#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen/index.desktop:2
-+#: lskat/grafix/oxygen.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Oxygen"
-+msgstr "Oxygen"
-+
-+#: kbounce/themes/roads.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Roads"
-+msgstr "Drogi"
-+
-+#: kbounce/themes/roads.desktop:47
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Roads, cones and wheels."
-+msgstr "Drogi, stożki i koła."
-+
-+#: kbounce/themes/the_beach.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "The Beach"
-+msgstr "Plaża"
-+
-+#: kbreakout/kbreakout.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KBreakOut"
-+msgstr "KBreakOut"
-+
-+#: kbreakout/kbreakout.desktop:53
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Breakout-like Game"
-+msgstr "Gra podobna do Breakout"
-+
-+#: kbreakout/themes/alienbreakout.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Alien Breakout"
-+msgstr "Ucieczka obcych"
-+
-+#: kbreakout/themes/alienbreakout.desktop:37
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Breakout before the aliens do."
-+msgstr "Ucieknij zanim zrobią to obcy."
-+
-+#: kbreakout/themes/crystal.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Crystal clear"
-+msgstr "Kryształowo czyste"
-+
-+#: kbreakout/themes/crystal.desktop:47
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Crystal-like theme for KBreakOut"
-+msgstr "Motyw dla KBreakOut"
-+
-+#: kbreakout/themes/default.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Egyptian Breakout"
-+msgstr "Egipski KBreakout"
-+
-+#: kbreakout/themes/default.desktop:41
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Egyptian style breakout theme."
-+msgstr "Motyw egipski dla KBreakout."
-+
-+#: kbreakout/themes/IceWorld.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "IceWorld"
-+msgstr "Lodowy świat"
-+
-+#: kbreakout/themes/IceWorld.desktop:48
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Ice chilled theme"
-+msgstr "Zmrożony motyw"
-+
-+#: kbreakout/themes/simple.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Simple"
-+msgstr "Prosty"
-+
-+#: kbreakout/themes/simple.desktop:50
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Simple KBreakOut theme"
-+msgstr "Prosty motyw KBreakOut"
-+
-+#: kbreakout/themes/web20.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "WEB 2.0"
-+msgstr "WEB 2.0"
-+
-+#: kbreakout/themes/web20.desktop:48
-+msgctxt "Description"
-+msgid ""
-+"Web 2.0 theme showcases graphical elements reminiscent of those used in "
-+"popular 'WEB 2.0' movement, currently taking the interweb by storm."
-+msgstr ""
-+"Motyw Web 2.0 używa elementów graficznych podobnych do tych używanych w "
-+"'Sieci 2.0', obecnie interweb (autor: storm)."
-+
-+#: kdiamond/src/kdiamond.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDiamond"
-+msgstr "KDiamond"
-+
-+#: kdiamond/src/kdiamond.desktop:53
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Three-in-a-row game"
-+msgstr "Gra planszowa \"Trzy w rzędzie\""
-+
-+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KDiamond Game"
-+msgstr "Gra KDiamond"
-+
-+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:40 klickety/klickety.notifyrc:40
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Game"
-+msgstr "Gra"
-+
-+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:92 klickety/klickety.notifyrc:92
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Sounds that appear during a game"
-+msgstr "Dźwięki pojawiające się w grze"
-+
-+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:138
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Diamonds removed"
-+msgstr "Diamenty usunięte"
-+
-+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:185
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Diamonds were removed."
-+msgstr "Diamenty zostały usunięte."
-+
-+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:237
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Diamonds moving"
-+msgstr "Diamenty poruszają się"
-+
-+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:284
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Diamonds are moving."
-+msgstr "Diamenty poruszają się."
-+
-+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:336 klickety/klickety.notifyrc:205
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Game over"
-+msgstr "Koniec gry"
-+
-+#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:387 klickety/klickety.notifyrc:256
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Time is up."
-+msgstr "Koniec czasu."
-+
-+#: kdiamond/themes/default.desktop:48 kpat/themes/ancientegypt.desktop:37
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Egyptian style theme."
-+msgstr "Styl egipski."
-+
-+#: kdiamond/themes/diamonds.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Diamonds"
-+msgstr "Diamenty"
-+
-+#: kdiamond/themes/diamonds.desktop:44
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A theme based on real looking diamonds."
-+msgstr "Motyw bazujący na wyglądzie prawdziwych diamentów."
-+
-+#: kdiamond/themes/funny_zoo.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Funny Zoo"
-+msgstr "Zabawne Zoo"
-+
-+#: kdiamond/themes/funny_zoo.desktop:46
-+msgctxt "Description"
-+msgid ""
-+"It is a fun time in the jungle! Help animals find their families. And watch "
-+"out for those hard to find frogs."
-+msgstr ""
-+"W dżungli jest wesoło! Pomóż zwierzętom znaleźć swoich rodziców. Szukaj "
-+"rzadkich żab."
-+
-+#: kfourinline/grafix/default.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Black and Red"
-+msgstr "Czarny i czerwony"
-+
-+#: kfourinline/grafix/gray_reflection.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "True Reflection"
-+msgstr "Prawdziwe odbicie"
-+
-+#: kfourinline/grafix/yellow.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Yellow and Red"
-+msgstr "Żółty i czerwony"
-+
-+#: kfourinline/grafix/yellow_reflection.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Yellow and Red Reflection"
-+msgstr "Żółty i czerwone refleksy"
-+
-+#: kfourinline/kfourinline.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KFourInLine"
-+msgstr "Cztery w linii"
-+
-+#: kfourinline/kfourinline.desktop:52
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Four-in-a-row Board Game"
-+msgstr "Gra planszowa \"Cztery w linii\""
-+
-+#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KGoldrunner"
-+msgstr "KGoldrunner"
-+
-+#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:68
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Hunt Gold, Dodge Enemies and Solve Puzzles"
-+msgstr "Goń za złotem, unikaj wrogów i rozwiązuj zagadki"
-+
-+#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:113
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A game of action and puzzle-solving"
-+msgstr "Gra akcji i rozwiązywania układanek"
-+
-+#: kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Black on White"
-+msgstr "Czarny na białym"
-+
-+#: kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop:54
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A monochrome, black on white theme for KGoldrunner"
-+msgstr "Monochromatyczny motyw dla KGoldunnera, czarny na białym"
-+
-+#: kgoldrunner/themes/default.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KGoldRunner Default"
-+msgstr "Domyślny motyw KGoldrunnera"
-+
-+#: kgoldrunner/themes/default.desktop:53
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A light and clean theme for KDE4"
-+msgstr "Jasny i czysty motyw dla KDE4"
-+
-+#: kgoldrunner/themes/egypt.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "The Treasure of Egypt"
-+msgstr "Skarb Egiptu"
-+
-+#: kgoldrunner/themes/egypt.desktop:51
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Help Matt Goldrunner escape the traps of ancient Egypt."
-+msgstr "Pomóż Mattowi Goldrunnerowi pokonać pułapki starożytnego Egiptu."
-+
-+#: kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Geek City"
-+msgstr "Miasto geeków"
-+
-+#: kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop:49
-+msgctxt "Description"
-+msgid "The hero is trapped inside a computer."
-+msgstr "Bohater jest uwięziony w komputerze."
-+
-+#: kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nostalgia Blues"
-+msgstr "Niebieska nostalgia"
-+
-+#: kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop:48
-+msgctxt "Description"
-+msgid ""
-+"A theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look... now in blue!"
-+msgstr ""
-+"Motyw dla KGoldrunnera, który przypomina jak wyglądało 8 bitów... na "
-+"niebiesko!"
-+
-+#: kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nostalgia"
-+msgstr "Nostalgia"
-+
-+#: kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop:53
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A scalable theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look..."
-+msgstr "Motyw dla KGoldrunnera, który przypomina jak wyglądało 8 bitów.."
-+
-+#: kigo/data/themes/default.desktop:2 kmahjongg/layouts/default.desktop:2
-+#: kmines/themes/default.desktop:2 knetwalk/themes/default.desktop:2
-+#: libkmahjongg/backgrounds/default_old.desktop:2
-+#: libkmahjongg/tilesets/default.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Default"
-+msgstr "Domyślne"
-+
-+#: kigo/data/themes/default.desktop:60
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Kigo Default theme for KDE 4"
-+msgstr "Domyślny motyw dla Kigo w KDE4"
-+
-+#: kigo/data/themes/plain.desktop:2
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "Plain Color"
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Plain"
-+msgstr "Czysty kolor"
-+
-+#: kigo/data/themes/plain.desktop:27
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Plain Kigo theme based on Default theme by Arturo Silva"
-+msgstr ""
-+
-+#: kigo/src/gui/kigo.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kigo"
-+msgstr "Kigo"
-+
-+#: kigo/src/gui/kigo.desktop:50
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Go Board Game"
-+msgstr "Gra planszowa"
-+
-+#: killbots/killbots.desktop:2 killbots/rulesets/default.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Killbots"
-+msgstr "Killbots"
-+
-+#: killbots/rulesets/classic.desktop:2 killbots/themes/classic.desktop:2
-+#: klickety/themes/default.desktop:2 kmines/themes/classic.desktop:2
-+#: kolf/../kolf/courses/Classic.kolf:2 libkmahjongg/tilesets/classic.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Classic"
-+msgstr "Klasyczny"
-+
-+#: killbots/rulesets/classic.desktop:60
-+msgctxt "Description"
-+msgid ""
-+"<qt><p>The rules used in the original BSD command line version of "
-+"<tt>robots</tt>.</p><p>Nothing fancy, just the basic game elements: no "
-+"fastbots, no safe teleports, no pushing junkheaps, and a huge game grid.</"
-+"p><p>Due to its larger width, it is recommended that you use a theme with "
-+"narrower tiles to better fit your screen.</p></qt>"
-+msgstr ""
-+"<qt><p>Zasady używane w oryginalnej wersji wiersza poleceń w BSD: "
-+"<tt>robots</tt>.</p><p>Nic niezwykłego, tylko podstawowe elementy gry: brak "
-+"szybkich wrogów, brak bezpiecznej teleportacji, bez przesuwania śmieci, duża "
-+"siatka.</p> <p>Z powodu dużej szerokości zalecany jest motyw z wąskimi "
-+"kafelkami, żeby wynik lepiej wyglądał na ekranie.</p></qt>"
-+
-+#: killbots/rulesets/daleks.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Daleks"
-+msgstr "Daleks"
-+
-+#: killbots/rulesets/daleks.desktop:44
-+msgctxt "Description"
-+msgid ""
-+"<qt><p>An approximation of the rules used in Daleks, a robots-like game for "
-+"early Apple computers.</p><p>The hero is allotted one energy each round that "
-+"can be used to power the sonic screwdriver. All other special features are "
-+"disabled.</p></qt>"
-+msgstr ""
-+"<qt><p>Przybliżenie zasad z Daleks, gry na wczesne komputery Apple.</p> "
-+"<p>Bohater otrzymuje co rundę jedną jednostkę energii, która może być użyta "
-+"do zasilania naddźwiękowego śrubokręta. Wszystkie inne specjalne opcje są "
-+"wyłączone.</p></qt>"
-+
-+#: killbots/rulesets/default.desktop:50
-+msgctxt "Description"
-+msgid ""
-+"<qt><p>The default Killbots game type.</p><p>Includes a medium size grid, "
-+"safe teleports, fast enemies and pushable junkheaps.</p></qt>"
-+msgstr ""
-+"<qt><p>Domyślny typ gry Killbots.</p><p>Zawiera średni rozmiar siatki, "
-+"bezpieczną teleportację, szybkich wrogów i możliwość przesuwania śmieci.</"
-+"p></qt>"
-+
-+#: killbots/rulesets/easy.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Easy"
-+msgstr "Łatwy"
-+
-+#: killbots/rulesets/easy.desktop:49
-+msgctxt "Description"
-+msgid ""
-+"<qt><p>An easier version of the \"Killbots\" game type.</p><p>Includes a "
-+"bigger game grid prepopulated with junkheaps, a starting stash of energy and "
-+"an increasing energy cap.</p></qt>"
-+msgstr ""
-+"<qt><p>Wcześniejsza wersja gry \"Killbots\".</p><p>Zawiera większą siatkę ze "
-+"śmieciami, grę rozpoczyna się z zapasem energii i szybciej się ona pojawia.</"
-+"p></qt>"
-+
-+#: killbots/rulesets/energycrisis.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Energy Crisis"
-+msgstr "Kryzys energii"
-+
-+#: killbots/rulesets/energycrisis.desktop:40
-+msgctxt "Description"
-+msgid ""
-+"The player starts with 30 energy and cannot earn more. How many rounds can "
-+"you survive and how many points can you collect before your energy and luck "
-+"run out?"
-+msgstr ""
-+"Gracz rozpoczyna rozgrywkę z 30 punktami energii i nie może ich mieć więcej. "
-+"Ile rund przetrwasz i ile punktów uda Ci się zgromadzić, zanim Twoja energia "
-+"i szczęście się wyczerpią?"
-+
-+#: killbots/themes/classic.desktop:58
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A theme for those who miss the console version"
-+msgstr "Motyw dla tych, którzy tęsknią za wersją konsolową"
-+
-+#: killbots/themes/mountainadventure.desktop:45
-+msgctxt "Description"
-+msgid ""
-+"<qt><p>Indiana Gnomes battles ghosts and bats on a misty mountainside.</"
-+"p><p>Sprites by Nicu Buculei. Background by Eugene Trounev.</p></qt>"
-+msgstr ""
-+"<qt><p>Indiana Gnomes walczy z duchami i nietoperzami w zamglonych górach.</"
-+"p><p>Elementy graficzne: Nicu Buculei. Tło: Eugene Trounev.</p></qt>"
-+
-+#: killbots/themes/mummymadness.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mummy Madness"
-+msgstr "Szaleństwo mumii"
-+
-+#: killbots/themes/mummymadness.desktop:42
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Egyptian style theme with mad mummies."
-+msgstr "Motyw egipski z szalonymi mumiami."
-+
-+#: killbots/themes/robotkill.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Robot Kill"
-+msgstr "Roboty-zabójcy"
-+
-+#: killbots/themes/robotkill.desktop:44
-+msgctxt "Description"
-+msgid "The default Killbots theme."
-+msgstr "Domyślny motyw Killbots."
-+
-+#: kiriki/src/kiriki.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kiriki"
-+msgstr "Kiriki"
-+
-+#: kiriki/src/kiriki.desktop:59
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Yahtzee-like Dice Game"
-+msgstr "Gra typu Yahtzee"
-+
-+#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KJumpingCube"
-+msgstr "Domyślny skaczący sześcian"
-+
-+#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:73
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Territory Capture Game"
-+msgstr "Gra w zajmowanie terytorium"
-+
-+#: kjumpingcube/pics/default.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KJumpingCube Default"
-+msgstr "Skaczący sześcian: domyślne"
-+
-+#: kjumpingcube/pics/default.desktop:51
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A simple set of cubes for KDE4"
-+msgstr "Prosty zestaw sześcianów dla KDE4"
-+
-+#: klickety/klickety.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Klickety"
-+msgstr "Klickety"
-+
-+#: klickety/klickety.desktop:36 klickety/ksame.desktop:72
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Board Game"
-+msgstr "Gra planszowa"
-+
-+#: klickety/klickety.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Board Game"
-+msgstr "Gra planszowa"
-+
-+#: klickety/klickety.notifyrc:138
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pieces removed"
-+msgstr "Elementy usunięte"
-+
-+#: klickety/klickety.notifyrc:169
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Pieces were removed."
-+msgstr "Elementy zostały usunięte."
-+
-+#: klickety/ksame.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SameGame"
-+msgstr "ToSamo"
-+
-+#: klickety/themes/default.desktop:58
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Klickety Classic Theme"
-+msgstr "Klasyczny motyw Klickety"
-+
-+#: klickety/themes/ksame.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KSame"
-+msgstr "KSame"
-+
-+#: klickety/themes/ksame.desktop:35
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Klickety KSame Theme"
-+msgstr "Motyw KSame dla Klickety"
-+
-+#: klickety/themes/ksame_old.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KSame Old"
-+msgstr "Stare KSame"
-+
-+#: klickety/themes/ksame_old.desktop:32
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Klickety KSame Old Theme"
-+msgstr "Stary motyw KSame dla Klickety"
-+
-+#: klines/klines.desktop:7
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Tactical Game"
-+msgstr "Gra taktyczna"
-+
-+#: klines/klines.desktop:76
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kolor Lines"
-+msgstr "Kolorowe linie"
-+
-+#: klines/themes/crystal.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Crystal"
-+msgstr "Kryształ"
-+
-+#: klines/themes/egyptian.desktop:48
-+msgctxt "Description"
-+msgid "An Egyptian style theme for klines."
-+msgstr "Motyw stylu Egipskiego dla Klines."
-+
-+#: klines/themes/klines-gems.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gems for Kolor Lines"
-+msgstr "Klejnoty dla Kolor Lines"
-+
-+#: klines/themes/metal.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Metal"
-+msgstr "Metal"
-+
-+#: klines/themes/metal.desktop:44
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A metal style theme with bouncing balls"
-+msgstr "Motyw stylu metal dla skaczących piłek"
-+
-+#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KMahjongg"
-+msgstr "Mahjongg"
-+
-+#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:70
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Mahjongg Solitaire"
-+msgstr "Mahjongg"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/4_winds.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "4 Winds"
-+msgstr "4 wiatry"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/4_winds.desktop:45
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A layout resembling a fortress"
-+msgstr "Układ przypominający fortecę"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/alien.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Alien"
-+msgstr "Obcy"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/alien.desktop:47
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A humanoid made up of Mahjongg tiles"
-+msgstr "Humanoidalny kształt z kostek Mahjongga"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/altar.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Altar"
-+msgstr "Ołtarz"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/altar.desktop:46
-+msgctxt "Description"
-+msgid "An elevated surface with stairs and columns aside"
-+msgstr "Wzniesiona powierzchnia ze schodami i kolumnami po bokach"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/arena.desktop:49
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Circular-aligned seats around a performance area"
-+msgstr "Siedzenia ustawione w koło"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/arrow.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Arrow"
-+msgstr "Strzałka"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/arrow.desktop:49
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A big arrow pointing in the right direction"
-+msgstr "Duża strzałka w prawo"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/atlantis.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Atlantis"
-+msgstr "Atlantis"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/atlantis.desktop:47
-+msgctxt "Description"
-+msgid "The starship-city from Stargate Atlantis"
-+msgstr "Miasto-statek kosmiczny z Stargate Atlantis"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/aztec.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Aztec"
-+msgstr "Aztecki budynek"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/aztec.desktop:47
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A layout resembling Aztec buildings"
-+msgstr "Układ przypominający budynki azteckie"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/balance.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Balance"
-+msgstr "Waga"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/balance.desktop:47
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Time to weight every decision carefully!"
-+msgstr "Każda decyzja ma dużą wagę!"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/bat.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bat"
-+msgstr "Nietoperz"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/bat.desktop:47
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A bat-shaped layout"
-+msgstr "Układ w kształcie nietoperza"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/bug.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bug"
-+msgstr "Pluskwa"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/bug.desktop:47
-+msgctxt "Description"
-+msgid "The bug. Let us take it apart!"
-+msgstr "Pluskwa. Zdemontujmy ją!"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/castle2.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Castle View"
-+msgstr "Widok na zamek"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/castle2.desktop:44
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A castle as viewed from one side"
-+msgstr "Zamek widoczny z jednej strony"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/castle.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Castle"
-+msgstr "Zamek"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/castle.desktop:47
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Vista-styled castle layout"
-+msgstr "Układ przypominający zamek"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/cat.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cat"
-+msgstr "Kot"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/cat.desktop:48
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Vista-styled cat layout"
-+msgstr "Układ przypominający kota."
-+
-+#: kmahjongg/layouts/chains.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chains"
-+msgstr "Łańcuchy"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/chains.desktop:46
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Four chains making up a single structure"
-+msgstr "Cztery łańcuchy tworzące jedną strukturę"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/checkered.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Checkered"
-+msgstr "Plansza do szachów"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/checkered.desktop:42
-+msgctxt "Description"
-+msgid "What if the chess board was not square?"
-+msgstr "Co jeśli plansza do szachów nie jest kwadratem?"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/chip.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chip"
-+msgstr "Elektronika"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/chip.desktop:44
-+msgctxt "Description"
-+msgid "An electronic component with many connectors"
-+msgstr "Układ elektroniczny z wieloma złączami"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/clubs.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Clubs"
-+msgstr "Kara"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/clubs.desktop:44
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A layout resembling a multitude of card clubs"
-+msgstr "Układ przypominający dużą liczbę symboli kara w kartach"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/columns.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Columns"
-+msgstr "Kolumny"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/columns.desktop:49
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A circular arena covered with columns of varying height"
-+msgstr "Kołowa arena otoczona kolumnami o różnej wysokości"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/crab.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Crab"
-+msgstr "Krab"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/crab.desktop:48
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Vista-styled crab layout"
-+msgstr "Układ przypominający kraba"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/cross.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cross"
-+msgstr "Krzyż"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/cross.desktop:49
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A six-ended cross resembling the Cyrillic letter Zh"
-+msgstr "Krzyż z sześcioma ramionami, przypomina literę że w cyrlicy"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/default.desktop:60
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Default KMahjongg game layout"
-+msgstr "Domyślny układ Mahjongga"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/dragon.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dragon"
-+msgstr "Smok"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/dragon.desktop:50
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Vista-styled dragon layout"
-+msgstr "Układ przypominający smoka"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/eagle.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Eagle"
-+msgstr "Orzeł"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/eagle.desktop:49
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A large carnivore bird in Mahjongg tiles"
-+msgstr "Duży ptak drapieżny z kostek Mahjongga"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/enterprise.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Enterprise"
-+msgstr "Enterprise"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/enterprise.desktop:47
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A layout for Star Trek fans"
-+msgstr "Układ dla fanów Star Trek"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/explosion.desktop:2 kmines/data/kmines.notifyrc:466
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Explosion"
-+msgstr "Wybuch"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/explosion.desktop:67
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Something has exploded. Collect the pieces."
-+msgstr "Coś wybuchło. Zbierz kafle."
-+
-+#: kmahjongg/layouts/flowers.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Flowers"
-+msgstr "Kwiaty"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/flowers.desktop:67
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A layout consisting of six flowers"
-+msgstr "Układ składający się z sześciu kwiatów"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/future.desktop:2
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck16.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Future"
-+msgstr "Przyszłość"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/future.desktop:48
-+msgctxt "Description"
-+msgid "An abstract image resembling an asterisk"
-+msgstr "Obraz abstrakcyjny przypominający gwiazdę"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/galaxy.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Galaxy"
-+msgstr "Galaktyka"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/galaxy.desktop:49
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Diversely sized piles of matter"
-+msgstr "Zbiory materii o różnym rozmiarze"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/garden.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Garden"
-+msgstr "Ogród"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/garden.desktop:49
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Regular patterns resembling a classical garden"
-+msgstr "Regularne kształty przypominające ogród klasyczny"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/girl.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Girl"
-+msgstr "Dziewczyna"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/girl.desktop:48
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A layout resembling a girl's face"
-+msgstr "Układ przypominający twarz dziewczyny"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/glade.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Glade"
-+msgstr "Polana"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/glade.desktop:44
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A small piece of empty space surrounded by a forest"
-+msgstr "Niewielka przestrzeń otoczona lasem"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/grid.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Grid"
-+msgstr "Siatka"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/grid.desktop:49
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A rectangular grid of varying height"
-+msgstr "Kwadratowa siatka zmiennej wysokości"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/helios.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Helios"
-+msgstr "Helios"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/helios.desktop:45
-+msgctxt "Description"
-+msgid "The greek Sun god's sign"
-+msgstr "Symbol greckiego boga słońca"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/hole.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hole"
-+msgstr "Dziura"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/hole.desktop:45 kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop:45
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A pyramid with a hole in the middle"
-+msgstr "Piramida z dziurą w środku"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Inner Circle"
-+msgstr "Wewnętrzne koło"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop:43
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Concentric boxes with openings pointing in opposite directions"
-+msgstr "Współśrodkowe koła z punktami początkowymi w przeciwnych kierunkach"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/key.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Key"
-+msgstr "Klucz"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/key.desktop:48
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A large key made of Mahjongg tiles"
-+msgstr "Duży klucz wykonany z kostek Mahjongga"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/km.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KM"
-+msgstr "KM"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/km.desktop:47
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Letters K and M. Do you have your favourite extension for that?"
-+msgstr "Litery K i M. Czy masz swoją ulubioną definicję tych liter?"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/labyrinth.desktop:48
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A complex yet symmetric labyrinth"
-+msgstr "Skomplikowany, ale symetryczny labirynt"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/mask.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mask"
-+msgstr "Maska"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/mask.desktop:48
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A scary embossed pagan mask"
-+msgstr "Straszna wytłoczona maska pogańska"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/maya.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Maya"
-+msgstr "Majowie"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/maya.desktop:45
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A layout resembling Maya pyramids"
-+msgstr "Układ przypominający piramidy Majów"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/maze.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Maze"
-+msgstr "Labirynt"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/maze.desktop:47
-+msgctxt "Description"
-+msgid "An extremely twisted maze. Beware of minotaurs!"
-+msgstr "Zakręcony labirynt. Uwaga na minotaury!"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/mesh.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mesh"
-+msgstr "Siatka"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/mesh.desktop:44
-+msgctxt "Description"
-+msgid "An interweaved structure made up of Mahjongg tiles"
-+msgstr "Struktura złożona z kafelków Mahjongga."
-+
-+#: kmahjongg/layouts/moth.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Moth"
-+msgstr "Ćma"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/moth.desktop:43
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A layout representing a small flying insect"
-+msgstr "Układ przedstawiający małe latające insekty"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/order.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Order"
-+msgstr "Order"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/order.desktop:46
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A cross with thick ends"
-+msgstr "Krzyż z grubymi zakończeniami"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/pattern.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pattern"
-+msgstr "Wzór"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/pattern.desktop:48
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A mysterious pattern atop rectangular blocks"
-+msgstr "Tajemniczy kwadratowy wzór"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/penta.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Penta"
-+msgstr "Piątka"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/penta.desktop:45
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A fortress with five towers"
-+msgstr "Forteca z pięcioma wieżami"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/pillars.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pillars"
-+msgstr "Słupy"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/pillars.desktop:45
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A couple of vertical pillars supporting a flat surface"
-+msgstr "Kilka pionowych słupów podpierających płaską powierzchnię"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/pirates.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pirates"
-+msgstr "Piraci"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/pirates.desktop:46
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A sailing boat under the sun"
-+msgstr "Żeglująca w słońcu łódka"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/pyramid.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pyramid"
-+msgstr "Piramida"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/pyramid.desktop:57
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Can you tear the pyramid apart?"
-+msgstr "Czy umiesz rozłożyć piramidę?"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/rocket.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Rocket"
-+msgstr "Rakieta"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/rocket.desktop:45
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A rocket for you to launch off the board"
-+msgstr "Rakieta do wystrzelenia z planszy"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/shield.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Shield"
-+msgstr "Tarcza"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/shield.desktop:45
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A shield and a sword made up of Mahjongg tiles"
-+msgstr "Tarcza i miecz wykonane z kafelków Mahjongga"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/spider.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Spider"
-+msgstr "Pająk"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/spider.desktop:47
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Vista-styled spider layout"
-+msgstr "Układ pająka w stylu Visty"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/squares.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Squares"
-+msgstr "Kwadraty"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/squares.desktop:48
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Concentric squares of alterating height"
-+msgstr "Współśrodkowe kwadraty o różnych wymiarach"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/squaring.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Squaring"
-+msgstr "Kwadratowo"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/squaring.desktop:44
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Who said squares are flat?"
-+msgstr "Kto powiedział, że kwadraty są płaskie?"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/stadion.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Stadion"
-+msgstr "Stadion"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/stadion.desktop:45
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A layout representing a football field"
-+msgstr "Układ przedstawiający boisko do piłki nożnej"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/stairs.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Stairs"
-+msgstr "Schody"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/stairs.desktop:48
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A staircase for those who dislike taking the same path twice"
-+msgstr ""
-+"Klatka schodowa dla tych, którzy nie lubią chodzić dwa razy tą samą ścieżką"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/star.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Star"
-+msgstr "Gwiazda"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/star.desktop:49
-+msgctxt "Description"
-+msgid "An asterisk-shaped embossed layout"
-+msgstr "Układ w kształcie gwiazdki"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/star_ship.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Star Ship"
-+msgstr "Gwiezdny okręt"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/star_ship.desktop:45
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A sci-fi space transport"
-+msgstr "Pojazd kosmiczny rodem z sci-fi"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/stax.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Stacks"
-+msgstr "Stosy"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/stax.desktop:51
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Difficult layout with stacks of tiles"
-+msgstr "Trudny układ ze stosami kamieni"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/swirl.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Swirl"
-+msgstr "Wir"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/swirl.desktop:49
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A spiral with thick ends"
-+msgstr "Spirala z grubymi zakończeniami"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/temple.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Temple"
-+msgstr "Świątynia"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/temple.desktop:47
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A temple-shaped layout"
-+msgstr "Układ w kształcie świątyni"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/theatre.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Theatre"
-+msgstr "Teatr"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/theatre.desktop:45
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A rectangular building with empty space in the middle"
-+msgstr "Prostokątny budynek, pusty w środku"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/the_door.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "The Door"
-+msgstr "Drzwi"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/the_door.desktop:45
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A doorway through a pyramid-shaped wall"
-+msgstr "Drzwi w ścianie o kształcie piramidy"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Time Tunnel"
-+msgstr "Tunel czasu"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/tomb.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tomb"
-+msgstr "Grobowiec"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/tomb.desktop:44
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Fans of Lara Croft may start digging"
-+msgstr "Fani Lary Croft mogą już zacząć kopać"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/totem.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Totem"
-+msgstr "Totem"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/totem.desktop:47
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A T-shaped embossed object with a hole"
-+msgstr "Obiekt w kształcie litery T z dziurą"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/tower.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tower"
-+msgstr "Wieża"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/tower.desktop:56
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Remove the towers"
-+msgstr "Usuń wieże"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/triangle.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Triangle"
-+msgstr "Trójkąt"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/triangle.desktop:58
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Triangular pyramid"
-+msgstr "Trójkątna piramida"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/up&down.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Up&Down"
-+msgstr "Góra&Dół"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/up&down.desktop:43
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Have you ever tried to represent waves in rectangular blocks?"
-+msgstr "Czy kiedykolwiek próbowałeś/aś przedstawić fale w postaci prostokątów?"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/Vi.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Vi"
-+msgstr "Vi"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/Vi.desktop:45
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A V-shaped layout with thick lower corners"
-+msgstr "Układ w kształcie litery V z grubymi rogami"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/well.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Well"
-+msgstr "Studnia"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/well.desktop:44
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A rectangular well with stairs at all sides"
-+msgstr "Prostokątna studzienka ze schodami ze wszystkich stron"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "X-shaped"
-+msgstr "Kształt X"
-+
-+#: kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop:42
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A large letter X made of mahjongg tiles"
-+msgstr "Wielka litera X wykonana z kafelków Mahjongga"
-+
-+#: kmines/data/kmines.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KMines"
-+msgstr "Miny"
-+
-+#: kmines/data/kmines.desktop:73
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Minesweeper-like Game"
-+msgstr "Gra typu saper"
-+
-+#: kmines/data/kmines.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KMines Minesweeper-like Game"
-+msgstr "KMines to gra typu saper"
-+
-+#: kmines/data/kmines.notifyrc:41
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Reveal Case"
-+msgstr "Pole odsłonięte"
-+
-+#: kmines/data/kmines.notifyrc:89
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Reveal case"
-+msgstr "Odsłoń pola"
-+
-+#: kmines/data/kmines.notifyrc:148
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Autoreveal Case"
-+msgstr "Pole odsłonięte automatycznie"
-+
-+#: kmines/data/kmines.notifyrc:195
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Autoreveal case"
-+msgstr "Pole odsłonięte automatycznie"
-+
-+#: kmines/data/kmines.notifyrc:254
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mark Case"
-+msgstr "Pole zaznaczone"
-+
-+#: kmines/data/kmines.notifyrc:301
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Mark case"
-+msgstr "Zaznaczenie pola"
-+
-+#: kmines/data/kmines.notifyrc:360
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Unmark Case"
-+msgstr "Pole odznaczone"
-+
-+#: kmines/data/kmines.notifyrc:407
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Unmark case"
-+msgstr "Odznaczenie pola"
-+
-+#: kmines/data/kmines.notifyrc:531
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Explosion"
-+msgstr "Wybuch"
-+
-+#: kmines/data/kmines.notifyrc:598 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:174
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Game Won"
-+msgstr "Gra wygrana"
-+
-+#: kmines/data/kmines.notifyrc:650 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:358
-+#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:226
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Game won"
-+msgstr "Gra wygrana"
-+
-+#: kmines/data/kmines.notifyrc:715 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:292
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Game Lost"
-+msgstr "Gra przegrana"
-+
-+#: kmines/data/kmines.notifyrc:767 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:344
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Game lost"
-+msgstr "Koniec gry, przegrałeś"
-+
-+#: kmines/data/kmines.notifyrc:831
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Set Question Mark"
-+msgstr "Wstaw znak zapytania"
-+
-+#: kmines/data/kmines.notifyrc:879
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Set question mark"
-+msgstr "Wstawia znak zapytania"
-+
-+#: kmines/data/kmines.notifyrc:939
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Unset Question Mark"
-+msgstr "Usuń znak zapytania"
-+
-+#: kmines/data/kmines.notifyrc:987
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Unset question mark"
-+msgstr "Usuwa znak zapytania"
-+
-+#: kmines/themes/classic.desktop:58
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Classic theme for KMines"
-+msgstr "Klasyczny motyw KMines"
-+
-+#: kmines/themes/default.desktop:60
-+msgctxt "Description"
-+msgid "KMines Oxygen theme for KDE 4"
-+msgstr "Motyw Oxygen dla KMines w KDE4"
-+
-+#: kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Graveyard Mayhem"
-+msgstr "Cmentarz Mayhem"
-+
-+#: kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop:37
-+msgctxt "Description"
-+msgid ""
-+"A spooky theme for KMines. Don't get caught by the zombies in the graveyard!"
-+msgstr "Upiorny motyw KMines. Nie daj się złapać przez zombie na cmentarzu!"
-+
-+#: kmines/themes/green.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gardens of Danger"
-+msgstr "Ogrody zagrożenia"
-+
-+#: kmines/themes/green.desktop:50
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A funny theme for KDE4 mines game"
-+msgstr "Śmieszny motyw dla KMines w KDE4"
-+
-+#: knetwalk/src/knetwalk.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KNetWalk"
-+msgstr "KNetWalk"
-+
-+#: knetwalk/src/knetwalk.desktop:56
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Network Construction Game"
-+msgstr "Gra w konstrukcję sieci"
-+
-+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KNetWalk Game"
-+msgstr "Gra KNetWalk"
-+
-+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:41 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:41
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Click"
-+msgstr "Dobierz"
-+
-+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:106 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:106
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Click"
-+msgstr "Kliknięcie"
-+
-+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:174 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:424
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Connect"
-+msgstr "Połącz"
-+
-+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:236 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:486
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Connect"
-+msgstr "Połącz"
-+
-+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:295
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Game won"
-+msgstr "Gra wygrana"
-+
-+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:545
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Turn"
-+msgstr "Tura"
-+
-+#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:604
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Turn"
-+msgstr "Tura"
-+
-+#: knetwalk/themes/default.desktop:60
-+msgctxt "Description"
-+msgid "KNetWalk Default theme for KDE 4"
-+msgstr "Domyślny motyw dla KNetWalk w KDE4"
-+
-+#: knetwalk/themes/electronic.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Electronic"
-+msgstr "Elektronika"
-+
-+#: knetwalk/themes/electronic.desktop:55
-+msgctxt "Description"
-+msgid "KNetWalk Electronic theme for KDE 4"
-+msgstr "Motyw Elektronika dla KNetWalk w KDE4"
-+
-+#: kolf/graphics/default_theme.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kolf Default Theme"
-+msgstr "Domyślny motyw Kolf"
-+
-+#: kolf/graphics/default_theme.desktop:36
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Kolf Default Theme"
-+msgstr "Domyślny motyw Kolf"
-+
-+#: kolf/../kolf/courses/Easy.kolf:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Easy Course"
-+msgstr "Łatwy dołek"
-+
-+#: kolf/../kolf/courses/Easy.kolf:616
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Hit slowly..."
-+msgstr "Uderzaj powoli..."
-+
-+#: kolf/../kolf/courses/Hard.kolf:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hard Course"
-+msgstr "Trudny dołek"
-+
-+#: kolf/../kolf/courses/Hard.kolf:1112
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Let the floaters <strong>push</strong> you!"
-+msgstr "Niech platformy cię <strong>popychają</strong>!"
-+
-+#: kolf/../kolf/courses/Impossible:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Impossible Course"
-+msgstr "Niemożliwy dołek"
-+
-+#: kolf/../kolf/courses/Impossible:830
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Reprieve"
-+msgstr "Ulga"
-+
-+#: kolf/../kolf/courses/Impossible:1583
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Luck"
-+msgstr "Szczęście"
-+
-+#: kolf/../kolf/courses/Impossible:3397
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Chaos"
-+msgstr "Chaos"
-+
-+#: kolf/../kolf/courses/Medium.kolf:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Medium Course"
-+msgstr "Średni dołek"
-+
-+#: kolf/../kolf/courses/Practice:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Slope Practise"
-+msgstr "Ćwiczenie nachylenia"
-+
-+#: kolf/../kolf/courses/ReallyEasy:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Really Easy"
-+msgstr "Naprawdę łatwe"
-+
-+#: kolf/../kolf/courses/USApro:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "USA Pro"
-+msgstr "USA Pro"
-+
-+#: kolf/../kolf/courses/USApro:91
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Daytona Beach, FL"
-+msgstr "Daytona Beach, FL"
-+
-+#: kolf/../kolf/courses/USApro:320
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Washington DC (Pentagon)"
-+msgstr "Washington DC (Pentagon)"
-+
-+#: kolf/../kolf/courses/USApro:514
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Palm Springs, CO"
-+msgstr "Palm Springs, CO"
-+
-+#: kolf/../kolf/courses/USApro:711
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Las Vegas, NV"
-+msgstr "Las Vegas, NV"
-+
-+#: kolf/../kolf/courses/USApro:907 kolf/../kolf/courses/USApro:1574
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "San Francisco, CA"
-+msgstr "San Francisco, CA"
-+
-+#: kolf/../kolf/courses/USApro:1035
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Grand Canyon"
-+msgstr "Wielki Kanion"
-+
-+#: kolf/../kolf/courses/USApro:1193
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Lake Tahoe, CA/NV"
-+msgstr "Lake Tahoe, CA/NV"
-+
-+#: kolf/../kolf/courses/USApro:1377
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Florida Keys, FL"
-+msgstr "Florida Keys, FL"
-+
-+#: kolf/../kolf/courses/USApro:1768
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Washington DC"
-+msgstr "Washington DC"
-+
-+#: kolf/../kolf/courses/USApro:2030
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Niagara Falls, NY"
-+msgstr "Wodospad Niagara"
-+
-+#: kolf/kolf.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kolf"
-+msgstr "Kolf"
-+
-+#: kolf/kolf.desktop:76
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Miniature Golf"
-+msgstr "Miniaturowy Golf"
-+
-+#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tutorial Course"
-+msgstr "Dołek treningowy"
-+
-+#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:64
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "<h3>Welcome</h3> to the tutorial course for Kolf!"
-+msgstr "<h3>Witamy</h3> we wprowadzeniu do Kolfa!"
-+
-+#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:114
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"To hit the ball, press and hold the Down Arrow or left mouse button. How "
-+"long you hold down the mouse button or key determines strength of the shot."
-+msgstr ""
-+"Aby uderzyć piłeczkę, naciśnij i przytrzymaj strzałkę w dół lub lewy "
-+"przycisk myszy. Siła uderzenia zależy od czasu trzymania."
-+
-+#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:162
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"To aim the putter, press the Left (rotate counterclockwise) and Right "
-+"(rotate clockwise) Arrow keys or use the mouse."
-+msgstr ""
-+"Aby wycelować, naciśnij strzałkę w lewo (obrót przeciwnie do ruchu wskazówek "
-+"zegara), w prawo (obrót zgodny) lub użyj myszy."
-+
-+#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:263
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"<h3>Bridges</h3>Bridges can have walls on the top, bottom, left, or right."
-+msgstr ""
-+"<h3>Mostki</h3>Mostki mogą mieć ściany na górze, na dole, po lewej lub po "
-+"prawej."
-+
-+#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:377
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"<h3>Everything</h3>Here's a hole that has it all. Have fun with Kolf!"
-+"<br><center>-- Jason Katz-Brown</center>"
-+msgstr ""
-+"<h3>Wszystko</h3>Oto dołek, który ma wszystko. Wesołej zabawy z grą Kolf! "
-+"<br><center>-- Jason Katz-Brown</center>"
-+
-+#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:482
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"<h3>Slopes</h3>Slopes are slanted areas of ground that push the ball in the "
-+"direction that they slope. This direction is shown when you choose <u>Hole-"
-+">Show Info</u>."
-+msgstr ""
-+"<h3>Nachylenie</h3>Zbocza to pochylone obszary, które powodują ruch piłeczki "
-+"w kierunku, w który są pochylone. Ten kierunek jest pokazywany po wybraniu "
-+"<u>Dołek->Pokaż informacje</u>."
-+
-+#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:529
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Hit the ball onto the slope and let it roll into cup."
-+msgstr "Uderz piłeczkę i niech wtoczy się do dołka."
-+
-+#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:595
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Try out these different types of slopes."
-+msgstr "Wypróbuj różne rodzaje nachyleń."
-+
-+#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:726
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"The steepness of a slope is shown when you choose <u>Hole->Show Info</u>. "
-+"Steepness goes from 8 (steepest) to 1 (shallowest)."
-+msgstr ""
-+"Stopień nachylenia jest pokazywany po wybraniu <u>Dołek->Pokaż informacje</"
-+"u>. Zawiera się on w zakresie od 8 (największe pochylenie) do 1 "
-+"(najmniejsze)."
-+
-+#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:801
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "<h3>Walls</h3>Bounce the ball off of the red walls."
-+msgstr "<h3>Ściany</h3>Zrzuć piłeczkę z czerwonych ścian."
-+
-+#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:901
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "<h3>Sand</h3>Sand is yellow, and slows your ball down."
-+msgstr "<h3>Piasek</h3>Piasek jest żółty i zwalnia ruch piłeczki."
-+
-+#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:948
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"<h3>Puddles (Water)</h3>Hitting into a puddle (blue) adds a penalty stroke "
-+"to your score, and your ball is placed outside the puddle."
-+msgstr ""
-+"<h3>Kałuża (woda)</h3>Uderzenie w kałużę dodaje ujemną wartość do wyniku, a "
-+"piłeczka jest umieszczana poza kałużą."
-+
-+#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:1010
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"<h3>Windmills</h3>Windmills (brown base with moving arm) have brown walls "
-+"(or half walls). The speed of the windmill arm may vary for each hole."
-+msgstr ""
-+"<h3>Wiatrak</h3>Wiatraki (brązowa podstawa z poruszającym się ramieniem) "
-+"mają brązowe ściany (lub części ścian). Siła ramion wiatraka zależy od dołka."
-+
-+#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:1083
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"<h3>Black Holes</h3>Black Holes transport the ball to their exit, and eject "
-+"it at a speed in direct relation to the speed your ball was traveling. "
-+"Choose <u>Hole->Show Info</u> to see which Black Hole goes to which exit and "
-+"the direction the ball will come out."
-+msgstr ""
-+"<h3>Czarne dziury</h3>Czarne dziury przenoszą piłeczkę do wyjścia i "
-+"wyrzucają ją z prędkością zależną od prędkości wejściowej. Aby dowiedzieć "
-+"się, gdzie znajdują się wyjścia dziury i w jakim kierunku wytoczy się "
-+"piłeczka, wybierz <u>Dołek->Pokaż informacje</u>."
-+
-+#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:1159
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"<h3>Floaters</h3>Floaters are moving platforms that carry a ball that lands "
-+"on it. Floaters' speeds vary."
-+msgstr ""
-+"<h3>Platformy</h3>Platformy poruszają się i mogą przenosić piłeczkę, która "
-+"na nich wyląduje. Prędkości są różne."
-+
-+#: kollision/kollision.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kollision"
-+msgstr "Kollision"
-+
-+#: kollision/kollision.desktop:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A simple ball dodging game"
-+msgstr "Gra w unikanie kul"
-+
-+#: kollision/pictures/theme.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kollision Default Theme"
-+msgstr "Domyślny motyw Kollision"
-+
-+#: kollision/pictures/theme.desktop:37
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Kollision Default Theme"
-+msgstr "Domyślny motyw Kollision"
-+
-+#: konquest/konquest.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Konquest"
-+msgstr "Konquest"
-+
-+#: konquest/konquest.desktop:70
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Galactic Strategy Game"
-+msgstr "Gra strategiczna w kosmosie"
-+
-+#: kpat/kpat.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KPatience"
-+msgstr "Pasjans"
-+
-+#: kpat/kpat.desktop:54
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Patience Card Game"
-+msgstr "Gra karciana Patience"
-+
-+#: kpat/themes/ancientegypt.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Desert Sands"
-+msgstr "Pustynne piaski"
-+
-+#: kpat/themes/cleangreen.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Clean Green"
-+msgstr "Czysta zieleń"
-+
-+#: kpat/themes/cleangreen.desktop:36
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A simple green felt theme"
-+msgstr "Prosty, zielony motyw"
-+
-+#: kpat/themes/greenblaze.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Green Blaze"
-+msgstr "Blask zieleni"
-+
-+#: kpat/themes/oldertheme.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Older Theme"
-+msgstr "Starszy motyw"
-+
-+#: kpat/themes/oldertheme.desktop:39
-+msgctxt "Description"
-+msgid "An older, unnamed KPat theme."
-+msgstr "Starszy, nienazwany motyw KPat."
-+
-+#: kreversi/kreversi.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KReversi"
-+msgstr "KReversi"
-+
-+#: kreversi/kreversi.desktop:72
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Reversi Board Game"
-+msgstr "Gra planszowa Reversi"
-+
-+#: kreversi/pics/default_theme.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KReversi Default Theme"
-+msgstr "Domyślny motyw Reversi"
-+
-+#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KReversi Game"
-+msgstr "Gra planszowa Reversi"
-+
-+#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:408
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Draw"
-+msgstr "Rysuj"
-+
-+#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:469
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Draw"
-+msgstr "Dobranie karty"
-+
-+#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:533
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Illegal Move"
-+msgstr "Nieprawidłowy ruch"
-+
-+#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:591
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Illegal move"
-+msgstr "Nieprawidłowy ruch"
-+
-+#: kshisen/kshisen.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Shisen-Sho"
-+msgstr "Shisen-Sho"
-+
-+#: kshisen/kshisen.desktop:70
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
-+msgstr "Gra typu Shisen-Sho Mahjongg"
-+
-+#: ksirk/ksirk/ksirk.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KsirK"
-+msgstr "KsirK"
-+
-+#: ksirk/ksirk/ksirk.desktop:55
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "World Domination Strategy Game"
-+msgstr "Gra we władzę nad światem"
-+
-+#: ksirk/ksirkskineditor/ksirkskineditor.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KsirK Skin Editor"
-+msgstr "Edytor motywów KsirK"
-+
-+#: ksirk/ksirkskineditor/ksirkskineditor.desktop:52
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Skin Editor for the World Domination Strategy Game"
-+msgstr "Edytor motywów do gra we władzę nad światem"
-+
-+#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KSpaceDuel"
-+msgstr "KSpaceDuel"
-+
-+#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:68
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Space Arcade Game"
-+msgstr "Kosmiczna gra zręcznościowa"
-+
-+#: ksquares/src/ksquares.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KSquares"
-+msgstr "Kwadraty"
-+
-+#: ksquares/src/ksquares.desktop:58
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Connect the dots to create squares"
-+msgstr "Połącz kropki, żeby otrzymać kwadraty"
-+
-+#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KSudoku"
-+msgstr "KSudoku"
-+
-+#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:54
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Sudoku Game"
-+msgstr "Sudoku"
-+
-+#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:104
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
-+msgstr "KSudoku, gra Sudoku i więcej w KDE"
-+
-+#: ksudoku/src/shapes/4x4.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "4x4"
-+msgstr "4x4"
-+
-+#: ksudoku/src/shapes/4x4.desktop:59
-+msgctxt "Description"
-+msgid "4x4 shape puzzle"
-+msgstr "Układanka 4x4"
-+
-+#: ksudoku/src/shapes/Jigsaw.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Jigsaw"
-+msgstr "Układanka"
-+
-+#: ksudoku/src/shapes/Jigsaw.desktop:52
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Jigsaw shape puzzle"
-+msgstr "Układanka"
-+
-+#: ksudoku/src/shapes/Samurai.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Samurai"
-+msgstr "Samuraj"
-+
-+#: ksudoku/src/shapes/Samurai.desktop:53
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Samurai shape puzzle"
-+msgstr "Układanka w kształcie samuraja"
-+
-+#: ksudoku/src/shapes/TinySamurai.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tiny Samurai"
-+msgstr "Mały samuraj"
-+
-+#: ksudoku/src/shapes/TinySamurai.desktop:52
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A smaller samurai puzzle"
-+msgstr "Mniejsza układanka w kształcie samuraja"
-+
-+#: ksudoku/src/shapes/XSudoku.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "XSudoku"
-+msgstr "XSudoku"
-+
-+#: ksudoku/src/shapes/XSudoku.desktop:52
-+msgctxt "Description"
-+msgid "XSudoku shape puzzle"
-+msgstr "Układanka w kształcie XSudoku"
-+
-+#: ksudoku/src/themes/abstraction.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Abstraction"
-+msgstr "Abstrakcja"
-+
-+#: ksudoku/src/themes/abstraction.desktop:40
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A ksudoku theme with abstract artwork."
-+msgstr "Motyw dla ksudoku o abstrakcyjnej oprawie graficznej."
-+
-+#: ksudoku/src/themes/default.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ksudoku_egyptian"
-+msgstr "ksudoku_egyptian"
-+
-+#: ksudoku/src/themes/default.desktop:40
-+msgctxt "Description"
-+msgid "KSudoku egyptian style theme"
-+msgstr "Egipski motyw KSudoku"
-+
-+#: ksudoku/src/themes/ksudoku_scrible.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Scrible"
-+msgstr "Scrible"
-+
-+#: ksudoku/src/themes/ksudoku_scrible.desktop:46
-+msgctxt "Description"
-+msgid "KSudoku Scrible theme for KDE 4"
-+msgstr "Motyw Scrible dla KSudoku w KDE 4"
-+
-+#: ktron/kdesnake.desktop:6
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Snake-like Game"
-+msgstr "Gra podobna do gry \"Węże\""
-+
-+#: ktron/kdesnake.desktop:48
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KSnake"
-+msgstr "KSnake"
-+
-+#: ktron/ktron.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KSnakeDuel"
-+msgstr "KSnakeDuel"
-+
-+#: ktron/themes/default.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Default Theme"
-+msgstr "Domyślny motyw"
-+
-+#: ktron/themes/default.desktop:37
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Default theme."
-+msgstr "Domyślny motyw."
-+
-+#: ktron/themes/neon.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Neon"
-+msgstr "Neon"
-+
-+#: ktron/themes/neon.desktop:35
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A retro theme with a distinctive touch of early 50s."
-+msgstr "Motyw retro z lekką nutą wczesnych lat pięćdziesiątych."
-+
-+#: ktuberling/ktuberling.desktop:3 ktuberling/pics/default_theme.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Potato Guy"
-+msgstr "Ziemniaczany facet"
-+
-+#: ktuberling/ktuberling.desktop:68
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Picture Game for Children"
-+msgstr "Gra obrazkowa dla dzieci"
-+
-+#: ktuberling/pics/butterflies.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Butterflies"
-+msgstr "Motyle"
-+
-+#: ktuberling/pics/christmas.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Christmas"
-+msgstr "Święta"
-+
-+#: ktuberling/pics/egypt.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ancient Egypt"
-+msgstr "Starożytny Egipt"
-+
-+#: ktuberling/pics/moon.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "The Moon"
-+msgstr "Księżyc"
-+
-+#: ktuberling/pics/pizzeria.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pizzeria"
-+msgstr "Pizzeria"
-+
-+#: ktuberling/pics/potato-game.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Potato Guy 2"
-+msgstr "Ziemniaczany facet 2"
-+
-+#: ktuberling/pics/robin-tux.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Robin Tux"
-+msgstr "Robin Tux"
-+
-+#: ktuberling/pics/robot_workshop.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Robot workshop"
-+msgstr "Warsztat robota"
-+
-+#: ktuberling/pics/train_valley.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Train Valley"
-+msgstr "Dolina kolei"
-+
-+#: kubrick/src/kubrick.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kubrick"
-+msgstr "Kubrick"
-+
-+#: kubrick/src/kubrick.desktop:56
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "3-D Game based on Rubik's Cube"
-+msgstr "Gra 3D na podstawie kostki Rubika"
-+
-+#: kubrick/src/kubrick.desktop:98
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
-+msgstr "Gra 3D na podstawie kostki Rubika"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:2
-+#: libkdegames/carddecks/svg-gm-paris/index.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Paris"
-+msgstr "Paryż"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:46
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Classic"
-+msgstr "Klasyczny"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:2
-+#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen-white/index.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Oxygen White"
-+msgstr "Biały Oxygen"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:42
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "SVG Oxygen"
-+msgstr "Oxygen w SVG"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:2
-+#: libkdegames/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Jolly Royal"
-+msgstr "Królewski"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:40
-+#: libkdegames/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop:40
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A clean and easy style with a distinctively royal touch."
-+msgstr "Przejrzysty i prosty styl z motywem królewskim."
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Diamond Tree"
-+msgstr "Diamentowe drzewo"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:41
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Simple, yet visually pleasing card back"
-+msgstr "Prosty, miły dla oka motyw koszulek kart"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:81
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Simple, yet visually pleasing card back."
-+msgstr "Prosty, miły dla oka motyw koszulek kart."
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck15.desktop:2
-+#: libkdegames/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop:2
-+#: libkmahjongg/tilesets/egypt.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ancient Egyptians"
-+msgstr "Starożytny Egipt"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck15.desktop:43
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Egyptian style card back."
-+msgstr "Karty w stylu egipskim."
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck16.desktop:48
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Futuristic, minimal card design."
-+msgstr "Futurystyczny, minimalny styl."
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ancient Egyptians Dark"
-+msgstr "Starożytny Egipt (ciemny)"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:41
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Egyptian dark style card back."
-+msgstr "Karty w stylu egipskim (ciemnym)."
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck18.desktop:2
-+#: libkdegames/carddecks/svg-tigullio-international/index.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tigullio International"
-+msgstr "Tigullio International"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck1.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Classic Blue"
-+msgstr "Klasyczny niebieski"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck2.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Classic Red"
-+msgstr "Klasyczny czerwony"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck3.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Penguin"
-+msgstr "Pingwin"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck4.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tristan"
-+msgstr "Tristan"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck5.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Grandma"
-+msgstr "Babcia"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck6.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Modern Red"
-+msgstr "Nowoczesny czerwony"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:2
-+#: libkdegames/carddecks/svg-konqi-modern/index.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Konqi"
-+msgstr "Konqi"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:69
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland\\n     "
-+"<l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n     <stefan.spatz@stud-"
-+"mail.uni-wuerzburg.de>"
-+msgstr ""
-+"Nowoczesny Konqi - zagraj w grę rodzinną\\nProjekt: Laura Laylanda\\n "
-+"<l_layland@hotmail.com>a\\nKonqi: Stefan Spatza\\n <stefan.spatz@stud-mail."
-+"uni-wuerzburg.de>"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:2
-+#: libkdegames/carddecks/svg-dondorf/index.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dondorf"
-+msgstr "Dondorf"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:58
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "SVG Dondorf"
-+msgstr "SVG Dondorf"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck9.desktop:2
-+#: libkdegames/carddecks/svg-nicu-ornamental/index.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nicu Ornamental"
-+msgstr "Nicu z ornamentami"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/decks/deck9.desktop:40
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "SVG Ornamental"
-+msgstr "Ornamenty w SVG"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop:43
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An ancient Egyptian card deck."
-+msgstr "Starożytny Egipt."
-+
-+#: libkdegames/carddecks/svg-future/index.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Future Simple"
-+msgstr "Przyszły prosty"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/svg-nicu-white/index.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nicu White"
-+msgstr "Białe Nicu"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen-air/index.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Oxygen Air"
-+msgstr "Powietrze tlenu"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/svg-penguins/index.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Penguins"
-+msgstr "Pingwiny"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/svg-standard/index.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Standard"
-+msgstr "Standard"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/svg-standard/index.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Standard KDE card set\\nGPL license"
-+msgstr "Standardowy zestaw kart KDE\\nLicencja GPL"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/svg-xskat-french/index.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "XSkat French"
-+msgstr "Francuski skat"
-+
-+#: libkdegames/carddecks/svg-xskat-german/index.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "XSkat German"
-+msgstr "Niemiecki skat"
-+
-+#: libkdegames/digits/themes/fourteen-segment-sample.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fourteen Segment Sample"
-+msgstr "Próbka czternastu segmentów"
-+
-+#: libkdegames/digits/themes/fourteen-segment-sample.desktop:45
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"This file holds metadata, configuration settings, and the mappings "
-+"controlling which segments are on or off for the theme fourteen-segment-"
-+"sample.svg"
-+msgstr ""
-+"Ten plik zawiera metadane, ustawienia i mapowania wskazujące które segmenty "
-+"są włączone i wyłączone w motywie fourteen-segment-sample.svg"
-+
-+#: libkdegames/digits/themes/individual-digit-sample.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Individual Digit Sample"
-+msgstr "Własna próbka cyfr"
-+
-+#: libkdegames/digits/themes/individual-digit-sample.desktop:44
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"This file holds metadata, configuration settings, and the mappings between "
-+"digit's and id's for the theme individual-digit-sample.svg"
-+msgstr ""
-+"Ten plik zawiera metadane, ustawienia i mapowania pomiędzy cyframi i "
-+"numerami identyfikacyjnymi elementów motywu individual-digit-sample.svg"
-+
-+#: libkmahjongg/backgrounds/chinese_landscape.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chinese Landscape"
-+msgstr "Chiński krajobraz"
-+
-+#: libkmahjongg/backgrounds/chinese_landscape.desktop:54
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Chinese landscape with mountains and a waterfall"
-+msgstr "Chiński krajobraz z górami i wodospadem"
-+
-+#: libkmahjongg/backgrounds/color_plain.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Plain Color"
-+msgstr "Czysty kolor"
-+
-+#: libkmahjongg/backgrounds/color_plain.desktop:53
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Use the default window background color."
-+msgstr "Użyj domyślnego koloru tła dla okna."
-+
-+#: libkmahjongg/backgrounds/default.desktop:47
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A Egyptian style background"
-+msgstr "Tło w egipskim stylu"
-+
-+#: libkmahjongg/backgrounds/default_old.desktop:60
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A green background with light geometric patterns"
-+msgstr "Zielone tło z jasnym wzorem geometrycznym"
-+
-+#: libkmahjongg/backgrounds/summerfield.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Summer Field"
-+msgstr "Letnie pole"
-+
-+#: libkmahjongg/backgrounds/summerfield.desktop:48
-+msgctxt "Description"
-+msgid "The Summertime Greens"
-+msgstr "Łąki w lecie"
-+
-+#: libkmahjongg/backgrounds/wood_light.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Light Wood"
-+msgstr "Jasne drewno"
-+
-+#: libkmahjongg/backgrounds/wood_light.desktop:53
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Resembles the surface of a wood table"
-+msgstr "Przypomina powierzchnię drewnianego stołu"
-+
-+#: libkmahjongg/tilesets/alphabet.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Alphabet"
-+msgstr "Alfabet"
-+
-+#: libkmahjongg/tilesets/alphabet.desktop:55
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A colorful tileset designed for kids of all ages."
-+msgstr "Kolorowy zestaw kafli dla dzieci w każdym wieku."
-+
-+#: libkmahjongg/tilesets/bamboo.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bamboo"
-+msgstr "Bambus"
-+
-+#: libkmahjongg/tilesets/bamboo.desktop:42
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Japanese tileset with brightly-colored kanji on a soft woodgrain"
-+msgstr ""
-+"Japoński zestaw kafelków z jasnymi znakami kanji na łagodnie ziarnistym tle"
-+
-+#: libkmahjongg/tilesets/classic.desktop:58
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Chinese tileset, inspired by the classic version shipped with KDE 3"
-+msgstr "Chiński zestaw kafli, zainspirowany wersją klasyczną w KDE 3"
-+
-+#: libkmahjongg/tilesets/default.desktop:60
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Art inspired by real Japanese Mahjongg tiles"
-+msgstr "Sztuka inspirowana prawdziwymi japońskimi kostkami Mahjongga"
-+
-+#: libkmahjongg/tilesets/jade.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Imperial Jade"
-+msgstr "Imperial Jade"
-+
-+#: libkmahjongg/tilesets/traditional.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Traditional"
-+msgstr "Tradycyjny"
-+
-+#: libkmahjongg/tilesets/traditional.desktop:54
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Americanized tiles inspired by Japanese Mahjongg tiles"
-+msgstr "Zamerykanizowane kafle zainspirowane tradycyjnymi kaflami japońskimi"
-+
-+#: lskat/grafix/blue.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Green Blase"
-+msgstr "Green Blase"
-+
-+#: lskat/lskat.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "LSkat"
-+msgstr "LSkat"
-+
-+#: lskat/lskat.desktop:55
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Card Game"
-+msgstr "Gra karciana"
-+
-+#: palapeli/libpala/libpala-slicerplugin.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli"
-+msgstr "Plugin kawałkujący dla libpala, podstawowej biblioteki Palapeli"
-+
-+#: palapeli/mime/palapeli_servicemenu.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Import into your Palapeli puzzle collection"
-+msgstr "Importuj do Twojej kolekcji Palapeli"
-+
-+#: palapeli/mime/palathumbcreator.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Palapeli puzzles"
-+msgstr "Puzzle Palapeli"
-+
-+#: palapeli/puzzles/castle-maintenon.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Castle of Maintenon"
-+msgstr "Zamek Maintenon"
-+
-+#: palapeli/puzzles/castle-maintenon.desktop:39
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Eure-et-Loir département, France"
-+msgstr "Eure-et-Loir département, Francja"
-+
-+#: palapeli/puzzles/cincinnati-bridge.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Roebling Suspension Bridge"
-+msgstr "Wiszący most Roebling"
-+
-+#: palapeli/puzzles/cincinnati-bridge.desktop:39
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "in Cincinnati"
-+msgstr "w Cincinnati"
-+
-+#: palapeli/puzzles/citrus-fruits.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Citrus Fruits"
-+msgstr "Owoce cytrusowe"
-+
-+#: palapeli/puzzles/european-honey-bee.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "European Honey Bee"
-+msgstr "Europejska pszczoła miodna"
-+
-+#: palapeli/puzzles/panther-chameleon-female.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Furcifer pardalis"
-+msgstr "Furcifer pardalis"
-+
-+#: palapeli/puzzles/panther-chameleon-female.desktop:39
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Female panther chameleon"
-+msgstr "Żeński kameleon lamparci"
-+
-+#: palapeli/slicers/palapeli_goldbergslicer.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Palapeli Slicer Collection"
-+msgstr "Kolekcja programu kawałkującego Palapeli"
-+
-+#: palapeli/slicers/palapeli_goldbergslicer.desktop:45
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Formerly known as Goldberg Slicer"
-+msgstr "Wcześniej znane znane jako program kawałkujący Goldberg"
-+
-+#: palapeli/slicers/palapeli_jigsawslicer.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Classic jigsaw pieces"
-+msgstr "Klasyczne kawałki jigsaw"
-+
-+#: palapeli/slicers/palapeli_rectslicer.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Rectangular pieces"
-+msgstr "Kawałki prostokątne"
-+
-+#: palapeli/src/palapeli.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Palapeli"
-+msgstr "Palapeli"
-+
-+#: palapeli/src/palapeli.desktop:44
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Jigsaw puzzle game"
-+msgstr "Układanka puzzli Jigsaw"
-+
-+#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Palapeli Jigsaw Puzzle"
-+msgstr "Puzzle Jigsaw dla Palapeli"
-+
-+#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:41
-+msgctxt "Name"
-+msgid "File management operations"
-+msgstr "Operacje zarządzania plikami"
-+
-+#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:79
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Importing puzzle"
-+msgstr "Importowanie układanki"
-+
-+#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:116
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A puzzle is being imported into the local puzzle collection"
-+msgstr "Układanka jest importowana do lokalnej kolekcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KBattleship"
-+#~ msgstr "KBattleship"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Battleship Game"
-+#~ msgstr "Gra w statki"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Tron-like Game"
-+#~ msgstr "Gra podobna do Tron"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTron"
-+#~ msgstr "KTron"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Neon K Tron"
-+#~ msgstr "Neon K Tron"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "kdiamond"
-+#~ msgstr "kdiamond"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KMines"
-+#~ msgstr "KMines"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "knetwalk"
-+#~ msgstr "knetwalk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KReversi"
-+#~ msgstr "KReversi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "White NICU"
-+#~ msgstr "Biały NICU"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "KBreakOut Default theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw dla KBreakOut w KDE4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDiamond Default Theme"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw KDiamond"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Default theme for KDiamond."
-+#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDiamond."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland\\n     "
-+#~ "<l_layland@hotmail.com>\\nKatie by Agnieszka Czajkowska\\n     "
-+#~ "<agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n     <stefan."
-+#~ "spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Nowoczesny Konqi - zagraj w grę rodzinną\\nProjekt: Laura Laylanda\\n "
-+#~ "<l_layland@hotmail.com>a\\nKatie: Agnieszka Czajkowska\\n "
-+#~ "<agnieszka@imagegalaxy.de>a\\nKonqi: Stefan Spatza\\n <stefan.spatz@stud-"
-+#~ "mail.uni-wuerzburg.de>"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Oxygen-white (SVG)"
-+#~ msgstr "Oxygen-biały (SVG)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Oxygen (SVG)"
-+#~ msgstr "Oxygen (SVG)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dondorf (SVG)"
-+#~ msgstr "Dondorf (SVG)"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Default"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Old Default"
-+#~ msgstr "Domyślne"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KDiamond Default Theme"
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "The old default theme"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw KDiamond"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Classic"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Clasic"
-+#~ msgstr "Klasyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ornamental (SVG)"
-+#~ msgstr "Ornamenty (SVG)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Classic (SVG)"
-+#~ msgstr "Klasyczny (SVG)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "SVG Classic"
-+#~ msgstr "Klasyczny w SVG"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdetoys/desktop_kdetoys.po
-@@ -0,0 +1,302 @@
-+# translation of desktop_kdetoys.po to
-+# Version: $Revision: 1281757 $
-+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003.
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdetoys\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-22 10:25+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-07-10 13:36+0200\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: amor/data/billyrc:5
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Little Billy"
-+msgstr "Mały Billy"
-+
-+#: amor/data/billyrc:75
-+msgctxt "About"
-+msgid "Static window sitter\\nGraphic from http://www.xbill.org/"
-+msgstr ""
-+"Obrazek w tym samym miejscu ekranu\\nGrafika ze strony http://www.xbill.org/"
-+
-+#: amor/data/blobrc:4
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Multi-Talented Spot"
-+msgstr "Bardzo zdolna plamka"
-+
-+#: amor/data/blobrc:68
-+msgctxt "About"
-+msgid "By Martin R. Jones\\nJet pack, beam and fire animations by Mark Grant"
-+msgstr ""
-+"Autorstwa Martina Jonesa\\nPromienie i animacje ognia autorstwa Marka Granta"
-+
-+#: amor/data/bonhommerc:8
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Bonhomme"
-+msgstr "Dobry człowiek"
-+
-+#: amor/data/bonhommerc:74 amor/data/eyesrc:74
-+msgctxt "About"
-+msgid "By Jean-Claude Dumas"
-+msgstr "Autorstwa Jean-Claude'a Dumasa"
-+
-+#: amor/data/bsdrc:5
-+msgctxt "Description"
-+msgid "FreeBSD Mascot"
-+msgstr "Maskotka FreeBSD"
-+
-+#: amor/data/bsdrc:73 amor/data/tuxrc:73
-+msgctxt "About"
-+msgid "Static window sitter"
-+msgstr "Stale w tym samym miejscu"
-+
-+#: amor/data/eyesrc:6
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Crazy Eyes"
-+msgstr "Szalone oczy"
-+
-+#: amor/data/ghostrc:4
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Spooky Ghost"
-+msgstr "Duszek"
-+
-+#: amor/data/ghostrc:72
-+msgctxt "About"
-+msgid "By Martin R. Jones\\nBased on an icon by the KDE artist team."
-+msgstr "Autorstwa Martina R. Jonesa\\nNa podstawie ikony zespołu artystów KDE."
-+
-+#: amor/data/nekokurorc:9
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Neko Kuro"
-+msgstr "Neko Kuro"
-+
-+#: amor/data/nekokurorc:56
-+msgctxt "About"
-+msgid ""
-+"Artwork from oneko by Masayuki Koba\\nAMOR'd by Chris Spiegel\\nKuro (Black) "
-+"version by Bill Kendrick"
-+msgstr ""
-+"Oprawa graficzna z oneko dzięki Masayuki Koba\\nAMOR'd dzięki Chris Spiegel"
-+"\\nKuro (Czarna) wersja dzięki Bill Kendrick"
-+
-+#: amor/data/nekorc:7
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Neko"
-+msgstr "Neko"
-+
-+#: amor/data/nekorc:77
-+msgctxt "About"
-+msgid "Artwork from oneko by Masayuki Koba\\nAMOR'd by Chris Spiegel"
-+msgstr ""
-+"Pochodzi z oneko, autorstwa Masayuki Koba\\ndostosowane do AMOR przez Chrisa "
-+"Spiegela"
-+
-+#: amor/data/pingurc:4
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Tux"
-+msgstr "Tux"
-+
-+#: amor/data/pingurc:74
-+msgctxt "About"
-+msgid "By Frank Pieczynski\\nBased on graphics of the game \"pingus\"."
-+msgstr ""
-+"Autorstwa Franka Pieczynskiego\\nNa podstawie grafiki z gry \"pingus\"."
-+
-+#: amor/data/taorc:4
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Tao"
-+msgstr "Tao"
-+
-+#: amor/data/taorc:74
-+msgctxt "About"
-+msgid ""
-+"By Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nYin Yang symbol inspired by my "
-+"Tai Chi practice."
-+msgstr ""
-+"Autorstwa Daniela Pfeiffera <occitan@esperanto.org>\\nYin Symbol Yang "
-+"inspirowany przez moją praktykę Tai Chi."
-+
-+#: amor/data/tuxrc:5
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Unanimated Tux"
-+msgstr "Nieanimowany Tux"
-+
-+#: amor/data/wormrc:4
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Little Worm"
-+msgstr "Robaczek"
-+
-+#: amor/data/wormrc:75
-+msgctxt "About"
-+msgid "By Bartosz Trudnowski\\nMade for my wife"
-+msgstr "Autorstwa Bartosza Trudnowskiego\\nWykonane dla mojej żony"
-+
-+#: amor/src/amor.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AMOR"
-+msgstr "AMOR"
-+
-+#: amor/src/amor.desktop:75
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "On-Screen Creature"
-+msgstr "Stworzenie ekranowe"
-+
-+#: kteatime/src/kteatime.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KTeaTime"
-+msgstr "KTeaTime"
-+
-+#: kteatime/src/kteatime.desktop:67
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Tea Cooker"
-+msgstr "Przyrządzanie herbaty"
-+
-+#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Tea Cooker"
-+msgstr "Dzbanek herbaty"
-+
-+#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:53
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tea is ready"
-+msgstr "Herbata jest gotowa"
-+
-+#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:119
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Tea is ready"
-+msgstr "Herbata jest gotowa"
-+
-+#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:190
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tea is getting lonely"
-+msgstr "Herbata czeka"
-+
-+#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:245
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Tea is getting lonely."
-+msgstr "Herbata czeka."
-+
-+#: ktux/src/ktux.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KTux"
-+msgstr "KTux"
-+
-+#: ktux/src/ktux.desktop:81
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Setup..."
-+msgstr "Ustawienia..."
-+
-+#: ktux/src/ktux.desktop:156
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Display in Specified Window"
-+msgstr "Wyświetl w zadanym oknie"
-+
-+#: ktux/src/ktux.desktop:226
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Display in Root Window"
-+msgstr "Wyświetl w oknie głównym"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE Tea Cooker"
-+#~ msgstr "Przyrządzanie herbaty dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display"
-+#~ msgstr "Wyświetlanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display Setup"
-+#~ msgstr "Ustawienia wyświetlania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Weather Service"
-+#~ msgstr "Serwis pogodowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Weather Service Setup"
-+#~ msgstr "Ustawienia serwisu pogodowego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A weather reporting panel applet"
-+#~ msgstr "Aplet z raportem o pogodzie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Weather Report"
-+#~ msgstr "Raport o pogodzie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWeatherService"
-+#~ msgstr "Serwis pogodowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A D-Bus service to provide weather data"
-+#~ msgstr "Usługa D-Bus podająca dane o pogodzie."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sidebar Weather Report"
-+#~ msgstr "Raport o pogodzie w pasku bocznym"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-+#~ msgstr "Czas uniwersalny w KDE autorstwa Matthiasa Hoelzera-Kluepfela"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWorldClock"
-+#~ msgstr "Zegar światowy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "World Clock"
-+#~ msgstr "Zegar światowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "World Wide Watch"
-+#~ msgstr "Czas uniwersalny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Displays time and sunshine on a world map"
-+#~ msgstr "Pokazuje czas i zasięg słońca na mapie świata"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Surface Depth"
-+#~ msgstr "Głębokość powierzchni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Flat World"
-+#~ msgstr "Płaski świat"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moon Phase Display"
-+#~ msgstr "Fazy księżyca"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A KDE Moon phase applet"
-+#~ msgstr "Aplet faz księżyca"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eyes"
-+#~ msgstr "Oczy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Panel applet similar to xeyes"
-+#~ msgstr "Aplet panelu podobny do xeyes"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fifteen Pieces"
-+#~ msgstr "Piętnaście kawałków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A little game with fifteen pieces"
-+#~ msgstr "Prosta gra w piętnaście kawałków"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim-runtime/desktop_kdepim-runtime.po
-@@ -0,0 +1,2672 @@
-+# translation of desktop_kdepim.po to Polish
-+# translation of desktop_kdepim.po to
-+# Version: $Revision: 1277925 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
-+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2005, 2007, 2008, 2009.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2010.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-03 10:52+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2012-01-07 11:51+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: accountwizard/accountwizard.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Account Wizard"
-+msgstr "Asystent konta"
-+
-+#: accountwizard/accountwizard.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
-+msgstr "Uruchom asystenta kont, aby skonfigurować konta PIM."
-+
-+#: agents/calendarsearch/calendarsearchagent.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Calendar Search Agent"
-+msgstr "Agent wyszukiwania kalendarza"
-+
-+#: agents/invitations/invitationsagent.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Invitations Dispatcher Agent"
-+msgstr "Agent wysyłania zaproszeń"
-+
-+#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KDE e-mail client"
-+msgstr "Program pocztowy KDE"
-+
-+#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:44
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Mail"
-+msgstr "Poczta KDE"
-+
-+#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:88
-+msgctxt "Name"
-+msgid "E-mail successfully sent"
-+msgstr "Pomyślne wysłanie e-maila"
-+
-+#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:131
-+msgctxt "Name"
-+msgid "E-mail sending failed"
-+msgstr "Nieudane wysłanie e-maila"
-+
-+#: agents/maildispatcher/maildispatcheragent.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mail Dispatcher Agent"
-+msgstr "Agent przyjmowania poczty"
-+
-+#: agents/nepomukfeeder/akonadinepomukfeederagent.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Akonadi Nepomuk Feeder"
-+msgstr "Podajnik Akonadi Nepomuk"
-+
-+#: agents/nepomukfeeder/akonadinepomukfeeder.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Akonadi NepomukFeeder Plugin"
-+msgstr "Wtyczka Podajnik Akonadi Nepomuk"
-+
-+#: agents/nepomukfeeder/plugins/nepomukcalendarfeeder.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Calendar Feeder"
-+msgstr "Podajnik Kalendarza Nepomuk"
-+
-+#: agents/nepomukfeeder/plugins/nepomukcontactfeeder.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Contact Feeder"
-+msgstr "Podajnik Kontaktów Nepomuk"
-+
-+#: agents/nepomukfeeder/plugins/nepomukmailfeeder.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Mail Feeder"
-+msgstr "Podajnik Poczty Nepomuk"
-+
-+#: agents/nepomukfeeder/plugins/nepomuknotefeeder.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Note Feeder"
-+msgstr "Podajnik Notatek Nepomuk"
-+
-+#: agents/newmailnotifier/akonadi_newmailnotify_agent.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "New email notify"
-+msgstr "Powiadomienie o nowe poczcie"
-+
-+#: agents/newmailnotifier/akonadi_newmailnotify_agent.notifyrc:34
-+msgctxt "Name"
-+msgid "New email notify"
-+msgstr "Powiadomienie o nowe poczcie"
-+
-+#: agents/newmailnotifier/akonadi_newmailnotify_agent.notifyrc:68
-+msgctxt "Name"
-+msgid "New email arrived"
-+msgstr "Nadeszła nowa poczta"
-+
-+#: agents/newmailnotifier/newmailnotifieragent.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "New Email Notifier"
-+msgstr "Powiadomienie o nowe poczcie"
-+
-+#: agents/newmailnotifier/newmailnotifieragent.desktop:40
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Notifications about newly received emails"
-+msgstr "Powiadomienia o nowo otrzymanych e-mailach"
-+
-+#: agents/strigifeeder/strigifeeder.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Strigi Feeder"
-+msgstr "Podajnik Strigi"
-+
-+#: agents/strigifeeder/strigifeeder.desktop:43
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Strigi-based fulltext search"
-+msgstr "Oparte na Strigi wyszukiwanie pełnotekstowe"
-+
-+#: defaultsetup/defaultaddressbook-ce.desktop:4
-+#: defaultsetup/defaultaddressbook.desktop:4
-+#: resources/contacts/contactsresource.desktop:2
-+#: resources/contacts/wizard/contactswizard.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Personal Contacts"
-+msgstr "Kontakty osobiste"
-+
-+#: defaultsetup/defaultcalendar-ce.desktop:4
-+#: defaultsetup/defaultcalendar.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Personal Calendar"
-+msgstr "Kalendarz osobisty"
-+
-+#: defaultsetup/defaultnotebook-ce.desktop:4
-+#: defaultsetup/defaultnotebook.desktop:4
-+#: resources/ical/notes/notesresource.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Notes"
-+msgstr "Notatki"
-+
-+#: kcm/kcm_akonadi.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Akonadi Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja Akonadi"
-+
-+#: kcm/kcm_akonadi.desktop:64 kcm/kcm_akonadi_resources.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework"
-+msgstr "Konfiguracja Akonadi - systemu zarządzania informacją osobistą"
-+
-+#: kcm/kcm_akonadi_resources.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Akonadi Resources Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja zasobów Akonadi"
-+
-+#: kcm/kcm_akonadi_server.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Akonadi Server Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja serwera Akonadi"
-+
-+#: kresources/kabc/akonadi.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Akonadi Address Books"
-+msgstr "Książki adresowe Akonadi"
-+
-+#: kresources/kabc/akonadi.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders"
-+msgstr ""
-+"Zapewnia dostęp do wizytówek przechowywanych w katalogach książki adresowej "
-+"Akonadi"
-+
-+#: kresources/kcal/akonadi.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Akonadi"
-+msgstr "Akonadi"
-+
-+#: kresources/kcal/akonadi.desktop:54
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders"
-+msgstr ""
-+"Zapewnia dostęp do kalendarzy przechowywanych w katalogach kalendarzy Akonadi"
-+
-+#: migration/kaddressbook/kaddressbookmigrator.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "kaddressbookmigrator"
-+msgstr "kaddressbookmigrator"
-+
-+#: migration/kaddressbook/kaddressbookmigrator.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi."
-+msgstr "Narzędzie to migracji starej książki adresowej kresource do Akonadi."
-+
-+#: plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Addressee Serializer"
-+msgstr "Serializacja adresatów"
-+
-+#: plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:46
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects"
-+msgstr "Wtyczka serializowania do Akonadi dla obiektów adresata"
-+
-+#: plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bookmark serializer"
-+msgstr "Serializacja zakładek"
-+
-+#: plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:45
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects"
-+msgstr "Wtyczka Akonadi do serializowania dla obiektów zakładek"
-+
-+#: plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Contact Group Serializer"
-+msgstr "Serializacja grup wizytówek"
-+
-+#: plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:45
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects"
-+msgstr "Wtyczka Akonadi do serializowania wizytówek"
-+
-+#: plugins/akonadi_serializer_kalarm.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KAlarm Event Serializer"
-+msgstr "Serializacja zdarzeń KAlarm"
-+
-+#: plugins/akonadi_serializer_kalarm.desktop:40
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Akonadi serializer plugin for KAlarm events"
-+msgstr "Wtyczka Akonadi do serializowania zdarzeń KAlarm"
-+
-+#: plugins/akonadi_serializer_kcalcore.desktop:2
-+#: plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Incidence Serializer"
-+msgstr "Serializacja zdarzeń"
-+
-+#: plugins/akonadi_serializer_kcalcore.desktop:45
-+#: plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:45
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries"
-+msgstr "Wtyczka Akonadi do serializacji zdarzeń, zadań i wpisów w dzienniku"
-+
-+#: plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mail Serializer"
-+msgstr "Serializacja poczty"
-+
-+#: plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:46
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects"
-+msgstr "Wtyczka Akonadi do serializacji dla obiektów typu e-mail"
-+
-+#: plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Microblog Serializer"
-+msgstr "Serializacja mikrobloga"
-+
-+#: plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:45
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog"
-+msgstr "Wtyczka Akonadi do serializacji mikrobloga"
-+
-+#: resources/akonotes/akonotesresource.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AkoNotes"
-+msgstr "AkoNotes"
-+
-+#: resources/akonotes/akonotesresource.desktop:42
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Loads a notes hierarchy from a local maildir folder"
-+msgstr "Wczytuje hierarchię notatek z lokalnego katalogu maildir"
-+
-+#: resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Birthdays & Anniversaries"
-+msgstr "Urodziny i rocznice"
-+
-+#: resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:48
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your "
-+"address book as calendar events"
-+msgstr ""
-+"Zapewnia dostęp do dat urodzin i rocznic z wizytówek w książce adresowej "
-+"jako zdarzeń kalendarza"
-+
-+#: resources/contacts/contactsresource.desktop:49
-+#: resources/contacts/wizard/contactswizard.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The address book with personal contacts"
-+msgstr "Książka adresowa z osobistymi kontaktami"
-+
-+#: resources/dav/resource/davgroupwareprovider.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "DAV Groupware resource provider"
-+msgstr "Dostawca zasobu Groupware DAV"
-+
-+#: resources/dav/resource/davgroupwareresource.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "DAV groupware resource"
-+msgstr "Zasób groupware DAV"
-+
-+#: resources/dav/resource/davgroupwareresource.desktop:39
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, GroupDAV)"
-+msgstr ""
-+"Zasób do obsługi kalendarzy i książek adresowych DAV (CalDAV, GroupDAV)"
-+
-+#: resources/dav/services/citadel.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Citadel"
-+msgstr "Citadel"
-+
-+#: resources/dav/services/davical.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Davical"
-+msgstr "Davical"
-+
-+#: resources/dav/services/egroupware.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "eGroupware"
-+msgstr "eGroupware"
-+
-+#: resources/dav/services/opengroupware.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "OpenGroupware"
-+msgstr "OpenGroupware"
-+
-+#: resources/dav/services/owncloud.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ownCloud"
-+msgstr "własna chmura"
-+
-+#: resources/dav/services/scalix.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Scalix"
-+msgstr "Scalix"
-+
-+#: resources/dav/services/sogo.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ScalableOGo"
-+msgstr "ScalableOGo"
-+
-+#: resources/dav/services/yahoo.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Yahoo!"
-+msgstr "Yahoo!"
-+
-+#: resources/dav/services/zarafa.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Zarafa"
-+msgstr "Zarafa"
-+
-+#: resources/dav/services/zimbra.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Zimbra"
-+msgstr "Zimbra"
-+
-+#: resources/ical/icalresource.desktop:2
-+#: resources/ical/wizard/icalwizard.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ICal Calendar File"
-+msgstr "Plik kalendarza ICal"
-+
-+#: resources/ical/icalresource.desktop:49
-+#: resources/ical/wizard/icalwizard.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Loads data from an iCal file"
-+msgstr "Wczytuje dane z pliku ICal"
-+
-+#: resources/ical/notes/notesresource.desktop:75
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Loads data from a notes file"
-+msgstr "Wczytuje dane z pliku notatek"
-+
-+#: resources/imap/imapresource.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "IMAP E-Mail Server"
-+msgstr "Serwer poczty IMAP"
-+
-+#: resources/imap/imapresource.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Connects to an IMAP e-mail server"
-+msgstr "Łączy z serwerem poczty IMAP"
-+
-+#: resources/imap/wizard/imapwizard.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Generic IMAP Email Server"
-+msgstr "Zwykły serwer poczty IMAP"
-+
-+#: resources/imap/wizard/imapwizard.desktop:43
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Imap account"
-+msgstr "Konto Imap"
-+
-+#: resources/kabc/kabcresource.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Address Book (traditional)"
-+msgstr "Książka adresowa KDE (tradycyjna)"
-+
-+#: resources/kabc/kabcresource.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource"
-+msgstr "Wczytuje dane z tradycyjnych zasobów książki adresowej KDE"
-+
-+#: resources/kalarm/kalarmdir/kalarmdirresource.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KAlarm Directory"
-+msgstr "Katalog KAlarm"
-+
-+#: resources/kalarm/kalarmdir/kalarmdirresource.desktop:33
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Loads data from a local KAlarm folder"
-+msgstr "Wczytuje dane z lokalnego katalogu KAlarm"
-+
-+#: resources/kalarm/kalarm/kalarmresource.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KAlarm Calendar File"
-+msgstr "Plik kalendarza KAlarm"
-+
-+#: resources/kalarm/kalarm/kalarmresource.desktop:44
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Loads data from a KAlarm calendar file"
-+msgstr "Wczytuje dane z pliku kalendarza KAlarm"
-+
-+#: resources/kcal/kcalresource.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Calendar (traditional)"
-+msgstr "Wtyczka kalendarza KDE (tradycyjna)"
-+
-+#: resources/kcal/kcalresource.desktop:48
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Loads data from a traditional KDE calendar resource"
-+msgstr "Wczytuje dane z tradycyjnego zasobu kalendarza KDE"
-+
-+#: resources/kdeaccounts/kdeaccountsresource.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Accounts"
-+msgstr "Konta KDE"
-+
-+#: resources/kdeaccounts/kdeaccountsresource.desktop:45
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Loads contacts from the KDE accounts file"
-+msgstr "Wczytuje kontakty z pliku kontaktów KDE"
-+
-+#: resources/knut/knutresource.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Knut"
-+msgstr "Knut"
-+
-+#: resources/knut/knutresource.desktop:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An agent for debugging purpose"
-+msgstr "Agent służący do debugowania"
-+
-+#: resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:2
-+#: resources/kolabproxy/wizard/kolabwizard.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kolab Groupware Server"
-+msgstr "Serwer Groupware Kolab"
-+
-+#: resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:45
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP accounts "
-+"need to be set up separately)."
-+msgstr ""
-+"Daje dostęp do folderów groupware Kolaba na serwerze IMAP (konta IMAP trzeba "
-+"skonfigurować oddzielnie)."
-+
-+#: resources/kolabproxy/wizard/kolabwizard.desktop:46
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Kolab Groupware Server"
-+msgstr "Serwer Kolab Groupware"
-+
-+#: resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Local Bookmarks"
-+msgstr "Zakładki lokalne"
-+
-+#: resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Loads data from a local bookmarks file"
-+msgstr "Wczytuje dane z pliku lokalnych zakładek"
-+
-+#: resources/maildir/maildirresource.desktop:2
-+#: resources/maildir/wizard/maildirwizard.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Maildir"
-+msgstr "Maildir"
-+
-+#: resources/maildir/maildirresource.desktop:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Loads data from a local maildir folder"
-+msgstr "Wczytuje dane z lokalnego folderu maildir"
-+
-+#: resources/maildir/wizard/maildirwizard.desktop:53
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Maildir account"
-+msgstr "Konto Maildir"
-+
-+#: resources/mailtransport_dummy/mtdummyresource.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dummy MailTransport Resource"
-+msgstr "Prosty zasób metody przekazywania poczty"
-+
-+#: resources/mailtransport_dummy/mtdummyresource.desktop:39
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Dummy Resource implementing mail transport interface"
-+msgstr "Prosty zasób implementujący interfejs do przekazywania poczty"
-+
-+#: resources/mbox/mboxresource.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mbox"
-+msgstr "Mbox"
-+
-+#: resources/mbox/mboxresource.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Loads data from a local mbox file"
-+msgstr "Wczytuje dane z pliku mbox"
-+
-+#: resources/mbox/wizard/mailboxwizard.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MailBox"
-+msgstr "Skrzynka pocztowa"
-+
-+#: resources/mbox/wizard/mailboxwizard.desktop:46
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Mailbox account"
-+msgstr "Konto Mailbox"
-+
-+#: resources/microblog/microblog.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Microblog (Twitter and Identi.ca)"
-+msgstr "Mikroblog (Twitter i Identi.ca)"
-+
-+#: resources/microblog/microblog.desktop:48
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Shows your microblog data from Twitter or Identi.ca."
-+msgstr "Pokazuje dane mikroblogów z Twittera lub Identi.ca."
-+
-+#: resources/mixedmaildir/mixedmaildirresource.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KMail Mail Folder"
-+msgstr "Katalog Poczty KMail"
-+
-+#: resources/mixedmaildir/mixedmaildirresource.desktop:32
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Loads data from a local KMail mail folder"
-+msgstr "Wczytuje dane z lokalnego katalogu poczty KMail"
-+
-+#: resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Tags (Virtual Folders)"
-+msgstr "Znaczniki Nepomuk (foldery wirtualne)"
-+
-+#: resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:48
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Virtual folders for selecting messages which have Nepomuk Tags."
-+msgstr ""
-+"Foldery wirtualne służące wybieraniu wiadomości, które posiadają znaczniki "
-+"Nepomuka."
-+
-+#: resources/nntp/nntpresource.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Usenet Newsgroups (NNTP)"
-+msgstr "Grupy Usenet (NNTP)"
-+
-+#: resources/nntp/nntpresource.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Makes it possible to read articles from a news server"
-+msgstr "Umożliwia czytanie wiadomości z serwerów niusów"
-+
-+#: resources/openxchange/openxchangeresource.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Open-Xchange Groupware Server"
-+msgstr "Serwer Open-Xchange Groupware"
-+
-+#: resources/openxchange/openxchangeresource.desktop:44
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-Xchange "
-+"groupware server."
-+msgstr ""
-+"Zapewnia dostęp do spotkań, zadań i kontaktów serwera groupware Open-Xchange."
-+
-+#: resources/pop3/pop3resource.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "POP3 E-Mail Server"
-+msgstr "Serwer pocztowy POP3"
-+
-+#: resources/pop3/pop3resource.desktop:45
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Connects to a POP3 e-mail server"
-+msgstr "Łączy z serwerem poczty POP3"
-+
-+#: resources/pop3/wizard/pop3wizard.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pop3"
-+msgstr "Pop3"
-+
-+#: resources/pop3/wizard/pop3wizard.desktop:48
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Pop3 account"
-+msgstr "Konto Pop3"
-+
-+#: resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "VCard Directory"
-+msgstr "Katalog VCard"
-+
-+#: resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Loads data from a directory with VCards"
-+msgstr "Wczytuje dane z katalogu VCard"
-+
-+#: resources/vcard/vcardresource.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "VCard File"
-+msgstr "Plik VCard"
-+
-+#: resources/vcard/vcardresource.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Loads data from a VCard file"
-+msgstr "Wczytuje dane z plików VCard"
-+
-+#: tray/akonaditray.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Akonaditray"
-+msgstr "Akonaditray"
-+
-+#: tray/akonaditray.desktop:55
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Akonadi Tray Utility"
-+msgstr "Narzędzie Akonadi na tacce systemowej"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Extension to push events, journals and todos into Nepomuk"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Rozszerzenie dla zdarzeń typu push, dzienników i zadań do zrobienia dla "
-+#~ "Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Extension to push contacts into Nepomuk"
-+#~ msgstr "Rozszerzenie do wysyłania wizytówek do Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Akonadi Console"
-+#~ msgstr "Konsola Akonadi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
-+#~ msgstr "Konsola Akonadi do zarządzania i diagnostyki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Advanced"
-+#~ msgstr "Zaawansowane"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Advanced Feed Reader Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienie zaawansowane czytnika kanałów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Appearance"
-+#~ msgstr "Wygląd"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
-+#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu czytnika kanałów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archive"
-+#~ msgstr "Archiwum"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Feed Archive"
-+#~ msgstr "Konfiguracja archiwum kanałów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Internal Browser Component"
-+#~ msgstr "Konfiguracja wewnętrznej przeglądarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "General"
-+#~ msgstr "Ogólne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Feeds"
-+#~ msgstr "Konfiguracja kanałów RSS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Metakit storage backend"
-+#~ msgstr "System przechowywania Metakit"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin for Akregator"
-+#~ msgstr "Wtyczka dla Akregatora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Online Readers"
-+#~ msgstr "Czytniki RSS online"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Online Readers"
-+#~ msgstr "Konfiguracja czytników RSS online"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
-+#~ msgstr "Wsparcie dla czytnika kanałów RSS Akregator"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Weather Service"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Share Services"
-+#~ msgstr "Pogoda"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure Feeds"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Share Services"
-+#~ msgstr "Konfiguracja kanałów RSS"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Akregator Online Article Share"
-+#~ msgstr "Wsparcie dla czytnika kanałów RSS Akregator"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Akregator"
-+#~ msgstr "Akregator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Feed Reader"
-+#~ msgstr "Czytnik kanałów RSS"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Feed Reader"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A KDE News Feed Reader"
-+#~ msgstr "Program do przeglądania kanałów RSS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Akregator"
-+#~ msgstr "Akregator"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Feed added"
-+#~ msgstr "Kanał dodany"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
-+#~ msgstr "Nowy kanał został zdalnie dodany do Akregatora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Articles"
-+#~ msgstr "Nowe artykuły"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New articles were fetched"
-+#~ msgstr "Pobrano nowe artykuły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "aKregatorPart"
-+#~ msgstr "aKregatorPart"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blogilo"
-+#~ msgstr "Blogilo"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "A KDE Blogging Client"
-+#~ msgstr "Klient blogów dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Calendar Plugin Interface"
-+#~ msgstr "Interfejs wtyczek do kalendarza"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Calendar Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka do kalendarza"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Calendar Decoration Interface"
-+#~ msgstr "Interfejs do dekoracji kalendarza"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Calendar Decoration Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka do dekoracji kalendarza"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Letter home/private address"
-+#~ msgstr "Adres domowy/prywatny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Letter business/work address"
-+#~ msgstr "Adres biznesowy/do pracy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KonsoleKalendar"
-+#~ msgstr "KonsoleKalendar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kontact Administration"
-+#~ msgstr "Administracja Kontact"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KMail"
-+#~ msgstr "KMail"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Your emails"
-+#~ msgstr "Twoja poczta"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "mailreader"
-+#~ msgstr "mailreader"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "A KDE4 Application"
-+#~ msgstr "Program KDE4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAddressBook"
-+#~ msgstr "Książka adresowa"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Contact Manager"
-+#~ msgstr "Zarządzanie kontaktami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlarm Active Alarms"
-+#~ msgstr "Aktywne alarmy KAlarm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Loads data from a KAlarm active alarm calendar file"
-+#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku kalendarza z aktywnymi alarmami KAlarm"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlarm Archived Alarms"
-+#~ msgstr "Zarchiwizowane alarmy KAlarm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Loads data from a KAlarm archived alarm calendar file"
-+#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku kalendarza z zarchiwizowanymi alarmami KAlarm"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlarm Templates"
-+#~ msgstr "Szablony KAlarm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Loads data from a KAlarm alarm template file"
-+#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku szablonu alarmów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlarm"
-+#~ msgstr "KAlarm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KAlarm autostart at login"
-+#~ msgstr "Automatyczne uruchamianie KAlarmu po zalogowaniu"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Personal Alarm Scheduler"
-+#~ msgstr "Program przypominający o zdarzeniach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Alarms"
-+#~ msgstr "Alarmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Alarms in Local File"
-+#~ msgstr "Alarmy w pliku lokalnym"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Provides access to an alarm calendar stored in a single local file"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zapewnia dostęp do kalendarza alarmów przechowywanego w pojedyńczym pliku "
-+#~ "lokalnym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Alarms in Local Directory"
-+#~ msgstr "Alarmy w katalogu lokalnym"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in "
-+#~ "which each calendar item is stored in a separate file"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zapewnia dostęp do kalendarza alarmów przechowywanego w lokalnym "
-+#~ "katalogu, w którym każdy element kalendarza jest zapisany w osobnym pliku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Alarms in Remote File"
-+#~ msgstr "Alarmy w pliku zdalnym"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network "
-+#~ "framework KIO"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zapewnia dostęp do kalendarza alarmów w pliku zdalnymp przy pomocy "
-+#~ "systemu sieciowego KDE - KIO"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Misc"
-+#~ msgstr "Różne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Setup misc for KJots"
-+#~ msgstr "Różne ustawienia KJots"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KJots"
-+#~ msgstr "Notatki"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Note Taker"
-+#~ msgstr "Notatki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KJotsPart"
-+#~ msgstr "Moduł Notatek"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Colors & Fonts Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja czcionek i kolorów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Crypto Preferences"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Crypto Operations"
-+#~ msgstr "Ustawienia kryptograficzne"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configuration of GnuPG System options"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configuration of Crypto Operations"
-+#~ msgstr "Konfiguracja opcji Systemu GnuPG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Directory Services"
-+#~ msgstr "Usługi katalogowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configuration of directory services"
-+#~ msgstr "Konfiguracja usług katalogowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GnuPG System"
-+#~ msgstr "System GnuPG"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configuration of GnuPG System options"
-+#~ msgstr "Konfiguracja opcji Systemu GnuPG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "S/MIME Validation"
-+#~ msgstr "Walidacja S/MIME"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
-+#~ msgstr "Konfiguracja opcji walidacji certyfikatu S/MIME"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
-+#~ msgstr "Odszyfrowanie/weryfikacja plików w Kleopatrze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Decrypt/Verify File"
-+#~ msgstr "Odszyfruj/weryfikuj plik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
-+#~ msgstr "Odszyfrowanie/weryfikacja wszystkich plików w katalogu w Kleopatrze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
-+#~ msgstr "Odszyfruj/weryfikuj wszystkie pliki w katalogu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kleopatra"
-+#~ msgstr "Kleopatra"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
-+#~ msgstr "Zarządzanie certyfikatami i zunifikowane GUI kryptograficzne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
-+#~ msgstr "Zarządzanie certyfikatami i zunifikowane GUI kryptograficzne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
-+#~ msgstr "Podpisz/zaszyfruj pliki w Kleopatrze"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Encrypt File"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sign & Encrypt File"
-+#~ msgstr "Szyfruj plik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Encrypt File"
-+#~ msgstr "Szyfruj plik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenPGP-Sign File"
-+#~ msgstr "Podpisz plik za pomocą OpenPGP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "S/MIME-Sign File"
-+#~ msgstr "Podpisz plik za pomocą S/MIME"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
-+#~ msgstr "Podpisywanie/szyfrowanie katalogów w Kleopatrze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archive, Sign & Encrypt Folder"
-+#~ msgstr "Archiwizuj, podpisz i zaszyfruj katalog"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
-+#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mail program with a D-Bus interface"
-+#~ msgstr "Program pocztowy z interfejsem D-Bus"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Identities"
-+#~ msgstr "Tożsamości"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manage Identities"
-+#~ msgstr "Zarządzanie tożsamościami"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mail Client"
-+#~ msgstr "Program pocztowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KMail"
-+#~ msgstr "KMail"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Error While Checking Mail"
-+#~ msgstr "Błąd podczas sprawdzania poczty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "There was an error while checking for new mail"
-+#~ msgstr "Podczas sprawdzania poczty wystąpił błąd"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Mail Arrived"
-+#~ msgstr "Otrzymano nową pocztę"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Accounts"
-+#~ msgstr "Konta"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
-+#~ msgstr "Ustawienia wysyłania i odbierania wiadomości"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Customize Visual Appearance"
-+#~ msgstr "Zmiana wyglądu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Composer"
-+#~ msgstr "Edytor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Message Composer Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia kompozytora wiadomości"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Settings that don't fit elsewhere"
-+#~ msgstr "Ustawienia, które nie pasują gdzie indziej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Security"
-+#~ msgstr "Bezpieczeństwo"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Security & Privacy Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia bezpieczeństwa i prywatności"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KMail view"
-+#~ msgstr "Widok KMail"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
-+#~ msgstr "Ustawienia serwerów poczty i grup dyskusyjnych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cleanup"
-+#~ msgstr "Porządkowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Preserving Disk Space"
-+#~ msgstr "Kontrolowanie użytej przestrzeni dyskowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Identity"
-+#~ msgstr "Tożsamość"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Personal Information"
-+#~ msgstr "Informacje osobiste"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Posting News"
-+#~ msgstr "Publikowanie wiadomości"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Signing/Verifying"
-+#~ msgstr "Podpisywanie/Weryfikacja podpisów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ochrona prywatności poprzez podpisywanie i weryfikację podpisów wiadomości"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Reading News"
-+#~ msgstr "Odczytywanie wiadomości"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KNode"
-+#~ msgstr "KNode"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "News Reader"
-+#~ msgstr "Program do czytania list dyskusyjnych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Actions"
-+#~ msgstr "Akcje"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Setup actions for notes"
-+#~ msgstr "Ustaw akcje dla notatek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display"
-+#~ msgstr "Opcje widoku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Setup display for notes"
-+#~ msgstr "Ustaw opcje widoku dla notatek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Editor"
-+#~ msgstr "Edytor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Setup editor"
-+#~ msgstr "Konfiguruj edytor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network"
-+#~ msgstr "Sieć"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Network Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Style"
-+#~ msgstr "Style"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Style Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia styli"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Popup Notes"
-+#~ msgstr "Żółte karteczki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KNotes"
-+#~ msgstr "Notatki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Notes in Local File"
-+#~ msgstr "Notatki w pliku lokalnym"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Akregator Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka Akregatora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Feeds"
-+#~ msgstr "Kanały"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Feed Reader"
-+#~ msgstr "Program do przeglądania kanałów RSS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KAddressBook"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Contacts"
-+#~ msgstr "Wizytówki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Address Book Component"
-+#~ msgstr "Składnik książki adresowej"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kontact KJots Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z Notatkami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Notebooks"
-+#~ msgstr "Notatki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Notebooks Component"
-+#~ msgstr "Składnik notatnika"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Messages"
-+#~ msgstr "Nowe wiadomości"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mail Summary Setup"
-+#~ msgstr "Ustawienia podsumowania poczty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kontact KMail Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KMail"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mail"
-+#~ msgstr "Poczta"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mail Component"
-+#~ msgstr "Składnik poczty"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Usenet"
-+#~ msgstr "Usenet"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Usenet Component"
-+#~ msgstr "Składnik wiadomości Usenet"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kontact KNotes Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KNotes"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Popup Notes"
-+#~ msgstr "Żółte karteczki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Popup Notes Component"
-+#~ msgstr "Składnik żółtych karteczek"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z dziennikiem KOrganizera"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Journal"
-+#~ msgstr "Dziennik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Upcoming Events"
-+#~ msgstr "Nadchodzące zdarzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Upcoming Events Summary Setup"
-+#~ msgstr "Ustawienia podsumowania nadchodzących zdarzeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pending To-dos"
-+#~ msgstr "Podsumowanie zadań"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Pending To-dos Summary Setup"
-+#~ msgstr "Ustawienia podsumowania zadań"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KOrganizerem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Calendar"
-+#~ msgstr "Kalendarz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Calendar Component"
-+#~ msgstr "Składnik kalendarza"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z listą zadań KOrganizera"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "To-do List"
-+#~ msgstr "Lista zadań"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "TimeTracker Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka osobistego czasomierza"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Time Tracker"
-+#~ msgstr "Osobisty czasomierz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Time Tracker Component"
-+#~ msgstr "Składnik Osobistego czasomierza"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Planner"
-+#~ msgstr "Planowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Planner Setup"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Planowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Planner Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka do Planowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Planner Summary"
-+#~ msgstr "Podsumowanie Planowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Upcoming Special Dates"
-+#~ msgstr "Daty specjalne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
-+#~ msgstr "Ustawienia podsumowania dat specjalnych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Special Dates"
-+#~ msgstr "Daty specjalne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Special Dates Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka specjalnych dat"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Special Dates Summary"
-+#~ msgstr "Podsumowanie dat specjalnych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Special Dates Summary Component"
-+#~ msgstr "Składnik podsumowania dat specjalnych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Summaries"
-+#~ msgstr "Podsumowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Summary Selection"
-+#~ msgstr "Wybór podsumowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kontact SummaryView Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka Kontact do wyświetlania podsumowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Summary"
-+#~ msgstr "Podsumowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Summary View"
-+#~ msgstr "Widok podsumowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kontact"
-+#~ msgstr "Kontact"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Default KDE Kontact Component"
-+#~ msgstr "Domyślny komponent Kontact"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Personal Information Manager"
-+#~ msgstr "Program do zarządzania informacjami osobistymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DBUSCalendar"
-+#~ msgstr "KalendarzDBUS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Organizer with a D-Bus interface"
-+#~ msgstr "Organizator z interfejsem D-Bus"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KOrganizer Part Interface"
-+#~ msgstr "Moduł KOrganizera"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KOrganizer Part"
-+#~ msgstr "Moduł KOrganizera"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
-+#~ msgstr "Interfejs wtyczki drukowania KOrganizera"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Colors and Fonts"
-+#~ msgstr "Kolory i czcionki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja kolorów i czcionek KOrganizera"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Custom Pages"
-+#~ msgstr "Własne strony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the Custom Pages"
-+#~ msgstr "Konfiguracja własnych stron"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Free/Busy"
-+#~ msgstr "Wolny/zajęty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja czasu wolnego/zajętego dla KOrganizera"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Group Scheduling"
-+#~ msgstr "Planowanie grupowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja planowania grupowego dla KOrganizera"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KOrganizer Main Configuration"
-+#~ msgstr "Główna konfiguracja KOrganizera"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plugins"
-+#~ msgstr "Wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja wtyczek KOrganizera"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Time and Date"
-+#~ msgstr "Czas i data"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja daty i czasu dla KOrganizera"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Views"
-+#~ msgstr "Widoki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KOrganizer View Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja widoków KOrganizera"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Reminder Daemon"
-+#~ msgstr "Klient demona przypominania KOrganizera"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KOrganizer Reminder Client"
-+#~ msgstr "Klient przypominania KOrganizera"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
-+#~ msgstr "Klient demona przypominania KOrganizera"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Calendar and Scheduling Program"
-+#~ msgstr "Kalendarz i terminarz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KOrganizer"
-+#~ msgstr "Organizator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Personal Organizer"
-+#~ msgstr "Osobisty organizator"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
-+#~ msgstr "Wtyczka numerów dni dla Kalendarzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of "
-+#~ "the agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ta wtyczka dla każdego dnia pokazuje jego numer kolejny w roku, na "
-+#~ "szczycie widoku planu. Na przykład, 1 luty to 32 dzień roku."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jewish Calendar Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka kalendarza żydowskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pokazuje wszystkie daty w KOrganizerze również w kalendarzu żydowskim."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
-+#~ msgstr "Grafika na medal z Wikipedii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day"
-+#~ msgstr "Wtyczka dostarcza Obrazek Dnia Wikipedii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Journal Print Style"
-+#~ msgstr "Styl drukowania dziennika"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
-+#~ msgstr "Ta wtyczka pozwala drukować wpisy dziennika."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "List Print Style"
-+#~ msgstr "Styl drukowania listy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
-+#~ msgstr "Ta wtyczka pozwala drukować zdarzenia i zadania w postaci listy."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "What's Next Print Style"
-+#~ msgstr "Styl drukowania \"Do dalej\""
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-"
-+#~ "dos."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ta wtyczka pozwala wydrukować wszystkie przyszłe zdarzenia i zadania."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yearly Print Style"
-+#~ msgstr "Styl drukowania roku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
-+#~ msgstr "Ta wtyczka pozwala drukować roczny kalendarz."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka Wikipedii 'Wybrane rocznice'"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages"
-+#~ msgstr "Wtyczka dostarcza linki do stron 'Ten dzień w historii' Wikipedii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Journal in a blog"
-+#~ msgstr "Dziennik na blogu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
-+#~ msgstr "Pozwala na wysyłanie wpisów dziennika jako wpisów na blogach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Novell GroupWise Server"
-+#~ msgstr "Serwer Novell GroupWise"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Calendar in Remote File"
-+#~ msgstr "Kalendarz w pliku zdalnym"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network "
-+#~ "framework KIO"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zapewnia dostęp do kalendarza w zdalnym pliku przy użyciu systemu "
-+#~ "sieciowego KDE - KIO"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Behavior"
-+#~ msgstr "Zachowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Behavior"
-+#~ msgstr "Konfiguracja zachowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Appearance"
-+#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Storage"
-+#~ msgstr "Przechowywanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Storage"
-+#~ msgstr "Konfiguracja przechowywania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTimeTracker Component"
-+#~ msgstr "Moduł Osobistego czasomierza"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTimeTracker"
-+#~ msgstr "Osobisty czasomierz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Personal Time Tracker"
-+#~ msgstr "Osobisty Czasomierz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LDAP Server Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia serwera LDAP"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the available LDAP servers"
-+#~ msgstr "Konfiguracja dostępnych serwerów LDAP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TAR (PGP®-compatible)"
-+#~ msgstr "TAR (kompatybilny z PGP®)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TAR (with bzip2 compression)"
-+#~ msgstr "TAR (z kompresją  bzip2)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Not Validated Key"
-+#~ msgstr "Niesprawdzony klucz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Expired Key"
-+#~ msgstr "Klucz, który stracił ważność"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Revoked Key"
-+#~ msgstr "Odwołany klucz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Trusted Root Certificate"
-+#~ msgstr "Zaufany certyfikat bazowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Not Trusted Root Certificate"
-+#~ msgstr "Nie zaufany certyfikat bazowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keys for Qualified Signatures"
-+#~ msgstr "Klucze do podpisów kwalifikowanych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Other Keys"
-+#~ msgstr "Inne klucze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Smartcard Key"
-+#~ msgstr "Klucz na karcie inteligentnej"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Calendar"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Calendar"
-+#~ msgstr "Kalendarz"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Memo File"
-+#~ msgctxt "Keywords"
-+#~ msgid "mobile"
-+#~ msgstr "Plik notatki"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "KDE Kontact"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Contacts"
-+#~ msgstr "Kontact dla KDE"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Error While Checking Mail"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Error while sending email"
-+#~ msgstr "Błąd podczas sprawdzania poczty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "There was an error while checking for new mail"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "There was an error while trying to send the e-mail."
-+#~ msgstr "Podczas sprawdzania poczty wystąpił błąd"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KNotes"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Notes"
-+#~ msgstr "Notatki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Extension to push emails into Nepomuk"
-+#~ msgstr "Rozszerzenie do wysyłania e-maili do Nepomuka"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments"
-+#~ msgstr "Wtyczka formatująca dla text/x-patch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Octetstream"
-+#~ msgstr "Dane binarne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
-+#~ msgstr "Wtyczka formatująca dla typu text/calendar"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
-+#~ msgstr "Wtyczka formatująca dla typu text/vcard"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
-+#~ msgstr "Wtyczka formatująca dla text/x-patch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Groupware Wizard"
-+#~ msgstr "Asystent KDE Groupware"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Feed Reader for KDE"
-+#~ msgstr "Czytnik kanałów RSS dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Encrypt & Sign File"
-+#~ msgstr "Szyfruj i podpisz plik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZIP"
-+#~ msgstr "ZIP"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KOrganizer"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KOrganizer Mobile"
-+#~ msgstr "Organizator"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Addressbook service"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAddressbook Mobile"
-+#~ msgstr "Książka adresowa"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KMail view"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KMail Mobile"
-+#~ msgstr "Widok KMail"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenChange"
-+#~ msgstr "OpenChange"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Makes it possible to work with an OpenChange / Exchange server"
-+#~ msgstr "Umożliwia współpracę z serwerami OpenChange / Exchange"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DN-Attribute Order"
-+#~ msgstr "Porządek atrybutów DN"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the order in which DN attributes are shown"
-+#~ msgstr "Konfiguracja kolejności wyświetlania atrybutów DN"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Octet Stream"
-+#~ msgstr "Dane binarne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A bodypart formatter plugin for application/octet-stream"
-+#~ msgstr "Wtyczka formatowania danych typu application/octet-stream"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Birthdays From KAddressBook"
-+#~ msgstr "Urodziny z Książki adresowej"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Provides access to birthday dates of contacts in the KDE address book as "
-+#~ "calendar events"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zapewnia dostęp do dat urodzin wizytówek w książce adresowej KDE jako "
-+#~ "zdarzeń kalendarza"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GroupDAV Server (e.g. OpenGroupware)"
-+#~ msgstr "Serwer GroupDAV (np. OpenGroupware)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Provides access to contacts stored in address books on GroupDAV enabled "
-+#~ "servers, e.g. OpenGroupware"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zapewnia dostęp do wizytówek w książkach adresowych serwerów GroupDAV, "
-+#~ "np. OpenGroupware"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Provides access to contacts stored on a Groupware server."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zapewnia dostęp do wizytówek przechowywanych na serwerach pracy grupowej."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Address Book on IMAP Server via KMail"
-+#~ msgstr "Książka adresowa na serwerze IMAP za pośrednictwem KMail"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Provides access to contacts stored on a Kolab server using IMAP via KMail "
-+#~ "or Kontact"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zapewnia dostęp do wizytówek przechowychanych na serwerze Kolab przy "
-+#~ "użyciu IMAP w KMailu lub Kontakcie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Calendar on IMAP Server via KMail"
-+#~ msgstr "Kalendarz na serwerze IMAP za pośrednictwem KMail"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Provides access to a calendar stored on a Kolab server using IMAP via "
-+#~ "KMail or Kontact"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zapewnia dostęp do kalendarza przechowywanego na serwerze Kolab przy "
-+#~ "użyciu IMAP w KMailu lub Kontakcie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IMAP Server via KMail"
-+#~ msgstr "Serwer IMAP za pośrednictwem KMail"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SUSE LINUX Openexchange Server"
-+#~ msgstr "Serwer SUSE LINUX Openexchange"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "POP3"
-+#~ msgstr "POP3"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Fetches mail from a POP3 server"
-+#~ msgstr "Pobiera pocztę z serwera POP3"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KitchenSync"
-+#~ msgstr "KitchenSync"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Synchronization"
-+#~ msgstr "Synchronizacja"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This conduit syncs the handheld calendar database with an Akonadi "
-+#~ "calendar Collection."
-+#~ msgstr "Ten łącznik synchronizuje kalendarz palmtopa z kalendarzem Akonadi."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This conduit syncs the handheld address book database with an Akonadi "
-+#~ "collection."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten łącznik synchronizuje książkę adresową palmtopa z kolekcją Akonadi."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Adds text files to your handheld, suitable for DOC readers."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Dodaje pliki tekstowe do Twojego palmtopa, w postaci odpowiedniej dla "
-+#~ "przeglądarek DOC."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Palm DOC"
-+#~ msgstr "Palm DOC"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KPalmDOC"
-+#~ msgstr "KPalmDOC"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "PalmDOC Converter"
-+#~ msgstr "Konwerter formatu PalmDOC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored "
-+#~ "on the PC."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten łącznik synchronizuje bazę danych keyring z bazą danych na komputerze."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyring"
-+#~ msgstr "Zbiór kluczy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MAL (AvantGo) Conduit"
-+#~ msgstr "Łącznik do MAL (AvantGo)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Synchronize AvantGo (or generally a MAL server's content) to the "
-+#~ "handheld. This allows you to view web-pages offline on the handheld, like "
-+#~ "your cinema or TV schedule, or any other web page."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Synchronizuje AvantGo (lub ogólnie zawartość serwera MAL) z palmtopem. "
-+#~ "Pozwala to przeglądać, bez połączenia z siecią, strony WWW na palmtopie, "
-+#~ "np. repertuar kin lub program telewizyjny, lub dowolną stronę WWW."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This conduit syncs your handheld memos with a local directory."
-+#~ msgstr "Ten łącznik synchronizuje notatki z palmtopa z lokalnym katalogiem."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NotePad"
-+#~ msgstr "Notatnik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This conduit backs up NotePad drawings to a local folder."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten łącznik robi kopię zapasową rysunków z Notatnika do lokalnego "
-+#~ "katalogu."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NULL"
-+#~ msgstr "NULL"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This conduit does nothing."
-+#~ msgstr "Ten łącznik nic nie robi."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Send mail from your handheld through KMail."
-+#~ msgstr "Wysyła pocztę z palmtopa za pomocą KMail."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This conduit writes information about your handheld and the sync to a "
-+#~ "file."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten łącznik zapisuje informacje o twoim palmtopie i przebiegu "
-+#~ "synchronizacji do pliku."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Information"
-+#~ msgstr "Informacja systemowa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This conduit sets the time on your handheld from the PC clock."
-+#~ msgstr "Ten łącznik ustawia zegar na palmtopie zgodnie z zegarem komputera."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Time Synchronization"
-+#~ msgstr "Synchronizacja czasu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This conduit syncs the handheld todo database with an Akonadi Todo "
-+#~ "Collection."
-+#~ msgstr "Ten łącznik synchronizuje zadania z palmtopa z zadaniami Akonadi."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "To-do"
-+#~ msgstr "Zadania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This conduit syncs the handheld address book with a database stored on "
-+#~ "the PC."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten łącznik synchronizuje książkę adresową palmtopa z bazą danych "
-+#~ "przechowywaną na komputerze."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored "
-+#~ "on the pc."
-+#~ msgstr "Ten łącznik synchronizuje zbiór kluczy z bazą danych na komputerze."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KPilot Conduit"
-+#~ msgstr "Łącznik KPilota"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KPilot Configuration"
-+#~ msgstr "konfiguracja KPilota"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KPilot Main Configuration"
-+#~ msgstr "Główna konfiguracja KPilota"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KPilotDaemon"
-+#~ msgstr "demon KPilota"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KPilot"
-+#~ msgstr "KPilot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "PalmPilot Tool"
-+#~ msgstr "Palm Pilot"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TV Schedules"
-+#~ msgstr "Program telewizyjny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Distribution List File"
-+#~ msgstr "Plik list dystrybucyjnych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Loads data from a distribution list file"
-+#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku list dystrybucyjnych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Akonadi Imap"
-+#~ msgstr "Akonadi Imap"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Connects to an IMAP-server. Based on the KIMAP from kdepimlibs."
-+#~ msgstr "Łączy z serwerem IMAP. Bazuje na bibliotece KIMAP z kdepimlibs."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Akonadi Kolab Proxy Resource"
-+#~ msgstr "Zasób danych Akonadi Kolab Proxy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Proxy resource to monitor groupware folders."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zasób serwera pośredniczącego do monitorowania katalogów pracy grupowej."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAddressBook (KDE 3.1)"
-+#~ msgstr "Książka adresowa (KDE 3.1)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Outlook 2000"
-+#~ msgstr "Outlook 2000"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yahoo! Address Book"
-+#~ msgstr "Książka adresowa Yahoo!"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Address Book with a D-Bus interface"
-+#~ msgstr "Książka adresowa z interfejsem DBUS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Instant Messaging"
-+#~ msgstr "Komunikacja internetowa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Instant Messaging Address Editor"
-+#~ msgstr "Edytor adresów komunikatorów internetowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol"
-+#~ msgstr "Protokół komunikacji internetowej KAddressbook"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "AIM Protocol"
-+#~ msgstr "Protokół AIM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AIM"
-+#~ msgstr "AIM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Gadu-Gadu Protocol"
-+#~ msgstr "Protokół Gadu-Gadu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gadu-Gadu"
-+#~ msgstr "Gadu-Gadu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Novell GroupWise Messenger"
-+#~ msgstr "Komunikator Novell GroupWise"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "ICQ Protocol"
-+#~ msgstr "Protokół ICQ"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ICQ"
-+#~ msgstr "ICQ"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Internet Relay Chat"
-+#~ msgstr "IRC (Internet Relay Chat)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IRC"
-+#~ msgstr "IRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Jabber Protocol"
-+#~ msgstr "Protokół Jabber"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jabber"
-+#~ msgstr "Jabber"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Meanwhile Protocol"
-+#~ msgstr "Protokół Meanwhile"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Meanwhile"
-+#~ msgstr "Meanwhile"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "MSN Messenger"
-+#~ msgstr "MSN Messenger"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MSN Messenger"
-+#~ msgstr "MSN Messenger"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Skype Internet Telephony"
-+#~ msgstr "Skype - telefonia internetowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Skype"
-+#~ msgstr "Skype"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "SMS Protocol"
-+#~ msgstr "Protokół SMS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SMS"
-+#~ msgstr "SMS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Yahoo Protocol"
-+#~ msgstr "Protokół Yahoo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAB Distribution List Next Generation Plugin"
-+#~ msgstr "Nowa wtyczka KAB do obsługi list wysyłkowych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin for managing distribution lists"
-+#~ msgstr "Wtyczka do zarządzania listami wysyłkowymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Address Book Management Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka zarządzania Książką adresową"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin for managing address books"
-+#~ msgstr "Wtyczka do zarządzania książkami adresowymi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KAddressBook Contact Editor Widget Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka okna edycji wizytówki dla KAddressBook"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KAddressBook Extension Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka rozszerzenia dla KAddressBook"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KAddressBook Import/Export Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka importu/eksportu dla KAddressBook"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kabcdistlistupdater"
-+#~ msgstr "kabcdistlistupdater"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tool to update the old distribution lists to the new ones."
-+#~ msgstr "Narzędzie uaktualniania starych list dystrybucyjnych."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Address Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer adresów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KAddressBook View Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka widoku KAddressBook"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the Address Book"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Książki adresowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LDAP Lookup"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie LDAP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Electronic Business Card Files"
-+#~ msgstr "Pliki elektronicznych wizytówek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Card View"
-+#~ msgstr "Widok kartek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Icon View"
-+#~ msgstr "Widok ikon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Table View"
-+#~ msgstr "Widok tabeli"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAB Bookmark XXPort Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KAB do eksportu zakładek"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin to export the web addresses of the contacts as bookmarks"
-+#~ msgstr "Wtyczka eksportująca adresy WWW z wizytówek jako zakładki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAB CSV XXPort Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do formatu CSV"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin to import and export contacts in CSV format"
-+#~ msgstr "Wtyczka do importowania i eksportowania wizytówek w formacie CSV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAB Eudora XXPort Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu/eksportu wizytówek Eudory"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin to import and export Eudora contacts"
-+#~ msgstr "Wtyczka do importowania i eksportowania wizytówek z/do Eudory"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAB GMX XXPort Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KAB GMX XXPort"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin to import and export contacts in GMX's address book format"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Wtyczka do importu i eksportu wizytówek w formacie książki adresowej GMX"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAB Mobile Phone XXPort Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do telefonu komórkowego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mobile phone plugin to import and export address book entries"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Wtyczka do importowania i eksportowania wpisów z książki adresowej "
-+#~ "telefonu komórkowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAB KDE2 XXPort Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu książki adresowej KDE2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin to import the old KDE 2 address book"
-+#~ msgstr "Wtyczka do importu starej książki adresowej z KDE 2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAB LDIF XXPort Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do formatu LDIF"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Plugin to import and export contacts in Netscape and Mozilla LDIF format"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Wtyczka do importowania i eksportowania wizytówek z/do formatu LDIF "
-+#~ "używanego przez Mozillę i Netscape'a"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAB Opera XXPort Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu z Opery"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin to import Opera contacts"
-+#~ msgstr "Wtyczka do importu wizytówek z Opery"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAB MS Exchange Personal Address Book XXPort Plugin"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Wtyczka KAB do importu Osobistej książki adresowej MS Exchange - XXPort "
-+#~ "Plugin"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin to import MS Exchange Personal Address Books"
-+#~ msgstr "Wtyczka do importu Osobistej książki adresowej z MS Exchange"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAB vCard XXPort Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do formatu vCard"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin to import and export contacts in vCard format"
-+#~ msgstr "Wtyczka do importu i eksportu wizytówek w formacie vCard"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Standard profile"
-+#~ msgstr "Profil standardowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "High Contrast"
-+#~ msgstr "Wysoki kontrast"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Increased font sizes for visually impaired users"
-+#~ msgstr "Zwiększone rozmiary czcionek dla osób mających problemy ze wzrokiem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HTML"
-+#~ msgstr "HTML"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Standard profile with HTML preview enabled - less secure!"
-+#~ msgstr "Standardowy profil z włączonym podglądem HTML - mniej bezpieczny!"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Purist"
-+#~ msgstr "Czysty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Most features turned off, KDE global settings are used"
-+#~ msgstr "Większość opcji wyłączona, używane są domyślne ustawienia KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Most Secure"
-+#~ msgstr "Najbezpieczniejszy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sets all necessary options to achieve maximum security"
-+#~ msgstr "Włącza wszystkie opcje zapewniające najwięcej bezpieczeństwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kontact Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka Kontact"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Timespan View Plugin for KOrganizer"
-+#~ msgstr "Wtyczka widoku zakresu czasu dla KOrganizera"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This plugin provides a timespan view for korganizer (like the to-do or "
-+#~ "month views). If you enable this plugin, you can switch to the timespan "
-+#~ "view and view your events like in a Gantt diagram."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ta wtyczka tworzy widok zakresu czasu w KOrganizerze (tak jak widok zadań "
-+#~ "do zrobienia lub widok miesiąca). Po włączeniu tej wtyczki możliwe jest "
-+#~ "przełączenie się na widok zakresu czasu i przeglądanie zdarzeń jak na "
-+#~ "diagramie Gantta."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "eGroupware Server (via XML-RPC)"
-+#~ msgstr "Serwer eGroupware (poprzez XML-RPC)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Address Book on Scalix Server via KMail"
-+#~ msgstr "Książka adresowa na serwerze Scalix za pośrednictwem KMail"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Provides access to contacts stored on a Scalix server using IMAP via "
-+#~ "KMail or Kontact"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zapewnia dostęp do wizytówek przechowywanych na serwerze Scalix przy "
-+#~ "użyciu IMAP w KMailu lub Kontakcie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Calendar on Scalix Server via KMail"
-+#~ msgstr "Kalendarz na serwerze Scalix za pośrednictwem KMail"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Notes on Scalix Server via KMail"
-+#~ msgstr "Notatki na serwerze Scalix za pośrednictwem KMail"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KContactManager"
-+#~ msgstr "KContactManager"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Kontact KNotes Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kontact KContactManager Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KNotes"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Thread mails in a collection"
-+#~ msgstr "Grupuje e-maile w kolekcje"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mailody Imap"
-+#~ msgstr "Mailody Imap"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWSDL Compiler"
-+#~ msgstr "Kompilator KWSDL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KXForms"
-+#~ msgstr "KXForms"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "XML Form Editor"
-+#~ msgstr "Edytor formularzy XML"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KMobileTools Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KMobileTools"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobile Phones"
-+#~ msgstr "Telefony komórkowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mobile Phone Component"
-+#~ msgstr "Komponent zarządzania telefonami komórkowymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "News Feeds"
-+#~ msgstr "Kanały wiadomości"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "News Ticker Summary Setup"
-+#~ msgstr "Ustawienia podsumowania wiadomości"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kontact NewsTicker Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka wiadomości do Kontact"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NewsTicker"
-+#~ msgstr "Wiadomości"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "News Ticker"
-+#~ msgstr "Wiadomości"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "News Ticker Component"
-+#~ msgstr "Składnik paska wiadomości"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kontact Weather Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka Kontact do wyświetlania pogody"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Weather"
-+#~ msgstr "Pogoda"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Weather Information"
-+#~ msgstr "Informacje o pogodzie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XML Feature Plan"
-+#~ msgstr "Plan funkcjonalności XML"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AT Engine"
-+#~ msgstr "Moduł AT"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KMobileTools Engine based on the standard GSM AT Command Set"
-+#~ msgstr "Moduł KMobileTools używający standardowego zestawu poleceń AT"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KMobileTools default engine, developed interally by the KMobileTools team."
-+#~ "\\nGood choice with almost all mobile phones, but on some models it lacks "
-+#~ "advanced features.\\nBest choice with Motorola Phones, works good also "
-+#~ "with Sony Ericsson and Siemens."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Domyślny moduł KMobileTools, napisany przez członków zespołu KMobileTools."
-+#~ "\\nDobry wybór dla prawie wszystkich telefonów, ale w przypadku "
-+#~ "niektórych modeli brakuje bardziej zaawansowanych funkcji.\\nNajlepszy "
-+#~ "wybór dla telefonów Motoroli, działa też dobrze z produktami Sony "
-+#~ "Ericsson i Siemensa."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fake engine"
-+#~ msgstr "Pusty moduł"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A KMobileTools fake engine..."
-+#~ msgstr "Pusty moduł KMobileTools..."
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A KMobileTools fake engine that is used as a proof of concept for the api "
-+#~ "redesign."
-+#~ msgstr "Moduł KMobileTools wykorzystywany jako przykład przy zmianach API."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gammu Engine"
-+#~ msgstr "Silnik Gammu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KMobileTools Engine based on Gammu"
-+#~ msgstr "Moduł KMobileTools wykorzystujący Gammu"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A KMobileTools engine which uses Gammu as backend. Compatible with all AT-"
-+#~ "based phones. Special drivers for Alcatel, Nokia, Symbian and Sony "
-+#~ "Ericsson phones."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł KMobileTools używający Gammu. Działa ze wszystkimi telefonami "
-+#~ "obsługującymi polecenia AT. Istnieją specjalne sterowniki dla telefonów "
-+#~ "Alcatela, Nokii, Sony Ericsson i wykorzystujących Symbiana."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KMobileTools"
-+#~ msgstr "KMobileTools"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mobile Phones Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie telefonami komórkowymi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Mobile Phones Suite"
-+#~ msgstr "Obsługa telefonów komórkowych w KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SMS Serializer"
-+#~ msgstr "Serializacja SMS-ów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KMobileTools CoreService"
-+#~ msgstr "KMobileTools CoreService"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KMobileTools Engine"
-+#~ msgstr "Moduł KMobileTools"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KMobileTools EngineXP"
-+#~ msgstr "KMobileTools EngineXP"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KMobileTools"
-+#~ msgstr "KMobileTools"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Incoming Call"
-+#~ msgstr "Przychodzące połączenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "There is an incoming call"
-+#~ msgstr "Przychodzące połączenie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New SMS Messages"
-+#~ msgstr "Nowa wiadomość SMS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New incoming SMS were found"
-+#~ msgstr "Znaleziono nową odebraną wiadomość SMS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kmobiletoolsMainPart"
-+#~ msgstr "kmobiletoolsMainPart"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A KMobileTools service that provides address book functions"
-+#~ msgstr "Usługa KMobileTools, która udostępnia funkcje książki adresowej"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "This service provides KMobileTools with address book functions"
-+#~ msgstr "Ta usługa udostępnia funkcje książki adresowej dla KMobileTools"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KMTSetup"
-+#~ msgstr "KMTSetup"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An application for configuration of devices used by kmobiletools"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Program do konfiguracji urządzeń wykorzystywanych przez kmobiletools"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobile Phones Filesystem"
-+#~ msgstr "System plików telefonów komórkowych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for mobile"
-+#~ msgstr "Moduł do obsługi telefonów komórkowych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for obex"
-+#~ msgstr "Moduł do obsługi obex"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for p2k Motorola Phones"
-+#~ msgstr "Moduł do obsługi telefonów komórkowych Motorola p2k"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSerialDeviceEmulator"
-+#~ msgstr "EmulatorPortuSzeregowego"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mail Alert"
-+#~ msgstr "Program powiadamiający o poczcie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Korn"
-+#~ msgstr "Korn"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepimlibs/desktop_kdepimlibs.po
-@@ -0,0 +1,300 @@
-+# translation of desktop_kdepimlibs.po to
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdepimlibs\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-15 03:29+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2012-01-07 16:41+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: akonadi/contact/editor/im/kaddressbookimprotocol.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol"
-+msgstr "Protokół komunikatora internetowego KAddressbook"
-+
-+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/aimprotocol.desktop:6
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "AIM Protocol"
-+msgstr "Protokół AIM"
-+
-+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/aimprotocol.desktop:49
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AIM"
-+msgstr "AIM"
-+
-+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/gaduprotocol.desktop:6
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Gadu-Gadu Protocol"
-+msgstr "Protokół Gadu-Gadu"
-+
-+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/gaduprotocol.desktop:49
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gadu-Gadu"
-+msgstr "Gadu-Gadu"
-+
-+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/groupwiseprotocol.desktop:6
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Novell GroupWise Messenger"
-+msgstr "Komunikator Novell GroupWise"
-+
-+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/groupwiseprotocol.desktop:49
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GroupWise"
-+msgstr "GroupWise"
-+
-+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/icqprotocol.desktop:6
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "ICQ Protocol"
-+msgstr "Protokół ICQ"
-+
-+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/icqprotocol.desktop:50
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ICQ"
-+msgstr "ICQ"
-+
-+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/ircprotocol.desktop:6
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Internet Relay Chat"
-+msgstr "Internet Relay Chat"
-+
-+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/ircprotocol.desktop:50
-+msgctxt "Name"
-+msgid "IRC"
-+msgstr "IRC"
-+
-+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/jabberprotocol.desktop:6
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Jabber Protocol"
-+msgstr "Protokół Jabber"
-+
-+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/jabberprotocol.desktop:50
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Jabber"
-+msgstr "Jabber"
-+
-+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/meanwhileprotocol.desktop:6
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Meanwhile Protocol"
-+msgstr "Protokół Meanwhile"
-+
-+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/meanwhileprotocol.desktop:49
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Meanwhile"
-+msgstr "Meanwhile"
-+
-+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/msnprotocol.desktop:6
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "MSN Messenger"
-+msgstr "MSN Messenger"
-+
-+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/msnprotocol.desktop:50
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MSN Messenger"
-+msgstr "MSN Messenger"
-+
-+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/skypeprotocol.desktop:6
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Skype Internet Telephony"
-+msgstr "Internetowa telefonia Skype"
-+
-+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/skypeprotocol.desktop:48
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Skype"
-+msgstr "Skype"
-+
-+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/smsprotocol.desktop:6
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "SMS Protocol"
-+msgstr "Protokół SMS"
-+
-+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/smsprotocol.desktop:50
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SMS"
-+msgstr "SMS"
-+
-+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/yahooprotocol.desktop:6
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Yahoo Protocol"
-+msgstr "Protokół Yahoo"
-+
-+#: akonadi/contact/editor/im/protocols/yahooprotocol.desktop:50
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Yahoo"
-+msgstr "Yahoo"
-+
-+#: akonadi/contact/kcm/akonadicontact_actions.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Contact Actions"
-+msgstr "Działania kontaktu"
-+
-+#: akonadi/contact/kcm/akonadicontact_actions.desktop:57
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the Contact Actions"
-+msgstr "Konfiguruj działania kontaktu"
-+
-+#: akonadi/contact/kcm/akonadicontact_actions.desktop:102
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "kaddressbook, configure, settings, contact, actions"
-+msgstr "kaddressbook, konfiguruj, ustawienia, kontakt, działania"
-+
-+#: kabc/formats/binary.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Binary"
-+msgstr "Binarny"
-+
-+#: kabc/kabc_manager.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Contacts"
-+msgstr "Kontakty"
-+
-+#: kabc/plugins/dir/dir.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Folder"
-+msgstr "Katalog"
-+
-+#: kabc/plugins/dir/dir.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given "
-+"folder. Supports standard VCard file and other formats depending on "
-+"availability of plugins."
-+msgstr ""
-+"Daje dostęp do kontaktów, z których każdy jest przechowywany w oddzielnym "
-+"pliku, w podanym katalogu. Obsługuje pliki zgodne ze standardem VCard i "
-+"inne, jeśli są dostępne odpowiednie wtyczki."
-+
-+#: kabc/plugins/file/file.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "File"
-+msgstr "Plik"
-+
-+#: kabc/plugins/file/file.desktop:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard "
-+"VCard files and other formats depending on available plugins."
-+msgstr ""
-+"Daje dostęp do kontaktów przechowywanych w jednym pliku lokalnym. Obsługuje "
-+"pliki zgodne ze standardem VCard i inne, jeśli są dostępne odpowiednie "
-+"wtyczki."
-+
-+#: kabc/plugins/ldapkio/ldapkio.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "LDAP"
-+msgstr "LDAP"
-+
-+#: kabc/plugins/ldapkio/ldapkio.desktop:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Provides access to contacts stored on a LDAP directory server"
-+msgstr "Daje dostęp do kontaktów przechowywanych na serwerze katalogowym LDAP"
-+
-+#: kabc/plugins/net/net.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Network"
-+msgstr "Sieć"
-+
-+#: kabc/plugins/net/net.desktop:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework "
-+"KIO. Supports standard VCard files and other formats depending on available "
-+"plugins."
-+msgstr ""
-+"Daje dostęp do kontaktów w zdalnym pliku przy użyciu modułu sieciowego KIO. "
-+"Obsługuje pliki zgodne ze standardem VCard oraz inne, jeśli dostępne są "
-+"odpowiednie wtyczki."
-+
-+#: kcal/kcal_manager.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Calendar"
-+msgstr "Kalendarz"
-+
-+#: kcal/localdir.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Calendar in Local Directory"
-+msgstr "Kalendarz w katalogu lokalnym"
-+
-+#: kcal/localdir.desktop:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given "
-+"directory"
-+msgstr ""
-+"Daje dostęp do plików obiektów kalendarza, każdy w oddzielnym pliku, w "
-+"podanym katalogu"
-+
-+#: kioslave/sieve/sieve.protocol:15
-+msgctxt "Description"
-+msgid "An ioslave for the Sieve mail filtering protocol"
-+msgstr "Moduł ioslave dla protokołu filtrowania poczty Sieve"
-+
-+#: kontactinterface/kontactplugin.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kontact Plugin"
-+msgstr "Wtyczka Kontact"
-+
-+#: kresources/kresources.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Resources"
-+msgstr "Zasoby KDE"
-+
-+#: kresources/kresources.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure KDE Resources"
-+msgstr "Konfiguruj zasoby KDE"
-+
-+#: kresources/kresources.desktop:114
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"resources,konnector resource,contact resource,calendar resource,notes "
-+"resource,alarm resource,imap"
-+msgstr ""
-+"zasoby,zasoby konnector,zasoby kontaktu,zasoby kalendarz,zasoby notatek,"
-+"zasoby alarmu,imap"
-+
-+#: kresources/kresources_manager.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KResources Manager"
-+msgstr "Menadżer zasobów KDE (KResource)"
-+
-+#: kresources/kresources_manager.desktop:55
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KResources Manager"
-+msgstr "Menadżer zasobów KDE (KResource)"
-+
-+#: kresources/kresources_plugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KResources Plugin"
-+msgstr "Wtyczka KResource"
-+
-+#: kresources/kresources_plugin.desktop:54
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KResources Framework Plugin"
-+msgstr "Wtyczka modułu KResource"
-+
-+#: mailtransport/kcm_mailtransport.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mail Transport"
-+msgstr "Przekazywanie poczty"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Calendar in Local File"
-+#~ msgstr "Kalendarz w pliku lokalnym"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Provides access to a calendar stored in a single local file"
-+#~ msgstr "Daje dostęp do kalendarza przechowywanego w pliku lokalnym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Directory"
-+#~ msgstr "Katalog"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.po
-@@ -0,0 +1,2367 @@
-+# translation of desktop_kdeartwork.po to
-+# Version: $Revision: 1278110 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2009.
-+# Katarzyna Gierlach <gierlach_k@yahoo.pl>, 2011.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeartwork\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-04 11:46+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2012-01-15 10:39+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: aurorae/Air-Oxygen/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Air-Oxygen"
-+msgstr "Air-Oxygen"
-+
-+#: aurorae/Air-Oxygen/metadata.desktop:40
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"An Aurorae theme based on the Air Plasma theme and Oxygen-lookalike buttons"
-+msgstr "Motyw Aurorae oparty o motyw Air Plasma i przyciski Oxygen"
-+
-+#: aurorae/Oxygen/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Oxygen"
-+msgstr "Oxygen"
-+
-+#: aurorae/Oxygen/metadata.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Aurorae theme based on the Oxygen Plasma theme."
-+msgstr "Motyw Aurorae oparty o motyw Air Plasma."
-+
-+#: desktopthemes/Androbit/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Androbit"
-+msgstr "Androbit"
-+
-+#: desktopthemes/Androbit/metadata.desktop:40
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A modern glossy theme for plasma"
-+msgstr "Nowoczesny lśniący motyw dla plazmy"
-+
-+#: desktopthemes/Aya/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Aya"
-+msgstr "Aya"
-+
-+#: desktopthemes/Aya/metadata.desktop:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Theme that matches current system colors (Optimized with Oxygen style)"
-+msgstr ""
-+"Motyw pasujący do obecnych kolorów systemowych (optymalizowany dla stylu "
-+"Oxygen)"
-+
-+#: desktopthemes/Produkt/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Produkt"
-+msgstr "Produkt"
-+
-+#: desktopthemes/Produkt/metadata.desktop:41
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Elegant textured theme"
-+msgstr "Elegancki teksturowany motyw"
-+
-+#: desktopthemes/slim-glow/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Slim Glow"
-+msgstr "Wąska poświata"
-+
-+#: desktopthemes/slim-glow/metadata.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Slick theme for dark wallpapers"
-+msgstr "Motyw dostosowany do ciemnych tapet"
-+
-+#: desktopthemes/Tibanna/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tibanna"
-+msgstr "Tibanna"
-+
-+#: desktopthemes/Tibanna/metadata.desktop:40
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Elegant simple theme that follows system colors"
-+msgstr "Elegancki prosty motyw przyjmujący kolory systemowe"
-+
-+#: IconThemes/kdeclassic/index.theme:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE-Classic"
-+msgstr "Klasyczny KDE"
-+
-+#: IconThemes/kdeclassic/index.theme:70
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KDE Classic Icon Theme"
-+msgstr "Klasyczny motyw ikon KDE"
-+
-+#: IconThemes/mono/index.theme:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Monochrome"
-+msgstr "Monochromatyczny"
-+
-+#: IconThemes/mono/index.theme:40 IconThemes/primary/index.theme:62
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
-+msgstr "Autor: Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
-+
-+#: IconThemes/nuvola/index.theme:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nuvola theme"
-+msgstr "Motyw Nuvola"
-+
-+#: IconThemes/nuvola/index.theme:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Icon Theme by David Vignoni ( icon-king.com ) - 2003-2004"
-+msgstr "Motyw ikon, autor: David Vignoni ( icon-king.com ) - 2003-2004"
-+
-+#: IconThemes/primary/index.theme:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Primary"
-+msgstr "Pierwszy"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Asciiquarium"
-+msgstr "Asciiquarium"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:60
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Display in specified window"
-+msgstr "Wyświetl w zadanym oknie"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:117
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Display in root window"
-+msgstr "Wyświetl w oknie głównym"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:174
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Display setup dialog"
-+msgstr "Wyświetl okno dialogowe"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Banner"
-+msgstr "Banner"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:79
-+#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:75
-+#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:82
-+#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:78
-+#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:76
-+#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:79
-+#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:78
-+#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:81
-+#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:82
-+#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:76
-+#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:73
-+#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:81
-+#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:73
-+#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:83
-+#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:82
-+#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:78
-+#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:80
-+#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:79
-+#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:79
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:55
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:78
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:71
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:82
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:64
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:77
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:78
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:79
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:80
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:75
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:78
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:79
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:74
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:73
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:74
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:61
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:78
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:77
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:55
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:77
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:77
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:81
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:81
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:81
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:60
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:78
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:62
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:78
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:75
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:81
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:79
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:56
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:80
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:82
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:59
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:75
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:73
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:55
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:54
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:75
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:77
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:79
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:75
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:78
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:78
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:77
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:80
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:73
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:75
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:79
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:75
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:56
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:74
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:82
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:83
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:75
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:74
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:58
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:79
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:74
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:75
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:72
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:83
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:71
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:81
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:79
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:77
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:55
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:74
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:77
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:60
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:77
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:56
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:77
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:77
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:75
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:79
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:73
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:75
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:78
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:78
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:74
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:77
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:74
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:54
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:75
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:77
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:55
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:78
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:69
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:75
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:78
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:60
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:78
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:75
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:74
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:77
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:80
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:75
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:53
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:80
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:79
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:79
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:77
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:53
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:80
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:57
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:77
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:68
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:73
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:74
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:69
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:77
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:58
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:74
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:74
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:82
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:78
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:80
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:73
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:72
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:72
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:75
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:74
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:77
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:75
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:74
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:80
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:53
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:70
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:72
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:78
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:78
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:72
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:72
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:72
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:74
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:70
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:79
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:77
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:74
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:78
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:72
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:77
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:78
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:73
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:79
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:73
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:77
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:72
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:72
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:75
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:53
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:74
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:77
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:70
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:81
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:73
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:77
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:74
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:74
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:73
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:79
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:79
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:73
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:79
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:69
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:78
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:78
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:60
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:72
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:58
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:57
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:81
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:74
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:73
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:72
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:58
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:72
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:73
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:71
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:71
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:81
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:72
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:74
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:73
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:76
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:74
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:73
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:74
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:75
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:80
-+#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:79
-+#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:75
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Setup..."
-+msgstr "Ustawienia..."
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:154
-+#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:150
-+#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:157
-+#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:153
-+#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:151
-+#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:154
-+#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:153
-+#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:156
-+#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:157
-+#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:151
-+#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:148
-+#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:156
-+#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:148
-+#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:158
-+#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:157
-+#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:153
-+#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:155
-+#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:154
-+#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:154
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:129
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:152
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:145
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:157
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:138
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:151
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:152
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:154
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:155
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:149
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:152
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:153
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:148
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:147
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:148
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:135
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:153
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:151
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:129
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:152
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:151
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:156
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:156
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:156
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:134
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:152
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:136
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:152
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:149
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:156
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:154
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:130
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:154
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:157
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:133
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:149
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:147
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:129
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:128
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:151
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:153
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:149
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:152
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:153
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:151
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:154
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:147
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:149
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:153
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:130
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:148
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:157
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:158
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:149
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:148
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:132
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:154
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:148
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:149
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:146
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:158
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:145
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:156
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:154
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:151
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:129
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:148
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:151
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:134
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:152
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:130
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:151
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:151
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:154
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:148
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:149
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:152
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:152
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:149
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:152
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:148
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:128
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:152
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:129
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:153
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:143
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:149
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:152
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:134
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:153
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:151
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:149
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:149
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:152
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:155
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:149
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:127
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:155
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:153
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:154
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:152
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:127
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:154
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:131
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:151
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:142
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:147
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:148
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:143
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:152
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:132
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:148
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:148
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:156
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:152
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:154
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:147
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:146
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:146
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:149
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:148
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:151
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:149
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:149
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:155
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:127
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:144
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:146
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:153
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:152
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:146
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:146
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:146
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:148
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:144
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:154
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:151
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:148
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:152
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:146
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:151
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:152
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:147
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:153
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:147
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:152
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:146
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:146
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:149
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:127
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:149
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:152
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:144
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:155
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:147
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:151
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:148
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:149
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:147
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:154
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:151
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:153
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:147
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:154
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:143
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:151
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:153
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:153
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:134
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:146
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:132
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:131
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:156
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:150
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:148
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:148
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:147
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:132
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:146
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:148
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:145
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:145
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:156
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:146
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:148
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:151
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:151
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:147
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:151
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:148
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:147
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:149
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:149
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:154
-+#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:154
-+#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:150
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Display in Specified Window"
-+msgstr "Wyświetl w zadanym oknie"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:225
-+#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:221
-+#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:228
-+#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:224
-+#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:222
-+#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:225
-+#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:224
-+#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:227
-+#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:228
-+#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:222
-+#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:219
-+#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:227
-+#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:219
-+#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:229
-+#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:228
-+#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:224
-+#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:226
-+#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:225
-+#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:225
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:200
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:223
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:216
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:228
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:209
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:222
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:223
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:225
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:226
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:220
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:223
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:224
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:219
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:218
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:219
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:206
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:224
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:222
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:200
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:223
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:222
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:227
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:227
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:227
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:205
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:223
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:207
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:223
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:220
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:227
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:225
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:201
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:225
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:228
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:204
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:220
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:218
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:200
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:199
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:222
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:224
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:220
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:223
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:224
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:222
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:225
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:218
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:220
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:224
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:201
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:219
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:228
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:229
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:220
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:219
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:203
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:225
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:219
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:220
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:217
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:229
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:216
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:227
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:225
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:222
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:200
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:219
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:222
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:205
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:223
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:201
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:222
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:222
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:225
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:219
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:220
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:223
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:223
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:220
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:223
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:219
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:199
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:223
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:200
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:224
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:214
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:220
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:223
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:205
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:224
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:222
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:220
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:220
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:223
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:226
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:220
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:198
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:226
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:224
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:225
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:223
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:198
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:225
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:202
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:222
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:213
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:218
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:219
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:214
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:223
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:203
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:219
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:219
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:227
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:223
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:225
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:218
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:217
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:217
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:220
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:219
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:222
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:220
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:220
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:226
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:198
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:215
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:217
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:224
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:223
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:217
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:217
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:217
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:219
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:215
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:225
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:222
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:219
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:223
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:217
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:222
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:223
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:218
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:224
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:218
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:223
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:217
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:217
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:220
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:198
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:220
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:223
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:215
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:226
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:218
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:222
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:219
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:220
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:218
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:225
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:222
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:224
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:218
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:225
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:214
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:222
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:224
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:224
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:205
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:217
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:203
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:202
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:227
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:221
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:219
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:219
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:218
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:203
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:217
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:219
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:216
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:216
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:227
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:217
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:219
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:222
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:222
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:218
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:222
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:219
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:218
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:220
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:220
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:225
-+#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:225
-+#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:221
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Display in Root Window"
-+msgstr "Wyświetl w oknie głównym"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Blob"
-+msgstr "Bąbel"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Clock"
-+msgstr "Zegar"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Euphoria (GL)"
-+msgstr "Euforia (GL)"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fireworks 3D (GL)"
-+msgstr "Sztuczne ognie 3D (GL)"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Flux (GL)"
-+msgstr "Flux (GL)"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Particle Fountain (GL)"
-+msgstr "Fontanna cząstek (GL)"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gravity (GL)"
-+msgstr "Grawitacja (GL)"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lines"
-+msgstr "Linie"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lorenz Attractor"
-+msgstr "Atraktor Lorenza"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KPendulum (GL)"
-+msgstr "KPendulum (GL)"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Polygons"
-+msgstr "Wielokąty"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KRotation (GL)"
-+msgstr "KRotation (GL)"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Science"
-+msgstr "Nauka"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Slide Show"
-+msgstr "Sekwencja slajdów"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Solar Winds (GL)"
-+msgstr "Wiatry słoneczne (GL)"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Virtual Machine"
-+msgstr "Maszyna wirtualna"
-+
-+#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bitmap Flag (GL)"
-+msgstr "Bitmapowa flaga (GL)"
-+
-+#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Media Screen Saver"
-+msgstr "Multimedia"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Abstractile"
-+msgstr "Abstrakcjopłytka"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Anemone"
-+msgstr "Anemon"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Anemotaxis"
-+msgstr "Anemotaxis"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ant"
-+msgstr "Mrówka"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AntInspect"
-+msgstr "AntInspect"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AntMaze"
-+msgstr "AntMaze"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AntSpotlight"
-+msgstr "Mrówka pod reflektorem"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Apollonian"
-+msgstr "Apollonian"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Apple ]["
-+msgstr "Apple ]["
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Atlantis (GL)"
-+msgstr "Atlantis (GL)"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Attraction"
-+msgstr "Atrakcja"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Atunnel"
-+msgstr "Tunel"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Barcode"
-+msgstr "Kod paskowy"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Blaster"
-+msgstr "Miotacz"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "BlinkBox"
-+msgstr "BlinkBox"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "BlitSpin"
-+msgstr "BlitSpin"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "BlockTube"
-+msgstr "BlockTube"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Boing"
-+msgstr "Boing"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bouboule"
-+msgstr "Bouboule"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "BouncingCow"
-+msgstr "Skacząca krowa"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Boxed"
-+msgstr "W pudełku"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "BoxFit"
-+msgstr "Wypełniające kształty"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Braid"
-+msgstr "Braid"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "BSOD"
-+msgstr "BSOD"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bubble 3D (GL)"
-+msgstr "Bąbelki 3D (GL)"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bubbles"
-+msgstr "Bąbelki"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bumps"
-+msgstr "Zakłócenia"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cage (GL)"
-+msgstr "Klatka (GL)"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Carousel"
-+msgstr "Karuzela"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "C Curve"
-+msgstr "Krzywa C"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Celtic"
-+msgstr "Celtycki"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Circuit"
-+msgstr "Obwód"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CloudLife"
-+msgstr "Życie w chmurach"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Compass"
-+msgstr "Kompas"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Coral"
-+msgstr "Koral"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Crackberg"
-+msgstr "Góra pęknięć"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Critical"
-+msgstr "Critical"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Crystal"
-+msgstr "Kryształ"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cube21"
-+msgstr "Cube21"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cubenetic"
-+msgstr "Cubenetic"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CubeStorm"
-+msgstr "Burza sześcianów"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CubicGrid"
-+msgstr "Siatka sześcienna"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CWaves"
-+msgstr "Falujący gradient"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cynosure"
-+msgstr "Cynosure"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "DangerBall"
-+msgstr "DangerBall"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "DecayScreen"
-+msgstr "DecayScreen"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Deco"
-+msgstr "Deco"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Deluxe"
-+msgstr "Deluxe"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Demon"
-+msgstr "Demon"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Discrete"
-+msgstr "Discrete"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Distort"
-+msgstr "Zniekształcenia"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Drift"
-+msgstr "Dryft"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Endgame"
-+msgstr "Endgame"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Engine"
-+msgstr "Silnik"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Epicycle"
-+msgstr "Epicycle"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Eruption"
-+msgstr "Erupcja"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Euler2d"
-+msgstr "Euler2d"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Extrusion"
-+msgstr "Wytłoczenie"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fade Plot"
-+msgstr "Fade Plot"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fiberlamp"
-+msgstr "Lampa światłowodowa"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fireworkx"
-+msgstr "Fireworkx"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Flag"
-+msgstr "Flaga"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Flame"
-+msgstr "Płomień"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "FlipFlop"
-+msgstr "FlipFlop"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Flipscreen3d"
-+msgstr "Flipscreen3d"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "FlipText"
-+msgstr "Przewróć tekst"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Flow"
-+msgstr "Przepływ"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "FluidBalls"
-+msgstr "Płynne piłki"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Flurry"
-+msgstr "Śnieżyca"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Flying Toasters"
-+msgstr "Latające tostery"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "FontGlide"
-+msgstr "Szybujące czcionki"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Forest"
-+msgstr "Las"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "FuzzyFlakes"
-+msgstr "Niewyraźne płatki"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Galaxy"
-+msgstr "Galaktyka"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gears (GL)"
-+msgstr "Trybiki (GL)"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GFlux"
-+msgstr "GFlux"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GLBlur"
-+msgstr "Rozmycie GL"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GLCells"
-+msgstr "Komórki GL"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gleidescope"
-+msgstr "Gleidescope"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GLForestFire"
-+msgstr "GLForestFire"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GLHanoi"
-+msgstr "Wieża Hanoi"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GLKnots"
-+msgstr "Węzły GL"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GLMatrix"
-+msgstr "Matrix GL"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GL Planet (GL)"
-+msgstr "Planeta GL (GL)"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GLSchool"
-+msgstr "Ławica GL"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GLSlideshow"
-+msgstr "Pokaz slajdów GL"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GLSnake"
-+msgstr "GLSnake"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GLText"
-+msgstr "GLText"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Goop"
-+msgstr "Goop"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gravity"
-+msgstr "Grawitacja"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "graynetic"
-+msgstr "Greynetic"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Halftone"
-+msgstr "Półtony"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Halo"
-+msgstr "Halo"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Helix"
-+msgstr "Helix"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hopalong"
-+msgstr "Hopalong"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hyperball"
-+msgstr "Hiperkula"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hypercube"
-+msgstr "Hipersześcian"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "4D Hypertorus"
-+msgstr "Czterowymiarowy hipertorus"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hypnowheel"
-+msgstr "Hipnokoło"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Iterated-function-system Images"
-+msgstr "Obrazki z Systemu Odwzorowań Zwężających"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fractal Maps"
-+msgstr "Mapy fraktalne"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Interaggregate"
-+msgstr "Interferencja "
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Interference"
-+msgstr "Interferencja"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Intermomentary"
-+msgstr "Intermomentary"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "JigglyPuff"
-+msgstr "JigglyPuff"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Jigsaw"
-+msgstr "Układanka"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Juggle"
-+msgstr "Żonglerka"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Juggler3D"
-+msgstr "Żonglerka 3D"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Julia"
-+msgstr "Julia"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kaleidescope"
-+msgstr "Kalejdoskop"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Klein"
-+msgstr "Klein"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kumppa"
-+msgstr "Kumppa"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lament (GL)"
-+msgstr "Lament (GL)"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Laser"
-+msgstr "Laser"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "LavaLite"
-+msgstr "LavaLite"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "LCDscrub"
-+msgstr "Szorowanie LCD"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lightning"
-+msgstr "Błyskawica"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lisa"
-+msgstr "Lisa"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lissie"
-+msgstr "Lissie"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Morphing Lines"
-+msgstr "Zmieniające się linie"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lockward"
-+msgstr "Zastawka zamka"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Loop"
-+msgstr "Pętla"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "m6502"
-+msgstr "m6502"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Maze"
-+msgstr "Labirynt"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MemScroller"
-+msgstr "MemScroller"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Menger"
-+msgstr "Menger"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MetaBalls"
-+msgstr "Metapiłki"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MirrorBlob"
-+msgstr "MirrorBlob"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mismunch"
-+msgstr "Mismunch"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Moebius (GL)"
-+msgstr "Mobius (GL)"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MoebiusGears"
-+msgstr "Koła zębate Moebiusa"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Moire2"
-+msgstr "Moire2"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Moire"
-+msgstr "Moire"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Molecule"
-+msgstr "Cząsteczka"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Morph3D"
-+msgstr "Morph3D"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mountain"
-+msgstr "Góry"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Munch"
-+msgstr "Munch"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "NerveRot"
-+msgstr "NerveRot"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Noof"
-+msgstr "Noof"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Noseguy"
-+msgstr "Facet z nosem"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pacman"
-+msgstr "Pacman"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pedal"
-+msgstr "Pedal"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Penetrate"
-+msgstr "Penetracja"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Penrose"
-+msgstr "Penrose"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Petri"
-+msgstr "Petri"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Phosphor"
-+msgstr "Fosfor"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Photopile"
-+msgstr "Wielokąt"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Piecewise"
-+msgstr "Piecewise"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pinion"
-+msgstr "Pinion"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pipes - another (GL)"
-+msgstr "Rury - następny (GL)"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "pixmaps"
-+msgstr "Piksmapy"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Polyhedra"
-+msgstr "Polyhedra"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Polyominoes"
-+msgstr "Polyominoes"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Regular 4D Polytopes"
-+msgstr "Czterowymiarowy wielokąt regularny"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pong"
-+msgstr "Pong"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Popsquares"
-+msgstr "Popkwadraty"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Providence"
-+msgstr "Providence"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pulsar (GL)"
-+msgstr "Pulsar (GL)"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pyro"
-+msgstr "Piro"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Qix"
-+msgstr "Qix"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Queens"
-+msgstr "Queens"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "RD-Bomb"
-+msgstr "Bomba RD"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ripples"
-+msgstr "Plusk"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Rocks"
-+msgstr "Skały"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Rorschach"
-+msgstr "Rorschach"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Rotor"
-+msgstr "Rotor"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "RotZoomer"
-+msgstr "RotZoomer"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Rubik Cube (GL)"
-+msgstr "Kostka Rubika (GL)"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sballs"
-+msgstr "Sballs"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ShadeBobs"
-+msgstr "ShadeBobs"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sierpinski3D"
-+msgstr "Sierpiński 3D"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sierpinski"
-+msgstr "Sierpiński"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SkyTentacles"
-+msgstr "SkyTentacles"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SlideScreen"
-+msgstr "Slajdy"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Slip"
-+msgstr "Slip"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sonar"
-+msgstr "Sonar"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SpeedMine"
-+msgstr "Zjazd w kopalni"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sphere"
-+msgstr "Sfera"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Spheremonics"
-+msgstr "Sferomonia"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Spiral"
-+msgstr "Spirala"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Spotlight"
-+msgstr "Światło punktowe"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sproingies (GL)"
-+msgstr "Sproingies (GL)"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Squiral"
-+msgstr "Squiral"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Stairs (GL)"
-+msgstr "Schody (GL)"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Starfish"
-+msgstr "Starfish"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "StarWars"
-+msgstr "Gwiezdne Wojny"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "StonerView"
-+msgstr "StonerView"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Strange"
-+msgstr "Dziwny"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Substrate"
-+msgstr "Substrate"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Superquadrics (GL)"
-+msgstr "Superquadrics (GL)"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Swirl"
-+msgstr "Wir"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Time 3D"
-+msgstr "Czas 3D"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tangram"
-+msgstr "Tangram"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Thornbird"
-+msgstr "Ptak w ciernistych krzewach"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "TimeTunnel"
-+msgstr "Tunel czasu"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "TopBlock"
-+msgstr "TopBlock"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Triangle"
-+msgstr "Trójkąt"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Truchet"
-+msgstr "Truchet"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Twang"
-+msgstr "Twang"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Vermiculate"
-+msgstr "Robaczki"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "vidwhacker"
-+msgstr "Wideomagik"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Vines"
-+msgstr "Winorośle"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Voronoi"
-+msgstr "Voronoi"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wander"
-+msgstr "Wędrówka"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Web Collage"
-+msgstr "Kolaż WWW"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "WhirlwindWarp"
-+msgstr "WhirlwindWarp"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "WhirlyGig"
-+msgstr "Kołowrót"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Worm"
-+msgstr "Robak"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wormhole"
-+msgstr "Dziura z robakami"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "XAnalogTV"
-+msgstr "XAnalogTV"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "XFlame"
-+msgstr "XFlame"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "XJack"
-+msgstr "XJack"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Xlyap"
-+msgstr "Xlyap"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "The Matrix"
-+msgstr "Matriks"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "XRaySwarm"
-+msgstr "XRaySwarm"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "XSpiroGraph"
-+msgstr "XSpiroGraph"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "xsublim"
-+msgstr "xsublim"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "XTeeVee"
-+msgstr "XTeeVee"
-+
-+#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Zoom"
-+msgstr "Powiększenie"
-+
-+#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Space (GL)"
-+msgstr "Przestrzeń (GL)"
-+
-+#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Swarm"
-+msgstr "Rój"
-+
-+#: kwin-styles/kde2/kde2.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE 2"
-+msgstr "KDE 2"
-+
-+#: kwin-styles/keramik/keramik.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Keramik"
-+msgstr "Keramik"
-+
-+#: kwin-styles/modernsystem/modernsystem.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Modern System"
-+msgstr "Nowoczesny system"
-+
-+#: kwin-styles/quartz/quartz.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Quartz"
-+msgstr "Kwarc"
-+
-+#: kwin-styles/redmond/redmond.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Redmond"
-+msgstr "Redmond"
-+
-+#: kwin-styles/web/web.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Web"
-+msgstr "Sieć"
-+
-+#: styles/phase/phase.themerc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Phase"
-+msgstr "Faza"
-+
-+#: styles/phase/phase.themerc:66
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Clean classical look"
-+msgstr "Czysty, klasyczny wygląd"
-+
-+#: wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Aghi"
-+msgstr "Aghi"
-+
-+#: wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Atra Dot"
-+msgstr "Atra Dot"
-+
-+#: wallpapers/Blue_Curl/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Blue Curl"
-+msgstr "Niebieski zawijas"
-+
-+#: wallpapers/Chess/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chess"
-+msgstr "Szachy"
-+
-+#: wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Code Poets Dream"
-+msgstr "Sen poetów kodu"
-+
-+#: wallpapers/Colorado_Farm/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Colorado Farm"
-+msgstr "Farma w Kolorado"
-+
-+#: wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Curls on Green"
-+msgstr "Zawijasy na zielonym"
-+
-+#: wallpapers/Damselfly/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Damselfly"
-+msgstr "Damselfly"
-+
-+#: wallpapers/Emotion/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Emotion"
-+msgstr "Emocja"
-+
-+#: wallpapers/EOS/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "EOS"
-+msgstr "EOS"
-+
-+#: wallpapers/Ethais/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ethais"
-+msgstr "Ethais"
-+
-+#: wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Evening"
-+msgstr "Wieczór"
-+
-+#: wallpapers/Field/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Field"
-+msgstr "Pole"
-+
-+#: wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fields of Peace"
-+msgstr "Pola pokoju"
-+
-+#: wallpapers/Flower_drops/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Flower Drops"
-+msgstr "Kwiat i krople"
-+
-+#: wallpapers/Golden_Ripples/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Golden Ripples"
-+msgstr "Złota woda"
-+
-+#: wallpapers/Green_Concentration/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Green Concentration"
-+msgstr "Zielona koncentracja"
-+
-+#: wallpapers/HighTide/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "HighTide"
-+msgstr "Przypływ"
-+
-+#: wallpapers/Holiday_Cactus/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Holiday Cactus"
-+msgstr "Świąteczny kaktus"
-+
-+#: wallpapers/Korea/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Korea"
-+msgstr "Korea"
-+
-+#: wallpapers/Ladybuggin/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ladybuggin"
-+msgstr "Biedronka"
-+
-+#: wallpapers/Leafs_Labyrinth/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Leafs Labyrinth"
-+msgstr "Labirynt liści"
-+
-+#: wallpapers/Midnight_in_Karelia/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Midnight in Karelia"
-+msgstr "Północ w Karelii"
-+
-+#: wallpapers/Quadros/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Quadros"
-+msgstr "Quadros"
-+
-+#: wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Red Leaf"
-+msgstr "Czerwony liść"
-+
-+#: wallpapers/Skeeter_Hawk/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Skeeter Hawk"
-+msgstr "Ważka"
-+
-+#: wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Spring Sunray"
-+msgstr "Promień wiosenny"
-+
-+#: wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "There is Rain on the Table"
-+msgstr "Deszcz jest na stole"
-+
-+#: wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "The Rings of Saturn"
-+msgstr "Pierścienie Saturna"
-+
-+#: wallpapers/Vector_Sunset/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Vector Sunset"
-+msgstr "Wektorowy zachód słońca"
-+
-+#: wallpapers/Yellow_Flowers/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Yellow Flowers"
-+msgstr "Żółte kwiaty"
-+
-+#: WeatherWallpapers/Beach_Reflecting_Clouds/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Beach Reflecting Clouds"
-+msgstr "Chmury odbijające plażę"
-+
-+#: WeatherWallpapers/City_at_Night/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "City at Night"
-+msgstr "Miasto nocą"
-+
-+#: WeatherWallpapers/Icy_Tree/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Icy Tree"
-+msgstr "Lodowe drzewo"
-+
-+#: WeatherWallpapers/JK_Bridge_at_Night/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "JK Bridge at Night"
-+msgstr "Most JK w nocy"
-+
-+#: WeatherWallpapers/Storm/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Storm"
-+msgstr "Sztorm"
-+
-+#: WeatherWallpapers/Winter_Track/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Winter Track"
-+msgstr "Zimowa trakt"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blend"
-+#~ msgstr "Przenikanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A consistent looking theme with an elegant touch."
-+#~ msgstr "Spójnie wyglądający i elegancki motyw."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Elegance"
-+#~ msgstr "Elegancja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Heron"
-+#~ msgstr "Heron"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simple, smooth theme"
-+#~ msgstr "Prosty, wygładzony motyw"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Silicon"
-+#~ msgstr "Krzem"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Transparent slim theme"
-+#~ msgstr "Przezroczysty, prosty motyw"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CDE"
-+#~ msgstr "CDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Glow"
-+#~ msgstr "Blask"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IceWM"
-+#~ msgstr "IceWM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KStep"
-+#~ msgstr "KStep"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenLook"
-+#~ msgstr "OpenLook"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RISC OS"
-+#~ msgstr "RISC OS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System++"
-+#~ msgstr "System++"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hail"
-+#~ msgstr "Halo"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdelibs/desktop_playground-sysadmin.po
-@@ -0,0 +1,227 @@
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop files\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-14 08:18+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-12-17 20:18+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: kiosktool/kiosktool.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kiosk Admin Tool"
-+msgstr "Narzędzie administracyjne Kiosk"
-+
-+#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Process package queue"
-+msgstr "Przetwórz kolejkę pakietu"
-+
-+#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:23
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Takes a list of packages and actions to process on such packages"
-+msgstr "Pobiera listę pakietów i działań do przetworzenia na takich pakietach"
-+
-+#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:45
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Update package index"
-+msgstr "Uaktualnij indeks pakietu"
-+
-+#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:67
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Update package index"
-+msgstr "Uaktualnij indeks pakietu"
-+
-+#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:93
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Distribution upgrade"
-+msgstr "Uaktualnienie dystrybucji"
-+
-+#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:116
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Upgrades packages and resolves conflicts for priority packages"
-+msgstr "Uaktualnia pakiety i rozwiązuje konflikty dla pakietów priorytetowych"
-+
-+#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/aqpm/kcm_aqpm_general.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Aqpm global configuration"
-+msgstr "Globalna konfiguracja Aqpm"
-+
-+#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/aqpm/kcm_aqpm_general.desktop:32
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the global settings for Aqpm"
-+msgstr "Konfiguruj globalne ustawienia dla Aqpm"
-+
-+#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/aqpm/kcm_aqpm_general.desktop:52
-+#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/databases/kcm_aqpm_databases.desktop:55
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "shaman,package,install,upgrade,system,aqpm,pacman"
-+msgstr "shaman,paczka,instaluj,uaktualnij,aktualizuj,system,aqpm,pacman"
-+
-+#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/databases/kcm_aqpm_databases.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Aqpm Databases configuration"
-+msgstr "Konfiguracja baz danych Aqpm"
-+
-+#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/databases/kcm_aqpm_databases.desktop:34
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the databases for package management"
-+msgstr "Konfiguruj bazy danych dla zarządzania pakietami"
-+
-+#: shaman/libshaman/shaman_plugin.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Shaman Plugin"
-+msgstr "Wtyczka Shaman"
-+
-+#: shaman/plugins/abs/shaman_abs.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ABS Backend (Arch Linux)"
-+msgstr "Silnik ABS (Arch Linux)"
-+
-+#: shaman/plugins/abs/shaman_abs.desktop:30
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Provider Plugin using Arch Linux's ABS System"
-+msgstr "Wtyczka dostarczająca wykorzystująca system ABS Linuksa Arch"
-+
-+#: shaman/plugins/aur/shaman_aur.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AUR Backend (Arch Linux)"
-+msgstr "Silnik AUR (Arch Linux)"
-+
-+#: shaman/plugins/aur/shaman_aur.desktop:30
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Provider Plugin using Arch Linux's AUR"
-+msgstr "Wtyczka dostarczająca wykorzystująca system AUR Linuksa Arch"
-+
-+#: shaman/plugins/logger/shaman_transactionlogger_config.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Transaction Logger configuration"
-+msgstr "Konfiguracja rejestratora transakcji"
-+
-+#: shaman/plugins/logger/shaman_transactionlogger.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Transaction Logger"
-+msgstr "Rejestrator transakcji"
-+
-+#: shaman/plugins/logger/shaman_transactionlogger.desktop:25
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Logs transactions"
-+msgstr "Rejestruje transakcje"
-+
-+#: shaman/plugins/packagedetail/shaman_packagedetail.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Package Detail"
-+msgstr "Szczegóły pakietu"
-+
-+#: shaman/plugins/packagedetail/shaman_packagedetail.desktop:34
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Shows package's details."
-+msgstr "Pokazuje szczegóły pakietu."
-+
-+#: shaman/plugins/packagesview/shaman_packagesview_config.desktop:8
-+#: shaman/plugins/packagesview/shaman_packagesview.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Packages View"
-+msgstr "Widok pakietów"
-+
-+#: shaman/plugins/packagesview/shaman_packagesview.desktop:33
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Show a list of Packages"
-+msgstr "Pokaż listę pakietów"
-+
-+#: shaman/plugins/providerui/shaman_providerui.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Provider User Interface"
-+msgstr "Interfejs użytkownika dostawcy"
-+
-+#: shaman/plugins/providerui/shaman_providerui.desktop:23
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "User Interface for Provider Plugins"
-+msgstr "Interfejs użytkownika dla wtyczek dostarczających"
-+
-+#: shaman/plugins/rssreader/shaman_rssreader.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "RSS-Reader"
-+msgstr "Czytnik-RSS"
-+
-+#: shaman/plugins/testguiscript/shaman_guitest.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Testscript-GUI"
-+msgstr "SkrypTestowy-GUI"
-+
-+#: shaman/plugins/testhooksplugin/shaman_testhooks.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Test hooks plugin"
-+msgstr "Testuj wtyczkę zaczepów"
-+
-+#: shaman/plugins/testhooksplugin/shaman_testhooks.desktop:22
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Tests LibShaman hooks. You don't want to have me enabled, trust me :D"
-+msgstr "Testuj zaczepy LibShaman. Nie chcesz, aby był włączony, zaufaj mi :D"
-+
-+#: shaman/shaman/config/general/kcm_shaman_general.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Shaman configuration"
-+msgstr "Konfiguracja Shaman"
-+
-+#: shaman/shaman/config/general/kcm_shaman_general.desktop:31
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "General Shaman configuration"
-+msgstr "Ogólna konfiguracja Shaman"
-+
-+#: shaman/shaman/shaman.desktop:4 shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Shaman"
-+msgstr "Shaman"
-+
-+#: shaman/shaman/shaman.desktop:25
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Package Manager"
-+msgstr "Menedżer pakietów"
-+
-+#: shaman/shaman/shaman.desktop:53
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An advanced package manager for KDE"
-+msgstr "Zaawansowany menadżer pakietów dla KDE"
-+
-+#: shaman/shaman/shaman.desktop:77
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "package,manager,management"
-+msgstr "paczka,menadżer,zarządzanie"
-+
-+#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:24
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Package manager notifications"
-+msgstr "Powiadomienia menadżera pakietów"
-+
-+#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:47
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Questions"
-+msgstr "Pytania"
-+
-+#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:70
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Used for displaying questions. Disabling any notification in this context "
-+"might prevent you from answering some questions"
-+msgstr ""
-+"Wykorzystywane do wyświetlania pytań. Wyłączanie powiadomień w tym "
-+"kontekście może uniemożliwić tobie odpowiedź na niektóre pytania"
-+
-+#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:89
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Transaction question"
-+msgstr "Pytane transakcji"
-+
-+#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:109
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Shaman is asking a question for a transaction in progress"
-+msgstr "Shaman pyta o transakcję będącą w trakcie"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdelibs/desktop_extragear-network_kopete-cryptography.po
-@@ -0,0 +1,26 @@
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop files\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:19+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-07-02 21:00+0200\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: kopete_cryptography_config.desktop:11 kopete_cryptography.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cryptography"
-+msgstr "Kryptografia"
-+
-+#: kopete_cryptography_config.desktop:58 kopete_cryptography.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Encrypts and signs messages using OpenPGP"
-+msgstr "Szyfruje i podpisuje wiadomości używając OpenPGP"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdelibs/desktop_extragear-network_konversation.po
-@@ -0,0 +1,492 @@
-+# translation of desktop_kdeextragear-1.po to Polish
-+# translation of desktop_kdeextragear-1.po to
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeextragear-1\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-03 04:03+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-07-02 20:50+0200\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: data/images/nickicons/alternative/index.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Big Bullets"
-+msgstr "Duże pociski"
-+
-+#: data/images/nickicons/alternative/index.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "\"Big Bullets\" by Dario Abatianni"
-+msgstr "\"Duże pociski\" przez Dario Abatianni"
-+
-+#: data/images/nickicons/christmas/index.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Christmas Theme"
-+msgstr "Motyw świąteczny"
-+
-+#: data/images/nickicons/christmas/index.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "\"Christmas Theme\" by Kenichiro Takahashi"
-+msgstr "\"Motyw świąteczny\", autor: Kenichiro Takahashi"
-+
-+#: data/images/nickicons/classic/index.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Classic Theme"
-+msgstr "Motyw klasyczny"
-+
-+#: data/images/nickicons/classic/index.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "\"LED\" by Dario Abatianni"
-+msgstr "\"LED\", autor: Dario Abatianni"
-+
-+#: data/images/nickicons/default/index.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Default Theme"
-+msgstr "Motyw domyślny"
-+
-+#: data/images/nickicons/default/index.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "\"Oxygen\" by Nuno Pinheiro"
-+msgstr "\"Oxygen\", autor: Nuno Pinheiro"
-+
-+#: data/images/nickicons/simplistic/index.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE 3 Default Theme"
-+msgstr "Domyślny motyw KDE 3"
-+
-+#: data/images/nickicons/simplistic/index.desktop:45
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "\"Simplistic\" by Shintaro Matsuoka"
-+msgstr "\"Uproszczony\" przez Shintaro Matsuoka"
-+
-+#: data/images/nickicons/smiling/index.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Smiling Theme"
-+msgstr "Uśmiechający się motyw"
-+
-+#: data/images/nickicons/smiling/index.desktop:48
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "\"Smiling\" stolen from Kopete by John Tapsell"
-+msgstr "\"Uśmiechający\" skradziony z Kopete przez John Tapsell"
-+
-+#: data/images/nickicons/square/index.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Square Theme"
-+msgstr "Kwadratowy motyw"
-+
-+#: data/images/nickicons/square/index.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "\"SQUARE\" by Kenichiro Takahashi"
-+msgstr "\"KWADRAT\" przez Kenichiro Takahashi"
-+
-+#: data/konversation.desktop:7
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "IRC Client"
-+msgstr "Klient IRC"
-+
-+#: data/konversation.desktop:55
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Konversation"
-+msgstr "Konversation"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Konversation"
-+msgstr "Konversation"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:54
-+msgctxt "Name"
-+msgid "New message"
-+msgstr "Nowa wiadomość"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:101
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "New message arrived in a channel"
-+msgstr "Na kanale pojawiła się nowa wiadomość"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:149
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nick written"
-+msgstr "Użyto Twojego pseudonimu"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:194
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Someone wrote your nick in a message"
-+msgstr "Ktoś użył Twojego pseudonimu w wiadomości"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:241
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Highlight triggered"
-+msgstr "Wyzwolono podświetlenie"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:280
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Someone triggered a highlight"
-+msgstr "Ktoś wyzwolił podświetlenie"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:322
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Private message"
-+msgstr "Wiadomość prywatna"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:367
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "You received a private message"
-+msgstr "Masz wiadomość prywatną"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:415
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nick changed"
-+msgstr "Zmieniono pseudonim"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:460
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Someone changed their nick"
-+msgstr "Ktoś zmienił swój pseudonim"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:507
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Incoming file"
-+msgstr "Przychodzący plik"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:554
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Someone wants to transmit a file to you over DCC"
-+msgstr "Ktoś chce do ciebie przesłać plik przez DCC"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:601
-+msgctxt "Name"
-+msgid "DCC transfer error"
-+msgstr "Błąd transferu DCC"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:642
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An error occurred in a DCC transfer"
-+msgstr "Podczas transferu DCC wystąpił błąd"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:685
-+msgctxt "Name"
-+msgid "DCC transfer complete"
-+msgstr "Ukończono transfer DCC"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:726
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A DCC transfer successfully completed"
-+msgstr "Transfer DCC zakończył się poprawnie"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:769
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nick joined channel"
-+msgstr "Pseudonim dołączył do kanału"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:813
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "New nick joined a channel"
-+msgstr "Nowy pseudonim dołączył do kanału"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:860
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nick left channel"
-+msgstr "Pseudonim opuścił kanał"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:904
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A nick left a channel"
-+msgstr "Pseudonim opuścił kanał"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:951
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mode change"
-+msgstr "Zmiana trybu"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:995
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A user or channel mode was changed"
-+msgstr "Zmieniono użytkownika lub tryb kanału"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:1042
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Notify"
-+msgstr "Powiadom"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:1089
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A user on your watched nicks list has come online"
-+msgstr "Użytkownik z twojej listy obserwowanych pseudonimów stał się dostępny"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:1136
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Query"
-+msgstr "Rozmowa"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:1184
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Someone started a conversation (query) with you"
-+msgstr "Ktoś rozpoczął konwersację (rozmowę) z tobą"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:1231
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kick"
-+msgstr "Wyrzuć"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:1278
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Someone kicked you out of a channel"
-+msgstr "Ktoś wyrzucił cię z kanału"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:1325
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Connection failure"
-+msgstr "Nieudane połączenie"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:1371
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Failed to connect to server"
-+msgstr "Niedane połączenie z serwerem"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:1419
-+msgctxt "Name"
-+msgid "You joined a channel"
-+msgstr "Dołączyłe(a)ś do kanału"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:1463
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "You joined a channel"
-+msgstr "Dołączyłe(a)ś do kanału"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:1510
-+msgctxt "Name"
-+msgid "DCC Chat"
-+msgstr "Czat DCC"
-+
-+#: data/konversation.notifyrc:1556
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Someone started a DCC chat with you"
-+msgstr "Ktoś rozpoczął czas DCC z tobą"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgid "Comment=Konversation"
-+#~ msgstr "Comment=KFortune"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgid "Comment=You joined a channel"
-+#~ msgstr "Name=Wyjście xine"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgid "GenericName=IRC Chat"
-+#~ msgstr "GenericName=Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgid "GenericName=Caller ID Applet"
-+#~ msgstr "GenericName=Aplet identyfikatora dzwoniącego"
-+
-+#~ msgid "Comment=A telephone Caller-Id applet"
-+#~ msgstr "Comment=Aplet pokazywania numeru osoby dzwoniącej"
-+
-+#~ msgid "Name=Kallers"
-+#~ msgstr "Name=Kallers"
-+
-+#~ msgid "Comment="
-+#~ msgstr "Comment="
-+
-+#~ msgid "Name=KChat"
-+#~ msgstr "Name=KChat"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgid "Name=KFTPGrabber"
-+#~ msgstr "Name=Kallers"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgid "Comment=KMLDonkey"
-+#~ msgstr "Comment=KFortune"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgid "Name=KMLDonkey"
-+#~ msgstr "Name=Konqueror"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgid "Comment=Plugin for KMLDonkey"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka amaroK-a"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgid "Name=KMFInstallerPart"
-+#~ msgstr "Name=Kallers"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgid "Name=KMFIPTEditorPart"
-+#~ msgstr "Name=KDiff3Part"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgid "Comment=KMyFirewall Ruleset"
-+#~ msgstr "Comment=KFortune"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgid "Name=Not existing"
-+#~ msgstr "Name=Konqueror"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgid "Comment=Interface does not exist"
-+#~ msgstr "Comment=Narzędzie do obsługi baz danych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgid "Name=KNemo"
-+#~ msgstr "Name=amaroK"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgid "Name=KTorrent"
-+#~ msgstr "Name=KDiff3Part"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgid "GenericName=BitTorrent Client"
-+#~ msgstr "GenericName=Przeglądarka obrazków"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgid "Comment=A BitTorrent program for KDE"
-+#~ msgstr "Comment=Program do nagrywania płyt CD"
-+
-+#~ msgid "GenericName=Audio Player"
-+#~ msgstr "GenericName=Odtwarzacz audio"
-+
-+#~ msgid "Comment=Uncle Rodney says, \"10/10, amaroK is seriously super!\""
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Comment=Wujek Dobra Rada twierdzi: \"10/10, amaroK jest po prostu super!\""
-+
-+#~ msgid "Name=Enqueue in amaroK"
-+#~ msgstr "Name=Wstaw do kolejki amaroK-a"
-+
-+#~ msgid "Name=Add to amaroK Playlist"
-+#~ msgstr "Name=Dodaj do listy odtwarzania amaroK-a"
-+
-+#~ msgid "Comment=aKode audio-engine for amaroK"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka wyjścia audio aKode dla amaroK-a"
-+
-+#~ msgid "Name=aRts Engine"
-+#~ msgstr "Name=Wyjście aRts"
-+
-+#~ msgid "Name=GStreamer Engine"
-+#~ msgstr "Name=Wyjście GStreamer"
-+
-+#~ msgid "Name=KDEMM Engine"
-+#~ msgstr "Name=Wyjście KDEMM"
-+
-+#~ msgid "Name=MAS Engine"
-+#~ msgstr "Name=Wyjście MAS"
-+
-+#~ msgid "Comment=amaroK plugin"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka amaroK-a"
-+
-+#~ msgid "Name=DataKiosk"
-+#~ msgstr "Name=DataKiosk"
-+
-+#~ msgid "GenericName=Database Interface"
-+#~ msgstr "GenericName=Interfejs do baz danych"
-+
-+#~ msgid "Name=Gwenview"
-+#~ msgstr "Name=Gwenview"
-+
-+#~ msgid "Comment=A simple image viewer"
-+#~ msgstr "Comment=Prosta przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgid "Name=Browse with Gwenview"
-+#~ msgstr "Name=Przeglądaj za pomocą Gwenview"
-+
-+#~ msgid "Name=Gwenview Image Viewer"
-+#~ msgstr "Name=Przeglądarka obrazków Gwenview"
-+
-+#~ msgid "Name=The GIMP"
-+#~ msgstr "Name=GIMP"
-+
-+#~ msgid "Name=Set as Tiled Wallpaper"
-+#~ msgstr "Name=Ustaw jako kafelkowaną tapetę"
-+
-+#~ msgid "Name=Set as Wallpaper"
-+#~ msgstr "Name=Ustaw jako tapetę"
-+
-+#~ msgid "Comment=K3bSetup 2 - modify permission for CD/DVD burning with K3b"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Comment=K3bSetup 2 - modyfikacja uprawnień do nagrywania płyt CD/DVD za "
-+#~ "pomocą K3b"
-+
-+#~ msgid "Keywords=K3bSetup2,k3bsetup2"
-+#~ msgstr "Keywords=K3bSetup2,k3bsetup2,k3b,ustawienia,uprawnienia"
-+
-+#~ msgid "Name=K3bSetup"
-+#~ msgstr "Name=K3bSetup"
-+
-+#~ msgid "GenericName=CD & DVD Burning Setup"
-+#~ msgstr "GenericName=Konfiguracja nagrywania płyt CD i DVD"
-+
-+#~ msgid "Comment=K3b"
-+#~ msgstr "Comment=K3b"
-+
-+#~ msgid "Name=Process successful"
-+#~ msgstr "Name=Proces zakończony pomyślnie"
-+
-+#~ msgid "Comment=Process successfully finished"
-+#~ msgstr "Comment=Proces zakończył się pomyślnie"
-+
-+#~ msgid "Name=Process error"
-+#~ msgstr "Name=Błąd procesu"
-+
-+#~ msgid "Comment=Process finished with errors"
-+#~ msgstr "Comment=Proces zakończył się z błędami"
-+
-+#~ msgid "Comment=The user needs to insert a medium"
-+#~ msgstr "Comment=Użytkownik musi włożyć płytę"
-+
-+#~ msgid "GenericName=CD & DVD Burning"
-+#~ msgstr "GenericName=Nagrywanie płyt CD i DVD"
-+
-+#~ msgid "Name=Create Audio CD with K3b..."
-+#~ msgstr "Name=Stwórz płytę CD Audio za pomocą K3b..."
-+
-+#~ msgid "Name=Create Data CD with K3b..."
-+#~ msgstr "Name=Stwórz płytę CD z danymi za pomocą K3b..."
-+
-+#~ msgid "Name=Create Video CD with K3b..."
-+#~ msgstr "Name=Stwórz płytę Video CD za pomocą K3b..."
-+
-+#~ msgid "Name=Write CD Image with K3b..."
-+#~ msgstr "Name=Stwórz obraz płyty CD za pomocą K3b..."
-+
-+#~ msgid "Comment=K3b Project"
-+#~ msgstr "Comment=Projekt K3b"
-+
-+#~ msgid "GenericName=Diff/Patch Frontend"
-+#~ msgstr "GenericName=Interfejs do programów Diff/Patch"
-+
-+#~ msgid "Comment=A File And Directory Comparison And Merge Tool"
-+#~ msgstr "Comment=Narzędzie do porównywania oraz łączenia plików i katalogów"
-+
-+#~ msgid "Name=Could not execute the 'fortune' program"
-+#~ msgstr "Name=Nie można uruchomić programu 'fortune'"
-+
-+#~ msgid "Comment=KFortune failed to execute the external 'fortune' program"
-+#~ msgstr "Comment=KFortune nie mógł uruchomić programu zewnętrznego 'fortune'"
-+
-+#~ msgid "Name=Could not create output file"
-+#~ msgstr "Name=Nie można utworzyć pliku wynikowego"
-+
-+#~ msgid "Name=Gwenview - hack"
-+#~ msgstr "Name=Gwenview - hack"
-+
-+#~ msgid "GenericName=Image Viewer - hack"
-+#~ msgstr "GenericName=Przeglądarka obrazków - hack"
-+
-+#~ msgid "Comment=A simple image viewer - hack"
-+#~ msgstr "Comment=Prosta przeglądarka obrazków - hack"
-+
-+#~ msgid "Name=Browse with Gwenview - hack"
-+#~ msgstr "Name=Przeglądaj za pomocą Gwenview - hack"
-+
-+#~ msgid "Name=Gwenview Image Browser View"
-+#~ msgstr "Name=Widok przeglądarki obrazków Gwenview"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdelibs/desktop_l10n.po
-@@ -0,0 +1,548 @@
-+# translation of desktop_l10n.po to Polish
-+# translation of desktop_l10n.po to
-+# translation of desktop_kde-i18n.po to
-+# translation of desktop_kde-i18n.po to
-+# Version: $Revision: 1274600 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-+# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_l10n\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-19 03:29+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-07-02 21:52+0200\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: af/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Afrikaans"
-+msgstr "Afrykanerski"
-+
-+#: ar/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Arabic"
-+msgstr "Arabski"
-+
-+#: as/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Assamese"
-+msgstr "Assamski"
-+
-+#: ast/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Asturian"
-+msgstr "Asturyjski"
-+
-+#: be@latin/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Belarusian Latin"
-+msgstr "Białoruski (alfabet łaciński)"
-+
-+#: be/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Belarusian"
-+msgstr "Białoruski"
-+
-+#: bg/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bulgarian"
-+msgstr "Bułgarski"
-+
-+#: bn_IN/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bengali (India)"
-+msgstr "Bengalski (Indie)"
-+
-+#: bn/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bengali"
-+msgstr "Bengalski"
-+
-+#: br/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Breton"
-+msgstr "Bretoński"
-+
-+#: bs/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bosnian"
-+msgstr "Bośniacki"
-+
-+#: ca/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Catalan"
-+msgstr "Kataloński"
-+
-+#: ca@valencia/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Catalan (Valencian)"
-+msgstr "Kataloński (walencki)"
-+
-+#: crh/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Crimean Tatar"
-+msgstr "Tatarski (Krymski)"
-+
-+#: csb/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kashubian"
-+msgstr "Kaszubski"
-+
-+#: cs/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Czech"
-+msgstr "Czeski"
-+
-+#: cy/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Welsh"
-+msgstr "Walijski"
-+
-+#: da/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Danish"
-+msgstr "Duński"
-+
-+#: de/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "German"
-+msgstr "Niemiecki"
-+
-+#: el/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Greek"
-+msgstr "Grecki"
-+
-+#: en_GB/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "British English"
-+msgstr "Brytyjski angielski"
-+
-+#: eo/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Esperanto"
-+msgstr "Esperanto"
-+
-+#: es/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Spanish"
-+msgstr "Hiszpański"
-+
-+#: et/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Estonian"
-+msgstr "Estoński"
-+
-+#: eu/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Basque"
-+msgstr "Baskijski"
-+
-+#: fa/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Farsi"
-+msgstr "Perski"
-+
-+#: fi/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Finnish"
-+msgstr "Fiński"
-+
-+#: fr/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "French"
-+msgstr "Francuski"
-+
-+#: fy/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Frisian"
-+msgstr "Fryzyjski"
-+
-+#: ga/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Irish"
-+msgstr "Irlandzki"
-+
-+#: gl/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Galician"
-+msgstr "Galicyjski"
-+
-+#: gu/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gujarati"
-+msgstr "Gudźarati"
-+
-+#: ha/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hausa"
-+msgstr "Hausa"
-+
-+#: he/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hebrew"
-+msgstr "Hebrajski"
-+
-+#: hi/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hindi"
-+msgstr "Hindi"
-+
-+#: hne/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chhattisgarhi"
-+msgstr "Chhattisgarhi"
-+
-+#: hr/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Croatian"
-+msgstr "Chorwacki"
-+
-+#: hsb/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Upper Sorbian"
-+msgstr "Górnołużycki"
-+
-+#: hu/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hungarian"
-+msgstr "Węgierski"
-+
-+#: hy/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Armenian"
-+msgstr "Armeński"
-+
-+#: ia/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Interlingua"
-+msgstr "Interlingua"
-+
-+#: id/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Indonesian"
-+msgstr "Indonezyjski"
-+
-+#: is/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Icelandic"
-+msgstr "Islandzki"
-+
-+#: it/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Italian"
-+msgstr "Włoski"
-+
-+#: ja/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Japanese"
-+msgstr "Japoński"
-+
-+#: ka/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Georgian"
-+msgstr "Gruziński"
-+
-+#: kk/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kazakh"
-+msgstr "Kazachski"
-+
-+#: km/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Khmer"
-+msgstr "Khmer"
-+
-+#: kn/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kannada"
-+msgstr "Kannada"
-+
-+#: ko/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Korean"
-+msgstr "Koreański"
-+
-+#: ku/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kurdish"
-+msgstr "Kurdyjski"
-+
-+#: lb/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Luxembourgish"
-+msgstr "Luksemburski"
-+
-+#: lt/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lithuanian"
-+msgstr "Litewski"
-+
-+#: lv/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Latvian"
-+msgstr "Łotewski"
-+
-+#: mai/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Maithili"
-+msgstr "Maithili"
-+
-+#: mk/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Macedonian"
-+msgstr "Macedoński"
-+
-+#: ml/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Malayalam"
-+msgstr "Malajalam"
-+
-+#: mr/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Marathi"
-+msgstr "Marathi"
-+
-+#: ms/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Malay"
-+msgstr "Malajski"
-+
-+#: nb/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Norwegian Bokmål"
-+msgstr "Norweski Bokmål"
-+
-+#: nds/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Low Saxon"
-+msgstr "Dolnosaksoński"
-+
-+#: ne/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepali"
-+msgstr "Nepalski"
-+
-+#: nl/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dutch"
-+msgstr "Holenderski"
-+
-+#: nn/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Norwegian Nynorsk"
-+msgstr "Norweski Nynorsk"
-+
-+#: or/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Oriya"
-+msgstr "Orija"
-+
-+#: pa/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Punjabi"
-+msgstr "Pundżabi"
-+
-+#: pl/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Polish"
-+msgstr "Polski"
-+
-+#: ps/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pashto"
-+msgstr "Paszto"
-+
-+#: pt_BR/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Brazil portuguese"
-+msgstr "Brazylijski portugalski"
-+
-+#: pt/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Portuguese"
-+msgstr "Portugalski"
-+
-+#: ro/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Romanian"
-+msgstr "Rumuński"
-+
-+#: ru/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Russian"
-+msgstr "Rosyjski"
-+
-+#: se/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Northern Sami"
-+msgstr "Północny Sami"
-+
-+#: si/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sinhala"
-+msgstr "Sinhala"
-+
-+#: sk/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Slovak"
-+msgstr "Słowacki"
-+
-+#: sl/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Slovenian"
-+msgstr "Słoweński"
-+
-+#: sq/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Albanian"
-+msgstr "Albański"
-+
-+#: sr@ijekavianlatin/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Serbian Ijekavian Latin"
-+msgstr "Serbski ijekawski (skrypt łaciński)"
-+
-+#: sr@ijekavian/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Serbian Ijekavian"
-+msgstr "Serbski ijekawski"
-+
-+#: sr@latin/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Serbian Latin"
-+msgstr "Serbski (skrypt łaciński)"
-+
-+#: sr/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Serbian"
-+msgstr "Serbski"
-+
-+#: sv/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Swedish"
-+msgstr "Szwedzki"
-+
-+#: ta/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tamil"
-+msgstr "Tamiljski"
-+
-+#: te/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Telugu"
-+msgstr "Telugu"
-+
-+#: tg/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tajik"
-+msgstr "Tadżycki"
-+
-+#: th/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Thai"
-+msgstr "Tajski"
-+
-+#: tr/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Turkish"
-+msgstr "Turecki"
-+
-+#: tt/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tatar"
-+msgstr ""
-+
-+#: ug/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Uyghur"
-+msgstr "Ujgurski"
-+
-+#: uk/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ukrainian"
-+msgstr "Ukraiński"
-+
-+#: uz@cyrillic/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Uzbek (Cyrillic)"
-+msgstr "Uzbecki (cyrlica)"
-+
-+#: uz/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Uzbek"
-+msgstr "Uzbecki"
-+
-+#: vi/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Vietnamese"
-+msgstr "Wietnamski"
-+
-+#: wa/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Walloon"
-+msgstr "Waloński"
-+
-+#: xh/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Xhosa"
-+msgstr "Xhosa"
-+
-+#: x-test/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Test Language"
-+msgstr "Język testowy KDE"
-+
-+#: zh_CN/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Simplified Chinese"
-+msgstr "Uproszczony chiński"
-+
-+#: zh_HK/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chinese (Hong Kong)"
-+msgstr "Chiński (Hong Kong)"
-+
-+#: zh_TW/messages/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Traditional Chinese"
-+msgstr "Chiński tradycyjny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kontact Administration"
-+#~ msgstr "Kontakt z administracją"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Source Builder"
-+#~ msgstr "KDE ze źródeł"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
-+#~ "command-line only program."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Buduje Platformę KDE i związane z nią oprogramowanie ze źródeł. Program "
-+#~ "działa w trybie wiersza poleceń."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KOffice"
-+#~ msgstr "KOffice"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE SVN Build"
-+#~ msgstr "KDE z SVN-a"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Valencian (southern Catalan)"
-+#~ msgstr "Walencki (południowy kataloński)"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdelibs/desktop_playground-network.po
-@@ -0,0 +1,569 @@
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop files\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 04:32+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-08-24 13:24+0200\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: guidedog/kde/guidedog.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Guidedog"
-+msgstr "Guidedog"
-+
-+#: kdevmon/kdevmon.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDevmon"
-+msgstr "KDevmon"
-+
-+#: kdevmon/kdevmon.desktop:40
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Network traffic applet"
-+msgstr "Aplet ruchu sieciowego"
-+
-+#: kio_slp/src/mdns.protocol:8
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A kioslave to browse multicast DNS services"
-+msgstr "Kioslave do przeglądania grupowego przesyłania usług DNS"
-+
-+#: kio_slp/src/remoteview-slp.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SLP Services"
-+msgstr "Usługi SLP"
-+
-+#: kio_slp/src/service.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Local Network"
-+msgstr "Sieć lokalna"
-+
-+#: kio_slp/src/service.desktop:40
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "SLP Services and more"
-+msgstr "Usługi SLP i więcej"
-+
-+#: kio_slp/src/service.protocol:8
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A kioslave to browse services"
-+msgstr "Kioslave do przeglądania usług"
-+
-+#: kio_slp/src/slp.protocol:8
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A kioslave to browse SLP services"
-+msgstr "Kioslave do przeglądania usług SLP"
-+
-+#: konqueror-sendtoplugin/sendtoplugin.desktop:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Send to menu"
-+msgstr "Wyślij do menu"
-+
-+#: konqueror-sendtoplugin/sendtoplugin.desktop:21
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Send file using Telepathy"
-+msgstr "Wyślij plik wykorzystując Telepathy"
-+
-+#: konsume/konsume.desktop:2
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "KDE eBay Monitor"
-+msgstr "Monitor eBay dla KDE"
-+
-+#: konsume/konsume.desktop:27 konsume/konsume.notifyrc:27
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Konsume"
-+msgstr "Konsume"
-+
-+#: konsume/konsume.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "eBay Monitor"
-+msgstr "Monitor eBay"
-+
-+#: konsume/konsume.notifyrc:53
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Auction ending"
-+msgstr "Aukcja kończy się"
-+
-+#: konsume/konsume.notifyrc:74
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An auction is ending soon"
-+msgstr "Aukcja wkrótce się skończy"
-+
-+#: kopete/plugins/javascript/kopete_javascript_config.desktop:12
-+#: kopete/plugins/javascript/kopete_javascript.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "JavaScript"
-+msgstr "JavaScript"
-+
-+#: kopete/plugins/javascript/kopete_javascript_config.desktop:53
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Add JavaScript bindings"
-+msgstr "Dodaj bindowania JavaScript"
-+
-+#: kopete/plugins/javascript/kopete_javascript.desktop:58
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Adds JavaScript bindings"
-+msgstr "Dodaje bindowania JavaScript"
-+
-+#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway_config.desktop:11
-+#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Motion Auto-Away"
-+msgstr "Auto-nieobecność przy braku ruchu"
-+
-+#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway_config.desktop:40
-+#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:45
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Sets away status when not detecting movement near the computer"
-+msgstr ""
-+"Ustawia stan nieobecności, gdy nie wykrywa się żadnego ruchu w pobliżu "
-+"komputera"
-+
-+#: kopete/plugins/pimpresence/kopete_pimpresence_config.desktop:13
-+#: kopete/plugins/pimpresence/kopete_pimpresence.desktop:16
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Set your status according to appointments in your calendar"
-+msgstr "Ustaw swój stan według terminów w twoim kalendarzu"
-+
-+#: kopete/plugins/pimpresence/kopete_pimpresence_config.desktop:42
-+#: kopete/plugins/pimpresence/kopete_pimpresence.desktop:45
-+msgctxt "Name"
-+msgid "PIM Presence"
-+msgstr "Obecność PIM"
-+
-+#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SUSE SMPPPD Connection Status"
-+msgstr "Stan połączenia SMPPPD SUSE"
-+
-+#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:43
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "SMPPPDCS Plugin"
-+msgstr "Wtyczka SMPPPDCS"
-+
-+#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)"
-+msgstr "SUSE smpppd-włączono stan połączenia (SMPPPD)"
-+
-+#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs.desktop:44
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of "
-+"Internet connection"
-+msgstr ""
-+"Automatycznie łączy/rozłącza Kopete w zależności od dostępności połączenia "
-+"internetowego"
-+
-+#: kopete/plugins/thinklight/src/kopete_thinklight.desktop:17
-+#: kopete/plugins/thinklight/src/kopete_thinklight_preferences.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Thinkpad Light"
-+msgstr "Światełka Thinkpad"
-+
-+#: kopete/plugins/thinklight/src/kopete_thinklight.desktop:47
-+#: kopete/plugins/thinklight/src/kopete_thinklight_preferences.desktop:43
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Flashes Thinkpad light on incoming message."
-+msgstr "Błyska światełkami Thinkpad przy przychodzącej wiadomości."
-+
-+#: kopete/plugins/whiteboard/kopete_whiteboard_config.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "whiteboard Plugin Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja wtyczki białej tablicy"
-+
-+#: kopete/plugins/whiteboard/kopete_whiteboard_config.desktop:26
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "whiteboard Plugin"
-+msgstr "Wtyczka białej tablicy"
-+
-+#: kopete/plugins/whiteboard/kopete_whiteboard.desktop:18
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Whiteboard"
-+msgstr "Biała tablica"
-+
-+#: kopete/plugins/whiteboard/kopete_whiteboard.desktop:35
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Colaborative drawing and sharing multimedia content"
-+msgstr "Wspólne rysowanie i dzielenie się treścią multimedialną"
-+
-+#: ksniffer/ksniffer.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KSniffer"
-+msgstr "KSniffer"
-+
-+#: ksniffer/ksniffer.desktop:40
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Network Analyzer"
-+msgstr "Analizator sieci"
-+
-+#: ksniffer/ksniffer.desktop:86
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A KDE application for sniffing your network"
-+msgstr "Program KDE do węszenia w twojej sieci"
-+
-+#: kvpnc/src/kvpnc.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "GUI for various VPN clients"
-+msgstr "GUI dla rozmaitych klientów VPN"
-+
-+#: kvpnc/src/kvpnc.desktop:35 kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KVpnc"
-+msgstr "KVpnc"
-+
-+#: kvpnc/src/kvpnc.desktop:74
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "VPN Client GUI"
-+msgstr "GUI dla klienta VPN"
-+
-+#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:41
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KVpnc"
-+msgstr "KVpnc"
-+
-+#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:82
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Connection established"
-+msgstr "Nawiązano połączenie"
-+
-+#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:119
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The connection has now established"
-+msgstr "Połączenie zostało nawiązane "
-+
-+#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:156
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Connection finished"
-+msgstr "Połączenie zakończone"
-+
-+#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:189 kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:265
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The connection has now finished"
-+msgstr "Połączenie zostało teraz zakończone"
-+
-+#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:226
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Connection lost"
-+msgstr "Utracono połączenie"
-+
-+#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:302
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ping sucess"
-+msgstr "Pomyślny ping"
-+
-+#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:336
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Ping was successful"
-+msgstr "Pomyślny ping"
-+
-+#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:375
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ping failed"
-+msgstr "Nieudany ping"
-+
-+#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:410
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The ping was not sucessful"
-+msgstr "Nieudany ping"
-+
-+#: kvpnc/src/x-cisco.desktop:7
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Cisco VPN profile"
-+msgstr "Profil VPN Cisco"
-+
-+#: kvpnc/src/x-openvpn.desktop:7
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "OpenVPN profile file"
-+msgstr "Plik profilu OpenVPN"
-+
-+#: libktelepathy-examples/offer-dbustube/telepathy_test_offer_dbustube.notifyrc:2
-+#: libktelepathy-examples/offer-dbustube/telepathy_test_offer_dbustube.notifyrc:39
-+#: libktelepathy-examples/p2pdbustube/telepathy_test_p2pdbustube.notifyrc:39
-+msgctxt "Name"
-+msgid "OfferDBusTube"
-+msgstr "OfferDBusTube"
-+
-+#: libktelepathy-examples/offer-dbustube/telepathy_test_offer_dbustube.notifyrc:19
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "OfferDBusTube Events"
-+msgstr "OfferDBusTube"
-+
-+#: libktelepathy-examples/offer-dbustube/telepathy_test_offer_dbustube.notifyrc:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Received a new OfferDBusTube event"
-+msgstr "Otrzymano nowe zdarzenie OfferDBusTube"
-+
-+#: libktelepathy-examples/offer-file-transfer/telepathy_test_offer_file_transfer.notifyrc:2
-+#: libktelepathy-examples/offer-file-transfer/telepathy_test_offer_file_transfer.notifyrc:41
-+msgctxt "Name"
-+msgid "OfferFileTransfer"
-+msgstr "OfferFileTransfer"
-+
-+#: libktelepathy-examples/offer-file-transfer/telepathy_test_offer_file_transfer.notifyrc:20
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "OfferFileTransfer Events"
-+msgstr "Zdarzenia OfferFileTransfer"
-+
-+#: libktelepathy-examples/offer-file-transfer/telepathy_test_offer_file_transfer.notifyrc:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Received a new OfferFileTransfer event"
-+msgstr "Otrzymano nowe zdarzenie OfferFileTransfer"
-+
-+#: libktelepathy-examples/offer-local-streamtube/telepathy_test_offer_local_streamtube.notifyrc:2
-+#: libktelepathy-examples/offer-local-streamtube/telepathy_test_offer_local_streamtube.notifyrc:39
-+msgctxt "Name"
-+msgid "OfferLocalStreamTube"
-+msgstr "OfferLocalStreamTube"
-+
-+#: libktelepathy-examples/offer-local-streamtube/telepathy_test_offer_local_streamtube.notifyrc:19
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "OfferLocalStreamTube Events"
-+msgstr "Zdarzenia OfferLocalStreamTube"
-+
-+#: libktelepathy-examples/offer-local-streamtube/telepathy_test_offer_local_streamtube.notifyrc:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Received a new OfferLocalStreamTube event"
-+msgstr "Otrzymano nowe zdarzenie OfferLocalStreamTube"
-+
-+#: libktelepathy-examples/offer-tcp-streamtube/telepathy_test_offer_tcp_streamtube.notifyrc:2
-+#: libktelepathy-examples/offer-tcp-streamtube/telepathy_test_offer_tcp_streamtube.notifyrc:39
-+msgctxt "Name"
-+msgid "OfferTcpStreamTube"
-+msgstr "OfferTcpStreamTube"
-+
-+#: libktelepathy-examples/offer-tcp-streamtube/telepathy_test_offer_tcp_streamtube.notifyrc:19
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "OfferTcpStreamTube Events"
-+msgstr "Zdarzenia OfferTcpStreamTube"
-+
-+#: libktelepathy-examples/offer-tcp-streamtube/telepathy_test_offer_tcp_streamtube.notifyrc:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Received a new OfferTcpStreamTube event"
-+msgstr "Otrzymano nowe zdarzenie OfferTcpStreamTube"
-+
-+#: libktelepathy-examples/p2pdbustube/telepathy_test_p2pdbustube.notifyrc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "DBusTubeHandler"
-+msgstr "DBusTubeHandler"
-+
-+#: libktelepathy-examples/p2pdbustube/telepathy_test_p2pdbustube.notifyrc:19
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "DBusTubeHandler Events"
-+msgstr "Zdarzenia DBusTubeHandler"
-+
-+#: libktelepathy-examples/p2pdbustube/telepathy_test_p2pdbustube.notifyrc:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Received a new DBusTubeHandler event"
-+msgstr "Otrzymano nowe zdarzenie DBusTubeHandler"
-+
-+#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:3 smb4k/smb4k/smb4k.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Smb4K"
-+msgstr "Smb4K"
-+
-+#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:30 smb4k/smb4k/smb4k.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
-+msgstr "Zaawansowana przeglądarka otoczenia sieciowego"
-+
-+#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:56
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Notification"
-+msgstr "Powiadomienie"
-+
-+#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:81
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The user is notified about an action"
-+msgstr "Użytkownik zostaje powiadomiony o działaniu"
-+
-+#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:102
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Warning"
-+msgstr "Ostrzeżenie"
-+
-+#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:127
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A warning is shown to the user"
-+msgstr "Użytkownikowi zostaje pokazane ostrzeżenie"
-+
-+#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:148
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Error"
-+msgstr "Błąd"
-+
-+#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:172
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An error message is shown to the user"
-+msgstr "Użytkownikowi zostaje pokazany komunikat błędu"
-+
-+#: smb4k/helpers/smb4kmounthelper.actions:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mount action"
-+msgstr "Działanie montowania"
-+
-+#: smb4k/helpers/smb4kmounthelper.actions:21
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Mounts a share"
-+msgstr "Montuje udział"
-+
-+#: smb4k/helpers/smb4kmounthelper.actions:43
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Unmount action"
-+msgstr "Działanie odmontowania"
-+
-+#: smb4k/helpers/smb4kmounthelper.actions:62
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Unmounts a share"
-+msgstr "Odmontowuje udział"
-+
-+#: smb4k/kioslave/smb4k-network.desktop:3
-+#: smb4k/plasmoid/package/metadata.desktop:2
-+#: smb4k/plasmoid/plasma-applet-smb4k-qml.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Network Neighborhood"
-+msgstr "Otoczenie sieciowe"
-+
-+#: smb4k/plasmoid/package/metadata.desktop:25
-+#: smb4k/plasmoid/plasma-applet-smb4k-qml.desktop:25
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Comment"
-+#| msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Network neighborhood browser based on Smb4K"
-+msgstr "Zaawansowana przeglądarka otoczenia sieciowego"
-+
-+#: smb4k/smb4k/smb4k.desktop:30
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
-+msgstr "Zaawansowana przeglądarka otoczenia sieciowego"
-+
-+#: solid-sysclass/solid_sysclass.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SysClass"
-+msgstr "SysClass"
-+
-+#: solid-sysclass/solid_sysclass.desktop:27
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Network awareness using /sys information"
-+msgstr "Świadomość sieciowa przy wykorzystaniu informacji z /sys"
-+
-+#: videocatcher/src/videocatcher.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Videocatcher"
-+msgstr "Videocatcher"
-+
-+#: videocatcher/src/videocatcher.desktop:26
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Internet TV"
-+msgstr "Internetowe TV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Konqueror XSLT Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka XSLT dla Konqueror"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kepas"
-+#~ msgstr "Kepas"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
-+#~ msgstr "Kepas - Łatwe publikowanie i udostępnianie w KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
-+#~ msgstr "Kepas - Łatwe publikowanie i udostępnianie w KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kepas"
-+#~ msgstr "Kepas"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FileTransfer"
-+#~ msgstr "Przesyłanie plików"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Incoming File Transfer."
-+#~ msgstr "Przychodzące przysyłanie pliku."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SSH"
-+#~ msgstr "SSH"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kbluetooth"
-+#~ msgstr "kbluetooth"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Bluetooth"
-+#~ msgstr "KDE Bluetooth"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wake up"
-+#~ msgstr "Obudź się"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "ATMOSphere network monitor"
-+#~ msgstr "Monitor sieci ATMOSphere"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "ATMOSphere Control Center Module"
-+#~ msgstr "Moduł centrum sterowania ATMOSphere"
-+
-+#~ msgctxt "Keywords"
-+#~ msgid "kcmatmosphere,atmosphere"
-+#~ msgstr "kcmatmosphere,atmosphere"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ATMOSphere Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia ATMOSphere"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "ATMOSphere box"
-+#~ msgstr "Pole ATMOSphere"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bandwidth Monitor"
-+#~ msgstr "Monitor przpustowości"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the current network usage"
-+#~ msgstr "Pokazuje obecne wykorzystanie sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Smart Network Manager"
-+#~ msgstr "Inteligentny menadżer sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Choses best network and connect to it seemlessly"
-+#~ msgstr "Wybiera najlepszą sieć i łączy się do niej niezauważalnie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KNetD"
-+#~ msgstr "KNetD"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Smart Network Connection Manager"
-+#~ msgstr "Inteligentny menadżer połączenia do sieci dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Network Settings Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Safra"
-+#~ msgstr "Safra"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Web Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka internetowa"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdelibs/desktop_playground-base.po
-@@ -0,0 +1,3693 @@
-+# translation of desktop_playground-base.po to
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_playground-base\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-03-02 04:42+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-12-24 21:23+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: blazer/blazer.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Blazer"
-+msgstr "Blazer"
-+
-+#: blazer/default.profile:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Demo profile"
-+msgstr "Profil demo"
-+
-+#: blazer/default.profile:24
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A demonstration profile."
-+msgstr "Profil demonstracyjny."
-+
-+#: blazer/default.profile:61
-+msgctxt "Description"
-+msgid "The KDE Home Page"
-+msgstr "Strona domowa KDE"
-+
-+#: colors/kcontrol/colors.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Colors"
-+msgstr "Kolory"
-+
-+#: colors/kcontrol/colors.desktop:53
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Color settings"
-+msgstr "Ustawienia kolorów"
-+
-+#: colors/kcontrol/colors.desktop:90
-+msgctxt "Keywords"
-+msgid "colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme"
-+msgstr "kolory,schemat,kontrast,kolory elementów interfejsu,zestaw kolorów"
-+
-+#: datasources/datasources.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Data Sources"
-+msgstr "Źródła danych"
-+
-+#: datasources/datasources.desktop:44
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure ODBC data sources"
-+msgstr "Konfiguracja źródeł danych ODBC"
-+
-+#: datasources/datasources.desktop:70
-+msgctxt "Keywords"
-+msgid "database,sources,data,odbc,drivers,driver"
-+msgstr "baza danych,źródła,dane,odbc,sterowniki,sterownik"
-+
-+#: kcm_nic/kcm_nic.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Network Interfaces"
-+msgstr "Interfejsy sieciowe"
-+
-+#: kcm_nic/kcm_nic.desktop:35
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Network Interfaces"
-+msgstr "Interfejsy sieciowe"
-+
-+#: kcm_nic/kcm_nic.desktop:55
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "device,devices"
-+msgstr "urządzenie,urządzenia"
-+
-+#: kconfig/ldb/kconfigbackend-ldb.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "LDB"
-+msgstr "LDB"
-+
-+#: kconfig/ldb/kconfigbackend-ldb.desktop:29
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "LDB backed for KConfig"
-+msgstr "LDB przystosowane dla KConfig"
-+
-+#: kded_kosd/kosd.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE OSD Daemon"
-+msgstr "Demon KDE OSD"
-+
-+#: kded_kosd/kosd.desktop:26
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"OSD Daemon for KDE which displays small informational OSD widget upon request"
-+msgstr ""
-+"Demon OSD dla KDE, który na żądanie wyświetla mały informacyjny element "
-+"interfejsu OSD"
-+
-+#: kdeprint/filters/enscript.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "enscript"
-+msgstr "enscript"
-+
-+#: kdeprint/filters/enscript.desktop:31
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Enscript Text Filter"
-+msgstr "Filtr tekstu Enscript"
-+
-+#: kdeprint/filters/imagetops.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "imagetops"
-+msgstr "imagetops"
-+
-+#: kdeprint/filters/imagetops.desktop:30
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Generic Image to PS Filter"
-+msgstr "Zwykły filtr obrazu do PS"
-+
-+#: kdeprint/filters/pdfwrite.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "pdfwrite"
-+msgstr "pdfwrite"
-+
-+#: kdeprint/filters/pdfwrite.desktop:31
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "PDF Writer (needs Ghostscript)"
-+msgstr "PDF Writer (potrzebuje Ghostscript)"
-+
-+#: kdeprint/filters/poster.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Poster Printing"
-+msgstr "Drukowanie Posterów"
-+
-+#: kdeprint/filters/poster.desktop:29
-+msgctxt "Description"
-+msgid ""
-+"Utility to print large posters on multiple small paper sheets. To use this "
-+"command, the <b>poster</b> executable must be accessible in your <tt>PATH</"
-+"tt>. Source code for this utility can be on the <a href=\"http://printing."
-+"kde.org/downloads\">KDEPrint web site</a>. <p><b><u>WARNING:</u></b> The "
-+"package found on the KDEPrint web site is a modified version of the original "
-+"one that can be found on any CTAN archive mirror, but the original package "
-+"will <b>not</b> work with KDE. You <b>must</b> use the package found on the "
-+"<a href=\"http://printing.kde.org/downloads\">KDEPrint web site</a>."
-+msgstr ""
-+"Narzędzie do drukowania dużych posterów na wielu małych kartkach papieru. "
-+"Aby użyć tego polecenia, plik wykonywalny <b>poster</b> musi być dostępny w "
-+"twojej zmiennej <tt>PATH</tt>. Kod źródłowy dla tego narzędzia może być na "
-+"<a href=\"http://printing.kde.org/downloads\">stronie internetowej KDEPrint</"
-+"a>. <p><b><u>OSTRZEŻENIE:</u></b> Pakiet, znaleziony na stronie internetowej "
-+"KDEPrint, jest zmodyfikowaną wersją oryginału , który można znaleźć na "
-+"serwerze lustrzanym archiwum CTAN, ale oryginalna paczka <b>nie</b> zadziała "
-+"z KDE. <b>Musisz</b> użyć paczki ze <a href=\"http://printing.kde.org/"
-+"downloads\">strony internetowej KDEPrint</a>."
-+
-+#: kdeprint/filters/ps2pdf.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ps2pdf"
-+msgstr "ps2pdf"
-+
-+#: kdeprint/filters/ps2pdf.desktop:31
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "PostScript to PDF Converter"
-+msgstr "Konwerter PostScript do PDF"
-+
-+#: kdeprint/filters/psbook1.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "psbook1"
-+msgstr "psbook1"
-+
-+#: kdeprint/filters/psbook1.desktop:31
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Pamphlet Printing - Even Pages (step 1)"
-+msgstr "Drukowanie broszury - strony parzyste (krok 1)"
-+
-+#: kdeprint/filters/psbook2.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "psbook2"
-+msgstr "psbook2"
-+
-+#: kdeprint/filters/psbook2.desktop:31
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Pamphlet Printing - Odd Pages (step 2)"
-+msgstr "Drukowanie broszury - strony nieparzyste (krok 2)"
-+
-+#: kdeprint/filters/psbook.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "psbook"
-+msgstr "psbook"
-+
-+#: kdeprint/filters/psbook.desktop:31
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Pamphlet Printing (use with small side duplex printing)"
-+msgstr "Drukowanie broszury (użyj z drukowaniem small side duplex)"
-+
-+#: kdeprint/filters/psnup.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "psnup"
-+msgstr "psnup"
-+
-+#: kdeprint/filters/psnup.desktop:31
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Multiple Pages per Sheet Filter"
-+msgstr "Filtr wielu stron na kartkę"
-+
-+#: kdeprint/filters/psresize.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "psresize"
-+msgstr "psresize"
-+
-+#: kdeprint/filters/psresize.desktop:31
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Scale Print Content to Fit on Another Paper Size"
-+msgstr "Przeskaluj drukowaną zawartość tak, aby wypełniła inny rozmiar papieru"
-+
-+#: kdeprint/filters/psselect.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "psselect"
-+msgstr "psselect"
-+
-+#: kdeprint/filters/psselect.desktop:31
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Page Selection/Ordering Filter"
-+msgstr "Filtr zaznaczania/szeregowania stron"
-+
-+#: kdeprint/kdeprintfax/kdeprintfax.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KdeprintFax"
-+msgstr "KdeprintFax"
-+
-+#: kdeprint/kdeprintfax/kdeprintfax.desktop:28
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Fax Utility"
-+msgstr "Narzędzie faksu "
-+
-+#: kdeprint/kdeprint_part/kdeprint_part.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Print Management Tool"
-+msgstr "Narzędzie zarządzania drukiem"
-+
-+#: kdeprint/kjobviewer/kjobviewer.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KJobViewer"
-+msgstr "KJobViewer"
-+
-+#: kdeprint/kjobviewer/kjobviewer.desktop:36
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Print Jobs"
-+msgstr "Zadania drukowania"
-+
-+#: kdeprint/kprinter/kprinter.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KPrinter"
-+msgstr "KPrinter"
-+
-+#: kdeprint/kprinter/kprinter.desktop:36
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Printing Tool"
-+msgstr "Narzędzie drukowania"
-+
-+#: kdeprint/./libkdeprint/cups/cups.print:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "CUPS (Common UNIX Print System)"
-+msgstr "CUPS (Common UNIX Print System)"
-+
-+#: kdeprint/./libkdeprint/ext/ext.print:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Print Through an External Program (generic)"
-+msgstr "Drukuj przez zewnętrzny program (ogólne)"
-+
-+#: kdeprint/./libkdeprint/foomatic/foomatic.print:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
-+msgstr "Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
-+
-+#: kdeprint/libkdeprint/kdeprintd/kdeprintd.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Print Daemon"
-+msgstr "Demon druku dla KDE"
-+
-+#: kdeprint/libkdeprint/kdeprintd/kdeprintd.desktop:38
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Print daemon for KDE"
-+msgstr "Demon druku dla KDE"
-+
-+#: kdeprint/./libkdeprint/lpd/lpd.print:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "LPR (Standard BSD print system)"
-+msgstr "LPR (Standardowy system druku dla BSD)"
-+
-+#: kdeprint/./libkdeprint/lpdunix/lpdunix.print:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Generic UNIX LPD Print System (default)"
-+msgstr "Zwykły system druku UNIX LPD (domyślne)"
-+
-+#: kdeprint/./libkdeprint/lpr/lpr.print:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "LPR/LPRng Print System"
-+msgstr "System druku LPR/LPRng"
-+
-+#: kdeprint/./libkdeprint/rlpr/rlpr.print:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "RLPR Environment (Remote LPD servers)"
-+msgstr "Środowisko RLPR (Zdalne serwery LPD)"
-+
-+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Print to File (PostScript)"
-+msgstr "Drukuj do pliku (Postscript)"
-+
-+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:35
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Write PostScript file"
-+msgstr "Zapisz plik PostScript"
-+
-+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:61
-+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:154
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Local file"
-+msgstr "Plik lokalny"
-+
-+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:99
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Print to File (PDF)"
-+msgstr "Drukuj do pliku (PDF)"
-+
-+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:128
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Write PDF/Acrobat file"
-+msgstr "Zapisz plik PDF/Acrobat"
-+
-+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:193
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Send to Fax"
-+msgstr "Wyślij na faks"
-+
-+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:219
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Send to external fax system"
-+msgstr "Wyślij do zewnętrznego systemu faksowego"
-+
-+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:245
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "External"
-+msgstr "Zewnętrzny"
-+
-+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:282
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Attachment for KMail Composer"
-+msgstr "Załącznik dla kompozytora KMail"
-+
-+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:308
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Creates PDF/Acrobat file as attachment for KMail"
-+msgstr "Tworzy plik PDF/Acrobat jako załącznik dla KMail"
-+
-+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:338
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mail PDF File"
-+msgstr "Prześlij pocztą plik PDF"
-+
-+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:370
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KSendFax"
-+msgstr "KSendFax"
-+
-+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:397
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Use ksendfax to fax the current document"
-+msgstr "Użyj ksendfax, aby wysłać faksem bieżący dokument"
-+
-+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:424
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Advanced Faxing Tool (ksendfax)"
-+msgstr "Zaawansowane narzędzie faksowania (ksendfax)"
-+
-+#: kdeprint/libkdeprint/tools/escputil/escputil.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "EPSON InkJet"
-+msgstr "EPSON InkJet"
-+
-+#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:19
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Printers"
-+msgstr "Drukarki"
-+
-+#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:52 kdeprint/printmgr/printmgr.desktop:43
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)"
-+msgstr "Konfiguracja systemu drukowania (drukarki, zadania, klasy, ...)"
-+
-+#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:79 kdeprint/printmgr/printmgr.desktop:70
-+msgctxt "Keywords"
-+msgid "print,printer,printing management"
-+msgstr "drukuj,drukarka,zarządzanie drukowaniem"
-+
-+#: kdeprint/printmgr/printmgr.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Printing Manager"
-+msgstr "Menadżer drukowania"
-+
-+#: kfingerprint/KFingerManager/kfingermanager.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fingerprint Manager"
-+msgstr "Menadżer odcisku palca"
-+
-+#: kio_sysinfo/src/kfmclient_sysinfo.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "System Information"
-+msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#: kio_sysinfo/src/ksysinfopart.desktop:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Sysinfo Viewer"
-+msgstr "Przeglądarka Sysinfo"
-+
-+#: kio_sysinfo/src/ksysinfopart.desktop:29
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sysinfo"
-+msgstr "Sysinfo"
-+
-+#: klipper-ng/plasmoid/applet/plasma-applet-klipper.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Klipper"
-+msgstr "Klipper"
-+
-+#: klipper-ng/plasmoid/applet/plasma-applet-klipper.desktop:30
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Clipboard History Manager"
-+msgstr "Menadżer historii schowka"
-+
-+#: klipper-ng/plasmoid/dataengine/plasma-dataengine-klipper.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Clipboard History"
-+msgstr "Historia schowka"
-+
-+#: klipper-ng/plasmoid/dataengine/plasma-dataengine-klipper.desktop:26
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Clipboard History"
-+msgstr "Historia schowka"
-+
-+#: konq-plugins/bookmarksync/plugin_bookmarksync.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bookmark Sync"
-+msgstr "Synchronizacja zakładek"
-+
-+#: konq-plugins/bookmarksync/plugin_bookmarksync.desktop:38
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Puts/fetches the bookmarks on a remote server"
-+msgstr "Zamieszcza/pobiera zakładki ze zdalnego serwera"
-+
-+#: konq-plugins/clearhttpauth/plugin_clearhttpauth.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Clear HTTP Auth"
-+msgstr "Wyczyść uwierzytelnienia HTTP"
-+
-+#: konq-plugins/clearhttpauth/plugin_clearhttpauth.desktop:33
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Clears HTTP Auth for the current website, so it will ask you again on reload"
-+msgstr ""
-+"Czyści uwierzytelnienia HTTP dla bieżącej strony internetowej, tak więc "
-+"zostaniesz zapytany(a) ponownie przy ponownym wczytaniu strony"
-+
-+#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark1/imagebrowser.desktop:3
-+#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark2/imagebrowser.desktop:3
-+#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark3/imagebrowser.desktop:3
-+#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark4/imagebrowser.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ImageBrowser"
-+msgstr "Przeglądarka obrazów"
-+
-+#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark1/imagebrowser.desktop:20
-+#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark2/imagebrowser.desktop:20
-+#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark3/imagebrowser.desktop:20
-+#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark4/imagebrowser.desktop:20
-+#: nepomuk-kde/search_widget_test/src/search_widget_test.desktop:23
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "A KDE4 Application"
-+msgstr "Program dla KDE4"
-+
-+#: nepomuk-kde/backupservice/nepomukbackupservice.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Backup Service"
-+msgstr "Usługa kopii zapasowej"
-+
-+#: nepomuk-kde/backupservice/nepomukbackupservice.desktop:23
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The service backs up data from the Nepomuk Repository"
-+msgstr "Usługa wykonuje kopie zapasową danych repozytorium Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/backupsync2/service/nepomukbackupsync.desktop:8
-+#: nepomuk-kde/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Backup and Sync"
-+msgstr "Kopia zapasowa i synchronizacja Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/backupsync2/service/nepomukbackupsync.desktop:26
-+#: nepomuk-kde/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:26
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
-+msgstr ""
-+"Usługa Nepomuka, która zajmuje się kopiami zapasowymi i synchronizacją."
-+
-+#: nepomuk-kde/datamaintenanceservice/nepomukdatamanagementservice.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Data Management Service"
-+msgstr "Usługa zarządzania danymi dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/datamaintenanceservice/nepomukdatamanagementservice.desktop:20
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A service that performs several data management tasks"
-+msgstr "Usługa, która wykonuje kilka zadań zarządzania danymi"
-+
-+#: nepomuk-kde/fileannotationservice/nepomukfileannotationservice.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk File Annotation Service"
-+msgstr "Usługa adnotacji plików dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/fileannotationservice/nepomukfileannotationservice.desktop:24
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"A service that waits on newly created files and then proposes annotations "
-+"based on current context and information extracted by Strigi."
-+msgstr ""
-+"Usługa, która czeka na nowo utworzone pliki i wtedy proponuje adnotacje na "
-+"podstawie obecnego kontekstu i informacji wydobytych przez Strigi."
-+
-+#: nepomuk-kde/fileannotationservice/nepomukfileannotationservice.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The Nepomuk file annotation service"
-+msgstr "Usługa adnotacji plików dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/fileannotationservice/nepomukfileannotationservice.notifyrc:22
-+msgctxt "Name"
-+msgid "File annotation suggestion"
-+msgstr "Sugestia adnotacji pliku"
-+
-+#: nepomuk-kde/fileannotationservice/nepomukfileannotationservice.notifyrc:39
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"A new file has been found and an annotation suggestion is provided to the "
-+"user"
-+msgstr "Znaleziono nowy plik i dostarczono sugestię adnotacji użytkownikowi"
-+
-+#: nepomuk-kde/filesystemservice/nepomukfilesystemmanagementservice.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk filesystem management service"
-+msgstr "Usługa zarządzania systemem plików dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/filesystemservice/nepomukfilesystemmanagementservice.desktop:26
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"The Nepomuk filesystem management service, providing information about "
-+"available filesystems."
-+msgstr ""
-+"Usługa zarządzania systemem plików dla Nepomuka, zapewniająca informacje o "
-+"dostępnych systemach plików."
-+
-+#: nepomuk-kde/knepsearchclient/nepomuksearchclient.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Search Client"
-+msgstr "Klient znajdywania dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/knepsearchclient/nepomuksearchclient.desktop:24
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The simple Nepomuk Desktop Search Client"
-+msgstr "Prosty klient znajdywania na pulpicie dla Nepomuka "
-+
-+#: nepomuk-kde/knepsearchclient/nepomuksearchclient.desktop:49
-+#: nepomuk-kde/nsqclient/nsqclient.desktop:43
-+#: strigiplasmoid/src/strigi/strigi.desktop:5
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Desktop Search"
-+msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie"
-+
-+#: nepomuk-kde/konq-nepomuk/konqnepomukplugin.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Share with friends"
-+msgstr "Podziel się z przyjaciółmi"
-+
-+#: nepomuk-kde/kpeopletag/nepomuk-peopletag.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tag people on this picture"
-+msgstr "Zaznacz osoby na tym zdjęciu"
-+
-+#: nepomuk-kde/krunner/annotation/plasma-runner-nepomukannotation.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Runner"
-+msgstr "Program uruchomieniowy dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/krunner/annotation/plasma-runner-nepomukannotation.desktop:25
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Nepomuk Search Plasma Runner"
-+msgstr "Program uruchomieniowy znajdywania Nepomuk dla Plazmy "
-+
-+#: nepomuk-kde/libactivities/services/kded_activitymanager/activitymanager.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Activity Manager"
-+msgstr "Menadżer działań"
-+
-+#: nepomuk-kde/libactivities/services/kded_activitymanager/activitymanager.desktop:29
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The activity management backend"
-+msgstr "Silnik zarządzania działaniami"
-+
-+#: nepomuk-kde/libactivities/services/nepomuk_resourceaccesstracker/nepomukactivitiesservice.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Activities Service"
-+msgstr "Usługa działań dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/metadatasharing/service/nepomukmetadatasharing.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Metadata sharing"
-+msgstr "Udostępnianie metadanych dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/metadatasharing/service/nepomukmetadatasharing.desktop:20
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A Nepomuk Service that allows you to share your metadata"
-+msgstr ""
-+"Usługa dla Nepomuka, która umożliwia ci dzielenie się twoimi metadanymi"
-+
-+#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_contactresourceeditplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Contact Edit Plugin"
-+msgstr "Wtyczka edycji kontaktów dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_contactresourceeditplugin.desktop:15
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Nepomuk Edit Plugin to handle contact resources"
-+msgstr "Wtyczka edycji dla Nepomuka do obsługi zasobów kontaktów"
-+
-+#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_emailresourceeditplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Email Edit Plugin"
-+msgstr "Wtyczka edycji e-maili dla Nepomuk"
-+
-+#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_emailresourceeditplugin.desktop:15
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Nepomuk Edit Plugin to handle email resources"
-+msgstr "Wtyczka edytująca dla Nepomuka do obsługi zasobów e-mail"
-+
-+#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_fileresourceeditplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk File Edit Plugin"
-+msgstr "Wtyczka edycji plików dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_fileresourceeditplugin.desktop:16
-+#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_taskresourceeditplugin.desktop:16
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Nepomuk Edit Plugin to handle file resources"
-+msgstr "Wtyczka edytująca dla Nepomuka do obsługi zasobów plikowych"
-+
-+#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_resourceeditplugin.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Nepomuk Resource Edit Plugin"
-+msgstr "Wtyczka edycji zasobów dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_taskresourceeditplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Task Edit Plugin"
-+msgstr "Wtyczka edycji zadań dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/nsqclient/nsqclient.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Social Query Client"
-+msgstr "Klient społecznych zapytań dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/nsqclient/nsqclient.desktop:22
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"The Nepomuk Social Query Client allows to query your buddies' Nepomuk "
-+"repositories"
-+msgstr ""
-+"Klient zapytania społecznościowego dla Nepomuka pozwala na odpytanie "
-+"repozytoriów Nepomuka twoich przyjaciół"
-+
-+#: nepomuk-kde/nsqd/nsqd.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Social Query Daemon"
-+msgstr "Demon zapytania społecznościowego dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/nsqd/nsqd.desktop:27
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"The Nepomuk Social Query Daemon allows you to query your buddy's Nepomuk "
-+"data through an Avahi service."
-+msgstr ""
-+"Klient zapytania społecznościowego dla Nepomuka pozwala na odpytanie danych "
-+"Nepomuka twoich przyjaciół przez usługę Avahi."
-+
-+#: nepomuk-kde/ontologyimportclient/ontologyimportclient.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Ontology Importer"
-+msgstr "Importer Ontology dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/ontologyimportclient/ontologyimportclient.desktop:22
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Simple Client to the Nepomuk Ontology Manager Service"
-+msgstr "Prosty klient usługi menadżera Ontology dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/ontologyimportclient/ontologyimportclient.desktop:40
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Ontology Import"
-+msgstr "Import Ontology"
-+
-+#: nepomuk-kde/pimo/service/nepomukpimoservice.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk PIMO Service"
-+msgstr "Usług PIMO dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/pimo/service/nepomukpimoservice.desktop:30
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"The Nepomuk PIMO Service provides a facility to maintain the user's personal "
-+"information model"
-+msgstr ""
-+"Usługa PIMO dla Nepomuka zapewnia udogodnienie przy zarządzaniu osobistym "
-+"modelem informacyjnym użytkownika"
-+
-+#: nepomuk-kde/resource-visualization/nepomuk-resourceguiitem.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Nepomuk Resource Gui Item"
-+msgstr "Element GUI zasobu dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukbibtexresourceguiitem.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Bibtex Entry Resource GUI Item"
-+msgstr "Element GUI zasobu wpisu Bibtex dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukbibtexresourceguiitem.desktop:20
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Nepomuk Gui Item to render bibtex resources"
-+msgstr "Element GUI dla Nepomuka do renderingu zasobów bibtex"
-+
-+#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukcontactresourceguiitem.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Contact Resource GUI Item"
-+msgstr "Element GUI zasobu kontaktów dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukcontactresourceguiitem.desktop:20
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Nepomuk Contact Resource GUI Item"
-+msgstr "Element GUI zasobu kontaktów dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukfileresourceguiitem.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk File Resource GUI Item"
-+msgstr "Element GUI zasobu plikowego dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukfileresourceguiitem.desktop:20
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Nepomuk File Resource GUI Item"
-+msgstr "Element GUI zasobu plikowego dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukimageresourceguiitem.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Image Resource GUI Item"
-+msgstr "Element GUI zasobu obrazu dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukimageresourceguiitem.desktop:20
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Nepomuk Image Resource GUI Item"
-+msgstr "Element GUI zasobu obrazu dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/resource-visualization/test/plasma-applet-nepomuk-resourcedisplay.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Resource Display"
-+msgstr "Wyświetlacz zasobu dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/resource-visualization/test/plasma-applet-nepomuk-resourcedisplay.desktop:21
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Nepomuk Resource Display Testing Applet"
-+msgstr "Aplet testowy wyświetlacza zasobu dla Nepomuka"
-+
-+#: nepomuk-kde/search_widget_test/src/search_widget_test.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "search_widget_test"
-+msgstr "test_znajdywania_elementu_pulpitu"
-+
-+#: nepomuk-kde/smartsave/gui/smartfilemodule.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SmartFileModule"
-+msgstr "Elegancki moduł plików"
-+
-+#: nepomuk-kde/smartsave/gui/smartfilemodule.desktop:18
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"The Nepomuk Smart File Module which replaces the standard file open/save "
-+"dialogs"
-+msgstr ""
-+"Elegancki moduł plików dla Nepomuka, który podmienia standardowe okna "
-+"dialogowe otwarcia/zapisu"
-+
-+#: plasma/applets/activewindowcontrol/plasma-applet-activewindowcontrol.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ActiveWindow Control"
-+msgstr "Kontrola aktywnego okna"
-+
-+#: plasma/applets/activewindowcontrol/plasma-applet-activewindowcontrol.desktop:21
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Lets you control the active window (close, minimize, maximize...)"
-+msgstr ""
-+"Pozwala tobie na kontrolę aktywnego okna (zamknięcie, minimalizacja, "
-+"maksymalizacja...)"
-+
-+#: plasma/applets/activitypopup/plasma-applet-activitypopup.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Activity Popup"
-+msgstr "Okno wyskakujące działania"
-+
-+#: plasma/applets/activitypopup/plasma-applet-activitypopup.desktop:15
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A popup version of ActivityBar"
-+msgstr "Wersja wyskakująca paska działań"
-+
-+#: plasma/applets/album-cover/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Album cover"
-+msgstr "Okładka albumu"
-+
-+#: plasma/applets/album-cover/metadata.desktop:19
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Display the currently playing song's album cover"
-+msgstr "Wyświetl okładkę obecnie odtwarzanego utworu"
-+
-+#: plasma/applets/cia.vc/plasma-applet-ciavc.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Commit Log"
-+msgstr "Dziennik dokonań"
-+
-+#: plasma/applets/cia.vc/plasma-applet-ciavc.desktop:26
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Shows the commit log for a project using CIA.vc"
-+msgstr "Pokazuje dziennik dokonań dla projektu używając CIA.vc"
-+
-+#: plasma/applets/commandwatch/plasma-applet-commandwatch.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Command Watch"
-+msgstr "Nadzór poleceń"
-+
-+#: plasma/applets/commandwatch/plasma-applet-commandwatch.desktop:26
-+#: plasma/applets/systemcommand/plasma-applet-systemcommand.desktop:28
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Run and view the output of system commands"
-+msgstr "Uruchamiaj i oglądaj informacje wyjściowe poleceń systemowych"
-+
-+#: plasma/applets/contacts/plasma-applet-contacts.desktop:2
-+#: plasma/dataengines/contacts/plasma-engine-contacts.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Contacts"
-+msgstr "Kontakty"
-+
-+#: plasma/applets/contacts/plasma-applet-contacts.desktop:35
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Central access to people you know"
-+msgstr "Centralny dostęp do ludzi, których znasz"
-+
-+#: plasma/applets/cpufrequency-selector/cpp/plasma-applet-cpufrequencyselector.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cpu Frequency Selector"
-+msgstr "Wybierak częstotliwości procesora"
-+
-+#: plasma/applets/cpufrequency-selector/RubyPrototype/cpufreq/metadata.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cpu Frequency Selector Ruby"
-+msgstr "Wybierak częstotliwości procesora Ruby"
-+
-+#: plasma/applets/cucu-clock/plasma-applet-cucuclock.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cucu clock"
-+msgstr "Zegar Cucu"
-+
-+#: plasma/applets/cucu-clock/plasma-applet-cucuclock.desktop:20
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Old fashioned clock for the nostalgic."
-+msgstr "Staromodny zegar dla nostalgików."
-+
-+#: plasma/applets/darkstat/plasma-applet-darkstat.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Darkstat"
-+msgstr "Darkstat"
-+
-+#: plasma/applets/darkstat/plasma-applet-darkstat.desktop:27
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Darkstat 3.0 XML Parser"
-+msgstr "Darkstat 3.0 przetwarzanie XML"
-+
-+#: plasma/applets/dataengines_tasks/plasma-applet-dataengines_tasks.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tasks with Data Engines"
-+msgstr "Zadania z silnikami danych"
-+
-+#: plasma/applets/dataengines_tasks/plasma-applet-dataengines_tasks.desktop:14
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Applet displaying tasks using dataengines"
-+msgstr "Aplet wyświetlający zadania przy użyciu silników danych"
-+
-+#: plasma/applets/debugapplet/applet/plasma-applet-kdebug.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDebug Applet"
-+msgstr "Aplet KDebug"
-+
-+#: plasma/applets/debugapplet/applet/plasma-applet-kdebug.desktop:28
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A plasma applet that shows kdebug messages via D-Bus."
-+msgstr "Aplet plazmy, który pokazuje komunikaty kdebug przez magistralę D-Bus."
-+
-+#: plasma/applets/desktop/init/Home.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Home"
-+msgstr "Katalog domowy"
-+
-+#: plasma/applets/desktop/init/Home.desktop:36
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Personal Files"
-+msgstr "Pliki osobiste"
-+
-+#: plasma/applets/desktop/init/System.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "System"
-+msgstr "System"
-+
-+#: plasma/applets/desktop/init/System.desktop:38
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "System Locations"
-+msgstr "Lokalizacje plików systemowych"
-+
-+#: plasma/applets/desktop/plasma-applet-desktop.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Desktop Applet"
-+msgstr "Aplet pulpitu"
-+
-+#: plasma/applets/desktop/plasma-applet-desktop.desktop:28
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Desktop"
-+msgstr "Pulpit"
-+
-+#: plasma/applets/discburner/plasma-applet-discburner.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "DiscBurner"
-+msgstr "Nagrywarka płyt"
-+
-+#: plasma/applets/discburner/plasma-applet-discburner.desktop:18
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Create and burn optical discs"
-+msgstr "Twórz i nagrywaj dyski optyczne"
-+
-+#: plasma/applets/embedded-ivan/tasklauncher/plasma-applet-embedded-tasklauncher.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Embedded Task Launcher"
-+msgstr "Osadzony aktywator zadania"
-+
-+#: plasma/applets/embedded-ivan/tasklauncher/plasma-applet-embedded-tasklauncher.desktop:23
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A simple task launcher for active window"
-+msgstr "Prosty aktywator zadania dla aktywnego okna"
-+
-+#: plasma/applets/embedded-ivan/titlebar/plasma-applet-embedded-titlebar.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Embedded Titlebar"
-+msgstr "Osadzony pasek tytułu"
-+
-+#: plasma/applets/embedded-ivan/titlebar/plasma-applet-embedded-titlebar.desktop:25
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A simple titlebar for active window"
-+msgstr "Prosty pasek tytułu dla aktywnego okna"
-+
-+#: plasma/applets/embed-win/plasma-applet-embed-win.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Embedded Window"
-+msgstr "Osadzone okno"
-+
-+#: plasma/applets/embed-win/plasma-applet-embed-win.desktop:25
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Embed any window as plasmoid"
-+msgstr "Osadź jakiekolwiek okno jako plazmoid"
-+
-+#: plasma/applets/fancytasks/applet/plasma-applet-fancytasks.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fancy Tasks"
-+msgstr "Eleganckie zadania"
-+
-+#: plasma/applets/fancytasks/applet/plasma-applet-fancytasks.desktop:22
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasmoid providing a fancy representation of your tasks and launchers."
-+msgstr "Plazmoid zapewniający elegancką prezentację dla zadań i aktywatorów"
-+
-+#: plasma/applets/fancytasks/containment/plasma-containment-fancypanel.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fancy Panel"
-+msgstr "Elegancki panel"
-+
-+#: plasma/applets/fancytasks/containment/plasma-containment-fancypanel.desktop:21
-+#: plasma/applets/welcome/cpp/source/containment/plasma-applet-floatpanel.desktop:20
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A containment for a panel"
-+msgstr "Izolacja dla panelu"
-+
-+#: plasma/applets/flexibletasks/plasma-tasks-flexible.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fancy Task Manager"
-+msgstr "Elegancki menadżer zadań"
-+
-+#: plasma/applets/flexibletasks/plasma-tasks-flexible.desktop:15
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Task manager with additional features"
-+msgstr "Menadżer zadań z dodatkowymi funkcjami"
-+
-+#: plasma/applets/flippoid/plasma-applet-flippoid.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Flippoid"
-+msgstr "Flippoid"
-+
-+#: plasma/applets/flippoid/plasma-applet-flippoid.desktop:21
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"A Plasmoid that turns upside down (almost) any text you may want to enter."
-+msgstr ""
-+"Plazmoid, który obraca do góry nogami (prawie) każdy tekst, który wpiszesz."
-+
-+#: plasma/applets/fortunoid/plasma-applet-fortunoid.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fortune plasmoid"
-+msgstr "Plazmoid szczęścia"
-+
-+#: plasma/applets/fortunoid/plasma-applet-fortunoid.desktop:22
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A plasmoid which shows a quote."
-+msgstr "Plazmoid, który pokazuje cytat."
-+
-+#: plasma/applets/grid/cell/plasma-applet-cell.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Grid Cell"
-+msgstr "Komórka siatki"
-+
-+#: plasma/applets/grid/plasma-containment-grid.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Grid"
-+msgstr "Siatka"
-+
-+#: plasma/applets/grid/plasma-containment-grid.desktop:31
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A container to lay out plasmoids in a grid"
-+msgstr "Kontener do rozmieszczenia plazmoidów w siatce"
-+
-+#: plasma/applets/groupphoto/plasma-applet-groupphoto.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "aKademy Group Photo"
-+msgstr "Zdjęcie grupowe dla aKademy"
-+
-+#: plasma/applets/groupphoto/plasma-applet-groupphoto.desktop:23
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Display the conference's group photo"
-+msgstr "Wyświetl zdjęcie grupowe z konferencji"
-+
-+#: plasma/applets/java/plasma-applet-JavaApplet.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "JavaApplet"
-+msgstr "Aplet Java"
-+
-+#: plasma/applets/java/plasma-applet-JavaApplet.desktop:28
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Java test applet"
-+msgstr "Aplet testowy Javy"
-+
-+#: plasma/applets/kbstateapplet/plasma-applet-inputdevices.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Input Device Status Applet"
-+msgstr "Aplet stanu urządzenia wejściowego"
-+
-+#: plasma/applets/kbstateapplet/plasma-applet-inputdevices.desktop:20
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Shows the state of the mouse and keyboard modifier keys."
-+msgstr "Pokazuje stan klawiszy modyfikujących myszy i klawiatury."
-+
-+#: plasma/applets/kconfigmenu/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KConfigMenu"
-+msgstr "KConfigMenu"
-+
-+#: plasma/applets/kconfigmenu/metadata.desktop:24
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Quick access to KDE configuration modules"
-+msgstr "Szybki dostęp do modułów konfiguracyjnych KDE"
-+
-+#: plasma/applets/keren/plasma-keren.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Keren"
-+msgstr "Keren"
-+
-+#: plasma/applets/keren/plasma-keren.desktop:21
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A plasmoid to take picture from available webcam"
-+msgstr "Plazmoid do robienia zdjęć dostępną kamerą internetową"
-+
-+#: plasma/applets/keyboardLeds/plasma-applet-keyboardLeds.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Keyboard LEDs"
-+msgstr "Diody klawiatury"
-+
-+#: plasma/applets/keyboardLeds/plasma-applet-keyboardLeds.desktop:24
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Keyboard LEDs applet"
-+msgstr "Aplet diod klawiatury"
-+
-+#: plasma/applets/keystatejs/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Keyboard and Mouse Status"
-+msgstr "Stan klawiatury i myszy"
-+
-+#: plasma/applets/keystatejs/metadata.desktop:23
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Shows the status of modifier keys and mouse buttons."
-+msgstr "Pokazuje stan klawiszy modyfikujących i przycisków myszy."
-+
-+#: plasma/applets/killswitch/plasma-applet-killswitch.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wireless Switch"
-+msgstr "Przełącznik bezprzewodowy"
-+
-+#: plasma/applets/killswitch/plasma-applet-killswitch.desktop:21
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma Switch Control for KillSwitch Devices (rfkill)"
-+msgstr "Kontrola przełącznika Plazmy dla urządzeń KillSwitch (rfkill)"
-+
-+#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma-applet-knewstuff.desktop:2
-+#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma_knewstuff_plasmoid.notifyrc:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KNewStuff Plasmoid"
-+msgstr "KNewStuff Plasmoid"
-+
-+#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma-applet-knewstuff.desktop:15
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A plasmoid for KNewstuff framework"
-+msgstr "Plazmoid dla szkieletu KNewstuff"
-+
-+#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma_knewstuff_plasmoid.notifyrc:16
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KNewStuff Plasmoid"
-+msgstr "Plazmoid KNewStuff"
-+
-+#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma_knewstuff_plasmoid.notifyrc:31
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Updates available"
-+msgstr "Dostępne aktualizacje"
-+
-+#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma_knewstuff_plasmoid.notifyrc:45
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Updates available for installed items"
-+msgstr "Uaktualnienia dostępne dla zainstalowanych elementów"
-+
-+#: plasma/applets/konsolator/plasma-applet-konsolator.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Konsolator"
-+msgstr "Konsolator"
-+
-+#: plasma/applets/konsolator/plasma-applet-konsolator.desktop:29
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A simple plasmoid embedding a konsole"
-+msgstr "Prosty plazmoid osadzający konsole"
-+
-+#: plasma/applets/kopete_extender/plasma_applet_kopete_extender.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kopete Extender"
-+msgstr "Rozszerzacz Kopete"
-+
-+#: plasma/applets/kopete_extender/plasma_applet_kopete_extender.desktop:19
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A plasma extension to kopete"
-+msgstr "Rozszerzenie Plazmy dla kopete"
-+
-+#: plasma/applets/kpartapplet/plasma-applet-kpartapplet.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KPartApplet"
-+msgstr "KPartApplet"
-+
-+#: plasma/applets/kpartapplet/plasma-applet-kpartapplet.desktop:16
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma KPartApplet"
-+msgstr "KPartApplet dla Plazmy"
-+
-+#: plasma/applets/kremotecontrol-plasma-applet/plasma-applet-kremotecontrol.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KRemote Control Applet"
-+msgstr "Aplet kontroli dla KRemote"
-+
-+#: plasma/applets/kremotecontrol-plasma-applet/plasma-applet-kremotecontrol.desktop:16
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Applet to control the kremotecontrol daemon"
-+msgstr "Aplet do kontroli demona kremotecontrol"
-+
-+#: plasma/applets/kuickquiz/plasma-applet-kuickquiz.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Quiz"
-+msgstr "Quiz"
-+
-+#: plasma/applets/kuickquiz/plasma-applet-kuickquiz.desktop:28
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Fun quiz applet to test your friends."
-+msgstr "Zabawny aplet quizu do sprawdzenia swoich przyjaciół."
-+
-+#: plasma/applets/kustodian/plasma-applet-kustodian.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kustodian"
-+msgstr "Kustodian"
-+
-+#: plasma/applets/kustodian/plasma-applet-kustodian.desktop:22
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Switch between and start applications"
-+msgstr "Przełączaj pomiędzy i uruchamiaj aplikacje"
-+
-+#: plasma/applets/meltdown/plasma-applet-meltdown.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "PlasmoBiff"
-+msgstr "PlasmoBiff"
-+
-+#: plasma/applets/menubar/plasma-applet-menubar.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Menubar"
-+msgstr "Pasek menu"
-+
-+#: plasma/applets/menubar/plasma-applet-menubar.desktop:29
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A central menubar for all KDE programs"
-+msgstr "Centralny pasek menu dla wszystkich programów KDE"
-+
-+#: plasma/applets/mid_control/plasma-applet-mid_control.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MID Control"
-+msgstr "Kontrola MID"
-+
-+#: plasma/applets/mid_control/plasma-applet-mid_control.desktop:24
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Applet to control the hardware of Mobile Internet Devices"
-+msgstr "Aplet do kontroli urządzeń mobilnego internetu"
-+
-+#: plasma/applets/miniplayer/applet/plasma-applet-miniplayer.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mini Player"
-+msgstr "Odtwarzacz Mini"
-+
-+#: plasma/applets/miniplayer/applet/plasma-applet-miniplayer.desktop:23
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Mini media player"
-+msgstr "Odtwarzacz multimediów Mini"
-+
-+#: plasma/applets/moodbar/plasma-applet-moodbar.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Moodbar"
-+msgstr "Pasek nastroju"
-+
-+#: plasma/applets/moodbar/plasma-applet-moodbar.desktop:28
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Moodbar Amarok"
-+msgstr "Pasek nastroju dla Amaroka"
-+
-+#: plasma/applets/morphingclock/plasma-applet-morphingclock.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Morphing Clock"
-+msgstr "Zasypiający zegar"
-+
-+#: plasma/applets/morphingclock/plasma-applet-morphingclock.desktop:14
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma Morphing Clock"
-+msgstr "Zasypiający zegar dla Plazmy"
-+
-+#: plasma/applets/nepomuktags/plasma-applet-nepomuktags.desktop:2
-+#: plasma/dataengines/nepomuktags/plasma-engine-nepomuktags.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Tags"
-+msgstr "Znaczniki dla Nepomuka"
-+
-+#: plasma/applets/nepomuktags/plasma-applet-nepomuktags.desktop:25
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Tag cloud of all the tags from Nepomuk"
-+msgstr "Chmura znaczników dla wszystkich znaczników z Nepomuka"
-+
-+#: plasma/applets/network/plasma-applet-network.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Network Monitor"
-+msgstr "Monitor sieci"
-+
-+#: plasma/applets/network/plasma-applet-network.desktop:37
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A SVG themable network monitor"
-+msgstr "Monitor sieci SVG z motywami"
-+
-+#: plasma/applets/openbrain/plasma-applet-openbrain.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "OpenBrain"
-+msgstr "OpenBrain"
-+
-+#: plasma/applets/openbrain/plasma-applet-openbrain.desktop:24
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A Desktop Assistant"
-+msgstr "Asystent pulpitu"
-+
-+#: plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Panel Spacer"
-+msgstr "Odstęp w panelu"
-+
-+#: plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer.desktop:32
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Add blank space and/or a separator line in panels"
-+msgstr "Dodaj odstęp i/lub linię separatora w panelach"
-+
-+#: plasma/applets/peachydock/plasma-applet-peachydock.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Peachy Applet"
-+msgstr "Odjazdowy Aplet"
-+
-+#: plasma/applets/peachydock/plasma-applet-peachydock.desktop:23
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An applet which provides Mac-OS Dock like functionallity"
-+msgstr "Aplet, który zapewnia funkcjonalność na wzór z doku dla Mac-OS"
-+
-+#: plasma/applets/pgame/plasma-applet_pgame.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "PGame"
-+msgstr "PGame"
-+
-+#: plasma/applets/pgame/plasma-applet_pgame.desktop:18
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasmoid similar to xgame"
-+msgstr "Plazmoid podobny do xgame"
-+
-+#: plasma/applets/recentdocuments/plasma-applet-recentappdocuments.desktop:2
-+#: plasma/dataengines/recentdocuments/plasma-engine-recentappdocuments.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Recent App Documents"
-+msgstr "Ostatnie dokumenty programu"
-+
-+#: plasma/applets/rotator/plasma-applet-rotator.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sample Rotating Applet"
-+msgstr "Prosty aplet obracania"
-+
-+#: plasma/applets/rotator/plasma-applet-rotator.desktop:25
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Sample Rotating Plasma applet"
-+msgstr "Przykładowy aplet obracania dla Plazmy"
-+
-+#: plasma/applets/runcommand/applet/plasma-applet-runcommand.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Run Command"
-+msgstr "Uruchom polecenie"
-+
-+#: plasma/applets/runcommand/applet/plasma-applet-runcommand.desktop:27
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Launch command without terminal"
-+msgstr "Uruchom polecenie bez terminala"
-+
-+#: plasma/applets/screen_control/plasma-applet-screen-management.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Screen Manager"
-+msgstr "Menadżer ekranu"
-+
-+#: plasma/applets/screen_control/plasma-applet-screen-management.desktop:20
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Adjust your screen resolution or multiscreen configuration"
-+msgstr "Dostrój rozdzielczość swojego ekranu lub skonfiguruj wiele ekranów"
-+
-+#: plasma/applets/script/encodedecode/plasma-script-encodedecode.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "EncodeDecode"
-+msgstr "Dekoduj zakoduj"
-+
-+#: plasma/applets/script/encodedecode/plasma-script-encodedecode.desktop:27
-+#: plasma/applets/script/mousearrow/plasma-script-mousearrow.desktop:25
-+#: plasma/applets/script/scriptclock/plasma-script-default.desktop:35
-+#: plasma/applets/script/tiger/plasma-script-tiger.desktop:31
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A Script Adaptor"
-+msgstr "Adaptor skryptu"
-+
-+#: plasma/applets/script/extender/plasma-script-extender.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Separator"
-+msgstr "Separator"
-+
-+#: plasma/applets/script/extender/plasma-script-extender.desktop:31
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Extendable separator for using on panels"
-+msgstr "Rozszerzalny separator do używania na panelach"
-+
-+#: plasma/applets/script/mousearrow/plasma-script-mousearrow.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MouseArrow"
-+msgstr "Strzałka myszy"
-+
-+#: plasma/applets/script/scriptclock/plasma-script-default.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Script"
-+msgstr "Skrypt"
-+
-+#: plasma/applets/script/tiger/plasma-script-tiger.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tiger"
-+msgstr "Tygrys"
-+
-+#: plasma/applets/script/weather/plasma-script-weather.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ScriptWeather"
-+msgstr "Skrypt pogody"
-+
-+#: plasma/applets/script/weather/plasma-script-weather.desktop:25
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Weather Test"
-+msgstr "Test pogody"
-+
-+#: plasma/applets/serverhotlink/plasma-applet-serverhotlink.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ServerHotlink"
-+msgstr "ServerHotlink"
-+
-+#: plasma/applets/serverhotlink/plasma-applet-serverhotlink.desktop:21
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma ServerHotlink"
-+msgstr "ServerHotlink dla Plazmy"
-+
-+#: plasma/applets/session/plasma-applet-session.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Session"
-+msgstr "Sesja"
-+
-+#: plasma/applets/session/plasma-applet-session.desktop:24
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Control your session"
-+msgstr "Kontroluj swoją sesję"
-+
-+#: plasma/applets/stockwidget/plasma-applet-stockwidget.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "StockWatch"
-+msgstr "Nadzór akcji"
-+
-+#: plasma/applets/stockwidget/plasma-applet-stockwidget.desktop:25
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Track the value of stocks"
-+msgstr "Śledź wartości akcji"
-+
-+#: plasma/applets/suspend-applet/metadata.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Suspend Applet"
-+msgstr "Aplet wstrzymywania"
-+
-+#: plasma/applets/suspend-applet/metadata.desktop:23
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Suspend your computer from your desktop or screen saver"
-+msgstr "Wstrzymaj swój komputer z pulpitu lub wygaszaczu ekranu"
-+
-+#: plasma/applets/svgpaneltest/plasma-applet-svgpaneltest.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SvgPanel Test"
-+msgstr "Test panelu svg"
-+
-+#: plasma/applets/systemcommand/plasma-applet-systemcommand.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "System Command"
-+msgstr "Polecenie systemowe"
-+
-+#: plasma/applets/taimetraquer/plasma-applet-taimetraquer.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "TaimeTraquer"
-+msgstr "TaimeTraquer"
-+
-+#: plasma/applets/taimetraquer/plasma-applet-taimetraquer.desktop:14
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma TaimeTraquer"
-+msgstr "TaimeTraquer dla Plazmy"
-+
-+#: plasma/applets/test/plasma-applet-testapplet.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Test Applet"
-+msgstr "Aplet testowy"
-+
-+#: plasma/applets/test/plasma-applet-testapplet.desktop:30
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Displays a test applet"
-+msgstr "Wyświetla aplet testowy"
-+
-+#: plasma/applets/timeline/plasma-applet-timeline.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Time Line"
-+msgstr "Oś czasu"
-+
-+#: plasma/applets/timetracker/plasma-applet-timetracker.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KTimetracker Applet"
-+msgstr "Aplet KTimetracker"
-+
-+#: plasma/applets/toggle-compositing/plasma-applet-toggle_compositing.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Toggle Desktop Effects"
-+msgstr "Przełącz efekty pulpitu"
-+
-+#: plasma/applets/toggle-compositing/plasma-applet-toggle_compositing.desktop:26
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Turn KWin desktop effects (compositing) on or off"
-+msgstr "Włącz lub wyłącz efekty pulpitu KWin (kompozycje)"
-+
-+#: plasma/applets/togglepanel/plasma-applet-togglepanel.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "TogglePanel"
-+msgstr "Przełącz Panel"
-+
-+#: plasma/applets/togglepanel/plasma-applet-togglepanel.desktop:21
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma applet to toggle visibility of a panel"
-+msgstr "Aplet Plazmy do przełączenia widoczności panelu"
-+
-+#: plasma/applets/train-clock/plasma-applet-trainclock.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Train Clock"
-+msgstr "Zegar pociągu"
-+
-+#: plasma/applets/train-clock/plasma-applet-trainclock.desktop:26
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An SVG themable digital clock"
-+msgstr "Zegar cyfrowy z motywami SVG"
-+
-+#: plasma/applets/translatoid/plasma-applet-translatoid.desktop:2
-+#: plasma/dataengines/translator/plasma-engine-translator.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Translator"
-+msgstr "Tłumacz"
-+
-+#: plasma/applets/translatoid/plasma-applet-translatoid.desktop:29
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Translator application using Google Translator."
-+msgstr "Program do tłumaczenia wykorzystujący Tłumacza Google."
-+
-+#: plasma/applets/victorycalendar/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Victory Calendar"
-+msgstr "Kalendarz zwycięstwa"
-+
-+#: plasma/applets/victorycalendar/metadata.desktop:21
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "1) Log your daily accomplishments. 2) ??? 3) Profit!"
-+msgstr "1) Wpisuj do dziennika swoje dzienne dokonania. 2) ??? 3) Korzyść!"
-+
-+#: plasma/applets/virtual_hdd_led/plasma-applet-virtual_hdd_led.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "virtual_hdd_led"
-+msgstr "dioda_wirtualnego_dysku"
-+
-+#: plasma/applets/virtual_hdd_led/plasma-applet-virtual_hdd_led.desktop:15
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma virtual_hdd_led"
-+msgstr "dioda_wirtualnego_dysku dla Plazmy"
-+
-+#: plasma/applets/webapp/plasma-applet-webapp.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Webapp"
-+msgstr "Webapp"
-+
-+#: plasma/applets/webapp/plasma-applet-webapp.desktop:21
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Place mobile-optimized websites on your desktop."
-+msgstr ""
-+"Umieść na swoim pulpicie strony internetowe zoptymalizowane dla urządzeń "
-+"mobilnych."
-+
-+#: plasma/applets/webwatcher/plasma-applet-webwatcher.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "WebWatcher"
-+msgstr "Nadzór sieci"
-+
-+#: plasma/applets/webwatcher/plasma-applet-webwatcher.desktop:16
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Monitor your favorite sites"
-+msgstr "Monitoruj swoje ulubione strony"
-+
-+#: plasma/applets/welcome/cpp/plasma-applet-welcome.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tip of the Day"
-+msgstr "Wskazówka dnia"
-+
-+#: plasma/applets/welcome/cpp/source/containment/plasma-applet-floatpanel.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "A panel widget"
-+msgstr "Element interfejsu panelu"
-+
-+#: plasma/applets/welcome/cpp/source/containment/plasma-containment-welcomepanel.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "welcome Panel"
-+msgstr "Panel powitalny"
-+
-+#: plasma/applets/welcome/cpp/source/containment/plasma-containment-welcomepanel.desktop:18
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A containment for a panel."
-+msgstr "Izolacja dla panelu."
-+
-+#: plasma/applets/welcome/welcome/metadata.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ruby Tip of the Day"
-+msgstr "Wskazówka dnia Ruby"
-+
-+#: plasma/applets/wifi-signal-strength/plasma-applet-wifi-signal-strength.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "WiFi Signal Strength Meter"
-+msgstr "Miernik siły sygnału WiFi"
-+
-+#: plasma/applets/wifi-signal-strength/plasma-applet-wifi-signal-strength.desktop:24
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Simple meter which lets you do configuration however you like"
-+msgstr "Prosty miernik, który pozwala tobie na konfigurację taką jaką chcesz"
-+
-+#: plasma/applets/windows-startmenu/plasma-applet-windowslauncher.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Windows Application Launcher Menu"
-+msgstr "Menu aktywatora programów Windowsowych"
-+
-+#: plasma/applets/windows-startmenu/plasma-applet-windowslauncher.desktop:20
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Windows menu based application launcher"
-+msgstr "Aktywator programów bazujący na menu z Windowsa"
-+
-+#: plasma/containments/blankdesktop/plasma-containment-blankdesktop.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "BlankDesktop"
-+msgstr "BlankDesktop"
-+
-+#: plasma/containments/cluttereddesktop/plasma-containment-cluttereddesktop.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cluttered Desktop"
-+msgstr "Zaśmiecony pulpit"
-+
-+#: plasma/containments/cluttereddesktop/plasma-containment-cluttereddesktop.desktop:21
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Cluttered desktop, cluttered mind. Empty desktop, ...?"
-+msgstr "Zaśmiecony pulpit, zaśmiecony umysł. Pusty pulpit, ...?"
-+
-+#: plasma/containments/edu-desktop/top-panel/plasma-containment-toppanel.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Simple panel"
-+msgstr "Prosty panel"
-+
-+#: plasma/containments/edu-desktop/top-panel/plasma-containment-toppanel.desktop:23
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A simple panel"
-+msgstr "Prosty panel dla KDE"
-+
-+#: plasma/containments/mid-mainscreen/plasma-containment-midmainscreen.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Main screen for Mobile Internet Devices"
-+msgstr "Główny ekran dla urządzeń mobilnego internetu"
-+
-+#: plasma/containments/mid-mainscreen/plasma-containment-midmainscreen.desktop:22
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A containment for single applet screens"
-+msgstr "Izolacja dla ekranów pojedynczego apletu"
-+
-+#: plasma/dataengines/akonadiagents/plasma-dataengine-akonadiagents.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Akonadi Agents"
-+msgstr "Agenci Akonadi"
-+
-+#: plasma/dataengines/akonadiagents/plasma-dataengine-akonadiagents.desktop:17
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Status of the Akonadi background processes"
-+msgstr "Stan dla procesów Akonadi działających w tle"
-+
-+#: plasma/dataengines/browserbookmarks/plasma-dataengine-browserbookmarks.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Browser Bookmarks"
-+msgstr "Zakładki przeglądarki"
-+
-+#: plasma/dataengines/browserbookmarks/plasma-dataengine-browserbookmarks.desktop:19
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Engine for getting the bookmarks of various browsers"
-+msgstr "Silnik do uzyskiwania zakładek z różnych przeglądarek"
-+
-+#: plasma/dataengines/clipboard/plasma-dataengine-clipboard.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Clipboard"
-+msgstr "Schowek"
-+
-+#: plasma/dataengines/clipboard/plasma-dataengine-clipboard.desktop:33
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Clipboard data for plasmoids"
-+msgstr "Dane schowka dla plzmoidów"
-+
-+#: plasma/dataengines/generic-list/plasma-dataengine-genericlist.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Generic list engine"
-+msgstr "Silnik zwykłej listy"
-+
-+#: plasma/dataengines/geolocation-wifi/plasma-geolocation-wifi.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "WiFi Geolocation"
-+msgstr "Geo-położenie WiFi"
-+
-+#: plasma/dataengines/geolocation-wifi/plasma-geolocation-wifi.desktop:22
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Geolocation from Wireless Access Point Signals."
-+msgstr "Geo-położenie z sygnałów bezprzewodowych punktów dostępu do internetu."
-+
-+#: plasma/dataengines/hellanzb/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "HellaNZB Status Information"
-+msgstr "Informacje o stanie HellaNZB"
-+
-+#: plasma/dataengines/hellanzb/metadata.desktop:22
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "HellaNZB Status Information Data Engine"
-+msgstr "Silnik danych informacji o stanie HellaNZB"
-+
-+#: plasma/dataengines/kiobrowser/plasma-dataengine-kiobrowser.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KIO Browser"
-+msgstr "Przeglądarka KIO"
-+
-+#: plasma/dataengines/kiobrowser/plasma-dataengine-kiobrowser.desktop:27
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Engine for retreiving list of files in specified KIO place"
-+msgstr "Silnik do otrzymywania listy plików w określonym miejscu KIO"
-+
-+#: plasma/dataengines/lancelot/gmail/plasma-dataengine-lancelot-gmail.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GMail data engine"
-+msgstr "Silnik danych GMail"
-+
-+#: plasma/dataengines/mythtv/plasma-dataengine-mythtv.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MythTV"
-+msgstr "MythTV"
-+
-+#: plasma/dataengines/mythtv/plasma-dataengine-mythtv.desktop:30
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Displays status about MythTV backend"
-+msgstr "Wyświetla stan o silniku MythTV"
-+
-+#: plasma/dataengines/nepomuktags/plasma-engine-nepomuktags.desktop:25
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Data Engine for Nepomuk tags"
-+msgstr "Silnik danych znaczników dla Nepomuka"
-+
-+#: plasma/dataengines/recentdocuments/plasma-engine-recentappdocuments.desktop:16
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Have all recent documents from this app"
-+msgstr "Posiadaj wszystkie ostatnie dokumenty dla tego programu"
-+
-+#: plasma/dataengines/sensors/plasma-dataengine-sensors.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "lm-sensors"
-+msgstr "lm-sensors"
-+
-+#: plasma/dataengines/stocksengine/plasma-dataengine-stocks.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Stock Exchange Data"
-+msgstr "Dane giełdy akcji"
-+
-+#: plasma/dataengines/stocksengine/plasma-dataengine-stocks.desktop:19
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Fetches stock data from Internet resources."
-+msgstr "Pobiera dane o akcjach z zasobów internetowych."
-+
-+#: plasma/dataengines/timetracker/plasma-dataengine-ktimetracker.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KTimeTracker"
-+msgstr "KTimeTracker"
-+
-+#: plasma/desktoptheme/Clean-Blend/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Blend"
-+msgstr "Zmieszaj"
-+
-+#: plasma/desktoptheme/Clean-Blend/metadata.desktop:15
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A consistent looking theme with an elegant touch."
-+msgstr "Spójnie wyglądający motyw z eleganckim wykończeniem."
-+
-+#: plasma/desktoptheme/Elegance/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Elegance"
-+msgstr "Elegancja"
-+
-+#: plasma/desktoptheme/Elegance/metadata.desktop:17
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An elegant theme for plasma"
-+msgstr "Elegancki motyw dla Plazmy"
-+
-+#: plasma/desktoptheme/heron/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Heron"
-+msgstr "Heron"
-+
-+#: plasma/desktoptheme/heron/metadata.desktop:14
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Simple, smooth theme"
-+msgstr "Prosty, gładki motyw"
-+
-+#: plasma/desktoptheme/Silicon/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Silicon"
-+msgstr "Silicon"
-+
-+#: plasma/desktoptheme/Silicon/metadata.desktop:16
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Transparent slim theme"
-+msgstr "Przezroczysty, smukły motyw"
-+
-+#: plasma/desktoptheme/xplike/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "XPLike"
-+msgstr "Jak w XP"
-+
-+#: plasma/desktoptheme/xplike/metadata.desktop:19
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "XP like theme"
-+msgstr "Motyw jak z XP"
-+
-+#: plasma/ions/buienradar/ion-buienradar.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "BuienRadar.NL"
-+msgstr "BuienRadar.NL"
-+
-+#: plasma/ions/buienradar/ion-buienradar.desktop:19
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "XML Data from BuienRadar.NL"
-+msgstr "Dane XML z BuienRadar.NL"
-+
-+#: plasma/ions/emhi/ion-emhi.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "EMHI"
-+msgstr "EMHI"
-+
-+#: plasma/ions/emhi/ion-emhi.desktop:24
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Weather from the Estonian Meteorological and Hydrological Institute"
-+msgstr "Pogoda z Estońskiego instytutu meteorologicznego i hydrologicznego"
-+
-+#: plasma/ions/noaametar/ion-noaametar.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "METAR data from NOAA"
-+msgstr "Dane METAR z NOAA"
-+
-+#: plasma/ions/noaametar/ion-noaametar.desktop:18
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "METAR weather data from NOAA"
-+msgstr "Dane pogodowe METAR z NOAA"
-+
-+#: plasma/ions/weather.savonia.fi/ion-savonia_fi.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kuopio Weather from weather.savonia.fi"
-+msgstr "Pogoda Kuopio z weather.savonia.fi"
-+
-+#: plasma/ions/weather.savonia.fi/ion-savonia_fi.desktop:20
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Kuopio, Finland"
-+msgstr "Kuopio, Finlandia"
-+
-+#: plasma/ions/willab/ion-willab.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Willab Ion"
-+msgstr "Willab Ion"
-+
-+#: plasma/ions/willab/ion-willab.desktop:22
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Weather from Linnanmaa weather station, Oulu, Finland"
-+msgstr "Pogoda ze stacji pogodowej Linnanmaa, Oulu, Finland"
-+
-+#: plasma/ions/yahooweather/ion-yahooweather.desktop:2
-+#: plasma/ions/yahooweather-javascript/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Yahoo! Weather"
-+msgstr "Yahoo! Pogoda"
-+
-+#: plasma/ions/yahooweather/ion-yahooweather.desktop:21
-+#: plasma/ions/yahooweather-javascript/metadata.desktop:22
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "XML Data from Yahoo! Weather"
-+msgstr "Dane XML z Yahoo! Pogoda"
-+
-+#: plasma/libs/kidenticon/plasma-applet-kidenticon.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "kidenticon"
-+msgstr "kidenticon"
-+
-+#: plasma/libs/kidenticon/plasma-applet-kidenticon.desktop:12
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma kidenticon"
-+msgstr "kidenticon dla Plazmy"
-+
-+#: plasma/libs/storage/storage-akonadi/plasma-storage-akonadi.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Akonadi Storage Plugin"
-+msgstr "Wtyczka magazynu Akonadi"
-+
-+#: plasma/libs/storage/storage-akonadi/plasma-storage-akonadi.desktop:16
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plugin for storage on plasma data containers in akonadi."
-+msgstr "Wtyczka magazynowania na kontenerach danych dla Plazmy w akonadi."
-+
-+#: plasma/libs/storage/storage-akonadi/plasma-storage-akonadi.desktop:29
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Plasma Storage"
-+msgstr "Magazyn Plazma"
-+
-+#: plasma/libs/storage/storage-resource/storageresource.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Plasma Storage Resource"
-+msgstr "Zasób magazynowy dla Plazmy"
-+
-+#: plasma/libs/storage/storage-resource/storageresource.desktop:15
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Resource for storing the content of DataEngines"
-+msgstr "Zasób do magazynowania zawartości silników danych"
-+
-+#: plasma/libs/storage/storageserializer/akonadi_serializer_storage.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "storage Serializer"
-+msgstr "Serializer magazynu"
-+
-+#: plasma/libs/storage/storageserializer/akonadi_serializer_storage.desktop:13
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Akonadi serializer plugin for storage"
-+msgstr "Wtyczka Akonadi serializer dla magazynu"
-+
-+#: plasma/netbook/kwin/netbook/netbook.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Netbook"
-+msgstr "Netbook"
-+
-+#: plasma/runners/activities/plasma-runner-activities_runner.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Activities Runner"
-+msgstr "Program uruchomieniowy działań"
-+
-+#: plasma/runners/activities/plasma-runner-activities_runner.desktop:18
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Change the current activity based on keyword"
-+msgstr "Zmień bieżące działanie na podstawie słowa kluczowego"
-+
-+#: plasma/runners/globalshortcuts/globalshortcuts_runner.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Global Shortcuts Runner"
-+msgstr "Program uruchamiający dla skrótów globalnych"
-+
-+#: plasma/runners/globalshortcuts/globalshortcuts_runner.desktop:14
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Global Shortcuts Runner"
-+msgstr "Program uruchamiający dla skrótów globalnych"
-+
-+#: plasma/runners/konqhistory/plasma-konqhistoryrunner.desktop:3
-+msgctxt "Name|plasma runner"
-+msgid "KDE History"
-+msgstr "Historia KDE"
-+
-+#: plasma/runners/konqhistory/plasma-konqhistoryrunner.desktop:25
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Search in Konqueror History"
-+msgstr "Znajdź w historii Konquerora"
-+
-+#: plasma/runners/mediaplayer/plasma-runner-mediaplayer.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Media Player"
-+msgstr "Odtwarzacz multimedialny"
-+
-+#: plasma/runners/mediaplayer/plasma-runner-mediaplayer.desktop:32
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Controls a media player"
-+msgstr "Kontroluje odtwarzacz multimediów"
-+
-+#: plasma/runners/python/plasma-runner-python.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Python Evaluator"
-+msgstr "Wyliczanie Python"
-+
-+#: plasma/runners/python/plasma-runner-python.desktop:23
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Python expression evaluator"
-+msgstr "Wyliczanie wyrażeń dla Pythona"
-+
-+#: plasma/runners/qalculate/plasma-runner-qalculate.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Qalculate!"
-+msgstr "Qalculate!"
-+
-+#: plasma/runners/qalculate/plasma-runner-qalculate.desktop:26
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Calculate expressions using the Qalculate! library"
-+msgstr "Obliczanie wyrażeń przy użyciu biblioteki Qalculate!"
-+
-+#: plasma/screenmanagement/screensapplet/plasma-applet-screens.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Screen Management Applet"
-+msgstr "Aplet zarządzania ekranem"
-+
-+#: plasma/screenmanagement/screensapplet/plasma-applet-screens.desktop:25
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Applet for fast and easy management of connected screens"
-+msgstr "Aplet do szybkiego i łatwego zarządzania podłączonymi ekranami"
-+
-+#: plasma/screenmanagement/screensengine/plasma-engine-screens.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Screen Management Engine"
-+msgstr "Silnika zarządzania ekranem"
-+
-+#: plasma/screenmanagement/screensengine/plasma-engine-screens.desktop:25
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Engine for managing screens in XRandR-setups"
-+msgstr "Silnik do zarządzania ekranami w ustawieniach-XRandR"
-+
-+#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_falcon_dataengine/plasma-dataengine-falcon-example.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Example Falcon Data Engine"
-+msgstr "Przykładowy silnik danych Falcon"
-+
-+#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_falcon_runner/plasma-runner-falcon-example.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Example Falcon Runner"
-+msgstr "Przykładowy program uruchomieniowy Falcon"
-+
-+#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_python_applet/plasma-applet-python-example.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Example Python Applet"
-+msgstr "Przykładowy aplet Pythona"
-+
-+#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_python_dataengine/plasma-dataengine-python-example.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Example Python Data Engine"
-+msgstr "Przykładowy silnik danych Pythona"
-+
-+#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_python_runner/plasma-runner-python-example.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Example Python Runner"
-+msgstr "Przykładowy program uruchomieniowy Pythona"
-+
-+#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_python_runner/plasma-runner-python-example.desktop:23
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Python Example"
-+msgstr "Przykład Pythona"
-+
-+#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_ruby_dataengine/plasma-dataengine-ruby-example.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Example Ruby Data Engine"
-+msgstr "Przykładowy silnik danych Ruby"
-+
-+#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_ruby_runner/plasma-runner-ruby-example.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Example Ruby Runner"
-+msgstr "Przykładowy program uruchomieniowy Ruby"
-+
-+#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_ruby_runner/plasma-runner-ruby-example.desktop:24
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Ruby Example"
-+msgstr "Przykład Ruby"
-+
-+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-applet-python.desktop:3
-+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-dataengine-falcon.desktop:3
-+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-dataengine-python.desktop:3
-+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-dataengine-ruby.desktop:3
-+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-runner-falcon.desktop:3
-+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-runner-python.desktop:3
-+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-runner-ruby.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kross Engine"
-+msgstr "Silnik Kross"
-+
-+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-applet-python.desktop:26
-+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-dataengine-falcon.desktop:26
-+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-dataengine-python.desktop:26
-+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-dataengine-ruby.desktop:26
-+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-runner-falcon.desktop:26
-+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-runner-python.desktop:26
-+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-runner-ruby.desktop:26
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Kross Scripts Engine"
-+msgstr "Silnik skryptów Kross"
-+
-+#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/plasma-applet-qtscripttest.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "QtScript Test"
-+msgstr "Test QtScript"
-+
-+#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/plasma-applet-qtscripttest.desktop:26
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A simple QtScript test"
-+msgstr "Prosty test QtScript"
-+
-+#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-all-widgets/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "QtScript All Widget Demo"
-+msgstr "Demo wszystkich elementów interfejsu QtScript"
-+
-+#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-all-widgets/metadata.desktop:20
-+#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-simple-widgets/metadata.desktop:20
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A simple QtScript widget demo"
-+msgstr "Prosta demonstracja elementów interfejsu QtScript"
-+
-+#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-calculator/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "QtScript Calculator"
-+msgstr "Kalkulator QtScript"
-+
-+#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-calculator/metadata.desktop:26
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A Calculator in QtScript"
-+msgstr "Kalkulator w QtScript"
-+
-+#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-simple-demo/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "QtScript Simple Demo"
-+msgstr "Proste demo QtScript"
-+
-+#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-simple-demo/metadata.desktop:21
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A simple QtScript demo"
-+msgstr "Prosta demonstracja QtScript"
-+
-+#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-simple-widgets/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "XXQtScript Simple Widget Demo"
-+msgstr "Proste demo elementów interfejsu XXQtScript"
-+
-+#: plasma/shells/mid/plasma-mid.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Plasma MID"
-+msgstr "MID dla Plazmy"
-+
-+#: plasma/shells/mid/plasma-mid.desktop:26
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Workspace shell for mobile Internet devices."
-+msgstr "Powłoka przestrzeni roboczej dla urządzeń mobilnego internetu."
-+
-+#: plasma/wallpapers/movingscene/plasma-wallpaper-movingscene.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Moving Scene"
-+msgstr "Ruchoma scena"
-+
-+#: plasma/wallpapers/particles/plasma-wallpaper-particles.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Particles"
-+msgstr "Cząstki"
-+
-+#: plasma/wallpapers/qedje/plasma-wallpaper-qedje.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "QEdje"
-+msgstr "QEdje"
-+
-+#: plasma/wallpapers/scripted-image/plasma-wallpaper-scripted-image.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Scripted Image"
-+msgstr "Obraz skryptowy"
-+
-+#: plasma/widgets/welcomewidget/plasma-applet-welcomewidget.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "welcomewidget"
-+msgstr "witający element interfejsu"
-+
-+#: plasma/widgets/welcomewidget/plasma-applet-welcomewidget.desktop:13
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma welcomewidget"
-+msgstr "Witający element interfejsu dla Plazmy"
-+
-+#: remotewidgets/remotewidgets.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Remote Widgets' Policies"
-+msgstr "Polityka zdalnych elementów interfejsu"
-+
-+#: remotewidgets/remotewidgets.desktop:31
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Define policies for remote plasma widgets"
-+msgstr "Określ politykę dla zdalnych elementów interfejsu dla Plazmy"
-+
-+#: remotewidgets/remotewidgets.desktop:47
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "plasma,remote,widgets,policy"
-+msgstr "plazma,pilot,elementy_interfejsu,polityka"
-+
-+#: strigi-analyzer/cert/kfile_cert.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "X509 Certificate Info"
-+msgstr "Informacje o certyfikacie X509"
-+
-+#: strigi-analyzer/lnk/kfile_lnk.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Windows lnk File Info"
-+msgstr "Informacje o pliku Ink z Windowsa"
-+
-+#: strigi-analyzer/lnk/lnkforward.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Start link given in Windows .lnk file"
-+msgstr "Uruchom łącze dane w pliku .Ink z Windowsa"
-+
-+#: strigi-analyzer/lnk/lnkforward.desktop:28
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Windows lnk File Forwarder"
-+msgstr "Przekierowanie w pliku Ink z Windowsa"
-+
-+#: strigiplasmoid/src/jstream/jstream.protocol:11
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A kioslave for jstream"
-+msgstr "kioslave dla jstream"
-+
-+#: strigiplasmoid/src/jstream/lookinside.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Look inside"
-+msgstr "Zaglądnij do środka"
-+
-+#: strigiplasmoid/src/kickerapplet/strigiapplet.desktop:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An applet for searching with Strigi"
-+msgstr "Aplet do znajdywania z Strigi"
-+
-+#: strigiplasmoid/src/kickerapplet/strigiapplet.desktop:30
-+#: strigiplasmoid/src/strigi/strigi.desktop:36
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Strigi"
-+msgstr "Strigi"
-+
-+#: strigiplasmoid/src/strigi/strigi.protocol:8
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A kioslave for strigi"
-+msgstr "kioslave dla strigi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Taskbar"
-+#~ msgstr "Pasek zadań"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the panel taskbar"
-+#~ msgstr "Konfiguruj pasek zadań panelu"
-+
-+#~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+#~ msgid "kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,windows"
-+#~ msgstr "kicker,panel,kpanel,pasek_zadań,pasek_start,pasek_uruchomienia,okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "acldlgtest"
-+#~ msgstr "acldlgtest"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A simple KDE Application"
-+#~ msgstr "Prosty program dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KInstaller"
-+#~ msgstr "KInstaller"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Installer"
-+#~ msgstr "Instalator dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Auto Label"
-+#~ msgstr "Auto-etykieta"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "K Label Browser Search Bar Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka paska znajdywania przeglądarki K Label"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ApplyLabels Files"
-+#~ msgstr "Pliki ApplyLabels"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sessions"
-+#~ msgstr "Sesje"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Controlling the sessions."
-+#~ msgstr "Kontrolowanie sesji."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dictionary (QML)"
-+#~ msgstr "Słownik (QML)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Knowledge base (QML)"
-+#~ msgstr "Baza wiedzy (QML)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Open Collaboration Service Knowledge base client"
-+#~ msgstr "Otwórz klienta bazy wiedzy usługi kolaboracyjnej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Microblogging (QML)"
-+#~ msgstr "Mikro-blogowanie (QML)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Update and view your microblog status."
-+#~ msgstr "Aktualizuj i oglądaj stan swojego mikrobloga."
-+
-+#~ msgctxt "Keywords"
-+#~ msgid "identi.ca,twitter"
-+#~ msgstr "identi.ca,twitter"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "News Reader"
-+#~ msgstr "Czytnik aktualności"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Feed Reader"
-+#~ msgstr "Czytnik kanałów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A news feed reader for touch tablets"
-+#~ msgstr "Czytnik kanałów aktualności dla tabletów dotykowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "News reader (QML)"
-+#~ msgstr "Czytnik aktualności (QML)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A proof of concept RSS reader written in qml"
-+#~ msgstr "Działający czytnik kanałów RSS napisany w qml"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A clock with hands"
-+#~ msgstr "Zegar ze wskazówkami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Analog Clock"
-+#~ msgstr "Zegar analogowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RSSNow (QML)"
-+#~ msgstr "RSSNow (QML)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Social News (QML)"
-+#~ msgstr "Aktualności społecznościowe (QML)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Welcome"
-+#~ msgstr "Witaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Audio Encoding"
-+#~ msgstr "Kodowanie audio"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Audiocd IO Slave Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja procedury we/wy dla audio CD"
-+
-+#~ msgctxt "Keywords"
-+#~ msgid "Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate"
-+#~ msgstr "Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate, Kodowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default Applications"
-+#~ msgstr "Domyślne programy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Choose the default application for various services"
-+#~ msgstr "Wybranie domyślnego programu dla różnych usług"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fonts"
-+#~ msgstr "Czcionki"
-+
-+#~ msgctxt "Keywords"
-+#~ msgid "font,fonts,installer,truetype,type1,speedo,bitmap"
-+#~ msgstr "czcionka,czcionki,instalator,truetype,type1,speedo,bitmap"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Network Connections"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Connections"
-+#~ msgstr "Połączenia sieciowe"
-+
-+#~ msgctxt "Keywords"
-+#~ msgid "Network,DNS,routes,interfaces"
-+#~ msgstr "sieć,DNS,trasy,routowanie,rutowanie,interfejsy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Accessibility"
-+#~ msgstr "Dostępność"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Advanced"
-+#~ msgstr "Zaawansowane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Advanced User Settings"
-+#~ msgstr "Zaawansowane ustawienia użytkownika"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Appearance"
-+#~ msgstr "Wygląd"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bluetooth"
-+#~ msgstr "Bluetooth"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Computer Administration"
-+#~ msgstr "Administracja systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "General"
-+#~ msgstr "Ogólne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard & Mouse"
-+#~ msgstr "Klawiatura i mysz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Laptops & Power"
-+#~ msgstr "Latopy i zasilanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Look & Feel"
-+#~ msgstr "Wygląd"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Connections"
-+#~ msgstr "Połączenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network & Connectivity"
-+#~ msgstr "Sieć i połączenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Panel"
-+#~ msgstr "Panel"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Personal"
-+#~ msgstr "Osobiste"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Power"
-+#~ msgstr "Energia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Regional & Language"
-+#~ msgstr "Kraj/region i język"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sharing"
-+#~ msgstr "Współdzielenie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Splash Screen"
-+#~ msgstr "Ekran powitalny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "About Me"
-+#~ msgstr "O mnie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Behavior"
-+#~ msgstr "Zachowanie okien"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Laptop Power Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią w laptopie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Power Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia systemowe"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "System"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Tray"
-+#~ msgstr "System"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Pavement"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasmate"
-+#~ msgstr "Ścieżka"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Desktop Search"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Crystal Desktop Search"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenStreetMap data engine"
-+#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Command Runner"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Work Context Chooser"
-+#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Command Runner"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk User Context Service"
-+#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Command Runner"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Context annotation plugin"
-+#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Command Runner"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk PIMO type plugin"
-+#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Command Runner"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk PIMO property creation annotation plugin"
-+#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Command Runner"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Nepomuk PIMO Resource Editor"
-+#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Command Runner"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Scribo Service"
-+#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Local file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Local music"
-+#~ msgstr "Plik lokalny"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Local file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Local pictures"
-+#~ msgstr "Plik lokalny"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Local file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Local videos"
-+#~ msgstr "Plik lokalny"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Flickr"
-+#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Picasa"
-+#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Flickr Engine"
-+#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Webmedia Engine"
-+#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Picasa Engine"
-+#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Picture Engine"
-+#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Video Engine"
-+#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Notifications"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application dashboard"
-+#~ msgstr "Powiadomienia"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Notifications"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Switcher"
-+#~ msgstr "Powiadomienia"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "System"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobile System Tray"
-+#~ msgstr "System"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Desktop"
-+#~ msgctxt "Name|plasma containment"
-+#~ msgid "MobileDesktop"
-+#~ msgstr "Pulpit"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "System"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mobile Fiber"
-+#~ msgstr "System"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma Mobile QML"
-+#~ msgstr "PlasmoBiff"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure Network Connections"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure your printers"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KPrinter"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Print manager"
-+#~ msgstr "KPrinter"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure Network Connections"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A new printer was found"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KJobViewer"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QML Viewer"
-+#~ msgstr "KJobViewer"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Network Settings"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WebExtractorConsole"
-+#~ msgstr "Ustawienia sieci"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Network Settings"
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Web Extractor Console"
-+#~ msgstr "Ustawienia sieci"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Network Settings"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Extractor Plugin"
-+#~ msgstr "Ustawienia sieci"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Network Settings"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Extractor Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia sieci"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Network Settings"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "thetvdb webextractor plugin"
-+#~ msgstr "Ustawienia sieci"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Advanced User Settings"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wacom Tablet Settings"
-+#~ msgstr "Zaawansowane ustawienia użytkownika"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Advanced User Settings"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wacom Tablet Settings"
-+#~ msgstr "Zaawansowane ustawienia użytkownika"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Network Connections"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New tablet connected"
-+#~ msgstr "Połączenia sieciowe"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KConfig Storage PLugin"
-+#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "System"
-+#~ msgctxt "Name|plasma containment"
-+#~ msgid "MobileSystemTrayPanel"
-+#~ msgstr "System"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Sharing"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sharebin engine"
-+#~ msgstr "Współdzielenie"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Sharing"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Share"
-+#~ msgstr "Współdzielenie"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Desktop"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GroupingDesktop"
-+#~ msgstr "Pulpit"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Desktop"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GroupingPanel"
-+#~ msgstr "Pulpit"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Network Settings"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Local Music browsing plugin"
-+#~ msgstr "Ustawienia sieci"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Network Settings"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Local Pictures browsing plugin"
-+#~ msgstr "Ustawienia sieci"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Network Settings"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Local Videos browsing plugin"
-+#~ msgstr "Ustawienia sieci"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Command Runner"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Generic Resource Edit Plugin"
-+#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Window Behavior"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Management Runner"
-+#~ msgstr "Zachowanie okien"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure Network Connections"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Plasma KPart"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Command Runner"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Nepomuk task resource linker"
-+#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Window Behavior"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Task Management Widget"
-+#~ msgstr "Zachowanie okien"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Observatory Data Engine"
-+#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Keyboard & Mouse"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard"
-+#~ msgstr "Klawiatura i mysz"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Color settings"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Keyboard settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia kolorów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Keyboard & Mouse"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard Daemon"
-+#~ msgstr "Klawiatura i mysz"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Keyboard & Mouse"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard Layout Applet"
-+#~ msgstr "Klawiatura i mysz"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Sharing"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Warning"
-+#~ msgstr "Współdzielenie"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "System Information"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A device ask for confirmation"
-+#~ msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KJobViewer"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Incoming File"
-+#~ msgstr "KJobViewer"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KJobViewer"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Incoming file"
-+#~ msgstr "KJobViewer"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Laptop Power Management"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Bluetooth Management Daemon"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią w laptopie"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Centered"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KInfoCenter"
-+#~ msgstr "Wyśrodkowane"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Centered"
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Info Center"
-+#~ msgstr "Wyśrodkowane"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KJobViewer"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Viewer"
-+#~ msgstr "KJobViewer"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KJobViewer"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Device Viewer"
-+#~ msgstr "KJobViewer"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "System Information"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DMA information"
-+#~ msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "System Information"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Interrupt information"
-+#~ msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "System Information"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "IO-port information"
-+#~ msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "System Information"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Processor information"
-+#~ msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "System Information"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "SCSI information"
-+#~ msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "System Information"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "X-Server information"
-+#~ msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "System Information"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Memory information"
-+#~ msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure Network Connections"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Network Interface Summary"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "System Information"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "OpenGL information"
-+#~ msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "System Information"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PCI information"
-+#~ msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "System Settings"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Samba Status"
-+#~ msgstr "Ustawienia systemowe"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Keyboard & Mouse"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard Map Tool"
-+#~ msgstr "Klawiatura i mysz"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KPrinter"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Print"
-+#~ msgstr "KPrinter"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "System Settings"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A System Restart is Required"
-+#~ msgstr "Ustawienia systemowe"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "System Information"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Information"
-+#~ msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Command Runner"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
-+#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Power Management"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Command Runner"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EXPERIMENTAL NetworkManager User Settings Service"
-+#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Power Management"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Management VPN UI Plugin"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Power Management"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Defines KDE Network Management UI Plugins"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Power Management"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KNetworkManager"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Power Management"
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Network Manager"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Power Management"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Network Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Network Connections"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Connection Type"
-+#~ msgstr "Połączenia sieciowe"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure Network Connections"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A network interface was attached"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Network Connections"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Establishing Network Connection"
-+#~ msgstr "Połączenia sieciowe"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure Network Connections"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A network connection attempt was begun"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure Network Connections"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A network connection was disconnected"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Network Connections"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Connection Succeeded"
-+#~ msgstr "Połączenia sieciowe"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure Network Connections"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A network connection was established"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Network Connections"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Connection Failed"
-+#~ msgstr "Połączenia sieciowe"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure Network Connections"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A network connection attempt failed"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure Network Connections"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An interface changed state"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Power Management"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network management disabled"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure Network Connections"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Add, Edit and Remove network connections"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure Network Connections"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the Network Management tool"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Command Runner"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NetworkManager User Settings Service"
-+#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Search Amarok"
-+#~ msgstr "Szukaj plików"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Amarok"
-+#~ msgstr "Szukaj plików"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Default Applications"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Runner to kill applications"
-+#~ msgstr "Domyślne programy"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Window Behavior"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window List"
-+#~ msgstr "Zachowanie okien"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Search Box"
-+#~ msgstr "Szukaj plików"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Network & Connectivity"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Newspaper activity"
-+#~ msgstr "Sieć i połączenia"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Command Runner"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Removable Devices"
-+#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure Network Connections"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wired Network Interface"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure Network Connections"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wireless Network Interface"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure Network Connections"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DSL network interfaces"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Connections"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "VPN connection"
-+#~ msgstr "Połączenia"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure Network Connections"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual Private Network Connection"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
-+#~ msgstr "Usługa Nepomuka do monitorowania zmian w plikach"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Calendar"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clean Blend - ObsidianCoast"
-+#~ msgstr "Kalendarz"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Calendar"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clean Blend - Steel"
-+#~ msgstr "Kalendarz"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Power"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Peer"
-+#~ msgstr "Energia"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Connections"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Show a Contact"
-+#~ msgstr "Połączenia"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Akonadi Engine"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Attica Monitor Engine"
-+#~ msgstr "Silnik Akonadi"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HTML Files"
-+#~ msgstr "Pliki HTML"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PDF Files"
-+#~ msgstr "Pliki PDF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "R Script"
-+#~ msgstr "Skrypt R"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Text Files"
-+#~ msgstr "Pliki tekstowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "R Script"
-+#~ msgstr "Skrypt R"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kat"
-+#~ msgstr "Kat"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Fish Net"
-+#~ msgstr "Sieć"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Flowers"
-+#~ msgstr "Kwiaty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Night Rock by Tigert"
-+#~ msgstr "Night Rock by Tigert"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rattan"
-+#~ msgstr "Rattan"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Stonewall 2 by Tigert"
-+#~ msgstr "Stonewall 2 by Tigert"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Triangles"
-+#~ msgstr "Trójkąty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Paste"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pattern"
-+#~ msgstr "Wklej"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Default Applications"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Geolocation GPS"
-+#~ msgstr "Domyślne programy"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Geolocation from GPS address."
-+#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Default Applications"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Geolocation IP"
-+#~ msgstr "Domyślne programy"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Geolocation from IP address."
-+#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Default Applications"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Geolocation gps"
-+#~ msgstr "Domyślne programy"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Geolocation from gps address"
-+#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Default Applications"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Geolocation ip"
-+#~ msgstr "Domyślne programy"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "A simple KDE Application"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A generic im panel"
-+#~ msgstr "Prosty program KDE"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "System Locations"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Actions"
-+#~ msgstr "Lokalizacje plików systemowych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure Network Connections"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Serial Interface"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Window Behavior"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Windows Platform Manager"
-+#~ msgstr "Zachowanie okien"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Network Settings"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Networks"
-+#~ msgstr "Ustawienia sieci"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Network Settings"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Networking"
-+#~ msgstr "Ustawienia sieci"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "System Locations"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Load Viewer"
-+#~ msgstr "Lokalizacje plików systemowych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Sessions"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Konqueror"
-+#~ msgstr "Sesje"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Script"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eject"
-+#~ msgstr "Skrypt"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HTML File..."
-+#~ msgstr "Pliki HTML"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Text Files"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Text File..."
-+#~ msgstr "Pliki tekstowe"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Command Runner"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New MO Device"
-+#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "A simple KDE Application"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Link to Application..."
-+#~ msgstr "Prosty program KDE"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Power Management"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KPrinter"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Print..."
-+#~ msgstr "KPrinter"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure Network Connections"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure enhanced browsing"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure Network Connections"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure web cache settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Colors"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cookies"
-+#~ msgstr "Kolory"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Connections"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Connection Preferences"
-+#~ msgstr "Połączenia"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Notifications"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Browser Identification"
-+#~ msgstr "Powiadomienia"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Window Behavior"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Behavior"
-+#~ msgstr "Zachowanie okien"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Window Behavior"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Behavior"
-+#~ msgstr "Zachowanie okien"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure Network Connections"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the history sidebar"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Flowers"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Folder"
-+#~ msgstr "Kwiaty"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "News"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE News"
-+#~ msgstr "Wiadomości"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "System Settings"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia systemowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor"
-+#~ msgstr "Monitor systemu"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Fonts"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Favicons"
-+#~ msgstr "Czcionki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Notify"
-+#~ msgstr "Powiadomienie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE notifications plasmoid"
-+#~ msgstr "Plazmoid do powiadomień"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Sessions"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kate Sessions"
-+#~ msgstr "Sesje"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "System Information"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display system information"
-+#~ msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure Network Connections"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure a DSL connection"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure Network Connections"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure a Wi-Fi connection"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Autostart"
-+#~ msgstr "Autostart"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Templates"
-+#~ msgstr "Szablony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Trash"
-+#~ msgstr "Kosz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tiled"
-+#~ msgstr "Kafelkowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XEarth by Kirk Johnson"
-+#~ msgstr "XEarth by Kirk Johnson"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
-+#~ msgstr "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XPlanet by Hari Nair"
-+#~ msgstr "XPlanet by Hari Nair"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Command Runner"
-+#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Timer"
-+#~ msgstr "Stoper"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdelibs/desktop_extragear-network_rekonq.po
-@@ -0,0 +1,27 @@
-+# mateusz stanisław włodarski <mateo.max@wp.pl>, 2010.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop files\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-18 04:31+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-07-02 20:50+0200\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: src/data/rekonq.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "rekonq"
-+msgstr "rekonq"
-+
-+#: src/data/rekonq.desktop:47
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Web Browser"
-+msgstr "Przeglądarka internetowa"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdelibs/desktop_extragear-multimedia_k3b.po
-@@ -0,0 +1,411 @@
-+# translation of desktop_extragear-multimedia_k3b.po to
-+# translation of desktop_kdeextragear-1.po to
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <krzysiek@lichota.net>, 2007.
-+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_k3b\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-11 04:13+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-12-24 09:14+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: kioslaves/videodvd/videodvd.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Video DVD Browser"
-+msgstr "Przeglądarka płyt DVD Video"
-+
-+#: kioslaves/videodvd/videodvd.protocol:18
-+msgctxt "Description"
-+msgid ""
-+"A kioslave that allows files to be copied from a Video DVD (including "
-+"decryption)"
-+msgstr ""
-+"Wtyczka protokołu pozwalająca kopiować pliki z płyt DVD Video (łącznie z "
-+"odszyfrowywaniem)"
-+
-+#: libk3b/plugin/k3bplugin.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "K3b Plugin"
-+msgstr "Wtyczka K3b"
-+
-+#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "K3b FFMpeg Decoder"
-+msgstr "Dekoder FFMpeg dla K3b"
-+
-+#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.desktop:55
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Decoding module to decode wma files"
-+msgstr "Moduł dekodujący pliki wma"
-+
-+#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "K3b FLAC Decoder"
-+msgstr "Dekoder FLAC dla K3b"
-+
-+#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.desktop:55
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Decoding module to decode FLAC files"
-+msgstr "Moduł dekodujący pliki FLAC"
-+
-+#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "K3b Libsndfile Decoder"
-+msgstr "Dekoder Libsndfile dla K3b"
-+
-+#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.desktop:55
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile"
-+msgstr "Moduł dekodujący pliki audio wspierane przez libsndfile"
-+
-+#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "K3b MAD Decoder"
-+msgstr "Dekoder MAD dla K3b"
-+
-+#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.desktop:55
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Decoding module to decode MPEG 1 Layer III files"
-+msgstr "Moduł dekodujący pliki MPEG 1 Layer III"
-+
-+#: plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "K3b Musepack Decoder"
-+msgstr "Dekoder Musepack dla K3b"
-+
-+#: plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.desktop:53
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Decoding module to decode Musepack audio files"
-+msgstr "Moduł dekodujący pliki audio Musepack"
-+
-+#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "K3b Ogg Vorbis Decoder"
-+msgstr "Dekoder Ogg Vorbis dla K3b"
-+
-+#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.desktop:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files"
-+msgstr "Moduł dekodujący pliki Ogg Vorbis"
-+
-+#: plugins/decoder/skeleton.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "K3b ??? Decoder"
-+msgstr "Dekoder ??? dla K3b"
-+
-+#: plugins/decoder/skeleton.desktop:55
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Decoding module to decode ??? files"
-+msgstr "Moduł dekodujący pliki ???"
-+
-+#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "K3b Wave Decoder"
-+msgstr "Dekoder Wave dla K3b"
-+
-+#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.desktop:55
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Decoding module to decode wave files"
-+msgstr "Moduł dekodujący pliki wave"
-+
-+#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "K3b External Audio Encoder"
-+msgstr "Zewnętrzny koder audio dla K3b"
-+
-+#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.desktop:54
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Encoding module that allows specifying an encoding command"
-+msgstr "Moduł kodujący, który pozwala na wpisanie polecenia kodującego"
-+
-+#: plugins/encoder/external/kcm_k3bexternalencoder.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "K3b External Audio Encoder Config Widget"
-+msgstr "Okno ustawień zewnętrznego kodera audio dla K3b"
-+
-+#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "K3b Lame Mp3 Encoder"
-+msgstr "Koder Lame Mp3 dla K3b"
-+
-+#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.desktop:54
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Encoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) files"
-+msgstr "Moduł kodujący pliki MPEG1 Layer III (mp3)"
-+
-+#: plugins/encoder/lame/kcm_k3blameencoder.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "K3b Lame Mp3 Encoder Config Module"
-+msgstr "Moduł ustawień kodera Lame Mp3 dla K3b"
-+
-+#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder"
-+msgstr "Koder Ogg Vorbis dla K3b"
-+
-+#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.desktop:54
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files"
-+msgstr "Moduł kodujący pliki Ogg Vorbis"
-+
-+#: plugins/encoder/ogg/kcm_k3boggvorbisencoder.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget"
-+msgstr "Okno ustawień kodera Ogg Vorbis dla K3b"
-+
-+#: plugins/encoder/skeleton.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "K3b ??? Encoder"
-+msgstr "Koder ??? dla K3b"
-+
-+#: plugins/encoder/skeleton.desktop:54
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Encoding module to encode <name> files"
-+msgstr "Moduł kodujący pliki <name>"
-+
-+#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "K3b SoX Audio Encoder"
-+msgstr "Koder SoX Audio dla K3b"
-+
-+#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.desktop:54
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX"
-+msgstr "Moduł kodujący wiele formatów za pomocą SoX"
-+
-+#: plugins/encoder/sox/kcm_k3bsoxencoder.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "K3b SoX Audio Encoder Config Module"
-+msgstr "Moduł konfiguracji enkodera dźwięku K3b SoX"
-+
-+#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "K3b Audio Metainfo Renamer"
-+msgstr "Zmieniacz nazwy meta-informacji dźwięku dla K3b"
-+
-+#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.desktop:45
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info."
-+msgstr ""
-+"Wtyczka do zmiany nazwy plików dźwiękowych w projekcie danych na podstawie "
-+"meta-informacji."
-+
-+#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "K3b Cddb Audio Plugin"
-+msgstr "Wtyczka dźwięku K3b Cddb"
-+
-+#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plugin to query a cddb server for information about an audio project."
-+msgstr "Wtyczka do odpytywania serwera cddb o informacje o projekcie audio."
-+
-+#: src/helper/k3b.actions:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Update device and programs permissions"
-+msgstr "Uaktualnij uprawnienia urządzenia i programów"
-+
-+#: src/helper/k3b.actions:47
-+msgctxt "Description"
-+msgid ""
-+"Authentication is required to update permissions of devices and programs"
-+msgstr ""
-+"Uwierzytelnienie jest potrzebne do aktualizacji uprawnień urządzeń i "
-+"programów"
-+
-+#: src/helper/k3b.actions:92
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Adds current user to a specified group"
-+msgstr "Dodaje bieżącego użytkownika do podanej grupy"
-+
-+#: src/helper/k3b.actions:119
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Authentication is required to add current user to a group"
-+msgstr ""
-+"Uwierzytelnienie jest potrzebne, aby dodać bieżącego użytkownika do grupy"
-+
-+#: src/k3b-cue.desktop:7 src/k3b.desktop:104 src/k3b-iso.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "K3b"
-+msgstr "K3b"
-+
-+#: src/k3b.desktop:6
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Disk Burning"
-+msgstr "Nagrywanie płyt"
-+
-+#: src/k3b.desktop:54
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Disk writing program"
-+msgstr "Program do nagrywania płyt"
-+
-+#: src/k3b.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "K3b"
-+msgstr "K3b"
-+
-+#: src/k3b.notifyrc:64
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Process successful"
-+msgstr "Proces zakończony pomyślnie"
-+
-+#: src/k3b.notifyrc:122
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Process successfully finished"
-+msgstr "Proces zakończył się pomyślnie"
-+
-+#: src/k3b.notifyrc:181
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Process error"
-+msgstr "Błąd procesu"
-+
-+#: src/k3b.notifyrc:239
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Process finished with errors"
-+msgstr "Proces zakończył się z błędami"
-+
-+#: src/k3b.notifyrc:301
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Waiting for medium"
-+msgstr "Oczekiwanie na płytę"
-+
-+#: src/k3b.notifyrc:358
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The user needs to insert a medium"
-+msgstr "Użytkownik musi włożyć płytę"
-+
-+#: src/k3b.notifyrc:416
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Busy"
-+msgstr "Zajęty"
-+
-+#: src/k3b.notifyrc:453
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "K3b is currently busy and cannot start any other operations"
-+msgstr "K3b jest obecnie zajęty i nie może rozpocząć żadnych innych operacji."
-+
-+#: src/k3b.notifyrc:491
-+msgctxt "Name"
-+msgid "No problems found"
-+msgstr "Nie znaleziono problemów"
-+
-+#: src/k3b.notifyrc:526
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "No problems found in system configuration"
-+msgstr "Nie znaleziono problemów w konfiguracji systemu"
-+
-+#: src/k3b.notifyrc:564
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mount/unmount failed"
-+msgstr "Nieudane zamontowanie/odmontowanie"
-+
-+#: src/k3b.notifyrc:600
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Medium cannot be mount or unmounted"
-+msgstr "Nośnik nie może być zamontowany lub odmontowany"
-+
-+#: src/k3b.notifyrc:637
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Track data not found"
-+msgstr "Nie znaleziono ścieżki danych"
-+
-+#: src/k3b.notifyrc:671
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Track information has not been found in the online database"
-+msgstr "Informacje o ścieżce nie zostały znalezione w bazie danych online"
-+
-+#: src/services/k3b_audiocd_rip.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Extract Digital Audio with K3b"
-+msgstr "Zgraj utwory za pomocą K3b"
-+
-+#: src/services/k3b_copy_disc.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Copy with K3b"
-+msgstr "Kopiuj za pomocą K3b"
-+
-+#: src/services/k3b_create_audio_cd.desktop:10
-+#: src/services/k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Create Audio CD with K3b"
-+msgstr "Utwórz płytę CD Audio za pomocą K3b"
-+
-+#: src/services/k3b_create_data_project.desktop:10
-+#: src/services/k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Create file project with K3b"
-+msgstr "Utwórz projekt pliku za pomocą K3b..."
-+
-+#: src/services/k3b_create_video_cd.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Create Video CD with K3b"
-+msgstr "Utwórz płytę Video CD za pomocą K3b"
-+
-+#: src/services/k3b_dvd_copy.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Copy DVD with K3b"
-+msgstr "Kopiuj DVD za pomocą K3b"
-+
-+#: src/services/k3b_videodvd_rip.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Rip Video DVD Titles with K3b"
-+msgstr "Zgraj filmy z płyty DVD Video za pomocą K3b"
-+
-+#: src/services/k3b_write_bin_image.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Write CD Image with K3b"
-+msgstr "Zapisz obraz płyty CD za pomocą K3b"
-+
-+#: src/services/k3b_write_iso_image.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Write image to disc with K3b"
-+msgstr "Zapisz obraz płyty CD na dysk za pomocą K3b"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "K3bSetup – modify permission for CD/DVD burning with K3b"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "K3bSetup - modyfikacja uprawnień do nagrywania płyt CD/DVD za pomocą K3b"
-+
-+#~ msgctxt "Keywords"
-+#~ msgid "K3bSetup,k3bsetup"
-+#~ msgstr "K3bSetup,k3bsetup"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "K3bSetup"
-+#~ msgstr "K3bSetup"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "CD/DVD/BD Burning Setup"
-+#~ msgstr "Konfiguracja nagrywania płyt CD/DVD/BD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "K3b Project Info"
-+#~ msgstr "Informacja o projekcie K3b"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Create Data CD with K3b..."
-+#~ msgstr "Utwórz płytę CD z danymi za pomocą K3b..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Create Data DVD with K3b..."
-+#~ msgstr "Utwórz płytę DVD z danymi za pomocą K3b..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Write CD or DVD Image with K3b..."
-+#~ msgstr "Nagraj obraz płyty CD lub DVD na płytę za pomocą K3b..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "K3b Project"
-+#~ msgstr "Projekt K3b"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.po
-@@ -0,0 +1,1753 @@
-+# translation of desktop_kdelibs.po to
-+# Version: $Revision: 1282346 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdelibs\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-26 09:57+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2012-01-15 10:55+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: interfaces/kimproxy/interface/dbusinstantmessenger.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface"
-+msgstr "Komunikator internetowy z interfejsem D-Bus"
-+
-+#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:2
-+msgctxt "Name|standard desktop component"
-+msgid "Instant Messenger"
-+msgstr "Komunikator internetowy"
-+
-+#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:76
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups."
-+msgstr ""
-+"Komunikator internetowy umożliwia pogawędki między dwiema osobami lub "
-+"grupami osób."
-+
-+#: interfaces/kspeech/dbustexttospeech.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface"
-+msgstr "Usługa czytania tekstu z interfejsem D-Bus"
-+
-+#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:2
-+msgctxt "Name|standard desktop component"
-+msgid "Embedded Text Editor"
-+msgstr "Osadzony edytor tekstu"
-+
-+#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:75
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. "
-+"KDE applications that provide text editing facilities should use this "
-+"service."
-+msgstr ""
-+"Usługa edytora tekstowego pozwala programom na przeglądanie i edycję "
-+"tekstów. Programy KDE, które udostępniają funkcje edycyjne, powinny używać "
-+"tej usługi."
-+
-+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
-+msgstr "Składnik edytora tekstu (do osadzania, z paradygmatem Dokument/Widok)"
-+
-+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin"
-+msgstr ""
-+"Wtyczka edytora tekstu do wczytywania/zapisywania filtrów i sprawdzania"
-+
-+#: interfaces/ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KTextEditor Plugin"
-+msgstr "Wtyczka edytora tekstu"
-+
-+#: kdecore/config/kconfigbackend.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Storage backend for KConfig"
-+msgstr "Przechowywanie danych dla KConfig"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Afar"
-+msgstr "Afarski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:100
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Abkhazian"
-+msgstr "Abchaski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:198
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Avestan"
-+msgstr "Awestański (Irański)"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:295
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Afrikaans"
-+msgstr "Afrykanerski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:393
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Amharic"
-+msgstr "Etiopski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:491
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Arabic"
-+msgstr "Arabski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:590
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Assamese"
-+msgstr "Assamijski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:688
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Asturian"
-+msgstr "Asturyjski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:757
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Aymara"
-+msgstr "Aymara"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:855
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Azerbaijani"
-+msgstr "Azerbejdżański"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:954
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bashkir"
-+msgstr "Baszkirski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1052
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Belarusian"
-+msgstr "Białoruski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1150
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Belarusian (Latin)"
-+msgstr "Białoruski (alfabet łaciński)"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1232
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bulgarian"
-+msgstr "Bułgarski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1330
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bihari"
-+msgstr "Bihari"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1428
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bislama"
-+msgstr "Bislama"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1526
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bengali"
-+msgstr "Bengalski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1624
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bengali (India)"
-+msgstr "Bengalski (Indie)"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1712
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tibetan"
-+msgstr "Tybetański"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1810
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Breton"
-+msgstr "Bretoński"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1908
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bosnian"
-+msgstr "Bośniacki"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2006
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Catalan"
-+msgstr "Kataloński"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2104
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Catalan (Valencian)"
-+msgstr "Kataloński (walencki)"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2170
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chechen"
-+msgstr "Czeczeński"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2268
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chamorro"
-+msgstr "Chamorro"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2366
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Corsican"
-+msgstr "Korsykański"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2464
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Crimean Tatar"
-+msgstr "Tatarski (Krymski)"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2547
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Czech"
-+msgstr "Czeski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2645
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kashubian"
-+msgstr "Kaszubski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2732
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Church Slavic"
-+msgstr "Starocerkiewno-słowiański"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2829
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chuvash"
-+msgstr "Czuwaski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2927
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Welsh"
-+msgstr "Walijski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3025
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Danish"
-+msgstr "Duński"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3123
-+msgctxt "Name"
-+msgid "German"
-+msgstr "Niemiecki"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3222
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lower Sorbian"
-+msgstr "Dolnołużycki"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3303
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dzongkha"
-+msgstr "Dzongkha"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3400
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Greek"
-+msgstr "Grecki"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3499
-+msgctxt "Name"
-+msgid "English"
-+msgstr "Angielski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3598
-+msgctxt "Name"
-+msgid "British English"
-+msgstr "Angielski brytyjski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3696
-+msgctxt "Name"
-+msgid "American English"
-+msgstr "Angielski amerykański"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3793
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Esperanto"
-+msgstr "Esperanto"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3892
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Spanish"
-+msgstr "Hiszpański"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3991
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Estonian"
-+msgstr "Estoński"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4090
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Basque"
-+msgstr "Baskijski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4188
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Farsi (Persian)"
-+msgstr "Farsi (Perski)"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4284
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Finnish"
-+msgstr "Fiński"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4383
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Fijian"
-+msgstr "z Fiji"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4481
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Faroese"
-+msgstr "z Wysp Owczych"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4578
-+msgctxt "Name"
-+msgid "French"
-+msgstr "Francuski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4677
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Frisian"
-+msgstr "Fryzyjski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4775
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Irish Gaelic"
-+msgstr "Irlandzki Gaelic"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4866
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gaelic"
-+msgstr "celtycki (gaelic)"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4964
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Galician"
-+msgstr "Galicyjski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5061
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Guarani"
-+msgstr "Guarani"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5159
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gujarati"
-+msgstr "Gujarati"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5257
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Manx"
-+msgstr "Manx"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5354
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hausa"
-+msgstr "Hausa"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5452
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hebrew"
-+msgstr "Hebrajski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5550
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hindi"
-+msgstr "Hindi"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5649
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chhattisgarhi"
-+msgstr "Chhattisgarhi"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5720
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hiri Motu"
-+msgstr "Hiri Motu"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5818
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Croatian"
-+msgstr "Chorwacki"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5916
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Upper Sorbian"
-+msgstr "Górnołużycki"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6010
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hungarian"
-+msgstr "Węgierski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6108
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Armenian"
-+msgstr "Ormiański"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6207
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Herero"
-+msgstr "Herero"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6305
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Interlingua"
-+msgstr "Interlingua"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6402
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Indonesian"
-+msgstr "Indonezyjski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6500
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Interlingue"
-+msgstr "Interlingue"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6596
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Inupiaq"
-+msgstr "Inupiaq"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6693
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ido"
-+msgstr "Ido"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6791
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Icelandic"
-+msgstr "Islandzki"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6889
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Italian"
-+msgstr "Włoski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6988
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Inuktitut"
-+msgstr "Inuktitut"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7085
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Japanese"
-+msgstr "Japoński"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7183
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Javanese"
-+msgstr "Jawański"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7281
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Georgian"
-+msgstr "Gruziński"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7379
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kikuyu"
-+msgstr "Kikuyu"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7477
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kazakh"
-+msgstr "Kazachski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7575
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kalaallisut"
-+msgstr "Kalaallisut"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7671
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Khmer"
-+msgstr "Khmerski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7769
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kannada"
-+msgstr "Kannada"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7867
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Korean"
-+msgstr "Koreański"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7965
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kashmiri"
-+msgstr "Kaszmirski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8063
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kurdish"
-+msgstr "Kurdyjski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8161
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Komi"
-+msgstr "z Komi"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8259
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cornish"
-+msgstr "Kornwalijski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8357
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kirghiz"
-+msgstr "Kirgiski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8455
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Latin"
-+msgstr "Łaciński"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8554
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Luxembourgish"
-+msgstr "Luksemburski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8652
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Limburgan"
-+msgstr "Limburgiański"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8748
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lingala"
-+msgstr "Lingala"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8846
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lao"
-+msgstr "Laotański"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8944
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lithuanian"
-+msgstr "Litewski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9043
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Latvian"
-+msgstr "Łotewski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9141
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Maithili"
-+msgstr "Maithili"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9218
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Malagasy"
-+msgstr "Madagaskarski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9315
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Marshallese"
-+msgstr "z Wysp Marshalla"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9412
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Maori"
-+msgstr "Maoryjski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9510
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Macedonian"
-+msgstr "Macedoński"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9608
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Malayalam"
-+msgstr "Malajalam"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9706
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mongolian"
-+msgstr "Mongolski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9804
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Moldavian"
-+msgstr "Mołdawski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9902
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Marathi"
-+msgstr "Marathi (Hinduski)"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10000
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Malay"
-+msgstr "Malajski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10098
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Maltese"
-+msgstr "Maltański"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10196
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Burmese"
-+msgstr "Birmański"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10294
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nauru"
-+msgstr "Nauru"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10392
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Norwegian Bokmål"
-+msgstr "Norweski Bokmaal"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10489
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ndebele, North"
-+msgstr "Ndebele, Północ"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10584
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Low Saxon"
-+msgstr "Dolnosaksoński"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10678
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepali"
-+msgstr "Nepalski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10776
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ndonga"
-+msgstr "Ndonga"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10873
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dutch"
-+msgstr "Holenderski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10971
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Norwegian Nynorsk"
-+msgstr "Norweski Nynorsk"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11068
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ndebele, South"
-+msgstr "Ndebele, Południe"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11164
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Northern Sotho"
-+msgstr "Północne Sotho"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11259
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Navajo"
-+msgstr "Navajo"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11356
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chichewa"
-+msgstr "Chichewa"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11453
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Occitan"
-+msgstr "Okcytański"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11551
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Oromo"
-+msgstr "Oromo"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11648
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Oriya"
-+msgstr "Oriya"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11746
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ossetian"
-+msgstr "Osetański"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11843
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Punjabi/Panjabi"
-+msgstr "Pendżabski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11933
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pali"
-+msgstr "Pali"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12031
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Polish"
-+msgstr "Polski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12129
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pushto"
-+msgstr "Pushto"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12226
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Portuguese"
-+msgstr "Portugalski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12324
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Brazilian Portuguese"
-+msgstr "Portugalski (brazylijski)"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12421
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Quechua"
-+msgstr "Quechua"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12519
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Rundi"
-+msgstr "Rundi"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12616
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Romanian"
-+msgstr "Rumuński"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12714
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Romany"
-+msgstr "Romski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12806
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Russian"
-+msgstr "Rosyjski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12905
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kinyarwanda"
-+msgstr "Kinyarwanda"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13003
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sanskrit"
-+msgstr "Sanskryt"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13101
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sardinian"
-+msgstr "Sardyński"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13199
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sindhi"
-+msgstr "Sindhi"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13296
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Northern Sami"
-+msgstr "Północny Sami"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13393
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sango"
-+msgstr "Sango"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13490
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sinhala"
-+msgstr "Sinhala"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13566
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Slovak"
-+msgstr "Słowacki"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13664
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Slovenian"
-+msgstr "Słoweński"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13762
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Samoan"
-+msgstr "Samoański"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13859
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Shona"
-+msgstr "Shona"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13957
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Somali"
-+msgstr "Somalijski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14055
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Albanian"
-+msgstr "Albański"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14153
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Serbian"
-+msgstr "Serbski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14251
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Serbian Ijekavian"
-+msgstr "Serbski ijekawski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14315
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Serbian Ijekavian Latin"
-+msgstr "Serbski ijekawski łaciński"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14379
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Serbian Latin"
-+msgstr "Serbski łaciński"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14473
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Swati"
-+msgstr "Swati"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14571
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sotho, Southern"
-+msgstr "Sotho, Południowy"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14668
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sundanese"
-+msgstr "Sudański"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14765
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Swedish"
-+msgstr "Szwedzki"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14863
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Swahili"
-+msgstr "Swahili"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14961
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tamil"
-+msgstr "Tamiljski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15059
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Telugu"
-+msgstr "Telugu"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15157
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tajik"
-+msgstr "Tadżycki"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15255
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Thai"
-+msgstr "Tajski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15353
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tigrinya"
-+msgstr "Tigrinya"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15451
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Turkmen"
-+msgstr "Turkmeński"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15548
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tswana"
-+msgstr "Tswana"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15646
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tonga"
-+msgstr "Tonga"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15744
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Turkish"
-+msgstr "Turecki"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15843
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tsonga"
-+msgstr "Tsonga"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15941
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tatar"
-+msgstr "Tatarski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16039
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Twi"
-+msgstr "Twi"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16136
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tahitian"
-+msgstr "Tahitański"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16233
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Uyghur"
-+msgstr "Ujgurski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16296
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ukrainian"
-+msgstr "Ukraiński"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16394
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Urdu"
-+msgstr "Urdu"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16492
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Uzbek"
-+msgstr "Uzbecki"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16590
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Uzbek (Cyrillic)"
-+msgstr "Uzbecki (cyrlica)"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16676
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Venda"
-+msgstr "Venda"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16773
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Vietnamese"
-+msgstr "Wietnamski"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16871
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Volapük"
-+msgstr "Volapük"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16966
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Walloon"
-+msgstr "Waloński"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17064
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wolof"
-+msgstr "Wolof"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17162
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Xhosa"
-+msgstr "Xhosa"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17260
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Test Language"
-+msgstr "Język testowy KDE"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17322
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Yiddish"
-+msgstr "Jidysz"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17420
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Yoruba"
-+msgstr "Yoruba"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17517
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Zhuang"
-+msgstr "Zhuang"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17613
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chinese"
-+msgstr "Chiński"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17711
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chinese Simplified"
-+msgstr "Chiński uproszczony"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17808
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chinese (Hong Kong)"
-+msgstr "Chiński (Hong Kong)"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17903
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chinese Traditional"
-+msgstr "Chiński tradycyjny"
-+
-+#: kdecore/localization/all_languages.desktop:18000
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Zulu"
-+msgstr "Zuluski"
-+
-+#: kdecore/localization/entry.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "US English"
-+msgstr "Angielski amerykański"
-+
-+#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SSL Certificate Policy"
-+msgstr "Polityka certyfikatów SSL"
-+
-+#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:72
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Provides SSL certificate policy to applications"
-+msgstr "Udostępnia politykę certyfikatów SSL programom"
-+
-+#: kdecore/services/kplugininfo.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Plugin Information"
-+msgstr "Informacja o wtyczkach KDE"
-+
-+#: kdecore/sonnet/sonnetspeller.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Sonnet Spell Client"
-+msgstr "Klient Sonnet"
-+
-+#: kded/kdedmodule.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KDED Module"
-+msgstr "Moduł KDED"
-+
-+#: kfile/kfilemodule.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KFileModule"
-+msgstr "Moduł KFile"
-+
-+#: kfile/kfilemodule.desktop:70
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The default KDE file module providing the standard file dialog"
-+msgstr ""
-+"Domyślny moduł plików KDE dostarczający standardowe okno dialogowe plików"
-+
-+#: khtml/java/kjavaappletviewer.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Embedded Java Applet Viewer"
-+msgstr "Wbudowana przeglądarka apletów Javy"
-+
-+#: khtml/khtmladaptorpart.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KHTML Extension Adaptor"
-+msgstr "Adapter rozszerzeń KHTML"
-+
-+#: khtml/khtml.desktop:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Embeddable HTML viewing component"
-+msgstr "Składnik do przeglądania plików HTML"
-+
-+#: khtml/khtml.desktop:100
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KHTML"
-+msgstr "KHTML"
-+
-+#: khtml/khtmlimage.desktop:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Embeddable Image Viewing Component"
-+msgstr "Składnik do przeglądania obrazków"
-+
-+#: khtml/khtmlimage.desktop:98
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Embeddable Image Viewer"
-+msgstr "Wbudowana przeglądarka obrazków"
-+
-+#: khtml/kmultipart/kmultipart.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Embeddable Component for multipart/mixed"
-+msgstr "Moduł składowy dla multipart/mixed"
-+
-+#: kimgio/qimageio_plugin.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "QImageIOHandler plugin"
-+msgstr "Wtyczka QImageIOHandler"
-+
-+#: kio/application.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Application"
-+msgstr "Program"
-+
-+#: kio/data.protocol:8
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A kioslave for data URIs (rfc2397)"
-+msgstr "Wtyczka protokołu URI danych (rfc2397)"
-+
-+#: kio/kcmodule.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Configuration Module"
-+msgstr "Moduł konfiguracji KDE"
-+
-+#: kio/kcmoduleinit.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Configuration Initialization"
-+msgstr "Inicjacja konfiguracji KDE"
-+
-+#: kio/kdatatool.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KDE Data Tool"
-+msgstr "Narzędzie danych KDE"
-+
-+#: kio/kfile/kiofilemodule.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "filemodule"
-+msgstr "filemodule"
-+
-+#: kio/kfile/kiofilemodule.desktop:68
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KIO File Module"
-+msgstr "Moduł plików KIO"
-+
-+#: kio/kfile/kpropertiesdialogplugin.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plugin for the Properties Dialog"
-+msgstr "Wtyczka do okna dialogowego Właściwości"
-+
-+#: kio/kfileplugin.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KFile Meta Data Plugin"
-+msgstr "Wtyczka do obsługi danych nieznanego formatu"
-+
-+#: kio/kio/kfileitemactionplugin.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plugin for the KIO file item context menu"
-+msgstr "Wtyczka do menu kontekstowego elementu pliku KIO"
-+
-+#: kio/kio/kfilewrite.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KFileWrite plugin"
-+msgstr "Wtyczka do obsługi danych KFileWrite"
-+
-+#: kio/kscan.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KScan"
-+msgstr "Skan"
-+
-+#: kio/kssl/kcm/kcm_ssl.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SSL Preferences"
-+msgstr "Ustawienia SSL"
-+
-+#: kio/kssl/kcm/kcm_ssl.desktop:70
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "SSL Versions and Certificates"
-+msgstr "Wersje SSL i certyfikaty"
-+
-+#: kio/kssl/kcm/kcm_ssl.desktop:129
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "SSL,Security,Network,Protocol,Certificates,Encryption,HTTPS"
-+msgstr "SSL,Bezpieczeństwo,Sieć,Protokół,Certyfikaty,Szyfrowanie,HTTPS"
-+
-+#: kio/kurifilterplugin.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Enhanced Browsing Plugin"
-+msgstr "Moduł do rozszerzonego przeglądania"
-+
-+#: kio/misc/kmailservice.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KMailService"
-+msgstr "Usługa KMail"
-+
-+#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Network Proxy Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja pośrednika sieciowego"
-+
-+#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:66
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Automatic proxy configuration"
-+msgstr "Autokonfiguracja pośrednika"
-+
-+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Network Proxy Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja pośrednika sieciowego"
-+
-+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:68
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Invalid Proxy Script"
-+msgstr "Niepoprawny skrypt pośrednika"
-+
-+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:154
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The downloaded proxy configuration script is invalid"
-+msgstr "Pobrany skrypt konfiguracji pośrednika jest nieprawidłowy"
-+
-+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:250
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Script Download Error"
-+msgstr "Błąd pobierania skryptu"
-+
-+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:337
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The proxy configuration script could not be downloaded"
-+msgstr "Nie można pobrać skryptu konfiguracji pośrednika"
-+
-+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:433
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Script Evaluation Error"
-+msgstr "Błąd wykonywania skryptu"
-+
-+#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:518
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "There was an error executing the proxy configuration script"
-+msgstr "Wystąpił błąd w czasie wykonywania skryptu konfiguracji pośrednika"
-+
-+#: kio/misc/ktelnetservice.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KTelnetService"
-+msgstr "Usługa KTelnet"
-+
-+#: kio/misc/mms.protocol:11
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Microsoft Media Server Protocol"
-+msgstr "Protokół Microsoft Media Server"
-+
-+#: kio/renamedialogplugin.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plugin for the Rename Dialog"
-+msgstr "Wtyczka do okna dialogowego Zmiana nazwy"
-+
-+#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "HTTP Cache Cleaner"
-+msgstr "Czyszczenie bufora HTTP"
-+
-+#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:99
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache"
-+msgstr "Usuwa stare wpisy z bufora HTTP"
-+
-+#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cookie Jar"
-+msgstr "Przechowywanie ciasteczek"
-+
-+#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:65
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Stores network cookies"
-+msgstr "Przechowuje ciasteczka sieciowe"
-+
-+#: kio/tests/dummymeta.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dummy Meta"
-+msgstr "Dane testowe"
-+
-+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Test for Knotify"
-+msgstr "Test Knotify"
-+
-+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:90
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Group"
-+msgstr "Grupa"
-+
-+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:179
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The group"
-+msgstr "Grupa"
-+
-+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:267
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Online"
-+msgstr "Online"
-+
-+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:355
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The contact is now connected"
-+msgstr "Kontakt jest obecnie dostępny"
-+
-+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:445
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Message Received"
-+msgstr "Otrzymano wiadomość"
-+
-+#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:532
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A Message has been received"
-+msgstr "Otrzymano wiadomość"
-+
-+#: kparts/browserview.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Browser View"
-+msgstr "Widok przeglądarki"
-+
-+#: kparts/kpart.desktop:4 kparts/krop.desktop:5 kparts/krwp.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KDE Component"
-+msgstr "Składnik KDE"
-+
-+#: kparts/tests/notepad.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Notepad (example)"
-+msgstr "Notatnik (przykład)"
-+
-+#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Adium Emoticons Theme"
-+msgstr "Motyw emotikon Adium"
-+
-+#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:81
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Library to use Adium emoticons theme"
-+msgstr "Biblioteka do motywu emotikon Adium"
-+
-+#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Emoticons Theme"
-+msgstr "Motyw emotikon KDE"
-+
-+#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:66
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Library to use KDE emoticons theme"
-+msgstr "Biblioteka do motywu emotikon KDE"
-+
-+#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Pidgin Emoticons Theme"
-+msgstr "Motyw emotikon Pidgin"
-+
-+#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:82
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Library to use Pidgin emoticons theme"
-+msgstr "Biblioteka do motywu emotikon Pidgin"
-+
-+#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "XMPP Emoticons Theme"
-+msgstr "Motyw emotikon XMPP"
-+
-+#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:82
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Library to use XMPP emoticons theme"
-+msgstr "Biblioteka do motywu emotikon XMPP"
-+
-+#: plasma/data/services/plasma-applet-extenderapplet.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Collection"
-+msgstr "Kolekcja"
-+
-+#: plasma/data/services/plasma.protocol:9
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A protocol for Plasma services"
-+msgstr "Protokół dla usług Plazmy"
-+
-+#: plasma/data/servicetypes/plasma-animator.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma Animation Engine"
-+msgstr "Silnik animacji Plazmy"
-+
-+#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma applet"
-+msgstr "Aplet Plazmy"
-+
-+#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma scripting popup applet"
-+msgstr "Aplet Plazmy do skryptów"
-+
-+#: plasma/data/servicetypes/plasma-containmentactions.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma ContainmentActions"
-+msgstr "Kontener Plazmy: akcje"
-+
-+#: plasma/data/servicetypes/plasma-containment.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma applet container and background painter"
-+msgstr "Kontener apletu Plazmy i rysowanie tła"
-+
-+#: plasma/data/servicetypes/plasma-dataengine.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma Data Engine"
-+msgstr "Silnik danych Plazmy"
-+
-+#: plasma/data/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma package structure definition"
-+msgstr "Definicja struktury pakietu Plazmy"
-+
-+#: plasma/data/servicetypes/plasma-runner.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KRunner plugin"
-+msgstr "Wtyczka KRunnera"
-+
-+#: plasma/data/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Scripting language extension for Plasma"
-+msgstr "Rozszerzenie języka skryptów dla Plazmy"
-+
-+#: plasma/data/servicetypes/plasma-service.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma service"
-+msgstr "Usługa Plazmy"
-+
-+#: plasma/data/servicetypes/plasma-toolbox.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma toolbox"
-+msgstr "Przybornik Plazmy"
-+
-+#: plasma/data/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma wallpaper"
-+msgstr "Tapeta Plazmy"
-+
-+#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Package metadata test file"
-+msgstr "Plik tekstowy metadanych pakietu"
-+
-+#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:75
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
-+msgstr "Plik testowy desktop do testowania klasy PackageMetaData."
-+
-+#: plasma/tests/testcontainmentactionsplugin/plasma-containmentactions-test.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Test"
-+msgstr "Test"
-+
-+#: plasma/tests/testcontainmentactionsplugin/plasma-containmentactions-test.desktop:65
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A dummy plugin for testing"
-+msgstr "Prosta wtyczka testowa"
-+
-+#: plasma/tests/testengine/plasma-dataengine-testengine.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Test Data Engine"
-+msgstr "Silnik testów danych"
-+
-+#: security/crypto/crypto.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Crypto"
-+msgstr "Kryptografia"
-+
-+#: security/crypto/crypto.desktop:96
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings"
-+msgstr ""
-+"Konfiguracja SSL, zarządzanie certyfikatami i inne ustawienia kryptografii"
-+
-+#: security/crypto/crypto.desktop:181
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"Crypto,Krypto,Cryptography,encryption,SSL,https,certificates,ciphers,TLS,"
-+"secure,security"
-+msgstr ""
-+"Kryptografia,szyfrowanie,SSL,https,certyfikaty,szyfry,TLS,bezpieczeństwo,"
-+"zabezpiecz"
-+
-+#: security/kcert/kcertpart.desktop:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Embeddable Personal Certificate Manager"
-+msgstr "Osadzalny osobisty menedżer certyfikatów"
-+
-+#: security/kcert/kcertpart.desktop:98
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KCertPart"
-+msgstr "KCertPart"
-+
-+#: sonnet/plugins/aspell/kspell_aspell.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ASpell"
-+msgstr "ASpell"
-+
-+#: sonnet/plugins/enchant/kspell_enchant.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Enchant"
-+msgstr "Enchant"
-+
-+#: sonnet/plugins/hspell/kspell_hspell.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "HSpell"
-+msgstr "HSpell"
-+
-+#: sonnet/plugins/hunspell/kspell_hunspell.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hunspell"
-+msgstr "Hunspell"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BMP"
-+#~ msgstr "BMP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DDS"
-+#~ msgstr "DDS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EPS"
-+#~ msgstr "EPS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EXR"
-+#~ msgstr "EXR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GIF"
-+#~ msgstr "GIF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HDR"
-+#~ msgstr "HDR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ICO"
-+#~ msgstr "ICO"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "JP2"
-+#~ msgstr "JP2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "JPEG"
-+#~ msgstr "JPEG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MNG"
-+#~ msgstr "MNG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PBM"
-+#~ msgstr "PBM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PCX"
-+#~ msgstr "PCX"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PGM"
-+#~ msgstr "PGM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PNG"
-+#~ msgstr "PNG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PNM"
-+#~ msgstr "PNM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PPM"
-+#~ msgstr "PPM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PSD"
-+#~ msgstr "PSD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RAS"
-+#~ msgstr "RAS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RGB"
-+#~ msgstr "RGB"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TGA"
-+#~ msgstr "TGA"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TIFF"
-+#~ msgstr "TIFF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XBM"
-+#~ msgstr "XBM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XCF"
-+#~ msgstr "XCF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XPM"
-+#~ msgstr "XPM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XV"
-+#~ msgstr "XV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Embedded Advanced Text Editor"
-+#~ msgstr "Osadzony zaawansowany edytor tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Autobookmarker"
-+#~ msgstr "Automatyczne wstawianie zakładek"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "W czasie wczytywanie dokumentu ustawia zakładki w liniach pasujących do "
-+#~ "podanego wzorca"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AutoBrace Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja autonawiasów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AutoBrace"
-+#~ msgstr "Automatyczne nawiasy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Insert closing braces on pressing Enter"
-+#~ msgstr "Wstawia nawiasy zamykające po naciśnięciu Enter"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Exporter"
-+#~ msgstr "Eksportowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Export highlighted document to HTML"
-+#~ msgstr "Eksportuje podświetlone dokumenty do HTML"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Highlight Selection"
-+#~ msgstr "Podświetlenie wyboru"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Highlight all words based on the text selection"
-+#~ msgstr "Podświetla wszystkie słowa na podstawie wybranego tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Insert File"
-+#~ msgstr "Wstaw plik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Insert any readable file at cursor position"
-+#~ msgstr "Wstawia zawartość pliku w pozycji kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Data Tools"
-+#~ msgstr "Narzędzia danych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)"
-+#~ msgstr "Obsługa narzędzi typu tezaurus i sprawdzanie pisowni"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Select an icon and use it as a KIcon in your source-code"
-+#~ msgstr "Wybierz ikonę i użyj jej jako KIcon w swoim kodzie źródłowym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IconInserter"
-+#~ msgstr "Wstawianie ikon"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
-+#~ msgstr "Wstawianie kodu do tworzenia KIcon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Insane (not ZEN) HTML coding (light edition)"
-+#~ msgstr "Kodowanie HTML Insane (nie ZEN, wersja lekka)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A plugin, which does zen-coding like selector completion"
-+#~ msgstr "Wtyczka, która wykonuje uzupełnianie w stylu zen"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Python encoding checker/adder"
-+#~ msgstr "Dodawanie i sprawdzanie kodowania w Pythonie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "While saving check encoding of python files and add an encoding line"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Podczas zapisywania sprawdza kodowanie plików Pythona i dodaje wiersz z "
-+#~ "kodowaniem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Format of Time & Date insertion"
-+#~ msgstr "Format wstawianego czasu i daty"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Time & Date"
-+#~ msgstr "Czas i data"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Insert current Time & Date"
-+#~ msgstr "Wstawia bieżący czas i datę"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Save remote widgets policies"
-+#~ msgstr "Zapisz zdalne polityki elementów interfejsu"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Prevents the system from saving plasma remote widgets policies"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Nie pozwala systemowi na zapisanie zdalnych polityk elementów interfejsu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Valencian (southern Catalan)"
-+#~ msgstr "Walencki (południowy kataloński)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSSL Daemon Module"
-+#~ msgstr "KSSL"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KSSL daemon module for KDED"
-+#~ msgstr "Obsługa SSL w KDED"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Proxy Scout"
-+#~ msgstr "Pośrednik (proxy)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Keeps track of all cookies in the system"
-+#~ msgstr "Przechowuje wszystkie ciasteczka w systemie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Behavior"
-+#~ msgstr "Zachowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Directional or popup-based completion from words in the document"
-+#~ msgstr "Dopełnianie na podstawie listy słów w dokumencie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Internal Extender Container"
-+#~ msgstr "Wewnętrzny kontener rozszerzeń"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdelibs/desktop_extragear-graphics_digikam.po
-@@ -0,0 +1,504 @@
-+# translation of desktop_extragear-graphics_digikam.po to
-+# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2007.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_extragear-graphics_digikam\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 04:31+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-08-08 16:49+0200\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: digikam/main/digikam.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "digiKam"
-+msgstr "digiKam"
-+
-+#: digikam/main/digikam.desktop:62
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Photo Management Program"
-+msgstr "Program do zarządzania zdjęciami"
-+
-+#: digikam/main/digikam.desktop:110 showfoto/main/showfoto.desktop:94
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Manage your photographs like a professional with the power of open source"
-+msgstr "Zarządzaj swoimi zdjęciami jak profesjonalista z mocą open source"
-+
-+#: digikam/main/digikam.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "digiKam"
-+msgstr "digiKam"
-+
-+#: digikam/main/digikam.notifyrc:49
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Download complete"
-+msgstr "Zakończono pobieranie"
-+
-+#: digikam/main/digikam.notifyrc:89
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A download from a camera or other device has finished."
-+msgstr "Zakończono pobieranie z kamery lub innego urządzenia."
-+
-+#: digikam/main/digikam.notifyrc:130
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Save file complete"
-+msgstr "Zakończono zapis pliku"
-+
-+#: digikam/main/digikam.notifyrc:161
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A file from image editor is saved."
-+msgstr "Plik z edytora obrazu został zapisany."
-+
-+#: digikam/main/digikam.notifyrc:195
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Batch queue completed"
-+msgstr "Zakończono kolejkę wsadową"
-+
-+#: digikam/main/digikam.notifyrc:231
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A queue in the batch queue manager has been completed."
-+msgstr "Kolejka w menadżerze kolejki wsadowej została zakończona,"
-+
-+#: digikam/main/digikam.notifyrc:268
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Update of fingerprint database complete"
-+msgstr "Zakończono uaktualnienie bazy danych odcisków palców"
-+
-+#: digikam/main/digikam.notifyrc:304
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The update of the fingerprint database has been completed."
-+msgstr "Uaktualnienie bazy danych odcisków palców zostało zakończone."
-+
-+#: digikam/main/digikam.notifyrc:342
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Update of thumbnails database complete"
-+msgstr "Zakończono uaktualnienie bazy danych miniaturek"
-+
-+#: digikam/main/digikam.notifyrc:378
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The update of the thumbnails database has been completed."
-+msgstr "Uaktualnienie bazy danych miniaturek zostało zakończone."
-+
-+#: digikam/main/digikam.notifyrc:417
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Synchronization of images' metadata with database completed"
-+msgstr "Zakończono synchronizację metadanych obrazów z bazą danych"
-+
-+#: digikam/main/digikam.notifyrc:451
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"The synchronization of the images' metadata with the database has been "
-+"completed."
-+msgstr "Synchronizacja meta-danych obrazów z bazą danych została zakończona."
-+
-+#: digikam/main/digikam.notifyrc:488
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Update of detected faces database complete"
-+msgstr "Zakończono uaktualnienie bazy danych wykrytych twarzy"
-+
-+#: digikam/main/digikam.notifyrc:512
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The update of the detected faces database has completed."
-+msgstr "Uaktualnienie bazy danych rozpoznanych twarzy zostało zakończone."
-+
-+#: digikam/main/digikam.notifyrc:539
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "Update of detected faces database complete"
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Update of duplicates items in database complete"
-+msgstr "Zakończono uaktualnienie bazy danych wykrytych twarzy"
-+
-+#: digikam/main/digikam.notifyrc:556
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Comment"
-+#| msgid "The update of the detected faces database has completed."
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The update of the duplicates items in database has completed."
-+msgstr "Uaktualnienie bazy danych rozpoznanych twarzy zostało zakończone."
-+
-+#: digikam/main/digikam.notifyrc:576
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "Update of fingerprint database complete"
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Find of new items in database complete"
-+msgstr "Zakończono uaktualnienie bazy danych odcisków palców"
-+
-+#: digikam/main/digikam.notifyrc:593
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Comment"
-+#| msgid "The update of the detected faces database has completed."
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The scan of the new items in database has completed."
-+msgstr "Uaktualnienie bazy danych rozpoznanych twarzy zostało zakończone."
-+
-+#: imageplugins/color/digikamimageplugin_color.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ImagePlugin_Color"
-+msgstr "WtyczkaObrazów_Koloruj"
-+
-+#: imageplugins/color/digikamimageplugin_color.desktop:42
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to correct colors of image"
-+msgstr "Narzędzie do korekcji kolorów obrazu"
-+
-+#: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ImagePlugin_Decorate"
-+msgstr "WtyczkaObrazów_Dekoruj"
-+
-+#: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate.desktop:43
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to decorate image"
-+msgstr "Narzędzie do dekoracji obrazu"
-+
-+#: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ImagePlugin_Enhance"
-+msgstr "WtyczkaObrazów_Polepsz"
-+
-+#: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance.desktop:44
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "digiKam plugin to enhance photograph"
-+msgstr "Wtyczka digiKam do polepszania fotografii"
-+
-+#: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ImagePlugin_FxFilters"
-+msgstr "WtyczkaObrazów_FiltryFx"
-+
-+#: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters.desktop:43
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Special effect filters plugin for digiKam"
-+msgstr "Wtyczka filtrów efektów specjalnych dla digiKam"
-+
-+#: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ImagePlugin_Transform"
-+msgstr "WtyczkaObrazów_Przekształć"
-+
-+#: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform.desktop:44
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to transform image geometry"
-+msgstr "Narzędzie do przekształcenia geometrii obrazu"
-+
-+#: kioslave/digikamalbums.protocol:14
-+msgctxt "Description"
-+msgid "digiKam albums kioslave"
-+msgstr "albumy kioslave dla digiKam"
-+
-+#: kioslave/digikamdates.protocol:14
-+msgctxt "Description"
-+msgid "digiKam dates kioslave"
-+msgstr "daty kioslave dla digiKam"
-+
-+#: kioslave/digikammapimages.protocol:14
-+msgctxt "Description"
-+msgid "digiKam mapimages kioslave"
-+msgstr "mapowanie obrazów kioslave dla digiKam"
-+
-+#: kioslave/digikamsearch.protocol:7
-+msgctxt "Description"
-+msgid "digiKam search kioslave"
-+msgstr "wyszukiwanie kioslave dla digiKam"
-+
-+#: kioslave/digikamtags.protocol:14
-+msgctxt "Description"
-+msgid "digikam tags kioslave"
-+msgstr "znaczniki kioslave dla digikam"
-+
-+#: showfoto/main/showfoto.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "showFoto"
-+msgstr "showFoto"
-+
-+#: showfoto/main/showfoto.desktop:51
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Photo Viewer and Editor"
-+msgstr "Przeglądarka i edytor zdjęć"
-+
-+#: utilities/hotplug/digikam-download.desktop.cmake:4
-+#: utilities/hotplug/digikam-mount-and-download.desktop.cmake:4
-+#: utilities/hotplug/digikam-opencamera.desktop.cmake:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Download Photos with digiKam"
-+msgstr "Pobierz zdjęcia za pomocą digiKam"
-+
-+#: utilities/hotplug/digikam-gphoto2-camera.desktop.cmake:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "digiKam Detect and Download"
-+msgstr "Wykrywanie i pobieranie za pomocą digiKam"
-+
-+#: utilities/imageeditor/editor/digikamimageplugin.desktop:6
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A digiKam Image Plugin"
-+msgstr "Wtyczka obrazu digiKam"
-+
-+#: utilities/nepomuk/digikamnepomukservice.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Digikam Nepomuk Service"
-+msgstr "Usługa Nepomuk Digikam"
-+
-+#: utilities/nepomuk/digikamnepomukservice.desktop:48
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A Nepomuk service that syncs with digikam"
-+msgstr "Usługa Nepomuk, która synchronizuje się z digikam"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_SuperImpose"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_SuperImpose"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Template superimpose plugin for digiKam"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do programu digiKam umożliwiająca nałożenie szablonu na obraz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_HotPixels"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_HotPixels"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Hot pixel correction plugin for digiKam"
-+#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam usuwająca \"gorące piksele\""
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "ImagePlugin_LensDistortion"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_LensCorrection"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_LensDistortion"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_Core"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_Core"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "digiKam Core Image Plugin"
-+#~ msgstr "Podstawowa wtyczka obrazu digiKama"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_InPainting"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_InPainting"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_Restoration"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_Restoration"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "digiKam plugin to restore a photograph"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do programu digiKam umożliwiająca odrestaurowanie zdjęcia"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "ImagePlugin_Core"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_ContentAwareResizing"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_Core"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Blur special effects plugin for digiKam"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Liquid Rescale plugin for digiKam"
-+#~ msgstr "Wtyczka specjalnych efektów rozmycia do programu digiKam"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "ImagePlugin_Core"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_LocalContrast"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_Core"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Color special effects plugin for digiKam"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Local contrast plugin for Digikam"
-+#~ msgstr "Wtyczka specjalnych efektów do programu digiKam"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_Border"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_Border"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Add border to image plugin for digiKam"
-+#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam dodająca ramkę do obrazu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_FreeRotation"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_FreeRotation"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Free rotation plugin for digiKam"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do programu digiKam umożliwiająca swobodny obrót obrazu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_InsertText"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_InsertText"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Insert text to image plugin for digiKam"
-+#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam dodająca tekst do zdjęcia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_Perspective"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_Perspective"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Perspective tool plugin for digiKam"
-+#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam umożliwiająca korekcję perspektywy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_ShearTool"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_ShearTool"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shear tool plugin for digiKam"
-+#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam umożliwiająca pochylenie obrazu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_Texture"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_Texture"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "digiKam plugin to apply texture on image"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do programu digiKam pozwalająca na nakładanie tekstury na obraz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_BlurFX"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_BlurFX"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_Charcoal"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_Charcoal"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Charcoal drawing image effect plugin for digiKam"
-+#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam imitująca szkice węglem"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Color special effects plugin for digiKam"
-+#~ msgstr "Wtyczka specjalnych efektów do programu digiKam"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_DistortionFX"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_DistortionFX"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Distortion special effects plugin for digiKam"
-+#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam oferująca efekty zniekształceń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_Emboss"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_Emboss"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Emboss image effect plugin for digiKam"
-+#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam oferująca efekty zniekształceń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_OilPaint"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_OilPaint"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Oil paint image effect plugin for digiKam"
-+#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam zmniejszająca szum"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_RainDrop"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_RainDrop"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rain dropping image effect plugin for digiKam"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do programu digiKam dodająca efekt kropel deszczu na obrazie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Film grain image effect plugin for digiKam"
-+#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam oferująca efekty zniekształceń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_AdjustCurves"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_AdjustCurves"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Image histogram adjust curves plugin for digiKam"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do programu digiKam dostosowująca krzywe i histogram dla obrazu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_AdjustLevels"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_AdjustLevels"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Image histogram adjust levels plugin for digiKam"
-+#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam dostosowująca poziomy histogramu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_ChannelMixer"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_ChannelMixer"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Image color channels mixer plugin for digiKam"
-+#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam mieszająca kanały kolorów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "White balance correction plugin for digiKam"
-+#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam korygująca balans bieli"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_Infrared"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_Infrared"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate infrared film plugin for digiKam"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka do programu digiKam symulująca efekt podczerwonej kliszy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_NoiseReduction"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_NoiseReduction"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Noise Reduction plugin for digiKam"
-+#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam zmniejszająca szum"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Photo Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie zdjęciami KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "digiKam photo viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka zdjęć digiKama"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_AntiVignetting"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_AntiVignetting"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Anti Vignetting image effect plugin for digiKam"
-+#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam usuwająca efekt winietowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ImagePlugin_LensDistortion"
-+#~ msgstr "ImagePlugin_LensDistortion"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Spherical aberration image correction plugin for digiKam"
-+#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam korygująca aberrację sferyczną"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "digiKam thumbnail kioslave"
-+#~ msgstr "Wtyczka protokołu miniaturek digiKama"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdelibs/desktop_extragear-multimedia_amarok.po
-@@ -0,0 +1,741 @@
-+# translation of desktop_extragear-multimedia_amarok.po to Polish
-+# translation of desktop_kdeextragear-1.po to
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Łukasz Derkacz <lukasz@derkacz.eu>, 2006, 2007, 2008, 2009.
-+# Łukasz Derkacz <lderkacz@gmail.com>, 2009.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2011.
-+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_amarok\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-24 03:57+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-12-24 09:13+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: playground/src/context/applets/cloud/amarok-context-applet-cloud.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cloud"
-+msgstr "Chmura"
-+
-+#: playground/src/context/applets/coverbling/amarok-context-applet-coverbling.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CoverBling"
-+msgstr "CoverBling"
-+
-+#: playground/src/context/applets/covergrid/amarok-context-applet-covergrid.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CoverGrid"
-+msgstr "CoverGrid"
-+
-+#: playground/src/context/applets/jssample/metadata.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Javascript Applet"
-+msgstr "Aplet JavaScriptu"
-+
-+#: playground/src/context/applets/lastfmevents/amarok-context-applet-lastfmevents.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Last.fm Events"
-+msgstr "Wydarzenia Last.fm"
-+
-+#: playground/src/context/applets/scriptedsample/metadata.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Scripted Applet"
-+msgstr "Aplet skryptowy"
-+
-+#: playground/src/context/applets/video/amarok-context-applet-video.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Video"
-+msgstr "Wideo"
-+
-+#: playground/src/context/applets/wiki/amarok-context-applet-wiki.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wiki-MetaApplet"
-+msgstr "Meta Applet Wiki"
-+
-+#: playground/src/context/engines/cloud/amarok-data-engine-cloud.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cloud Data Engine"
-+msgstr "Moduł danych Cloud"
-+
-+#: playground/src/context/engines/jsengine/metadata.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "JS Sample Engine"
-+msgstr "Przykładowy Moduł JS"
-+
-+#: playground/src/context/engines/jsengine/metadata.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Javascript Sample Engine"
-+msgstr "Przykładowy Moduł JavaScript"
-+
-+#: playground/src/context/engines/lastfm/amarok-data-engine-lastfm.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Last.fm Data Engine"
-+msgstr "Silnik danych Last.fm"
-+
-+#: playground/src/context/engines/wiki/amarok-data-engine-wiki.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wiki Data Engine"
-+msgstr "Moduł danych Wiki"
-+
-+#: src/amarok_addaspodcast.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Add as Podcast to Amarok"
-+msgstr "Dodaj jako podcast do Amaroka"
-+
-+#: src/amarok_append.desktop:5
-+msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+msgid "Amarok"
-+msgstr "Amarok"
-+
-+#: src/amarok_append.desktop:68
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Append to Playlist"
-+msgstr "Dołącz do listy odtwarzania"
-+
-+#: src/amarok_append.desktop:129
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Append & Play"
-+msgstr "Dołącz i odtwórz"
-+
-+#: src/amarok_append.desktop:190
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Queue Track"
-+msgstr "Wstaw utwór do kolejki"
-+
-+#: src/amarok_containers.desktop:4 src/amarok.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Amarok"
-+msgstr "Amarok"
-+
-+#: src/amarok_containers.desktop:65 src/amarok.desktop:65
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Audio Player"
-+msgstr "Odtwarzacz audio"
-+
-+#: src/amarok_containers.desktop:126 src/amarok.desktop:126
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
-+msgstr "Amarok - odkryj na nowo swoją muzykę!"
-+
-+#: src/amarok_containers.desktop:188 src/amarok.desktop:189
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "music,podcast"
-+msgstr "muzyka,podcast"
-+
-+#: src/amarok-play-audiocd.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Play Audio CD with Amarok"
-+msgstr "Odtwórz Audio CD za pomocą Amarok"
-+
-+#: src/amarok_plugin.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plugin for Amarok"
-+msgstr "Wtyczka dla Amaroka"
-+
-+#: src/context/applets/albums/amarok-context-applet-albums.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Albums"
-+msgstr "Albumy"
-+
-+#: src/context/applets/currenttrack/amarok-context-applet-currenttrack.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Current Track"
-+msgstr "Bieżący utwór"
-+
-+#: src/context/applets/info/amarok-context-applet-info.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Info"
-+msgstr "Informacja"
-+
-+#: src/context/applets/labels/amarok-context-applet-labels.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Labels"
-+msgstr "Etykiety"
-+
-+#: src/context/applets/lyrics/amarok-context-applet-lyrics.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lyrics"
-+msgstr "Słowa"
-+
-+#: src/context/applets/photos/amarok-context-applet-photos.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Photos"
-+msgstr "Zdjęcia"
-+
-+#: src/context/applets/playlistinfo/amarok-context-applet-playlistinfo.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Playlist Information"
-+msgstr "Informacja o liście odtwarzania"
-+
-+#: src/context/applets/similarartists/amarok-context-applet-similarArtists.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Similar Artists"
-+msgstr "Podobni wykonawcy"
-+
-+#: src/context/applets/songkick/amarok-context-applet-songkick.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Songkick"
-+msgstr "Songkick"
-+
-+#: src/context/applets/spectrumanalyzer/amarok-context-applet-spectrum-analyzer.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Spectrum-Analyzer"
-+msgstr "Analizator-Spektrum"
-+
-+#: src/context/applets/tabs/amarok-context-applet-tabs.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tabs"
-+msgstr "Tabulatury"
-+
-+#: src/context/applets/upcomingevents/amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Upcoming Events"
-+msgstr "Nadchodzące wydarzenia"
-+
-+#: src/context/applets/videoclip/amarok-context-applet-videoclip.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Videoclip"
-+msgstr "Klip Wideo"
-+
-+#: src/context/applets/wikipedia/amarok-context-applet-wikipedia.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wikipedia"
-+msgstr "Wikipedia"
-+
-+#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Vertical Context Containment"
-+msgstr "Zasobnik kontekstu pionowej"
-+
-+#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A vertical containment for the Amarok Context"
-+msgstr "Zasobnik dla pionowego kontekstu Amaroka"
-+
-+#: src/context/engines/current/amarok-data-engine-current.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Current Info Data Engine"
-+msgstr "Moduł danych bieżących informacji"
-+
-+#: src/context/engines/info/amarok-data-engine-info.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Info Data Engine"
-+msgstr "Moduł danych informacji"
-+
-+#: src/context/engines/labels/amarok-data-engine-labels.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Labels Data Engine"
-+msgstr "Silnik danych etykiet"
-+
-+#: src/context/engines/lyrics/amarok-data-engine-lyrics.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Lyrics Data Engine"
-+msgstr "Moduł danych tekstów"
-+
-+#: src/context/engines/photos/amarok-data-engine-photos.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Photos Data Engine"
-+msgstr "Moduł danych zdjęć"
-+
-+#: src/context/engines/similarartists/amarok-data-engine-similarArtists.desktop:2
-+#: src/context/engines/upcomingevents/amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Upcoming Events Data Engine"
-+msgstr "Silnik danych nadchodzących wydarzeń"
-+
-+#: src/context/engines/songkick/amarok-data-engine-songkick.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Songkick Data Engine"
-+msgstr "Moduł danych Songkick"
-+
-+#: src/context/engines/spectrumanalyzer/amarok-data-engine-spectrum-analyzer.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Spectrum Analyzer Data Engine"
-+msgstr "Silnik danych analizatora spektrum"
-+
-+#: src/context/engines/tabs/amarok-data-engine-tabs.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tabs Data Engine"
-+msgstr "Silnik danych tabulatur"
-+
-+#: src/context/engines/videoclip/amarok-data-engine-videoclip.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Video Clip Data Engine"
-+msgstr "Moduł danych klipów wideo"
-+
-+#: src/context/engines/wikipedia/amarok-data-engine-wikipedia.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wikipedia Data Engine"
-+msgstr "Moduł danych Wikipedii"
-+
-+#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Amarok JavaScript Applet"
-+msgstr "Aplet JavaScriptu Amaroka"
-+
-+#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Native Amarok applet written in JavaScript"
-+msgstr "Natywny applet Amaroka napisany w JavaScripcie"
-+
-+#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Amarok JavaScript Runner"
-+msgstr "JavaScript Runner Amaroka"
-+
-+#: src/context/servicetypes/amarok_animator.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma Animation Engine"
-+msgstr "Moduł animacji Plazmy"
-+
-+#: src/context/servicetypes/amarok_containment.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma applet container and background painter"
-+msgstr "Zasobnik i malarz tła Plazmy"
-+
-+#: src/context/servicetypes/amarok_context_applet.desktop:6
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Amarok Context applet"
-+msgstr "Aplet kontekstu Amaroka"
-+
-+#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Amarok Data Engine"
-+msgstr "Moduł danych Amaroka"
-+
-+#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:58
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Amarok Data Engine"
-+msgstr "Moduł danych Amaroka"
-+
-+#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AudioCd Collection"
-+msgstr "Kolekcja audioCD"
-+
-+#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "AudioCd collection plugin for Amarok"
-+msgstr "Wtyczka kolekcji audioCD dla Amaroka"
-+
-+#: src/core-impl/collections/daap/amarok_collection-daapcollection.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "DAAP Collection"
-+msgstr "Kolekcja DAAP"
-+
-+#: src/core-impl/collections/daap/amarok_collection-daapcollection.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "DAAP collection plugin for Amarok"
-+msgstr "Wtyczka kolekcji DAAP dla Amaroka"
-+
-+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_device_massstorage.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Local Files & USB Mass Storage Backend"
-+msgstr ""
-+
-+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_device_massstorage.desktop:15
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Local Collection folders on local and pluggable disks"
-+msgstr ""
-+
-+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_device_nfs.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "NFS Share Backend"
-+msgstr ""
-+
-+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_device_nfs.desktop:15
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Local Collection folders on remote NFS shares"
-+msgstr ""
-+
-+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_device_smb.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SMB (Windows) Share Backend"
-+msgstr ""
-+
-+#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_device_smb.desktop:15
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Local Collection folders on remote Samba (Windows) shares"
-+msgstr ""
-+
-+#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MySQLe Collection"
-+msgstr "Kolekcja MySQLe"
-+
-+#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:52
-+#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Collection plugin for Amarok"
-+msgstr "Wtyczka kolekcji dla Amaroka"
-+
-+#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MySQLServer Collection"
-+msgstr "Kolekcja MySQLServer"
-+
-+#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ipod Collection"
-+msgstr "Kolekcja iPod"
-+
-+#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:58
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Ipod collection plugin for Amarok"
-+msgstr "Wtyczka kolekcji iPoda dla Amaroka"
-+
-+#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Media Device Collection"
-+msgstr "Kolekcja urządzenia mediów"
-+
-+#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:58
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Media Device collection plugin for Amarok"
-+msgstr "Wtyczka kolekcji mediów dla Amaroka"
-+
-+#: src/core-impl/collections/mtpcollection/amarok_collection-mtpcollection.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MTP Collection"
-+msgstr "Kolekcja MTP"
-+
-+#: src/core-impl/collections/mtpcollection/amarok_collection-mtpcollection.desktop:57
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "MTP collection plugin for Amarok"
-+msgstr "Wtyczka kolekcji MTP dla Amaroka"
-+
-+#: src/core-impl/collections/nepomukcollection/amarok_collection-nepomukcollection.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Collection"
-+msgstr "Kolekcja Nepomuk"
-+
-+#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Playdar Collection"
-+msgstr "Kolekcja Playdar"
-+
-+#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:42
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Music that Playdar can find"
-+msgstr "Muzyka, której Playdar nie może znaleźć"
-+
-+#: src/core-impl/collections/umscollection/amarok_collection-umscollection.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Universal Mass Storage Collection"
-+msgstr "Kolekcja na urządzeniu danych"
-+
-+#: src/core-impl/collections/upnpcollection/amarok_collection-upnpcollection.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UPnP Collection"
-+msgstr "Kolekcja UPnP"
-+
-+#: src/core-impl/collections/upnpcollection/amarok_collection-upnpcollection.desktop:57
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "UPnP collection plugin for Amarok"
-+msgstr "Wtyczka kolekcji UPnP dla Amaroka"
-+
-+#: src/data/amarok.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Amarok"
-+msgstr "Amarok"
-+
-+#: src/data/amarok.notifyrc:54
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Track Change"
-+msgstr "Zmiana utworu"
-+
-+#: src/data/amarok.notifyrc:99
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Amarok changed to a new track"
-+msgstr "Utwór został zmieniony na nowy"
-+
-+#: src/services/amazon/amarok_service_amazonstore_config.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Amazon Store Service Config"
-+msgstr "Konfiguracja usługi sklepu Amazon"
-+
-+#: src/services/amazon/amarok_service_amazonstore.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MP3 Music Store"
-+msgstr "Sklep z muzyką MP3"
-+
-+#: src/services/amazon/amarok_service_amazonstore.desktop:27
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok"
-+msgstr "Uzyskaj dostęp do sklepu z MP3 Amazon bezpośrednio z Amaroka"
-+
-+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ampache Service Config"
-+msgstr "Konfiguracja usługi Ampache"
-+
-+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to"
-+msgstr "Ustawia serwer(y) ampache, do których ma się podłączyć"
-+
-+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ampache"
-+msgstr "Ampache"
-+
-+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:55
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Listen to music from an Ampache server"
-+msgstr "Słuchaj muzyki z serwera Ampache"
-+
-+#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder_config.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "gpodder.net Service Config"
-+msgstr "Konfiguracja usługi gpodder.net"
-+
-+#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder_config.desktop:34
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure gpodder.net Credentials"
-+msgstr "Konfiguruj dane poufne gpodder.net"
-+
-+#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "gpodder.net"
-+msgstr "gpodder.net"
-+
-+#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:42
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Podcast Service"
-+msgstr "Usługa podcast"
-+
-+#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Jamendo"
-+msgstr "Jamendo"
-+
-+#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:57
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists"
-+msgstr "Słuchaj i pobieraj muzykę udostępnioną przez niezależnych wykonawców"
-+
-+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Last.fm Service Config"
-+msgstr "Konfiguracja usługi Last.fm"
-+
-+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:66
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Set up Last.fm username and password"
-+msgstr "Ustaw nazwę użytkownika i hasło Last.fm"
-+
-+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Last.fm"
-+msgstr "Last.fm"
-+
-+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:57
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok"
-+msgstr "Usługa, która integruje funkcjonalność Last.fm z Amarokiem"
-+
-+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MagnatuneStore Service Config"
-+msgstr "Konfiguracja usługi sklepu Magnatune"
-+
-+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials"
-+msgstr "Konfiguruje ustawienia sklepu Magnatune oraz dane członkowskie"
-+
-+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Magnatune Store"
-+msgstr "Sklep Magnatune"
-+
-+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label"
-+msgstr "Przeglądaj i kupuj muzykę z nie-diabelnego wydawnictwa Magnatune"
-+
-+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MP3tunes Service Config"
-+msgstr "Konfiguracja usługi MP3tunes"
-+
-+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:54
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure mp3tunes credentials"
-+msgstr "Ustawia dane Mp3tunes"
-+
-+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MP3tunes"
-+msgstr "MP3tunes"
-+
-+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account"
-+msgstr "Przeglądaj i słuchaj muzyki przechowywanej na twoim koncie MP3tunes"
-+
-+#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Podcast Directory"
-+msgstr "Katalog podcastów"
-+
-+#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:54
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts"
-+msgstr "Przeglądaj i zapisz się do ogromnej listy podcastów"
-+
-+#: supplementary_scripts/neon/tools/desktopfiles/amarok-nightly.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Amarok Nightly"
-+msgstr "Amarok Nightly"
-+
-+#: supplementary_scripts/neon/tools/desktopfiles/amarok-nightly-kcm-phonon.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Amarok Nightly Audio Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja audio Amaroka Nightly"
-+
-+#: supplementary_scripts/neon/tools/kde/xsessions/kde4-neon.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Nightly (Neon)"
-+msgstr "KDE Nightly ( Neon)"
-+
-+#: supplementary_scripts/neon/tools/kde/xsessions/kde4-neon.desktop:55
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
-+"environment"
-+msgstr "Środowisko KDE. Potężne graficzne środowisko Open Source"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mass Storage Device"
-+#~ msgstr "Urządzenie przechowywania danych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Device plugin for Amarok"
-+#~ msgstr "Wtyczka urządzenia dla Amaroka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NFS Device"
-+#~ msgstr "Urządzenie NFS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Device plugin for Amarok which supports NFS"
-+#~ msgstr "Wtyczka urządzenia dla Amaroka z obsługą NFS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SMB Device"
-+#~ msgstr "Urządzenie SMB"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Device plugin for Amarok which supports SMBFS"
-+#~ msgstr "Wtyczka urządzenia dla Amaroka obsługująca SMBFS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Amarok-Mockup"
-+#~ msgstr "Wzór Amaroka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Theme done to look like the original mockup"
-+#~ msgstr "Motyw, który ma wyglądać jak oryginalny wzór"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Context"
-+#~ msgstr "Kontekst"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A containment for the Amarok Context"
-+#~ msgstr "Zasobnik dla kontekstu Amaroka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Media Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia mediów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "iPhone OS 3.0 Read-only Collection"
-+#~ msgstr "Kolekcja tylko-do-odczytu iPhone OS 3.0"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "iPhone OS 3.0 Read-only collection plugin for Amarok"
-+#~ msgstr "Wtyczka kolekcji tylko-do-odczytu iPhone OS 3.0 dla Amaroka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Shoutcast Directory"
-+#~ msgstr "Katalog Shoutcastów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A service that allows browsing of thousands of shoutcast stations"
-+#~ msgstr "Usługa pozwalająca przeglądać tysiące stacji shoutcast"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default Context Theme"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw kontekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Default Amarok Context Theme"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw kontekstu Amaroka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Services"
-+#~ msgstr "Usługi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bookmarks"
-+#~ msgstr "Zakładki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Songkick Concert Information"
-+#~ msgstr "Informacja o koncertach Songkick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Opml Directory Service"
-+#~ msgstr "Usługa katalogu Opml"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Internal Extender Container"
-+#~ msgstr "Wewnętrzny zasobnik rozszerzeń"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasma applet"
-+#~ msgstr "Aplet Plasmy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasma package structure definition"
-+#~ msgstr "Definicja struktury pakietu Plasmy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRunner plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KRunnera"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Scripting language extension for Plasma"
-+#~ msgstr "Rozszerzenie Plasmy języka skryptów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasma wallpaper"
-+#~ msgstr "Tapeta Plasmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Package metadata test file"
-+#~ msgstr "Plik testowy pakietów metadanych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
-+#~ msgstr "Plik testowy pulpitu do testowania klasy PackageMetaData."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Test Data Engine"
-+#~ msgstr "Moduł danych testowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default Plasma Animator"
-+#~ msgstr "Domyślny animator Plasmy"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdelibs/desktop_extragear-multimedia_kaffeine.po
-@@ -0,0 +1,91 @@
-+# translation of desktop_extragear-multimedia_kaffeine.po to Polish
-+# Paweł Dąbek <pdabek@onet.pl>, 2007.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_kaffeine\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-05 03:53+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-06-29 09:02+0200\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: deviceactions/kaffeine_play_audiocd.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Play Audio CD with Kaffeine"
-+msgstr "Odtwarzaj Audio CD w Kaffeine"
-+
-+#: deviceactions/kaffeine_play_dvd.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Play DVD with Kaffeine"
-+msgstr "Odtwarzaj DVD w Kaffeine"
-+
-+#: deviceactions/kaffeine_play_videocd.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Play Video CD with Kaffeine"
-+msgstr "Odtwarzaj Video CD w Kaffeine"
-+
-+#: src/kaffeine.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kaffeine"
-+msgstr "Kaffeine"
-+
-+#: src/kaffeine.desktop:60
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Media Player"
-+msgstr "Odtwarzacz multimedialny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kaffeine Playlist"
-+#~ msgstr "Lista odtwarzania Kaffeine"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Microsoft Media"
-+#~ msgstr "Microsoft Media"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Append to Kaffeine Playlist"
-+#~ msgstr "Dołącz do listy odtwarzania Kaffeine"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Open with Kaffeine"
-+#~ msgstr "Otwórz w Kaffeine"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lame mp3"
-+#~ msgstr "Lame mp3"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ogg Vorbis"
-+#~ msgstr "Ogg Vorbis"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Version 0.8.4"
-+#~ msgstr "Wersja 0.8.4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DummyPart"
-+#~ msgstr "DummyPart"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kaffeine-GStreamer"
-+#~ msgstr "Kaffeine-GStreamer"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Kaffeine engine based on GStreamer."
-+#~ msgstr "Silnik Kaffeine bazujący na GStreamer."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kaffeine-Xine"
-+#~ msgstr "Kaffeine-Xine"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Kaffeine engine based on xine."
-+#~ msgstr "Silnik Kaffeine bazujący na xine."
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdelibs/desktop_extragear-network_ktorrent.po
-@@ -0,0 +1,363 @@
-+# translation of 1025231-desktop_extragear-network_ktorrent.po to Polish
-+# Jerzy Trzeciak <artusek@wp.pl>, 2007, 2008, 2009, 2010.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: 886534-desktop_extragear-network_ktorrent\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-11 04:13+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-07-02 20:59+0200\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: ktorrent/ktorrent.desktop:2 plasma/applet/plasma-applet-ktorrent.desktop:3
-+#: plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KTorrent"
-+msgstr "KTorrent"
-+
-+#: ktorrent/ktorrent.desktop:57
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "BitTorrent Client"
-+msgstr "Klient BitTorrent"
-+
-+#: ktorrent/ktorrent.desktop:119
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A BitTorrent program for KDE"
-+msgstr "Klient bittorrent dla KDE"
-+
-+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KTorrent"
-+msgstr "KTorrent"
-+
-+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:57
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Torrent stopped by error"
-+msgstr "Torrent zatrzymany przez błąd"
-+
-+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:108
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Torrent has finished downloading"
-+msgstr "Torrent zakończył pobieranie"
-+
-+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:159
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Maximum share ratio reached"
-+msgstr "Osiągnięto maksymalny współczynnik udziału"
-+
-+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:210
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Maximum seed time reached"
-+msgstr "Osiągnięto maksymalny czas rozsiewania"
-+
-+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:261
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Disk space is running low"
-+msgstr "Wyczerpuje się wolne miejsce na dysku"
-+
-+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:312
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Corrupted data has been found"
-+msgstr "Wykryto uszkodzone dane"
-+
-+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:364
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Torrent cannot be enqueued"
-+msgstr "Nie można dodać torrenta do kolejki"
-+
-+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:415
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Torrent cannot be started"
-+msgstr "Nie można uruchomić torrenta"
-+
-+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:466
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Torrent cannot be loaded silently"
-+msgstr "Nie można wczytać torrenta bez potwierdzenia"
-+
-+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:517
-+msgctxt "Name"
-+msgid "DHT is not enabled"
-+msgstr "DHT nie zostało właczone"
-+
-+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:562
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Event generated by plugin"
-+msgstr "Zdarzenie wygenerowane przez wtyczkę"
-+
-+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:600
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Magnet link download started"
-+msgstr ""
-+
-+#: ktorrent/ktorrentplugin.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KTorrent Plugin"
-+msgstr "Wtyczka KTorrent"
-+
-+#: plasma/applet/plasma-applet-ktorrent.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plasma widget to keep track of a single torrent"
-+msgstr "Element interfejsu Plazmy do śledzenia pojedynczego torrenta"
-+
-+#: plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:57
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KTorrent data engine, for getting information from KTorrent"
-+msgstr "Silnik danych KTorrent do uzyskiwania informacji z KTorrent"
-+
-+#: plugins/bwscheduler/ktbwschedulerplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Scheduler"
-+msgstr "Planista"
-+
-+#: plugins/bwscheduler/ktbwschedulerplugin.desktop:38
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Schedule upload and download limits over a period of a week"
-+msgstr "Tygodniowe planowanie szybkości wysyłania i pobierania plików"
-+
-+#: plugins/downloadorder/ktdownloadorderplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Download Order"
-+msgstr "Kolejność pobierania"
-+
-+#: plugins/downloadorder/ktdownloadorderplugin.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Specify the download order of a multi-file torrent"
-+msgstr "Ustalanie kolejności pobierania plików w torrentach wieloplikowych"
-+
-+#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Information Widget"
-+msgstr "Informacyjny element interfejsu"
-+
-+#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:48
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Displays general information about a torrent in several tabs"
-+msgstr "Wyświetlanie informacji o torrencie w osobnych kartach"
-+
-+#: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "IP Filter"
-+msgstr "Filtr IP"
-+
-+#: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Filter IP addresses through a blocklist"
-+msgstr "Filtrowanie adresów IP z wykorzystaniem listy blokowanych adresów"
-+
-+#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Log Viewer"
-+msgstr "Przeglądarka dziennika"
-+
-+#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Displays the logging output"
-+msgstr "Wyświetla dziennik komunikatów programu"
-+
-+#: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Magnet Generator"
-+msgstr "Generator Magnet"
-+
-+#: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.desktop:42
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Generates magnet links"
-+msgstr "Tworzy łącza magnet"
-+
-+#: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Media Player"
-+msgstr "Odtwarzacz multimediów"
-+
-+#: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerplugin.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Phonon-based media player"
-+msgstr "Odtwarzacz multimediów oparty na Phonon"
-+
-+#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Scan Folder"
-+msgstr "Przeszukiwanie katalogów"
-+
-+#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Scan folders for torrent files and load them"
-+msgstr "Przeszukiwanie katalogów w poszukiwaniu torrentów i ich wczytywanie"
-+
-+#: plugins/scripting/ktscriptingplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Scripting"
-+msgstr "Skrypty"
-+
-+#: plugins/scripting/ktscriptingplugin.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Enables Kross scripting support"
-+msgstr "Włącza obsługę skryptową Kross"
-+
-+#: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Automatic Remove"
-+msgstr "Automatyczne Usuwanie"
-+
-+#: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Script to automatically remove torrents when they finish downloading or "
-+"seeding"
-+msgstr ""
-+"Skrypt do automatycznego usuwania torrentów po zakończonym pobieraniu lub "
-+"wysyłaniu"
-+
-+#: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Automatic Resume"
-+msgstr "Automatyczne Wznawianie"
-+
-+#: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Script to automatically resume after some time, when the suspended state is "
-+"enabled"
-+msgstr ""
-+"Skrypt do automatycznego wznawiania po ustalonym czasie po wstrzymaniu "
-+"torrentów"
-+
-+#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "E-Mail Notifications"
-+msgstr "Powiadomienia e-mail"
-+
-+#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Script to notify you of events via e-mail"
-+msgstr "Skrypt do powiadamiania o zdarzeniach przy pomocy e-mail"
-+
-+#: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tracker Grouping"
-+msgstr "Grupowanie trackerów"
-+
-+#: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Script to create automatic groups based upon tracker URLs"
-+msgstr ""
-+"Skrypt do automatycznego tworzenia grup na podstawie adresów URL trackera"
-+
-+#: plugins/search/ktsearchplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Search"
-+msgstr "Wyszukiwanie"
-+
-+#: plugins/search/ktsearchplugin.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Search for torrents"
-+msgstr "Wyszukiwanie torrentów"
-+
-+#: plugins/shutdown/ktshutdownplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Shutdown"
-+msgstr "Wyłączanie komputera"
-+
-+#: plugins/shutdown/ktshutdownplugin.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Allows you to shutdown your computer when torrents finish"
-+msgstr "Umożliwia wyłączenie komputera po zakończeniu działania torrenta"
-+
-+#: plugins/stats/ktstatsplugin.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Statistics"
-+msgstr "Statystyki"
-+
-+#: plugins/stats/ktstatsplugin.desktop:53
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Shows statistics about torrents in several graphs"
-+msgstr "Pokazuje statystyki torrentów w postaci szeregu wykresów"
-+
-+#: plugins/syndication/ktsyndicationplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Syndication"
-+msgstr "Syndication"
-+
-+#: plugins/syndication/ktsyndicationplugin.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds"
-+msgstr "Wtyczka Syndication dla KTorrent do obsługi kanałów RSS i Atom"
-+
-+#: plugins/upnp/ktupnpplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UPnP"
-+msgstr "UPnP"
-+
-+#: plugins/upnp/ktupnpplugin.desktop:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Forward ports using UPnP"
-+msgstr "Przekierowywanie portów z wykorzystaniem UPnP"
-+
-+#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Web Interface"
-+msgstr "Interfejs WWW"
-+
-+#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Allows control of KTorrent via a web interface"
-+msgstr "Zarządzanie programem KTorrent przy użyciu interfejsu WWW"
-+
-+#: plugins/zeroconf/ktzeroconfplugin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Zeroconf"
-+msgstr "Zeroconf"
-+
-+#: plugins/zeroconf/ktzeroconfplugin.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol"
-+msgstr ""
-+"Wyszukiwanie rozsiewających w sieci lokalnej w oparciu o protokół Zeroconf"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTorrent Plasma Applet"
-+#~ msgstr "Aplet plazmy KTorrent"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BitFinderPlugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka BitFinder"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin to automatically downloads torrents from various sources"
-+#~ msgstr "Wtyczka do automatycznego pobierania torrentów z różnych źródeł"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "InfoWidgetPlugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka okno informacyjne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "IP filter plugin for KTorrent"
-+#~ msgstr "Wtyczka filtr IP dla KTorrent"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin which displays the logging output generated by KTorrent"
-+#~ msgstr "Wtyczka do wyświetlania dziennika zdarzeń tworzonego przez KTorrent"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Plugin to scan directories for torrent files, when files are found, they "
-+#~ "are loaded"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Wtyczka do wyszukiwania plików torrenta w katalogach i wczytywania ich"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "StatsPlugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka statystyk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UPnPPlugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka UPnP"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdelibs/desktop_extragear-graphics_kipi-plugins.po
-@@ -0,0 +1,1038 @@
-+# translation of desktop_extragear-libs_kipi-plugins.po to Polish
-+# translation of desktop_extragear-libs_kipi-plugins.po to
-+# translation of desktop_extragear-libs.po to
-+# translation of desktop_kdeextragear-1.po to
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Igor Klimer <kigro@vp.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Igor Klimer <igro@localhost.localdomain>, 2005.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_extragear-libs_kipi-plugins\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-23 04:31+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-12-25 13:34+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: acquireimages/kipiplugin_acquireimages.desktop:3
-+#: acquireimages/scangui.desktop:80
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AcquireImages"
-+msgstr "PozyskajObrazy"
-+
-+#: acquireimages/kipiplugin_acquireimages.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to acquire images using flat scanner"
-+msgstr "Narzędzie do pozyskiwania obrazów przy wykorzystaniu płaskiego skanera"
-+
-+#: acquireimages/scangui.desktop:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to acquire images using a flat scanner"
-+msgstr "Narzędzie do skanowania obrazów przy użyciu płaskiego skanera"
-+
-+#: acquireimages/scangui.desktop:41
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Acquire Images"
-+msgstr "Pozyskaj Obrazy"
-+
-+#: advancedslideshow/plugin/kipiplugin_advancedslideshow.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Advanced Slideshow"
-+msgstr "Zaawansowany pokaz slajdów"
-+
-+#: advancedslideshow/plugin/kipiplugin_advancedslideshow.desktop:44
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to slide images with 2D and 3D effects using OpenGL"
-+msgstr "Narzędzie do pokazu slajdów z efektami 2D i 3D wykorzystującymi OpenGL"
-+
-+#: batchprocessimages/plugin/kipiplugin_batchprocessimages.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "BatchProcessImages"
-+msgstr "WsadowePrzetwarzanieObrazów"
-+
-+#: batchprocessimages/plugin/kipiplugin_batchprocessimages.desktop:43
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KIPI Batch Processing Images Plugin"
-+msgstr "Wtyczka wsadowego przetwarzania obrazów dla KIPI"
-+
-+#: calendar/plugin/kipiplugin_calendar.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Calendar"
-+msgstr "Kalendarz"
-+
-+#: calendar/plugin/kipiplugin_calendar.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to create calendars"
-+msgstr "Narzędzie do tworzenia kalendarzy"
-+
-+#: common/libkipiplugins/kipiplugins.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KIPI Plugins"
-+msgstr "Wtyczki KIPI"
-+
-+#: common/libkipiplugins/kipiplugins.desktop:46
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KDE Image Plugins Interface"
-+msgstr "Interfejs dla wtyczek obrazów KDE"
-+
-+#: debianscreenshots/kipiplugin_debianscreenshots.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Debian Screenshots Export"
-+msgstr "Eksport do zrzutów ekranu Debiana"
-+
-+#: debianscreenshots/kipiplugin_debianscreenshots.desktop:30
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to export images to the Debian Screenshots site"
-+msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do strony zrzutów ekranów Debiana"
-+
-+#: dngconverter/plugin/dngconverter.desktop:2
-+#: dngconverter/plugin/kipiplugin_dngconverter.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "DNGConverter"
-+msgstr "DNGConverter"
-+
-+#: dngconverter/plugin/dngconverter.desktop:45
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "DNG Image Converter"
-+msgstr "Przekształcanie obrazów DNG"
-+
-+#: dngconverter/plugin/dngconverter.desktop:89
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to batch convert RAW camera images to DNG"
-+msgstr ""
-+"Narzędzie do wsadowego przekształcania obrazów RAW z aparatu fotograficznego "
-+"do obrazów DNG"
-+
-+#: dngconverter/plugin/kipiplugin_dngconverter.desktop:46
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to convert Raw Image to Digital NeGative"
-+msgstr "Narzędzie do przekształcania obrazów Raw do Digital NeGative"
-+
-+#: expoblending/plugin/expoblending.desktop:4
-+#: expoblending/plugin/kipiplugin_expoblending.desktop:33
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to blend bracketed images"
-+msgstr "Narzędzie do przenikania serii obrazów o różnym naświetleniu"
-+
-+#: expoblending/plugin/expoblending.desktop:36
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Exposure Blending"
-+msgstr "Przenikanie naświetleń"
-+
-+#: expoblending/plugin/expoblending.desktop:66
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ExpoBlending"
-+msgstr "Przenikanie naświetleń"
-+
-+#: expoblending/plugin/kipiplugin_expoblending.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Expo Blending"
-+msgstr "Przenikanie naświetleń"
-+
-+#: facebook/kipiplugin_facebook.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Facebook Import/Export"
-+msgstr "Import/Eksport z Facebooka"
-+
-+#: facebook/kipiplugin_facebook.desktop:44
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to import/export images to/from a remote Facebook web service"
-+msgstr ""
-+"Narzędzie do importowania/eksportowania obrazów z/do zdalnej usługi "
-+"sieciowej Facebooka"
-+
-+#: flashexport/kipiplugin_flashexport.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Flash Export"
-+msgstr "Eksport Flash"
-+
-+#: flashexport/kipiplugin_flashexport.desktop:44
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to export images to Flash"
-+msgstr "Narzędzie do eksportu obrazów Flash"
-+
-+#: flickrexport/kipiplugin_flickrexport.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Flickr/23/Zooomr Exporter"
-+msgstr "Eksporter do Flickr/23/Zooomr"
-+
-+#: flickrexport/kipiplugin_flickrexport.desktop:41
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services."
-+msgstr ""
-+"Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnych usług sieciowych Flickr, 23 i "
-+"Zooomr."
-+
-+#: galleryexport/kipiplugin_galleryexport.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Remote Gallery Export"
-+msgstr "Eksport do zdalnej galerii"
-+
-+#: galleryexport/kipiplugin_galleryexport.desktop:45
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to export images to a remote Gallery"
-+msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej galerii"
-+
-+#: gpssync/kipiplugin_gpssync.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to geolocalize pictures"
-+msgstr "Narzędzie do geolokalizacji zdjęć"
-+
-+#: gpssync/kipiplugin_gpssync.desktop:46
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GPSSync"
-+msgstr "GPSSync"
-+
-+#: htmlexport/kipiplugin_htmlexport.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "HTML Gallery"
-+msgstr "Galeria HTML"
-+
-+#: htmlexport/kipiplugin_htmlexport.desktop:45
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to export images collections into a static XHTML page"
-+msgstr "Narzędzie do eksportu kolekcji obrazów na statyczną stronę XHTML"
-+
-+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:2
-+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:90
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Classic"
-+msgstr "Klasyczny"
-+
-+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:48
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A port of the old HTML Export plugin theme"
-+msgstr "Port starego motywu wtyczki eksportu HTML"
-+
-+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:139
-+#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:90
-+#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:94
-+#: htmlexport/themes/snow/snow.desktop:92
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Aurélien Gâteau"
-+msgstr "Aurélien Gâteau"
-+
-+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:187
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Thumbnails per row"
-+msgstr "Miniaturek na wiersz"
-+
-+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:236
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Background Color"
-+msgstr "Kolor tła"
-+
-+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:286
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Foreground Color"
-+msgstr "Kolor pierwszoplanowy"
-+
-+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:335
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Font Size"
-+msgstr "Rozmiar czcionki"
-+
-+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:388
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Image Border Size"
-+msgstr "Rozmiar obramowania obrazu"
-+
-+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:437
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Image Border Color"
-+msgstr "Kolor obramowania obrazu"
-+
-+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:484
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Link Color"
-+msgstr "Kolor odnośnika"
-+
-+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:531
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Visited Link Color"
-+msgstr "Kolor odwiedzonego odnośnika"
-+
-+#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:2
-+#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:131
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Clean Frames"
-+msgstr "Schludne ramki"
-+
-+#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:43
-+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:39
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme"
-+msgstr "Motyw ramki oparty na motywie ramki autorstwa Ruediger Bente"
-+
-+#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:84
-+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:80
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Elizabeth Marmorstein"
-+msgstr "Elizabeth Marmorstein"
-+
-+#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:175
-+#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:142
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Style"
-+msgstr "Styl"
-+
-+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:2
-+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:127
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Date Frames"
-+msgstr "Ramki daty"
-+
-+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:167
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Thumbnail Background"
-+msgstr "Tło miniaturki"
-+
-+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:209
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Image Background (contrasting)"
-+msgstr "Tło obrazu (kontrastujące)"
-+
-+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:248
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nav Bar Background (dark)"
-+msgstr "Tło paska nawigacji (ciemne)"
-+
-+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:287
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gallery Introduction"
-+msgstr "Wprowadzenie do galerii"
-+
-+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:326
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Caption Date Format (see http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)"
-+msgstr ""
-+"Format podpisu daty (zobacz http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)"
-+
-+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:363
-+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:439
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"XSL Date Format String: Use the syntax given at http://xsltsl.sourceforge."
-+"net/date-time.html"
-+msgstr ""
-+"Ciąg znaków formatu daty XSL: Use the syntax given at http://xsltsl."
-+"sourceforge.net/date-time.html"
-+
-+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:401
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Image List Date Format"
-+msgstr "Format daty listy obrazów"
-+
-+#: htmlexport/themes/details/details.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Yet another simple theme. Clean look with more image details."
-+msgstr ""
-+"Kolejny prosty motyw. Schludny wygląd z większą ilością szczegółów obrazów."
-+
-+#: htmlexport/themes/details/details.desktop:33
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Details"
-+msgstr "Szczegóły"
-+
-+#: htmlexport/themes/details/details.desktop:72
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gianluca Urgese"
-+msgstr "Gianluca Urgese"
-+
-+#: htmlexport/themes/details/details.desktop:107
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Details screenshot"
-+msgstr "Zrzut ekranu szczegółów"
-+
-+#: htmlexport/themes/details/details.desktop:140
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Footer information"
-+msgstr "Informacja stopki"
-+
-+#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:2
-+#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:105
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Floating Cards"
-+msgstr "Pływające karty"
-+
-+#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:33
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"A dark theme with floating thumbnail/description cards. Fast navigation "
-+"through the gallery."
-+msgstr ""
-+"Ciemny motyw z pływającymi miniaturkami/kartami opisu. Szybka nawigacja w "
-+"galerii."
-+
-+#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:66
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Jiří Boháč"
-+msgstr "Jiří Boháč"
-+
-+#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:2
-+#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:138
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Frames"
-+msgstr "Ramki"
-+
-+#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A frame theme"
-+msgstr "Motyw ramki"
-+
-+#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:91
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Ruediger Bente"
-+msgstr "Ruediger Bente"
-+
-+#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:2
-+#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:138
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Matrix"
-+msgstr "Tabela"
-+
-+#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:48
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Show your photos with Matrix style"
-+msgstr "Pokaż swoje zdjęcia w stylu tabeli"
-+
-+#: htmlexport/themes/s0/s0.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Yet another nice theme. Very simple and clean look with \"calligraphics\" "
-+"icons."
-+msgstr ""
-+"Kolejny prosty motyw. Bardzo prosty i schludny wygląd z ikonami "
-+"\"calligraphics\"."
-+
-+#: htmlexport/themes/s0/s0.desktop:42 htmlexport/themes/s0/s0.desktop:135
-+msgctxt "Name"
-+msgid "S0"
-+msgstr "S0"
-+
-+#: htmlexport/themes/s0/s0.desktop:87
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Petr Vaněk"
-+msgstr "Petr Vaněk"
-+
-+#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:2
-+#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:198
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Simple"
-+msgstr "Prosty"
-+
-+#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A simple and light theme"
-+msgstr "Prosty i lekki motyw"
-+
-+#: htmlexport/themes/snow/snow.desktop:2
-+#: htmlexport/themes/snow/snow.desktop:140
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Snow"
-+msgstr "Śnieg"
-+
-+#: htmlexport/themes/snow/snow.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A perfect match for your mountain holidays"
-+msgstr "Perfekcyjnie pasuje do twoich wakacji w górach"
-+
-+#: imageshackexport/kipiplugin_imageshackexport.desktop:3
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "Remote Gallery Export"
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Remote Imageshack Export"
-+msgstr "Eksport do zdalnej galerii"
-+
-+#: imageshackexport/kipiplugin_imageshackexport.desktop:15
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Comment"
-+#| msgid "A tool to export images to a remote Gallery"
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to export images to a remote Imageshack"
-+msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej galerii"
-+
-+#: imageviewer/kipiplugin_imageviewer.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Imageviewer"
-+msgstr "Przeglądarka obrazów"
-+
-+#: imageviewer/kipiplugin_imageviewer.desktop:46
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to preview images using OpenGL"
-+msgstr "Narzędzie do poglądu obrazów przy wykorzystaniu OpenGL"
-+
-+#: imgurexport/kipiplugin_imgurexport.desktop:3
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "Shwup Export"
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Imgur Export"
-+msgstr "Eksport Shwup"
-+
-+#: imgurexport/kipiplugin_imgurexport.desktop:16
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Comment"
-+#| msgid "A tool to export images to a remote rajce.net service"
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to export images to the imgur.com image hosting service"
-+msgstr ""
-+"Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej rajce.net"
-+
-+#: ipodexport/kipiplugin_ipodexport.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "iPodExport"
-+msgstr "EksportDoiPoda"
-+
-+#: ipodexport/kipiplugin_ipodexport.desktop:45
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to export pictures to an Ipod device"
-+msgstr "Narzędzie do eksportowania zdjęć do urządzenia Ipod"
-+
-+#: jpeglossless/plugin/kipiplugin_jpeglossless.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "JPEGLossless"
-+msgstr "BezstratneJPEG"
-+
-+#: jpeglossless/plugin/kipiplugin_jpeglossless.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to rotate/flip images without losing quality"
-+msgstr "Narzędzie do obracania/odbijania obrazów bez utraty jakości"
-+
-+#: kioexportimport/kipiplugin_kioexportimport.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KioExportImport"
-+msgstr "EksportImportZKio"
-+
-+#: kioexportimport/kipiplugin_kioexportimport.desktop:40
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"A tool to export pictures to or import from a remote directory that is "
-+"accessible via KIO."
-+msgstr ""
-+"Narzędzie do eksportowania zdjęć \"do\" lub importowania zdjęć \"ze\" "
-+"zdalnego katalogu dostępnego przez KIO."
-+
-+#: kmlexport/kipiplugin_kmlexport.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A plugin to create KML files to present images with coordinates."
-+msgstr ""
-+"Wtyczka do tworzenia plików KML do prezentacji obrazów ze współrzędnymi."
-+
-+#: kmlexport/kipiplugin_kmlexport.desktop:28
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KMLExport"
-+msgstr "EksportDoKML"
-+
-+#: kopete/kipiplugin_kopete.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Instant Messaging Export"
-+msgstr "Eksport do komunikatora internetowego"
-+
-+#: kopete/kipiplugin_kopete.desktop:30
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to export images to an instant messaging contact"
-+msgstr ""
-+"Narzędzie do eksportowania obrazów do kontaktu komunikatora internetowego"
-+
-+#: mediawiki/kipiplugin_wikimedia.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wikimedia Export"
-+msgstr "Eksport do Wikimedia"
-+
-+#: mediawiki/kipiplugin_wikimedia.desktop:30
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to export images to a remote Wikimedia web service"
-+msgstr ""
-+"Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Wikimedia"
-+
-+#: metadataedit/plugin/kipiplugin_metadataedit.desktop:2
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to edit EXIF, IPTC and XMP metadata"
-+msgstr "Narzędzie do edycji meta-danych EXIF, IPTC i XMP"
-+
-+#: metadataedit/plugin/kipiplugin_metadataedit.desktop:47
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MetadataEdit"
-+msgstr "EdycjaMeta-danych"
-+
-+#: panorama/plugin/kipiplugin_panorama.desktop:3
-+#: panorama/plugin/panoramagui.desktop:51
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Panorama"
-+msgstr "Panorama"
-+
-+#: panorama/plugin/kipiplugin_panorama.desktop:26
-+#: panorama/plugin/panoramagui.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to assemble images as a panorama"
-+msgstr "Narzędzie do składania obrazów jako panoramy"
-+
-+#: panorama/plugin/panoramagui.desktop:28
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Panorama"
-+msgstr "Panorama"
-+
-+#: photolayoutseditor/borders/photolayoutseditorborderplugin.desktop:6
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A PhotoLayoutsEditor Border Plugin"
-+msgstr "Wtyczka obramowań EdytoraUkładówZdjęć"
-+
-+#: photolayoutseditor/effects/photolayoutseditoreffectplugin.desktop:6
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A PhotoLayoutsEditor Effect Plugin"
-+msgstr "Wtyczka efektów EdytoraUkładówZdjęć"
-+
-+#: photolayoutseditor/plugin/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop:3
-+#: photolayoutseditor/plugin/photolayoutseditor.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Photo Layouts Editor"
-+msgstr "Edytor układów zdjęć"
-+
-+#: photolayoutseditor/plugin/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop:21
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Photo layouts management tool"
-+msgstr "Narzędzie zarządzania układami zdjęć"
-+
-+#: photolayoutseditor/plugin/photolayoutseditor.desktop:26
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Photo layouts management program"
-+msgstr "Program zarządzania układami zdjęć"
-+
-+#: photolayoutseditor/plugin/photolayoutseditor.desktop:44
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos"
-+msgstr "Twórz piękne i profesjonalne układy zdjęć ze swoich zdjęć"
-+
-+#: picasawebexport/kipiplugin_picasawebexport.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Picasaweb Exporter"
-+msgstr "Eksporter Picasaweb"
-+
-+#: picasawebexport/kipiplugin_picasawebexport.desktop:45
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to export images to a remote Picasa web service"
-+msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Picasa"
-+
-+#: piwigoexport/kipiplugin_piwigoexport.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Remote Piwigo Export"
-+msgstr "Eksport do zdalnego Piwigo"
-+
-+#: piwigoexport/kipiplugin_piwigoexport.desktop:35
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to export images to a remote Piwigo"
-+msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnego Piwigo"
-+
-+#: printimages/plugin/kipiplugin_printimages.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Print images"
-+msgstr "Drukuj obrazy"
-+
-+#: printimages/plugin/kipiplugin_printimages.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to print images in various formats"
-+msgstr "Narzędzie do drukowani obrazów w różnych formatach"
-+
-+#: printimages/templates/1_photo_10.5x14.8cm.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "10.5x14.8 cm (1 photo)"
-+msgstr "10.5x14.8 cm (1 zdjęcie)"
-+
-+#: printimages/templates/1_photo_10x15cm.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "10x15 cm (1 photo)"
-+msgstr "10x15 cm (1 zdjęcie)"
-+
-+#: printimages/templates/1_photo_20x25cm.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "20x25 cm (1 photo)"
-+msgstr "20x25 cm (1 zdjęcie)"
-+
-+#: printimages/templates/1_photo_8x10.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "8 x 10\" (1 photo)"
-+msgstr "8 x 10\" (1 zdjęcie)"
-+
-+#: printimages/templates/1_photo_9x13cm.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "9x13 cm (1 photo)"
-+msgstr "9x13 cm (1 zdjęcie)"
-+
-+#: printimages/templates/2_photos_13x18cm.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "13x18 cm (2 photos)"
-+msgstr "13x18 cm (2 zdjęcia)"
-+
-+#: printimages/templates/2_photos_5x7.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "5 x 7\" (2 photos)"
-+msgstr "5 x 7\" (2 zdjęcia)"
-+
-+#: printimages/templates/3_photos_10x15cm.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "10x15 cm (3 photos)"
-+msgstr "10x15 cm (3 zdjęcia)"
-+
-+#: printimages/templates/3_photos_4x6.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "4 x 6\" (3 photos)"
-+msgstr "4 x 6\" (3 zdjęcia)"
-+
-+#: printimages/templates/4_photos_10x13.33cm.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "10x13.33 cm (4 photos)"
-+msgstr "10x13.33 cm (4 zdjęcia)"
-+
-+#: printimages/templates/4_photos_3.5x5.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "3.5 x 5\" (4 photos)"
-+msgstr "3.5 x 5\" (4 zdjęcia)"
-+
-+#: printimages/templates/4_photos_4.5x5cm.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Passport photos - 4.5x5cm (4 photos)"
-+msgstr "Zdjęcia paszportowe - 4.5x5cm (4 zdjęcia)"
-+
-+#: printimages/templates/4_photos_9x13cm.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "9x13 cm (4 photos)"
-+msgstr "9x13 cm (4 zdjęcia)"
-+
-+#: printimages/templates/4x6Album.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "4 x 6\" Album"
-+msgstr "4 x 6\" Album"
-+
-+#: printimages/templates/6_photos_3.5x4.5cm.desktop:2
-+#, fuzzy
-+#| msgctxt "Name"
-+#| msgid "Passport photos - 3.5x4cm (6 photos)"
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Passport photos UK - 3.5x4.5cm (6 photos)"
-+msgstr "Zdjęcia paszportowe - 3.5x4cm (6 zdjęć)"
-+
-+#: printimages/templates/6_photos_3.5x4cm.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Passport photos - 3.5x4cm (6 photos)"
-+msgstr "Zdjęcia paszportowe - 3.5x4cm (6 zdjęć)"
-+
-+#: printimages/templates/8_photos_6x9cm.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "6x9 cm (8 photos)"
-+msgstr "6x9 cm (8 zdjęć)"
-+
-+#: printimages/templates/Album_10x15cm.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "10x15 cm Album"
-+msgstr "10x15 cm Album"
-+
-+#: printimages/templates/Album_11.5x15cm.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "11.5x15 cm Album"
-+msgstr "11.5x15 cm Album"
-+
-+#: printimages/templates/Album-Collage1.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Album Collage 2 (6 photos)"
-+msgstr "Album Kolażu 2 (6 zdjęć)"
-+
-+#: printimages/templates/Album-Collage.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Album Collage 1 (9 photos)"
-+msgstr "Album Kolażu 1 (9 zdjęć)"
-+
-+#: printimages/templates/FullPage.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Full page"
-+msgstr "Pełna strona"
-+
-+#: printimages/templates/Photoframe.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Photoframe (5 photos)"
-+msgstr "Ramka na zdjęcia (5 zdjęć)"
-+
-+#: printimages/templates/Thumbnails_5x4.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Thumbnails 5x4 photos"
-+msgstr "Miniaturki 5x4 zdjęć"
-+
-+#: printimages/templates/Thumbnails_6x5.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Thumbnails 6x5 photos"
-+msgstr "Miniaturki 6x5 zdjęć"
-+
-+#: rajceexport/kipiplugin_rajceexport.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Rajce.net Exporter"
-+msgstr "Eksporter Rajce.net"
-+
-+#: rajceexport/kipiplugin_rajceexport.desktop:30
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to export images to a remote rajce.net service"
-+msgstr ""
-+"Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej rajce.net"
-+
-+#: rawconverter/plugin/kipiplugin_rawconverter.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "RawConverter"
-+msgstr "PrzekształcanieRaw"
-+
-+#: rawconverter/plugin/kipiplugin_rawconverter.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to convert Raw Image to JPEG/PNG/TIFF"
-+msgstr "Narzędzie do przekształcania obrazów Raw do JPEG/PNG/TIFF"
-+
-+#: removeredeyes/plugin/kipiplugin_removeredeyes.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Remove Red Eyes"
-+msgstr "Usuń czerwone oczy"
-+
-+#: removeredeyes/plugin/kipiplugin_removeredeyes.desktop:44
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to remove red eyes automatically from images"
-+msgstr "Narzędzie do automatycznego usuwania czerwonych oczu z obrazów"
-+
-+#: sendimages/kipiplugin_sendimages.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SendImages"
-+msgstr "WyślijObrazy"
-+
-+#: sendimages/kipiplugin_sendimages.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to send images by e-mail"
-+msgstr "Narzędzie do przesyłania obrazów przez e-maila"
-+
-+#: shwup/kipiplugin_shwup.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Shwup Export"
-+msgstr "Eksport Shwup"
-+
-+#: shwup/kipiplugin_shwup.desktop:39
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to export images to a remote Shwup web service"
-+msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Shwup"
-+
-+#: smug/kipiplugin_smug.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SmugMug Import/Export"
-+msgstr "Import/Eksport SmugMug"
-+
-+#: smug/kipiplugin_smug.desktop:43
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to import/export images to/from a remote SmugMug web service"
-+msgstr ""
-+"Narzędzie do importowania/eksportowania obrazów z/do zdalnej usługi "
-+"sieciowej SmugMug"
-+
-+#: tests/helloworld/kipiplugin_helloworld.desktop:3
-+#, fuzzy
-+#| msgid "Name=HelloWorld"
-+msgctxt "Name"
-+msgid "HelloWorld"
-+msgstr "Name=Witaj świecie"
-+
-+#: tests/helloworld/kipiplugin_helloworld.desktop:16
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An hello world tool"
-+msgstr ""
-+
-+#: timeadjust/kipiplugin_timeadjust.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "TimeDateAdjust"
-+msgstr "DostrajanieCzasuDaty"
-+
-+#: timeadjust/kipiplugin_timeadjust.desktop:48
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to adjust date and time"
-+msgstr "Narzędzie do dostrajania daty i czasu"
-+
-+#: vkontakte/kipiplugin_vkontakte.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "VKontakte.ru Exporter"
-+msgstr "Eksporter VKontakte.ru"
-+
-+#: vkontakte/kipiplugin_vkontakte.desktop:25
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to export images to the VKontakte.ru social network"
-+msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do sieci społecznej VKontakte.ru"
-+
-+#: wallpaper/kipiplugin_wallpaper.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "WallPaper"
-+msgstr "Tapeta"
-+
-+#: wallpaper/kipiplugin_wallpaper.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to set image as background on your desktop"
-+msgstr "Narzędzie do ustawiania obrazu jako tła twojego pulpitu"
-+
-+#: yandexfotki/kipiplugin_yandexfotki.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Yandex.Fotki Exporter"
-+msgstr "Eksporter Yandex.Fotki"
-+
-+#: yandexfotki/kipiplugin_yandexfotki.desktop:30
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A tool to export images to a remote Yandex.Fotki web service"
-+msgstr ""
-+"Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Yandex.Fotki"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgid "Name=Thumbnails per row"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Thumbnails"
-+#~ msgstr "Name=Miniatur na wiersz"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgid "Name=PrintWizard"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PrintWizard"
-+#~ msgstr "Name=Asystent drukowania"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgid "Name=SimpleViewer"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SimpleViewer"
-+#~ msgstr "Name=SimpleViewer"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SlideShow"
-+#~ msgstr "Name=Pokaz slajdów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KIPI Acquire Image Plugin"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Zgrywanie zdjęć"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KIPI RAW to DNG Camera Image Converter"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Konwerter zdjęć RAW"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgid "Comment=KIPI Remote Flickr Export Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KIPI Remote Flickr Export Plugin"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Eksport do usługi sieciowej Flickr"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgid "Comment=KIPI Remote Gallery Export Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KIPI Remote Gallery Export Plugin"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Eksport do zdalnej galerii"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgid "Comment=KIPI HTML Gallery Export Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KIPI HTML Gallery Export Plugin"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Eksport do galerii HTML"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgid "Comment=KIPI OpenGL Image Viewer"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KIPI OpenGL Image Viewer"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Przeglądarka OpenGL zdjęć"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgid "Comment=KIPI iPod Export Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KIPI iPod Export Plugin"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Eksport do iPoda"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KIPI JPEG Lossless Plugin"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Bezstratne operacje na plikach JPEG"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KIPI Pictures Metadata Editor"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Edytor metadanych zdjęć"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgid "Comment=KIPI Remote Picasaweb Export Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KIPI Remote Picasaweb Export Plugin"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Eksport do usługi sieciowej PicasaWeb"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgid "Comment=KIPI Print Wizard Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KIPI Print Wizard Plugin"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Asystent drukowania"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KIPI Raw Image Converter"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Konwerter zdjęć RAW"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KIPI EMail Images Plugin"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Wysyłanie zdjęć e-mailem"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KIPI Time and Date Adjust"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Zmiana daty i godziny"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KIPI Set Wall Paper Plugin"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Ustawianie tapety"
-+
-+#~ msgid "Comment=KIPI Calendar Creation Wizard Plugin"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Asystent tworzenia kalendarzy"
-+
-+#~ msgid "Name=CDArchiving"
-+#~ msgstr "Name=Archiwizacja na CD"
-+
-+#~ msgid "Comment=KIPI Albums CD and DVD Archiving Plugin"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Archiwizacja albumów na CD i DVD"
-+
-+#~ msgid "Name=FindImages"
-+#~ msgstr "Name=Znajdź zdjęcia"
-+
-+#~ msgid "Comment=KIPI Plugin for Finding Images"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Wyszukiwanie zdjęć"
-+
-+#~ msgid "Comment=KIPI Hello World Plugin"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Witaj świecie"
-+
-+#~ msgid "Name=S0"
-+#~ msgstr "Name=S0"
-+
-+#~ msgid "Name=ImagesGallery"
-+#~ msgstr "Name=Galeria zdjęć"
-+
-+#~ msgid "Name=KameraKlient"
-+#~ msgstr "Name=KameraKlient"
-+
-+#~ msgid "Comment=KIPI Digital Camera Interface Plugin"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Interfejs aparatu cyfrowego"
-+
-+#~ msgid "Name=MPEGEncoder"
-+#~ msgstr "Name=Koder MPEG"
-+
-+#~ msgid "Comment=KIPI Images MPEG Encoder Plugin"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Koder MPEG"
-+
-+#~ msgid "Comment=KIPI Simple Viewer Plugin"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Wtyczka Simple Viewer"
-+
-+#~ msgid "Name=Sync"
-+#~ msgstr "Name=Synchronizacja"
-+
-+#~ msgid "Comment=KIPI Synchronization Plugin"
-+#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Synchronizacja"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdelibs/desktop_extragear-network_choqok.po
-@@ -0,0 +1,559 @@
-+# Jerzy Trzeciak <artusek@wp.pl>, 2009, 2010, 2011.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop files\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-11 03:50+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2012-01-13 18:47+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: choqok/choqok.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Choqok"
-+msgstr "Choqok"
-+
-+#: choqok/choqok.desktop:46
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Micro-blogging Client"
-+msgstr "Klient mikroblogów"
-+
-+#: choqok/choqok.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Choqok"
-+msgstr "Choqok"
-+
-+#: choqok/choqok.notifyrc:45
-+msgctxt "Name"
-+msgid "New Post Arrived"
-+msgstr "Nadeszła nowa wiadomość"
-+
-+#: choqok/choqok.notifyrc:80
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "New post arrived"
-+msgstr "Nadeszła nowa wiadomość"
-+
-+#: choqok/choqok.notifyrc:119
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Job Success"
-+msgstr "Zadanie wykonane"
-+
-+#: choqok/choqok.notifyrc:152
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A job finished successfully"
-+msgstr "Zadanie pomyślnie wykonane"
-+
-+#: choqok/choqok.notifyrc:190
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Job Error"
-+msgstr "Błąd wykonania zadania"
-+
-+#: choqok/choqok.notifyrc:226
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "There was an error while performing a job"
-+msgstr "Wystąpił błąd podczas wykonywania zadania"
-+
-+#: choqok/choqok.notifyrc:266
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Shortening"
-+msgstr "Skracanie"
-+
-+#: choqok/choqok.notifyrc:300
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Shortening a URL"
-+msgstr "Skracanie adresów URL"
-+
-+#: choqok/config/accounts/choqok_accountsconfig.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Accounts"
-+msgstr "Konta"
-+
-+#: choqok/config/accounts/choqok_accountsconfig.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Manage Your Accounts"
-+msgstr "Zarządzanie kontami"
-+
-+#: choqok/config/appearance/choqok_appearanceconfig.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Appearance"
-+msgstr "Wygląd"
-+
-+#: choqok/config/appearance/choqok_appearanceconfig.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Personalize Choqok Look and Feel"
-+msgstr "Personalizuj wygląd Chokok"
-+
-+#: choqok/config/behavior/choqok_behaviorconfig.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Behavior"
-+msgstr "Zachowanie"
-+
-+#: choqok/config/behavior/choqok_behaviorconfig.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Personalize Choqok's Behavior"
-+msgstr "Personalizuj zachowanie Choqok"
-+
-+#: choqok/config/plugins/choqok_pluginconfig.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Plugins"
-+msgstr "Wtyczki"
-+
-+#: choqok/config/plugins/choqok_pluginconfig.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Select and Configure Plugins"
-+msgstr "Wybór i konfiguracja wtyczek"
-+
-+#: libchoqok/choqokmicroblogplugin.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Choqok MicroBlog Plugin"
-+msgstr "Wtyczka mikroblogów Choqok"
-+
-+#: libchoqok/choqokplugin.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Choqok Plugin"
-+msgstr "Wtyczka Choqok"
-+
-+#: libchoqok/choqokshortenerplugin.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Choqok Shortener Plugin"
-+msgstr "Wtyczka skracania adresów Choqok"
-+
-+#: libchoqok/choqokuploaderplugin.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Choqok Uploader Plugin"
-+msgstr "Wtyczka wysyłania Choqok"
-+
-+#: microblogs/laconica/choqok_laconica.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "StatusNet"
-+msgstr "StatusNet"
-+
-+#: microblogs/laconica/choqok_laconica.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "StatusNet (Laconica, identi.ca)"
-+msgstr "StatusNet (Laconica, identi.ca)"
-+
-+#: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Open Collaboration Services"
-+msgstr "Otwarte Serwisy Współpracujące (OCS)"
-+
-+#: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:48
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Open Collaboration Services"
-+msgstr "Otwarte Serwisy Współpracujące"
-+
-+#: microblogs/twitter/choqok_twitter.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Twitter"
-+msgstr "Twitter"
-+
-+#: microblogs/twitter/choqok_twitter.desktop:55
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Twitter.com Service"
-+msgstr "Serwis Twitter.com"
-+
-+#: plugins/betternotify/choqok_notify_config.desktop:12
-+#: plugins/betternotify/choqok_notify.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Better Notify"
-+msgstr "Lepsze powiadamianie"
-+
-+#: plugins/betternotify/choqok_notify_config.desktop:36
-+#: plugins/betternotify/choqok_notify.desktop:41
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Notify Important Posts"
-+msgstr "Powiadamiaj o ważnych postach"
-+
-+#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Filter posts"
-+msgstr "Filtruj wiadomości"
-+
-+#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Filtering unwanted posts"
-+msgstr "Filtrowanie niechcianych wiadomości"
-+
-+#: plugins/imagepreview/choqok_imagepreview.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Preview Images"
-+msgstr "Podgląd obrazów"
-+
-+#: plugins/imagepreview/choqok_imagepreview.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Load a thumbnail of images to have a preview of it"
-+msgstr "Wczytaj miniaturki obrazów do podglądu"
-+
-+#: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:9
-+#: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "IMStatus"
-+msgstr "IMStatus"
-+
-+#: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:38
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog."
-+msgstr "Ustawia stan Twojego komunikatora jako stan w mikroblogu."
-+
-+#: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:46
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog"
-+msgstr "Ustawia stan Twojego komunikatora jako stan w mikroblogu"
-+
-+#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:6
-+msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+msgid "Choqok"
-+msgstr "Choqok"
-+
-+#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:49
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Share Link with Choqok"
-+msgstr "Udostępnij odnośnik za pomocą Choqok"
-+
-+#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:82
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Share Link with Choqok (Title)"
-+msgstr "Udostępnij odnośnik za pomocą Choqok (Tytuł)"
-+
-+#: plugins/konqueror/choqok_upload.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Upload with Choqok"
-+msgstr "Wyślij za pomocą Choqok"
-+
-+#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Konqueror Choqok Plugin"
-+msgstr "Wtyczka Choqok dla konqueror"
-+
-+#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:44
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features"
-+msgstr "Wyślij wybrany tekst z konquerora do Choqok oraz inne funkcje"
-+
-+#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening_config.desktop:11
-+#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Now Listening"
-+msgstr "Teraz słucham"
-+
-+#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening_config.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Tells your friends what you are listening to."
-+msgstr "Informuje znajomych o tym, czego teraz słuchasz."
-+
-+#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Tells your friends what you are listening to"
-+msgstr "Informuje znajomych o tym, czego teraz słuchasz"
-+
-+#: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Quickly Filter posts"
-+msgstr "Szybko odfiltruj posty"
-+
-+#: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:43
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Filter posts by author name or content text"
-+msgstr "Filtruj posty wg nazwy autora lub zawartości tekstu"
-+
-+#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Search Action"
-+msgstr "Wyszukiwanie"
-+
-+#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Add a Search action to the UI for Twitter API microblogs like Twitter and "
-+"StatusNet"
-+msgstr ""
-+"Dodaj funkcję wyszukiwania do interfejsu dla API mikroblogów jak Twitter i "
-+"StatusNet"
-+
-+#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:11
-+#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "bit.ly"
-+msgstr "bit.ly"
-+
-+#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:42
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "bit.ly"
-+msgstr "bit.ly"
-+
-+#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:48
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A plugin to shorten URLs via the bit.ly service."
-+msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu bit.ly ."
-+
-+#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "goo.gl"
-+msgstr "goo.gl"
-+
-+#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:48
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A plugin to shorten URLs via the goo.gl service."
-+msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu goo.gl ."
-+
-+#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd_config.desktop:11
-+#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "is.gd"
-+msgstr "is.gd"
-+
-+#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A plugin to shorten URLs via the is.gd service."
-+msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu is.gd."
-+
-+#: plugins/shorteners/three_ly/choqok_three_ly.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "3.ly"
-+msgstr "3.ly"
-+
-+#: plugins/shorteners/three_ly/choqok_three_ly.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A plugin to shorten URLs via the 3.ly service."
-+msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu 3.ly ."
-+
-+#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "TightUrl"
-+msgstr "TightUrl"
-+
-+#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A plugin to shorten URLs via the TightURL service."
-+msgstr " Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu TightURL."
-+
-+#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:11
-+#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "tinyarro.ws"
-+msgstr "tinyarro.ws"
-+
-+#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:42
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "tinyarro.ws"
-+msgstr "tinyarro.ws"
-+
-+#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:48
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A plugin to shorten URLs via the tinyarro.ws service."
-+msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu tinyarro.ws."
-+
-+#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ur1.ca"
-+msgstr "ur1.ca"
-+
-+#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service."
-+msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu ur1.ca ."
-+
-+#: plugins/shorteners/urls_io/choqok_urls_io.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "urls.io"
-+msgstr "urls.io"
-+
-+#: plugins/shorteners/urls_io/choqok_urls_io.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A plugin to shorten URLs via the urls.io service."
-+msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu urls.io ."
-+
-+#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ur.ly"
-+msgstr "ur.ly"
-+
-+#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A plugin to shorten URLs via the ur.ly service."
-+msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu ur.ly ."
-+
-+#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls_config.desktop:11
-+#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Yourls"
-+msgstr "Yourls"
-+
-+#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls_config.desktop:44
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Yourls"
-+msgstr "Yourls"
-+
-+#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A plugin to shorten URLs via the Yourls service."
-+msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu Yourls ."
-+
-+#: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:12
-+#: plugins/translator/choqok_translator.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Translator"
-+msgstr "Tłumacz"
-+
-+#: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:46
-+#: plugins/translator/choqok_translator.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Translate posts into your language (Powered by Google® Translate)"
-+msgstr "Przetłumacz posty na swój język (Zapewnia Google® Tłumacz)"
-+
-+#: plugins/untiny/choqok_untiny_config.desktop:12
-+#: plugins/untiny/choqok_untiny.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UnTiny URLs"
-+msgstr "Adresy URL UnTiny"
-+
-+#: plugins/untiny/choqok_untiny_config.desktop:45
-+#: plugins/untiny/choqok_untiny.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Extract the full URL and show it as a tooltip"
-+msgstr "Wydobądź pełen adres URL i pokaż go jako podpowiedź"
-+
-+#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:11
-+#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Flickr"
-+msgstr "Flickr"
-+
-+#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:44
-+#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Upload image to flickr.com"
-+msgstr "Wyślij obraz na flickr.com"
-+
-+#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ImageShack"
-+msgstr "ImageShack"
-+
-+#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Upload image to imageshack.us"
-+msgstr "Wyślij obraz na imageshack.us"
-+
-+#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:11
-+#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mobypicture"
-+msgstr "Mobypicture"
-+
-+#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:41
-+#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Upload image to mobypicture.com"
-+msgstr "Wyślij obraz na mobypicture.com"
-+
-+#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:11
-+#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Posterous"
-+msgstr "Posterous"
-+
-+#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:41
-+#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Upload image to posterous.com"
-+msgstr "Wyślij obraz na posterous.com"
-+
-+#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:11
-+#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Twitgoo"
-+msgstr "Twitgoo"
-+
-+#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:41
-+#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Upload image to twitgoo.com"
-+msgstr "Wyślij obraz na twitgoo.com"
-+
-+#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic_config.desktop:11
-+#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Twitpic"
-+msgstr "Twitpic"
-+
-+#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic_config.desktop:44
-+#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Upload image to twitpic.com"
-+msgstr "Wyślij obraz na twitpic.com"
-+
-+#: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Preview videos"
-+msgstr "Podgląd wideo"
-+
-+#: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Load a preview of YouTube & Vimeo videos"
-+msgstr "Wczytaj podglądy wideo z YouTube i Vimeo"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "StatusNet"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "IMStatus"
-+#~ msgstr "StatusNet"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Digg.com"
-+#~ msgstr "Digg.com"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A plugin to shorten URLs via the digg.com service."
-+#~ msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu digg.com"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "YFrog"
-+#~ msgstr "YFrog"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uploader plugin for yfrog.com service"
-+#~ msgstr "Wtyczka wysyłania do serwisu yfrog.com"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "u.nu"
-+#~ msgstr "u.nu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A plugin to shorten URLs via the u.nu service."
-+#~ msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu u.nu ."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "is.gd Shortener"
-+#~ msgstr "Serwis skracania adresów is.gd"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "is.gd Shortener"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ur1.ca Shortener"
-+#~ msgstr "Serwis skracania adresów is.gd"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "is.gd Shortener"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ur.ly Shortener"
-+#~ msgstr "Serwis skracania adresów is.gd"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "is.gd Shortener"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yourls Shortener"
-+#~ msgstr "Serwis skracania adresów is.gd"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdelibs/desktop_kdelibs_kactivities.po
-@@ -0,0 +1,61 @@
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop files\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-01 11:04+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2012-01-15 10:54+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: service/activitymanager-plugin.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Activity manager plugin"
-+msgstr "Wtyczka menadżera działań"
-+
-+#: service/kactivitymanagerd.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Activity Manager"
-+msgstr "Menadżer działań"
-+
-+#: service/kactivitymanagerd.desktop:48
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "The activity management backend"
-+msgstr "Silnik zarządzania działaniami"
-+
-+#: service/plugins/dummy/activitymanager-plugin-dummy.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dummy plugin"
-+msgstr "Fikcyjna wtyczka"
-+
-+#: service/plugins/dummy/activitymanager-plugin-dummy.desktop:40
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Just testing"
-+msgstr "Tylko dla testu"
-+
-+#: service/plugins/nepomuk/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Nepomuk Feeder Plugin"
-+msgstr "Wtyczka podajnika Nepomuk"
-+
-+#: service/plugins/nepomuk/activitymanager-plugin-nepomuk.desktop:37
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plugin to store and score events in Nepomuk"
-+msgstr "Wtyczka do przechowywania i oceny zdarzeń w Nepomuk"
-+
-+#: service/plugins/slc/activitymanager-plugin-slc.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Share-Like-Connect Plugin"
-+msgstr "Wtyczka Share-Like-Connect"
-+
-+#: service/plugins/slc/activitymanager-plugin-slc.desktop:36
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plugin to provide data to the SLC system"
-+msgstr "Wtyczka zapewniające dane dla systemu SLC"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdelibs/desktop_extragear-graphics_skanlite.po
-@@ -0,0 +1,33 @@
-+# translation of desktop_extragear-graphics_skanlite.po to
-+# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_extragear-graphics_skanlite\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2011-05-11 02:38+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2009-10-25 19:58+0100\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: src/skanlite.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Skanlite"
-+msgstr "Skanlite"
-+
-+#: src/skanlite.desktop:52
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Image Scanning Application"
-+msgstr "Program do skanowania"
-+
-+#: src/skanlite.desktop:96
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Scan and save images"
-+msgstr "Skanuj i zapisuj obrazki"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-baseapps/desktop_kde-baseapps.po
-@@ -0,0 +1,12389 @@
-+# translation of desktop_kdebase.po to Polish
-+# translation of desktop_kdebase.po to
-+# Version: $Revision: 1281757 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-+# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-22 10:24+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2012-01-13 20:40+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: dolphin/src/dolphin.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dolphin"
-+msgstr "Dolphin"
-+
-+#: dolphin/src/dolphin.desktop:96
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "File Manager"
-+msgstr "Menedżer plików"
-+
-+#: dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dolphin View"
-+msgstr "Widok Dolphina"
-+
-+#: dolphin/src/dolphinpart.desktop:99
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Icons"
-+msgstr "Ikony"
-+
-+#: dolphin/src/dolphinpart.desktop:197
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Compact"
-+msgstr "Kompaktowo"
-+
-+#: dolphin/src/dolphinpart.desktop:239
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Details"
-+msgstr "Szczegóły"
-+
-+#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dolphin General"
-+msgstr "Ustawienia Dolphina"
-+
-+#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:72
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
-+msgstr "Ta usługa pozwala na konfigurację ogólnych ustawień Dolphina."
-+
-+#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:152
-+msgctxt "Name|Random file browsing settings."
-+msgid "General"
-+msgstr "Ogólne"
-+
-+#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:224
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure general file manager settings"
-+msgstr "Konfiguracja ustawień menadżera plików"
-+
-+#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:294
-+#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:294
-+#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:245
-+#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:292
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "file manager"
-+msgstr "menedżer plików"
-+
-+#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dolphin Navigation"
-+msgstr "Nawigacja Dolphina"
-+
-+#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:73
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
-+msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację nawigacji w Dolphinie."
-+
-+#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:152
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Navigation"
-+msgstr "Nawigacja"
-+
-+#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:224
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure file manager navigation"
-+msgstr "Konfiguracja nawigacji w menadżerze plików"
-+
-+#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dolphin Services"
-+msgstr "Usługi Dolphina"
-+
-+#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:82
-+#: konqueror/sidebar/default_entries/services.desktop:4
-+#: konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Services"
-+msgstr "Usługi"
-+
-+#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:175
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure file manager services"
-+msgstr "Konfiguracja usług menadżera plików"
-+
-+#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dolphin View Modes"
-+msgstr "Tryby widoku Dolphina"
-+
-+#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:72
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
-+msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację trybów widoku Dolphina."
-+
-+#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:150
-+msgctxt "Name"
-+msgid "View Modes"
-+msgstr "Tryby widoku"
-+
-+#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:221
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure file manager view modes"
-+msgstr "Konfiguracja trybów widoku menadżera plików"
-+
-+#: dolphin/src/views/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Version Control Plugin for File Views"
-+msgstr "Wtyczka kontroli wersji dla widoku plików"
-+
-+#: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Password & User Account"
-+msgstr "Hasło i konto użytkownika"
-+
-+#: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:105
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "password;email;name;organization;realname;login image;face; echo mode;"
-+msgstr ""
-+"hasło;email;nazwa;organizacja;rzeczywista nazwa;obraz loginu;twarz; tryb "
-+"echo;"
-+
-+#: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:138
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "User information such as password, name and email"
-+msgstr "Informacje o koncie użytkownika: hasło, imię i nazwisko, e-mail itd."
-+
-+#: kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Change Password"
-+msgstr "Zmień hasło"
-+
-+#: keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bookmark Editor"
-+msgstr "Edytor zakładek"
-+
-+#: keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:69
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Bookmark Organizer and Editor"
-+msgstr "Organizacja i modyfikacja zakładek"
-+
-+#: kfind/kfind.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Find Files/Folders"
-+msgstr "Wyszukiwanie plików/katalogów"
-+
-+#: konq-plugins/adblock/plugin_adblock.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Adblock"
-+msgstr "Adblock"
-+
-+#: konq-plugins/adblock/plugin_adblock.desktop:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Show all blockable html elements"
-+msgstr "Pokaż wszystkie blokowane elementy html"
-+
-+#: konq-plugins/akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Konqueror Feed Icon"
-+msgstr "Ikona kanału Konquerora"
-+
-+#: konq-plugins/akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:62
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a feed"
-+msgstr "Wyświetla ikonę na pasku stanu, jeżeli strona zawiera kanał"
-+
-+#: konq-plugins/akregator/akregator_konqplugin.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Add Feed to Akregator"
-+msgstr "Dodaj kanał do Akregatora"
-+
-+#: konq-plugins/akregator/akregator_konqplugin.desktop:66
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Adds selected feed to Akregator"
-+msgstr "Dodaje wybrany kanał do Akregatora"
-+
-+#: konq-plugins/autorefresh/autorefresh.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Auto Refresh"
-+msgstr "Auto-odświeżanie"
-+
-+#: konq-plugins/autorefresh/autorefresh.desktop:69
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Auto Refresh plugin"
-+msgstr "Wtyczka auto-odświeżenia"
-+
-+#: konq-plugins/babelfish/plugin_babelfish.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Translate"
-+msgstr "Przetłumacz"
-+
-+#: konq-plugins/babelfish/plugin_babelfish.desktop:75
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Language translation for the current page using Babelfish"
-+msgstr "Tłumaczenie dla bieżącej strony przy użyciu Babelfish"
-+
-+#: konq-plugins/dirfilter/dirfilterplugin.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Directory Filter"
-+msgstr "Filtr katalogu"
-+
-+#: konq-plugins/dirfilter/dirfilterplugin.desktop:71
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Filter directory view using an attribute filter"
-+msgstr "Filtruje widok katalogu przy użyciu filtra atrybutów"
-+
-+#: konq-plugins/domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "DOM Tree Viewer"
-+msgstr "Przeglądarka drzewa DOM"
-+
-+#: konq-plugins/domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:72
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "View the DOM tree of the current page"
-+msgstr "Zobacz drzewo DOM dla bieżącej strony"
-+
-+#: konq-plugins/fsview/fsview.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "File Size Viewer"
-+msgstr "Przeglądarka rozmiaru plików"
-+
-+#: konq-plugins/fsview/fsview.desktop:68
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "View your filesystem as a TreeMap"
-+msgstr "Zobacz swój system plików jako mapę drzewa"
-+
-+#: konq-plugins/fsview/fsview_part.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "File Size View"
-+msgstr "Widok rozmiaru plików"
-+
-+#: konq-plugins/fsview/fsview_part.desktop:61
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Enables a proportional view of directories and files based on file size"
-+msgstr ""
-+"Włącza widok proporcjonalny katalogów i plików bazując na rozmiarze pliku"
-+
-+#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:7
-+msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+msgid "Convert To"
-+msgstr "Przekształć do"
-+
-+#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:72
-+msgctxt "Name"
-+msgid "JPEG"
-+msgstr "JPEG"
-+
-+#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:141
-+msgctxt "Name"
-+msgid "PNG"
-+msgstr "PNG"
-+
-+#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:210
-+msgctxt "Name"
-+msgid "TIFF"
-+msgstr "TIFF"
-+
-+#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:273
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GIF"
-+msgstr "GIF"
-+
-+#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:7
-+msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+msgid "Transform Image"
-+msgstr "Przekształć obraz"
-+
-+#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:73
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Rotate Clockwise"
-+msgstr "Obróć w prawo"
-+
-+#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:139
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Rotate Counter-Clockwise"
-+msgstr "Obróć w lewo"
-+
-+#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:210
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Flip Vertically"
-+msgstr "Odbij pionowo"
-+
-+#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:279
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Flip Horizontally"
-+msgstr "Odbij poziomo"
-+
-+#: konq-plugins/khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KHTML Settings"
-+msgstr "Ustawienia KHTML"
-+
-+#: konq-plugins/khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:72
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A fast way to change the KHTML settings"
-+msgstr "Szybki sposób na zmianę ustawień KHTML"
-+
-+#: konq-plugins/kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Image Gallery"
-+msgstr "Galeria obrazów"
-+
-+#: konq-plugins/kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:70
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An easy way to generate an HTML image gallery"
-+msgstr "Łatwy sposób na wygenerowanie galerii obrazów HTML"
-+
-+#: konq-plugins/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Text-to-Speech"
-+msgstr "Odczytywanie tekstu"
-+
-+#: konq-plugins/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:100
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Produces audio output for text in the current page"
-+msgstr "Odczytuje na głos tekst z bieżącej strony"
-+
-+#: konq-plugins/microformat/mf_konqmficon.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Microformat Icon"
-+msgstr "Ikona Mikroformatu"
-+
-+#: konq-plugins/microformat/mf_konqmficon.desktop:61
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a microformat"
-+msgstr "Wyświetla ikonę na pasku stanu, jeżeli strona zawiera mikroformat"
-+
-+#: konq-plugins/minitools/minitoolsplugin.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bookmarklets"
-+msgstr "Zakładki"
-+
-+#: konq-plugins/minitools/minitoolsplugin.desktop:70
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Enables the use of bookmarklets"
-+msgstr "Umożliwia użycie zakładek"
-+
-+#: konq-plugins/quickprint/text-ada-print.desktop:7
-+#: konq-plugins/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
-+#: konq-plugins/quickprint/text-ch-print.desktop:7
-+#: konq-plugins/quickprint/text-c-print.desktop:7
-+#: konq-plugins/quickprint/text-c++-print.desktop:7
-+#: konq-plugins/quickprint/text-css-print.desktop:7
-+#: konq-plugins/quickprint/text-diff-print.desktop:7
-+#: konq-plugins/quickprint/text-html-print.desktop:7
-+#: konq-plugins/quickprint/text-java-print.desktop:7
-+#: konq-plugins/quickprint/text-log-print.desktop:7
-+#: konq-plugins/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
-+#: konq-plugins/quickprint/text-pas-print.desktop:7
-+#: konq-plugins/quickprint/text-perl-print.desktop:7
-+#: konq-plugins/quickprint/text-print.desktop:7
-+#: konq-plugins/quickprint/text-python-print.desktop:7
-+#: konq-plugins/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
-+#: konq-plugins/quickprint/text-tex-print.desktop:7
-+#: konq-plugins/quickprint/text-xml-print.desktop:7
-+#: konq-plugins/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Print..."
-+msgstr "Drukuj..."
-+
-+#: konq-plugins/rellinks/plugin_rellinks.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Document Relations"
-+msgstr "Związki dokumentu"
-+
-+#: konq-plugins/rellinks/plugin_rellinks.desktop:72
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Displays the document relations of a document"
-+msgstr "Wyświetla związki w dokumencie"
-+
-+#: konq-plugins/searchbar/searchbar.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Search Bar"
-+msgstr "Pasek wyszukiwania"
-+
-+#: konq-plugins/searchbar/searchbar.desktop:75
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google."
-+msgstr ""
-+"Zapewnia pole tekstowe w celu łatwiejszego dostępu  do wyszukiwarek takich "
-+"jak Google."
-+
-+#: konq-plugins/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Shell Command Plugin"
-+msgstr "Wtyczka polecenia powłoki"
-+
-+#: konq-plugins/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:101
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
-+msgstr "Wtyczka polecenia powłoki dla Konquerora"
-+
-+#: konq-plugins/uachanger/uachangerplugin.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UserAgent Changer"
-+msgstr "Zmieniacz UserAgenta"
-+
-+#: konq-plugins/uachanger/uachangerplugin.desktop:71
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Allows the detected UserAgent to be modified"
-+msgstr "Pozwala na modyfikację rozpoznanych UserAgentów"
-+
-+#: konq-plugins/validators/plugin_validators.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Website Validators"
-+msgstr "Zatwierdzający strony internetowe"
-+
-+#: konq-plugins/validators/plugin_validators.desktop:71
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "CSS and HTML validation tools"
-+msgstr "Narzędzia zatwierdzające CSS i HTML"
-+
-+#: konq-plugins/webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Web Archiver"
-+msgstr "Archiwizator sieciowy"
-+
-+#: konq-plugins/webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:72
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Creates archives of websites"
-+msgstr "Tworzy archiwa dla stron internetowych"
-+
-+#: konq-plugins/webarchiver/webarchivethumbnail.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Web Archives"
-+msgstr "Archiwa sieciowe"
-+
-+#: konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "About-Page for Konqueror"
-+msgstr "Strona \"O programie\" Konquerora"
-+
-+#: konqueror/Home.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Home"
-+msgstr "Katalog domowy"
-+
-+#: konqueror/Home.desktop:101
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Personal Files"
-+msgstr "Pliki osobiste"
-+
-+#: konqueror/kfmclient.desktop:10 konqueror/kfmclient_dir.desktop:10
-+#: konqueror/kfmclient_html.desktop:9 konqueror/kfmclient_war.desktop:9
-+#: konqueror/konqbrowser.desktop:7 konqueror/konqueror.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Konqueror"
-+msgstr "Konqueror"
-+
-+#: konqueror/konqbrowser.desktop:99
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Web Browser"
-+msgstr "Przeglądarka WWW"
-+
-+#: konqueror/konqueror.desktop:97
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KDE File Manager & Web Browser"
-+msgstr "KDE Menedżer plików i przeglądarka WWW"
-+
-+#: konqueror/konquerorsu.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "File Manager - Super User Mode"
-+msgstr "Menedżer plików - tryb administratora"
-+
-+#: konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
-+msgstr "Wstępne wczytanie Konquerora przy uruchamianiu KDE"
-+
-+#: konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Konqueror Browser Preloader"
-+msgstr "Wstępne wczytywanie dla Konquerora"
-+
-+#: konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:67
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Reduces Konqueror startup time"
-+msgstr "Zmniejsza czas uruchomienia Konquerora"
-+
-+#: konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
-+#: konqueror/src/tests/filemanagement.old.profile:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "File Management"
-+msgstr "Zarządzanie plikami"
-+
-+#: konqueror/profile_filepreview.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "File Preview"
-+msgstr "Podgląd plików"
-+
-+#: konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Development"
-+msgstr "Rozwijanie KDE"
-+
-+#: konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Midnight Commander"
-+msgstr "Midnight Commander"
-+
-+#: konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tabbed Browsing"
-+msgstr "Przeglądanie wielu stron w jednym oknie"
-+
-+#: konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Web Browsing"
-+msgstr "Przeglądanie sieci"
-+
-+#: konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Web Shortcuts"
-+msgstr "Skróty sieciowe"
-+
-+#: konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:106
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure enhanced browsing"
-+msgstr "Konfiguracja rozszerzonych cech przeglądania"
-+
-+#: konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:198
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"Enhanced Browsing,Browsing,WWW,Internet,Internet Filters,Network,Search "
-+"Engines,Shortcuts"
-+msgstr ""
-+"Ulepszone przeglądanie,Przeglądanie,WWW,Internet,Filtry internetowe,Sieć,"
-+"Wyszukiwarki,Silniki wyszukiwania,Skróty"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
-+#: konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:5
-+#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bookmarks"
-+msgstr "Zakładki"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:105
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the bookmarks home page"
-+msgstr "Konfiguracja strony domowej zakładek"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:183
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Bookmarks"
-+msgstr "Zakładki"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cache"
-+msgstr "Pamięć podręczna"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/cache.desktop:106
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure web cache settings"
-+msgstr "Konfiguruj ustawienia pamięci podręcznej sieci"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/cache.desktop:199
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Cache,History,Browsing History,Ports,Size"
-+msgstr "Pamięć podręczna,Historia,Historia przeglądania,Porty,Rozmiar"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cookies"
-+msgstr "Ciasteczka"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/cookies.desktop:104
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the way cookies work"
-+msgstr "Konfiguracja działania ciasteczek (cookies)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/cookies.desktop:195
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Cookies,Browsing,Internet,WWW,Network,Policy,Domains"
-+msgstr "Ciasteczka,Przeglądanie,Internet,WWW,Sieć,Polityka,Domeny"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Connection Preferences"
-+msgstr "Konfiguracja połączeń"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/netpref.desktop:106
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
-+msgstr "Konfiguracja niskopoziomowych ustawień sieciowych np. limitu czasu"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/netpref.desktop:197
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "timeout,iopref,netpref,network preferences,ftp"
-+msgstr "czas oczekiwania,iopref,netpref,ustawienia sieci,ftp"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Proxy"
-+msgstr "Pośrednik (Proxy)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/proxy.desktop:109
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the proxy servers used"
-+msgstr "Konfiguracja serwerów pośredniczących (proxy)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/proxy.desktop:202
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "Proxy,Proxy server,Firewall,Squid,proxy"
-+msgstr "Pośrednik,Serwer pośrednika,Zapora sieciowa,Squid,pośrednik"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/smb.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Windows Shares"
-+msgstr "Udostępniane zasoby Windows"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/smb.desktop:104
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
-+msgstr "Konfiguracja dostępnych systemów plików z Windows (SMB)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/smb.desktop:194
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"SMB,SAMBA,SMB client,Windows network,LAN,Network,neighborhood,Server,"
-+"Broadcast,WINS,Share,Login,Passwords"
-+msgstr ""
-+"SMB,SAMBA,Klient SMB,Sieć Windows, LAN,Sieć,otoczenie,Serwer,Broadcast,WINS,"
-+"Udostępnianie,Współdzielenie,Login,Hasła"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "UserAgent Strings"
-+msgstr "Nazwy \"Programu Użytkownika\""
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Android 1.0)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Googole Chrome 1.0 na Windows XP)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome50oncurrent.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)"
-+msgstr "UADescription (Google Chrome 5.0)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
-+msgstr "UADescription (Firefox 2.0, bieżący)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
-+msgstr "UADescription (Firefox 3.0, bieżący)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox36oncurrent.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)"
-+msgstr "UADescription (Firefox 3.6, bieżący)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Googlebot/2.1)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 4.01 na Win 2000)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.0 na Mac PPC)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.5 na Win 2000)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na bieżącym systemie)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na Win XP)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 7.0 na Win XP)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Lynx 2.8.3)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 3.01 na bieżącym systemie)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.76 na bieżącym systemie)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.7 na Windows 95)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na bieżącym systemie)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na Windows XP)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 4.03 na NT)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 8.5 w bieżącym systemie)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.00 w bieżącym systemie)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.62 w bieżącym systemie)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 2.0 na MacOS X)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.0 na iPhone)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.2 na MacOS X)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/safari40.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)"
-+msgstr "UADescription (Safari 4.0 w MacOS X)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (w3m 0.1.9)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
-+msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Wget 1.11.4)"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Browser Identification"
-+msgstr "Identyfikacja przeglądarki"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/useragent.desktop:103
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
-+msgstr "Konfiguracja sposobu przedstawiania się Konquerora"
-+
-+#: konqueror/settings/kio/useragent.desktop:193
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "User Agent,Browser,Internet,WWW,Network,agent,bindings,server,login"
-+msgstr ""
-+"Agent użytkownika,Przeglądarka,Internet,WWW,Sieć,agent, powiązania,serwer,"
-+"login"
-+
-+#: konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
-+#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
-+#: konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Appearance"
-+msgstr "Wygląd"
-+
-+#: konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:105
-+#: konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:106
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
-+msgstr "Konfiguracja wyglądu Konquerora jako menedżera plików"
-+
-+#: konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:198
-+#: konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:199
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"konqueror,filemanager,word wrap,wrap,underline,display,filesize,bytes,font,"
-+"color,colour"
-+msgstr ""
-+"konqueror,menadżer plików,zawijanie słów,zawijanie,podkreślenie,wyświetlanie,"
-+"rozmiar pliku, bajty,czcionka,kolor,barwa"
-+
-+#: konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
-+#: konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Behavior"
-+msgstr "Zachowanie"
-+
-+#: konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:105
-+#: konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:106
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
-+msgstr "Konfiguracja zachowania Konquerora jako menedżera plików"
-+
-+#: konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:198
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"konqueror,filemanager,kfm,tips,file tips,separate window,spawn windows,"
-+"behavior,behaviour,memory usage,Home URL,network operations,progress dialog,"
-+"trash can,delete,confirmation"
-+msgstr ""
-+"konqueror,menadżer plików,kfm,tips,podpowiedzi plików, osobne okno,wywołane "
-+"okna,zachowanie,wykorzystanie pamięci, Domowy adres URL,operacje sieciowe,"
-+"okno dialogowe postępu,kosz,śmietnik,usuń,potwierdzenie"
-+
-+#: konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Stylesheets"
-+msgstr "Arkusze stylów"
-+
-+#: konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:104
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
-+msgstr "Konfiguracja arkuszy stylów do wyświetlania stron internetowych"
-+
-+#: konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:197
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "CSS,HTML,style,stylesheet,accessibility"
-+msgstr "CSS,HTML,styl,arkusz stylów,dostępność"
-+
-+#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:108
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure how to display web pages"
-+msgstr "Konfiguracja sposobu wyświetlania stron sieciowych"
-+
-+#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:178
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,charsets,character sets,encoding"
-+msgstr ""
-+"konqueror,kfm,przeglądarka,html,sieć,www,czcionki,zestawy znaków,kodowanie"
-+
-+#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Web Behavior"
-+msgstr "Przeglądanie WWW"
-+
-+#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:103
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the browser behavior"
-+msgstr "Konfiguracja zachowania przeglądarki"
-+
-+#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:195
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,colours,colors,java,javascript,"
-+"cursor,links,images,charsets,character sets,encoding"
-+msgstr ""
-+"konqueror,kfm,przeglądarka,html,sieć,www,czcionki,kolory,barwy,java,"
-+"javascript,kursor,odnośniki,obrazy,zestawy znaków,kodowanie"
-+
-+#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AdBlocK Filters"
-+msgstr "Filtry AdBlocK"
-+
-+#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:105
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
-+msgstr "Konfiguracja filtrów AdBlocK Konquerora"
-+
-+#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
-+msgctxt ""
-+"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
-+msgid "General"
-+msgstr "Ogólne"
-+
-+#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:82
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure general Konqueror behavior"
-+msgstr "Konfiguracja ogólnego zachowania Konquerora"
-+
-+#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:163
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "konqueror,tabs"
-+msgstr "konqueror,karty"
-+
-+#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Java & JavaScript"
-+msgstr "Java i JavaScript"
-+
-+#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:105
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
-+msgstr "Konfiguracja działania Javy i JavaScriptu"
-+
-+#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:197
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "konqueror,kfm,browser,html,web,www,java,javascript"
-+msgstr "konqueror,kfm,przeglądarka,html,sieć,www,java,javascript"
-+
-+#: konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:199
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid ""
-+"konqueror,filemanager,kfm,tips,file tips,separate window,spawn windows,"
-+"behavior,behaviour,memory usage,Home URL,"
-+msgstr ""
-+"konqueror,menadżer plików,kfm,podpowiedzi,podpowiedzi plików, osobne okna,"
-+"wywołane okna,zachowanie,wykorzystanie pamięci,Domowy adres URL,"
-+
-+#: konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:12
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Performance"
-+msgstr "Wydajność"
-+
-+#: konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:103
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
-+msgstr "Konfiguracja ustawień Konquerora mających wpływ na wydajność"
-+
-+#: konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:194
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "konqueror,reuse,preloading"
-+msgstr "konqueror,ponowne wykorzystanie,wstępne wczytywanie"
-+
-+#: konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Performance"
-+msgstr "Wydajność KDE"
-+
-+#: konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:102
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
-+msgstr "Konfiguracja ustawień, które mogą mieć wpływ na wydajność KDE"
-+
-+#: konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:193
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "performance,speed,memory,improve"
-+msgstr "wydajność,szybkość,prędkość,pamięć,ulepszenie"
-+
-+#: konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:98
-+#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:98
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
-+msgstr "To jest lista zakładek, dla szybszego dostępu"
-+
-+#: konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:5
-+#: konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "History"
-+msgstr "Historia"
-+
-+#: konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:98
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
-+"in many ways."
-+msgstr ""
-+"Historia ostatnio odwiedzonych adresów URL. Można ją na różne sposoby "
-+"posortować."
-+
-+#: konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Home Folder"
-+msgstr "Katalog domowy"
-+
-+#: konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:97
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "This folder contains your personal files"
-+msgstr "Ten katalog zawiera wszystkie twoje osobiste pliki."
-+
-+#: konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Places"
-+msgstr "Miejsca"
-+
-+#: konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:80
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "This is the list of places."
-+msgstr "To jest lista miejsc."
-+
-+#: konqueror/sidebar/default_entries/remote.desktop:2
-+#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Network"
-+msgstr "Sieć"
-+
-+#: konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Root Folder"
-+msgstr "Katalog główny"
-+
-+#: konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:96
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "This is the root of the filesystem"
-+msgstr "To jest korzeń systemu plików (czyli katalog główny)"
-+
-+#: konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:104
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the history sidebar"
-+msgstr "Konfiguracja paska bocznego z historią"
-+
-+#: konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:195
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "history,expire"
-+msgstr "historia,wygaśnięcie"
-+
-+#: konqueror/sidebar/history_module/konqsidebar_history.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "History SideBar Module"
-+msgstr "Moduł paska bocznego z historią"
-+
-+#: konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sidebar"
-+msgstr "Pasek boczny"
-+
-+#: konqueror/sidebar/places_module/konqsidebar_places.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Places SideBar Module"
-+msgstr "Moduł paska bocznego miejsc"
-+
-+#: konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Test"
-+msgstr "Test"
-+
-+#: konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
-+#: konqueror/sidebar/trees/konqsidebar_tree.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Folder"
-+msgstr "Katalog"
-+
-+#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "FTP Archives"
-+msgstr "Archiwa FTP"
-+
-+#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Official FTP"
-+msgstr "Oficjalny serwer FTP dla KDE"
-+
-+#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Applications"
-+msgstr "Programy KDE"
-+
-+#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Web Sites"
-+msgstr "Strony internetowe"
-+
-+#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE News"
-+msgstr "Wiadomości KDE"
-+
-+#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Home Page"
-+msgstr "Strona domowa KDE"
-+
-+#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KDE Eye Candy"
-+msgstr "Upiększenia dla KDE"
-+
-+#: konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Applications"
-+msgstr "Programy"
-+
-+#: konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Print System Browser"
-+msgstr "Przeglądarka systemu drukowania"
-+
-+#: konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Settings"
-+msgstr "Ustawienia"
-+
-+#: konqueror/sidebar/web_module/konqsidebar_web.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Web SideBar Module"
-+msgstr "Moduł paska bocznego WWW"
-+
-+#: lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bookmark Toolbar"
-+msgstr "Pasek zakładek"
-+
-+#: lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Favicons"
-+msgstr "Ikony witryn"
-+
-+#: lib/konq/favicons/favicons.desktop:79
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Stores website icons"
-+msgstr "Przechowuje ikony stron WWW"
-+
-+#: lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
-+msgstr "Wtyczka \"przeciągnij i upuść\" do menu podręcznego Konquerora."
-+
-+#: lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
-+msgstr "Wtyczka do menu (otwieranego przyciskiem myszy) Konquerora"
-+
-+#: lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:10
-+#: lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:10
-+#: lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:10
-+#: lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:10
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Eject"
-+msgstr "Wysuń"
-+
-+#: lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Folder..."
-+msgstr "Katalog..."
-+
-+#: lib/konq/Templates/Directory.desktop:92
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Enter folder name:"
-+msgstr "Podaj nazwę katalogu:"
-+
-+#: lib/konq/Templates/Floppy.desktop:4
-+msgctxt "Name|Starts a program to format a floppy drive"
-+msgid "Format"
-+msgstr "Format"
-+
-+#: lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "HTML File..."
-+msgstr "Plik HTML..."
-+
-+#: lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:92
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Enter HTML filename:"
-+msgstr "Podaj nazwę pliku HTML:"
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Camera Device..."
-+msgstr "Aparat fotograficzny..."
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:91
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "New camera"
-+msgstr "Nowy aparat fotograficzny"
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CD-ROM Device..."
-+msgstr "Urządzenie CD-ROM..."
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:91
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "New CD-ROM Device"
-+msgstr "Nowe urządzenie CD-ROM"
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CDWRITER Device..."
-+msgstr "Nagrywarka CD..."
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:91
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "New CDWRITER Device"
-+msgstr "Nowa nagrywarka CD"
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "DVD-ROM Device..."
-+msgstr "Urządzenie DVD-ROM..."
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:92
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "New DVD-ROM Device"
-+msgstr "Nowe urządzenie DVD-ROM..."
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Floppy Device..."
-+msgstr "Stacja dyskietek..."
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:91
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "New Floppy Device"
-+msgstr "Nowa stacja dyskietek"
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hard Disc Device..."
-+msgstr "Twardy dysk..."
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkHD.desktop:91
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "New Hard Disc"
-+msgstr "Nowy twardy dysk"
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "MO Device..."
-+msgstr "Napęd magnetooptyczny..."
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkMO.desktop:91
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "New MO Device"
-+msgstr "Nowy napęd MO"
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "NFS..."
-+msgstr "NFS..."
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:92
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "New NFS Link"
-+msgstr "Nowy skrót do NFS..."
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkPath.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Basic link to file or directory..."
-+msgstr "Podstawowy odnośnik do pliku lub katalogu..."
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkPath.desktop:69
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Enter path of file or directory:"
-+msgstr "Proszę podać ścieżkę do pliku lub katalogu:"
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Link to Application..."
-+msgstr "Skrót do programu..."
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:87
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "New Link to Application"
-+msgstr "Nowy skrót do programu"
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Link to Location (URL)..."
-+msgstr "Skrót do adresu (URL)..."
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkURL.desktop:91
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Enter link to location (URL):"
-+msgstr "Nowy skrót do adresu internetowego (URL):"
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "ZIP Device..."
-+msgstr "Napęd ZIP..."
-+
-+#: lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:91
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "New ZIP Device"
-+msgstr "Nowy napęd ZIP"
-+
-+#: lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Text File..."
-+msgstr "Plik tekstowy..."
-+
-+#: lib/konq/Templates/TextFile.desktop:92
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Enter text filename:"
-+msgstr "Podaj nazwę pliku tekstowego:"
-+
-+#: nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Plugins"
-+msgstr "Wtyczki"
-+
-+#: nsplugins/khtml_plugins.desktop:107
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Configure the browser plugins"
-+msgstr "Konfiguracja wtyczek przeglądarki"
-+
-+#: nsplugins/khtml_plugins.desktop:199
-+msgctxt "X-KDE-Keywords"
-+msgid "konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,plugins"
-+msgstr "konqueror,kfm,przeglądarka,html,sieć,www,czcionki,wtyczki"
-+
-+#: plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Folder View"
-+msgstr "Widok katalogu"
-+
-+#: plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:84
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Display the contents of folders"
-+msgstr "Wyświetl zawartość katalogów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Columns"
-+#~ msgstr "Kolumny"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Text Editor"
-+#~ msgstr "Edytor tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWrite"
-+#~ msgstr "KWrite"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Shell"
-+#~ msgstr "Powłoka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Konsole default profile"
-+#~ msgstr "Domyślny profil Konsoli"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Open Terminal Here"
-+#~ msgstr "Otwórz tutaj terminal"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Konsole"
-+#~ msgstr "Konsole"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bell in Visible Session"
-+#~ msgstr "Dzwonek w widocznej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Bell emitted within a visible session"
-+#~ msgstr "Dzwonek uruchamiany w widocznej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bell in Non-Visible Session"
-+#~ msgstr "Dzwonek w niewidocznej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Bell emitted within a non-visible session"
-+#~ msgstr "Dzwonek uruchamiany w niewidocznej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activity in Monitored Session"
-+#~ msgstr "Aktywność w monitorowanej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Activity detected in a monitored session"
-+#~ msgstr "Wykryto aktywność w monitorowanej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Silence in Monitored Session"
-+#~ msgstr "Brak aktywności w monitorowanej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Silence detected in a monitored session"
-+#~ msgstr "Wykryto brak aktywności w monitorowanej sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
-+#~ msgstr "Sesja zakończona z niezerowym kodem powrotu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A session has exited with non-zero status"
-+#~ msgstr "Sesja zakończyła się z niezerowym kodem powrotu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Terminal Emulator"
-+#~ msgstr "Emulator terminala"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Konsole"
-+#~ msgstr "Konsola"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Terminal"
-+#~ msgstr "Terminal"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Quick Access Terminal"
-+#~ msgstr "Szybki dostęp do terminala"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activity Manager"
-+#~ msgstr "Menadżer aktywności"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The activity management backend"
-+#~ msgstr "Usługa zarządzania aktywnością"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Social Desktop"
-+#~ msgstr "Pulpit społecznościowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manage Social Desktop Providers"
-+#~ msgstr "Zarządzanie dostawcami dla pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Air"
-+#~ msgstr "Air"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A breath of fresh air"
-+#~ msgstr "Trochę świeżego powietrza"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Oxygen"
-+#~ msgstr "Oxygen"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Theme done in the Oxygen style"
-+#~ msgstr "Motyw wykonany w stylu Oxygen"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "gdb"
-+#~ msgstr "gdb"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kdbg"
-+#~ msgstr "kdbg"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "dbx"
-+#~ msgstr "dbx"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kdbgwin"
-+#~ msgstr "kdbgwin"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default Applications"
-+#~ msgstr "Domyślne programy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Choose the default components for various services"
-+#~ msgstr "Wybór domyślnych komponentów dla różnych usług"
-+
-+#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
-+#~ msgid "Web Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
-+#~ "which you can select hyperlinks should honor this setting."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Tu można wybrać domyślną przeglądarkę. Wszystkie programy KDE, w których "
-+#~ "korzysta się z odnośników, powinny używać tego ustawienia."
-+
-+#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
-+#~ msgid "File Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer plików"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Here you can configure your default file manager. The entries in the K "
-+#~ "menu and all KDE applications in which you can open folders will use this "
-+#~ "file manager."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Tu można wybrać domyślną przeglądarkę plików. Wszystkie programy KDE, w "
-+#~ "których otwiera się foldery, będą używać tego programu."
-+
-+#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
-+#~ msgid "Email Client"
-+#~ msgstr "Program pocztowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This service allows you to configure your default email client. All KDE "
-+#~ "applications which need access to an email client application should "
-+#~ "honor this setting."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Tu można wybrać domyślny program pocztowy. Wszystkie programy KDE, które "
-+#~ "korzystają z poczty, powinny używać tego ustawienia."
-+
-+#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
-+#~ msgid "Terminal Emulator"
-+#~ msgstr "Emulator terminala"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This service allows you to configure your default terminal emulator. All "
-+#~ "KDE applications which invoke a terminal emulator application should "
-+#~ "honor this setting."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Tu można wybrać domyślny emulator terminala. Wszystkie programy KDE, "
-+#~ "które korzystają z terminala, powinny używać tego ustawienia."
-+
-+#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
-+#~ msgid "Window Manager"
-+#~ msgstr "Menadżer okien"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
-+#~ msgstr "Tutaj można wybrać menadżera okien uruchamianego w sesji KDE."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A nice name you have chosen for your interface"
-+#~ msgstr "Zgrabna nazwa którą wybrałeś dla programu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pomocny opis programu (dla informacji w okienku w prawym, górnym rogu)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Compiz custom (utwórz skrypt \"compiz-kde-launcher\", aby go uruchomić)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Metacity (GNOME)"
-+#~ msgstr "Metacity (GNOME)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Openbox"
-+#~ msgstr "Openbox"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Service Discovery"
-+#~ msgstr "Wykrywanie usług"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure service discovery"
-+#~ msgstr "Konfiguracja wykrywania usług"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Emoticons"
-+#~ msgstr "Emotikony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Emoticons Themes Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer motywów emotikonów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Customize KDE Icons"
-+#~ msgstr "Dostosuj ikony KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Service Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer usług"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Services Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja usług KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Manage Notifications"
-+#~ msgstr "Zarządzanie powiadomieniami"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System Notification Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja powiadamiania systemowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Country/Region & Language"
-+#~ msgstr "Kraj/region i język"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
-+#~ msgstr "Ustawienia języka, formatu liczb i czasu dla Twojego regionu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Information"
-+#~ msgstr "Informacje"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Spell Checker"
-+#~ msgstr "Sprawdzanie pisowni"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the spell checker"
-+#~ msgstr "Konfiguracja programu do sprawdzania pisowni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File Associations"
-+#~ msgstr "Skojarzenia plików"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure file associations"
-+#~ msgstr "Konfiguracja skojarzeń plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDED Global Shortcuts Server"
-+#~ msgstr "Globalny serwer skrótów KDED"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Global Keyboard Shortcuts"
-+#~ msgstr "Globalne skróty klawiszowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kglobalaccel"
-+#~ msgstr "kglobalaccel"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application"
-+#~ msgstr "Program"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The application name"
-+#~ msgstr "Nazwa programu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Global Shortcut Registration"
-+#~ msgstr "Rejestracja globalnego skrótu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An application registered new global shortcuts."
-+#~ msgstr "Program zarejestrował nowe globalne skróty."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Global Shortcut Triggered"
-+#~ msgstr "Użyto globalnego skrótu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The user triggered a global shortcut"
-+#~ msgstr "Użytkownik skorzystał z globalnego skrótu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Help"
-+#~ msgstr "Pomoc"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Index"
-+#~ msgstr "Indeks"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Index generation"
-+#~ msgstr "Generowanie indeksu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Help Index"
-+#~ msgstr "Indeks pomocy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Help center search index configuration and generation"
-+#~ msgstr "Konfiguracja i generowanie indeksu pomocy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHelpCenter"
-+#~ msgstr "Centrum Pomocy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE Help Center"
-+#~ msgstr "Centrum Pomocy KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Manuals"
-+#~ msgstr "Podręczniki programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Browse Info Pages"
-+#~ msgstr "Przeglądanie stron informacyjnych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Control Center Modules"
-+#~ msgstr "Moduły centrum sterowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KInfoCenter Modules"
-+#~ msgstr "Moduły informacyjne Centrum sterowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kioslaves"
-+#~ msgstr "Wtyczki wejścia/wyjścia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UNIX manual pages"
-+#~ msgstr "Strony podręcznika UNIX-a"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(1) User Commands"
-+#~ msgstr "(1) Polecenia użytkownika"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(2) System Calls"
-+#~ msgstr "(2) Funkcje systemowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(3) Subroutines"
-+#~ msgstr "(3) Podprogramy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(4) Devices"
-+#~ msgstr "(4) Urządzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(5) File Formats"
-+#~ msgstr "(5) Formaty plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(6) Games"
-+#~ msgstr "(6) Gry"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(7) Miscellaneous"
-+#~ msgstr "(7) Różne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(8) Sys. Administration"
-+#~ msgstr "(8) Administracja systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(9) Kernel"
-+#~ msgstr "(9) Jądro systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(n) New"
-+#~ msgstr "(n) nowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Online Help"
-+#~ msgstr "Pomoc w sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma Manual"
-+#~ msgstr "Podręcznik Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Quickstart Guide"
-+#~ msgstr "Przewodnik startowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Scrollkeeper"
-+#~ msgstr "Scrollkeeper"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Users' Manual"
-+#~ msgstr "Podręcznik użytkownika KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CGI Scripts"
-+#~ msgstr "Skrypty CGI"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the CGI KIO slave"
-+#~ msgstr "Konfiguracja procedury obsługi CGI"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Monitors directories for changes"
-+#~ msgstr "Monitoruje katalogi w poszukiwaniu zmian"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Trash"
-+#~ msgstr "Kosz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Contains removed files"
-+#~ msgstr "Zawiera usunięte pliki"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for the FISH protocol"
-+#~ msgstr "Wtyczka protokołu FISH"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Embeddable Troff Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądania plików troff"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KManPart"
-+#~ msgstr "KManPart"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave to browse the network"
-+#~ msgstr "Wtyczka do przeglądania sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Watcher"
-+#~ msgstr "Analizator sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Keeps track of the network and updates directory listings of the "
-+#~ "network:/ protocol"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Śledzi sieć i uaktualnia zawartości katalogów dla protokołu network:/"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote URL Change Notifier"
-+#~ msgstr "Powiadamianie o zmianach zdalnych URL-i"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Provides change notification for network folders"
-+#~ msgstr "Udostępnia powiadomienia o zmianach w katalogach sieciowych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for sftp"
-+#~ msgstr "Wtyczka protokołu sftp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Samba Shares"
-+#~ msgstr "Zasoby Samby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Comic Books"
-+#~ msgstr "Komiksy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cursor Files"
-+#~ msgstr "Pliki kursorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Files"
-+#~ msgstr "Pliki typu \"desktop\""
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Directories"
-+#~ msgstr "Katalogi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DjVu Files"
-+#~ msgstr "Pliki DjVu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EXR Images"
-+#~ msgstr "Obrazki EXR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HTML Files"
-+#~ msgstr "Strony HTML"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)"
-+#~ msgstr "Obrazy (GIF, PNG, BMP, ...)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "JPEG Images (Rotated Automatically)"
-+#~ msgstr "Obrazy JPEG (obrócone automatycznie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "JPEG Images"
-+#~ msgstr "Obrazki JPEG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SVG Images"
-+#~ msgstr "Obrazki SVG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Text Files"
-+#~ msgstr "Pliki tekstowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Thumbnail Handler"
-+#~ msgstr "Program obsługujący miniaturki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Microsoft Windows Executables"
-+#~ msgstr "Pliki wykonywalne Microsoft Windows"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Microsoft Windows Images"
-+#~ msgstr "Obrazy Microsoft Windows"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This service allows configuration of the trash."
-+#~ msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację Kosza."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure trash settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Kosza"
-+
-+#~ msgctxt "ExtraNames"
-+#~ msgid "Original Path,Deletion Date"
-+#~ msgstr "Ścieżka oryginalna,Data usunięcia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KNetAttach"
-+#~ msgstr "KNetAttach"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Network Folder Wizard"
-+#~ msgstr "Asystent folderów sieciowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hardware notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia o sprzęcie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Notifications triggered by hardware devices"
-+#~ msgstr "Powiadomienia pochodzące od sprzętu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Notifier"
-+#~ msgstr "Informacja o nowych urządzeniach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Plasma device notifier is present"
-+#~ msgstr "Powiadamianie o sprzęcie jest obecne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mount or unmount error"
-+#~ msgstr "Błędy montowania i odmontowywania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "There has been a problem mounting or unmounting a device"
-+#~ msgstr "Wystąpił problem podczas montowania lub odmontowywania urządzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "The device can be safely removed"
-+#~ msgstr "Można bezpiecznie usunąć urządzenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The device which has been just unmounted is now safe to remove."
-+#~ msgstr "Można teraz bezpiecznie usunąć odmontowane urządzenie."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Workspace"
-+#~ msgstr "Przestrzeń robocza KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Trash: Emptied"
-+#~ msgstr "Kosz: opróżniony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The trash has been emptied"
-+#~ msgstr "Kosz został opróżniony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Textcompletion: Rotation"
-+#~ msgstr "Uzupełnianie tekstu: rotacja"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The end of the list of matches has been reached"
-+#~ msgstr "Został osiągnięty koniec listy dopasowań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Textcompletion: No Match"
-+#~ msgstr "Uzupełnianie tekstu: brak dopasowań"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "No matching completion was found"
-+#~ msgstr "Nie znaleziono żadnego uzupełnienia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Textcompletion: Partial Match"
-+#~ msgstr "Uzupełnianie tekstu: częściowe dopasowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "There is more than one possible match"
-+#~ msgstr "Jest więcej niż jedno możliwe dopasowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fatal Error"
-+#~ msgstr "Błąd krytyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "There was a serious error causing the program to exit"
-+#~ msgstr "Wystąpił poważny błąd i program zakończył działanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Notification"
-+#~ msgstr "Powiadomienie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Something special happened in the program"
-+#~ msgstr "Coś niezwykłego stało się z programem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Warning"
-+#~ msgstr "Ostrzeżenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "There was an error in the program which may cause problems"
-+#~ msgstr "W programie wystąpił błąd, może powodować problemy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Catastrophe"
-+#~ msgstr "Katastrofa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Wystąpił bardzo poważny błąd, co najmniej nastąpiło zakończenie pracy "
-+#~ "programu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Login"
-+#~ msgstr "Logowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE is starting up"
-+#~ msgstr "KDE uruchamia się"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Logout"
-+#~ msgstr "Wylogowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE is exiting"
-+#~ msgstr "KDE kończy pracę"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Logout Canceled"
-+#~ msgstr "Wylogowanie przerwane"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE logout was canceled"
-+#~ msgstr "Wylogowanie z KDE zostało przerwane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Print Error"
-+#~ msgstr "Błąd drukowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A print error has occurred"
-+#~ msgstr "Wystąpił błąd drukowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Information Message"
-+#~ msgstr "Komunikat informacyjny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An information message is being shown"
-+#~ msgstr "Jest wyświetlany komunikat z informacją"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Warning Message"
-+#~ msgstr "Komunikat z ostrzeżeniem"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A warning message is being shown"
-+#~ msgstr "Jest wyświetlany komunikat zawierający ostrzeżenie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Critical Message"
-+#~ msgstr "Komunikat krytyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A critical message is being shown"
-+#~ msgstr "Jest wyświetlany komunikat krytyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Question"
-+#~ msgstr "Pytanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A question is being asked"
-+#~ msgstr "Zostało zadane pytanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Beep"
-+#~ msgstr "Sygnał dźwiękowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sound bell"
-+#~ msgstr "Sygnał dźwiękowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KNotify"
-+#~ msgstr "KNotify"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Notification Daemon"
-+#~ msgstr "Demon powiadomień KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Password Caching"
-+#~ msgstr "Zapamiętywanie haseł"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Temporary password caching"
-+#~ msgstr "Tymczasowe zapamiętywanie haseł"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Time Zone"
-+#~ msgstr "Strefa czasowa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Provides the system's time zone to applications"
-+#~ msgstr "Udostępnia systemową strefę czasową programom"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kuiserver"
-+#~ msgstr "kuiserver"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE's Progress Info UI server"
-+#~ msgstr "Serwer KDE informacji o postępach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FixHostFilter"
-+#~ msgstr "Filtr nazw komputerów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "InternetKeywordsFilter"
-+#~ msgstr "Filtr internetowych słów kluczowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SearchKeywordsFilter"
-+#~ msgstr "Filtr słów kluczowych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Search Engine"
-+#~ msgstr "Wyszukiwarka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "7Digital"
-+#~ msgstr "7Digital"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}"
-+#~ "&searchtype=global&submit=Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}"
-+#~ "&searchtype=global&submit=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Acronym Database"
-+#~ msgstr "Baza akronimów"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AltaVista"
-+#~ msgstr "AltaVista - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Amazon"
-+#~ msgstr "Amazon"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-"
-+#~ "keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-"
-+#~ "keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Amazon MP3"
-+#~ msgstr "Amazon MP3"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-"
-+#~ "music&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-"
-+#~ "music&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "All Music Guide"
-+#~ msgstr "Przewodnik muzyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AustroNaut"
-+#~ msgstr "AustroNaut"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
-+#~ msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Debian Backports Search"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie starszych pakietów Debiana"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Baidu"
-+#~ msgstr "Baidu"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Beolingus Online Dictionary"
-+#~ msgstr "Słownik sieciowy Beolingus"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
-+#~ "lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
-+#~ "&iservice=&comment=&email"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
-+#~ "lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
-+#~ "&iservice=&comment=&email"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bing"
-+#~ msgstr "Bing"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blip.tv"
-+#~ msgstr "Blip.tv"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
-+#~ msgstr "Baza błędów KDE - wyszukiwanie w opisach błędów"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
-+#~ msgstr "Baza błędów KDE - wyszukiwanie po numerze błędu"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QRZ.com Callsign Database"
-+#~ msgstr "QRZ.com - baza wywołań radiowych"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CIA World Fact Book"
-+#~ msgstr "Światowe wydarzenia CIA (CIA World Factbook)"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site"
-+#~ "%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site"
-+#~ "%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
-+#~ msgstr "CiteSeer - elektroniczna biblioteka naukowa"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
-+#~ msgstr "CPAN - archiwum skryptów Perl"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
-+#~ "q,1}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
-+#~ "q,1}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CTAN Catalog"
-+#~ msgstr "CTAN - katalog pakietów TeX-owych"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
-+#~ "&metadataSearchSubmit=Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
-+#~ "&metadataSearchSubmit=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
-+#~ msgstr "CTAN - archiwum TeX-a"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Debian BTS Bug Search"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie błędów Debiana"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "dict.cc Translation: German to English"
-+#~ msgstr "dict.cc: niemiecki -> angielski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO - Translate Between German and French"
-+#~ msgstr "LEO - tłumaczenie niemiecki -> francuski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Debian Package Search"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie pakietów Debiana"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
-+#~ msgstr "Słownik francuskiego SNRTL/TILF"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Open Directory"
-+#~ msgstr "Open Directory - katalog stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DocBook - The Definitive Guide"
-+#~ msgstr "DocBook (system dokumentacji) - podręcznik"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
-+#~ msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Digital Object Identifier"
-+#~ msgstr "Cyfrowy identyfikator obiektu (DOI)"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Duck Duck Go"
-+#~ msgstr "Duck Duck Go"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
-+#~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Duck Duck Go Info"
-+#~ msgstr "Duck Duck Go Info"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
-+#~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Duck Duck Go Shopping"
-+#~ msgstr "Duck Duck Go Shopping"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
-+#~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ecosia search engine"
-+#~ msgstr "Wyszukiwarka Ecosia"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
-+#~ msgstr "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "dict.cc Translation: English to German"
-+#~ msgstr "dict.cc: angielski -> niemiecki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
-+#~ msgstr "WordReference.com: angielski -> hiszpański"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordReference.com Translation: English to French"
-+#~ msgstr "WordReference.com: angielski -> francuski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
-+#~ msgstr "WordReference.com: angielski -> włoski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
-+#~ msgstr "WordReference.com: hiszpański -> angielski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ethicle"
-+#~ msgstr "Ethicle"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Facebook"
-+#~ msgstr "Facebook"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
-+#~ msgstr "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Feedster"
-+#~ msgstr "Feedster"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+#~ msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Flickr Creative Commons"
-+#~ msgstr "Flickr Creative Commons"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
-+#~ msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Flickr"
-+#~ msgstr "Flickr"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
-+#~ msgstr "Darmowy słownik informatyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO - Translate Between French and German"
-+#~ msgstr "LEO - tłumaczenie: francuski ->niemiecki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordReference.com Translation: French to English"
-+#~ msgstr "WordReference.com: francuski -> angielski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FreeDB"
-+#~ msgstr "FreeDB"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Freshmeat"
-+#~ msgstr "Freshmeat - wyszukiwarka programów"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Froogle"
-+#~ msgstr "Froogle"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
-+#~ msgstr "Słownik darmowego oprogramowania FSF/UNESCO"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GitHub"
-+#~ msgstr "GitHub"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+#~ msgstr "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gitorious"
-+#~ msgstr "Gitorious"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
-+#~ msgstr "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Advanced Search"
-+#~ msgstr "Google - wyszukiwanie zaawansowane"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
-+#~ "&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
-+#~ "\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
-+#~ "\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}"
-+#~ "&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active"
-+#~ "\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
-+#~ "&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
-+#~ "\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
-+#~ "\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}"
-+#~ "&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active"
-+#~ "\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Code"
-+#~ msgstr "Google - kod źródłowy"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
-+#~ msgstr "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google"
-+#~ msgstr "Google - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+#~ msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Groups"
-+#~ msgstr "Google - archiwum grup dyskusyjnych"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Image Search"
-+#~ msgstr "Google - wyszukiwanie zdjęć"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
-+#~ msgstr "Google - \"Szczęśliwy traf\""
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling"
-+#~ "+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.google.pl/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling"
-+#~ "+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Maps"
-+#~ msgstr "Google - mapy"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
-+#~ msgstr "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Movies"
-+#~ msgstr "Google - filmy"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+#~ msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google News"
-+#~ msgstr "Google - wiadomości"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+#~ msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gracenote"
-+#~ msgstr "Gracenote"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
-+#~ msgstr "Wielki słownik języka katalońskiego (GRan Enciclopèdia Catalana)"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HyperDictionary.com"
-+#~ msgstr "HyperDictionary.com - słownik"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
-+#~ msgstr "HyperDictionary.com - słownik wyrazów bliskoznacznych"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Internet Book List"
-+#~ msgstr "Lista książek w Internecie"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
-+#~ msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Identi.ca Groups"
-+#~ msgstr "Grupy Identi.ca"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Identi.ca Notices"
-+#~ msgstr "Powiadomienia Identi.ca"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Identi.ca People"
-+#~ msgstr "Identi.ca People"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
-+#~ msgstr "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Internet Movie Database"
-+#~ msgstr "Internetowa baza filmów (IMDB)"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
-+#~ msgstr "WordReference.com: włoski -> angielski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jamendo"
-+#~ msgstr "Jamendo"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ask Jeeves"
-+#~ msgstr "Ask Jeeves - zapytaj o coś"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
-+#~ "origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
-+#~ "origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KataTudo"
-+#~ msgstr "KataTudo"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE App Search"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie programów KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Forums"
-+#~ msgstr "Forum KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
-+#~ "&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
-+#~ "&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Look"
-+#~ msgstr "KDE Look"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE TechBase"
-+#~ msgstr "KDE TechBase"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE UserBase"
-+#~ msgstr "KDE UserBase"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE WebSVN"
-+#~ msgstr "WebSVN KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Magnatune"
-+#~ msgstr "Magnatune"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
-+#~ msgstr "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MetaCrawler"
-+#~ msgstr "MetaCrawler - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
-+#~ "&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
-+#~ "search&refer=mc-search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
-+#~ "&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
-+#~ "search&refer=mc-search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Microsoft Developer Network Search"
-+#~ msgstr "MSDN - zasoby dla programistów"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
-+#~ "handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
-+#~ "asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
-+#~ "handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
-+#~ "asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
-+#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między niemieckim a rosyjskim"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
-+#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między angielskim i rosyjskim"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
-+#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między hiszpańskim a rosyjskim"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
-+#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między francuskim i rosyjskim"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
-+#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między włoskim i rosyjskim"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
-+#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między duńskim i rosyjskim"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netcraft"
-+#~ msgstr "Netcraft"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Telephonebook Search Provider"
-+#~ msgstr "Wyszukiwarka Telephonebook"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\"
-+#~ "\\{1}&city=\\\\{2}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\"
-+#~ "\\{1}&city=\\\\{2}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Teletekst Search Provider"
-+#~ msgstr "Wyszukiwarka Teletekst"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
-+#~ msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "openDesktop.org"
-+#~ msgstr "openDesktop.org"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenPGP Key Search"
-+#~ msgstr "Przeszukiwarka kluczy OpenPGP"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
-+#~ msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PHP Search"
-+#~ msgstr "PHP (język skryptowy)- dokumentacja"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Python Reference Manual"
-+#~ msgstr "Python (język programowania)- podręcznik"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
-+#~ "&submit=Search&q=site%3Apython.org"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
-+#~ "&submit=Search&q=site%3Apython.org"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qt3 Online Documentation"
-+#~ msgstr "Dokumentacja Qt3"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
-+#~ msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Latest Qt Online Documentation"
-+#~ msgstr "Najnowsza dokumentacja Qt"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
-+#~ msgstr "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
-+#~ msgstr "Słownik Akademii Hiszpańskiej (RAE)"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
-+#~ "&FORMATO=ampliado"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
-+#~ "&FORMATO=ampliado"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IETF Requests for Comments"
-+#~ msgstr "IETF - dokumenty RFC (standardy i protokoły)"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
-+#~ msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RPM-Find"
-+#~ msgstr "Rpmfind - wyszukiwarka pakietów RPM"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ruby Application Archive"
-+#~ msgstr "Ruby (język programowania) - programy"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SourceForge"
-+#~ msgstr "SourceForge - projekty"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
-+#~ "\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
-+#~ "\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Technorati"
-+#~ msgstr "Technorati"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Technorati Tags"
-+#~ msgstr "Znaczniki Technorati"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
-+#~ msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
-+#~ msgstr "Merriam-Webster - słownik wyrazów bliskoznacznych"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TV Tome"
-+#~ msgstr "TV Tome"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+#~ msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Urban Dictionary"
-+#~ msgstr "Słownik miejski (Urban Dictionary)"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "U.S. Patent Database"
-+#~ msgstr "Baza patentów USA"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
-+#~ "&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
-+#~ "&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vimeo"
-+#~ msgstr "Vimeo"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vivisimo"
-+#~ msgstr "Vivisimo"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
-+#~ "%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
-+#~ "%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Voila"
-+#~ msgstr "Voila"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
-+#~ msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Merriam-Webster Dictionary"
-+#~ msgstr "Merriam-Webster - słownik"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wikia"
-+#~ msgstr "Wikia"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}"
-+#~ "&wikia_search_submit=Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}"
-+#~ "&wikia_search_submit=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
-+#~ msgstr "Wikipedia - otwarta encyklopedia"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
-+#~ msgstr "http://pl.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
-+#~ msgstr "Wiktionary - Otwarty słownik"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
-+#~ msgstr "http://pl.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wolfram Alpha"
-+#~ msgstr "Wolfram Alpha"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordReference.com English Dictionary"
-+#~ msgstr "WordReference.com: słownik angielski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yahoo"
-+#~ msgstr "Yahoo"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
-+#~ "\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
-+#~ "\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yahoo Images"
-+#~ msgstr "Yahoo - obrazy"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://images.search.yahoo.com/search/images;"
-+#~ "_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-"
-+#~ "t-701"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://images.search.yahoo.com/search/images;"
-+#~ "_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-"
-+#~ "t-701"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yahoo Local"
-+#~ msgstr "Yahoo - lokalne"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-"
-+#~ "img"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-"
-+#~ "img"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yahoo Shopping"
-+#~ msgstr "Yahoo - zakupy"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
-+#~ "_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\"
-+#~ "\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
-+#~ "_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\"
-+#~ "\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yahoo Video"
-+#~ msgstr "Yahoo - wideo"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
-+#~ "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
-+#~ "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "YouTube"
-+#~ msgstr "YouTube"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LocalDomainFilter"
-+#~ msgstr "Filtr lokalnej domeny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ShortURIFilter"
-+#~ msgstr "Filtr Krótkich URI"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wallet Server"
-+#~ msgstr "Serwer Portfela"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wallet Server"
-+#~ msgstr "Serwer Portfela"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wallet"
-+#~ msgstr "Portfel"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kwalletd"
-+#~ msgstr "kwalletd"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Needs password"
-+#~ msgstr "Potrzebne jest hasło"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
-+#~ msgstr "Demon Portfela KDE wymaga hasła"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Andorra"
-+#~ msgstr "Andorra"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "United Arab Emirates"
-+#~ msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Afghanistan"
-+#~ msgstr "Afganistan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Antigua and Barbuda"
-+#~ msgstr "Antigua i Barbuda"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Anguilla"
-+#~ msgstr "Anguilla"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Albania"
-+#~ msgstr "Albania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Armenia"
-+#~ msgstr "Armenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netherlands Antilles"
-+#~ msgstr "Antyle Holenderskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Angola"
-+#~ msgstr "Angola"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Argentina"
-+#~ msgstr "Argentyna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "American Samoa"
-+#~ msgstr "Samoa Amerykańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Austria"
-+#~ msgstr "Austria"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Australia"
-+#~ msgstr "Australia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Aruba"
-+#~ msgstr "Aruba"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Åland Islands"
-+#~ msgstr "Wyspy Åland"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Azerbaijan"
-+#~ msgstr "Azerbejdżan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bosnia and Herzegovina"
-+#~ msgstr "Bośnia i Hercegowina"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Barbados"
-+#~ msgstr "Barbados"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bangladesh"
-+#~ msgstr "Bangladesz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Belgium"
-+#~ msgstr "Belgia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Burkina Faso"
-+#~ msgstr "Burkina Faso"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bulgaria"
-+#~ msgstr "Bułgaria"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bahrain"
-+#~ msgstr "Bahrajn"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Burundi"
-+#~ msgstr "Burundi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Benin"
-+#~ msgstr "Benin"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Saint Barthélemy"
-+#~ msgstr "Saint Barthélemy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bermuda"
-+#~ msgstr "Bermudy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Brunei Darussalam"
-+#~ msgstr "Brunei Darussalam"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bolivia"
-+#~ msgstr "Boliwia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Brazil"
-+#~ msgstr "Brazylia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bahamas"
-+#~ msgstr "Bahamy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bhutan"
-+#~ msgstr "Bhutan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Botswana"
-+#~ msgstr "Botswana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Belarus"
-+#~ msgstr "Białoruś"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Belize"
-+#~ msgstr "Belize"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Canada"
-+#~ msgstr "Kanada"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Caribbean"
-+#~ msgstr "Karaiby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-+#~ msgstr "Wyspy Kokosowe (Keelinga)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
-+#~ msgstr "Republika Demokratyczna Kongo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Africa, Central"
-+#~ msgstr "Afryka Środkowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "America, Central"
-+#~ msgstr "Ameryka Środkowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Asia, Central"
-+#~ msgstr "Azja Środkowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Europe, Central"
-+#~ msgstr "Europa Środkowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślnie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Central African Republic"
-+#~ msgstr "Republika Środkowej Afryki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Congo"
-+#~ msgstr "Kongo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Switzerland"
-+#~ msgstr "Szwajcaria"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cote d'ivoire"
-+#~ msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cook islands"
-+#~ msgstr "Wyspy Cooka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chile"
-+#~ msgstr "Chile"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cameroon"
-+#~ msgstr "Kamerun"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "China"
-+#~ msgstr "Chiny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Colombia"
-+#~ msgstr "Kolumbia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Costa Rica"
-+#~ msgstr "Kostaryka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cuba"
-+#~ msgstr "Kuba"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cape Verde"
-+#~ msgstr "Cape Verde"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Christmas Island"
-+#~ msgstr "Wyspy Bożego Narodzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cyprus"
-+#~ msgstr "Cypr"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Czech Republic"
-+#~ msgstr "Republika Czeska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Germany"
-+#~ msgstr "Niemcy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Djibouti"
-+#~ msgstr "Dżibuti"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Denmark"
-+#~ msgstr "Dania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dominica"
-+#~ msgstr "Dominika"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dominican Republic"
-+#~ msgstr "Dominikana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Algeria"
-+#~ msgstr "Algieria"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Africa, Eastern"
-+#~ msgstr "Afryka, Wschodnia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Asia, East"
-+#~ msgstr "Azja Wschodnia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Europe, Eastern"
-+#~ msgstr "Europa Wschodnia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ecuador"
-+#~ msgstr "Ekwador"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Estonia"
-+#~ msgstr "Estonia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Egypt"
-+#~ msgstr "Egipt"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Western Sahara"
-+#~ msgstr "Zachodnia Sahara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eritrea"
-+#~ msgstr "Erytrea"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Spain"
-+#~ msgstr "Hiszpania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ethiopia"
-+#~ msgstr "Etiopia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Finland"
-+#~ msgstr "Finlandia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fiji"
-+#~ msgstr "Fidżi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
-+#~ msgstr "Wyspy Falklandzkie (Malwiny)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Micronesia, Federated States of"
-+#~ msgstr "Federacja Stanów Mikronezji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Faroe Islands"
-+#~ msgstr "Wyspy Faroe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "France"
-+#~ msgstr "Francja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gabon"
-+#~ msgstr "Gabon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "United Kingdom"
-+#~ msgstr "Wielka Brytania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Grenada"
-+#~ msgstr "Grenada"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Georgia"
-+#~ msgstr "Gruzja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "French Guiana"
-+#~ msgstr "Gujana Francuska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guernsey"
-+#~ msgstr "Guernsey"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ghana"
-+#~ msgstr "Ghana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gibraltar"
-+#~ msgstr "Gibraltar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Greenland"
-+#~ msgstr "Grenlandia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gambia"
-+#~ msgstr "Gambia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guinea"
-+#~ msgstr "Gwinea"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guadeloupe"
-+#~ msgstr "Gwadelupa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Equatorial Guinea"
-+#~ msgstr "Gwinea Równikowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Greece"
-+#~ msgstr "Grecja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guatemala"
-+#~ msgstr "Gwatemala"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guam"
-+#~ msgstr "Guam"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guinea-Bissau"
-+#~ msgstr "Gwinea-Bissau"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guyana"
-+#~ msgstr "Gujana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hong Kong SAR(China)"
-+#~ msgstr "Hong Kong SAR (Chiny)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Honduras"
-+#~ msgstr "Honduras"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Croatia"
-+#~ msgstr "Chorwacja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Haiti"
-+#~ msgstr "Haiti"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hungary"
-+#~ msgstr "Węgry"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Indonesia"
-+#~ msgstr "Indonezja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ireland"
-+#~ msgstr "Irlandia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Israel"
-+#~ msgstr "Izrael"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Isle of Man"
-+#~ msgstr "Wyspa Man"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "India"
-+#~ msgstr "Indie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Iraq"
-+#~ msgstr "Irak"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Iran"
-+#~ msgstr "Iran"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Iceland"
-+#~ msgstr "Islandia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Italy"
-+#~ msgstr "Włochy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jersey"
-+#~ msgstr "Jersey"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jamaica"
-+#~ msgstr "Jamajka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jordan"
-+#~ msgstr "Jordania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Japan"
-+#~ msgstr "Japonia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kenya"
-+#~ msgstr "Kenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kyrgyzstan"
-+#~ msgstr "Kirgistan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cambodia"
-+#~ msgstr "Kambodża"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kiribati"
-+#~ msgstr "Kiribati"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Comoros"
-+#~ msgstr "Komory"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "St. Kitts and Nevis"
-+#~ msgstr "St. Kitts and Nevis"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "North Korea"
-+#~ msgstr "Korea Północna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "South Korea"
-+#~ msgstr "Korea Południowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kuwait"
-+#~ msgstr "Kuwait"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cayman Islands"
-+#~ msgstr "Kajmany"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kazakhstan"
-+#~ msgstr "Kazachstan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Laos"
-+#~ msgstr "Laos"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lebanon"
-+#~ msgstr "Liban"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "St. Lucia"
-+#~ msgstr "St. Lucia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Liechtenstein"
-+#~ msgstr "Liechtenstein"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sri Lanka"
-+#~ msgstr "Sri Lanka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Liberia"
-+#~ msgstr "Liberia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lesotho"
-+#~ msgstr "Lesoto"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lithuania"
-+#~ msgstr "Litwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Luxembourg"
-+#~ msgstr "Luksemburg"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Latvia"
-+#~ msgstr "Łotwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Libya"
-+#~ msgstr "Libia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Morocco"
-+#~ msgstr "Maroko"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Monaco"
-+#~ msgstr "Monako"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moldova"
-+#~ msgstr "Mołdawia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Montenegro"
-+#~ msgstr "Czarnogóra"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Saint Martin"
-+#~ msgstr "Saint Martin"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Madagascar"
-+#~ msgstr "Madagaskar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marshall Islands"
-+#~ msgstr "Wyspy Marshalla"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Middle-East"
-+#~ msgstr "Bliski Wschód"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Macedonia"
-+#~ msgstr "Macedonia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mali"
-+#~ msgstr "Mali"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Myanmar"
-+#~ msgstr "Myanmar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mongolia"
-+#~ msgstr "Mongolia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Macau SAR(China)"
-+#~ msgstr "Makao SAR (Chiny)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Northern Mariana Islands"
-+#~ msgstr "Mariany Północne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Martinique"
-+#~ msgstr "Martynika"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mauritania"
-+#~ msgstr "Mauretania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Montserrat"
-+#~ msgstr "Montserrat"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Malta"
-+#~ msgstr "Malta"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mauritius"
-+#~ msgstr "Mauritius"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maldives"
-+#~ msgstr "Malediwy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Malawi"
-+#~ msgstr "Malawi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mexico"
-+#~ msgstr "Meksyk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Malaysia"
-+#~ msgstr "Malezja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mozambique"
-+#~ msgstr "Mozambik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Namibia"
-+#~ msgstr "Namibia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Caledonia"
-+#~ msgstr "Nowa Kaledonia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Niger"
-+#~ msgstr "Niger"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Norfolk Island"
-+#~ msgstr "Wyspy Norfolk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nigeria"
-+#~ msgstr "Nigeria"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nicaragua"
-+#~ msgstr "Nikaragua"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netherlands"
-+#~ msgstr "Holandia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Norway"
-+#~ msgstr "Norwegia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Africa, Northern"
-+#~ msgstr "Afryka Północna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "America, North"
-+#~ msgstr "Ameryka Północna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Europe, Northern"
-+#~ msgstr "Europa Północna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepal"
-+#~ msgstr "Nepal"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nauru"
-+#~ msgstr "Nauru"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Niue"
-+#~ msgstr "Niue"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Zealand"
-+#~ msgstr "Nowa Zelandia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Oceania"
-+#~ msgstr "Oceania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Oman"
-+#~ msgstr "Oman"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Panama"
-+#~ msgstr "Panama"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Peru"
-+#~ msgstr "Peru"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "French Polynesia"
-+#~ msgstr "Polinezja Francuska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Papua New Guinea"
-+#~ msgstr "Papua Nowa Gwinea"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Philippines"
-+#~ msgstr "Filipiny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pakistan"
-+#~ msgstr "Pakistan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Poland"
-+#~ msgstr "Polska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Saint Pierre and Miquelon"
-+#~ msgstr "Saint Pierre i Miquelon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pitcairn"
-+#~ msgstr "Pitcairn"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Puerto Rico"
-+#~ msgstr "Puerto Rico"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Palestinian Territory"
-+#~ msgstr "Palestyna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Portugal"
-+#~ msgstr "Portugalia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Palau"
-+#~ msgstr "Palau"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Paraguay"
-+#~ msgstr "Paragwaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qatar"
-+#~ msgstr "Katar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Réunion"
-+#~ msgstr "Réunion"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Romania"
-+#~ msgstr "Rumunia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Serbia"
-+#~ msgstr "Serbia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Russia"
-+#~ msgstr "Rosja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rwanda"
-+#~ msgstr "Ruanda"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Saudi Arabia"
-+#~ msgstr "Arabia Saudyjska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solomon Islands"
-+#~ msgstr "Wyspy Salomona"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Seychelles"
-+#~ msgstr "Seszele"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sudan"
-+#~ msgstr "Sudan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sweden"
-+#~ msgstr "Szwecja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Singapore"
-+#~ msgstr "Singapur"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Saint Helena"
-+#~ msgstr "Święta Helena"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slovenia"
-+#~ msgstr "Słowenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slovakia"
-+#~ msgstr "Słowacja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sierra Leone"
-+#~ msgstr "Sierra Leone"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "San Marino"
-+#~ msgstr "San Marino"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Senegal"
-+#~ msgstr "Senegal"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Somalia"
-+#~ msgstr "Somalia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Africa, Southern"
-+#~ msgstr "Afryka Południowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "America, South"
-+#~ msgstr "Ameryka Południowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Asia, South"
-+#~ msgstr "Azja Południowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Asia, South-East"
-+#~ msgstr "Azja Południowo-Wschodnia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Europe, Southern"
-+#~ msgstr "Europa Południowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Suriname"
-+#~ msgstr "Surinam"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sao Tome and Principe"
-+#~ msgstr "Sao Tome i Principe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "El Salvador"
-+#~ msgstr "Salwador"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Syria"
-+#~ msgstr "Syria"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Swaziland"
-+#~ msgstr "Suazi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Turks and Caicos Islands"
-+#~ msgstr "Wyspy Turks i Caicos"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chad"
-+#~ msgstr "Czad"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Togo"
-+#~ msgstr "Togo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Thailand"
-+#~ msgstr "Tajlandia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tajikistan"
-+#~ msgstr "Tadżykistan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tokelau"
-+#~ msgstr "Tokelau"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Timor-Leste"
-+#~ msgstr "Timor Wschodni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Turkmenistan"
-+#~ msgstr "Turkmenistan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tunisia"
-+#~ msgstr "Tunezja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tonga"
-+#~ msgstr "Tonga"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "East Timor"
-+#~ msgstr "Timor Wschodni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Turkey"
-+#~ msgstr "Turcja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Trinidad and Tobago"
-+#~ msgstr "Trinidad i Tobago"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tuvalu"
-+#~ msgstr "Tuvalu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Taiwan"
-+#~ msgstr "Tajwan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tanzania, United Republic of"
-+#~ msgstr "Zjednoczona Republika Tanzanii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ukraine"
-+#~ msgstr "Ukraina"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Uganda"
-+#~ msgstr "Uganda"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "United States of America"
-+#~ msgstr "Stany Zjednoczone Ameryki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Uruguay"
-+#~ msgstr "Urugwaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Uzbekistan"
-+#~ msgstr "Uzbekistan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vatican City"
-+#~ msgstr "Watykan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "St. Vincent and the Grenadines"
-+#~ msgstr "St. Vincent i Grenadyny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Venezuela"
-+#~ msgstr "Wenezuela"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Virgin Islands, British"
-+#~ msgstr "Wyspy Dziewicze (Brytyjskie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Virgin Islands, U.S."
-+#~ msgstr "Wyspy Dziewicze (USA)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vietnam"
-+#~ msgstr "Wietnam"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vanuatu"
-+#~ msgstr "Vanuatu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Africa, Western"
-+#~ msgstr "Afryka Zachodnia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Europe, Western"
-+#~ msgstr "Europa Zachodnia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wallis and Futuna"
-+#~ msgstr "Wallis i Futuna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Samoa"
-+#~ msgstr "Samoa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yemen"
-+#~ msgstr "Jemen"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mayotte"
-+#~ msgstr "Majotta"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "South Africa"
-+#~ msgstr "Afryka Południowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Zambia"
-+#~ msgstr "Zambia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Zimbabwe"
-+#~ msgstr "Zimbabwe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Andorran Franc"
-+#~ msgstr "Frank (Andora)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Andorran Peseta"
-+#~ msgstr "Peseta (Andora)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "United Arab Emirates Dirham"
-+#~ msgstr "Dirham Zjednoczonych Emiratów Arabskich"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Afghan Afghani"
-+#~ msgstr "Afgani afgański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Albanian Lek"
-+#~ msgstr "Lek albański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Armenian Dram"
-+#~ msgstr "Dram armeński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netherlands Antillean Guilder"
-+#~ msgstr "Gulden Antyli Holenderskich"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Angolan Kwanza"
-+#~ msgstr "Kwanza angolska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Angolan Novo Kwanza"
-+#~ msgstr "Nowa kwanza angolska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Argentine Peso"
-+#~ msgstr "Peso argentyńskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Austrian Schilling"
-+#~ msgstr "Szyling austriacki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Australian Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar australijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Aruban Florin"
-+#~ msgstr "Florin arubański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Azerbaijani Manat"
-+#~ msgstr "Manat azerbejdżański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
-+#~ msgstr "Marka wymienialna (Bośnia i Hercegowina)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Barbados Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar barbadoski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bangladeshi Taka"
-+#~ msgstr "Taka (Bangladesz)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Belgian Franc"
-+#~ msgstr "Frank belgijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bulgarian Lev A/99"
-+#~ msgstr "Lewa A/99 bułgarska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bulgarian Lev"
-+#~ msgstr "Lewa bułgarska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bahraini Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar (Bahrajn)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Burundian Franc"
-+#~ msgstr "Frank (Burundi)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bermuda Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar (Bermudy)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Brunei Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar (Brunei)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bolivian Boliviano"
-+#~ msgstr "Boliwiano boliwijskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bolivian Mvdol"
-+#~ msgstr "Mvdol boliwijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Brazilian Real"
-+#~ msgstr "Real brazylijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bahamian Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar (Bahamy)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bhutanese Ngultrum"
-+#~ msgstr "Ngultrum (Bhutan)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Botswana Pula"
-+#~ msgstr "Pula (Botswana)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Belarusian Ruble"
-+#~ msgstr "Rubel białoruski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Belize Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar (Belize)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Canadian Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar kanadyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Congolese Franc"
-+#~ msgstr "Frank kongijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Swiss Franc"
-+#~ msgstr "Frank szwajcarski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chilean Unidad de Fomento"
-+#~ msgstr "Chilijskie Unidad de Fomento"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chilean Peso"
-+#~ msgstr "Peso chilijskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chinese Yuan"
-+#~ msgstr "Juan chiński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Colombian Peso"
-+#~ msgstr "Peso kolumbijskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
-+#~ msgstr "Unidad de Valor Real kolumbijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Costa Rican Colon"
-+#~ msgstr "Colon kostarykański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cuban Convertible Peso"
-+#~ msgstr "Wymienialne peso kubańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cuban Peso"
-+#~ msgstr "Peso kubańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cape Verde Escudo"
-+#~ msgstr "Eskudo (Wyspy Zielonego Przylądka)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cypriot Pound"
-+#~ msgstr "Funt cypryjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Czech Koruna"
-+#~ msgstr "Korona czeska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "German Mark"
-+#~ msgstr "Marka niemiecka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Djibouti Franc"
-+#~ msgstr "Frank (Dżibuti)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Danish Krone"
-+#~ msgstr "Korona duńska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dominican Peso"
-+#~ msgstr "Peso dominikańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Algerian Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar algierski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Estonian Kroon"
-+#~ msgstr "Korona estońska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Egyptian Pound"
-+#~ msgstr "Funt egipski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eritrean Nakfa"
-+#~ msgstr "Nakfa (Erytrea)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Spanish Peseta"
-+#~ msgstr "Peseta hiszpańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ethiopian Birr"
-+#~ msgstr "Birr etiopski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Euro"
-+#~ msgstr "Euro"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Finnish Markka"
-+#~ msgstr "Marka fińska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fijian Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar (Fidżi)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Falkland Islands Pound"
-+#~ msgstr "Funt falklandzki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "French Franc"
-+#~ msgstr "Frank francuski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "British Pound Sterling"
-+#~ msgstr "Funt szterling brytyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Georgian Lari"
-+#~ msgstr "Lari gruzińskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ghanaian Cedi"
-+#~ msgstr "Cedi ghańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ghana Cedi"
-+#~ msgstr "Cedi ghańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gibraltar Pound"
-+#~ msgstr "Funt gibraltarski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gambian Dalasi"
-+#~ msgstr "Dalasi gambijskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guinean Franc"
-+#~ msgstr "Frank gwinejski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Greek Drachma"
-+#~ msgstr "Drachma grecka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guatemalan Quetzal"
-+#~ msgstr "Quetzal gwatemalski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guinea-Bissau Peso"
-+#~ msgstr "Peso gwinejskie (Gwinea-Bissau)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guyanese Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar gujański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hong Kong Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar hongkoński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Honduran Lempira"
-+#~ msgstr "Lempira hondurańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Croatian Kuna"
-+#~ msgstr "Kuna chorwacka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Haitian Gourde"
-+#~ msgstr "Gourde haitańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hungarian Forint"
-+#~ msgstr "Forint węgierski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Indonesian Rupiah"
-+#~ msgstr "Rupia indonezyjska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Irish Pound"
-+#~ msgstr "Funt irlandzki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Israeli New Sheqel"
-+#~ msgstr "Nowy szekl izraelski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Indian Rupee"
-+#~ msgstr "Rupia indyjska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Iraqi Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar iracki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Iranian Rial"
-+#~ msgstr "Rial irański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Icelandic Krona"
-+#~ msgstr "Korona islandzka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Italian Lira"
-+#~ msgstr "Lira włoska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jamaican Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar jamajski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jordanian Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar jordański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Japanese Yen"
-+#~ msgstr "Jen japoński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kenyan Shilling"
-+#~ msgstr "Shilling kenijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kyrgyzstani Som"
-+#~ msgstr "Som kirgiski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cambodian Riel"
-+#~ msgstr "Riel kambodżański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Comorian Franc"
-+#~ msgstr "Frank komorski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "North Korean Won"
-+#~ msgstr "Won północnokoreański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "South Korean Won"
-+#~ msgstr "Won południowokoreański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kuwaiti Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar kuwejcki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cayman Islands Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar kajmański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kazakhstani Tenge"
-+#~ msgstr "Tenge kazachskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lao Kip"
-+#~ msgstr "Kip laotański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lebanese Pound"
-+#~ msgstr "Funt libański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sri Lankan Rupee"
-+#~ msgstr "Rupia (Sri Lanka)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Liberian Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar liberyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lesotho Loti"
-+#~ msgstr "Loti (Lesotho)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lithuanian Litas"
-+#~ msgstr "Lit litewski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Luxembourgish Franc"
-+#~ msgstr "Frank luksemburski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Latvian Lats"
-+#~ msgstr "Łotewski łat"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Libyan Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar libijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moroccan Dirham"
-+#~ msgstr "Dirham marokański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moldovan Leu"
-+#~ msgstr "Leu mołdawskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Malagasy Ariary"
-+#~ msgstr "Ariary malagaskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Malagasy Franc"
-+#~ msgstr "Frank malagaski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Macedonian Denar"
-+#~ msgstr "Denar macedoński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mali Franc"
-+#~ msgstr "Frank malijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Myanma Kyat"
-+#~ msgstr "Kyat birmański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mongolian Tugrik"
-+#~ msgstr "Tugrik mongolski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Macanese Pataca"
-+#~ msgstr "Pataka makańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mauritanian Ouguiya"
-+#~ msgstr "Ouguiya mauretańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maltese Lira"
-+#~ msgstr "Lira maltańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mauritius Rupee"
-+#~ msgstr "Rupia mauritiuska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maldivian Rufiyaa"
-+#~ msgstr "Rufiyaa maldiwiańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Malawian Kwacha"
-+#~ msgstr "Kwacha malawiańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mexican Peso"
-+#~ msgstr "Peso meksykańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mexican Unidad de Inversion"
-+#~ msgstr "Unidad de Inversion meksykański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Malaysian Ringgit"
-+#~ msgstr "Ringgit malezyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mozambican Metical"
-+#~ msgstr "Matical mozambikański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Namibian Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar namibiański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nigerian Naira"
-+#~ msgstr "Naira nigeryjska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
-+#~ msgstr "Cordoba Oro nikaraguańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netherlands Guilder"
-+#~ msgstr "Gulden holenderski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Norwegian Krone"
-+#~ msgstr "Korona norweska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepalese Rupee"
-+#~ msgstr "Rupia nepalska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Zealand Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar nowozelandzki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Omani Rial"
-+#~ msgstr "Rial omański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Panamanian Balboa"
-+#~ msgstr "Balboa panamskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Peruvian Nuevo Sol"
-+#~ msgstr "Nuevo Sol peruwiańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Papua New Guinean Kina"
-+#~ msgstr "Kina nowogwinejska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Philippine Peso"
-+#~ msgstr "Peso filipińskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pakistan Rupee"
-+#~ msgstr "Rupia pakistańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Polish Zloty"
-+#~ msgstr "Złoty polski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Portuguese Escudo"
-+#~ msgstr "Escudo portugalskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Paraguayan Guarani"
-+#~ msgstr "Guarani peruwiańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qatari Riyal"
-+#~ msgstr "Riyal katarski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Romanian Leu A/05"
-+#~ msgstr "Lej rumuński A/05"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Romanian Leu"
-+#~ msgstr "Lej rumuński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Serbian Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar serbski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Russian Ruble"
-+#~ msgstr "Rubel rosyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Russian Ruble A/97"
-+#~ msgstr "Rubel rosyjski A/97"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rwandan Franc"
-+#~ msgstr "Frank rwandyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Saudi Riyal"
-+#~ msgstr "Rial saudyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solomon Islands Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar (Wyspy Salomona)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Seychellois Rupee"
-+#~ msgstr "Rupia seszelska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sudanese Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar sudański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sudanese Pound"
-+#~ msgstr "Funt sudański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Swedish Krona"
-+#~ msgstr "Korona szwedzka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Singapore Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar singapurski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Saint Helena Pound"
-+#~ msgstr "Funt (Święta Helena)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slovenian Tolar"
-+#~ msgstr "Tolar słoweński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slovak Koruna"
-+#~ msgstr "Korona słowacka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sierra Leonean Leone"
-+#~ msgstr "Leone (Sierra Leone)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Somali Shilling"
-+#~ msgstr "Szyling somalijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Surinamese Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar surinamski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Surinamese Guilder"
-+#~ msgstr "Gulden surinamski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
-+#~ msgstr "Dobra (São Tomé i Príncipe)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Salvadoran Colon"
-+#~ msgstr "Colon salwadorski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Syrian Pound"
-+#~ msgstr "Funt syryjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Swazi Lilangeni"
-+#~ msgstr "Lilangeni suazyjskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Thai Baht"
-+#~ msgstr "Baht tajlandzki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tajikistani Somoni"
-+#~ msgstr "Somoni tadżyckie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Turkmenistani Old Manat"
-+#~ msgstr "Stary manat turkmenistański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Turkmenistani Manat"
-+#~ msgstr "Manat turkmenistański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tunisian Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar tunezyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tongan Pa'anga"
-+#~ msgstr "Pa'anga tongijska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Portuguese Timorese Escudo"
-+#~ msgstr "Escudo (Timor Portugalski)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Turkish Lira A/05"
-+#~ msgstr "Lira turecka A/05"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Turkish Lira"
-+#~ msgstr "Lira turecka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar (Trynidad i Tobago)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Taiwan Dollar"
-+#~ msgstr "Nowy dolar tajwański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tanzanian Shilling"
-+#~ msgstr "Szyling tanzański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ukrainian Hryvnia"
-+#~ msgstr "Hrywna ukraińska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ugandan Shilling"
-+#~ msgstr "Szyling ugandyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "United States Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar amerykański (USA)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "United States Dollar (Next Day)"
-+#~ msgstr "Dolar amerykański (następny dzień)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "United States Dollar (Same Day)"
-+#~ msgstr "Dolar amerykański (ten sam dzień)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Uruguayan Peso"
-+#~ msgstr "Peso urugwajskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Uzbekistan Som"
-+#~ msgstr "Som uzbekistański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
-+#~ msgstr "Wenezuelski Bolivar Fuerte"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vietnamese Dong"
-+#~ msgstr "Dong wietnamski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vanuatu Vatu"
-+#~ msgstr "Vatu (Vanatu)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Samoan Tala"
-+#~ msgstr "Tala samoańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Central African CFA Franc"
-+#~ msgstr "Frank środkowoafrykański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Silver"
-+#~ msgstr "Srebro"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gold"
-+#~ msgstr "Złoto"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "East Caribbean Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar wschodniokaraibski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "West African CFA Franc"
-+#~ msgstr "Frank zachodnioafrykański CFA"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Palladium"
-+#~ msgstr "Pallad"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CFP Franc"
-+#~ msgstr "Frank CFP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Platinum"
-+#~ msgstr "Platinum"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yemeni Rial"
-+#~ msgstr "Rial jemeński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yugoslav Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar jugosłowiański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "South African Rand"
-+#~ msgstr "Rand południowoafrykański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Zambian Kwacha"
-+#~ msgstr "Kwacha zambijska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
-+#~ msgstr "Dolar zimbabweński A/06"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Zimbabwean Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar zimbabweński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Internal Services"
-+#~ msgstr "Usługi wewnętrzne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Development"
-+#~ msgstr "Narzędzia programistów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Translation"
-+#~ msgstr "Tłumaczenie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Development"
-+#~ msgstr "Programowanie WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Editors"
-+#~ msgstr "Edytory"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Education"
-+#~ msgstr "Edukacja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Languages"
-+#~ msgstr "Języki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mathematics"
-+#~ msgstr "Matematyka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Miscellaneous"
-+#~ msgstr "Różne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Science"
-+#~ msgstr "Nauka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Teaching Tools"
-+#~ msgstr "Narzędzia do nauczania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Arcade"
-+#~ msgstr "Gry zręcznościowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Board Games"
-+#~ msgstr "Gry planszowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Card Games"
-+#~ msgstr "Gry karciane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Games"
-+#~ msgstr "Gry"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Games for Kids"
-+#~ msgstr "Gry dla dzieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Logic Games"
-+#~ msgstr "Gry logiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rogue-like Games"
-+#~ msgstr "Gry z rodziny Rogue"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tactics & Strategy"
-+#~ msgstr "Gry taktyczne i strategiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graphics"
-+#~ msgstr "Grafika"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Internet"
-+#~ msgstr "Internet"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Terminal Applications"
-+#~ msgstr "Programy terminala"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Menu"
-+#~ msgstr "Menu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "More Applications"
-+#~ msgstr "Więcej programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Multimedia"
-+#~ msgstr "Multimedia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Office"
-+#~ msgstr "Biuro"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Science & Math"
-+#~ msgstr "Naukowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System"
-+#~ msgstr "System"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Toys"
-+#~ msgstr "Zabawa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lost & Found"
-+#~ msgstr "Zgubione i znalezione"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Accessibility"
-+#~ msgstr "Dostępność"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Accessibility"
-+#~ msgstr "Dostępność"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop"
-+#~ msgstr "Pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop"
-+#~ msgstr "Pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Utilities"
-+#~ msgstr "Narzędzia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Utilities"
-+#~ msgstr "Narzędzia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File"
-+#~ msgstr "Plik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File"
-+#~ msgstr "Plik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Peripherals"
-+#~ msgstr "Urządzenia peryferyjne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Peripherals"
-+#~ msgstr "Urządzenia peryferyjne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PIM"
-+#~ msgstr "Informacje osobiste"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PIM"
-+#~ msgstr "Zarządzanie informacjami osobistymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X-Utilities"
-+#~ msgstr "Narzędzia dla X"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "X Window Utilities"
-+#~ msgstr "Narzędzia dla systemu XWindow"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Search"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja serwera Nepomuk/Strigi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Search Module"
-+#~ msgstr "Moduł wyszukiwania Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch "
-+#~ "listings."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł pomocniczy dla KIO służący do zapewnienia automatycznych "
-+#~ "uaktualnień list nepomuksearch."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Server"
-+#~ msgstr "Serwer Nepomuk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Serwer Nepomuk udostępniający usługi przechowywania danych i kontrolę "
-+#~ "strigi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Nepomuk Service"
-+#~ msgstr "Usługa Nepomuk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Backup"
-+#~ msgstr "Kopia zapasowa Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Backup and Sync"
-+#~ msgstr "Kopia zapasowa i synchronizacja Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Usługa Nepomuka, która zajmuje się kopiami zapasowymi i synchronizacją."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NepomukFileWatch"
-+#~ msgstr "Nepomuk - zmiany w plikach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
-+#~ msgstr "Usługa Nepomuka do monitorowania zmian w plikach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NepomukQueryService"
-+#~ msgstr "Usługa wyszukiwania Nepomuk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query "
-+#~ "folders"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Usługa wyszukiwania Nepomuk udostępnia interfejs do stałych folderów "
-+#~ "wyszukiwania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
-+#~ msgstr "Usługa mediów wymiennych Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk "
-+#~ "metadata on removable storage devices."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Usługa mediów wymiennych Nepomuka, daje dostęp do danych Nepomuka na "
-+#~ "wymiennych nośnikach."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Data Storage"
-+#~ msgstr "Przechowywanie danych Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Core Nepomuk data storage service"
-+#~ msgstr "Usługa podstawowa Nepomuka do przechowywania danych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Semantic Data Storage"
-+#~ msgstr "Semantyczne przechowywanie danych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Semantic Desktop"
-+#~ msgstr "Pulpit semantyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Failed to start Nepomuk"
-+#~ msgstr "Nie udało się uruchomić Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
-+#~ msgstr "Nie można uruchomić Pulpitu semantycznego Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Converting Nepomuk data"
-+#~ msgstr "Konwertowanie danych Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
-+#~ msgstr "Dane Nepomuka są konwertowane do nowego formatu przechowywania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Converting Nepomuk data failed"
-+#~ msgstr "Nieudana konwersja danych Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
-+#~ msgstr "Nieudana konwersja danych Nepomuka do nowego formatu przechowywania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Converting Nepomuk data done"
-+#~ msgstr "Konwersja danych Nepomuka zakończona"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Nastąpiła konwersja danych Nepomuka do nowego formatu przechowywania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Strigi Service"
-+#~ msgstr "Usługa Strigi Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on "
-+#~ "the desktop"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Usługa Nepomuka, która zarządza demonem strigi, tzn. indeksuje pliki na "
-+#~ "pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop Search"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Initial Indexing started"
-+#~ msgstr "Rozpoczęto początkowe indeksowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Nastąpiło rozpoczęcie indeksowania plików lokalnych w celu przyspieszenia "
-+#~ "wyszukiwania."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Initial Indexing finished"
-+#~ msgstr "Początkowe indeksowanie zakończone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The initial indexing of local files for fast desktop searches has "
-+#~ "completed."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Nastąpiło zakończenie wstępnego indeksowania plików lokalnych w celu "
-+#~ "przyspieszenia wyszukiwania."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Indexing suspended"
-+#~ msgstr "Indeksowanie zawieszone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File indexing has been suspended by the search service."
-+#~ msgstr "Indeksowanie plików zostało zawieszone przez usługę wyszukiwania."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Indexing resumed"
-+#~ msgstr "Indeksowanie wznowione"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File indexing has been resumed by the search service."
-+#~ msgstr "Wznowiono indeksowanie plików."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Phonon"
-+#~ msgstr "Phonon"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sound and Video Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja dźwięku i obrazu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Phonon Xine"
-+#~ msgstr "Phonon Xine"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Xine Backend Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja obsługi Xine"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sound Policy"
-+#~ msgstr "Zarządzanie dźwiękiem"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Provides sound system policy to applications"
-+#~ msgstr "Sposób udostępniania systemu dźwięku programom"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Multimedia Backend"
-+#~ msgstr "Obsługa multimediów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Multimedia System"
-+#~ msgstr "System multimedialny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Audio Output Device Changed"
-+#~ msgstr "Zmieniło się wyjście audio"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Notification when audio output device has automatically changed"
-+#~ msgstr "Powiadomienie, kiedy zmieniło się urządzenie wyjścia audio"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE-HiColor"
-+#~ msgstr "KDE-duża liczba kolorów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Fallback icon theme"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw ikon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Newspaper Layout"
-+#~ msgstr "Dwie kolumny (gazeta)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A layout that puts widgets into columns"
-+#~ msgstr "Układ, które umieszcza elementy interfejsu w dwóch kolumnach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "plasma-kpart"
-+#~ msgstr "plasma-kpart"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Save remote widgets' policies"
-+#~ msgstr "Zapisz polityki zdalnych elementów interfejsu"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Prevents the system from saving remote plasma widgets' policies"
-+#~ msgstr "Wyłącza zapisywanie polityk zdalnych elementów interfejsu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma JavaScript Addon"
-+#~ msgstr "Dodatek dla JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Javascript Addon"
-+#~ msgstr "Dodatek dla JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Addons for Javascript Plasma plugins"
-+#~ msgstr "Dodatki dla wtyczek Plazmy w JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript"
-+#~ msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w QML lub JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "JavaScript Widget"
-+#~ msgstr "Element interfejsu w JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
-+#~ msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "JavaScript DataEngine"
-+#~ msgstr "Silnik danych JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "JavaScript Runner"
-+#~ msgstr "Silnik JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "JavaScript Runner"
-+#~ msgstr "Silnik JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Platform"
-+#~ msgstr "Platforma"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Windows Platform Manager"
-+#~ msgstr "Menadżer platformy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDED Windows Start Menu Module"
-+#~ msgstr "Moduł KDED menu Start"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shortcut icon support"
-+#~ msgstr "Obsługa ikon serwerów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Audio Preview"
-+#~ msgstr "Podgląd audio"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Drive Ejector"
-+#~ msgstr "Wysuwanie napędów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
-+#~ msgstr "Pozwala na automatyczne wysunięcie napędów po naciśnięciu przycisku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Removable Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia wymienne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
-+#~ msgstr "Konfiguracja automatycznej obsługi urządzeń wymiennych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Removable Device Automounter"
-+#~ msgstr "Automatyczne montowanie urządzeń wymiennych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Automatically mounts devices as needed"
-+#~ msgstr "Automatycznie montuje urządzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Status"
-+#~ msgstr "Stan sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Tracks status of network interfaces and provides notification to "
-+#~ "applications using the network."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Śledzi stan interfejsów sieciowych przekazuje informacje do programów "
-+#~ "wykorzystujących sieć."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hardware Detection"
-+#~ msgstr "Wykrywanie sprzętu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Provides a user interface for hardware events"
-+#~ msgstr "Udostępnia interfejs użytkownika dla zdarzeń związanych ze sprzętem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Free Space Notifier"
-+#~ msgstr "Powiadomienie o wolnym miejscu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Warns when running out of space on your home folder"
-+#~ msgstr "Ostrzega, kiedy zaczyna brakować miejsca w katalogu domowym"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"
-+#~ msgstr "Demon powiadomień o wolnym miejscu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Low Disk Space"
-+#~ msgstr "Mało miejsca na dysku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Used for warning notifications"
-+#~ msgstr "Używane do ostrzeżeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Running low on disk space"
-+#~ msgstr "Zaczyna brakować miejsca na dysku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "You are running low on disk space"
-+#~ msgstr "Zaczyna brakować miejsca na dysku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
-+#~ msgstr "Ułatwienia dostępu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A modifier key has become active"
-+#~ msgstr "Klawisz modyfikujący został włączony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
-+#~ "active"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz "
-+#~ "włączony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A modifier key has become inactive"
-+#~ msgstr "Klawisz modyfikujący został wyłączony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
-+#~ "inactive"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz "
-+#~ "wyłączony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A modifier key has been locked"
-+#~ msgstr "Klawisz modyfikujący został zablokowany"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
-+#~ "all of the following keypresses"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) został zablokowany i będzie "
-+#~ "włączony przy następnych naciśnięciach klawiszy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A lock key has been activated"
-+#~ msgstr "Klawisz blokujący został włączony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
-+#~ "active"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest teraz "
-+#~ "włączony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A lock key has been deactivated"
-+#~ msgstr "Klawisz blokujący został wyłączony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
-+#~ "inactive"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest teraz "
-+#~ "wyłączony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Lepkie klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Lepkie klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Odbijające klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Klawisze myszy zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Klawisze myszy zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Improve accessibility for disabled persons"
-+#~ msgstr "Poprawiona dostępność dla osób niepełnosprawnych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Autostart"
-+#~ msgstr "Automatyczne uruchomienie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A configuration tool for managing which programs start up."
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania programami, które mają być uruchamiane."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Bell"
-+#~ msgstr "Brzęczyk systemowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System Bell Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja brzęczka systemowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Colors"
-+#~ msgstr "Kolory"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Color settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia kolorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Date & Time"
-+#~ msgstr "Data i czas"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Date and time settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia daty i czasu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Date and Time Control Module"
-+#~ msgstr "Moduł daty i czasu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Save the date/time settings"
-+#~ msgstr "Zapisz ustawienia daty i czasu"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
-+#~ msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na zapisanie ustawień daty i czasu."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Paths"
-+#~ msgstr "Ścieżki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Change the location important files are stored"
-+#~ msgstr "Miejsce przechowywania ważnych plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Theme"
-+#~ msgstr "Motyw pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Customize the desktop theme"
-+#~ msgstr "Konfiguracja elementów motywu pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fonts"
-+#~ msgstr "Czcionki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Font settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia czcionek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display"
-+#~ msgstr "Ekran"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Joystick settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia joysticka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Joystick"
-+#~ msgstr "Joystick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cursor Theme"
-+#~ msgstr "Motyw kursorów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Customize the mouse cursor appearance"
-+#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu kursora myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mouse"
-+#~ msgstr "Mysz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mouse settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard"
-+#~ msgstr "Klawiatura"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Keyboard settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard Daemon"
-+#~ msgstr "Demon klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard Layout"
-+#~ msgstr "Układ klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "View and switch between active keyboard layouts"
-+#~ msgstr "Przeglądanie i przełączanie między aktywnymi układami klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Global Keyboard Shortcuts"
-+#~ msgstr "Globalne skróty klawiszowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configuration of keybindings"
-+#~ msgstr "Ustawienia skrótów klawiszowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
-+#~ msgstr "Ustawienia domyślne KDE dla 3 klawiszy modyfikatorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
-+#~ msgstr "Ustawienia domyślne KDE dla 4 klawiszy modyfikatorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mac Scheme"
-+#~ msgstr "Motyw Mac-a"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UNIX Scheme"
-+#~ msgstr "Motyw Uniksa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
-+#~ msgstr "Motyw Windows (bez klawisza Win)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
-+#~ msgstr "Motyw Windows (z klawiszem Win)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
-+#~ msgstr "WindowMaker (3 klawisze modyfikatorów)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Install..."
-+#~ msgstr "Instaluj..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KFontView"
-+#~ msgstr "KFontView"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Font Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka czcionek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Font Installer"
-+#~ msgstr "Instalator czcionek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Manage system-wide fonts."
-+#~ msgstr "Zarządzanie czcionkami w systemie."
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
-+#~ msgstr "Modyfikacja ustawień czcionek dla całego systemu wymaga uprawnień."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Install, manage, and preview fonts"
-+#~ msgstr "Instalacja, zarządzanie i podgląd czcionek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Font Files"
-+#~ msgstr "Pliki czcionek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Font Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka czcionek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Install KDE Theme"
-+#~ msgstr "Instaluj motyw KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Theme Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer motywów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manage global KDE visual themes"
-+#~ msgstr "Zarządzaj motywami KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Launch Feedback"
-+#~ msgstr "Uruchamianie programów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Choose application-launch feedback style"
-+#~ msgstr "Wybierz sposób informowania o uruchamianiu programu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRandRTray"
-+#~ msgstr "KRandRTray"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Resize & Rotate"
-+#~ msgstr "Obrót i zmiana rozmiaru ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
-+#~ msgstr "Aplet panelu do zmiany rozmiarów i orientacji ekranów X."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display Management change monitor"
-+#~ msgstr "Zmiana monitora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Size & Orientation"
-+#~ msgstr "Rozmiar i orientacja"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Resize and Rotate your display"
-+#~ msgstr "Zmiana rozmiaru i orientacji ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen Saver"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Screen Saver Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia wygaszacza ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Smartcards"
-+#~ msgstr "Karty bezpieczeństwa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure smartcard support"
-+#~ msgstr "Konfiguracja kart bezpieczeństwa (SmartCards)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
-+#~ msgstr "Standardowe skróty klawiszowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configuration of standard keybindings"
-+#~ msgstr "Ustawienia standardowych skrótów klawiszowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Style"
-+#~ msgstr "Styl"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pozwala na określenie zachowania elementów interfejsu i zmianę Stylu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Workspace"
-+#~ msgstr "Przestrzeń robocza"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Global options for the Plasma Workspace"
-+#~ msgstr "Globalne opcje przestrzeni roboczej Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Multiple Monitors"
-+#~ msgstr "Wiele monitorów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure KDE for multiple monitors"
-+#~ msgstr "Konfiguracja KDE przy wielu monitorach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Fish Net"
-+#~ msgstr "Sieć"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Flowers"
-+#~ msgstr "Kwiaty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Night Rock by Tigert"
-+#~ msgstr "Night Rock by Tigert"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Pavement"
-+#~ msgstr "Ścieżka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rattan"
-+#~ msgstr "Rattan"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Stonewall 2 by Tigert"
-+#~ msgstr "Stonewall 2 by Tigert"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Triangles"
-+#~ msgstr "Trójkąty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XEarth by Kirk Johnson"
-+#~ msgstr "XEarth by Kirk Johnson"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
-+#~ msgstr "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XPlanet by Hari Nair"
-+#~ msgstr "XPlanet by Hari Nair"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Login Manager Control Module"
-+#~ msgstr "Moduł menadżera logowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Save the Login Manager settings"
-+#~ msgstr "Zapisz ustawienia menadżera logowania"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Administrator authorization is required to change the Login Manager "
-+#~ "settings"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Do zmiany ustawień menadżera logowania potrzebne są uprawnienia "
-+#~ "administratora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Manage user images shown in the Login Manager"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zarządzanie obrazami użytkowników pokazywanymi w menadżerze logowania"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Administrator authorization is required to manage user images for the "
-+#~ "Login Manager"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Do zmiany obrazów użytkowników w menadżerze logowania potrzebne są "
-+#~ "uprawnienia administratora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Manage themes for the Login Manager"
-+#~ msgstr "Zarządzanie motywami menadżera logowania"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Administrator authorization is required to manage themes for the Login "
-+#~ "Manager"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Do zmiany motyw w menadżerze logowania potrzebne są uprawnienia "
-+#~ "administratora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Login Screen"
-+#~ msgstr "Ekran logowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the login manager (KDM)"
-+#~ msgstr "Konfiguracja menedżera logowania (KDM)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Stripes"
-+#~ msgstr "Paski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "9WM"
-+#~ msgstr "9WM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
-+#~ msgstr "Emulacja menedżera okien Plan 9 - 8-1/2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AEWM"
-+#~ msgstr "AEWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A minimalist window manager"
-+#~ msgstr "Prosty menedżer okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AEWM++"
-+#~ msgstr "AEWM++"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
-+#~ "partial GNOME support"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Prosty menedżer okien na bazie AEWM, wzbogacony o wirtualne pulpity i "
-+#~ "częściowe wsparcie dla GNOME"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AfterStep"
-+#~ msgstr "AfterStep"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
-+#~ msgstr "Menedżer okien naśladujący NeXTStep, stworzony na podstawie FVWM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AMATERUS"
-+#~ msgstr "AMATERUS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
-+#~ msgstr "Menedżer okien korzystający z GTK+, z opcją grupowania okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AmiWM"
-+#~ msgstr "AmiWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Amiga look-alike window manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien naśladujący Amigę"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ASClassic"
-+#~ msgstr "ASClassic"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "AfterStep Classic, menedżer okien stworzony na podstawie AfterStep v1.1"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "awesome"
-+#~ msgstr "awesome"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Highly configurable framework window manager"
-+#~ msgstr "Menadżer okien z dużymi możliwościami konfiguracji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blackbox"
-+#~ msgstr "Blackbox"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A fast & light window manager"
-+#~ msgstr "Szybki menedżer okien o małych wymaganiach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CDE"
-+#~ msgstr "CDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
-+#~ "environment"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Common Desktop Environment, standardowe przemysłowe środowisko pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CTWM"
-+#~ msgstr "CTWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
-+#~ msgstr "Menedżer okien Claude, TWM wzbogacony o wirtualne pulpity, itp."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CWWM"
-+#~ msgstr "CWWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien ChezWam, prosty menedżer okien stworzony na podstawie "
-+#~ "EvilWM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Enlightenment DR16"
-+#~ msgstr "Enlightenment DR16"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Bogaty w funkcje menedżer okien o dużych możliwościach zmiany wyglądu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Enlightenment"
-+#~ msgstr "Enlightenment"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EvilWM"
-+#~ msgstr "EvilWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
-+#~ msgstr "Prosty menedżer okien stworzony na podstawie AEWM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fluxbox"
-+#~ msgstr "Fluxbox"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien oparty na Blackbox o dużych możliwościach konfiguracji i "
-+#~ "niskich wymaganiach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FLWM"
-+#~ msgstr "FLWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Fast Light Window Manager, menedżer okien stworzony głownie na podstawie "
-+#~ "WM2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FVWM95"
-+#~ msgstr "FVWM95"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Wywodzący się z FVWM menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FVWM"
-+#~ msgstr "FVWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
-+#~ msgstr "Potężny menedżer okien zgodny z ICCCM obsługujący wirtualne pulpity"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME"
-+#~ msgstr "GNOME"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-"
-+#~ "use desktop environment"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "GNU Network Object Model Environment (GNOME). Pełne, wolne i łatwe w "
-+#~ "użyciu środowisko pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Golem"
-+#~ msgstr "Golem"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A lightweight window manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IceWM"
-+#~ msgstr "IceWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien podobny do Windows 95-OS/2-Motif"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ion"
-+#~ msgstr "Ion"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien z dobrą obsługą klawiatury i kafelkowaniem okiem, "
-+#~ "stworzony na podstawie PWM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LarsWM"
-+#~ msgstr "LarsWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien Larsa, stworzony na podstawie 9WM, obsługuje kafelkowanie "
-+#~ "okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LWM"
-+#~ msgstr "LWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Lightweight Window Manager (Lekki menedżer okien). Surowy menedżer okien "
-+#~ "bez możliwości konfiguracji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LXDE"
-+#~ msgstr "LXDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Lightweight X11 desktop environment"
-+#~ msgstr "Lekkie środowisko X11"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Matchbox"
-+#~ msgstr "Matchbox"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window manager for handheld devices"
-+#~ msgstr "Menedżer okien dla palmtopów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Metacity"
-+#~ msgstr "Metacity"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, oparty na GTK2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MWM"
-+#~ msgstr "MWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Motif Window Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien Motif"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OLVWM"
-+#~ msgstr "OLVWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of "
-+#~ "virtual desktops"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "OpenLook Virtual Window Manager. OLWM wzbogacony o obsługę wirtualnych "
-+#~ "pulpitów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OLWM"
-+#~ msgstr "OLWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The traditional Open Look Window Manager"
-+#~ msgstr "Tradycyjny menedżer okien Open Look"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
-+#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, oparty na Blackbox"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Oroborus"
-+#~ msgstr "Oroborus"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A lightweight themeable window manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, z możliwością zmiany wyglądu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Phluid"
-+#~ msgstr "Phluid"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Imlib2 based window manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien oparty na Imlib2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PWM"
-+#~ msgstr "PWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien o małych wymaganiach, potrafiący doczepić wiele okien do "
-+#~ "jednego obramowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QVWM"
-+#~ msgstr "QVWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Windows 95 like window manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ratpoison"
-+#~ msgstr "Ratpoison"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Prosty menedżer okien obsługiwany wyłącznie za pomocą klawiatury, "
-+#~ "stworzony na podobieństwo programu screen"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sapphire"
-+#~ msgstr "Sapphire"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A minimal but configurable window manager"
-+#~ msgstr "Prosty menedżer okien, ale z możliwością konfiguracji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sawfish"
-+#~ msgstr "Sawfish"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien, który można rozszerzać za pomocą skryptów w języku "
-+#~ "podobnym do Emacs Lisp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TWM"
-+#~ msgstr "TWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Tab Window Manager"
-+#~ msgstr "Tab Window Manager"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UDE"
-+#~ msgstr "UDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The UNIX Desktop Environment"
-+#~ msgstr "Środowisko pulpitu Uniksa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "VTWM"
-+#~ msgstr "VTWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
-+#~ msgstr "Virtual Tab Window Manager. TWM wzbogacony o wirtualne pulpity itp."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "W9WM"
-+#~ msgstr "W9WM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
-+#~ "bindings"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien oparty na 9WM, wzbogacony o wirtualne ekrany i "
-+#~ "konfigurowanie skrótów klawiszowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Waimea"
-+#~ msgstr "Waimea"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien oparty na Blackbox z dużymi możliwościami dostosowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WM2"
-+#~ msgstr "WM2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A small, non-configurable window manager"
-+#~ msgstr "Mały menedżer okien nie podlegający konfiguracji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WindowMaker"
-+#~ msgstr "WindowMaker"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
-+#~ msgstr "Prosty menedżer okien przypominający bardzo wyglądem NeXTStep"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XFce 4"
-+#~ msgstr "XFce 4"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop "
-+#~ "environment reminiscent of CDE"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Cholesterol Free Desktop Environment, wersja 4 - środowisko graficzne "
-+#~ "podobne do CDE."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XFce"
-+#~ msgstr "XFce"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment "
-+#~ "reminiscent of CDE"
-+#~ msgstr "Środowisko pulpitu przypominające CDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Circles"
-+#~ msgstr "Kółka"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Theme with blue circles"
-+#~ msgstr "Motyw z niebieskimi kółkami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ethais"
-+#~ msgstr "Ethais"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Horos"
-+#~ msgstr "Horos"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Oxygen-Air"
-+#~ msgstr "Oxygen-Air"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Oxygen Theme"
-+#~ msgstr "Motyw Oxygen"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Input Actions"
-+#~ msgstr "Akcje klawiszowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"
-+#~ msgstr "Usługa wykonująca skonfigurowane akcje po naciśnięciu klawiszy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Comment"
-+#~ msgstr "Komentarz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KMenuEdit"
-+#~ msgstr "Edytor menu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Search"
-+#~ msgstr "Znajdź"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simple_action"
-+#~ msgstr "Proste_działanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This group contains various examples demonstrating most of the features "
-+#~ "of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by "
-+#~ "default.)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ta grupa zawiera różne przykłady pokazujące większość właściwości "
-+#~ "KHotkeys. (Ta grupa i wszystkie zawarte w niej działania są domyślnie "
-+#~ "wyłączone.)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Examples"
-+#~ msgstr "Przykłady"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it "
-+#~ "exists. Simple."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Po naciśnięciu Ctrl+Alt+I, będzie aktywowane okno KSIRC, jeśli istnieje. "
-+#~ "Proste."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activate KSIRC Window"
-+#~ msgstr "Aktywacja okna KSIRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KSIRC window"
-+#~ msgstr "Okno KSIRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KSIRC"
-+#~ msgstr "KSIRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if "
-+#~ "you typed it.  This is especially useful if you have call to frequently "
-+#~ "type a word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is "
-+#~ "separated by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean "
-+#~ "keypresses, so you have to write what you would press on the keyboard. In "
-+#~ "the table below, the left column shows the input and the right column "
-+#~ "shows what to type.\\n\\n\"enter\" (i.e. new line)                Enter "
-+#~ "or Return\\na (i.e. small a)                          A\\nA (i.e. capital "
-+#~ "a)                       Shift+A\\n: "
-+#~ "(colon)                                  Shift+;\\n' "
-+#~ "'  (space)                              Space"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Po wciśnięciu Alt+Ctrl+H będzie symulowane wejście 'Hello', dokładnie "
-+#~ "tak, jak się to wpisuje. Szczególnie użyteczne jeśli nie chce się "
-+#~ "wpisywać rzeczy takich jak 'unsigned'. Każde naciśnięcie klawisza na "
-+#~ "wejściu jest oddzielone dwukropkiem. Naciśnięcia klawiszy oznaczają "
-+#~ "rzeczywiste naciśnięcia, więc trzeba naprawdę użyć klawiatury. W tablicy "
-+#~ "poniżej lewa kolumna pokazuje wejście, a prawa to, co trzeba wpisać.\\n\\n"
-+#~ "\"enter\" (np. nowy wiersz)                   Enter \\na (czyli mała "
-+#~ "litera a)                          A \\nA (czyli wielka litera "
-+#~ "a)                        Shift+A \\n: "
-+#~ "(dwukropek)                                    Shift+; \\n' "
-+#~ "'  (odstęp)                                    Spacja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Type 'Hello'"
-+#~ msgstr "Wpisz 'Hello'"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
-+#~ msgstr "To działanie uruchamia Konsolę po naciśnięciu Ctrl+Alt+T."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Run Konsole"
-+#~ msgstr "Uruchom Konsolę"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer "
-+#~ "uses Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the "
-+#~ "shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work "
-+#~ "in QT Designer.  Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W "
-+#~ "for closing the window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl"
-+#~ "+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is "
-+#~ "active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer "
-+#~ "instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n"
-+#~ "\\nWe now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl"
-+#~ "+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition "
-+#~ "that the active window is Qt Designer.\\nQt Designer seems to always have "
-+#~ "title 'Qt Designer by Trolltech', so the condition will check for the "
-+#~ "active window having that title."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Przeczytaj najpierw komentarz do akcji \"Wpisz 'Hello'\".\\n\\nQt "
-+#~ "Designer używa Ctrl+F4 do zamykania okien (Ctrl+F4 w KDE oznacza jednak "
-+#~ "przejście do wirtualnego pulpitu numer 4, więc nie działa to w Qt "
-+#~ "Designerze). Dodatkowo, Qt Designer nie obsługuje zamykania okien "
-+#~ "standardowym skrótem KDE Ctrl+W.\\n\\nTen problem można rozwiązać przez "
-+#~ "przemapowanie działania Ctrl+F4 na Ctrl+W kiedy aktywnym oknem jest Qt "
-+#~ "Designer. Wtedy po każdym naciśnięciu Ctrl+W (jeśli oczywiście odbywa się "
-+#~ "to w oknie Designera), otrzyma on Ctrl+F4. Rzecz jasna, w innych "
-+#~ "programach Ctrl+W będzie działać tak jak poprzednio.\\n\\nTrzeba teraz "
-+#~ "podać trzy rzeczy: nowy skrót uaktywniany przy 'Ctrl+W', nową akcję "
-+#~ "polegającą na wysłaniu Ctrl+F4 oraz warunek, który będzie spełniony jeśli "
-+#~ "aktywnym oknem jest Qt Designer. \\nQt Designer ma zawsze tytuł 'Qt "
-+#~ "Designer by Trolltech', więc warunek sprowadzi się do sprawdzenia, czy "
-+#~ "okno ma taki tytuł."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
-+#~ msgstr "Zamień Ctrl+W na Ctrl+F4 w Qt Designerze"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Qt Designer"
-+#~ msgstr "Qt Designer"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
-+#~ "minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
-+#~ "line 'qdbus' tool."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Po naciśnięciu Ctrl+Alt+W zostanie wykonane wywołanie D-Bus, które "
-+#~ "spowoduje pokazanie mini-terminala. Możesz używać dowolnych wywołań D-"
-+#~ "Bus, tak jak przy wykorzystaniu programu wiersza poleceń \"qdbus\"."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
-+#~ msgstr "Performa D-Bus wywołuje 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
-+#~ "\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
-+#~ "after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the "
-+#~ "next song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a "
-+#~ "window with its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will "
-+#~ "make the input always be sent to this window. This way, you can control "
-+#~ "XMMS even if, for instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n"
-+#~ "(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see "
-+#~ "'XMMS_Player')."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Przeczytaj najpierw komentarz na temat akcji \"Wpisz 'Hello'\".\\n\\nTak "
-+#~ "jak w przypadku \"Wpisz 'Hello'\", symulujemy tu wciśnięcie klawisza. "
-+#~ "Dokładniej, po wciśnięciu Ctrl+Alt+B następuje wysłanie B do XMMS (co "
-+#~ "powoduje przejście do następnego utworu). Jeśli zaznaczona jest opcja "
-+#~ "'Wyślij do określonego okna' i podane jest okno zawierające klasę "
-+#~ "'XMMS_Player', to klawisz zostanie zawsze wysłany do tego okna. W ten "
-+#~ "sposób można sterować XMMS-em nawet jeśli znajduje się na innym pulpicie."
-+#~ "\\n\\n(Uruchom 'xprop' i kliknij okno XMMS, potem wyszukaj WM_CLASS, a "
-+#~ "zobaczysz 'XMMS_Player')."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Next in XMMS"
-+#~ msgstr "Następny w XMMS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XMMS window"
-+#~ msgstr "Okno XMMS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XMMS Player window"
-+#~ msgstr "Okno odtwarzacza XMMS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n"
-+#~ "\\nJust press the middle mouse button and start drawing one of the "
-+#~ "gestures, and after you are finished, release the mouse button. If you "
-+#~ "only need to paste the selection, it still works, just click the middle "
-+#~ "mouse button. (You can change the mouse button to use in the global "
-+#~ "settings).\\n\\nRight now, there are the following gestures available:"
-+#~ "\\nmove right and back left - Forward (Alt+Right)\\nmove left and back "
-+#~ "right - Back (Alt+Left)\\nmove up and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle "
-+#~ "anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe gesture shapes can be entered by "
-+#~ "performing them in the configuration dialog. You can also look at your "
-+#~ "numeric pad to help you: gestures are recognized like a 3x3 grid of "
-+#~ "fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you must perform exactly the "
-+#~ "gesture to trigger the action. Because of this, it is possible to enter "
-+#~ "more gestures for the action. You should try to avoid complicated "
-+#~ "gestures where you change the direction of mouse movement more than "
-+#~ "once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
-+#~ "may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
-+#~ "defined in this group. All these gestures are active only if the active "
-+#~ "window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Konqueror w KDE 3.1 ma karty, a teraz także można korzystać z gestów. Nie "
-+#~ "trzeba używać innych przeglądarek...\\n\\nWciśnij środkowy przycisk myszy "
-+#~ "i rozpocznij rysowanie jednego z gestów. Po zakończeniu puść przycisk. "
-+#~ "Jeśli potrzebujesz wkleić zawartość schowka, to ta funkcja ciągle działa: "
-+#~ "po prostu jedno kliknięcie środkowym klawiszem (w ustawieniach globalnych "
-+#~ "można zmienić wykorzystywany do tego klawisz).\\n\\nObecnie dostępne są "
-+#~ "następujące gesty:\\nw prawo i w lewo - W przód (Alt+prawo)\\nw lewo i w "
-+#~ "prawo - W tył (Alt+lewo)\\ndo góry i na dół - Do góry (Alt+góra)\\nokrąg "
-+#~ "przeciwnie do ruchu wskazówek zegara - Odśwież (F5)\\n\\nKształty gestów "
-+#~ "mogą być po prostu wpisane przez wykonanie ich w oknie dialogowym "
-+#~ "konfiguracji. Możesz także ułatwić sobie wpisywanie przez to, że gesty są "
-+#~ "rozpoznawane jako tablica 3x3, jak klawiatura numeryczna i mają takie "
-+#~ "same numery od 1 do 9.\\n\\nPamiętaj, że gest trzeba wykonać dokładnie, "
-+#~ "żeby zadziałał. Z tego powodu można przypisać jednemu działaniu więcej "
-+#~ "gestów. Powinno się unikać skomplikowanych kombinacji, w których zmienia "
-+#~ "się kierunek ruchu myszy więcej niż jeden raz (45654 czy 74123 są proste "
-+#~ "w porównaniu do 1236987).\\n\\nWarunek dla każdego gestu jest "
-+#~ "zdefiniowany w tej grupie. Wszystkie gesty są dostępne tylko jeśli "
-+#~ "aktywnym oknem jest Konqueror (klasa zawiera 'konqueror')."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Konqi Gestures"
-+#~ msgstr "Gesty Konqi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Konqueror"
-+#~ msgstr "Konqueror"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Back"
-+#~ msgstr "W tył"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Gesture_triggers"
-+#~ msgstr "Włączanie_gestów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Forward"
-+#~ msgstr "W przód"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Up"
-+#~ msgstr "W górę"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Reload"
-+#~ msgstr "Wczytaj ponownie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
-+#~ "open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
-+#~ "minicli (Alt+F2)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Po wciśnięciu Win+E (Tux+E) zostanie uruchomiona przeglądarka WWW, w "
-+#~ "której zostanie otwarta strona http://www.kde.org . W mini-terminalu (Alt"
-+#~ "+F2) można wydawać wszystkie rodzaje poleceń."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Go to KDE Website"
-+#~ msgstr "Idź do strony KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Basic Konqueror gestures."
-+#~ msgstr "Podstawowe gesty w Konquerorze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Konqueror Gestures"
-+#~ msgstr "Gesty w Konquerorze"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move left, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, przesuń w lewo, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', "
-+#~ "and as such is disabled by default."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Styl Opery: naciśnij, do góry, puść.\\nUWAGA: Konflikt z 'Nowa karta', "
-+#~ "więc jest domyślnie wyłączone."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Stop Loading"
-+#~ msgstr "Zakończ wczytywanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, "
-+#~ "move left, move up, release."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Przejście wyżej w strukturze URL/katalogu.\\nStyl Mozilli: naciśnij, do "
-+#~ "góry, w lewo, do góry, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
-+#~ "left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab"
-+#~ "\", and as such is disabled by default."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Przejście wyżej w strukturze URL/katalogu.\\nStyl Mozilli: naciśnij, do "
-+#~ "góry, w lewo, do góry, puść.\\nUWAGA: Konflikt z \"Uaktywnij poprzednią "
-+#~ "kartę\", więc domyślnie wyłączone."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Up #2"
-+#~ msgstr "W górę 2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move up, move right, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, w dół, w prawo, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activate Next Tab"
-+#~ msgstr "Uaktywnij następną kartę"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move up, move left, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, w górę, w lewo, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activate Previous Tab"
-+#~ msgstr "Uaktywnij poprzednią kartę"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move down, move up, move down, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, w dół, w górę, w dół, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Duplicate Tab"
-+#~ msgstr "Powiel kartę"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move down, move up, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, w dół, w górę, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Duplicate Window"
-+#~ msgstr "Powiel okno"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move right, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, w prawo, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n"
-+#~ "(Drawing a lowercase 'h'.)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Naciśnij, w dół, lekko w górę, w prawo, w dół, puść.\\n(rysowanie małego "
-+#~ "\"h\")"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: "
-+#~ "Press, move down, move right, release."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Naciśnij, w prawo, w dół, w prawo, puść.\\nStyl Mozilli: naciśnij, w dół, "
-+#~ "w prawo, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Close Tab"
-+#~ msgstr "Zamknij kartę"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
-+#~ "disabled by default."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Naciśnij, w górę, puść.\\nKonflikt z 'W górę 2' w stylu Opery, który jest "
-+#~ "domyślnie wyłączony."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Tab"
-+#~ msgstr "Nowa karta"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move down, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, przesuń w dół, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Window"
-+#~ msgstr "Nowe okno"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move up, move down, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, przesuń w górę, przesuń w dół, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This group contains actions that are set up by default."
-+#~ msgstr "Ta grupa zawiera działania, które są ustawione domyślnie."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Preset Actions"
-+#~ msgstr "Wcześniej ustawione działania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
-+#~ msgstr "Uruchamia program Zrzut ekranu po naciśnięciu Print Scrn."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PrintScreen"
-+#~ msgstr "PrintScreen"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Custom Shortcuts"
-+#~ msgstr "Własne skróty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Input Actions settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień akcji klawiszowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lost And Found"
-+#~ msgstr "Zgubione i znalezione"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graphical Information"
-+#~ msgstr "Informacje graficzne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KInfoCenter Category"
-+#~ msgstr "Kategoria Centrum informacyjnego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Information"
-+#~ msgstr "Informacje o urządzeniu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Information"
-+#~ msgstr "Informacje o sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KInfoCenter"
-+#~ msgstr "Centrum informacyjne"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Info Center"
-+#~ msgstr "Centrum informacyjne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Device Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka urządzeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DMA-Channels"
-+#~ msgstr "Kanały DMA"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Interrupts"
-+#~ msgstr "Przerwania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Interrupt information"
-+#~ msgstr "Informacje o przerwaniach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IO-Ports"
-+#~ msgstr "Porty wejścia/wyjścia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "IO-port information"
-+#~ msgstr "Informacje o portach wejścia/wyjścia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SCSI"
-+#~ msgstr "SCSI"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "SCSI information"
-+#~ msgstr "Informacje o SCSI"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Summary"
-+#~ msgstr "Podsumowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Hardware Information Summary"
-+#~ msgstr "Podsumowanie informacji o sprzęcie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X-Server"
-+#~ msgstr "X-Serwer"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "X-Server information"
-+#~ msgstr "Informacje o X-serwerze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Memory"
-+#~ msgstr "Pamięć"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Memory information"
-+#~ msgstr "Informacje o pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Interfaces"
-+#~ msgstr "Interfejsy sieciowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Network interface information"
-+#~ msgstr "Informacje o interfejsie sieciowym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenGL"
-+#~ msgstr "OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "OpenGL information"
-+#~ msgstr "Informacje OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PCI"
-+#~ msgstr "PCI"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PCI information"
-+#~ msgstr "Informacje o PCI"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Samba Status"
-+#~ msgstr "Samba Status"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Samba status monitor"
-+#~ msgstr "Monitor stanu Samby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "USB Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia USB"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "USB devices attached to this computer"
-+#~ msgstr "Urządzenia USB podłączone do tego komputera"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IEEE 1394 Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia IEEE 1394"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Attached IEEE 1394 devices"
-+#~ msgstr "Podłączone urządzenia IEEE 1394"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Klipper"
-+#~ msgstr "Klipper"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Clipboard Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie schowka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A cut & paste history utility"
-+#~ msgstr "Narzędzie przechowujące historię schowka"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Jpeg-Image"
-+#~ msgstr "Obrazek Jpeg"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Launch &Gwenview"
-+#~ msgstr "Uruchom &Przeglądarkę obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Web-URL"
-+#~ msgstr "Adres WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Open with &default Browser"
-+#~ msgstr "Otwórz w &domyślnej przeglądarce"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Open with &Konqueror"
-+#~ msgstr "Otwórz w &Konquerorze"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Open with &Mozilla"
-+#~ msgstr "Otwórz w &Mozilli"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Send &URL"
-+#~ msgstr "Wyślij adres (&URL)"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Open with &Firefox"
-+#~ msgstr "Otwórz w &Firefoksie"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Send &Page"
-+#~ msgstr "Wyślij &stronę"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Mail-URL"
-+#~ msgstr "Wyślij pocztą adres (URL)"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Launch &Kmail"
-+#~ msgstr "Uruchom KM&ail"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Launch &mutt"
-+#~ msgstr "Uruchom &mutt"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Text File"
-+#~ msgstr "Plik tekstowy"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Launch K&Write"
-+#~ msgstr "Uruchom &Zaawansowany edytor"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Local file URL"
-+#~ msgstr "Adres lokalnego pliku"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Send &File"
-+#~ msgstr "Wyślij &plik"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Gopher URL"
-+#~ msgstr "Adres Gophera"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "ftp URL"
-+#~ msgstr "Adres FTP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Menu Editor"
-+#~ msgstr "Edytor menu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Command Runner"
-+#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Screen Saver"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen saver started"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu uruchomiony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The screen saver has been started"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu został uruchomiony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen locked"
-+#~ msgstr "Ekran zablokowany"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The screen has been locked"
-+#~ msgstr "Ekran został zablokowany"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen saver exited"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu zakończył się"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The screen saver has finished"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu zakończył działanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen unlocked"
-+#~ msgstr "Ekran odblokowany"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The screen has been unlocked"
-+#~ msgstr "Ekran został odblokowany"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen unlock failed"
-+#~ msgstr "Odblokowanie ekranu nieudane"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Failed attempt to unlock the screen"
-+#~ msgstr "Nieudana próba odblokowania ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blank Screen"
-+#~ msgstr "Czarny ekran"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Setup..."
-+#~ msgstr "Ustawienia..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display in Specified Window"
-+#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display in Root Window"
-+#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Random"
-+#~ msgstr "Losowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "ScreenSaver"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Session Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie sesją"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the session manager and logout settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja menedżera sesji i ustawień wylogowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Splash Screen"
-+#~ msgstr "Ekran powitalny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manager for Splash Screen Themes"
-+#~ msgstr "Menedżer motywów ekranu powitalnego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HighContrast"
-+#~ msgstr "Wysoki kontrast"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
-+#~ msgstr "Styl, który dobrze pasuje do zestawów kolorów o wysokim kontraście"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Styling of the next generation desktop"
-+#~ msgstr "Styl pulpitu następnej generacji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "B3/KDE"
-+#~ msgstr "B3/KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "B3/Modification of B2"
-+#~ msgstr "B3/modyfikacja B2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BeOS"
-+#~ msgstr "BeOS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Unthemed BeOS-like style"
-+#~ msgstr "Styl zbliżony do BeOS, bez tematów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Classic"
-+#~ msgstr "Klasyczne KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Classic KDE style"
-+#~ msgstr "Klasyczny styl KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HighColor Classic"
-+#~ msgstr "Klasyczny o dużej liczbie kolorów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Highcolor version of the classic style"
-+#~ msgstr "Wersja stylu klasycznego z większą liczbą kolorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keramik"
-+#~ msgstr "Keramik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A style using alphablending"
-+#~ msgstr "Styl wykorzystujący półprzezroczystość z kanałem alfa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Light Style, 2nd revision"
-+#~ msgstr "Styl lekki, wersja 2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
-+#~ msgstr "Druga wersja prostego i eleganckiego stylu 'Lekki'."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Light Style, 3rd revision"
-+#~ msgstr "Styl lekki, wersja 3"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
-+#~ msgstr "Trzecia wersja prostego i eleganckiego stylu 'Lekki'."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MegaGradient highcolor style"
-+#~ msgstr "Motyw MegaGradient z dużą liczbą kolorów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in unthemed CDE style"
-+#~ msgstr "Wbudowany styl CDE, bez tematów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cleanlooks"
-+#~ msgstr "Cleanlooks"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
-+#~ msgstr "Wbudowany styl bez motywów podobny do Clearlooks z GNOME"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GTK+ Style"
-+#~ msgstr "Styl GTK+"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
-+#~ msgstr "Styl wykorzystujący silnik motywów GTK+"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mac OS X"
-+#~ msgstr "Mac OS X"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
-+#~ msgstr "Styl wykorzystujący Apple Appearance Manager"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Motif Plus"
-+#~ msgstr "Motif Plus"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in enhanced Motif style"
-+#~ msgstr "Wbudowany rozszerzony styl Motif"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Motif"
-+#~ msgstr "Motif"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in unthemed Motif style"
-+#~ msgstr "Wbudowany styl Motif, bez tematów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plastique"
-+#~ msgstr "Plastik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
-+#~ msgstr "Wbudowany styl bez motywów, podobny do stylu Plastik z KDE3"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in unthemed Platinum style"
-+#~ msgstr "Wbudowany styl Platinum, bez tematów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in SGI style"
-+#~ msgstr "Wbudowany styl SGI"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MS Windows 9x"
-+#~ msgstr "MS Windows 9x"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
-+#~ msgstr "Wbudowany styl Windows 9x, bez tematów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MS Windows Vista"
-+#~ msgstr "MS Windows Vista"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
-+#~ msgstr "Styl wykorzystujący silnik stylów Windows Vista"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MS Windows XP"
-+#~ msgstr "MS Windows XP"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
-+#~ msgstr "Styl wykorzystujący silnik stylów Windows XP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web style"
-+#~ msgstr "Styl sieci Web"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Web widget style"
-+#~ msgstr "Interfejs w stylu sieci Web"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System Monitor"
-+#~ msgstr "Monitor systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pattern Matched"
-+#~ msgstr "Dopasowane wzorce"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Search pattern matched"
-+#~ msgstr "Dopasowano wzorzec"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sensor Alarm"
-+#~ msgstr "Alarm czujnika"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sensor exceeded critical limit"
-+#~ msgstr "Czujnik przekroczył granicę krytyczną"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor"
-+#~ msgstr "Monitor systemu"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "System Monitor"
-+#~ msgstr "Monitor systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
-+#~ msgstr "Moduł dekoracji Aurora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "B II"
-+#~ msgstr "B II"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Laptop"
-+#~ msgstr "Laptop"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plastik"
-+#~ msgstr "Plastik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tabstrip"
-+#~ msgstr "Tabstrip"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
-+#~ msgstr "(Domyślne) Wyłącz ochronę przed przejmowaniem uaktywnienia przez XV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blur"
-+#~ msgstr "Rozmycie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
-+#~ msgstr "Rozmywa tło za półprzezroczystymi oknami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Box Switch"
-+#~ msgstr "Przełącznik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
-+#~ msgstr "Pokazuje miniaturki okien podczas przełączania za pomocą alt+tab"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cover Switch"
-+#~ msgstr "Przełącznik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pokazanie okna efektu Przełącznika (Cover Flow) po wciśnięciu Alt+Tab"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Cube"
-+#~ msgstr "Sześcian pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
-+#~ msgstr "Pokazanie każdego wirtualnego pulpitu na innej ścianie sześcianu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Cube Animation"
-+#~ msgstr "Animacja sześcianu pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Animate desktop switching with a cube"
-+#~ msgstr "Animuj przełączanie pulpitów za pomocą sześcianu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dashboard"
-+#~ msgstr "Tablica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
-+#~ msgstr "Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania Tablicy Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Grid"
-+#~ msgstr "Siatka pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Powiększenie tak, żeby wszystkie pulpity były widoczne obok siebie na "
-+#~ "siatce"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dialog Parent"
-+#~ msgstr "Rodzic okna dialogowego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
-+#~ msgstr "Przyciemnia okna rodzica aktywnego okna dialogowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dim Inactive"
-+#~ msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Darken inactive windows"
-+#~ msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
-+#~ msgstr "Przyciemniony ekran w trybie administratora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
-+#~ msgstr "Przyciemnienie całego ekranu podczas żądania praw administratora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Explosion"
-+#~ msgstr "Wybuch"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make windows explode when they are closed"
-+#~ msgstr "Powoduje wybuch okna po jego zamknięciu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fade Desktop"
-+#~ msgstr "Przenikanie pulpitów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
-+#~ msgstr "Przenikanie wirtualnych pulpitów podczas przełączania między nimi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fade"
-+#~ msgstr "Znikanie/wyłanianie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Sprawia, że okna powoli znikają/wyłaniają się w momencie ich pokazania "
-+#~ "lub ukrycia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fall Apart"
-+#~ msgstr "Rozpad"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Closed windows fall into pieces"
-+#~ msgstr "Zamknięte okna rozpadają się"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Flip Switch"
-+#~ msgstr "Przełącznik stosowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
-+#~ msgstr "Przełączanie między oknami na stosie po wciśnięciu Alt+Tab"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Slide"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Glide"
-+#~ msgstr "Slajd"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Make windows explode when they are closed"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
-+#~ msgstr "Powoduje wybuch okna po jego zamknięciu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Highlight Window"
-+#~ msgstr "Podświetlenie okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Podświetlenie właściwego okna podczas pobytu kursora myszy nad elementami "
-+#~ "paska zadań"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
-+#~ msgstr "Odwrócenie kolorów pulpitu i okien"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWin Effect"
-+#~ msgstr "Dekoracje okien"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
-+#~ msgstr "Płynne rozjaśnienie do pulpitu podczas logowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
-+#~ msgstr "Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania okna wylogowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Looking Glass"
-+#~ msgstr "Lupa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
-+#~ msgstr "Powiększenie ekranu, które wygląda jak \"rybie oko\""
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Magic Lamp"
-+#~ msgstr "Magiczna lampa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
-+#~ msgstr "Symulacja magicznej lampy podczas minimalizacji okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Magnifier"
-+#~ msgstr "Powiększenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
-+#~ msgstr "Powiększenie fragmentu ekranu znajdującego się pod kursorem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Minimize Animation"
-+#~ msgstr "Animacja minimalizacji"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Animate the minimizing of windows"
-+#~ msgstr "Animowana minimalizacja okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mouse Mark"
-+#~ msgstr "Znacznik myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
-+#~ msgstr "Pozwala rysować linie na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Present Windows"
-+#~ msgstr "Prezentacja okien"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Powiększenie do momentu, kiedy wszystkie otwarte okna będą widoczne obok "
-+#~ "siebie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Resize Window"
-+#~ msgstr "Zmiana rozmiaru okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Scale In"
-+#~ msgstr "Skalowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Animate the appearing of windows"
-+#~ msgstr "Animacja pojawiania się okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screenshot"
-+#~ msgstr "Zrzut ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
-+#~ msgstr "Zapisuje zrzut bieżącego okna w katalogu domowym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Shadow"
-+#~ msgstr "Cień"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Draw shadows under windows"
-+#~ msgstr "Dodaje cień pod oknami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sharpen"
-+#~ msgstr "Wyostrzenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make the entire desktop look sharper"
-+#~ msgstr "Sprawia, że pulpit wygląda bardziej ostro"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sheet"
-+#~ msgstr "Arkusz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Sprawia, że okna modalne płynnie znikają i pojawiają się kiedy są "
-+#~ "pokazywane i ukrywane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Show FPS"
-+#~ msgstr "Pokaż FPS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
-+#~ msgstr "Pokazanie wydajności KWin w rogu ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Show Paint"
-+#~ msgstr "Pokaż rysowane"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
-+#~ msgstr "Podświetlenie obszarów pulpitu, które zostały ostatnio uaktualnione"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slide Back"
-+#~ msgstr "Przesuń w tył"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Slide back windows losing focus"
-+#~ msgstr "Przesuwanie w tył okien, które przestają być aktywne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slide"
-+#~ msgstr "Slajd"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Przesunięcie okien przez ekran podczas przełączania wirtualnych pulpitów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sliding popups"
-+#~ msgstr "Przesuwające się okna wyskakujące"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sliding animation for Plasma popups"
-+#~ msgstr "Przesuwająca się animacja wyskakujących okien Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Snap Helper"
-+#~ msgstr "Pomoc przy przeciąganiu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
-+#~ msgstr "Pomaga znaleźć środek ekranu podczas przesuwania okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Snow"
-+#~ msgstr "Śnieg"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate snow falling over the desktop"
-+#~ msgstr "Śnieg na pulpicie"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Launch Feedback"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Startup Feedback"
-+#~ msgstr "Uruchamianie programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Taskbar Thumbnails"
-+#~ msgstr "Miniaturki w pasku zadań"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pokazuje miniaturki okien, kiedy kursor znajduje się na ich pozycji w "
-+#~ "pasku zadań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Demo Liquid"
-+#~ msgstr "Ciecz (demo)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Demo Shaky Move"
-+#~ msgstr "Demonstracja: niespokojny ruch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
-+#~ msgstr "Odwrócenie pulpitu (demo)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Demo ShowPicture"
-+#~ msgstr "Pokazanie obrazka (demo)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Demo Wavy Windows"
-+#~ msgstr "Pofalowane okna (demo)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Drunken"
-+#~ msgstr "Pijaństwo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Flame"
-+#~ msgstr "Ogień"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cube Gears"
-+#~ msgstr "Koła zębate w sześcianie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display gears inside the cube"
-+#~ msgstr "Pokazanie kół zębatych w sześcianie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Howto"
-+#~ msgstr "Jak to zrobić"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slide Tabs"
-+#~ msgstr "Przesunięcie kart"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
-+#~ msgstr "Przesunięcie okien podczas przełączania lub grupowania kart"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Swivel Tabs"
-+#~ msgstr "Obrót kart"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make the windows turn when switching tabs"
-+#~ msgstr "Obrót okien podczas przełączania kart"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Test_FBO"
-+#~ msgstr "Test_FBO"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Test_Input"
-+#~ msgstr "Test_wejścia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Test_Thumbnail"
-+#~ msgstr "Test_miniaturek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Video Record"
-+#~ msgstr "Nagrywanie wideo"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Record a video of your desktop"
-+#~ msgstr "Pozwala nagrywać Twój pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Thumbnail Aside"
-+#~ msgstr "Miniaturka z boku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
-+#~ msgstr "Pokazuje miniaturki okien z boku ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Track Mouse"
-+#~ msgstr "Śledź mysz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
-+#~ msgstr "Po uaktywnieniu pokazuje pozycję kursora myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Translucency"
-+#~ msgstr "Przezroczystość"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make windows translucent under different conditions"
-+#~ msgstr "Efekt przezroczystości okien występujący pod różnymi warunkami"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Window Move Start"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WindowGeometry"
-+#~ msgstr "Start przesuwania okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wobbly Windows"
-+#~ msgstr "Wobbly Windows"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Deform windows while they are moving"
-+#~ msgstr "Powoduje deformację okien podczas ich przemieszczania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Zoom"
-+#~ msgstr "Powiększenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Magnify the entire desktop"
-+#~ msgstr "Powiększa cały pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Effects"
-+#~ msgstr "Efekty pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure desktop effects"
-+#~ msgstr "Konfiguracja efektów pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Decorations"
-+#~ msgstr "Dekoracje okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the look and feel of window titles"
-+#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu i zachowania belek tytułowych okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Virtual Desktops"
-+#~ msgstr "Pulpity wirtualne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
-+#~ msgstr "Konfiguracja liczby wirtualnych pulpitów."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Actions"
-+#~ msgstr "Czynności"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure keyboard and mouse settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień klawiatury i myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Advanced"
-+#~ msgstr "Zaawansowane"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure advanced window management features"
-+#~ msgstr "Konfiguracja zaawansowanych opcji zarządzania oknami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Focus"
-+#~ msgstr "Aktywne okno"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the window focus policy"
-+#~ msgstr "Konfiguracja zmiany aktywnego okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moving"
-+#~ msgstr "Przesuwanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the way that windows are moved"
-+#~ msgstr "Konfiguracja stylu przesuwania okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Behavior"
-+#~ msgstr "Okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the window behavior"
-+#~ msgstr "Konfiguracja zachowania okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Rules"
-+#~ msgstr "Zachowanie okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure settings specifically for a window"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień wybranego okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen Edges"
-+#~ msgstr "Rogi ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure active screen edges"
-+#~ msgstr "Konfiguracja aktywnych rogów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Task Switcher"
-+#~ msgstr "Przełączanie zadań"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure the behavior for navigating through windows."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
-+#~ msgstr "Konfiguracja działania nawigacji przez okna."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWin Window Manager"
-+#~ msgstr "Menadżer okien KWin"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 1"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 1"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop one is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano pierwszy pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 2"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop two is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano drugi pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 3"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 3"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop three is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano trzeci pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 4"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 4"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop four is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano czwarty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 5"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 5"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop five is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano piąty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 6"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 6"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop six is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano szósty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 7"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 7"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop seven is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano siódmy pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 8"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 8"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop eight is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano ósmy pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 9"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 9"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop nine is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano dziewiąty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 10"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 10"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop ten is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano dziesiąty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 11"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 11"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop eleven is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano jedenasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 12"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 12"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop twelve is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano dwunasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 13"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 13"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano trzynasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 14"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 14"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano czternasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 15"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 15"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano piętnasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 16"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 16"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano szesnasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 17"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 17"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano siedemnasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 18"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 18"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano osiemnasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 19"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 19"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano dziewiętnasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 20"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 20"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop twenty is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano dwudziesty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activate Window"
-+#~ msgstr "Aktywacja okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Another window is activated"
-+#~ msgstr "Uaktywnienie innego okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New window"
-+#~ msgstr "Nowe okno"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Delete Window"
-+#~ msgstr "Usuń okno"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Delete window"
-+#~ msgstr "Usuń okno"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Close"
-+#~ msgstr "Zamknij okno"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window closes"
-+#~ msgstr "Okno się zamyka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Shade Up"
-+#~ msgstr "Odsłonięcie okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window is shaded up"
-+#~ msgstr "Okno zostaje rozwinięte"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Shade Down"
-+#~ msgstr "Zasłonięcie okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window is shaded down"
-+#~ msgstr "Okno zostaje zwinięte"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Minimize"
-+#~ msgstr "Minimalizacja okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window is minimized"
-+#~ msgstr "Okno jest minimalizowane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Unminimize"
-+#~ msgstr "Powrót ze stanu minimalizacji okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Window is restored"
-+#~ msgstr "Okno jest przywrócone"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Maximize"
-+#~ msgstr "Maksymalizacja okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window is maximized"
-+#~ msgstr "Okno jest maksymalizowane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Unmaximize"
-+#~ msgstr "Powrót ze stanu maksymalizacji okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window loses maximization"
-+#~ msgstr "Okno przestaje być zmaksymalizowane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window on All Desktops"
-+#~ msgstr "Pokazywanie okna na wszystkich pulpitach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window is made visible on all desktops"
-+#~ msgstr "Okno będzie widoczne na wszystkich pulpitach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Not on All Desktops"
-+#~ msgstr "Usunięcie pokazywania okna na wszystkich pulpitach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
-+#~ msgstr "Okno nie jest już widoczne na wszystkich pulpitach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Dialog"
-+#~ msgstr "Nowe okno dialogowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Transient window (a dialog) appears"
-+#~ msgstr "Pojawia się tymczasowe okno dialogowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Delete Dialog"
-+#~ msgstr "Usunięcie okna dialogowego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Transient window (a dialog) is removed"
-+#~ msgstr "Znika tymczasowe okno dialogowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Move Start"
-+#~ msgstr "Start przesuwania okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window has begun moving"
-+#~ msgstr "Okno zaczyna być przesuwane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Move End"
-+#~ msgstr "Koniec przesuwania okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window has completed its moving"
-+#~ msgstr "Okno zakończyło przesuwanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Resize Start"
-+#~ msgstr "Początek zmiany rozmiaru okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window has begun resizing"
-+#~ msgstr "Okno zaczęło zmieniać rozmiar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Resize End"
-+#~ msgstr "Koniec zmiany rozmiaru okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window has finished resizing"
-+#~ msgstr "Okno skończyło zmieniać rozmiar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
-+#~ msgstr "Okno na bieżącym pulpicie domaga się uwagi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
-+#~ msgstr "Okno na bieżącym pulpicie domaga się zwrócenia na nie uwagi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
-+#~ msgstr "Okno na innym pulpicie domaga się uwagi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno na innym, nieaktywnym pulpicie domaga się zwrócenia na nie uwagi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Compositing Performance Is Slow"
-+#~ msgstr "Wydajność kompozycji jest słaba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The compositing performance was too slow and compositing has been "
-+#~ "suspended"
-+#~ msgstr "Wydajność kompozycji jest za słaba; kompozycja została wyłączona"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Compositing has been suspended"
-+#~ msgstr "Kompozycja została zawieszona"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Another application has requested to suspend compositing."
-+#~ msgstr "Kolejny program zażądał wyłączenia kompozycji."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Effects not supported"
-+#~ msgstr "Efekty nie są wspierane"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
-+#~ msgstr "Niektóre efekty nie są wspierane przez program lub sprzęt."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tiling Enabled"
-+#~ msgstr "Kafelki włączone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tiling mode has been enabled"
-+#~ msgstr "Tryb kafelków został włączony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tiling Disabled"
-+#~ msgstr "Kafelki wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tiling mode has been disabled"
-+#~ msgstr "Tryb kafelków został wyłączony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tiling Layout Changed"
-+#~ msgstr "Układ kafelków zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tiling Layout has been changed"
-+#~ msgstr "Układ kafelków został zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Write Daemon"
-+#~ msgstr "Demon write KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Śledzi wiadomości od użytkowników lokalnych wysyłane za pomocą write(1) "
-+#~ "lub wall(1)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Write Daemon"
-+#~ msgstr "Demon write"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Local system message service"
-+#~ msgstr "Usługa lokalnych komunikatów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New message received"
-+#~ msgstr "Nowa wiadomość"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Demon otrzymał nową wiadomość wysłaną za pomocą wall(1) lub write(1)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie wyświetlaczem"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manages displays and video outputs"
-+#~ msgstr "Zarządzanie wyświetlaczami i wyjściami wideo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSysGuard"
-+#~ msgstr "Strażnik Systemu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kill or stop etc a process"
-+#~ msgstr "Zakończ proces"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Sends a given signal to a given process"
-+#~ msgstr "Wysyła podany sygnał do procesu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change the priority of a process"
-+#~ msgstr "Zmień priorytet procesu"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Change the niceness of a given process"
-+#~ msgstr "Zmień priorytet przydzielania (niceness) podanego procesu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change IO Scheduler and priority"
-+#~ msgstr "Zmień planistę IO i priorytet"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zmiana sposobu ustalania priorytetów operacji odczytu i zapisu podanego "
-+#~ "procesu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change CPU Scheduler and priority"
-+#~ msgstr "Zmień planistę procesora i priorytet"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zmiana planisty, który jest używany do określania sposobu uruchamiania "
-+#~ "podanego procesu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Detailed Memory Information"
-+#~ msgstr "Szczegółowe informacje o pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fake Net"
-+#~ msgstr "Nieprawdziwa sieć"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Fake Network Management"
-+#~ msgstr "Nieprawdziwe zarządzanie siecią"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Power Management Backend"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Modem Management Backend"
-+#~ msgstr "Usługa zarządzania energią"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Network Management Backend"
-+#~ msgstr "Usługa zarządzania siecią"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Remote Control Management Backend"
-+#~ msgstr "Usługa zdalnego zarządzania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Launcher"
-+#~ msgstr "Uruchamianie programów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Launcher to start applications"
-+#~ msgstr "Uruchamianie programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Launcher Menu"
-+#~ msgstr "Menu uruchamiania programów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Traditional menu based application launcher"
-+#~ msgstr "Tradycyjny, oparty o menu moduł do uruchamiania programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pager"
-+#~ msgstr "Pager"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Switch between virtual desktops"
-+#~ msgstr "Przełączenie między wirtualnymi pulpitami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Task Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer zadań"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Switch between running applications"
-+#~ msgstr "Przełączanie między działającymi programami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Trashcan"
-+#~ msgstr "Kosz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Access to deleted items"
-+#~ msgstr "Dostęp do usuniętych obiektów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window List"
-+#~ msgstr "Lista okien"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
-+#~ msgstr "Plazmoid pokazujący listę otwartych okien."
-+
-+#~ msgctxt "Name|plasma containment"
-+#~ msgid "Desktop Dashboard"
-+#~ msgstr "Tablica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Widget Dashboard"
-+#~ msgstr "Tablica"
-+
-+#~ msgctxt "Name|plasma containment"
-+#~ msgid "Desktop"
-+#~ msgstr "Pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Default desktop"
-+#~ msgstr "Domyślny pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Empty Panel"
-+#~ msgstr "Pusty panel"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A simple linear panel"
-+#~ msgstr "Prosty, liniowy panel"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma Desktop Shell"
-+#~ msgstr "Powłoka pulpitu Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
-+#~ msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default Panel"
-+#~ msgstr "Domyślny panel"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Find Widgets"
-+#~ msgstr "Znajdź elementy interfejsu"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Switch Activity"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Photos Activity"
-+#~ msgstr "Przełącz akcję"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma Desktop Workspace"
-+#~ msgstr "Przestrzeń pulpitu Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasma Desktop Shell"
-+#~ msgstr "Powłoka pulpitu Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New widget published"
-+#~ msgstr "Opublikowano nowy element interfejsu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A new widget has become available on the network."
-+#~ msgstr "W sieci jest dostępny nowy element interfejsu."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"
-+#~ msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
-+#~ msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default Plasma Animator"
-+#~ msgstr "Domyślne animacje Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activity Bar"
-+#~ msgstr "Pasek aktywności"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tab bar to switch activities"
-+#~ msgstr "Pasek do przełączania aktywności"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Analog Clock"
-+#~ msgstr "Zegar analogowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A clock with hands"
-+#~ msgstr "Zegar ze wskazówkami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Battery Monitor"
-+#~ msgstr "Monitor akumulatora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "See the power status of your battery"
-+#~ msgstr "Sprawdzenie stanu naładowania akumulatora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Calendar"
-+#~ msgstr "Kalendarz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "View and pick dates from the calendar"
-+#~ msgstr "Przeglądanie i pobieranie dat z kalendarza"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Notifications and access for new devices"
-+#~ msgstr "Powiadomienia i dostęp do nowych urządzeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Open with File Manager"
-+#~ msgstr "Otwórz w menedżerze plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Digital Clock"
-+#~ msgstr "Zegar cyfrowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Time displayed in a digital format"
-+#~ msgstr "Czas pokazywany w formacie cyfrowym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Icon"
-+#~ msgstr "Ikona"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A generic icon"
-+#~ msgstr "Zwykła ikona"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lock/Logout"
-+#~ msgstr "Blokowanie ekranu/wylogowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Lock the screen or log out"
-+#~ msgstr "Zablokowanie ekranu lub wylogowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display notifications and jobs"
-+#~ msgstr "Pokazuje powiadomienia i zadania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Panel Spacer"
-+#~ msgstr "Odstęp w panelu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Reserve empty spaces within the panel."
-+#~ msgstr "Rezerwuje miejsce w panelu."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Quicklaunch"
-+#~ msgstr "Szybkie uruchamianie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Launch your favourite Applications"
-+#~ msgstr "Uruchamianie ulubionych programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CPU Monitor"
-+#~ msgstr "Monitor użycia procesora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A CPU usage monitor"
-+#~ msgstr "Monitor użycia procesora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hard Disk Status"
-+#~ msgstr "Stan dysku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A hard disk usage monitor"
-+#~ msgstr "Monitor użycia dysku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hardware Info"
-+#~ msgstr "Informacje o sprzęcie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Show hardware info"
-+#~ msgstr "Pokazanie informacji o sprzęcie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Monitor"
-+#~ msgstr "Monitor sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A network usage monitor"
-+#~ msgstr "Monitor użycia sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Memory Status"
-+#~ msgstr "Stan pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A RAM usage monitor"
-+#~ msgstr "Monitor użycia pamięci RAM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hardware Temperature"
-+#~ msgstr "Temperatura sprzętu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A system temperature monitor"
-+#~ msgstr "Monitor temperatury komputera"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System monitoring applet"
-+#~ msgstr "Aplet monitora systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Tray"
-+#~ msgstr "Tacka systemowa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
-+#~ msgstr "Dostęp do programów zminimalizowanych na tacce systemowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A simple web browser"
-+#~ msgstr "Prosta przeglądarka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simple application launcher"
-+#~ msgstr "Proste uruchamianie programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Standard Menu"
-+#~ msgstr "Menu standardowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The menu that normally shows on right-click"
-+#~ msgstr "Menu pokazujące się po kliknięciu prawym przyciskiem myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Minimal Menu"
-+#~ msgstr "Menu minimalistyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Paste"
-+#~ msgstr "Wklej"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
-+#~ msgstr "Tworzy element interfejsu z zawartości schowka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Switch Activity"
-+#~ msgstr "Przełącz akcję"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Switch to another activity"
-+#~ msgstr "Przełącz na inną akcję"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Switch Desktop"
-+#~ msgstr "Przełącz pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Switch to another virtual desktop"
-+#~ msgstr "Przełączenie między wirtualnymi pulpitami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Switch Window"
-+#~ msgstr "Przełącz okno"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Show a list of windows to switch to"
-+#~ msgstr "Pokazanie listy okien, na które można się przełączyć"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activities Engine"
-+#~ msgstr "Menadżer aktywności"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Information on Plasma Activities"
-+#~ msgstr "Informacje o aktywności Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Akonadi"
-+#~ msgstr "Akonadi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Akonadi PIM data engine"
-+#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Job Information"
-+#~ msgstr "Informacja o zadaniu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Application job updates (via kuiserver)"
-+#~ msgstr "Uaktualnienia zadań (kuiserver)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Information"
-+#~ msgstr "Informacja o programie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
-+#~ msgstr "Uruchamianie dowolnych programów z menu i informacja o nich."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Calendar data engine"
-+#~ msgstr "Silnik danych kalendarza"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia od urządzeń"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Passive device notifications for the user."
-+#~ msgstr "Pasywne powiadomienia dla użytkownika."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dictionary"
-+#~ msgstr "Słownik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Look up word meanings"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie znaczenia słów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Run Commands"
-+#~ msgstr "Uruchom polecenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Run Executable Data Engine"
-+#~ msgstr "Uruchomienie silnika danych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
-+#~ msgstr "Silnik danych do pobierania ikon witryn"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Files and Directories"
-+#~ msgstr "Pliki i katalogi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Information about files and directories."
-+#~ msgstr "Informacje o plikach i katalogach."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Geolocation"
-+#~ msgstr "Geolokalizacja"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Geolocation Data Engine"
-+#~ msgstr "Silnik danych geolokalizacji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Geolocation GPS"
-+#~ msgstr "Geolokalizacja: GPS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Geolocation from GPS address."
-+#~ msgstr "Geolokalizacja z adresu GPS."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Geolocation IP"
-+#~ msgstr "Geolokalizacja: IP"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Geolocation from IP address."
-+#~ msgstr "Geolokalizacja za pomocą adresu IP."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasma Geolocation Provider"
-+#~ msgstr "Dostawca geolokalizacji Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hotplug Events"
-+#~ msgstr "Zdarzenia hotplug"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
-+#~ msgstr "Śledzi urządzenia, które pojawiają się i znikają."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard and Mouse State"
-+#~ msgstr "Stan klawiatury i myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
-+#~ msgstr "Stany modyfikatorów klawiatury i przycisków myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Meta Data"
-+#~ msgstr "Metadane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pointer Position"
-+#~ msgstr "Pozycja kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mouse position and cursor"
-+#~ msgstr "Pozycja myszy i kursor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Networking"
-+#~ msgstr "Sieć"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia programów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Passive visual notifications for the user."
-+#~ msgstr "Pasywne widoczne powiadomienia dla użytkownika."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Now Playing"
-+#~ msgstr "Teraz odtwarzany"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Lists currently playing music"
-+#~ msgstr "Pokazuje obecnie odtwarzany utwór"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Miejsca, tak jak są one widoczne w menadżerze plików i oknach dialogowych "
-+#~ "związanych z plikami."
-+
-+#~ msgctxt "Name|plasma data engine"
-+#~ msgid "Power Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
-+#~ msgstr "Akumulator, zasilacz, usypianie i informacje PowerDevil."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RSS"
-+#~ msgstr "RSS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "RSS News Data Engine"
-+#~ msgstr "Silnik danych wiadomości RSS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Imgur"
-+#~ msgstr "Imgur"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "pastebin.com"
-+#~ msgstr "pastebin.com"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "paste.opensuse.org"
-+#~ msgstr "paste.opensuse.org"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "paste.ubuntu.com"
-+#~ msgstr "paste.ubuntu.com"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "privatepaste.com"
-+#~ msgstr "privatepaste.com"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "wklej.org"
-+#~ msgstr "wklej.org"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "wstaw.org"
-+#~ msgstr "wstaw.org"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Services"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Share Services"
-+#~ msgstr "Usługi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Device data via Solid"
-+#~ msgstr "Nośniki danych przez Solid"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Status Notifier Information"
-+#~ msgstr "Informacja o powiadomieniach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
-+#~ "protocol."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Silnik do przekazywania informacji o statusie programów, oparty o "
-+#~ "protokół powiadomień o statusie."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System status information"
-+#~ msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Information"
-+#~ msgstr "Informacje o oknie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Information and management services for all available windows."
-+#~ msgstr "Informacje i usługi zarządzania dla wszystkich dostępnych okien."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Date and Time"
-+#~ msgstr "Data i czas"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Date and time by timezone"
-+#~ msgstr "Ustawienia daty i czasu na podstawie strefy czasowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BBC Weather from UK MET Office"
-+#~ msgstr "BBC Weather z UK MET Office"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XML Data from the UK MET Office"
-+#~ msgstr "Dane XML z UK MET Office"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Environment Canada"
-+#~ msgstr "Environment Canada"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XML Data from Environment Canada"
-+#~ msgstr "Dane XML z Environment Canada"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NOAA's National Weather Service"
-+#~ msgstr "NOAA's National Weather Service"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
-+#~ msgstr "Dane XML z NOAA's National Weather Service"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "wetter.com"
-+#~ msgstr "wetter.com"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Weather forecast by wetter.com"
-+#~ msgstr "Prognoza pogody wetter.com"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Weather"
-+#~ msgstr "Pogoda"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Weather data from multiple online sources"
-+#~ msgstr "Dane o pogodzie z wielu źródeł"
-+
-+#~ msgctxt "Name|plasma runner"
-+#~ msgid "Bookmarks"
-+#~ msgstr "Zakładki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Find and open bookmarks"
-+#~ msgstr "Znajdź i otwórz zakładkę"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Calculate expressions"
-+#~ msgstr "Obliczenie wartości wyrażenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kill Applications"
-+#~ msgstr "Zakończ programy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Terminate Applications"
-+#~ msgstr "Zakończenie działania programów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Stop applications that are currently running"
-+#~ msgstr "Zakończenie działania programów, które są obecnie uruchomione"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Locations"
-+#~ msgstr "Lokalizacje"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File and URL opener"
-+#~ msgstr "Otwieranie plików i URL-i"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie za pomocą Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
-+#~ msgstr "KRunner, który dokonuje wyszukiwania za pomocą Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
-+#~ msgstr "Otwarte urządzenia i zakładki w katalogach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Basic Power Management Operations"
-+#~ msgstr "Podstawowe operacje zarządzania energią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PowerDevil"
-+#~ msgstr "PowerDevil"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Recent Documents"
-+#~ msgstr "Ostatnie dokumenty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Find applications, control panels and services"
-+#~ msgstr "Znajdowanie programów, paneli sterowania i usług"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Sessions"
-+#~ msgstr "Sesje pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Fast user switching"
-+#~ msgstr "Szybkie przełączanie użytkowników"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Command Line"
-+#~ msgstr "Wiersz poleceń"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Executes shell commands"
-+#~ msgstr "Uruchamianie poleceń powłoki."
-+
-+#~ msgctxt "Name|plasma runner"
-+#~ msgid "Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manage removable devices"
-+#~ msgstr "Zarządzanie urządzeniami wymiennymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name|plasma runner"
-+#~ msgid "Web Shortcuts"
-+#~ msgstr "Skróty sieciowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
-+#~ msgstr "Pozwala używać skróty sieciowe Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Windowed widgets"
-+#~ msgstr "Elementy interfejsu w oknach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
-+#~ msgstr "Znajdź elementy interfejsu, które mogą działać jako oddzielne okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name|plasma runner"
-+#~ msgid "Windows"
-+#~ msgstr "Okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "List windows and desktops and switch them"
-+#~ msgstr "Lista okien i pulpitów oraz przełączenia ich"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Gadgets"
-+#~ msgstr "Gadżety Google"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Google Desktop Gadget"
-+#~ msgstr "Gadżetu Google na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GoogleGadgets"
-+#~ msgstr "Gadżety Google"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Google Desktop Gadgets"
-+#~ msgstr "Gadżety Google na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Python Widget"
-+#~ msgstr "Element interfejsu w Pythonie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasma widget support written in Python"
-+#~ msgstr "Obsługa elementu interfejsu Plazmy w Pythonie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Python data engine"
-+#~ msgstr "Silnik danych w Pythonie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasma data engine support for Python"
-+#~ msgstr "Obsługa silnika danych Plazmy w Pythonie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Python Runner"
-+#~ msgstr "Uruchamianie w Pythonie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasma Runner support for Python"
-+#~ msgstr "Obsługa programów uruchamiających dla Pythona"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Python wallpaper"
-+#~ msgstr "Tapeta w Pythonie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasma wallpaper support for Python"
-+#~ msgstr "Obsługa tapet Plazmy w Pythonie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ruby Widget"
-+#~ msgstr "Element interfejsu w języku Ruby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
-+#~ msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w języku Ruby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MacOS Dashboard Widgets"
-+#~ msgstr "Element interfejsu na tablicy z MacOS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "MacOS dashboard widget"
-+#~ msgstr "Element interfejsu przypominający tablicę z MacOS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Widgets"
-+#~ msgstr "Strona sieci Web (element interfejsu)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "HTML widget"
-+#~ msgstr "Element interfejsu będący stroną w HTML-u"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "MacOS X dashboard widget"
-+#~ msgstr "Element interfejsu przypominający tablicę z MacOS X"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Widget"
-+#~ msgstr "Strona sieci Web (element interfejsu)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
-+#~ msgstr "Element interfejsu wykorzystujący HTML oraz JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Color"
-+#~ msgstr "Kolor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Image"
-+#~ msgstr "Obraz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slideshow"
-+#~ msgstr "Pokaz slajdów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Current Application Control"
-+#~ msgstr "Sterowanie bieżącym programem"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Controls for the active window"
-+#~ msgstr "Kontrola aktywnego okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Search Box for a given RunnerManager"
-+#~ msgstr "Pole wyszukiwania w podanym programie uruchamiającym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Panel for Netbooks"
-+#~ msgstr "Panel dla netbooków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A containment for a panel"
-+#~ msgstr "Kontener na panelu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Search and Launch"
-+#~ msgstr "Znajdź i uruchom"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma Search and Launch menu"
-+#~ msgstr "Menu wyszukiwania i uruchamiania Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
-+#~ msgstr "Wpis menu dla działania wyszukiwania i uruchamiania Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "List all your bookmarks"
-+#~ msgstr "Pokaż wszystkie zakładki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Contacts"
-+#~ msgstr "Kontakty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "List all your contacts"
-+#~ msgstr "Pokazanie listy wszystkich kontaktów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Applications targeted to software development"
-+#~ msgstr "Programy dla programistów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Educational applications"
-+#~ msgstr "Programy edukacyjne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A collection of fun games"
-+#~ msgstr "Kolekcja gier"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Programy graficzne, takie jak programy do rysowania i przeglądarki obrazów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Programy związane z Internetem, takie jak przeglądarka WWW, poczta i czat"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
-+#~ msgstr "Programy multimedialne, takie jak odtwarzacze audio i wideo"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
-+#~ msgstr "Programy biurowe, takie jak edytory tekstu i arkusze kalkulacyjne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System preferences and setup programs"
-+#~ msgstr "Ustawienia systemowe i programy konfigurujące"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Small utilities and accessories"
-+#~ msgstr "Niewielkie narzędzia i akcesoria"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Search and Launch Engine"
-+#~ msgstr "Silnik wyszukiwania i uruchamiania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
-+#~ msgstr "Silnik do obsługi zapytań do kontenera SAL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Air for netbooks"
-+#~ msgstr "Air dla netbooków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Page one"
-+#~ msgstr "Strona pierwsza"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Default Netbook Page"
-+#~ msgstr "Domyślna strona netbooka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default Netbook Panel"
-+#~ msgstr "Domyślny panel netbooka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Search and launch"
-+#~ msgstr "Znajdź i uruchom"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SaverDesktop"
-+#~ msgstr "Wygaszacz na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display Brightness"
-+#~ msgstr "Jasność ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dim Display"
-+#~ msgstr "Przyciemnij ekran"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Disable Desktop Effects"
-+#~ msgstr "Wyłącz efekty pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Temporary disables KWin's desktop effects"
-+#~ msgstr "Tymczasowo wyłącza efekty pulpitu KWin"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Button events handling"
-+#~ msgstr "Obsługa zdarzenia naciśnięcia przycisku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Performs an action whenever a button is pressed"
-+#~ msgstr "Wykonuje akcję kiedy naciśnięto przycisk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Run Script"
-+#~ msgstr "Uruchom skrypt"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Runs a custom script"
-+#~ msgstr "Uruchom własny skrypt"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Suspend Session"
-+#~ msgstr "Zawieś sesję"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Suspends the session"
-+#~ msgstr "Zawieś sesję"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen Energy Saving"
-+#~ msgstr "Ustawienia wygaszacza ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Controls DPMS settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia DPMS"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Power Management Backend"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Power Management Action Extension"
-+#~ msgstr "Usługa zarządzania energią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HAL PowerDevil Backend"
-+#~ msgstr "Moduł HAL dla PowerDevil"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
-+#~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem za pomocą usługi HAL z freedesktop.org"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE"
-+#~ msgstr "KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Get brightness"
-+#~ msgstr "Pobierz jasność"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."
-+#~ msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na pobranie poziomu jasności."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Set brightness"
-+#~ msgstr "Ustaw jasność"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."
-+#~ msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na ustawienie jasności."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UPower PowerDevil Backend"
-+#~ msgstr "Moduł UPower dla PowerDevil"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"
-+#~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem za pomocą usługi upower z freedesktop.org"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Power Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zarządzanie i powiadomienia o stanie akumulatora, wyświetlacza i "
-+#~ "zasilania procesora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Global settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia globalne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure global Power Management settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień globalnych zarządzania energią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Power Profiles"
-+#~ msgstr "Profile zarządzania energią"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Power Management Profiles"
-+#~ msgstr "Konfiguracja profili zarządzania energią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Power Management System"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią w KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Notifications for KDE Power Management system"
-+#~ msgstr "Powiadomienia systemu zarządzania energią KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Used for standard notifications"
-+#~ msgstr "Używane do zwykłych powiadomień"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Critical notification"
-+#~ msgstr "Powiadomienie krytyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Notifies a critical event"
-+#~ msgstr "Powiadomienie o zdarzeniu krytycznym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Low Battery"
-+#~ msgstr "Niski poziom akumulatora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Your battery has reached low level"
-+#~ msgstr "Akumulator osiągnął niski poziom naładowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Battery at warning level"
-+#~ msgstr "Akumulator na poziomie ostrzeżenia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Your battery has reached warning level"
-+#~ msgstr "Akumulator osiągnął poziom naładowania, który powoduje ostrzeżenie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Battery at critical level"
-+#~ msgstr "Akumulator na poziomie krytycznym"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
-+#~ "countdown before doing the configured action, hence it is strongly "
-+#~ "advised to leave that on."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Akumulator osiągnął krytyczny poziom naładowania. To powiadomienie "
-+#~ "rozpoczyna także odliczanie przed wykonaniem skonfigurowanej akcji, więc "
-+#~ "dobrze jest je zostawić."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AC adaptor plugged in"
-+#~ msgstr "Podłączono zasilanie zewnętrzne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The power adaptor has been plugged in"
-+#~ msgstr "Podłączono zasilanie zewnętrzne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AC adaptor unplugged"
-+#~ msgstr "Odłączono zasilanie zewnętrzne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The power adaptor has been unplugged"
-+#~ msgstr "Odłączono zasilanie zewnętrzne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Job error"
-+#~ msgstr "Błąd zadania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "There was an error while performing a job"
-+#~ msgstr "Podczas wykonywania zadania wystąpił błąd"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Profile Changed"
-+#~ msgstr "Profil zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The profile was changed"
-+#~ msgstr "Profil został zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Performing a suspension job"
-+#~ msgstr "Przechodzenie do stanu uśpienia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
-+#~ "and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ta informacja jest wyświetlana, kiedy ma nastąpić uruchomienie zadania "
-+#~ "uśpienia. Następuje rozpoczęcie odliczania. W związku z tym warto je "
-+#~ "zostawić."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Internal KDE Power Management System Error"
-+#~ msgstr "Wewnętrzny błąd systemu zarządzania energią"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
-+#~ msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd systemu zarządzania energią KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Suspension inhibited"
-+#~ msgstr "Uśpienie zablokowane"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The suspension has been inhibited because an application requested it"
-+#~ msgstr "Usypianie zostało wyłączone przez program"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Broken battery notification"
-+#~ msgstr "Powiadomienie o zepsutym akumulatorze"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This notification will pop up if KDE Power Management System detects some "
-+#~ "troubles with one of your batteries"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "To powiadomienie zostanie pokazane, jeśli system zarządzania energią KDE "
-+#~ "wykryje problemy z jednym z akumulatorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Information Sources"
-+#~ msgstr "Źródła informacji"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
-+#~ msgstr "Konfiguracja integracji sprzętu za pomocą Solid"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lirc"
-+#~ msgstr "Lirc"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
-+#~ msgstr "Zdalne sterowanie w podczerwieni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ModemManager 0.4"
-+#~ msgstr "ModemManager 0.7"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania ModemManager w wersji "
-+#~ "0.4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NetworkManager"
-+#~ msgstr "Zarządzanie siecią"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
-+#~ msgstr "Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NetworkManager 0.7"
-+#~ msgstr "NetworkManager 0.7"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania NetworkManager w wersji "
-+#~ "0.7"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plugged"
-+#~ msgstr "Podłączony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solid Device"
-+#~ msgstr "Urządzenie Solid"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Type"
-+#~ msgstr "Typ urządzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Driver"
-+#~ msgstr "Sterownik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Driver Handle"
-+#~ msgstr "Uchwyt sterownika"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Name"
-+#~ msgstr "Nazwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Soundcard Type"
-+#~ msgstr "Typ karty dźwiękowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Charge Percent"
-+#~ msgstr "Poziom naładowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Charge State"
-+#~ msgstr "Stan ładowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rechargeable"
-+#~ msgstr "Do wielokrotnego ładowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Type"
-+#~ msgstr "Typ"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device"
-+#~ msgstr "Urządzenie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Major"
-+#~ msgstr "Główny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Minor"
-+#~ msgstr "Poboczny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Has State"
-+#~ msgstr "Ma stan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "State Value"
-+#~ msgstr "Wartość stanu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Supported Drivers"
-+#~ msgstr "Obsługiwane sterowniki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Supported Protocols"
-+#~ msgstr "Obsługiwane protokoły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Adapter"
-+#~ msgstr "Adapter"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Index"
-+#~ msgstr "Indeks urządzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hw Address"
-+#~ msgstr "Adres sprzętowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Iface Name"
-+#~ msgstr "Nazwa interfejsu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mac Address"
-+#~ msgstr "Adres Mac"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wireless"
-+#~ msgstr "Bezprzewodowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Appendable"
-+#~ msgstr "Możliwe dołączanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Available Content"
-+#~ msgstr "Dostępna treść"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blank"
-+#~ msgstr "Puste"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Capacity"
-+#~ msgstr "Pojemność"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Disc Type"
-+#~ msgstr "Typ dysku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fs Type"
-+#~ msgstr "Typ systemu plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ignored"
-+#~ msgstr "Zignorowane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Label"
-+#~ msgstr "Etykieta"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rewritable"
-+#~ msgstr "Możliwy ponowny zapis"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Size"
-+#~ msgstr "Rozmiar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Usage"
-+#~ msgstr "Użycie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Uuid"
-+#~ msgstr "Uuid"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bus"
-+#~ msgstr "Szyna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Drive Type"
-+#~ msgstr "Typ napędu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hotpluggable"
-+#~ msgstr "Urządzenie hotplug"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Read Speed"
-+#~ msgstr "Prędkość odczytu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Removable"
-+#~ msgstr "Wymienne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Supported Media"
-+#~ msgstr "Obsługiwane media"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Write Speed"
-+#~ msgstr "Prędkość zapisu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Write Speeds"
-+#~ msgstr "Prędkości zapisu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Can Change Frequency"
-+#~ msgstr "Może zmieniać częstotliwość"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Instruction Sets"
-+#~ msgstr "Zestawy instrukcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Max Speed"
-+#~ msgstr "Maksymalna prędkość"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Number"
-+#~ msgstr "Liczba"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Port"
-+#~ msgstr "Port"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Serial Type"
-+#~ msgstr "Typ portu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Reader Type"
-+#~ msgstr "Typ czytnika"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Accessible"
-+#~ msgstr "Dostępny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File Path"
-+#~ msgstr "Ścieżka do pliku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Actions"
-+#~ msgstr "Akcje urządzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A configuration tool for managing the actions available to the user when "
-+#~ "connecting new devices to the computer"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Narzędzie konfiguracyjne do zarządzania akcjami dostępnymi po podłączeniu "
-+#~ "do komputera nowych urządzeń."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solid Device Type"
-+#~ msgstr "Typ urządzenia Solid"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wicd"
-+#~ msgstr "Wicd"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Network management using the Wicd daemon."
-+#~ msgstr "Zarządzanie siecią przy użyciu demona Wicd."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Status Notifier Manager"
-+#~ msgstr "Menadżer powiadomień o stanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zarządza usługami, które udostępniają interfejs użytkownika powiadomień o "
-+#~ "stanie"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "System Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia systemowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia systemowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Account Details"
-+#~ msgstr "Szczegóły konta"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application and System Notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia programów i systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Common Appearance and Behavior"
-+#~ msgstr "Jednakowy wygląd i zachowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Appearance"
-+#~ msgstr "Wygląd programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bluetooth"
-+#~ msgstr "Bluetooth"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Workspace Appearance"
-+#~ msgstr "Wygląd przestrzeni roboczej"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Customize the appearance of your desktop"
-+#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display and Monitor"
-+#~ msgstr "Wyświetlanie i monitor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hardware"
-+#~ msgstr "Sprzęt"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Input Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia wejściowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Locale"
-+#~ msgstr "Ustawienia lokalne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lost and Found"
-+#~ msgstr "Zgubione i znalezione"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network and Connectivity"
-+#~ msgstr "Sieć i połączenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Permissions"
-+#~ msgstr "Uprawnienia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Personal Information"
-+#~ msgstr "Informacje osobiste"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sharing"
-+#~ msgstr "Współdzielenie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Shortcuts and Gestures"
-+#~ msgstr "Skróty i gesty"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Startup and Shutdown"
-+#~ msgstr "Uruchamianie i wyłączanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Administration"
-+#~ msgstr "Administracja systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Workspace Appearance and Behavior"
-+#~ msgstr "Wygląd i zachowanie przestrzeni roboczej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Workspace Behavior"
-+#~ msgstr "Zachowanie przestrzeni roboczej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Settings Category"
-+#~ msgstr "Kategoria: Ustawienia systemowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Classic Tree View"
-+#~ msgstr "Klasyczny widok drzewa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
-+#~ msgstr "Klasyczny widok ustawień systemowych z Centrum sterowania KDE 3."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Settings External Application"
-+#~ msgstr "Zewnętrzny program Ustawień systemowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Settings View"
-+#~ msgstr "Widok ustawień systemowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Icon View"
-+#~ msgstr "Widok ikon"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE 4 icon view style"
-+#~ msgstr "Styl widoku ikon KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Aghi"
-+#~ msgstr "Aghi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Autumn"
-+#~ msgstr "Jesień"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blue Wood"
-+#~ msgstr "Niebieskie drewno"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Evening"
-+#~ msgstr "Popołudnie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fields of Peace"
-+#~ msgstr "Spokojne pola"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Finally Summer in Germany"
-+#~ msgstr "Wreszcie lato w Niemczech"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fresh Morning"
-+#~ msgstr "Świeży poranek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Grass"
-+#~ msgstr "Trawa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hanami"
-+#~ msgstr "Hanami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Media Life"
-+#~ msgstr "Media Life"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasmalicious"
-+#~ msgstr "Plasmalicious"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Quadros"
-+#~ msgstr "Quadros"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Red Leaf"
-+#~ msgstr "Czerwony liść"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Wykonaj wywołanie D-Bus \"kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()\""
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "and"
-+#~ msgstr "i"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "logic operator and"
-+#~ msgstr "operator logiczny \"i\" (and)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "or"
-+#~ msgstr "lub"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "logic operator or"
-+#~ msgstr "operator logiczny \"lub\" (or)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "not"
-+#~ msgstr "nie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "logic operator not"
-+#~ msgstr "operator logiczny \"nie\" (not)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File extension"
-+#~ msgstr "Rozszerzenie pliku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "for example txt"
-+#~ msgstr "na przykład \"txt\""
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rating"
-+#~ msgstr "Ocena"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "1 to 10, for example >=7"
-+#~ msgstr "1 do 10, na przykład >= 7"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Use <, <=, :, >= and >."
-+#~ msgstr "Można używać <,<=,:,>= oraz >."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tag"
-+#~ msgstr "Znacznik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tag"
-+#~ msgstr "Znacznik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Title"
-+#~ msgstr "Tytuł"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "in bytes, for example >1000"
-+#~ msgstr "w bajtach, na przykład > 1000"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Content size"
-+#~ msgstr "Rozmiar treści"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "in bytes"
-+#~ msgstr "w bajtach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Last modified"
-+#~ msgstr "Ostatnio zmodyfikowane"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "for example >1999-10-10"
-+#~ msgstr "na przykład: > 1999-10-10"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "US English"
-+#~ msgstr "Amerykański angielski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Activities Service"
-+#~ msgstr "Usługa aktywności Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
-+#~ msgstr "Migracja danych Nepomuk, poziom 1"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Ontology Loader"
-+#~ msgstr "Wczytywanie ontologii Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Usługa Nepomuka, która zarządza ontologiami zainstalowanymi w systemie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Audio Device Fallback"
-+#~ msgstr "Zmiana urządzenia dźwiękowego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Powiadomienie o automatycznej zmianie urządzenia dźwiękowego, kiedy "
-+#~ "preferowane nie jest dostępne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Applet to display and switch layouts"
-+#~ msgstr "Aplet do pokazywania i przełączania układów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Example"
-+#~ msgstr "Przykład"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An example theme based on the Air desktop theme."
-+#~ msgstr "Przykładowy motyw oparty na motywie Air."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWM Theme"
-+#~ msgstr "Motyw KWM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Modern System"
-+#~ msgstr "Nowoczesny system"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Quartz"
-+#~ msgstr "Kwarc"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Redmond"
-+#~ msgstr "Redmond"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWin test"
-+#~ msgstr "Test KWin"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web"
-+#~ msgstr "Sieć"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Effect to outline geometry while resizing a window"
-+#~ msgstr "Efekt pokazujący geometrię podczas zmiany rozmiaru okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fake Bluetooth"
-+#~ msgstr "Nieprawdziwy Bluetooth"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Fake Bluetooth Management"
-+#~ msgstr "Nieprawdziwe zarządzanie Bluetooth"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Bluetooth Management Backend"
-+#~ msgstr "Usługa zarządzania połączeniami Bluetooth"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A dummy plugin for testing"
-+#~ msgstr "Wtyczka testowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QEdje"
-+#~ msgstr "QEdje"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "QEdje Gadgets"
-+#~ msgstr "Gadżety QEdje"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QEdje Gadgets"
-+#~ msgstr "Gadżety QEdje"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "QEdje Gadget"
-+#~ msgstr "Gadżet QEdje"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Search and Launch Containment"
-+#~ msgstr "Kontener do wyszukiwania i uruchamiania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Special Containment with Launcher"
-+#~ msgstr "Specjalny kontener z programem uruchamiającym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PolicyKit Authorization"
-+#~ msgstr "Uwierzytelnianie PolicyKit"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
-+#~ msgstr "Ustawienie polityk dla programów używających PolicyKit"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia jasności, usypiania i profili zasilania wyświetlacza"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Power Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BlueZ"
-+#~ msgstr "BlueZ"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
-+#~ msgstr "Zarządzanie interfejsami Bluetooth za pomocą stosu BlueZ"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HAL-Power"
-+#~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem HAL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Open"
-+#~ msgstr "Open"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default Blue"
-+#~ msgstr "Domyślny niebieski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Code Poets Dream"
-+#~ msgstr "Code Poets Dream"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Curls on Green"
-+#~ msgstr "Zawijasy na zielonym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Spring Sunray"
-+#~ msgstr "Wiosenny promień słońca"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "The Rings of Saturn"
-+#~ msgstr "Pierścienie Saturna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Processor"
-+#~ msgstr "Procesor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Processor information"
-+#~ msgstr "Informacje o procesorze"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Audio and Video IDE"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Audio and Video"
-+#~ msgstr "Środowisko programistyczne dla audio and wideo"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Metacity"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Security"
-+#~ msgstr "Metacity"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Contact Information"
-+#~ msgstr "Informacje kontaktowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "The KDE FAQ"
-+#~ msgstr "Często Zadawane Pytania KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE on the Web"
-+#~ msgstr "KDE w sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Supporting KDE"
-+#~ msgstr "Wspomaganie KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tutorials"
-+#~ msgstr "Podręczniki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tutorial and introduction documents."
-+#~ msgstr "Podręczniki i dokumenty podstawowe."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE quickstart guide."
-+#~ msgstr "Szybkie wprowadzenie do KDE."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A Visual Guide to KDE"
-+#~ msgstr "Przewodnik po KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Guide to KDE widgets"
-+#~ msgstr "Przewodnik po elementach okien KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Welcome to KDE"
-+#~ msgstr "Witamy w KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Keyboard Layout"
-+#~ msgstr "Układ klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard Map Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie mapowania klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Subversion"
-+#~ msgstr "Subversion"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qt Assistant"
-+#~ msgstr "Asystent Qt"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Document Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Data Display Debugger"
-+#~ msgstr "Debugger danych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DDD"
-+#~ msgstr "DDD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qt Designer"
-+#~ msgstr "Qt Designer"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interface Designer"
-+#~ msgstr "Projektant interfejsu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qt DlgEdit"
-+#~ msgstr "Edytor okien dialogowych Qt"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Dialog Editor"
-+#~ msgstr "Edytor okien dialogowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eclipse"
-+#~ msgstr "Eclipse"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Eclipse IDE"
-+#~ msgstr "Środowisko programowania Eclipse"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FormDesigner"
-+#~ msgstr "Projektant okien"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Java IDE"
-+#~ msgstr "Środowisko Javy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Forte"
-+#~ msgstr "Forte"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "J2ME Toolkit"
-+#~ msgstr "Zbiór narzędzi dla J2ME"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "J2ME"
-+#~ msgstr "J2ME"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qt Linguist"
-+#~ msgstr "Lingwista Qt"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Translation Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie dla tłumaczy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Palm/Wireless Emulator"
-+#~ msgstr "Emulator Palma/urządzenia bezprzewodowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pose"
-+#~ msgstr "Pose"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sced"
-+#~ msgstr "Sced"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Scene Modeler"
-+#~ msgstr "Modelowanie sceny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Emacs"
-+#~ msgstr "Emacs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "gEdit"
-+#~ msgstr "gEdit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vi IMproved"
-+#~ msgstr "Poprawiony VI (vim)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lucid Emacs"
-+#~ msgstr "Lucid Emacs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nano"
-+#~ msgstr "Nano"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nedit"
-+#~ msgstr "Nedit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pico"
-+#~ msgstr "Pico"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Editor"
-+#~ msgstr "X Editor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Emacs"
-+#~ msgstr "X Emacs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Alephone - No OpenGL"
-+#~ msgstr "Alephone - Bez OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL "
-+#~ "disabled"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL z wyłączonym wsparciem OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Alephone"
-+#~ msgstr "Alefon"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
-+#~ msgstr "Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Batallion"
-+#~ msgstr "Batalion"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Arcade Game"
-+#~ msgstr "Gra zręcznościowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Battleball"
-+#~ msgstr "Bojowa kulka"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Ball Game"
-+#~ msgstr "Gra z kulką"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ClanBomber"
-+#~ msgstr "ClanBomber"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "cxhextris"
-+#~ msgstr "cxhextris"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Tetris-Like Game"
-+#~ msgstr "Gra podobna do Tetris"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Frozen Bubble"
-+#~ msgstr "Zamrożone bąbelki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gnibbles"
-+#~ msgstr "Gnibbles"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "GNOME Nibbles Game"
-+#~ msgstr "Gra Nibbles (\"Ogryzanie\") dla Gnome"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gnobots II"
-+#~ msgstr "Gnobots II"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mures"
-+#~ msgstr "Mury obronne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rocks n Diamonds"
-+#~ msgstr "Głazy i diamenty"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Tactical Game"
-+#~ msgstr "Gra taktyczna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Scavenger"
-+#~ msgstr "Padlinożerca"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Super Methane Brothers"
-+#~ msgstr "Bracia supermetanowcy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Trophy"
-+#~ msgstr "Trofeum"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Racing Game"
-+#~ msgstr "Wyścigi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TuxRacer"
-+#~ msgstr "TuxRacer"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XKobo"
-+#~ msgstr "XKobo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XSoldier"
-+#~ msgstr "XSoldier"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gataxx"
-+#~ msgstr "Gataxx"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Chess"
-+#~ msgstr "Gnome Szachy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Glines"
-+#~ msgstr "Gnome Linie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Mahjongg"
-+#~ msgstr "Gnome Mahjongg"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Tile Game"
-+#~ msgstr "Gra planszowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Mines"
-+#~ msgstr "Gnome Miny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gnotravex"
-+#~ msgstr "Gnotravex"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gnotski"
-+#~ msgstr "Gnotski"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "GNOME Klotski Game"
-+#~ msgstr "Gra Gnome Klotski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Stones"
-+#~ msgstr "Gnome Kamienie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Iagno"
-+#~ msgstr "Iagno"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Board Game"
-+#~ msgstr "Gra planszowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Same GNOME"
-+#~ msgstr "Gnome ToSamo"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Chess Game"
-+#~ msgstr "Szachy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xboard"
-+#~ msgstr "Xboard"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xgammon"
-+#~ msgstr "Xgammon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AisleRiot"
-+#~ msgstr "AisleRiot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Card Game"
-+#~ msgstr "Gra karciana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FreeCell"
-+#~ msgstr "FreeCell"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PySol"
-+#~ msgstr "PySol"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XPat 2"
-+#~ msgstr "XPat 2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clanbomber"
-+#~ msgstr "Clanbomber"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Defendguin"
-+#~ msgstr "Defendguin"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Game"
-+#~ msgstr "Gra"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ChessMail"
-+#~ msgstr "Szachy mailowe"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Email for Chess"
-+#~ msgstr "e-mail dla Szachów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Arcade Emulator"
-+#~ msgstr "Emulator gry zręcznościowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qmamecat"
-+#~ msgstr "Qmamecat"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GTali"
-+#~ msgstr "GTali"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Dice Game"
-+#~ msgstr "Gra z kostką"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Penguin Command"
-+#~ msgstr "Penguin Command"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Angband"
-+#~ msgstr "Angband"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
-+#~ msgstr "Wkrocz do Angbandu i pokonaj Morgotha"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moria"
-+#~ msgstr "Moria"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
-+#~ msgstr "Wkrocz do Morii i pokonaj Balroga"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NetHack"
-+#~ msgstr "NetHack"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Quest Game"
-+#~ msgstr "Gra poszukiwawcza"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rogue"
-+#~ msgstr "Rogue"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "The Original"
-+#~ msgstr "Oryginał"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ToME"
-+#~ msgstr "ToME"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZAngband"
-+#~ msgstr "ZAngband"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
-+#~ msgstr "Pokonaj węża chaosu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Freeciv"
-+#~ msgstr "Freeciv"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Strategy Game"
-+#~ msgstr "Gra strategiczna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Freeciv Server"
-+#~ msgstr "Serwer FreeCiv"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A server for Freeciv"
-+#~ msgstr "Serwer dla FreeCiv (darmowa wersja Civilization)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XScorch"
-+#~ msgstr "XScorch"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Darmowy klon gry Scorched Earth (Spalona Ziemia) dla Uniksa i XWindow"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XShipWars"
-+#~ msgstr "XShipWars"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Bitmap"
-+#~ msgstr "X Bitmap"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Bitmap Creator"
-+#~ msgstr "Tworzenie bitmap"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blender"
-+#~ msgstr "Blender"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "3D Modeler/Renderer"
-+#~ msgstr "Program do modelowania trójwymiarowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Electric Eyes"
-+#~ msgstr "Elektryczne oczy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GhostView"
-+#~ msgstr "GhostView"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "PostScript Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka plików Postscriptu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GIMP"
-+#~ msgstr "GIMP"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Manipulation Program"
-+#~ msgstr "Program do grafiki rastrowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Color Selector"
-+#~ msgstr "Gnome Wybór kolorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Icon Editor"
-+#~ msgstr "Gnome Edytor ikon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GPhoto"
-+#~ msgstr "GPhoto"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Digital Camera Program"
-+#~ msgstr "Program do obsługi kamery cyfrowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gqview"
-+#~ msgstr "Gqview"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GV"
-+#~ msgstr "GV"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Postscript Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka plików Postscriptu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Inkscape"
-+#~ msgstr "Inkscape"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vector Drawing"
-+#~ msgstr "Program do rysowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sketch"
-+#~ msgstr "Zarys"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vector-based Drawing Program"
-+#~ msgstr "Wektorowy program do rysowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sodipodi"
-+#~ msgstr "Sodipodi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TGif"
-+#~ msgstr "TGif"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Drawing Program"
-+#~ msgstr "Program do rysowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X DVI"
-+#~ msgstr "X DVI"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "DVI Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka plików DVI"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xfig"
-+#~ msgstr "Xfig"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Paint"
-+#~ msgstr "X Paint"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Paint Program"
-+#~ msgstr "Program Paint"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xpcd"
-+#~ msgstr "Xpcd"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "PhotoCD Tools"
-+#~ msgstr "Narzędzia PhotoCD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XV"
-+#~ msgstr "XV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xwpick"
-+#~ msgstr "Xwpick"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Capture Program"
-+#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Arena"
-+#~ msgstr "Arena"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Balsa"
-+#~ msgstr "Balsa"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mail Client"
-+#~ msgstr "Program do wysyłania i odbierania poczty elektronicznej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BlueFish"
-+#~ msgstr "BlueFish"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "HTML Editor"
-+#~ msgstr "Edytor plików HTML"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "BitTorrent GUI"
-+#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
-+#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent używający wxGTK"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Coolmail"
-+#~ msgstr "Coolmail"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mail Alert"
-+#~ msgstr "Powiadamianie o poczcie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DCTC GUI"
-+#~ msgstr "Graficzny interfejs do DCTC"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Direct Connect Clone"
-+#~ msgstr "Klon Direct Connect (Bezpośrednie Łącze)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dpsftp"
-+#~ msgstr "Dpsftp"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "FTP Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka FTP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DrakSync"
-+#~ msgstr "DrakSync"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Folder Synchronization"
-+#~ msgstr "Narzędzie do synchronizacji katalogów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
-+#~ msgstr "Kontroler eDonkey2000 (interfejs GTK+)"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "eDonkey2000 GUI"
-+#~ msgstr "Graficzny interfejs dla eDonkey2000"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Epiphany"
-+#~ msgstr "Epiphany"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ethereal"
-+#~ msgstr "Ethereal"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Network Analyzer"
-+#~ msgstr "Analizator sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Evolution"
-+#~ msgstr "Evolution"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fetchmailconf"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Fetchmaila"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Fetchmail Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Fetchmaila"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gabber"
-+#~ msgstr "Gabber"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Instant Messenger"
-+#~ msgstr "Komunikator internetowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gaim"
-+#~ msgstr "Gaim"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Galeon"
-+#~ msgstr "Galeon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "gFTP"
-+#~ msgstr "gFTP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOMEICU"
-+#~ msgstr "Gnome WidzęCie (ICU)"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "ICQ Messenger"
-+#~ msgstr "Komunikator ICQ"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GnomeMeeting"
-+#~ msgstr "Gnome - Spotkania"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Video Conferencing"
-+#~ msgstr "Wideokonferencje"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Talk"
-+#~ msgstr "Gnome Talk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Telnet"
-+#~ msgstr "Gnome Telnet"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Remote Access"
-+#~ msgstr "Zdalny dostęp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ickle"
-+#~ msgstr "ickle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "ICQ2000 Chat"
-+#~ msgstr "Klient ICQ2000"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Java Web Start"
-+#~ msgstr "Java Web Start"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KNews"
-+#~ msgstr "KNews"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Usenet News Reader"
-+#~ msgstr "Czytnik grup dyskusyjnych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Licq"
-+#~ msgstr "Licq"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
-+#~ msgstr "Kontroler MLDonkey (interfejs GTK+)"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "MLDonkey GUI"
-+#~ msgstr "Interfejs graficzny dla MLDonkey"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mozilla"
-+#~ msgstr "Mozilla"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Firefox"
-+#~ msgstr "Firefox"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Thunderbird"
-+#~ msgstr "Thunderbird"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netscape 6"
-+#~ msgstr "Netscape 6"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netscape"
-+#~ msgstr "Netscape"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netscape Messenger"
-+#~ msgstr "Netscape"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nmapfe"
-+#~ msgstr "Nmapfe"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Port Scanner"
-+#~ msgstr "Skaner portów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Opera"
-+#~ msgstr "Opera"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pan"
-+#~ msgstr "Pan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sylpheed"
-+#~ msgstr "Sylpheed"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
-+#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "FTP Client"
-+#~ msgstr "Klient FTP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lftp"
-+#~ msgstr "Lftp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Links"
-+#~ msgstr "Links"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lynx"
-+#~ msgstr "Lynx"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mutt"
-+#~ msgstr "Mutt"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NcFTP"
-+#~ msgstr "NcFTP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pine"
-+#~ msgstr "Pine"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "SILC Client"
-+#~ msgstr "Klient SILC"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SILC"
-+#~ msgstr "SILC"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slrn"
-+#~ msgstr "Slrn"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "News Reader"
-+#~ msgstr "Program do obsługi grup dyskusyjnych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "w3m"
-+#~ msgstr "w3m"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wireshark"
-+#~ msgstr "Wireshark"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Biff"
-+#~ msgstr "X Biff"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XChat"
-+#~ msgstr "XChat"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "IRC Chat"
-+#~ msgstr "Klient IRC"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XFMail"
-+#~ msgstr "XFMail"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X FTP"
-+#~ msgstr "X FTP"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Videotext Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka telegazety"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AleVT"
-+#~ msgstr "AleVT"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AlsaMixerGui"
-+#~ msgstr "AlsaMixerGui"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Alsa Mixer Frontend"
-+#~ msgstr "Interfejs dla miksera Alsa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ams"
-+#~ msgstr "ams"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Alsa Modular Synthesizer"
-+#~ msgstr "Modularny syntetyzator Alsy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "amSynth"
-+#~ msgstr "amSynth"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
-+#~ msgstr "Programowy syntetyzator analogowy retro"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ardour"
-+#~ msgstr "Ardour"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Multitrack Audio Studio"
-+#~ msgstr "Wielościeżkowe studio audio"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Audacity"
-+#~ msgstr "Audacity"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Audio Editor"
-+#~ msgstr "Edytor plików dźwiękowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Aumix"
-+#~ msgstr "Aumix"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Audio Mixer"
-+#~ msgstr "Mikser audio"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "AVI Video Player"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz AVI Video"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Aviplay"
-+#~ msgstr "Aviplay"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Broadcast 2000"
-+#~ msgstr "Broadcast 2000"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DJPlay"
-+#~ msgstr "DJPlay"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "DJ-Mixer and Player"
-+#~ msgstr "Mikser i odtwarzacz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EcaMegaPedal"
-+#~ msgstr "EcaMegaPedal"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Ecasound Effektrack"
-+#~ msgstr "Ecasound Effektrack"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EnjoyMPEG"
-+#~ msgstr "Ciesz się MPEG"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "MPEG Player"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz MPEG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FreeBirth"
-+#~ msgstr "FreeBirth"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Drum Machine"
-+#~ msgstr "Automat perkusyjny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FreqTweak"
-+#~ msgstr "FreqTweak"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Effects for Jack"
-+#~ msgstr "Efekty dla Jacka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "gAlan"
-+#~ msgstr "gAlan"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Modular Synth"
-+#~ msgstr "Modularny syntetyzator"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Grip"
-+#~ msgstr "Grip"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "CD Player/Ripper"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz i wypalacz CD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GTV"
-+#~ msgstr "GTV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hydrogen"
-+#~ msgstr "Hydrogen"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jack-Rack"
-+#~ msgstr "Wtyczki do Jacka (Jack-Rack)"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Jack Effectrack"
-+#~ msgstr "Kontrola efektów dla Jacka"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Jack Mastering Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do masteringu dla Jacka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jazz"
-+#~ msgstr "Jazz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Sound Processor"
-+#~ msgstr "Przetwarzanie dźwięku"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Dual Channel VU-Meter"
-+#~ msgstr "Dwukanałowy wskaźnik wysterowania (VU-Meter)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Meterbridge"
-+#~ msgstr "Meterbridge"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mixxx"
-+#~ msgstr "Mixxx"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MP3 Info"
-+#~ msgstr "Informacje o MP3"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Video Player"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz Video"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MPlayer"
-+#~ msgstr "MPlayer"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MpegTV"
-+#~ msgstr "MpegTV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MusE"
-+#~ msgstr "MusE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Music Sequencer"
-+#~ msgstr "Sekwencer muzyczny"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "DVD Player"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz DVD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ogle"
-+#~ msgstr "Ogle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "MOV Video Player"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz MOV Video"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OQTPlayer"
-+#~ msgstr "OQTPlayer"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QJackCtl"
-+#~ msgstr "QJackCtl"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Control for Jack"
-+#~ msgstr "Kontrola Jacka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QSynth"
-+#~ msgstr "QSynth"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Control for FluidSynth"
-+#~ msgstr "Kontrola FluidSynth"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RealPlayer"
-+#~ msgstr "RealPlayer"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "reZound"
-+#~ msgstr "reZound"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slab"
-+#~ msgstr "Slab"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Audio Recorder"
-+#~ msgstr "Nagrywarka audio"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sweep"
-+#~ msgstr "Sweep"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "vkeybd"
-+#~ msgstr "vkeybd"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Virtual MIDI Keyboard"
-+#~ msgstr "Wirtualna klawiatura MIDI"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Watch TV!"
-+#~ msgstr "Oglądanie TV!"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XawTV"
-+#~ msgstr "XawTV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XCam"
-+#~ msgstr "XCam"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Camera Program"
-+#~ msgstr "Program do obsługi kamery"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xine"
-+#~ msgstr "Xine"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XMMS"
-+#~ msgstr "XMMS"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Playlist Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do edycji listy odtwarzania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Enqueue in XMMS"
-+#~ msgstr "Kolejkowanie XMMS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XMovie"
-+#~ msgstr "XMovie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZynaddsubFX"
-+#~ msgstr "ZynaddsubFX"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Soft Synth"
-+#~ msgstr "Soft Synth"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AbiWord"
-+#~ msgstr "AbiWord"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Word Processor"
-+#~ msgstr "Procesor tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Acrobat Reader"
-+#~ msgstr "Acrobat Reader"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "PDF Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka plików PDF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Applix"
-+#~ msgstr "Applix"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Office Suite"
-+#~ msgstr "Pakiet biurowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dia"
-+#~ msgstr "Dia"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Program for Diagrams"
-+#~ msgstr "Program do tworzenia diagramów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME-Cal"
-+#~ msgstr "Gnome Kalendarz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Personal Calendar"
-+#~ msgstr "Osobisty kalendarz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME-Card"
-+#~ msgstr "Gnome Karta"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Contact Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer kontaktów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Time Tracker"
-+#~ msgstr "Gnome Osobisty Czasomierz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GnuCash"
-+#~ msgstr "Gnu - Pieniądze"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Finance Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer finansowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gnumeric"
-+#~ msgstr "Gnumeric"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Spread Sheet"
-+#~ msgstr "Arkusz kalkulacyjny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guppi"
-+#~ msgstr "Guppi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ical"
-+#~ msgstr "Ical"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Calendar Program"
-+#~ msgstr "Kalendarz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LyX"
-+#~ msgstr "LyX"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MrProject"
-+#~ msgstr "MrProject"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Project Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer projektów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netscape Address Book"
-+#~ msgstr "Książka adresowa Netscape"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plan"
-+#~ msgstr "Plan"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Calendar Manager"
-+#~ msgstr "Kalendarz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Bibliographic Database"
-+#~ msgstr "Baza danych bibliograficznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pybliographic"
-+#~ msgstr "Pybliographic"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Scribus"
-+#~ msgstr "Scribus"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Publishing"
-+#~ msgstr "Desktop Publishing"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordPerfect 2000"
-+#~ msgstr "WordPerfect 2000"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordPerfect"
-+#~ msgstr "WordPerfect"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "xacc"
-+#~ msgstr "xacc"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Personal Accounting Tool"
-+#~ msgstr "Konta osobiste"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X PDF"
-+#~ msgstr "X PDF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XsLite"
-+#~ msgstr "XsLite"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Citrix ICA Client"
-+#~ msgstr "Klient Citrix ICA"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "WTS Client"
-+#~ msgstr "Klient WTS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EditXRes"
-+#~ msgstr "Edytor zasobów XWindow"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "X Resource Editor"
-+#~ msgstr "Edytor zasobów XWindow"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Terminal"
-+#~ msgstr "Terminal"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Terminal Program"
-+#~ msgstr "Program terminala"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Procinfo"
-+#~ msgstr "Informacje o procesach"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
-+#~ msgstr "rxvt - Rozszerzony Terminal Wirtualny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RXVT"
-+#~ msgstr "RXVT"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vmstat"
-+#~ msgstr "Vmstat"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Virtual Memory Statistics"
-+#~ msgstr "Statystyka pamięci wirtualnej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wine"
-+#~ msgstr "Wine"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Run Windows Programs"
-+#~ msgstr "Środowisko do uruchamiania programów Windows"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X osview"
-+#~ msgstr "X osview"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Eyes"
-+#~ msgstr "X Eyes"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tux"
-+#~ msgstr "Tux"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Linux Mascot"
-+#~ msgstr "Maskotka Linuksa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Calctool"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "E-Notes"
-+#~ msgstr "E-Notatki"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Personal Notes"
-+#~ msgstr "Osobiste notatki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GKrellM"
-+#~ msgstr "GKrellM"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "GNU Krell Monitors"
-+#~ msgstr "Monitor systemu GNU Krell"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Who"
-+#~ msgstr "Gnome Kto"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "System Info Tool"
-+#~ msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OClock"
-+#~ msgstr "OClock"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Info"
-+#~ msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Log Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka dzienników systemowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X-Gnokii"
-+#~ msgstr "X-Gnokii"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mobile Phone Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania telefonem komórkowym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Calc"
-+#~ msgstr "X Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Clipboard"
-+#~ msgstr "X Schowek"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Clipboard Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka schowka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Clock"
-+#~ msgstr "X Clock"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Console"
-+#~ msgstr "X Konsola"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Console Message Viewer"
-+#~ msgstr "Podgląd komunikatów konsoli"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Kill"
-+#~ msgstr "X Kill"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Window Termination Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zabijania okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Load"
-+#~ msgstr "X Obciążenie"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Monitors System Load"
-+#~ msgstr "Informacje o obciążeniu systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Magnifier"
-+#~ msgstr "Powiększenie"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Magnifier"
-+#~ msgstr "Powiększenie pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Refresh Screen"
-+#~ msgstr "Odświeżanie ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Terminal"
-+#~ msgstr "X Terminal"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Traceroute"
-+#~ msgstr "X Traceroute"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Menu Updating Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do aktualizacji menu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Find Part"
-+#~ msgstr "Moduł szukania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Attached devices information"
-+#~ msgstr "Informacje o włączonych urządzeniach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sound"
-+#~ msgstr "Dźwięk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sound information"
-+#~ msgstr "Informacje o ustawieniach dźwięku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Information about available protocols"
-+#~ msgstr "Informacje o dostępnych protokołach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Protocols"
-+#~ msgstr "Protokoły"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Partition information"
-+#~ msgstr "Informacje o partycjach dyskowych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Processor Information"
-+#~ msgstr "Informacje o procesorze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDED Favicon Module"
-+#~ msgstr "Ikony serwerów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Open Collaboration Services provider management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie dostawcami Open Collaboration Services"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manage Open Collaboration Services providers"
-+#~ msgstr "Zarządzanie dostawcami Open Collaboration Services"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia systemowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Global Shortcuts Daemon"
-+#~ msgstr "Serwer globalnych skrótów KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
-+#~ msgstr "Powiadomienia o zdarzeniach na pulpicie KDED"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE System Notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia systemowe KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDED Password Module"
-+#~ msgstr "Moduł haseł KDED"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Time zone daemon for KDE"
-+#~ msgstr "Demon stref czasowych KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Alexa"
-+#~ msgstr "Alexa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Alexa URL"
-+#~ msgstr "Odnośnik Alexa"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AllTheWeb fast"
-+#~ msgstr "AllTheWeb - teksty, filmy, teledyski, serwery FTP"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
-+#~ "&cat=web"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
-+#~ "&cat=web"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Excite"
-+#~ msgstr "Excite - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hotbot"
-+#~ msgstr "Hotbot - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
-+#~ msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lycos"
-+#~ msgstr "Lycos - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
-+#~ msgstr "Mamma - matka wszystkich przeszukiwarek"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GO.com"
-+#~ msgstr "GO.com"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
-+#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
-+#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Whatis Query"
-+#~ msgstr "Whatis - informatyczna baza wiedzy"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
-+#~ "html?query=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
-+#~ "html?query=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE Wallet Daemon"
-+#~ msgstr "Demon Portfela KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Nepomuk Storage Service"
-+#~ msgstr "Usługa przechowywania danych Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Search service file indexer"
-+#~ msgstr "Usługa indeksowania plików dla wyszukiwania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Serwer, który centralizuje decyzje i dane programów używających Phonona"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
-+#~ msgstr "Phonon: biblioteka multimedialna KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solid Auto-eject service"
-+#~ msgstr "Usługa automatycznego wysuwania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solid User Interface Server"
-+#~ msgstr "Solid: serwer interfejsu użytkownika"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Serwer interfejsu użytkownika dla Solid, systemu rozpoznawania sprzętu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie ułatwień dostępu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Login Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer logowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Detecting RANDR (monitor) changes"
-+#~ msgstr "Wykrywanie zmian RANDR (monitora)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHotKeys"
-+#~ msgstr "Skróty i gesty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
-+#~ msgstr "Demon KHotKeys. Nie ma demona, nie ma skrótów."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE Screen Saver"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE System Guard"
-+#~ msgstr "KDE Strażnik Systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Windows"
-+#~ msgstr "Okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window-Specific"
-+#~ msgstr "Ustawienia danego okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Navigate Through Windows"
-+#~ msgstr "Nawiguj przez okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE Window Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE write daemon"
-+#~ msgstr "Demon write KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDED-module for screen-management"
-+#~ msgstr "Moduł KDED do zarządzania ekranem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - CPU"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - procesor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - Hard Disk"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - dysk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - Hardware Info"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - informacje o sprzęcie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - Network"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - sieć"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - RAM"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - pamięć RAM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - Temperature"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - temperatura"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
-+#~ msgstr "Panel dla mobilnych urządzeń internetowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma Netbook"
-+#~ msgstr "Netbook Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Workspace shell for netbook devices."
-+#~ msgstr "Powłoka przestrzeni roboczej dla netbooków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Laptop Power Management Daemon"
-+#~ msgstr "Usługa zarządzania energią w laptopie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PowerDevil"
-+#~ msgstr "PowerDevil"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Object Name"
-+#~ msgstr "Nazwa obiektu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "About Me"
-+#~ msgstr "O mnie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Advanced User Settings"
-+#~ msgstr "Zaawansowane ustawienia użytkownika"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Computer Administration"
-+#~ msgstr "Administracja systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
-+#~ msgid "General"
-+#~ msgstr "Ogólne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard & Mouse"
-+#~ msgstr "Klawiatura i mysz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Look & Feel"
-+#~ msgstr "Wygląd"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Personal"
-+#~ msgstr "Osobiste"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Regional & Language"
-+#~ msgstr "Kraj/region i język"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Zoom activities in and out"
-+#~ msgstr "Powiększanie i pomniejszanie okna akcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Communication"
-+#~ msgstr "Komunikacja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Connectivity"
-+#~ msgstr "Sieć i połączenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File download and sharing"
-+#~ msgstr "Pobieranie i współdzielenie plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "There is Rain on the Table"
-+#~ msgstr "Deszcz na stole"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-baseapps/desktop_kde-baseapps_kate.po
-@@ -0,0 +1,1009 @@
-+# translation of desktop_kdesdk.po to Polish
-+# translation of desktop_kdesdk.po to
-+# Version: $Revision: 1281757 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2005.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2010.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-22 10:24+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2012-01-13 20:40+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: kate/data/kate.desktop:2
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Advanced Text Editor"
-+msgstr "Zaawansowany edytor tekstu"
-+
-+#: kate/data/kate.desktop:58
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kate"
-+msgstr "Kate"
-+
-+#: kate/data/kateplugin.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Kate Plugin"
-+msgstr "Wtyczka Kate"
-+
-+#: kate/plasma/session/plasma-applet-katesession.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kate Session Applet"
-+msgstr "Aplet sesji Kate"
-+
-+#: kate/plasma/session/plasma-applet-katesession.desktop:54
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Kate Session Launcher"
-+msgstr "Program uruchamiający sesję Kate"
-+
-+#: kate/plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Backtrace Browser"
-+msgstr "Przeglądarka śladu"
-+
-+#: kate/plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Backtrace navigation tool view"
-+msgstr "Widok narzędzia nawigacji śladu"
-+
-+#: kate/plugins/externaltools/kateexternaltoolsplugin.desktop:6
-+#: kate/plugins/skeleton/kateexternaltoolsplugin.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "External Tools"
-+msgstr "Narzędzia zewnętrzne"
-+
-+#: kate/plugins/externaltools/kateexternaltoolsplugin.desktop:63
-+#: kate/plugins/skeleton/kateexternaltoolsplugin.desktop:63
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "External Tools"
-+msgstr "Narzędzia zewnętrzne"
-+
-+#: kate/plugins/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "File system browser"
-+msgstr "Przeglądarka systemu plików"
-+
-+#: kate/plugins/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:62
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "File system browser tool view"
-+msgstr "Widok narzędzia przeglądarki systemu plików"
-+
-+#: kate/plugins/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "File Templates"
-+msgstr "Szablony plików"
-+
-+#: kate/plugins/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:61
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Create new files from templates"
-+msgstr "Utwórz nowe pliki z szablonów"
-+
-+#: kate/plugins/filetree/katefiletreeplugin.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "File Tree"
-+msgstr "Drzewo plików"
-+
-+#: kate/plugins/filetree/katefiletreeplugin.desktop:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Displays the open documents in a tree"
-+msgstr "Wyświetla otwarte dokumenty w drzewie"
-+
-+#: kate/plugins/gdbplugin/kategdbplugin.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GDB"
-+msgstr "GDB"
-+
-+#: kate/plugins/gdbplugin/kategdbplugin.desktop:57
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Provides a simple GDB frontend"
-+msgstr "Zapewnia prosty interfejs GDB"
-+
-+#: kate/plugins/helloworld/katehelloworld.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Hello World Plugin"
-+msgstr "Wtyczka \"Witaj świecie\""
-+
-+#: kate/plugins/helloworld/katehelloworld.desktop:58
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Your short description about the plugin goes here"
-+msgstr "Tutaj powinien znaleźć się krótki opis wtyczki"
-+
-+#: kate/plugins/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Build Plugin"
-+msgstr "Wtyczka budowania"
-+
-+#: kate/plugins/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Compile or Make and parse error messages"
-+msgstr "Kompiluj lub uruchom make i przeanalizuj komunikaty o błędach"
-+
-+#: kate/plugins/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CTags"
-+msgstr "CTags"
-+
-+#: kate/plugins/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:58
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Look up definitions/declarations with CTags"
-+msgstr "Wyszukiwanie definicji/deklaracji w CTags"
-+
-+#: kate/plugins/katesql/katesql.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "SQL Plugin"
-+msgstr "Wtyczka SQL"
-+
-+#: kate/plugins/katesql/katesql.desktop:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Execute query on SQL databases"
-+msgstr "Wykonaj kwerendę na bazie danych SQL"
-+
-+#: kate/plugins/konsole/katekonsoleplugin.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Terminal tool view"
-+msgstr "Widok narzędzia terminala"
-+
-+#: kate/plugins/konsole/katekonsoleplugin.desktop:57
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Toolview embedding a terminal widget"
-+msgstr "Widok osadzający element interfejsu terminala"
-+
-+#: kate/plugins/kttsd/kate_kttsd.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Jovie Text-to-Speech"
-+msgstr "Tekst-na-mowę Jovie"
-+
-+#: kate/plugins/kttsd/kate_kttsd.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
-+msgstr "Dodaje element menu, który powoduje wypowiedzenie tekstu"
-+
-+#: kate/plugins/mailfiles/katemailfilesplugin.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Mail files"
-+msgstr "Wyślij pliki"
-+
-+#: kate/plugins/mailfiles/katemailfilesplugin.desktop:60
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Send files via email"
-+msgstr "Wyślij pliki pocztą elektroniczną"
-+
-+#: kate/plugins/openheader/kateopenheader.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Open Header"
-+msgstr "Otwórz plik nagłówkowy"
-+
-+#: kate/plugins/openheader/kateopenheader.desktop:58
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
-+msgstr "Otwiera odpowiedni plik .h/[.cpp|.c]"
-+
-+#: kate/plugins/quickdocumentswitcher/katequickdocumentswitcher.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Quick Document switcher"
-+msgstr "Szybkie przełączanie dokumentów"
-+
-+#: kate/plugins/quickdocumentswitcher/katequickdocumentswitcher.desktop:58
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Quickly switch to another already opened document"
-+msgstr "Szybkie przełączanie między otwartymi dokumentami"
-+
-+#: kate/plugins/search/katesearch.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Search & Replace"
-+msgstr "Znajdź i zamień"
-+
-+#: kate/plugins/search/katesearch.desktop:41
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Search & replace in opened documents or in files on disk"
-+msgstr "Znajdź i zamień w otwartych dokumentach lub w plikach na dysku"
-+
-+#: kate/plugins/snippets_tng/editor/data/ktesnippets_editor.desktop:2
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Snippets datafile editor"
-+msgstr "Edytor plików danych fragmentów"
-+
-+#: kate/plugins/snippets_tng/editor/data/ktesnippets_editor.desktop:47
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Snippets datafile editor"
-+msgstr "Edytor plików danych fragmentów"
-+
-+#: kate/plugins/snippets_tng/katesnippets_tngplugin.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kate Snippets"
-+msgstr "Fragmenty Kate"
-+
-+#: kate/plugins/snippets_tng/katesnippets_tngplugin.desktop:53
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Snippets plugin with code completion support"
-+msgstr "Wtyczka fragmentów z obsługą uzupełniania kodu"
-+
-+#: kate/plugins/symbolviewer/katesymbolviewer.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Symbol Viewer"
-+msgstr "Przeglądarka symboli"
-+
-+#: kate/plugins/symbolviewer/katesymbolviewer.desktop:58
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Extract and show reference symbols from source"
-+msgstr "Wydobywa i pokazuje symbole odniesienia ze źródła"
-+
-+#: kate/plugins/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Multiline Tab Bar"
-+msgstr "Wieloliniowy pasek kart"
-+
-+#: kate/plugins/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Adds a tab bar with multiple rows to Kate's main window"
-+msgstr "Dodaje pasek kart o wielu wierszach do głównego okna Kate"
-+
-+#: kate/plugins/tabify/katetabifyplugin.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Tab Bar"
-+msgstr "Pasek kart"
-+
-+#: kate/plugins/tabify/katetabifyplugin.desktop:61
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Adds a standard tab bar to Kate's main window"
-+msgstr "Dodaje standardowy pasek kart do głównego okna Kate"
-+
-+#: kate/plugins/textfilter/katetextfilter.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Text Filter"
-+msgstr "Filtr tekstu"
-+
-+#: kate/plugins/textfilter/katetextfilter.desktop:58
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Easy text filtering"
-+msgstr "Łatwe filtrowanie tekstu"
-+
-+#: kate/plugins/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "XML Validation"
-+msgstr "Sprawdzenie XML"
-+
-+#: kate/plugins/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Validates XML files using xmllint"
-+msgstr "Sprawdza poprawność składni XML za pomocą xmllint"
-+
-+#: kate/plugins/xmltools/katexmltools.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "XML Completion"
-+msgstr "Uzupełnianie kodu XML"
-+
-+#: kate/plugins/xmltools/katexmltools.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD"
-+msgstr ""
-+"Lista elementów XML, atrybutów, wartości atrybutów i jednostek dozwolonych "
-+"przez DTD"
-+
-+#: ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:2
-+msgctxt "Name|standard desktop component"
-+msgid "Embedded Text Editor"
-+msgstr "Osadzony edytor tekstu"
-+
-+#: ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:53
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. "
-+"KDE applications that provide text editing facilities should use this "
-+"service."
-+msgstr ""
-+"Usługa edytora tekstowego pozwala programom na przeglądanie i edycję "
-+"tekstów. Programy KDE, które udostępniają funkcje edycyjne, powinny używać "
-+"tej usługi."
-+
-+#: ktexteditor/ktexteditor.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
-+msgstr "Komponent osadzanego edytora tekstu (z podziałem Dokument/Widok)"
-+
-+#: ktexteditor/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin"
-+msgstr ""
-+"Wtyczka edytora tekstu do wczytywania/zapisywania filtrów i sprawdzania"
-+
-+#: ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KTextEditor Plugin"
-+msgstr "Wtyczka edytora tekstu"
-+
-+#: kwrite/kwrite.desktop:2
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Text Editor"
-+msgstr "Edytor tekstu"
-+
-+#: kwrite/kwrite.desktop:53
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KWrite"
-+msgstr "KWrite"
-+
-+#: part/data/katepart.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Embedded Advanced Text Editor"
-+msgstr "Zaawansowany osadzony edytor tekstu"
-+
-+#: part/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:16
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Autobookmarker"
-+msgstr "Auto-zakładka"
-+
-+#: part/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:65
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded"
-+msgstr ""
-+"Ustaw zakładkę na liniach pasujących do wzorca podczas wczytywania dokumentu"
-+
-+#: part/plugins/autobrace/ktexteditor_autobrace_config.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AutoBrace Configuration"
-+msgstr "Konfiguracja auto-klamrowania"
-+
-+#: part/plugins/autobrace/ktexteditor_autobrace.desktop:18
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AutoBrace"
-+msgstr "Auto-klamrowanie"
-+
-+#: part/plugins/autobrace/ktexteditor_autobrace.desktop:68
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Insert closing braces on pressing Enter"
-+msgstr "Wstaw klamrę zamykającą przy naciśnięciu Enteru"
-+
-+#: part/plugins/exporter/ktexteditor_exporter.desktop:18
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Exporter"
-+msgstr "Eksporter"
-+
-+#: part/plugins/exporter/ktexteditor_exporter.desktop:68
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Export highlighted document to HTML"
-+msgstr "Eksportuj podświetlony dokument do HTML"
-+
-+#: part/plugins/hlselection/ktexteditor_hlselection.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Highlight Selection"
-+msgstr "Podświetlanie wyboru"
-+
-+#: part/plugins/hlselection/ktexteditor_hlselection.desktop:65
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Highlight all words based on the text selection"
-+msgstr "Podświetl wszystkie słowa bazując na zaznaczeniu tekstu"
-+
-+#: part/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Insert File"
-+msgstr "Wstaw plik"
-+
-+#: part/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:68
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Insert any readable file at cursor position"
-+msgstr "Wstaw jakikolwiek odczytywalny plik na pozycji kursora"
-+
-+#: part/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:17
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Data Tools"
-+msgstr "Narzędzia danych"
-+
-+#: part/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:69
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)"
-+msgstr ""
-+"Włącz narzędzia danych takie jak tezaurus i sprawdzanie pisowni (jeżeli "
-+"zainstalowane)"
-+
-+#: part/plugins/kte_iconinserter/ktexteditor_iconinserter.desktop:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Select an icon and use it as a KIcon in your source-code"
-+msgstr "Wybierz ikonę i użyj jej jako KIcon w twoim kodzie źródłowym"
-+
-+#: part/plugins/kte_iconinserter/ktexteditor_iconinserter.desktop:52
-+msgctxt "Name"
-+msgid "IconInserter"
-+msgstr "Wstawiacz ikon"
-+
-+#: part/plugins/kte_iconinserter/ktexteditor_iconinserter.desktop:100
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
-+msgstr "Wstawia kod do utworzenia KIcon"
-+
-+#: part/plugins/kte_insanehtml_le/data/ktexteditor_insanehtml_le.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Insane (not ZEN) HTML coding (light edition)"
-+msgstr "Kodowanie HTML insane (nie ZEN) (lekkie wydanie)"
-+
-+#: part/plugins/kte_insanehtml_le/data/ktexteditor_insanehtml_le.desktop:61
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A plugin, which does zen-coding like selector completion"
-+msgstr "Wtyczka, która dokonuje kodowania zen tak jak uzupełnianie selektora"
-+
-+#: part/plugins/pythonencoding/ktexteditor_python-encoding.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Python encoding checker/adder"
-+msgstr "Sprawdzacz/dodawacz kodowania pythona"
-+
-+#: part/plugins/pythonencoding/ktexteditor_python-encoding.desktop:54
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "While saving check encoding of python files and add an encoding line"
-+msgstr ""
-+"Przy zapisywaniu sprawdź kodowanie plików pythona i dodaj linię kodowania"
-+
-+#: part/plugins/timedate/ktexteditor_timedate_config.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Format of Time & Date insertion"
-+msgstr "Format wstawiania czasu i daty"
-+
-+#: part/plugins/timedate/ktexteditor_timedate.desktop:18
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Time & Date"
-+msgstr "Czas i data"
-+
-+#: part/plugins/timedate/ktexteditor_timedate.desktop:69
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Insert current Time & Date"
-+msgstr "Wstaw aktualny czas i datę"
-+
-+#: playground/kte_acomment/ktexteditor_acomment.desktop:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Format long source-code comments like license-headers or descriptions using "
-+"different styles"
-+msgstr ""
-+"Formatuj długie komentarze kodów źródłowych, takie jak nagłówki licencji lub "
-+"opisy, używając różnych stylów"
-+
-+#: playground/kte_acomment/ktexteditor_acomment.desktop:45
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Artistic Comment"
-+msgstr "Komentarz artystyczny"
-+
-+#: playground/kte_acomment/ktexteditor_acomment.desktop:88
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Format comments in an \"artistic\" way"
-+msgstr "Formatuj komentarze w \"artystyczny\" sposób"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Find in files tool view"
-+#~ msgstr "Widok narzędzia do znajdowania w plikach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Widok pozwalający na znajdowanie we wszystkich otwartych plikach lub w "
-+#~ "całym systemie plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Search Plugin"
-+#~ msgstr "Szukaj wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Find a pattern in files"
-+#~ msgstr "Znajdź wzorzec w plikach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kate Javascript Console Window"
-+#~ msgstr "Okno konsoli JavaScript Kate"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Select Smallest Enclosing Block"
-+#~ msgstr "Wybierz najmniejszy blok zamykający"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kate KJS Test 1"
-+#~ msgstr "Test Kate KJS 1"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Test  for the KJS Wrapper"
-+#~ msgstr "Test nakładki KJS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Insert Command"
-+#~ msgstr "Wstaw polecenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Insert shell command output into a document"
-+#~ msgstr "Wstaw wynik polecenia terminala do dokumentu"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "CVS Frontend"
-+#~ msgstr "Interfejs do CVS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cervisia"
-+#~ msgstr "Cervisia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Cervisia CVS Client"
-+#~ msgstr "Klient CVS Cervisia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CVS commit job done"
-+#~ msgstr "Wysyłanie do repozytorium CVS zakończone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A CVS commit job is done"
-+#~ msgstr "Wysyłanie do repozytorium CVS zostało zakończone"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CvsService"
-+#~ msgstr "CvsService"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs"
-+#~ msgstr "Usługa D-Bus pozwalająca na dostęp do CVS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Git"
-+#~ msgstr "Git"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Subversion"
-+#~ msgstr "Subversion"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Template Generator"
-+#~ msgstr "Generator szablonów dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAppTemplate"
-+#~ msgstr "Szablon programu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Akonadi Resource Template"
-+#~ msgstr "Szablon zasobu Akonadi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A template for an Akonadi PIM data resource"
-+#~ msgstr "Szablon dla zasobu danych PIM Akonadi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "%{APPNAME} Serializer"
-+#~ msgstr "Serializacja %{APPNAME}"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Akonadi serializer plugin for %{APPNAMELC}"
-+#~ msgstr "Wtyczka serializacji Akonadi dla %{APPNAMELC}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Akonadi Serializer Template"
-+#~ msgstr "Szablon serializacji Akonadi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A template for an Akonadi data serializer plugin"
-+#~ msgstr "Szablon dla wtyczki serializacji danych Akonadi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "%{APPNAME} Shape"
-+#~ msgstr "Kształt %{APPNAME}"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "%{APPNAME} Flake Shape"
-+#~ msgstr "Kształt Flake %{APPNAME}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KOffice Shape Template (Flake)"
-+#~ msgstr "Szablon kształtu KOffice (Flake)"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A KOffice plugin template with a shape, a tool and a docker (please use "
-+#~ "ThisFormat for the project name)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Szablon wtyczki kształtu (Flake) dla KOffice, narzędzie i doker (proszę "
-+#~ "użyć TenFormat dla nazwy projektu)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE 4 GUI Application"
-+#~ msgstr "Program graficzny dla KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
-+#~ "demonstrates how to use KConfig XT"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Prosty szablon KDE4 używający CMake. Dziedziczy z XMLGuiWindow i pokazuje "
-+#~ "jak używać KConfig XT"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "%{APPNAME}"
-+#~ msgstr "%{APPNAME}"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "A KDE4 Application"
-+#~ msgstr "Program dla KDE4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KOffice Text-Plugin Template"
-+#~ msgstr "Szablon wtyczki tekstowej KOffice"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A KOffice plugin template to add new features for modifying text (use "
-+#~ "ThisFormat for the project name)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Szablon wtyczki dla KOffice dodającej nowe funkcje modyfikowania tekstu "
-+#~ "(proszę użyć TenFormat dla nazwy projektu)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "%{APPNAME} plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka %{APPNAME}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE 4 Konqueror plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka KDE 4 Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KDE4 simple template based on CMake, inherits from KParts::Plugin and "
-+#~ "demonstrates how to write a konqueror plugin"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Prosty szablon dla KDE4 używający CMake. Dziedziczy z KParts::Plugin i "
-+#~ "pokazuje jak napisać wtyczkę do Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Extended UrlBar Options"
-+#~ msgstr "Rozszerzone opcje UrlBar"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "%{APPNAME}"
-+#~ msgstr "%{APPNAME}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE 4 KPart Application"
-+#~ msgstr "Moduł KPart dla KDE4"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
-+#~ "demonstrates how to use KPart"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Prosty szablon dla KDE4 używający CMake. Dziedziczy z XMLGuiWindow i "
-+#~ "pokazuje jak używać KPart"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "A KDE KPart Application"
-+#~ msgstr "Moduł KDE KPart"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "%{APPNAME}Part"
-+#~ msgstr "%{APPNAME}Part"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "%{APPNAME}"
-+#~ msgstr "%{APPNAME}"
-+
-+#, fuzzy
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A KTextEditor plugin template to perform special operations on text in "
-+#~ "KWrite, Kate, KDevelop etc.  (use ThisFormat for the project name)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Szablon wtyczki do KTextEditor-a, umożliwiającej specjalne operacje na "
-+#~ "tekście w programach KWrite, Kate, KDevelop itp. (użyj TenFormat dla "
-+#~ "nazwy projektu)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasma %{APPNAME}"
-+#~ msgstr "Plazma %{APPNAME}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma Applet Template"
-+#~ msgstr "Szablon apletu Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A plasma applet template displaying an icon and a text"
-+#~ msgstr "Szablon apletu Plazmy pokazujący ikonę i tekst"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qt4 GUI Application"
-+#~ msgstr "Program graficzny Qt4"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Generate a QMake/Qt4 based application with graphical user interface "
-+#~ "(crossplatform compatible)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Generuje program QMake/Qt4 z graficznym interfejsem użytkownika "
-+#~ "(wieloplatformowy)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "%{APPNAME} runner"
-+#~ msgstr "Uruchamianie %{APPNAME}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma Runner Template"
-+#~ msgstr "Szablon programu uruchamiającego Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A plasma runner template"
-+#~ msgstr "Szablon programu uruchamiającego Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PyKDE4 GUI Application"
-+#~ msgstr "Program PyKDE4"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PyKDE4 template  - needs PyKDE4"
-+#~ msgstr "Szablon PyKDE4 - wymaga PyKDE4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PyQt4 GUI Application"
-+#~ msgstr "Program PyQt4"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PyQt template using a Designer file - needs PyQt4"
-+#~ msgstr "Szablon PyQt używający pliku Designera - wymaga PyQt4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE 4 Ruby GUI Application"
-+#~ msgstr "Program graficzny dla KDE 4 w języku Ruby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KDE4 simple ruby template, inherits from XMLGuiWindow - needs korundum4"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Prosty szablon w języku Ruby dla KDE4. Dziedziczy z XMLGuiWindow - wymaga "
-+#~ "korundum4"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "A KDE4 Ruby Application"
-+#~ msgstr "Program KDE4 w języku Ruby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE 4 Ruby Konqueror plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka w języku Ruby dla KDE 4 Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KDE4 simple template based on CMake, inherits from KParts::Plugin and "
-+#~ "demonstrates how to write a konqueror plugin in Ruby"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Prosty szablon KDE4 używający CMake. Dziedziczy z KParts::Plugin i "
-+#~ "pokazuje jak napisać wtyczkę do Konquerora w języku Ruby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "%{APPNAME} - You can write Konqueror-Plugins in Ruby"
-+#~ msgstr "%{APPNAME} - Możesz napisać wtyczki do Konquerora w Ruby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KCachegrind"
-+#~ msgstr "KCachegrind"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Profiler Frontend"
-+#~ msgstr "Interfejs do profilera"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
-+#~ msgstr "Wizualizacja danych profilowania wydajności"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Repository Accounts"
-+#~ msgstr "Konta w repozytorium KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDED Subversion Module"
-+#~ msgstr "Moduł Subversion dla KDED"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Subversion ioslave"
-+#~ msgstr "Wtyczka protokołu Subversion"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Apply Patch..."
-+#~ msgstr "Nałóż łatę..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Apply the patch to another folder/file"
-+#~ msgstr "Nałożenie łaty na inny plik/katalog"
-+
-+#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
-+#~ msgid "Subversion"
-+#~ msgstr "Subversion"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Add to Repository"
-+#~ msgstr "Dodaj do repozytorium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Delete From Repository"
-+#~ msgstr "Usuń z repozytorium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Revert Local Changes"
-+#~ msgstr "Cofnij lokalne zmiany"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Usuwa wszystkie zmiany dokonane lokalnie. Uwaga - tej operacji nie można "
-+#~ "cofnąć."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rename..."
-+#~ msgstr "Zmień nazwę..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Rename a file locally and in the repository.  Use this rather than adding "
-+#~ "and deleting to rename a file."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zmienia nazwę pliku lokalnie i w repozytorium. Należy tego używać zamiast "
-+#~ "dodawania i usuwania pliku."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Import Repository"
-+#~ msgstr "Importuj repozytorium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Put folder into an existing repository to put it under revision control."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Dodaje katalog do istniejącego repozytorium, aby umieścić go w systemie "
-+#~ "kontrolowania wersji."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Checkout From Repository..."
-+#~ msgstr "Pobierz z repozytorium..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
-+#~ msgstr "Pobranie plików z istniejącego repozytorium do tego katalogu."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Switch..."
-+#~ msgstr "Przełącz..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Switch given working copy to another branch"
-+#~ msgstr "Przełącza katalog roboczy na inną gałąź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Merge..."
-+#~ msgstr "Połącz..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Merge changes between this and another branch"
-+#~ msgstr "Łączy zmiany między tą i inną gałęzią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blame..."
-+#~ msgstr "Obwiń..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
-+#~ msgstr "Pokazuje, kto ostatni zmienił każdą linię w pliku i w której wersji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Create Patch..."
-+#~ msgstr "Utwórz łatę..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pobiera kopię drzewa z repozytorium bez informacji do kontroli wersji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Diff (local)"
-+#~ msgstr "Różnice (lokalne)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Show local changes since last update"
-+#~ msgstr "Pokazuje lokalne zmiany od ostatniego uaktualnienia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SVN Update"
-+#~ msgstr "Uaktualnij"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SVN Commit"
-+#~ msgstr "Wyślij"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kompare"
-+#~ msgstr "Kompare"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Diff/Patch Frontend"
-+#~ msgstr "Interfejs dla programów diff i patch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KompareNavTreePart"
-+#~ msgstr "Komponent drzewa nawigacyjnego Kompare"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KomparePart"
-+#~ msgstr "Moduł Kompare"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qt Designer Files"
-+#~ msgstr "Pliki Qt Designer"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KUIViewer"
-+#~ msgstr "KUIViewer"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Qt Designer UI File Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka plików interfejsu użytkownika Qt Designera"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KUIViewerPart"
-+#~ msgstr "KUIViewerPart"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lokalize"
-+#~ msgstr "Lokalize"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Computer-Aided Translation System"
-+#~ msgstr "System tłumaczeń wspomaganych komputerowo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Scheck"
-+#~ msgstr "Scheck"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Styl programistyczny do wyszukiwania konfliktów klawiszy skrótu i "
-+#~ "prowadzenia stylu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Umbrello"
-+#~ msgstr "Umbrello"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "UML Modeller"
-+#~ msgstr "Program do modelowania UML"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Source Builder"
-+#~ msgstr "Budowanie KDE ze źródeł"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
-+#~ "command-line only program."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Budowanie Środowiska KDE i związanego z nim oprogramowania z kodu "
-+#~ "źródłowego. Program działa tylko w linii poleceń."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CTags Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka CTags"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Bug Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie błędami w KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KBugBuster"
-+#~ msgstr "Przeglądarka bazy błędów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bugzilla To-do List"
-+#~ msgstr "Lista rzeczy do zrobienia w Bugzilli"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE SVN Build"
-+#~ msgstr "Budowanie KDE z SVN"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-baseapps/desktop_kde-baseapps_konsole.po
-@@ -0,0 +1,11857 @@
-+# translation of desktop_kdebase.po to Polish
-+# translation of desktop_kdebase.po to
-+# Version: $Revision: 1269949 $
-+# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-+# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:19+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-01-17 21:53+0100\n"
-+"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: data/profiles/Shell.profile:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Shell"
-+msgstr "Powłoka"
-+
-+#: data/profiles/Shell.profile:91
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Konsole default profile"
-+msgstr "Domyślny profil Konsoli"
-+
-+#: desktop/konsole.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Konsole"
-+msgstr "Konsola"
-+
-+#: desktop/konsole.desktop:102
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Terminal"
-+msgstr "Terminal"
-+
-+#: desktop/konsolehere.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Open Terminal Here"
-+msgstr "Otwórz tutaj terminal"
-+
-+#: desktop/konsole.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Konsole"
-+msgstr "Konsole"
-+
-+#: desktop/konsole.notifyrc:95
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bell in Visible Session"
-+msgstr "Dzwonek w widocznej sesji"
-+
-+#: desktop/konsole.notifyrc:176
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Bell emitted within a visible session"
-+msgstr "Dzwonek uruchamiany w widocznej sesji"
-+
-+#: desktop/konsole.notifyrc:263
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bell in Non-Visible Session"
-+msgstr "Dzwonek w niewidocznej sesji"
-+
-+#: desktop/konsole.notifyrc:343
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Bell emitted within a non-visible session"
-+msgstr "Dzwonek uruchamiany w niewidocznej sesji"
-+
-+#: desktop/konsole.notifyrc:431
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Activity in Monitored Session"
-+msgstr "Aktywność w monitorowanej sesji"
-+
-+#: desktop/konsole.notifyrc:510
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Activity detected in a monitored session"
-+msgstr "Wykryto aktywność w monitorowanej sesji"
-+
-+#: desktop/konsole.notifyrc:597
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Silence in Monitored Session"
-+msgstr "Brak aktywności w monitorowanej sesji"
-+
-+#: desktop/konsole.notifyrc:676
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Silence detected in a monitored session"
-+msgstr "Wykryto brak aktywności w monitorowanej sesji"
-+
-+#: desktop/konsole.notifyrc:762
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
-+msgstr "Sesja zakończona z niezerowym kodem powrotu"
-+
-+#: desktop/konsole.notifyrc:844
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A session has exited with non-zero status"
-+msgstr "Sesja zakończyła się z niezerowym kodem powrotu"
-+
-+#: desktop/konsolepart.desktop:13 desktop/terminalemulator.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Terminal Emulator"
-+msgstr "Emulator terminala"
-+
-+#: desktop/quick-access-konsole.desktop:11
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Quick Access Terminal"
-+msgstr "Szybki dostęp do terminala"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dolphin"
-+#~ msgstr "Dolphin"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "File Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dolphin View"
-+#~ msgstr "Widok Dolphina"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Icons"
-+#~ msgstr "Ikony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Details"
-+#~ msgstr "Szczegóły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Columns"
-+#~ msgstr "Kolumny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dolphin General"
-+#~ msgstr "Ustawienia Dolphina"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
-+#~ msgstr "Ta usługa pozwala na konfigurację ogólnych ustawień Dolphina."
-+
-+#~ msgctxt "Name|Random file browsing settings."
-+#~ msgid "General"
-+#~ msgstr "Ogólne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure general file manager settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień menadżera plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dolphin Navigation"
-+#~ msgstr "Nawigacja Dolphina"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
-+#~ msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację nawigacji w Dolphinie."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Navigation"
-+#~ msgstr "Nawigacja"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure file manager navigation"
-+#~ msgstr "Konfiguracja nawigacji w menadżerze plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dolphin Services"
-+#~ msgstr "Usługi Dolphina"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Services"
-+#~ msgstr "Usługi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure file manager services"
-+#~ msgstr "Konfiguracja usług menadżera plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dolphin View Modes"
-+#~ msgstr "Tryby widoku Dolphina"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
-+#~ msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację trybów widoku Dolphina."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "View Modes"
-+#~ msgstr "Tryby widoku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure file manager view modes"
-+#~ msgstr "Konfiguracja trybów widoku menadżera plików"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Version Control Plugin for File Views"
-+#~ msgstr "Wtyczka kontroli wersji dla widoku plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Password & User Account"
-+#~ msgstr "Hasło i konto użytkownika"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "User information such as password, name and email"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Informacje o koncie użytkownika: hasło, imię i nazwisko, e-mail itd."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change Password"
-+#~ msgstr "Zmień hasło"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bookmark Editor"
-+#~ msgstr "Edytor zakładek"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Bookmark Organizer and Editor"
-+#~ msgstr "Organizacja i modyfikacja zakładek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Find Files/Folders"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie plików/katalogów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "About-Page for Konqueror"
-+#~ msgstr "Strona \"O programie\" Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Home"
-+#~ msgstr "Katalog domowy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Personal Files"
-+#~ msgstr "Pliki osobiste"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Konqueror"
-+#~ msgstr "Konqueror"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Web Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE File Manager & Web Browser"
-+#~ msgstr "KDE Menedżer plików i przeglądarka WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File Manager - Super User Mode"
-+#~ msgstr "Menedżer plików - tryb administratora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Text-to-Speech"
-+#~ msgstr "Odczytywanie tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Produces audio output for text in the current page"
-+#~ msgstr "Odczytuje na głos tekst z bieżącej strony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
-+#~ msgstr "Wstępne wczytanie Konquerora przy uruchamianiu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Konqueror Browser Preloader"
-+#~ msgstr "Wstępne wczytywanie dla Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Reduces Konqueror startup time"
-+#~ msgstr "Zmniejsza czas uruchomienia Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie plikami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File Preview"
-+#~ msgstr "Podgląd plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Development"
-+#~ msgstr "Rozwijanie KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Midnight Commander"
-+#~ msgstr "Midnight Commander"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tabbed Browsing"
-+#~ msgstr "Przeglądanie wielu stron w jednym oknie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Browsing"
-+#~ msgstr "Przeglądanie sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Print..."
-+#~ msgstr "Drukuj..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Shortcuts"
-+#~ msgstr "Skróty sieciowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure enhanced browsing"
-+#~ msgstr "Konfiguracja rozszerzonych cech przeglądania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bookmarks"
-+#~ msgstr "Zakładki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the bookmarks home page"
-+#~ msgstr "Konfiguracja strony domowej zakładek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cache"
-+#~ msgstr "Bufor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure web cache settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień bufora (cache'a)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cookies"
-+#~ msgstr "Ciasteczka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the way cookies work"
-+#~ msgstr "Konfiguracja działania ciasteczek (cookies)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Connection Preferences"
-+#~ msgstr "Konfiguracja połączeń"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
-+#~ msgstr "Konfiguracja niskopoziomowych ustawień sieciowych np. limitu czasu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Proxy"
-+#~ msgstr "Pośrednik (Proxy)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the proxy servers used"
-+#~ msgstr "Konfiguracja serwerów pośredniczących (proxy)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Windows Shares"
-+#~ msgstr "Udostępniane zasoby Windows"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
-+#~ msgstr "Konfiguracja dostępnych systemów plików z Windows (SMB)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "UserAgent Strings"
-+#~ msgstr "Nazwy \"Programu Użytkownika\""
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Android 1.0)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Googole Chrome 1.0 na Windows XP)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)"
-+#~ msgstr "UADescription (Google Chrome 5.0)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
-+#~ msgstr "UADescription (Firefox 2.0, bieżący)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
-+#~ msgstr "UADescription (Firefox 3.0, bieżący)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)"
-+#~ msgstr "UADescription (Firefox 3.6, bieżący)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Googlebot/2.1)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 4.01 na Win 2000)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.0 na Mac PPC)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.5 na Win 2000)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na bieżącym systemie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na Win XP)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 7.0 na Win XP)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Lynx 2.8.3)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 3.01 na bieżącym systemie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.76 na bieżącym systemie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.7 na Windows 95)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na bieżącym systemie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na Windows XP)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 4.03 na NT)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 8.5 w bieżącym systemie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.00 w bieżącym systemie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.62 w bieżącym systemie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 2.0 na MacOS X)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.0 na iPhone)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.2 na MacOS X)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)"
-+#~ msgstr "UADescription (Safari 4.0 w MacOS X)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (w3m 0.1.9)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
-+#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Wget 1.11.4)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Browser Identification"
-+#~ msgstr "Identyfikacja przeglądarki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
-+#~ msgstr "Konfiguracja sposobu przedstawiania się Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Appearance"
-+#~ msgstr "Wygląd"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
-+#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu Konquerora jako menedżera plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Behavior"
-+#~ msgstr "Zachowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
-+#~ msgstr "Konfiguracja zachowania Konquerora jako menedżera plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Stylesheets"
-+#~ msgstr "Arkusze stylów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
-+#~ msgstr "Konfiguracja arkuszy stylów do wyświetlania stron internetowych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure how to display web pages"
-+#~ msgstr "Konfiguracja sposobu wyświetlania stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Behavior"
-+#~ msgstr "Przeglądanie WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the browser behavior"
-+#~ msgstr "Konfiguracja zachowania przeglądarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AdBlocK Filters"
-+#~ msgstr "Filtry AdBlocK"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
-+#~ msgstr "Konfiguracja filtrów AdBlocK Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt ""
-+#~ "Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
-+#~ msgid "General"
-+#~ msgstr "Ogólne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure general Konqueror behavior"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ogólnego zachowania Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Java & JavaScript"
-+#~ msgstr "Java i JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
-+#~ msgstr "Konfiguracja działania Javy i JavaScriptu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Performance"
-+#~ msgstr "Wydajność"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień Konquerora mających wpływ na wydajność"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Performance"
-+#~ msgstr "Wydajność KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień, które mogą mieć wpływ na wydajność KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Shell Command Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka polecenia powłoki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
-+#~ msgstr "Wtyczka polecenia powłoki dla Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
-+#~ msgstr "To jest lista zakładek, dla szybszego dostępu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "History"
-+#~ msgstr "Historia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort "
-+#~ "them in many ways."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Historia ostatnio odwiedzonych adresów URL. Można ją na różne sposoby "
-+#~ "posortować."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Home Folder"
-+#~ msgstr "Katalog domowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This folder contains your personal files"
-+#~ msgstr "Ten katalog zawiera wszystkie twoje osobiste pliki."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Places"
-+#~ msgstr "Miejsca"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This is the list of places."
-+#~ msgstr "To jest lista miejsc."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network"
-+#~ msgstr "Sieć"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Root Folder"
-+#~ msgstr "Katalog główny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This is the root of the filesystem"
-+#~ msgstr "To jest korzeń systemu plików (czyli katalog główny)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the history sidebar"
-+#~ msgstr "Konfiguracja paska bocznego z historią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "History SideBar Module"
-+#~ msgstr "Moduł paska bocznego z historią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sidebar"
-+#~ msgstr "Pasek boczny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Places SideBar Module"
-+#~ msgstr "Moduł paska bocznego miejsc"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Test"
-+#~ msgstr "Test"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Folder"
-+#~ msgstr "Katalog"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FTP Archives"
-+#~ msgstr "Archiwa FTP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Official FTP"
-+#~ msgstr "Oficjalny serwer FTP dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Applications"
-+#~ msgstr "Programy KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Sites"
-+#~ msgstr "Strony internetowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE News"
-+#~ msgstr "Wiadomości KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Home Page"
-+#~ msgstr "Strona domowa KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Eye Candy"
-+#~ msgstr "Upiększenia dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Applications"
-+#~ msgstr "Programy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Print System Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka systemu drukowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web SideBar Module"
-+#~ msgstr "Moduł paska bocznego WWW"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Text Editor"
-+#~ msgstr "Edytor tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWrite"
-+#~ msgstr "KWrite"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bookmark Toolbar"
-+#~ msgstr "Pasek zakładek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Favicons"
-+#~ msgstr "Ikony witryn"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Stores website icons"
-+#~ msgstr "Przechowuje ikony stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
-+#~ msgstr "Wtyczka \"przeciągnij i upuść\" do menu podręcznego Konquerora."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
-+#~ msgstr "Wtyczka do menu (otwieranego przyciskiem myszy) Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eject"
-+#~ msgstr "Wysuń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Folder..."
-+#~ msgstr "Katalog..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Enter folder name:"
-+#~ msgstr "Podaj nazwę katalogu:"
-+
-+#~ msgctxt "Name|Starts a program to format a floppy drive"
-+#~ msgid "Format"
-+#~ msgstr "Format"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HTML File..."
-+#~ msgstr "Plik HTML..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Enter HTML filename:"
-+#~ msgstr "Podaj nazwę pliku HTML:"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Camera Device..."
-+#~ msgstr "Aparat fotograficzny..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New camera"
-+#~ msgstr "Nowy aparat fotograficzny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CD-ROM Device..."
-+#~ msgstr "Urządzenie CD-ROM..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New CD-ROM Device"
-+#~ msgstr "Nowe urządzenie CD-ROM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CDWRITER Device..."
-+#~ msgstr "Nagrywarka CD..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New CDWRITER Device"
-+#~ msgstr "Nowa nagrywarka CD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DVD-ROM Device..."
-+#~ msgstr "Urządzenie DVD-ROM..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New DVD-ROM Device"
-+#~ msgstr "Nowe urządzenie DVD-ROM..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Floppy Device..."
-+#~ msgstr "Stacja dyskietek..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New Floppy Device"
-+#~ msgstr "Nowa stacja dyskietek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hard Disc Device..."
-+#~ msgstr "Twardy dysk..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New Hard Disc"
-+#~ msgstr "Nowy twardy dysk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MO Device..."
-+#~ msgstr "Napęd magnetooptyczny..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New MO Device"
-+#~ msgstr "Nowy napęd MO"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NFS..."
-+#~ msgstr "NFS..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New NFS Link"
-+#~ msgstr "Nowy skrót do NFS..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Basic link to file or directory..."
-+#~ msgstr "Podstawowy odnośnik do pliku lub katalogu..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Enter path of file or directory:"
-+#~ msgstr "Proszę podać ścieżkę do pliku lub katalogu:"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Link to Application..."
-+#~ msgstr "Skrót do programu..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New Link to Application"
-+#~ msgstr "Nowy skrót do programu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Link to Location (URL)..."
-+#~ msgstr "Skrót do adresu (URL)..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Enter link to location (URL):"
-+#~ msgstr "Nowy skrót do adresu internetowego (URL):"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZIP Device..."
-+#~ msgstr "Napęd ZIP..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New ZIP Device"
-+#~ msgstr "Nowy napęd ZIP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Text File..."
-+#~ msgstr "Plik tekstowy..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Enter text filename:"
-+#~ msgstr "Podaj nazwę pliku tekstowego:"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plugins"
-+#~ msgstr "Wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the browser plugins"
-+#~ msgstr "Konfiguracja wtyczek przeglądarki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Folder View"
-+#~ msgstr "Widok katalogu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pokazanie zawartości folderów (domyślnie folderu domowego użytkownika)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activity Manager"
-+#~ msgstr "Menadżer aktywności"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The activity management backend"
-+#~ msgstr "Usługa zarządzania aktywnością"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Social Desktop"
-+#~ msgstr "Pulpit społecznościowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manage Social Desktop Providers"
-+#~ msgstr "Zarządzanie dostawcami dla pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Air"
-+#~ msgstr "Air"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A breath of fresh air"
-+#~ msgstr "Trochę świeżego powietrza"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Oxygen"
-+#~ msgstr "Oxygen"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Theme done in the Oxygen style"
-+#~ msgstr "Motyw wykonany w stylu Oxygen"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "gdb"
-+#~ msgstr "gdb"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kdbg"
-+#~ msgstr "kdbg"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "dbx"
-+#~ msgstr "dbx"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kdbgwin"
-+#~ msgstr "kdbgwin"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default Applications"
-+#~ msgstr "Domyślne programy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Choose the default components for various services"
-+#~ msgstr "Wybór domyślnych komponentów dla różnych usług"
-+
-+#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
-+#~ msgid "Web Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
-+#~ "which you can select hyperlinks should honor this setting."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Tu można wybrać domyślną przeglądarkę. Wszystkie programy KDE, w których "
-+#~ "korzysta się z odnośników, powinny używać tego ustawienia."
-+
-+#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
-+#~ msgid "File Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer plików"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Here you can configure your default file manager. The entries in the K "
-+#~ "menu and all KDE applications in which you can open folders will use this "
-+#~ "file manager."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Tu można wybrać domyślną przeglądarkę plików. Wszystkie programy KDE, w "
-+#~ "których otwiera się foldery, będą używać tego programu."
-+
-+#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
-+#~ msgid "Email Client"
-+#~ msgstr "Program pocztowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This service allows you to configure your default email client. All KDE "
-+#~ "applications which need access to an email client application should "
-+#~ "honor this setting."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Tu można wybrać domyślny program pocztowy. Wszystkie programy KDE, które "
-+#~ "korzystają z poczty, powinny używać tego ustawienia."
-+
-+#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
-+#~ msgid "Terminal Emulator"
-+#~ msgstr "Emulator terminala"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This service allows you to configure your default terminal emulator. All "
-+#~ "KDE applications which invoke a terminal emulator application should "
-+#~ "honor this setting."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Tu można wybrać domyślny emulator terminala. Wszystkie programy KDE, "
-+#~ "które korzystają z terminala, powinny używać tego ustawienia."
-+
-+#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
-+#~ msgid "Window Manager"
-+#~ msgstr "Menadżer okien"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
-+#~ msgstr "Tutaj można wybrać menadżera okien uruchamianego w sesji KDE."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A nice name you have chosen for your interface"
-+#~ msgstr "Zgrabna nazwa którą wybrałeś dla programu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pomocny opis programu (dla informacji w okienku w prawym, górnym rogu)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Compiz custom (utwórz skrypt \"compiz-kde-launcher\", aby go uruchomić)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Compiz"
-+#~ msgstr "Compiz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Metacity (GNOME)"
-+#~ msgstr "Metacity (GNOME)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Openbox"
-+#~ msgstr "Openbox"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Service Discovery"
-+#~ msgstr "Wykrywanie usług"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure service discovery"
-+#~ msgstr "Konfiguracja wykrywania usług"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Emoticons"
-+#~ msgstr "Emotikony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Emoticons Themes Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer motywów emotikonów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Customize KDE Icons"
-+#~ msgstr "Dostosuj ikony KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Service Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer usług"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Services Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja usług KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Manage Notifications"
-+#~ msgstr "Zarządzanie powiadomieniami"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System Notification Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja powiadamiania systemowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Country/Region & Language"
-+#~ msgstr "Kraj/region i język"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
-+#~ msgstr "Ustawienia języka, formatu liczb i czasu dla Twojego regionu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Information"
-+#~ msgstr "Informacje"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Spell Checker"
-+#~ msgstr "Sprawdzanie pisowni"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the spell checker"
-+#~ msgstr "Konfiguracja programu do sprawdzania pisowni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File Associations"
-+#~ msgstr "Skojarzenia plików"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure file associations"
-+#~ msgstr "Konfiguracja skojarzeń plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDED Global Shortcuts Server"
-+#~ msgstr "Globalny serwer skrótów KDED"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Global Keyboard Shortcuts"
-+#~ msgstr "Globalne skróty klawiszowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kglobalaccel"
-+#~ msgstr "kglobalaccel"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application"
-+#~ msgstr "Program"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The application name"
-+#~ msgstr "Nazwa programu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Global Shortcut Registration"
-+#~ msgstr "Rejestracja globalnego skrótu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An application registered new global shortcuts."
-+#~ msgstr "Program zarejestrował nowe globalne skróty."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Global Shortcut Triggered"
-+#~ msgstr "Użyto globalnego skrótu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The user triggered a global shortcut"
-+#~ msgstr "Użytkownik skorzystał z globalnego skrótu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Help"
-+#~ msgstr "Pomoc"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Index"
-+#~ msgstr "Indeks"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Index generation"
-+#~ msgstr "Generowanie indeksu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Help Index"
-+#~ msgstr "Indeks pomocy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Help center search index configuration and generation"
-+#~ msgstr "Konfiguracja i generowanie indeksu pomocy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHelpCenter"
-+#~ msgstr "Centrum Pomocy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE Help Center"
-+#~ msgstr "Centrum Pomocy KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Manuals"
-+#~ msgstr "Podręczniki programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Browse Info Pages"
-+#~ msgstr "Przeglądanie stron informacyjnych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Control Center Modules"
-+#~ msgstr "Moduły centrum sterowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KInfoCenter Modules"
-+#~ msgstr "Moduły informacyjne Centrum sterowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kioslaves"
-+#~ msgstr "Wtyczki wejścia/wyjścia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UNIX manual pages"
-+#~ msgstr "Strony podręcznika UNIX-a"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(1) User Commands"
-+#~ msgstr "(1) Polecenia użytkownika"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(2) System Calls"
-+#~ msgstr "(2) Funkcje systemowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(3) Subroutines"
-+#~ msgstr "(3) Podprogramy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(4) Devices"
-+#~ msgstr "(4) Urządzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(5) File Formats"
-+#~ msgstr "(5) Formaty plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(6) Games"
-+#~ msgstr "(6) Gry"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(7) Miscellaneous"
-+#~ msgstr "(7) Różne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(8) Sys. Administration"
-+#~ msgstr "(8) Administracja systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(9) Kernel"
-+#~ msgstr "(9) Jądro systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "(n) New"
-+#~ msgstr "(n) nowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Online Help"
-+#~ msgstr "Pomoc w sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma Manual"
-+#~ msgstr "Podręcznik Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Quickstart Guide"
-+#~ msgstr "Przewodnik startowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Scrollkeeper"
-+#~ msgstr "Scrollkeeper"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Users' Manual"
-+#~ msgstr "Podręcznik użytkownika KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CGI Scripts"
-+#~ msgstr "Skrypty CGI"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the CGI KIO slave"
-+#~ msgstr "Konfiguracja procedury obsługi CGI"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Directory Watcher"
-+#~ msgstr "Monitorowanie katalogów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Monitors directories for changes"
-+#~ msgstr "Monitoruje katalogi w poszukiwaniu zmian"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Trash"
-+#~ msgstr "Kosz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Contains removed files"
-+#~ msgstr "Zawiera usunięte pliki"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for the FISH protocol"
-+#~ msgstr "Wtyczka protokołu FISH"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Embeddable Troff Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądania plików troff"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KManPart"
-+#~ msgstr "KManPart"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave to browse the network"
-+#~ msgstr "Wtyczka do przeglądania sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Watcher"
-+#~ msgstr "Analizator sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Keeps track of the network and updates directory listings of the "
-+#~ "network:/ protocol"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Śledzi sieć i uaktualnia zawartości katalogów dla protokołu network:/"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remote URL Change Notifier"
-+#~ msgstr "Powiadamianie o zmianach zdalnych URL-i"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Provides change notification for network folders"
-+#~ msgstr "Udostępnia powiadomienia o zmianach w katalogach sieciowych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A kioslave for sftp"
-+#~ msgstr "Wtyczka protokołu sftp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Samba Shares"
-+#~ msgstr "Zasoby Samby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Comic Books"
-+#~ msgstr "Komiksy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cursor Files"
-+#~ msgstr "Pliki kursorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Files"
-+#~ msgstr "Pliki typu \"desktop\""
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Directories"
-+#~ msgstr "Katalogi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DjVu Files"
-+#~ msgstr "Pliki DjVu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EXR Images"
-+#~ msgstr "Obrazki EXR"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HTML Files"
-+#~ msgstr "Strony HTML"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)"
-+#~ msgstr "Obrazy (GIF, PNG, BMP, ...)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "JPEG Images (Rotated Automatically)"
-+#~ msgstr "Obrazy JPEG (obrócone automatycznie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "JPEG Images"
-+#~ msgstr "Obrazki JPEG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SVG Images"
-+#~ msgstr "Obrazki SVG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Text Files"
-+#~ msgstr "Pliki tekstowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Thumbnail Handler"
-+#~ msgstr "Program obsługujący miniaturki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Microsoft Windows Executables"
-+#~ msgstr "Pliki wykonywalne Microsoft Windows"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Microsoft Windows Images"
-+#~ msgstr "Obrazy Microsoft Windows"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This service allows configuration of the trash."
-+#~ msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację Kosza."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure trash settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Kosza"
-+
-+#~ msgctxt "ExtraNames"
-+#~ msgid "Original Path,Deletion Date"
-+#~ msgstr "Ścieżka oryginalna,Data usunięcia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KNetAttach"
-+#~ msgstr "KNetAttach"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Network Folder Wizard"
-+#~ msgstr "Asystent folderów sieciowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hardware notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia o sprzęcie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Notifications triggered by hardware devices"
-+#~ msgstr "Powiadomienia pochodzące od sprzętu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Notifier"
-+#~ msgstr "Informacja o nowych urządzeniach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Plasma device notifier is present"
-+#~ msgstr "Powiadamianie o sprzęcie jest obecne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mount or unmount error"
-+#~ msgstr "Błędy montowania i odmontowywania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "There has been a problem mounting or unmounting a device"
-+#~ msgstr "Wystąpił problem podczas montowania lub odmontowywania urządzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "The device can be safely removed"
-+#~ msgstr "Można bezpiecznie usunąć urządzenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The device which has been just unmounted is now safe to remove."
-+#~ msgstr "Można teraz bezpiecznie usunąć odmontowane urządzenie."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Workspace"
-+#~ msgstr "Przestrzeń robocza KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Trash: Emptied"
-+#~ msgstr "Kosz: opróżniony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The trash has been emptied"
-+#~ msgstr "Kosz został opróżniony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Textcompletion: Rotation"
-+#~ msgstr "Uzupełnianie tekstu: rotacja"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The end of the list of matches has been reached"
-+#~ msgstr "Został osiągnięty koniec listy dopasowań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Textcompletion: No Match"
-+#~ msgstr "Uzupełnianie tekstu: brak dopasowań"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "No matching completion was found"
-+#~ msgstr "Nie znaleziono żadnego uzupełnienia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Textcompletion: Partial Match"
-+#~ msgstr "Uzupełnianie tekstu: częściowe dopasowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "There is more than one possible match"
-+#~ msgstr "Jest więcej niż jedno możliwe dopasowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fatal Error"
-+#~ msgstr "Błąd krytyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "There was a serious error causing the program to exit"
-+#~ msgstr "Wystąpił poważny błąd i program zakończył działanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Notification"
-+#~ msgstr "Powiadomienie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Something special happened in the program"
-+#~ msgstr "Coś niezwykłego stało się z programem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Warning"
-+#~ msgstr "Ostrzeżenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "There was an error in the program which may cause problems"
-+#~ msgstr "W programie wystąpił błąd, może powodować problemy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Catastrophe"
-+#~ msgstr "Katastrofa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Wystąpił bardzo poważny błąd, co najmniej nastąpiło zakończenie pracy "
-+#~ "programu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Login"
-+#~ msgstr "Logowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE is starting up"
-+#~ msgstr "KDE uruchamia się"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Logout"
-+#~ msgstr "Wylogowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE is exiting"
-+#~ msgstr "KDE kończy pracę"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Logout Canceled"
-+#~ msgstr "Wylogowanie przerwane"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE logout was canceled"
-+#~ msgstr "Wylogowanie z KDE zostało przerwane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Print Error"
-+#~ msgstr "Błąd drukowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A print error has occurred"
-+#~ msgstr "Wystąpił błąd drukowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Information Message"
-+#~ msgstr "Komunikat informacyjny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An information message is being shown"
-+#~ msgstr "Jest wyświetlany komunikat z informacją"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Warning Message"
-+#~ msgstr "Komunikat z ostrzeżeniem"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A warning message is being shown"
-+#~ msgstr "Jest wyświetlany komunikat zawierający ostrzeżenie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Critical Message"
-+#~ msgstr "Komunikat krytyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A critical message is being shown"
-+#~ msgstr "Jest wyświetlany komunikat krytyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Question"
-+#~ msgstr "Pytanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A question is being asked"
-+#~ msgstr "Zostało zadane pytanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Beep"
-+#~ msgstr "Sygnał dźwiękowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sound bell"
-+#~ msgstr "Sygnał dźwiękowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KNotify"
-+#~ msgstr "KNotify"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Notification Daemon"
-+#~ msgstr "Demon powiadomień KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Password Caching"
-+#~ msgstr "Zapamiętywanie haseł"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Temporary password caching"
-+#~ msgstr "Tymczasowe zapamiętywanie haseł"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Time Zone"
-+#~ msgstr "Strefa czasowa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Provides the system's time zone to applications"
-+#~ msgstr "Udostępnia systemową strefę czasową programom"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kuiserver"
-+#~ msgstr "kuiserver"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE's Progress Info UI server"
-+#~ msgstr "Serwer KDE informacji o postępach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FixHostFilter"
-+#~ msgstr "Filtr nazw komputerów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "InternetKeywordsFilter"
-+#~ msgstr "Filtr internetowych słów kluczowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SearchKeywordsFilter"
-+#~ msgstr "Filtr słów kluczowych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Search Engine"
-+#~ msgstr "Wyszukiwarka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "7Digital"
-+#~ msgstr "7Digital"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}"
-+#~ "&searchtype=global&submit=Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}"
-+#~ "&searchtype=global&submit=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Acronym Database"
-+#~ msgstr "Baza akronimów"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AltaVista"
-+#~ msgstr "AltaVista - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Amazon"
-+#~ msgstr "Amazon"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-"
-+#~ "keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-"
-+#~ "keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Amazon MP3"
-+#~ msgstr "Amazon MP3"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-"
-+#~ "music&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-"
-+#~ "music&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "All Music Guide"
-+#~ msgstr "Przewodnik muzyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AustroNaut"
-+#~ msgstr "AustroNaut"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
-+#~ msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Debian Backports Search"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie starszych pakietów Debiana"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Baidu"
-+#~ msgstr "Baidu"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Beolingus Online Dictionary"
-+#~ msgstr "Słownik sieciowy Beolingus"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
-+#~ "lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
-+#~ "&iservice=&comment=&email"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
-+#~ "lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
-+#~ "&iservice=&comment=&email"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bing"
-+#~ msgstr "Bing"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blip.tv"
-+#~ msgstr "Blip.tv"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
-+#~ msgstr "Baza błędów KDE - wyszukiwanie w opisach błędów"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
-+#~ msgstr "Baza błędów KDE - wyszukiwanie po numerze błędu"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QRZ.com Callsign Database"
-+#~ msgstr "QRZ.com - baza wywołań radiowych"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CIA World Fact Book"
-+#~ msgstr "Światowe wydarzenia CIA (CIA World Factbook)"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site"
-+#~ "%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site"
-+#~ "%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
-+#~ msgstr "CiteSeer - elektroniczna biblioteka naukowa"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
-+#~ msgstr "CPAN - archiwum skryptów Perl"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
-+#~ "q,1}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
-+#~ "q,1}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CTAN Catalog"
-+#~ msgstr "CTAN - katalog pakietów TeX-owych"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
-+#~ "&metadataSearchSubmit=Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
-+#~ "&metadataSearchSubmit=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
-+#~ msgstr "CTAN - archiwum TeX-a"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Debian BTS Bug Search"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie błędów Debiana"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "dict.cc Translation: German to English"
-+#~ msgstr "dict.cc: niemiecki -> angielski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO - Translate Between German and French"
-+#~ msgstr "LEO - tłumaczenie niemiecki -> francuski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Debian Package Search"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie pakietów Debiana"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
-+#~ msgstr "Słownik francuskiego SNRTL/TILF"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Open Directory"
-+#~ msgstr "Open Directory - katalog stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DocBook - The Definitive Guide"
-+#~ msgstr "DocBook (system dokumentacji) - podręcznik"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
-+#~ msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Digital Object Identifier"
-+#~ msgstr "Cyfrowy identyfikator obiektu (DOI)"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Duck Duck Go"
-+#~ msgstr "Duck Duck Go"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
-+#~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Duck Duck Go Info"
-+#~ msgstr "Duck Duck Go Info"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
-+#~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Duck Duck Go Shopping"
-+#~ msgstr "Duck Duck Go Shopping"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
-+#~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ecosia search engine"
-+#~ msgstr "Wyszukiwarka Ecosia"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
-+#~ msgstr "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "dict.cc Translation: English to German"
-+#~ msgstr "dict.cc: angielski -> niemiecki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
-+#~ msgstr "WordReference.com: angielski -> hiszpański"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordReference.com Translation: English to French"
-+#~ msgstr "WordReference.com: angielski -> francuski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
-+#~ msgstr "WordReference.com: angielski -> włoski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
-+#~ msgstr "WordReference.com: hiszpański -> angielski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ethicle"
-+#~ msgstr "Ethicle"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Facebook"
-+#~ msgstr "Facebook"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
-+#~ msgstr "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Feedster"
-+#~ msgstr "Feedster"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+#~ msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Flickr Creative Commons"
-+#~ msgstr "Flickr Creative Commons"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
-+#~ msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Flickr"
-+#~ msgstr "Flickr"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
-+#~ msgstr "Darmowy słownik informatyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO - Translate Between French and German"
-+#~ msgstr "LEO - tłumaczenie: francuski ->niemiecki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordReference.com Translation: French to English"
-+#~ msgstr "WordReference.com: francuski -> angielski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FreeDB"
-+#~ msgstr "FreeDB"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Freshmeat"
-+#~ msgstr "Freshmeat - wyszukiwarka programów"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Froogle"
-+#~ msgstr "Froogle"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
-+#~ msgstr "Słownik darmowego oprogramowania FSF/UNESCO"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GitHub"
-+#~ msgstr "GitHub"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+#~ msgstr "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gitorious"
-+#~ msgstr "Gitorious"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
-+#~ msgstr "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Advanced Search"
-+#~ msgstr "Google - wyszukiwanie zaawansowane"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
-+#~ "&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
-+#~ "\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
-+#~ "\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}"
-+#~ "&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active"
-+#~ "\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
-+#~ "&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
-+#~ "\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
-+#~ "\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}"
-+#~ "&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active"
-+#~ "\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Code"
-+#~ msgstr "Google - kod źródłowy"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
-+#~ msgstr "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google"
-+#~ msgstr "Google - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+#~ msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Groups"
-+#~ msgstr "Google - archiwum grup dyskusyjnych"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Image Search"
-+#~ msgstr "Google - wyszukiwanie zdjęć"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
-+#~ msgstr "Google - \"Szczęśliwy traf\""
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling"
-+#~ "+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.google.pl/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling"
-+#~ "+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Maps"
-+#~ msgstr "Google - mapy"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
-+#~ msgstr "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Movies"
-+#~ msgstr "Google - filmy"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+#~ msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google News"
-+#~ msgstr "Google - wiadomości"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+#~ msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gracenote"
-+#~ msgstr "Gracenote"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
-+#~ msgstr "Wielki słownik języka katalońskiego (GRan Enciclopèdia Catalana)"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HyperDictionary.com"
-+#~ msgstr "HyperDictionary.com - słownik"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
-+#~ msgstr "HyperDictionary.com - słownik wyrazów bliskoznacznych"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Internet Book List"
-+#~ msgstr "Lista książek w Internecie"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
-+#~ msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Identi.ca Groups"
-+#~ msgstr "Grupy Identi.ca"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Identi.ca Notices"
-+#~ msgstr "Powiadomienia Identi.ca"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Identi.ca People"
-+#~ msgstr "Identi.ca People"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
-+#~ msgstr "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Internet Movie Database"
-+#~ msgstr "Internetowa baza filmów (IMDB)"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
-+#~ msgstr "WordReference.com: włoski -> angielski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jamendo"
-+#~ msgstr "Jamendo"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ask Jeeves"
-+#~ msgstr "Ask Jeeves - zapytaj o coś"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
-+#~ "origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
-+#~ "origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KataTudo"
-+#~ msgstr "KataTudo"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE App Search"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie programów KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE API Documentation"
-+#~ msgstr "Dokumentacja API KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Forums"
-+#~ msgstr "Forum KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
-+#~ "&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
-+#~ "&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Look"
-+#~ msgstr "KDE Look"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE TechBase"
-+#~ msgstr "KDE TechBase"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE UserBase"
-+#~ msgstr "KDE UserBase"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE WebSVN"
-+#~ msgstr "WebSVN KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO-Translate"
-+#~ msgstr "LEO - dwustronny słownik angielsko-niemiecki"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Magnatune"
-+#~ msgstr "Magnatune"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
-+#~ msgstr "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MetaCrawler"
-+#~ msgstr "MetaCrawler - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
-+#~ "&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
-+#~ "search&refer=mc-search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
-+#~ "&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
-+#~ "search&refer=mc-search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Microsoft Developer Network Search"
-+#~ msgstr "MSDN - zasoby dla programistów"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
-+#~ "handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
-+#~ "asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
-+#~ "handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
-+#~ "asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
-+#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między niemieckim a rosyjskim"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
-+#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między angielskim i rosyjskim"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
-+#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między hiszpańskim a rosyjskim"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
-+#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między francuskim i rosyjskim"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
-+#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między włoskim i rosyjskim"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
-+#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między duńskim i rosyjskim"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netcraft"
-+#~ msgstr "Netcraft"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Telephonebook Search Provider"
-+#~ msgstr "Wyszukiwarka Telephonebook"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\"
-+#~ "\\{1}&city=\\\\{2}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\"
-+#~ "\\{1}&city=\\\\{2}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Teletekst Search Provider"
-+#~ msgstr "Wyszukiwarka Teletekst"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
-+#~ msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "openDesktop.org"
-+#~ msgstr "openDesktop.org"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenPGP Key Search"
-+#~ msgstr "Przeszukiwarka kluczy OpenPGP"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
-+#~ msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PHP Search"
-+#~ msgstr "PHP (język skryptowy)- dokumentacja"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Python Reference Manual"
-+#~ msgstr "Python (język programowania)- podręcznik"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
-+#~ "&submit=Search&q=site%3Apython.org"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
-+#~ "&submit=Search&q=site%3Apython.org"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qt3 Online Documentation"
-+#~ msgstr "Dokumentacja Qt3"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
-+#~ msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Latest Qt Online Documentation"
-+#~ msgstr "Najnowsza dokumentacja Qt"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
-+#~ msgstr "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
-+#~ msgstr "Słownik Akademii Hiszpańskiej (RAE)"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
-+#~ "&FORMATO=ampliado"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
-+#~ "&FORMATO=ampliado"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IETF Requests for Comments"
-+#~ msgstr "IETF - dokumenty RFC (standardy i protokoły)"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
-+#~ msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RPM-Find"
-+#~ msgstr "Rpmfind - wyszukiwarka pakietów RPM"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ruby Application Archive"
-+#~ msgstr "Ruby (język programowania) - programy"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SourceForge"
-+#~ msgstr "SourceForge - projekty"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
-+#~ "\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
-+#~ "\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Technorati"
-+#~ msgstr "Technorati"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Technorati Tags"
-+#~ msgstr "Znaczniki Technorati"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
-+#~ msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
-+#~ msgstr "Merriam-Webster - słownik wyrazów bliskoznacznych"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TV Tome"
-+#~ msgstr "TV Tome"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+#~ msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Urban Dictionary"
-+#~ msgstr "Słownik miejski (Urban Dictionary)"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "U.S. Patent Database"
-+#~ msgstr "Baza patentów USA"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
-+#~ "&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
-+#~ "&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vimeo"
-+#~ msgstr "Vimeo"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vivisimo"
-+#~ msgstr "Vivisimo"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
-+#~ "%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
-+#~ "%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Voila"
-+#~ msgstr "Voila"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
-+#~ msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Merriam-Webster Dictionary"
-+#~ msgstr "Merriam-Webster - słownik"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wikia"
-+#~ msgstr "Wikia"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}"
-+#~ "&wikia_search_submit=Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}"
-+#~ "&wikia_search_submit=Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
-+#~ msgstr "Wikipedia - otwarta encyklopedia"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
-+#~ msgstr "http://pl.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
-+#~ msgstr "Wiktionary - Otwarty słownik"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
-+#~ msgstr "http://pl.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wolfram Alpha"
-+#~ msgstr "Wolfram Alpha"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordReference.com English Dictionary"
-+#~ msgstr "WordReference.com: słownik angielski"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yahoo"
-+#~ msgstr "Yahoo"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
-+#~ "\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
-+#~ "\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yahoo Images"
-+#~ msgstr "Yahoo - obrazy"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://images.search.yahoo.com/search/images;"
-+#~ "_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-"
-+#~ "t-701"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://images.search.yahoo.com/search/images;"
-+#~ "_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-"
-+#~ "t-701"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yahoo Local"
-+#~ msgstr "Yahoo - lokalne"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-"
-+#~ "img"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-"
-+#~ "img"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yahoo Shopping"
-+#~ msgstr "Yahoo - zakupy"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
-+#~ "_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\"
-+#~ "\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
-+#~ "_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\"
-+#~ "\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yahoo Video"
-+#~ msgstr "Yahoo - wideo"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
-+#~ "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
-+#~ "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "YouTube"
-+#~ msgstr "YouTube"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LocalDomainFilter"
-+#~ msgstr "Filtr lokalnej domeny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ShortURIFilter"
-+#~ msgstr "Filtr Krótkich URI"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wallet Server"
-+#~ msgstr "Serwer Portfela"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wallet Server"
-+#~ msgstr "Serwer Portfela"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wallet"
-+#~ msgstr "Portfel"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "kwalletd"
-+#~ msgstr "kwalletd"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Needs password"
-+#~ msgstr "Potrzebne jest hasło"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
-+#~ msgstr "Demon Portfela KDE wymaga hasła"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Andorra"
-+#~ msgstr "Andorra"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "United Arab Emirates"
-+#~ msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Afghanistan"
-+#~ msgstr "Afganistan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Antigua and Barbuda"
-+#~ msgstr "Antigua i Barbuda"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Anguilla"
-+#~ msgstr "Anguilla"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Albania"
-+#~ msgstr "Albania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Armenia"
-+#~ msgstr "Armenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netherlands Antilles"
-+#~ msgstr "Antyle Holenderskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Angola"
-+#~ msgstr "Angola"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Argentina"
-+#~ msgstr "Argentyna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "American Samoa"
-+#~ msgstr "Samoa Amerykańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Austria"
-+#~ msgstr "Austria"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Australia"
-+#~ msgstr "Australia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Aruba"
-+#~ msgstr "Aruba"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Åland Islands"
-+#~ msgstr "Wyspy Åland"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Azerbaijan"
-+#~ msgstr "Azerbejdżan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bosnia and Herzegovina"
-+#~ msgstr "Bośnia i Hercegowina"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Barbados"
-+#~ msgstr "Barbados"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bangladesh"
-+#~ msgstr "Bangladesz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Belgium"
-+#~ msgstr "Belgia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Burkina Faso"
-+#~ msgstr "Burkina Faso"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bulgaria"
-+#~ msgstr "Bułgaria"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bahrain"
-+#~ msgstr "Bahrajn"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Burundi"
-+#~ msgstr "Burundi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Benin"
-+#~ msgstr "Benin"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Saint Barthélemy"
-+#~ msgstr "Saint Barthélemy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bermuda"
-+#~ msgstr "Bermudy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Brunei Darussalam"
-+#~ msgstr "Brunei Darussalam"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bolivia"
-+#~ msgstr "Boliwia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Brazil"
-+#~ msgstr "Brazylia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bahamas"
-+#~ msgstr "Bahamy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bhutan"
-+#~ msgstr "Bhutan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Botswana"
-+#~ msgstr "Botswana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Belarus"
-+#~ msgstr "Białoruś"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Belize"
-+#~ msgstr "Belize"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Canada"
-+#~ msgstr "Kanada"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Caribbean"
-+#~ msgstr "Karaiby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-+#~ msgstr "Wyspy Kokosowe (Keelinga)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
-+#~ msgstr "Republika Demokratyczna Kongo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Africa, Central"
-+#~ msgstr "Afryka Środkowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "America, Central"
-+#~ msgstr "Ameryka Środkowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Asia, Central"
-+#~ msgstr "Azja Środkowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Europe, Central"
-+#~ msgstr "Europa Środkowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślnie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Central African Republic"
-+#~ msgstr "Republika Środkowej Afryki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Congo"
-+#~ msgstr "Kongo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Switzerland"
-+#~ msgstr "Szwajcaria"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cote d'ivoire"
-+#~ msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cook islands"
-+#~ msgstr "Wyspy Cooka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chile"
-+#~ msgstr "Chile"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cameroon"
-+#~ msgstr "Kamerun"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "China"
-+#~ msgstr "Chiny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Colombia"
-+#~ msgstr "Kolumbia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Costa Rica"
-+#~ msgstr "Kostaryka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cuba"
-+#~ msgstr "Kuba"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cape Verde"
-+#~ msgstr "Cape Verde"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Christmas Island"
-+#~ msgstr "Wyspy Bożego Narodzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cyprus"
-+#~ msgstr "Cypr"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Czech Republic"
-+#~ msgstr "Republika Czeska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Germany"
-+#~ msgstr "Niemcy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Djibouti"
-+#~ msgstr "Dżibuti"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Denmark"
-+#~ msgstr "Dania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dominica"
-+#~ msgstr "Dominika"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dominican Republic"
-+#~ msgstr "Dominikana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Algeria"
-+#~ msgstr "Algieria"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Africa, Eastern"
-+#~ msgstr "Afryka, Wschodnia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Asia, East"
-+#~ msgstr "Azja Wschodnia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Europe, Eastern"
-+#~ msgstr "Europa Wschodnia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ecuador"
-+#~ msgstr "Ekwador"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Estonia"
-+#~ msgstr "Estonia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Egypt"
-+#~ msgstr "Egipt"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Western Sahara"
-+#~ msgstr "Zachodnia Sahara"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eritrea"
-+#~ msgstr "Erytrea"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Spain"
-+#~ msgstr "Hiszpania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ethiopia"
-+#~ msgstr "Etiopia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Finland"
-+#~ msgstr "Finlandia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fiji"
-+#~ msgstr "Fidżi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
-+#~ msgstr "Wyspy Falklandzkie (Malwiny)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Micronesia, Federated States of"
-+#~ msgstr "Federacja Stanów Mikronezji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Faroe Islands"
-+#~ msgstr "Wyspy Faroe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "France"
-+#~ msgstr "Francja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gabon"
-+#~ msgstr "Gabon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "United Kingdom"
-+#~ msgstr "Wielka Brytania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Grenada"
-+#~ msgstr "Grenada"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Georgia"
-+#~ msgstr "Gruzja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "French Guiana"
-+#~ msgstr "Gujana Francuska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guernsey"
-+#~ msgstr "Guernsey"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ghana"
-+#~ msgstr "Ghana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gibraltar"
-+#~ msgstr "Gibraltar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Greenland"
-+#~ msgstr "Grenlandia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gambia"
-+#~ msgstr "Gambia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guinea"
-+#~ msgstr "Gwinea"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guadeloupe"
-+#~ msgstr "Gwadelupa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Equatorial Guinea"
-+#~ msgstr "Gwinea Równikowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Greece"
-+#~ msgstr "Grecja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guatemala"
-+#~ msgstr "Gwatemala"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guam"
-+#~ msgstr "Guam"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guinea-Bissau"
-+#~ msgstr "Gwinea-Bissau"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guyana"
-+#~ msgstr "Gujana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hong Kong SAR(China)"
-+#~ msgstr "Hong Kong SAR (Chiny)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Honduras"
-+#~ msgstr "Honduras"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Croatia"
-+#~ msgstr "Chorwacja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Haiti"
-+#~ msgstr "Haiti"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hungary"
-+#~ msgstr "Węgry"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Indonesia"
-+#~ msgstr "Indonezja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ireland"
-+#~ msgstr "Irlandia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Israel"
-+#~ msgstr "Izrael"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Isle of Man"
-+#~ msgstr "Wyspa Man"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "India"
-+#~ msgstr "Indie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Iraq"
-+#~ msgstr "Irak"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Iran"
-+#~ msgstr "Iran"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Iceland"
-+#~ msgstr "Islandia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Italy"
-+#~ msgstr "Włochy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jersey"
-+#~ msgstr "Jersey"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jamaica"
-+#~ msgstr "Jamajka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jordan"
-+#~ msgstr "Jordania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Japan"
-+#~ msgstr "Japonia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kenya"
-+#~ msgstr "Kenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kyrgyzstan"
-+#~ msgstr "Kirgistan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cambodia"
-+#~ msgstr "Kambodża"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kiribati"
-+#~ msgstr "Kiribati"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Comoros"
-+#~ msgstr "Komory"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "St. Kitts and Nevis"
-+#~ msgstr "St. Kitts and Nevis"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "North Korea"
-+#~ msgstr "Korea Północna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "South Korea"
-+#~ msgstr "Korea Południowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kuwait"
-+#~ msgstr "Kuwait"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cayman Islands"
-+#~ msgstr "Kajmany"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kazakhstan"
-+#~ msgstr "Kazachstan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Laos"
-+#~ msgstr "Laos"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lebanon"
-+#~ msgstr "Liban"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "St. Lucia"
-+#~ msgstr "St. Lucia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Liechtenstein"
-+#~ msgstr "Liechtenstein"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sri Lanka"
-+#~ msgstr "Sri Lanka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Liberia"
-+#~ msgstr "Liberia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lesotho"
-+#~ msgstr "Lesoto"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lithuania"
-+#~ msgstr "Litwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Luxembourg"
-+#~ msgstr "Luksemburg"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Latvia"
-+#~ msgstr "Łotwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Libya"
-+#~ msgstr "Libia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Morocco"
-+#~ msgstr "Maroko"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Monaco"
-+#~ msgstr "Monako"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moldova"
-+#~ msgstr "Mołdawia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Montenegro"
-+#~ msgstr "Czarnogóra"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Saint Martin"
-+#~ msgstr "Saint Martin"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Madagascar"
-+#~ msgstr "Madagaskar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marshall Islands"
-+#~ msgstr "Wyspy Marshalla"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Middle-East"
-+#~ msgstr "Bliski Wschód"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Macedonia"
-+#~ msgstr "Macedonia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mali"
-+#~ msgstr "Mali"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Myanmar"
-+#~ msgstr "Myanmar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mongolia"
-+#~ msgstr "Mongolia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Macau SAR(China)"
-+#~ msgstr "Makao SAR (Chiny)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Northern Mariana Islands"
-+#~ msgstr "Mariany Północne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Martinique"
-+#~ msgstr "Martynika"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mauritania"
-+#~ msgstr "Mauretania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Montserrat"
-+#~ msgstr "Montserrat"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Malta"
-+#~ msgstr "Malta"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mauritius"
-+#~ msgstr "Mauritius"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maldives"
-+#~ msgstr "Malediwy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Malawi"
-+#~ msgstr "Malawi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mexico"
-+#~ msgstr "Meksyk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Malaysia"
-+#~ msgstr "Malezja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mozambique"
-+#~ msgstr "Mozambik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Namibia"
-+#~ msgstr "Namibia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Caledonia"
-+#~ msgstr "Nowa Kaledonia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Niger"
-+#~ msgstr "Niger"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Norfolk Island"
-+#~ msgstr "Wyspy Norfolk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nigeria"
-+#~ msgstr "Nigeria"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nicaragua"
-+#~ msgstr "Nikaragua"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netherlands"
-+#~ msgstr "Holandia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Norway"
-+#~ msgstr "Norwegia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Africa, Northern"
-+#~ msgstr "Afryka Północna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "America, North"
-+#~ msgstr "Ameryka Północna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Europe, Northern"
-+#~ msgstr "Europa Północna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepal"
-+#~ msgstr "Nepal"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nauru"
-+#~ msgstr "Nauru"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Niue"
-+#~ msgstr "Niue"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Zealand"
-+#~ msgstr "Nowa Zelandia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Oceania"
-+#~ msgstr "Oceania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Oman"
-+#~ msgstr "Oman"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Panama"
-+#~ msgstr "Panama"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Peru"
-+#~ msgstr "Peru"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "French Polynesia"
-+#~ msgstr "Polinezja Francuska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Papua New Guinea"
-+#~ msgstr "Papua Nowa Gwinea"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Philippines"
-+#~ msgstr "Filipiny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pakistan"
-+#~ msgstr "Pakistan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Poland"
-+#~ msgstr "Polska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Saint Pierre and Miquelon"
-+#~ msgstr "Saint Pierre i Miquelon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pitcairn"
-+#~ msgstr "Pitcairn"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Puerto Rico"
-+#~ msgstr "Puerto Rico"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Palestinian Territory"
-+#~ msgstr "Palestyna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Portugal"
-+#~ msgstr "Portugalia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Palau"
-+#~ msgstr "Palau"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Paraguay"
-+#~ msgstr "Paragwaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qatar"
-+#~ msgstr "Katar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Réunion"
-+#~ msgstr "Réunion"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Romania"
-+#~ msgstr "Rumunia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Serbia"
-+#~ msgstr "Serbia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Russia"
-+#~ msgstr "Rosja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rwanda"
-+#~ msgstr "Ruanda"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Saudi Arabia"
-+#~ msgstr "Arabia Saudyjska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solomon Islands"
-+#~ msgstr "Wyspy Salomona"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Seychelles"
-+#~ msgstr "Seszele"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sudan"
-+#~ msgstr "Sudan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sweden"
-+#~ msgstr "Szwecja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Singapore"
-+#~ msgstr "Singapur"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Saint Helena"
-+#~ msgstr "Święta Helena"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slovenia"
-+#~ msgstr "Słowenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slovakia"
-+#~ msgstr "Słowacja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sierra Leone"
-+#~ msgstr "Sierra Leone"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "San Marino"
-+#~ msgstr "San Marino"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Senegal"
-+#~ msgstr "Senegal"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Somalia"
-+#~ msgstr "Somalia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Africa, Southern"
-+#~ msgstr "Afryka Południowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "America, South"
-+#~ msgstr "Ameryka Południowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Asia, South"
-+#~ msgstr "Azja Południowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Asia, South-East"
-+#~ msgstr "Azja Południowo-Wschodnia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Europe, Southern"
-+#~ msgstr "Europa Południowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Suriname"
-+#~ msgstr "Surinam"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sao Tome and Principe"
-+#~ msgstr "Sao Tome i Principe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "El Salvador"
-+#~ msgstr "Salwador"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Syria"
-+#~ msgstr "Syria"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Swaziland"
-+#~ msgstr "Suazi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Turks and Caicos Islands"
-+#~ msgstr "Wyspy Turks i Caicos"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chad"
-+#~ msgstr "Czad"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Togo"
-+#~ msgstr "Togo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Thailand"
-+#~ msgstr "Tajlandia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tajikistan"
-+#~ msgstr "Tadżykistan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tokelau"
-+#~ msgstr "Tokelau"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Timor-Leste"
-+#~ msgstr "Timor Wschodni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Turkmenistan"
-+#~ msgstr "Turkmenistan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tunisia"
-+#~ msgstr "Tunezja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tonga"
-+#~ msgstr "Tonga"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "East Timor"
-+#~ msgstr "Timor Wschodni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Turkey"
-+#~ msgstr "Turcja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Trinidad and Tobago"
-+#~ msgstr "Trinidad i Tobago"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tuvalu"
-+#~ msgstr "Tuvalu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Taiwan"
-+#~ msgstr "Tajwan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tanzania, United Republic of"
-+#~ msgstr "Zjednoczona Republika Tanzanii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ukraine"
-+#~ msgstr "Ukraina"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Uganda"
-+#~ msgstr "Uganda"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "United States of America"
-+#~ msgstr "Stany Zjednoczone Ameryki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Uruguay"
-+#~ msgstr "Urugwaj"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Uzbekistan"
-+#~ msgstr "Uzbekistan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vatican City"
-+#~ msgstr "Watykan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "St. Vincent and the Grenadines"
-+#~ msgstr "St. Vincent i Grenadyny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Venezuela"
-+#~ msgstr "Wenezuela"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Virgin Islands, British"
-+#~ msgstr "Wyspy Dziewicze (Brytyjskie)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Virgin Islands, U.S."
-+#~ msgstr "Wyspy Dziewicze (USA)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vietnam"
-+#~ msgstr "Wietnam"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vanuatu"
-+#~ msgstr "Vanuatu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Africa, Western"
-+#~ msgstr "Afryka Zachodnia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Europe, Western"
-+#~ msgstr "Europa Zachodnia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wallis and Futuna"
-+#~ msgstr "Wallis i Futuna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Samoa"
-+#~ msgstr "Samoa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yemen"
-+#~ msgstr "Jemen"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mayotte"
-+#~ msgstr "Majotta"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "South Africa"
-+#~ msgstr "Afryka Południowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Zambia"
-+#~ msgstr "Zambia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Zimbabwe"
-+#~ msgstr "Zimbabwe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Andorran Franc"
-+#~ msgstr "Frank (Andora)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Andorran Peseta"
-+#~ msgstr "Peseta (Andora)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "United Arab Emirates Dirham"
-+#~ msgstr "Dirham Zjednoczonych Emiratów Arabskich"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Afghan Afghani"
-+#~ msgstr "Afgani afgański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Albanian Lek"
-+#~ msgstr "Lek albański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Armenian Dram"
-+#~ msgstr "Dram armeński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netherlands Antillean Guilder"
-+#~ msgstr "Gulden Antyli Holenderskich"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Angolan Kwanza"
-+#~ msgstr "Kwanza angolska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Angolan Novo Kwanza"
-+#~ msgstr "Nowa kwanza angolska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Argentine Peso"
-+#~ msgstr "Peso argentyńskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Austrian Schilling"
-+#~ msgstr "Szyling austriacki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Australian Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar australijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Aruban Florin"
-+#~ msgstr "Florin arubański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Azerbaijani Manat"
-+#~ msgstr "Manat azerbejdżański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
-+#~ msgstr "Marka wymienialna (Bośnia i Hercegowina)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Barbados Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar barbadoski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bangladeshi Taka"
-+#~ msgstr "Taka (Bangladesz)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Belgian Franc"
-+#~ msgstr "Frank belgijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bulgarian Lev A/99"
-+#~ msgstr "Lewa A/99 bułgarska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bulgarian Lev"
-+#~ msgstr "Lewa bułgarska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bahraini Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar (Bahrajn)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Burundian Franc"
-+#~ msgstr "Frank (Burundi)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bermuda Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar (Bermudy)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Brunei Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar (Brunei)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bolivian Boliviano"
-+#~ msgstr "Boliwiano boliwijskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bolivian Mvdol"
-+#~ msgstr "Mvdol boliwijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Brazilian Real"
-+#~ msgstr "Real brazylijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bahamian Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar (Bahamy)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bhutanese Ngultrum"
-+#~ msgstr "Ngultrum (Bhutan)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Botswana Pula"
-+#~ msgstr "Pula (Botswana)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Belarusian Ruble"
-+#~ msgstr "Rubel białoruski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Belize Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar (Belize)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Canadian Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar kanadyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Congolese Franc"
-+#~ msgstr "Frank kongijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Swiss Franc"
-+#~ msgstr "Frank szwajcarski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chilean Unidad de Fomento"
-+#~ msgstr "Chilijskie Unidad de Fomento"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chilean Peso"
-+#~ msgstr "Peso chilijskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chinese Yuan"
-+#~ msgstr "Juan chiński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Colombian Peso"
-+#~ msgstr "Peso kolumbijskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
-+#~ msgstr "Unidad de Valor Real kolumbijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Costa Rican Colon"
-+#~ msgstr "Colon kostarykański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cuban Convertible Peso"
-+#~ msgstr "Wymienialne peso kubańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cuban Peso"
-+#~ msgstr "Peso kubańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cape Verde Escudo"
-+#~ msgstr "Eskudo (Wyspy Zielonego Przylądka)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cypriot Pound"
-+#~ msgstr "Funt cypryjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Czech Koruna"
-+#~ msgstr "Korona czeska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "German Mark"
-+#~ msgstr "Marka niemiecka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Djibouti Franc"
-+#~ msgstr "Frank (Dżibuti)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Danish Krone"
-+#~ msgstr "Korona duńska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dominican Peso"
-+#~ msgstr "Peso dominikańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Algerian Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar algierski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Estonian Kroon"
-+#~ msgstr "Korona estońska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Egyptian Pound"
-+#~ msgstr "Funt egipski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eritrean Nakfa"
-+#~ msgstr "Nakfa (Erytrea)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Spanish Peseta"
-+#~ msgstr "Peseta hiszpańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ethiopian Birr"
-+#~ msgstr "Birr etiopski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Euro"
-+#~ msgstr "Euro"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Finnish Markka"
-+#~ msgstr "Marka fińska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fijian Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar (Fidżi)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Falkland Islands Pound"
-+#~ msgstr "Funt falklandzki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "French Franc"
-+#~ msgstr "Frank francuski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "British Pound Sterling"
-+#~ msgstr "Funt szterling brytyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Georgian Lari"
-+#~ msgstr "Lari gruzińskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ghanaian Cedi"
-+#~ msgstr "Cedi ghańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ghana Cedi"
-+#~ msgstr "Cedi ghańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gibraltar Pound"
-+#~ msgstr "Funt gibraltarski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gambian Dalasi"
-+#~ msgstr "Dalasi gambijskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guinean Franc"
-+#~ msgstr "Frank gwinejski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Greek Drachma"
-+#~ msgstr "Drachma grecka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guatemalan Quetzal"
-+#~ msgstr "Quetzal gwatemalski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guinea-Bissau Peso"
-+#~ msgstr "Peso gwinejskie (Gwinea-Bissau)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guyanese Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar gujański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hong Kong Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar hongkoński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Honduran Lempira"
-+#~ msgstr "Lempira hondurańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Croatian Kuna"
-+#~ msgstr "Kuna chorwacka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Haitian Gourde"
-+#~ msgstr "Gourde haitańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hungarian Forint"
-+#~ msgstr "Forint węgierski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Indonesian Rupiah"
-+#~ msgstr "Rupia indonezyjska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Irish Pound"
-+#~ msgstr "Funt irlandzki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Israeli New Sheqel"
-+#~ msgstr "Nowy szekl izraelski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Indian Rupee"
-+#~ msgstr "Rupia indyjska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Iraqi Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar iracki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Iranian Rial"
-+#~ msgstr "Rial irański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Icelandic Krona"
-+#~ msgstr "Korona islandzka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Italian Lira"
-+#~ msgstr "Lira włoska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jamaican Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar jamajski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jordanian Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar jordański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Japanese Yen"
-+#~ msgstr "Jen japoński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kenyan Shilling"
-+#~ msgstr "Shilling kenijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kyrgyzstani Som"
-+#~ msgstr "Som kirgiski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cambodian Riel"
-+#~ msgstr "Riel kambodżański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Comorian Franc"
-+#~ msgstr "Frank komorski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "North Korean Won"
-+#~ msgstr "Won północnokoreański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "South Korean Won"
-+#~ msgstr "Won południowokoreański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kuwaiti Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar kuwejcki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cayman Islands Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar kajmański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kazakhstani Tenge"
-+#~ msgstr "Tenge kazachskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lao Kip"
-+#~ msgstr "Kip laotański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lebanese Pound"
-+#~ msgstr "Funt libański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sri Lankan Rupee"
-+#~ msgstr "Rupia (Sri Lanka)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Liberian Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar liberyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lesotho Loti"
-+#~ msgstr "Loti (Lesotho)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lithuanian Litas"
-+#~ msgstr "Lit litewski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Luxembourgish Franc"
-+#~ msgstr "Frank luksemburski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Latvian Lats"
-+#~ msgstr "Łotewski łat"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Libyan Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar libijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moroccan Dirham"
-+#~ msgstr "Dirham marokański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moldovan Leu"
-+#~ msgstr "Leu mołdawskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Malagasy Ariary"
-+#~ msgstr "Ariary malagaskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Malagasy Franc"
-+#~ msgstr "Frank malagaski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Macedonian Denar"
-+#~ msgstr "Denar macedoński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mali Franc"
-+#~ msgstr "Frank malijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Myanma Kyat"
-+#~ msgstr "Kyat birmański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mongolian Tugrik"
-+#~ msgstr "Tugrik mongolski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Macanese Pataca"
-+#~ msgstr "Pataka makańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mauritanian Ouguiya"
-+#~ msgstr "Ouguiya mauretańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maltese Lira"
-+#~ msgstr "Lira maltańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mauritius Rupee"
-+#~ msgstr "Rupia mauritiuska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maldivian Rufiyaa"
-+#~ msgstr "Rufiyaa maldiwiańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Malawian Kwacha"
-+#~ msgstr "Kwacha malawiańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mexican Peso"
-+#~ msgstr "Peso meksykańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mexican Unidad de Inversion"
-+#~ msgstr "Unidad de Inversion meksykański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Malaysian Ringgit"
-+#~ msgstr "Ringgit malezyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mozambican Metical"
-+#~ msgstr "Matical mozambikański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Namibian Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar namibiański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nigerian Naira"
-+#~ msgstr "Naira nigeryjska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
-+#~ msgstr "Cordoba Oro nikaraguańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netherlands Guilder"
-+#~ msgstr "Gulden holenderski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Norwegian Krone"
-+#~ msgstr "Korona norweska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepalese Rupee"
-+#~ msgstr "Rupia nepalska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Zealand Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar nowozelandzki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Omani Rial"
-+#~ msgstr "Rial omański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Panamanian Balboa"
-+#~ msgstr "Balboa panamskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Peruvian Nuevo Sol"
-+#~ msgstr "Nuevo Sol peruwiańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Papua New Guinean Kina"
-+#~ msgstr "Kina nowogwinejska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Philippine Peso"
-+#~ msgstr "Peso filipińskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pakistan Rupee"
-+#~ msgstr "Rupia pakistańska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Polish Zloty"
-+#~ msgstr "Złoty polski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Portuguese Escudo"
-+#~ msgstr "Escudo portugalskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Paraguayan Guarani"
-+#~ msgstr "Guarani peruwiańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qatari Riyal"
-+#~ msgstr "Riyal katarski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Romanian Leu A/05"
-+#~ msgstr "Lej rumuński A/05"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Romanian Leu"
-+#~ msgstr "Lej rumuński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Serbian Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar serbski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Russian Ruble"
-+#~ msgstr "Rubel rosyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Russian Ruble A/97"
-+#~ msgstr "Rubel rosyjski A/97"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rwandan Franc"
-+#~ msgstr "Frank rwandyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Saudi Riyal"
-+#~ msgstr "Rial saudyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solomon Islands Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar (Wyspy Salomona)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Seychellois Rupee"
-+#~ msgstr "Rupia seszelska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sudanese Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar sudański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sudanese Pound"
-+#~ msgstr "Funt sudański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Swedish Krona"
-+#~ msgstr "Korona szwedzka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Singapore Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar singapurski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Saint Helena Pound"
-+#~ msgstr "Funt (Święta Helena)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slovenian Tolar"
-+#~ msgstr "Tolar słoweński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slovak Koruna"
-+#~ msgstr "Korona słowacka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sierra Leonean Leone"
-+#~ msgstr "Leone (Sierra Leone)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Somali Shilling"
-+#~ msgstr "Szyling somalijski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Surinamese Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar surinamski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Surinamese Guilder"
-+#~ msgstr "Gulden surinamski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
-+#~ msgstr "Dobra (São Tomé i Príncipe)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Salvadoran Colon"
-+#~ msgstr "Colon salwadorski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Syrian Pound"
-+#~ msgstr "Funt syryjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Swazi Lilangeni"
-+#~ msgstr "Lilangeni suazyjskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Thai Baht"
-+#~ msgstr "Baht tajlandzki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tajikistani Somoni"
-+#~ msgstr "Somoni tadżyckie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Turkmenistani Old Manat"
-+#~ msgstr "Stary manat turkmenistański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Turkmenistani Manat"
-+#~ msgstr "Manat turkmenistański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tunisian Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar tunezyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tongan Pa'anga"
-+#~ msgstr "Pa'anga tongijska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Portuguese Timorese Escudo"
-+#~ msgstr "Escudo (Timor Portugalski)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Turkish Lira A/05"
-+#~ msgstr "Lira turecka A/05"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Turkish Lira"
-+#~ msgstr "Lira turecka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar (Trynidad i Tobago)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Taiwan Dollar"
-+#~ msgstr "Nowy dolar tajwański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tanzanian Shilling"
-+#~ msgstr "Szyling tanzański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ukrainian Hryvnia"
-+#~ msgstr "Hrywna ukraińska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ugandan Shilling"
-+#~ msgstr "Szyling ugandyjski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "United States Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar amerykański (USA)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "United States Dollar (Next Day)"
-+#~ msgstr "Dolar amerykański (następny dzień)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "United States Dollar (Same Day)"
-+#~ msgstr "Dolar amerykański (ten sam dzień)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Uruguayan Peso"
-+#~ msgstr "Peso urugwajskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Uzbekistan Som"
-+#~ msgstr "Som uzbekistański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
-+#~ msgstr "Wenezuelski Bolivar Fuerte"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vietnamese Dong"
-+#~ msgstr "Dong wietnamski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vanuatu Vatu"
-+#~ msgstr "Vatu (Vanatu)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Samoan Tala"
-+#~ msgstr "Tala samoańskie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Central African CFA Franc"
-+#~ msgstr "Frank środkowoafrykański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Silver"
-+#~ msgstr "Srebro"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gold"
-+#~ msgstr "Złoto"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "East Caribbean Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar wschodniokaraibski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "West African CFA Franc"
-+#~ msgstr "Frank zachodnioafrykański CFA"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Palladium"
-+#~ msgstr "Pallad"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CFP Franc"
-+#~ msgstr "Frank CFP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Platinum"
-+#~ msgstr "Platinum"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yemeni Rial"
-+#~ msgstr "Rial jemeński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Yugoslav Dinar"
-+#~ msgstr "Dinar jugosłowiański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "South African Rand"
-+#~ msgstr "Rand południowoafrykański"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Zambian Kwacha"
-+#~ msgstr "Kwacha zambijska"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
-+#~ msgstr "Dolar zimbabweński A/06"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Zimbabwean Dollar"
-+#~ msgstr "Dolar zimbabweński"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Internal Services"
-+#~ msgstr "Usługi wewnętrzne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Development"
-+#~ msgstr "Narzędzia programistów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Translation"
-+#~ msgstr "Tłumaczenie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Development"
-+#~ msgstr "Programowanie WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Editors"
-+#~ msgstr "Edytory"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Education"
-+#~ msgstr "Edukacja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Languages"
-+#~ msgstr "Języki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mathematics"
-+#~ msgstr "Matematyka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Miscellaneous"
-+#~ msgstr "Różne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Science"
-+#~ msgstr "Nauka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Teaching Tools"
-+#~ msgstr "Narzędzia do nauczania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Arcade"
-+#~ msgstr "Gry zręcznościowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Board Games"
-+#~ msgstr "Gry planszowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Card Games"
-+#~ msgstr "Gry karciane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Games"
-+#~ msgstr "Gry"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Games for Kids"
-+#~ msgstr "Gry dla dzieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Logic Games"
-+#~ msgstr "Gry logiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rogue-like Games"
-+#~ msgstr "Gry z rodziny Rogue"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tactics & Strategy"
-+#~ msgstr "Gry taktyczne i strategiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graphics"
-+#~ msgstr "Grafika"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Internet"
-+#~ msgstr "Internet"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Terminal Applications"
-+#~ msgstr "Programy terminala"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Menu"
-+#~ msgstr "Menu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "More Applications"
-+#~ msgstr "Więcej programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Multimedia"
-+#~ msgstr "Multimedia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Office"
-+#~ msgstr "Biuro"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Science & Math"
-+#~ msgstr "Naukowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System"
-+#~ msgstr "System"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Toys"
-+#~ msgstr "Zabawa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lost & Found"
-+#~ msgstr "Zgubione i znalezione"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Accessibility"
-+#~ msgstr "Dostępność"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Accessibility"
-+#~ msgstr "Dostępność"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop"
-+#~ msgstr "Pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop"
-+#~ msgstr "Pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Utilities"
-+#~ msgstr "Narzędzia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Utilities"
-+#~ msgstr "Narzędzia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File"
-+#~ msgstr "Plik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File"
-+#~ msgstr "Plik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Peripherals"
-+#~ msgstr "Urządzenia peryferyjne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Peripherals"
-+#~ msgstr "Urządzenia peryferyjne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PIM"
-+#~ msgstr "Informacje osobiste"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PIM"
-+#~ msgstr "Zarządzanie informacjami osobistymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X-Utilities"
-+#~ msgstr "Narzędzia dla X"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "X Window Utilities"
-+#~ msgstr "Narzędzia dla systemu XWindow"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Search"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja serwera Nepomuk/Strigi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Search Module"
-+#~ msgstr "Moduł wyszukiwania Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch "
-+#~ "listings."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł pomocniczy dla KIO służący do zapewnienia automatycznych "
-+#~ "uaktualnień list nepomuksearch."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Server"
-+#~ msgstr "Serwer Nepomuk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Serwer Nepomuk udostępniający usługi przechowywania danych i kontrolę "
-+#~ "strigi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Nepomuk Service"
-+#~ msgstr "Usługa Nepomuk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Backup"
-+#~ msgstr "Kopia zapasowa Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Backup and Sync"
-+#~ msgstr "Kopia zapasowa i synchronizacja Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Usługa Nepomuka, która zajmuje się kopiami zapasowymi i synchronizacją."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NepomukFileWatch"
-+#~ msgstr "Nepomuk - zmiany w plikach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
-+#~ msgstr "Usługa Nepomuka do monitorowania zmian w plikach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NepomukQueryService"
-+#~ msgstr "Usługa wyszukiwania Nepomuk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query "
-+#~ "folders"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Usługa wyszukiwania Nepomuk udostępnia interfejs do stałych folderów "
-+#~ "wyszukiwania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
-+#~ msgstr "Usługa mediów wymiennych Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk "
-+#~ "metadata on removable storage devices."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Usługa mediów wymiennych Nepomuka, daje dostęp do danych Nepomuka na "
-+#~ "wymiennych nośnikach."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Data Storage"
-+#~ msgstr "Przechowywanie danych Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Core Nepomuk data storage service"
-+#~ msgstr "Usługa podstawowa Nepomuka do przechowywania danych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Semantic Data Storage"
-+#~ msgstr "Semantyczne przechowywanie danych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Semantic Desktop"
-+#~ msgstr "Pulpit semantyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Failed to start Nepomuk"
-+#~ msgstr "Nie udało się uruchomić Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
-+#~ msgstr "Nie można uruchomić Pulpitu semantycznego Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Converting Nepomuk data"
-+#~ msgstr "Konwertowanie danych Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
-+#~ msgstr "Dane Nepomuka są konwertowane do nowego formatu przechowywania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Converting Nepomuk data failed"
-+#~ msgstr "Nieudana konwersja danych Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
-+#~ msgstr "Nieudana konwersja danych Nepomuka do nowego formatu przechowywania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Converting Nepomuk data done"
-+#~ msgstr "Konwersja danych Nepomuka zakończona"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Nastąpiła konwersja danych Nepomuka do nowego formatu przechowywania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Strigi Service"
-+#~ msgstr "Usługa Strigi Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on "
-+#~ "the desktop"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Usługa Nepomuka, która zarządza demonem strigi, tzn. indeksuje pliki na "
-+#~ "pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop Search"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Initial Indexing started"
-+#~ msgstr "Rozpoczęto początkowe indeksowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Nastąpiło rozpoczęcie indeksowania plików lokalnych w celu przyspieszenia "
-+#~ "wyszukiwania."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Initial Indexing finished"
-+#~ msgstr "Początkowe indeksowanie zakończone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The initial indexing of local files for fast desktop searches has "
-+#~ "completed."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Nastąpiło zakończenie wstępnego indeksowania plików lokalnych w celu "
-+#~ "przyspieszenia wyszukiwania."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Indexing suspended"
-+#~ msgstr "Indeksowanie zawieszone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File indexing has been suspended by the search service."
-+#~ msgstr "Indeksowanie plików zostało zawieszone przez usługę wyszukiwania."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Indexing resumed"
-+#~ msgstr "Indeksowanie wznowione"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File indexing has been resumed by the search service."
-+#~ msgstr "Wznowiono indeksowanie plików."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Phonon"
-+#~ msgstr "Phonon"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sound and Video Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja dźwięku i obrazu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Phonon Xine"
-+#~ msgstr "Phonon Xine"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Xine Backend Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja obsługi Xine"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sound Policy"
-+#~ msgstr "Zarządzanie dźwiękiem"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Provides sound system policy to applications"
-+#~ msgstr "Sposób udostępniania systemu dźwięku programom"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Multimedia Backend"
-+#~ msgstr "Obsługa multimediów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Multimedia System"
-+#~ msgstr "System multimedialny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Audio Output Device Changed"
-+#~ msgstr "Zmieniło się wyjście audio"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Notification when audio output device has automatically changed"
-+#~ msgstr "Powiadomienie, kiedy zmieniło się urządzenie wyjścia audio"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE-HiColor"
-+#~ msgstr "KDE-duża liczba kolorów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Fallback icon theme"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw ikon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Newspaper Layout"
-+#~ msgstr "Dwie kolumny (gazeta)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A layout that puts widgets into columns"
-+#~ msgstr "Układ, które umieszcza elementy interfejsu w dwóch kolumnach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "plasma-kpart"
-+#~ msgstr "plasma-kpart"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Save remote widgets' policies"
-+#~ msgstr "Zapisz polityki zdalnych elementów interfejsu"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Prevents the system from saving remote plasma widgets' policies"
-+#~ msgstr "Wyłącza zapisywanie polityk zdalnych elementów interfejsu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma JavaScript Addon"
-+#~ msgstr "Dodatek dla JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Javascript Addon"
-+#~ msgstr "Dodatek dla JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Addons for Javascript Plasma plugins"
-+#~ msgstr "Dodatki dla wtyczek Plazmy w JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript"
-+#~ msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w QML lub JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "JavaScript Widget"
-+#~ msgstr "Element interfejsu w JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
-+#~ msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "JavaScript DataEngine"
-+#~ msgstr "Silnik danych JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "JavaScript Runner"
-+#~ msgstr "Silnik JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "JavaScript Runner"
-+#~ msgstr "Silnik JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Platform"
-+#~ msgstr "Platforma"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Windows Platform Manager"
-+#~ msgstr "Menadżer platformy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDED Windows Start Menu Module"
-+#~ msgstr "Moduł KDED menu Start"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shortcut icon support"
-+#~ msgstr "Obsługa ikon serwerów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Audio Preview"
-+#~ msgstr "Podgląd audio"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Image Displayer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Drive Ejector"
-+#~ msgstr "Wysuwanie napędów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
-+#~ msgstr "Pozwala na automatyczne wysunięcie napędów po naciśnięciu przycisku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Removable Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia wymienne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
-+#~ msgstr "Konfiguracja automatycznej obsługi urządzeń wymiennych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Removable Device Automounter"
-+#~ msgstr "Automatyczne montowanie urządzeń wymiennych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Automatically mounts devices as needed"
-+#~ msgstr "Automatycznie montuje urządzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Status"
-+#~ msgstr "Stan sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Tracks status of network interfaces and provides notification to "
-+#~ "applications using the network."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Śledzi stan interfejsów sieciowych przekazuje informacje do programów "
-+#~ "wykorzystujących sieć."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hardware Detection"
-+#~ msgstr "Wykrywanie sprzętu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Provides a user interface for hardware events"
-+#~ msgstr "Udostępnia interfejs użytkownika dla zdarzeń związanych ze sprzętem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Free Space Notifier"
-+#~ msgstr "Powiadomienie o wolnym miejscu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Warns when running out of space on your home folder"
-+#~ msgstr "Ostrzega, kiedy zaczyna brakować miejsca w katalogu domowym"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"
-+#~ msgstr "Demon powiadomień o wolnym miejscu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Low Disk Space"
-+#~ msgstr "Mało miejsca na dysku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Used for warning notifications"
-+#~ msgstr "Używane do ostrzeżeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Running low on disk space"
-+#~ msgstr "Zaczyna brakować miejsca na dysku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "You are running low on disk space"
-+#~ msgstr "Zaczyna brakować miejsca na dysku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
-+#~ msgstr "Ułatwienia dostępu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A modifier key has become active"
-+#~ msgstr "Klawisz modyfikujący został włączony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
-+#~ "active"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz "
-+#~ "włączony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A modifier key has become inactive"
-+#~ msgstr "Klawisz modyfikujący został wyłączony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
-+#~ "inactive"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz "
-+#~ "wyłączony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A modifier key has been locked"
-+#~ msgstr "Klawisz modyfikujący został zablokowany"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
-+#~ "all of the following keypresses"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) został zablokowany i będzie "
-+#~ "włączony przy następnych naciśnięciach klawiszy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A lock key has been activated"
-+#~ msgstr "Klawisz blokujący został włączony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
-+#~ "active"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest teraz "
-+#~ "włączony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A lock key has been deactivated"
-+#~ msgstr "Klawisz blokujący został wyłączony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
-+#~ "inactive"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest teraz "
-+#~ "wyłączony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Lepkie klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Lepkie klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Odbijające klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Klawisze myszy zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
-+#~ msgstr "Klawisze myszy zostały włączone lub wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Improve accessibility for disabled persons"
-+#~ msgstr "Poprawiona dostępność dla osób niepełnosprawnych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Autostart"
-+#~ msgstr "Automatyczne uruchomienie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A configuration tool for managing which programs start up."
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania programami, które mają być uruchamiane."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Bell"
-+#~ msgstr "Brzęczyk systemowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System Bell Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja brzęczka systemowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Colors"
-+#~ msgstr "Kolory"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Color settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia kolorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Date & Time"
-+#~ msgstr "Data i czas"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Date and time settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia daty i czasu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Date and Time Control Module"
-+#~ msgstr "Moduł daty i czasu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Save the date/time settings"
-+#~ msgstr "Zapisz ustawienia daty i czasu"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
-+#~ msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na zapisanie ustawień daty i czasu."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Paths"
-+#~ msgstr "Ścieżki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Change the location important files are stored"
-+#~ msgstr "Miejsce przechowywania ważnych plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Theme"
-+#~ msgstr "Motyw pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Customize the desktop theme"
-+#~ msgstr "Konfiguracja elementów motywu pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fonts"
-+#~ msgstr "Czcionki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Font settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia czcionek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display"
-+#~ msgstr "Ekran"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Joystick settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia joysticka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Joystick"
-+#~ msgstr "Joystick"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cursor Theme"
-+#~ msgstr "Motyw kursorów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Customize the mouse cursor appearance"
-+#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu kursora myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mouse"
-+#~ msgstr "Mysz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mouse settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard"
-+#~ msgstr "Klawiatura"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Keyboard settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard Daemon"
-+#~ msgstr "Demon klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard Layout"
-+#~ msgstr "Układ klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "View and switch between active keyboard layouts"
-+#~ msgstr "Przeglądanie i przełączanie między aktywnymi układami klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Global Keyboard Shortcuts"
-+#~ msgstr "Globalne skróty klawiszowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configuration of keybindings"
-+#~ msgstr "Ustawienia skrótów klawiszowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
-+#~ msgstr "Ustawienia domyślne KDE dla 3 klawiszy modyfikatorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
-+#~ msgstr "Ustawienia domyślne KDE dla 4 klawiszy modyfikatorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mac Scheme"
-+#~ msgstr "Motyw Mac-a"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UNIX Scheme"
-+#~ msgstr "Motyw Uniksa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
-+#~ msgstr "Motyw Windows (bez klawisza Win)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
-+#~ msgstr "Motyw Windows (z klawiszem Win)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
-+#~ msgstr "WindowMaker (3 klawisze modyfikatorów)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Install..."
-+#~ msgstr "Instaluj..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KFontView"
-+#~ msgstr "KFontView"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Font Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka czcionek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Font Installer"
-+#~ msgstr "Instalator czcionek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Manage system-wide fonts."
-+#~ msgstr "Zarządzanie czcionkami w systemie."
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
-+#~ msgstr "Modyfikacja ustawień czcionek dla całego systemu wymaga uprawnień."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Install, manage, and preview fonts"
-+#~ msgstr "Instalacja, zarządzanie i podgląd czcionek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Font Files"
-+#~ msgstr "Pliki czcionek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Font Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka czcionek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Install KDE Theme"
-+#~ msgstr "Instaluj motyw KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Theme Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer motywów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manage global KDE visual themes"
-+#~ msgstr "Zarządzaj motywami KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Launch Feedback"
-+#~ msgstr "Uruchamianie programów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Choose application-launch feedback style"
-+#~ msgstr "Wybierz sposób informowania o uruchamianiu programu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KRandRTray"
-+#~ msgstr "KRandRTray"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Resize & Rotate"
-+#~ msgstr "Obrót i zmiana rozmiaru ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
-+#~ msgstr "Aplet panelu do zmiany rozmiarów i orientacji ekranów X."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display Management change monitor"
-+#~ msgstr "Zmiana monitora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Size & Orientation"
-+#~ msgstr "Rozmiar i orientacja"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Resize and Rotate your display"
-+#~ msgstr "Zmiana rozmiaru i orientacji ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen Saver"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Screen Saver Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia wygaszacza ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Smartcards"
-+#~ msgstr "Karty bezpieczeństwa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure smartcard support"
-+#~ msgstr "Konfiguracja kart bezpieczeństwa (SmartCards)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
-+#~ msgstr "Standardowe skróty klawiszowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configuration of standard keybindings"
-+#~ msgstr "Ustawienia standardowych skrótów klawiszowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Style"
-+#~ msgstr "Styl"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pozwala na określenie zachowania elementów interfejsu i zmianę Stylu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Workspace"
-+#~ msgstr "Przestrzeń robocza"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Global options for the Plasma Workspace"
-+#~ msgstr "Globalne opcje przestrzeni roboczej Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Multiple Monitors"
-+#~ msgstr "Wiele monitorów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure KDE for multiple monitors"
-+#~ msgstr "Konfiguracja KDE przy wielu monitorach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Fish Net"
-+#~ msgstr "Sieć"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Flowers"
-+#~ msgstr "Kwiaty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Night Rock by Tigert"
-+#~ msgstr "Night Rock by Tigert"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Pavement"
-+#~ msgstr "Ścieżka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rattan"
-+#~ msgstr "Rattan"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Stonewall 2 by Tigert"
-+#~ msgstr "Stonewall 2 by Tigert"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Triangles"
-+#~ msgstr "Trójkąty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XEarth by Kirk Johnson"
-+#~ msgstr "XEarth by Kirk Johnson"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
-+#~ msgstr "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XPlanet by Hari Nair"
-+#~ msgstr "XPlanet by Hari Nair"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Login Manager Control Module"
-+#~ msgstr "Moduł menadżera logowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Save the Login Manager settings"
-+#~ msgstr "Zapisz ustawienia menadżera logowania"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Administrator authorization is required to change the Login Manager "
-+#~ "settings"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Do zmiany ustawień menadżera logowania potrzebne są uprawnienia "
-+#~ "administratora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Manage user images shown in the Login Manager"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zarządzanie obrazami użytkowników pokazywanymi w menadżerze logowania"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Administrator authorization is required to manage user images for the "
-+#~ "Login Manager"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Do zmiany obrazów użytkowników w menadżerze logowania potrzebne są "
-+#~ "uprawnienia administratora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Manage themes for the Login Manager"
-+#~ msgstr "Zarządzanie motywami menadżera logowania"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Administrator authorization is required to manage themes for the Login "
-+#~ "Manager"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Do zmiany motyw w menadżerze logowania potrzebne są uprawnienia "
-+#~ "administratora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Login Screen"
-+#~ msgstr "Ekran logowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the login manager (KDM)"
-+#~ msgstr "Konfiguracja menedżera logowania (KDM)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Stripes"
-+#~ msgstr "Paski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "9WM"
-+#~ msgstr "9WM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
-+#~ msgstr "Emulacja menedżera okien Plan 9 - 8-1/2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AEWM"
-+#~ msgstr "AEWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A minimalist window manager"
-+#~ msgstr "Prosty menedżer okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AEWM++"
-+#~ msgstr "AEWM++"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
-+#~ "partial GNOME support"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Prosty menedżer okien na bazie AEWM, wzbogacony o wirtualne pulpity i "
-+#~ "częściowe wsparcie dla GNOME"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AfterStep"
-+#~ msgstr "AfterStep"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
-+#~ msgstr "Menedżer okien naśladujący NeXTStep, stworzony na podstawie FVWM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AMATERUS"
-+#~ msgstr "AMATERUS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
-+#~ msgstr "Menedżer okien korzystający z GTK+, z opcją grupowania okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AmiWM"
-+#~ msgstr "AmiWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Amiga look-alike window manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien naśladujący Amigę"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ASClassic"
-+#~ msgstr "ASClassic"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "AfterStep Classic, menedżer okien stworzony na podstawie AfterStep v1.1"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "awesome"
-+#~ msgstr "awesome"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Highly configurable framework window manager"
-+#~ msgstr "Menadżer okien z dużymi możliwościami konfiguracji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blackbox"
-+#~ msgstr "Blackbox"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A fast & light window manager"
-+#~ msgstr "Szybki menedżer okien o małych wymaganiach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CDE"
-+#~ msgstr "CDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
-+#~ "environment"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Common Desktop Environment, standardowe przemysłowe środowisko pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CTWM"
-+#~ msgstr "CTWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
-+#~ msgstr "Menedżer okien Claude, TWM wzbogacony o wirtualne pulpity, itp."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CWWM"
-+#~ msgstr "CWWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien ChezWam, prosty menedżer okien stworzony na podstawie "
-+#~ "EvilWM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Enlightenment DR16"
-+#~ msgstr "Enlightenment DR16"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Bogaty w funkcje menedżer okien o dużych możliwościach zmiany wyglądu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Enlightenment"
-+#~ msgstr "Enlightenment"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EvilWM"
-+#~ msgstr "EvilWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
-+#~ msgstr "Prosty menedżer okien stworzony na podstawie AEWM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fluxbox"
-+#~ msgstr "Fluxbox"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien oparty na Blackbox o dużych możliwościach konfiguracji i "
-+#~ "niskich wymaganiach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FLWM"
-+#~ msgstr "FLWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Fast Light Window Manager, menedżer okien stworzony głownie na podstawie "
-+#~ "WM2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FVWM95"
-+#~ msgstr "FVWM95"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Wywodzący się z FVWM menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FVWM"
-+#~ msgstr "FVWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
-+#~ msgstr "Potężny menedżer okien zgodny z ICCCM obsługujący wirtualne pulpity"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME"
-+#~ msgstr "GNOME"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-"
-+#~ "use desktop environment"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "GNU Network Object Model Environment (GNOME). Pełne, wolne i łatwe w "
-+#~ "użyciu środowisko pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Golem"
-+#~ msgstr "Golem"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A lightweight window manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IceWM"
-+#~ msgstr "IceWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien podobny do Windows 95-OS/2-Motif"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ion"
-+#~ msgstr "Ion"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien z dobrą obsługą klawiatury i kafelkowaniem okiem, "
-+#~ "stworzony na podstawie PWM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LarsWM"
-+#~ msgstr "LarsWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien Larsa, stworzony na podstawie 9WM, obsługuje kafelkowanie "
-+#~ "okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LWM"
-+#~ msgstr "LWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Lightweight Window Manager (Lekki menedżer okien). Surowy menedżer okien "
-+#~ "bez możliwości konfiguracji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LXDE"
-+#~ msgstr "LXDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Lightweight X11 desktop environment"
-+#~ msgstr "Lekkie środowisko X11"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Matchbox"
-+#~ msgstr "Matchbox"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window manager for handheld devices"
-+#~ msgstr "Menedżer okien dla palmtopów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Metacity"
-+#~ msgstr "Metacity"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, oparty na GTK2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MWM"
-+#~ msgstr "MWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Motif Window Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien Motif"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OLVWM"
-+#~ msgstr "OLVWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of "
-+#~ "virtual desktops"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "OpenLook Virtual Window Manager. OLWM wzbogacony o obsługę wirtualnych "
-+#~ "pulpitów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OLWM"
-+#~ msgstr "OLWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The traditional Open Look Window Manager"
-+#~ msgstr "Tradycyjny menedżer okien Open Look"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
-+#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, oparty na Blackbox"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Oroborus"
-+#~ msgstr "Oroborus"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A lightweight themeable window manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, z możliwością zmiany wyglądu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Phluid"
-+#~ msgstr "Phluid"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Imlib2 based window manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien oparty na Imlib2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PWM"
-+#~ msgstr "PWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien o małych wymaganiach, potrafiący doczepić wiele okien do "
-+#~ "jednego obramowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QVWM"
-+#~ msgstr "QVWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Windows 95 like window manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ratpoison"
-+#~ msgstr "Ratpoison"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Prosty menedżer okien obsługiwany wyłącznie za pomocą klawiatury, "
-+#~ "stworzony na podobieństwo programu screen"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sapphire"
-+#~ msgstr "Sapphire"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A minimal but configurable window manager"
-+#~ msgstr "Prosty menedżer okien, ale z możliwością konfiguracji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sawfish"
-+#~ msgstr "Sawfish"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien, który można rozszerzać za pomocą skryptów w języku "
-+#~ "podobnym do Emacs Lisp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TWM"
-+#~ msgstr "TWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Tab Window Manager"
-+#~ msgstr "Tab Window Manager"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UDE"
-+#~ msgstr "UDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The UNIX Desktop Environment"
-+#~ msgstr "Środowisko pulpitu Uniksa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "VTWM"
-+#~ msgstr "VTWM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
-+#~ msgstr "Virtual Tab Window Manager. TWM wzbogacony o wirtualne pulpity itp."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "W9WM"
-+#~ msgstr "W9WM"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
-+#~ "bindings"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien oparty na 9WM, wzbogacony o wirtualne ekrany i "
-+#~ "konfigurowanie skrótów klawiszowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Waimea"
-+#~ msgstr "Waimea"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Menedżer okien oparty na Blackbox z dużymi możliwościami dostosowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WM2"
-+#~ msgstr "WM2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A small, non-configurable window manager"
-+#~ msgstr "Mały menedżer okien nie podlegający konfiguracji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WindowMaker"
-+#~ msgstr "WindowMaker"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
-+#~ msgstr "Prosty menedżer okien przypominający bardzo wyglądem NeXTStep"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XFce 4"
-+#~ msgstr "XFce 4"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop "
-+#~ "environment reminiscent of CDE"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Cholesterol Free Desktop Environment, wersja 4 - środowisko graficzne "
-+#~ "podobne do CDE."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XFce"
-+#~ msgstr "XFce"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment "
-+#~ "reminiscent of CDE"
-+#~ msgstr "Środowisko pulpitu przypominające CDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Circles"
-+#~ msgstr "Kółka"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Theme with blue circles"
-+#~ msgstr "Motyw z niebieskimi kółkami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ethais"
-+#~ msgstr "Ethais"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Horos"
-+#~ msgstr "Horos"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Oxygen-Air"
-+#~ msgstr "Oxygen-Air"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Oxygen Theme"
-+#~ msgstr "Motyw Oxygen"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Input Actions"
-+#~ msgstr "Akcje klawiszowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"
-+#~ msgstr "Usługa wykonująca skonfigurowane akcje po naciśnięciu klawiszy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Comment"
-+#~ msgstr "Komentarz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KMenuEdit"
-+#~ msgstr "Edytor menu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Search"
-+#~ msgstr "Znajdź"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simple_action"
-+#~ msgstr "Proste_działanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This group contains various examples demonstrating most of the features "
-+#~ "of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by "
-+#~ "default.)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ta grupa zawiera różne przykłady pokazujące większość właściwości "
-+#~ "KHotkeys. (Ta grupa i wszystkie zawarte w niej działania są domyślnie "
-+#~ "wyłączone.)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Examples"
-+#~ msgstr "Przykłady"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it "
-+#~ "exists. Simple."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Po naciśnięciu Ctrl+Alt+I, będzie aktywowane okno KSIRC, jeśli istnieje. "
-+#~ "Proste."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activate KSIRC Window"
-+#~ msgstr "Aktywacja okna KSIRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KSIRC window"
-+#~ msgstr "Okno KSIRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KSIRC"
-+#~ msgstr "KSIRC"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if "
-+#~ "you typed it.  This is especially useful if you have call to frequently "
-+#~ "type a word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is "
-+#~ "separated by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean "
-+#~ "keypresses, so you have to write what you would press on the keyboard. In "
-+#~ "the table below, the left column shows the input and the right column "
-+#~ "shows what to type.\\n\\n\"enter\" (i.e. new line)                Enter "
-+#~ "or Return\\na (i.e. small a)                          A\\nA (i.e. capital "
-+#~ "a)                       Shift+A\\n: "
-+#~ "(colon)                                  Shift+;\\n' "
-+#~ "'  (space)                              Space"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Po wciśnięciu Alt+Ctrl+H będzie symulowane wejście 'Hello', dokładnie "
-+#~ "tak, jak się to wpisuje. Szczególnie użyteczne jeśli nie chce się "
-+#~ "wpisywać rzeczy takich jak 'unsigned'. Każde naciśnięcie klawisza na "
-+#~ "wejściu jest oddzielone dwukropkiem. Naciśnięcia klawiszy oznaczają "
-+#~ "rzeczywiste naciśnięcia, więc trzeba naprawdę użyć klawiatury. W tablicy "
-+#~ "poniżej lewa kolumna pokazuje wejście, a prawa to, co trzeba wpisać.\\n\\n"
-+#~ "\"enter\" (np. nowy wiersz)                   Enter \\na (czyli mała "
-+#~ "litera a)                          A \\nA (czyli wielka litera "
-+#~ "a)                        Shift+A \\n: "
-+#~ "(dwukropek)                                    Shift+; \\n' "
-+#~ "'  (odstęp)                                    Spacja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Type 'Hello'"
-+#~ msgstr "Wpisz 'Hello'"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
-+#~ msgstr "To działanie uruchamia Konsolę po naciśnięciu Ctrl+Alt+T."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Run Konsole"
-+#~ msgstr "Uruchom Konsolę"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer "
-+#~ "uses Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the "
-+#~ "shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work "
-+#~ "in QT Designer.  Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W "
-+#~ "for closing the window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl"
-+#~ "+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is "
-+#~ "active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer "
-+#~ "instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n"
-+#~ "\\nWe now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl"
-+#~ "+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition "
-+#~ "that the active window is Qt Designer.\\nQt Designer seems to always have "
-+#~ "title 'Qt Designer by Trolltech', so the condition will check for the "
-+#~ "active window having that title."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Przeczytaj najpierw komentarz do akcji \"Wpisz 'Hello'\".\\n\\nQt "
-+#~ "Designer używa Ctrl+F4 do zamykania okien (Ctrl+F4 w KDE oznacza jednak "
-+#~ "przejście do wirtualnego pulpitu numer 4, więc nie działa to w Qt "
-+#~ "Designerze). Dodatkowo, Qt Designer nie obsługuje zamykania okien "
-+#~ "standardowym skrótem KDE Ctrl+W.\\n\\nTen problem można rozwiązać przez "
-+#~ "przemapowanie działania Ctrl+F4 na Ctrl+W kiedy aktywnym oknem jest Qt "
-+#~ "Designer. Wtedy po każdym naciśnięciu Ctrl+W (jeśli oczywiście odbywa się "
-+#~ "to w oknie Designera), otrzyma on Ctrl+F4. Rzecz jasna, w innych "
-+#~ "programach Ctrl+W będzie działać tak jak poprzednio.\\n\\nTrzeba teraz "
-+#~ "podać trzy rzeczy: nowy skrót uaktywniany przy 'Ctrl+W', nową akcję "
-+#~ "polegającą na wysłaniu Ctrl+F4 oraz warunek, który będzie spełniony jeśli "
-+#~ "aktywnym oknem jest Qt Designer. \\nQt Designer ma zawsze tytuł 'Qt "
-+#~ "Designer by Trolltech', więc warunek sprowadzi się do sprawdzenia, czy "
-+#~ "okno ma taki tytuł."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
-+#~ msgstr "Zamień Ctrl+W na Ctrl+F4 w Qt Designerze"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Qt Designer"
-+#~ msgstr "Qt Designer"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
-+#~ "minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
-+#~ "line 'qdbus' tool."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Po naciśnięciu Ctrl+Alt+W zostanie wykonane wywołanie D-Bus, które "
-+#~ "spowoduje pokazanie mini-terminala. Możesz używać dowolnych wywołań D-"
-+#~ "Bus, tak jak przy wykorzystaniu programu wiersza poleceń \"qdbus\"."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
-+#~ msgstr "Performa D-Bus wywołuje 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
-+#~ "\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
-+#~ "after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the "
-+#~ "next song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a "
-+#~ "window with its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will "
-+#~ "make the input always be sent to this window. This way, you can control "
-+#~ "XMMS even if, for instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n"
-+#~ "(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see "
-+#~ "'XMMS_Player')."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Przeczytaj najpierw komentarz na temat akcji \"Wpisz 'Hello'\".\\n\\nTak "
-+#~ "jak w przypadku \"Wpisz 'Hello'\", symulujemy tu wciśnięcie klawisza. "
-+#~ "Dokładniej, po wciśnięciu Ctrl+Alt+B następuje wysłanie B do XMMS (co "
-+#~ "powoduje przejście do następnego utworu). Jeśli zaznaczona jest opcja "
-+#~ "'Wyślij do określonego okna' i podane jest okno zawierające klasę "
-+#~ "'XMMS_Player', to klawisz zostanie zawsze wysłany do tego okna. W ten "
-+#~ "sposób można sterować XMMS-em nawet jeśli znajduje się na innym pulpicie."
-+#~ "\\n\\n(Uruchom 'xprop' i kliknij okno XMMS, potem wyszukaj WM_CLASS, a "
-+#~ "zobaczysz 'XMMS_Player')."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Next in XMMS"
-+#~ msgstr "Następny w XMMS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XMMS window"
-+#~ msgstr "Okno XMMS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XMMS Player window"
-+#~ msgstr "Okno odtwarzacza XMMS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n"
-+#~ "\\nJust press the middle mouse button and start drawing one of the "
-+#~ "gestures, and after you are finished, release the mouse button. If you "
-+#~ "only need to paste the selection, it still works, just click the middle "
-+#~ "mouse button. (You can change the mouse button to use in the global "
-+#~ "settings).\\n\\nRight now, there are the following gestures available:"
-+#~ "\\nmove right and back left - Forward (Alt+Right)\\nmove left and back "
-+#~ "right - Back (Alt+Left)\\nmove up and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle "
-+#~ "anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe gesture shapes can be entered by "
-+#~ "performing them in the configuration dialog. You can also look at your "
-+#~ "numeric pad to help you: gestures are recognized like a 3x3 grid of "
-+#~ "fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you must perform exactly the "
-+#~ "gesture to trigger the action. Because of this, it is possible to enter "
-+#~ "more gestures for the action. You should try to avoid complicated "
-+#~ "gestures where you change the direction of mouse movement more than "
-+#~ "once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
-+#~ "may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
-+#~ "defined in this group. All these gestures are active only if the active "
-+#~ "window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Konqueror w KDE 3.1 ma karty, a teraz także można korzystać z gestów. Nie "
-+#~ "trzeba używać innych przeglądarek...\\n\\nWciśnij środkowy przycisk myszy "
-+#~ "i rozpocznij rysowanie jednego z gestów. Po zakończeniu puść przycisk. "
-+#~ "Jeśli potrzebujesz wkleić zawartość schowka, to ta funkcja ciągle działa: "
-+#~ "po prostu jedno kliknięcie środkowym klawiszem (w ustawieniach globalnych "
-+#~ "można zmienić wykorzystywany do tego klawisz).\\n\\nObecnie dostępne są "
-+#~ "następujące gesty:\\nw prawo i w lewo - W przód (Alt+prawo)\\nw lewo i w "
-+#~ "prawo - W tył (Alt+lewo)\\ndo góry i na dół - Do góry (Alt+góra)\\nokrąg "
-+#~ "przeciwnie do ruchu wskazówek zegara - Odśwież (F5)\\n\\nKształty gestów "
-+#~ "mogą być po prostu wpisane przez wykonanie ich w oknie dialogowym "
-+#~ "konfiguracji. Możesz także ułatwić sobie wpisywanie przez to, że gesty są "
-+#~ "rozpoznawane jako tablica 3x3, jak klawiatura numeryczna i mają takie "
-+#~ "same numery od 1 do 9.\\n\\nPamiętaj, że gest trzeba wykonać dokładnie, "
-+#~ "żeby zadziałał. Z tego powodu można przypisać jednemu działaniu więcej "
-+#~ "gestów. Powinno się unikać skomplikowanych kombinacji, w których zmienia "
-+#~ "się kierunek ruchu myszy więcej niż jeden raz (45654 czy 74123 są proste "
-+#~ "w porównaniu do 1236987).\\n\\nWarunek dla każdego gestu jest "
-+#~ "zdefiniowany w tej grupie. Wszystkie gesty są dostępne tylko jeśli "
-+#~ "aktywnym oknem jest Konqueror (klasa zawiera 'konqueror')."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Konqi Gestures"
-+#~ msgstr "Gesty Konqi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Konqueror window"
-+#~ msgstr "Okno Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Konqueror"
-+#~ msgstr "Konqueror"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Back"
-+#~ msgstr "W tył"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Gesture_triggers"
-+#~ msgstr "Włączanie_gestów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Forward"
-+#~ msgstr "W przód"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Up"
-+#~ msgstr "W górę"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Reload"
-+#~ msgstr "Wczytaj ponownie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
-+#~ "open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
-+#~ "minicli (Alt+F2)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Po wciśnięciu Win+E (Tux+E) zostanie uruchomiona przeglądarka WWW, w "
-+#~ "której zostanie otwarta strona http://www.kde.org . W mini-terminalu (Alt"
-+#~ "+F2) można wydawać wszystkie rodzaje poleceń."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Go to KDE Website"
-+#~ msgstr "Idź do strony KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Basic Konqueror gestures."
-+#~ msgstr "Podstawowe gesty w Konquerorze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Konqueror Gestures"
-+#~ msgstr "Gesty w Konquerorze"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move left, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, przesuń w lewo, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', "
-+#~ "and as such is disabled by default."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Styl Opery: naciśnij, do góry, puść.\\nUWAGA: Konflikt z 'Nowa karta', "
-+#~ "więc jest domyślnie wyłączone."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Stop Loading"
-+#~ msgstr "Zakończ wczytywanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, "
-+#~ "move left, move up, release."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Przejście wyżej w strukturze URL/katalogu.\\nStyl Mozilli: naciśnij, do "
-+#~ "góry, w lewo, do góry, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
-+#~ "left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab"
-+#~ "\", and as such is disabled by default."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Przejście wyżej w strukturze URL/katalogu.\\nStyl Mozilli: naciśnij, do "
-+#~ "góry, w lewo, do góry, puść.\\nUWAGA: Konflikt z \"Uaktywnij poprzednią "
-+#~ "kartę\", więc domyślnie wyłączone."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Up #2"
-+#~ msgstr "W górę 2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move up, move right, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, w dół, w prawo, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activate Next Tab"
-+#~ msgstr "Uaktywnij następną kartę"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move up, move left, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, w górę, w lewo, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activate Previous Tab"
-+#~ msgstr "Uaktywnij poprzednią kartę"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move down, move up, move down, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, w dół, w górę, w dół, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Duplicate Tab"
-+#~ msgstr "Powiel kartę"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move down, move up, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, w dół, w górę, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Duplicate Window"
-+#~ msgstr "Powiel okno"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move right, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, w prawo, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n"
-+#~ "(Drawing a lowercase 'h'.)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Naciśnij, w dół, lekko w górę, w prawo, w dół, puść.\\n(rysowanie małego "
-+#~ "\"h\")"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: "
-+#~ "Press, move down, move right, release."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Naciśnij, w prawo, w dół, w prawo, puść.\\nStyl Mozilli: naciśnij, w dół, "
-+#~ "w prawo, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Close Tab"
-+#~ msgstr "Zamknij kartę"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
-+#~ "disabled by default."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Naciśnij, w górę, puść.\\nKonflikt z 'W górę 2' w stylu Opery, który jest "
-+#~ "domyślnie wyłączony."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Tab"
-+#~ msgstr "Nowa karta"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move down, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, przesuń w dół, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Window"
-+#~ msgstr "Nowe okno"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Press, move up, move down, release."
-+#~ msgstr "Naciśnij, przesuń w górę, przesuń w dół, puść."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This group contains actions that are set up by default."
-+#~ msgstr "Ta grupa zawiera działania, które są ustawione domyślnie."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Preset Actions"
-+#~ msgstr "Wcześniej ustawione działania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
-+#~ msgstr "Uruchamia program Zrzut ekranu po naciśnięciu Print Scrn."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PrintScreen"
-+#~ msgstr "PrintScreen"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Custom Shortcuts"
-+#~ msgstr "Własne skróty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Input Actions settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień akcji klawiszowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lost And Found"
-+#~ msgstr "Zgubione i znalezione"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graphical Information"
-+#~ msgstr "Informacje graficzne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KInfoCenter Category"
-+#~ msgstr "Kategoria Centrum informacyjnego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Information"
-+#~ msgstr "Informacje o urządzeniu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Information"
-+#~ msgstr "Informacje o sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KInfoCenter"
-+#~ msgstr "Centrum informacyjne"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Info Center"
-+#~ msgstr "Centrum informacyjne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka urządzeń"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Device Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka urządzeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DMA-Channels"
-+#~ msgstr "Kanały DMA"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "DMA information"
-+#~ msgstr "Informacje o DMA"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Interrupts"
-+#~ msgstr "Przerwania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Interrupt information"
-+#~ msgstr "Informacje o przerwaniach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IO-Ports"
-+#~ msgstr "Porty wejścia/wyjścia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "IO-port information"
-+#~ msgstr "Informacje o portach wejścia/wyjścia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SCSI"
-+#~ msgstr "SCSI"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "SCSI information"
-+#~ msgstr "Informacje o SCSI"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Summary"
-+#~ msgstr "Podsumowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Hardware Information Summary"
-+#~ msgstr "Podsumowanie informacji o sprzęcie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X-Server"
-+#~ msgstr "X-Serwer"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "X-Server information"
-+#~ msgstr "Informacje o X-serwerze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Memory"
-+#~ msgstr "Pamięć"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Memory information"
-+#~ msgstr "Informacje o pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Interfaces"
-+#~ msgstr "Interfejsy sieciowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Network interface information"
-+#~ msgstr "Informacje o interfejsie sieciowym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OpenGL"
-+#~ msgstr "OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "OpenGL information"
-+#~ msgstr "Informacje OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PCI"
-+#~ msgstr "PCI"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PCI information"
-+#~ msgstr "Informacje o PCI"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Samba Status"
-+#~ msgstr "Samba Status"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Samba status monitor"
-+#~ msgstr "Monitor stanu Samby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "USB Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia USB"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "USB devices attached to this computer"
-+#~ msgstr "Urządzenia USB podłączone do tego komputera"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "IEEE 1394 Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia IEEE 1394"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Attached IEEE 1394 devices"
-+#~ msgstr "Podłączone urządzenia IEEE 1394"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Klipper"
-+#~ msgstr "Klipper"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Clipboard Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie schowka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A cut & paste history utility"
-+#~ msgstr "Narzędzie przechowujące historię schowka"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Jpeg-Image"
-+#~ msgstr "Obrazek Jpeg"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Launch &Gwenview"
-+#~ msgstr "Uruchom &Przeglądarkę obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Web-URL"
-+#~ msgstr "Adres WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Open with &default Browser"
-+#~ msgstr "Otwórz w &domyślnej przeglądarce"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Open with &Konqueror"
-+#~ msgstr "Otwórz w &Konquerorze"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Open with &Mozilla"
-+#~ msgstr "Otwórz w &Mozilli"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Send &URL"
-+#~ msgstr "Wyślij adres (&URL)"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Open with &Firefox"
-+#~ msgstr "Otwórz w &Firefoksie"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Send &Page"
-+#~ msgstr "Wyślij &stronę"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Mail-URL"
-+#~ msgstr "Wyślij pocztą adres (URL)"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Launch &Kmail"
-+#~ msgstr "Uruchom KM&ail"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Launch &mutt"
-+#~ msgstr "Uruchom &mutt"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Text File"
-+#~ msgstr "Plik tekstowy"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Launch K&Write"
-+#~ msgstr "Uruchom &Zaawansowany edytor"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Local file URL"
-+#~ msgstr "Adres lokalnego pliku"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Send &File"
-+#~ msgstr "Wyślij &plik"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Gopher URL"
-+#~ msgstr "Adres Gophera"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "ftp URL"
-+#~ msgstr "Adres FTP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Menu Editor"
-+#~ msgstr "Edytor menu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Command Runner"
-+#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Screen Saver"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen saver started"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu uruchomiony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The screen saver has been started"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu został uruchomiony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen locked"
-+#~ msgstr "Ekran zablokowany"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The screen has been locked"
-+#~ msgstr "Ekran został zablokowany"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen saver exited"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu zakończył się"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The screen saver has finished"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu zakończył działanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen unlocked"
-+#~ msgstr "Ekran odblokowany"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The screen has been unlocked"
-+#~ msgstr "Ekran został odblokowany"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen unlock failed"
-+#~ msgstr "Odblokowanie ekranu nieudane"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Failed attempt to unlock the screen"
-+#~ msgstr "Nieudana próba odblokowania ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blank Screen"
-+#~ msgstr "Czarny ekran"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Setup..."
-+#~ msgstr "Ustawienia..."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display in Specified Window"
-+#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display in Root Window"
-+#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Random"
-+#~ msgstr "Losowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "ScreenSaver"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Session Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie sesją"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the session manager and logout settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja menedżera sesji i ustawień wylogowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Splash Screen"
-+#~ msgstr "Ekran powitalny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manager for Splash Screen Themes"
-+#~ msgstr "Menedżer motywów ekranu powitalnego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HighContrast"
-+#~ msgstr "Wysoki kontrast"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
-+#~ msgstr "Styl, który dobrze pasuje do zestawów kolorów o wysokim kontraście"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Styling of the next generation desktop"
-+#~ msgstr "Styl pulpitu następnej generacji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "B3/KDE"
-+#~ msgstr "B3/KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "B3/Modification of B2"
-+#~ msgstr "B3/modyfikacja B2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BeOS"
-+#~ msgstr "BeOS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Unthemed BeOS-like style"
-+#~ msgstr "Styl zbliżony do BeOS, bez tematów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Classic"
-+#~ msgstr "Klasyczne KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Classic KDE style"
-+#~ msgstr "Klasyczny styl KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HighColor Classic"
-+#~ msgstr "Klasyczny o dużej liczbie kolorów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Highcolor version of the classic style"
-+#~ msgstr "Wersja stylu klasycznego z większą liczbą kolorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keramik"
-+#~ msgstr "Keramik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A style using alphablending"
-+#~ msgstr "Styl wykorzystujący półprzezroczystość z kanałem alfa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Light Style, 2nd revision"
-+#~ msgstr "Styl lekki, wersja 2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
-+#~ msgstr "Druga wersja prostego i eleganckiego stylu 'Lekki'."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Light Style, 3rd revision"
-+#~ msgstr "Styl lekki, wersja 3"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
-+#~ msgstr "Trzecia wersja prostego i eleganckiego stylu 'Lekki'."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MegaGradient highcolor style"
-+#~ msgstr "Motyw MegaGradient z dużą liczbą kolorów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in unthemed CDE style"
-+#~ msgstr "Wbudowany styl CDE, bez tematów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cleanlooks"
-+#~ msgstr "Cleanlooks"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
-+#~ msgstr "Wbudowany styl bez motywów podobny do Clearlooks z GNOME"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GTK+ Style"
-+#~ msgstr "Styl GTK+"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
-+#~ msgstr "Styl wykorzystujący silnik motywów GTK+"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mac OS X"
-+#~ msgstr "Mac OS X"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
-+#~ msgstr "Styl wykorzystujący Apple Appearance Manager"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Motif Plus"
-+#~ msgstr "Motif Plus"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in enhanced Motif style"
-+#~ msgstr "Wbudowany rozszerzony styl Motif"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Motif"
-+#~ msgstr "Motif"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in unthemed Motif style"
-+#~ msgstr "Wbudowany styl Motif, bez tematów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plastique"
-+#~ msgstr "Plastik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
-+#~ msgstr "Wbudowany styl bez motywów, podobny do stylu Plastik z KDE3"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in unthemed Platinum style"
-+#~ msgstr "Wbudowany styl Platinum, bez tematów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SGI"
-+#~ msgstr "SGI"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in SGI style"
-+#~ msgstr "Wbudowany styl SGI"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MS Windows 9x"
-+#~ msgstr "MS Windows 9x"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
-+#~ msgstr "Wbudowany styl Windows 9x, bez tematów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MS Windows Vista"
-+#~ msgstr "MS Windows Vista"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
-+#~ msgstr "Styl wykorzystujący silnik stylów Windows Vista"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MS Windows XP"
-+#~ msgstr "MS Windows XP"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
-+#~ msgstr "Styl wykorzystujący silnik stylów Windows XP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web style"
-+#~ msgstr "Styl sieci Web"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Web widget style"
-+#~ msgstr "Interfejs w stylu sieci Web"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System Monitor"
-+#~ msgstr "Monitor systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pattern Matched"
-+#~ msgstr "Dopasowane wzorce"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Search pattern matched"
-+#~ msgstr "Dopasowano wzorzec"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sensor Alarm"
-+#~ msgstr "Alarm czujnika"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sensor exceeded critical limit"
-+#~ msgstr "Czujnik przekroczył granicę krytyczną"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor"
-+#~ msgstr "Monitor systemu"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "System Monitor"
-+#~ msgstr "Monitor systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
-+#~ msgstr "Moduł dekoracji Aurora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "B II"
-+#~ msgstr "B II"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Laptop"
-+#~ msgstr "Laptop"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plastik"
-+#~ msgstr "Plastik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tabstrip"
-+#~ msgstr "Tabstrip"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
-+#~ msgstr "(Domyślne) Wyłącz ochronę przed przejmowaniem uaktywnienia przez XV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blur"
-+#~ msgstr "Rozmycie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
-+#~ msgstr "Rozmywa tło za półprzezroczystymi oknami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Box Switch"
-+#~ msgstr "Przełącznik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
-+#~ msgstr "Pokazuje miniaturki okien podczas przełączania za pomocą alt+tab"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cover Switch"
-+#~ msgstr "Przełącznik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pokazanie okna efektu Przełącznika (Cover Flow) po wciśnięciu Alt+Tab"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Cube"
-+#~ msgstr "Sześcian pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
-+#~ msgstr "Pokazanie każdego wirtualnego pulpitu na innej ścianie sześcianu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Cube Animation"
-+#~ msgstr "Animacja sześcianu pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Animate desktop switching with a cube"
-+#~ msgstr "Animuj przełączanie pulpitów za pomocą sześcianu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dashboard"
-+#~ msgstr "Tablica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
-+#~ msgstr "Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania Tablicy Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Grid"
-+#~ msgstr "Siatka pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Powiększenie tak, żeby wszystkie pulpity były widoczne obok siebie na "
-+#~ "siatce"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dialog Parent"
-+#~ msgstr "Rodzic okna dialogowego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
-+#~ msgstr "Przyciemnia okna rodzica aktywnego okna dialogowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dim Inactive"
-+#~ msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Darken inactive windows"
-+#~ msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
-+#~ msgstr "Przyciemniony ekran w trybie administratora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
-+#~ msgstr "Przyciemnienie całego ekranu podczas żądania praw administratora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Explosion"
-+#~ msgstr "Wybuch"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make windows explode when they are closed"
-+#~ msgstr "Powoduje wybuch okna po jego zamknięciu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fade Desktop"
-+#~ msgstr "Przenikanie pulpitów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
-+#~ msgstr "Przenikanie wirtualnych pulpitów podczas przełączania między nimi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fade"
-+#~ msgstr "Znikanie/wyłanianie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Sprawia, że okna powoli znikają/wyłaniają się w momencie ich pokazania "
-+#~ "lub ukrycia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fall Apart"
-+#~ msgstr "Rozpad"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Closed windows fall into pieces"
-+#~ msgstr "Zamknięte okna rozpadają się"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Flip Switch"
-+#~ msgstr "Przełącznik stosowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
-+#~ msgstr "Przełączanie między oknami na stosie po wciśnięciu Alt+Tab"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Slide"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Glide"
-+#~ msgstr "Slajd"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Make windows explode when they are closed"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
-+#~ msgstr "Powoduje wybuch okna po jego zamknięciu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Highlight Window"
-+#~ msgstr "Podświetlenie okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Podświetlenie właściwego okna podczas pobytu kursora myszy nad elementami "
-+#~ "paska zadań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Invert"
-+#~ msgstr "Negacja"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
-+#~ msgstr "Odwrócenie kolorów pulpitu i okien"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWin Effect"
-+#~ msgstr "Dekoracje okien"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
-+#~ msgstr "Płynne rozjaśnienie do pulpitu podczas logowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
-+#~ msgstr "Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania okna wylogowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Looking Glass"
-+#~ msgstr "Lupa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
-+#~ msgstr "Powiększenie ekranu, które wygląda jak \"rybie oko\""
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Magic Lamp"
-+#~ msgstr "Magiczna lampa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
-+#~ msgstr "Symulacja magicznej lampy podczas minimalizacji okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Magnifier"
-+#~ msgstr "Powiększenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
-+#~ msgstr "Powiększenie fragmentu ekranu znajdującego się pod kursorem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Minimize Animation"
-+#~ msgstr "Animacja minimalizacji"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Animate the minimizing of windows"
-+#~ msgstr "Animowana minimalizacja okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mouse Mark"
-+#~ msgstr "Znacznik myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
-+#~ msgstr "Pozwala rysować linie na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Present Windows"
-+#~ msgstr "Prezentacja okien"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Powiększenie do momentu, kiedy wszystkie otwarte okna będą widoczne obok "
-+#~ "siebie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Resize Window"
-+#~ msgstr "Zmiana rozmiaru okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Scale In"
-+#~ msgstr "Skalowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Animate the appearing of windows"
-+#~ msgstr "Animacja pojawiania się okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screenshot"
-+#~ msgstr "Zrzut ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
-+#~ msgstr "Zapisuje zrzut bieżącego okna w katalogu domowym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Shadow"
-+#~ msgstr "Cień"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Draw shadows under windows"
-+#~ msgstr "Dodaje cień pod oknami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sharpen"
-+#~ msgstr "Wyostrzenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make the entire desktop look sharper"
-+#~ msgstr "Sprawia, że pulpit wygląda bardziej ostro"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sheet"
-+#~ msgstr "Arkusz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Sprawia, że okna modalne płynnie znikają i pojawiają się kiedy są "
-+#~ "pokazywane i ukrywane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Show FPS"
-+#~ msgstr "Pokaż FPS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
-+#~ msgstr "Pokazanie wydajności KWin w rogu ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Show Paint"
-+#~ msgstr "Pokaż rysowane"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
-+#~ msgstr "Podświetlenie obszarów pulpitu, które zostały ostatnio uaktualnione"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slide Back"
-+#~ msgstr "Przesuń w tył"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Slide back windows losing focus"
-+#~ msgstr "Przesuwanie w tył okien, które przestają być aktywne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slide"
-+#~ msgstr "Slajd"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Przesunięcie okien przez ekran podczas przełączania wirtualnych pulpitów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sliding popups"
-+#~ msgstr "Przesuwające się okna wyskakujące"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sliding animation for Plasma popups"
-+#~ msgstr "Przesuwająca się animacja wyskakujących okien Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Snap Helper"
-+#~ msgstr "Pomoc przy przeciąganiu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
-+#~ msgstr "Pomaga znaleźć środek ekranu podczas przesuwania okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Snow"
-+#~ msgstr "Śnieg"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate snow falling over the desktop"
-+#~ msgstr "Śnieg na pulpicie"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Launch Feedback"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Startup Feedback"
-+#~ msgstr "Uruchamianie programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Taskbar Thumbnails"
-+#~ msgstr "Miniaturki w pasku zadań"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Pokazuje miniaturki okien, kiedy kursor znajduje się na ich pozycji w "
-+#~ "pasku zadań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Demo Liquid"
-+#~ msgstr "Ciecz (demo)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Demo Shaky Move"
-+#~ msgstr "Demonstracja: niespokojny ruch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
-+#~ msgstr "Odwrócenie pulpitu (demo)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Demo ShowPicture"
-+#~ msgstr "Pokazanie obrazka (demo)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Demo Wavy Windows"
-+#~ msgstr "Pofalowane okna (demo)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Drunken"
-+#~ msgstr "Pijaństwo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Flame"
-+#~ msgstr "Ogień"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cube Gears"
-+#~ msgstr "Koła zębate w sześcianie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display gears inside the cube"
-+#~ msgstr "Pokazanie kół zębatych w sześcianie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Howto"
-+#~ msgstr "Jak to zrobić"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slide Tabs"
-+#~ msgstr "Przesunięcie kart"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
-+#~ msgstr "Przesunięcie okien podczas przełączania lub grupowania kart"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Swivel Tabs"
-+#~ msgstr "Obrót kart"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make the windows turn when switching tabs"
-+#~ msgstr "Obrót okien podczas przełączania kart"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Test_FBO"
-+#~ msgstr "Test_FBO"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Test_Input"
-+#~ msgstr "Test_wejścia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Test_Thumbnail"
-+#~ msgstr "Test_miniaturek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Video Record"
-+#~ msgstr "Nagrywanie wideo"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Record a video of your desktop"
-+#~ msgstr "Pozwala nagrywać Twój pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Thumbnail Aside"
-+#~ msgstr "Miniaturka z boku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
-+#~ msgstr "Pokazuje miniaturki okien z boku ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Track Mouse"
-+#~ msgstr "Śledź mysz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
-+#~ msgstr "Po uaktywnieniu pokazuje pozycję kursora myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Translucency"
-+#~ msgstr "Przezroczystość"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make windows translucent under different conditions"
-+#~ msgstr "Efekt przezroczystości okien występujący pod różnymi warunkami"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Window Move Start"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WindowGeometry"
-+#~ msgstr "Start przesuwania okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wobbly Windows"
-+#~ msgstr "Wobbly Windows"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Deform windows while they are moving"
-+#~ msgstr "Powoduje deformację okien podczas ich przemieszczania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Zoom"
-+#~ msgstr "Powiększenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Magnify the entire desktop"
-+#~ msgstr "Powiększa cały pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Effects"
-+#~ msgstr "Efekty pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure desktop effects"
-+#~ msgstr "Konfiguracja efektów pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Decorations"
-+#~ msgstr "Dekoracje okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the look and feel of window titles"
-+#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu i zachowania belek tytułowych okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Virtual Desktops"
-+#~ msgstr "Pulpity wirtualne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
-+#~ msgstr "Konfiguracja liczby wirtualnych pulpitów."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Actions"
-+#~ msgstr "Czynności"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure keyboard and mouse settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień klawiatury i myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Advanced"
-+#~ msgstr "Zaawansowane"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure advanced window management features"
-+#~ msgstr "Konfiguracja zaawansowanych opcji zarządzania oknami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Focus"
-+#~ msgstr "Aktywne okno"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the window focus policy"
-+#~ msgstr "Konfiguracja zmiany aktywnego okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moving"
-+#~ msgstr "Przesuwanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the way that windows are moved"
-+#~ msgstr "Konfiguracja stylu przesuwania okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Behavior"
-+#~ msgstr "Okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the window behavior"
-+#~ msgstr "Konfiguracja zachowania okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Rules"
-+#~ msgstr "Zachowanie okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure settings specifically for a window"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień wybranego okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen Edges"
-+#~ msgstr "Rogi ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure active screen edges"
-+#~ msgstr "Konfiguracja aktywnych rogów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Task Switcher"
-+#~ msgstr "Przełączanie zadań"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Configure the behavior for navigating through windows."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
-+#~ msgstr "Konfiguracja działania nawigacji przez okna."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWin Window Manager"
-+#~ msgstr "Menadżer okien KWin"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 1"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 1"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop one is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano pierwszy pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 2"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 2"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop two is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano drugi pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 3"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 3"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop three is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano trzeci pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 4"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 4"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop four is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano czwarty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 5"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 5"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop five is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano piąty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 6"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 6"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop six is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano szósty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 7"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 7"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop seven is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano siódmy pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 8"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 8"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop eight is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano ósmy pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 9"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 9"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop nine is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano dziewiąty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 10"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 10"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop ten is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano dziesiąty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 11"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 11"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop eleven is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano jedenasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 12"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 12"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop twelve is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano dwunasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 13"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 13"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano trzynasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 14"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 14"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano czternasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 15"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 15"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano piętnasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 16"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 16"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano szesnasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 17"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 17"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano siedemnasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 18"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 18"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano osiemnasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 19"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 19"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano dziewiętnasty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change to Desktop 20"
-+#~ msgstr "Zmień na pulpit 20"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Virtual desktop twenty is selected"
-+#~ msgstr "Wybrano dwudziesty pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activate Window"
-+#~ msgstr "Aktywacja okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Another window is activated"
-+#~ msgstr "Uaktywnienie innego okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "New window"
-+#~ msgstr "Nowe okno"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Delete Window"
-+#~ msgstr "Usuń okno"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Delete window"
-+#~ msgstr "Usuń okno"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Close"
-+#~ msgstr "Zamknij okno"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window closes"
-+#~ msgstr "Okno się zamyka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Shade Up"
-+#~ msgstr "Odsłonięcie okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window is shaded up"
-+#~ msgstr "Okno zostaje rozwinięte"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Shade Down"
-+#~ msgstr "Zasłonięcie okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window is shaded down"
-+#~ msgstr "Okno zostaje zwinięte"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Minimize"
-+#~ msgstr "Minimalizacja okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window is minimized"
-+#~ msgstr "Okno jest minimalizowane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Unminimize"
-+#~ msgstr "Powrót ze stanu minimalizacji okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Window is restored"
-+#~ msgstr "Okno jest przywrócone"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Maximize"
-+#~ msgstr "Maksymalizacja okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window is maximized"
-+#~ msgstr "Okno jest maksymalizowane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Unmaximize"
-+#~ msgstr "Powrót ze stanu maksymalizacji okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window loses maximization"
-+#~ msgstr "Okno przestaje być zmaksymalizowane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window on All Desktops"
-+#~ msgstr "Pokazywanie okna na wszystkich pulpitach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window is made visible on all desktops"
-+#~ msgstr "Okno będzie widoczne na wszystkich pulpitach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Not on All Desktops"
-+#~ msgstr "Usunięcie pokazywania okna na wszystkich pulpitach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
-+#~ msgstr "Okno nie jest już widoczne na wszystkich pulpitach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New Dialog"
-+#~ msgstr "Nowe okno dialogowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Transient window (a dialog) appears"
-+#~ msgstr "Pojawia się tymczasowe okno dialogowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Delete Dialog"
-+#~ msgstr "Usunięcie okna dialogowego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Transient window (a dialog) is removed"
-+#~ msgstr "Znika tymczasowe okno dialogowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Move Start"
-+#~ msgstr "Start przesuwania okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window has begun moving"
-+#~ msgstr "Okno zaczyna być przesuwane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Move End"
-+#~ msgstr "Koniec przesuwania okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window has completed its moving"
-+#~ msgstr "Okno zakończyło przesuwanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Resize Start"
-+#~ msgstr "Początek zmiany rozmiaru okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window has begun resizing"
-+#~ msgstr "Okno zaczęło zmieniać rozmiar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Resize End"
-+#~ msgstr "Koniec zmiany rozmiaru okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window has finished resizing"
-+#~ msgstr "Okno skończyło zmieniać rozmiar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
-+#~ msgstr "Okno na bieżącym pulpicie domaga się uwagi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
-+#~ msgstr "Okno na bieżącym pulpicie domaga się zwrócenia na nie uwagi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
-+#~ msgstr "Okno na innym pulpicie domaga się uwagi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno na innym, nieaktywnym pulpicie domaga się zwrócenia na nie uwagi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Compositing Performance Is Slow"
-+#~ msgstr "Wydajność kompozycji jest słaba"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The compositing performance was too slow and compositing has been "
-+#~ "suspended"
-+#~ msgstr "Wydajność kompozycji jest za słaba; kompozycja została wyłączona"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Compositing has been suspended"
-+#~ msgstr "Kompozycja została zawieszona"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Another application has requested to suspend compositing."
-+#~ msgstr "Kolejny program zażądał wyłączenia kompozycji."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Effects not supported"
-+#~ msgstr "Efekty nie są wspierane"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
-+#~ msgstr "Niektóre efekty nie są wspierane przez program lub sprzęt."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tiling Enabled"
-+#~ msgstr "Kafelki włączone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tiling mode has been enabled"
-+#~ msgstr "Tryb kafelków został włączony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tiling Disabled"
-+#~ msgstr "Kafelki wyłączone"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tiling mode has been disabled"
-+#~ msgstr "Tryb kafelków został wyłączony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tiling Layout Changed"
-+#~ msgstr "Układ kafelków zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tiling Layout has been changed"
-+#~ msgstr "Układ kafelków został zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Write Daemon"
-+#~ msgstr "Demon write KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Śledzi wiadomości od użytkowników lokalnych wysyłane za pomocą write(1) "
-+#~ "lub wall(1)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Write Daemon"
-+#~ msgstr "Demon write"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Local system message service"
-+#~ msgstr "Usługa lokalnych komunikatów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New message received"
-+#~ msgstr "Nowa wiadomość"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Demon otrzymał nową wiadomość wysłaną za pomocą wall(1) lub write(1)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie wyświetlaczem"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manages displays and video outputs"
-+#~ msgstr "Zarządzanie wyświetlaczami i wyjściami wideo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KSysGuard"
-+#~ msgstr "Strażnik Systemu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kill or stop etc a process"
-+#~ msgstr "Zakończ proces"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Sends a given signal to a given process"
-+#~ msgstr "Wysyła podany sygnał do procesu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change the priority of a process"
-+#~ msgstr "Zmień priorytet procesu"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Change the niceness of a given process"
-+#~ msgstr "Zmień priorytet przydzielania (niceness) podanego procesu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change IO Scheduler and priority"
-+#~ msgstr "Zmień planistę IO i priorytet"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zmiana sposobu ustalania priorytetów operacji odczytu i zapisu podanego "
-+#~ "procesu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Change CPU Scheduler and priority"
-+#~ msgstr "Zmień planistę procesora i priorytet"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zmiana planisty, który jest używany do określania sposobu uruchamiania "
-+#~ "podanego procesu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Detailed Memory Information"
-+#~ msgstr "Szczegółowe informacje o pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fake Net"
-+#~ msgstr "Nieprawdziwa sieć"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Fake Network Management"
-+#~ msgstr "Nieprawdziwe zarządzanie siecią"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Power Management Backend"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Modem Management Backend"
-+#~ msgstr "Usługa zarządzania energią"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Network Management Backend"
-+#~ msgstr "Usługa zarządzania siecią"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Remote Control Management Backend"
-+#~ msgstr "Usługa zdalnego zarządzania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Launcher"
-+#~ msgstr "Uruchamianie programów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Launcher to start applications"
-+#~ msgstr "Uruchamianie programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Launcher Menu"
-+#~ msgstr "Menu uruchamiania programów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Traditional menu based application launcher"
-+#~ msgstr "Tradycyjny, oparty o menu moduł do uruchamiania programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pager"
-+#~ msgstr "Pager"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Switch between virtual desktops"
-+#~ msgstr "Przełączenie między wirtualnymi pulpitami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Task Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer zadań"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Switch between running applications"
-+#~ msgstr "Przełączanie między działającymi programami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Trashcan"
-+#~ msgstr "Kosz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Access to deleted items"
-+#~ msgstr "Dostęp do usuniętych obiektów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window List"
-+#~ msgstr "Lista okien"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
-+#~ msgstr "Plazmoid pokazujący listę otwartych okien."
-+
-+#~ msgctxt "Name|plasma containment"
-+#~ msgid "Desktop Dashboard"
-+#~ msgstr "Tablica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Widget Dashboard"
-+#~ msgstr "Tablica"
-+
-+#~ msgctxt "Name|plasma containment"
-+#~ msgid "Desktop"
-+#~ msgstr "Pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Default desktop"
-+#~ msgstr "Domyślny pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Empty Panel"
-+#~ msgstr "Pusty panel"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A simple linear panel"
-+#~ msgstr "Prosty, liniowy panel"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma Desktop Shell"
-+#~ msgstr "Powłoka pulpitu Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
-+#~ msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default Panel"
-+#~ msgstr "Domyślny panel"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Find Widgets"
-+#~ msgstr "Znajdź elementy interfejsu"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Switch Activity"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Photos Activity"
-+#~ msgstr "Przełącz akcję"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma Desktop Workspace"
-+#~ msgstr "Przestrzeń pulpitu Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasma Desktop Shell"
-+#~ msgstr "Powłoka pulpitu Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "New widget published"
-+#~ msgstr "Opublikowano nowy element interfejsu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A new widget has become available on the network."
-+#~ msgstr "W sieci jest dostępny nowy element interfejsu."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"
-+#~ msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
-+#~ msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default Plasma Animator"
-+#~ msgstr "Domyślne animacje Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activity Bar"
-+#~ msgstr "Pasek aktywności"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tab bar to switch activities"
-+#~ msgstr "Pasek do przełączania aktywności"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Analog Clock"
-+#~ msgstr "Zegar analogowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A clock with hands"
-+#~ msgstr "Zegar ze wskazówkami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Battery Monitor"
-+#~ msgstr "Monitor akumulatora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "See the power status of your battery"
-+#~ msgstr "Sprawdzenie stanu naładowania akumulatora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Calendar"
-+#~ msgstr "Kalendarz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "View and pick dates from the calendar"
-+#~ msgstr "Przeglądanie i pobieranie dat z kalendarza"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Notifications and access for new devices"
-+#~ msgstr "Powiadomienia i dostęp do nowych urządzeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Open with File Manager"
-+#~ msgstr "Otwórz w menedżerze plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Digital Clock"
-+#~ msgstr "Zegar cyfrowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Time displayed in a digital format"
-+#~ msgstr "Czas pokazywany w formacie cyfrowym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Icon"
-+#~ msgstr "Ikona"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A generic icon"
-+#~ msgstr "Zwykła ikona"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lock/Logout"
-+#~ msgstr "Blokowanie ekranu/wylogowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Lock the screen or log out"
-+#~ msgstr "Zablokowanie ekranu lub wylogowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display notifications and jobs"
-+#~ msgstr "Pokazuje powiadomienia i zadania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Panel Spacer"
-+#~ msgstr "Odstęp w panelu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Reserve empty spaces within the panel."
-+#~ msgstr "Rezerwuje miejsce w panelu."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Quicklaunch"
-+#~ msgstr "Szybkie uruchamianie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Launch your favourite Applications"
-+#~ msgstr "Uruchamianie ulubionych programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CPU Monitor"
-+#~ msgstr "Monitor użycia procesora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A CPU usage monitor"
-+#~ msgstr "Monitor użycia procesora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hard Disk Status"
-+#~ msgstr "Stan dysku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A hard disk usage monitor"
-+#~ msgstr "Monitor użycia dysku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hardware Info"
-+#~ msgstr "Informacje o sprzęcie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Show hardware info"
-+#~ msgstr "Pokazanie informacji o sprzęcie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Monitor"
-+#~ msgstr "Monitor sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A network usage monitor"
-+#~ msgstr "Monitor użycia sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Memory Status"
-+#~ msgstr "Stan pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A RAM usage monitor"
-+#~ msgstr "Monitor użycia pamięci RAM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hardware Temperature"
-+#~ msgstr "Temperatura sprzętu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A system temperature monitor"
-+#~ msgstr "Monitor temperatury komputera"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System monitoring applet"
-+#~ msgstr "Aplet monitora systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Tray"
-+#~ msgstr "Tacka systemowa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
-+#~ msgstr "Dostęp do programów zminimalizowanych na tacce systemowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A simple web browser"
-+#~ msgstr "Prosta przeglądarka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simple application launcher"
-+#~ msgstr "Proste uruchamianie programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Standard Menu"
-+#~ msgstr "Menu standardowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The menu that normally shows on right-click"
-+#~ msgstr "Menu pokazujące się po kliknięciu prawym przyciskiem myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Minimal Menu"
-+#~ msgstr "Menu minimalistyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Paste"
-+#~ msgstr "Wklej"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
-+#~ msgstr "Tworzy element interfejsu z zawartości schowka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Switch Activity"
-+#~ msgstr "Przełącz akcję"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Switch to another activity"
-+#~ msgstr "Przełącz na inną akcję"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Switch Desktop"
-+#~ msgstr "Przełącz pulpit"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Switch to another virtual desktop"
-+#~ msgstr "Przełączenie między wirtualnymi pulpitami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Switch Window"
-+#~ msgstr "Przełącz okno"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Show a list of windows to switch to"
-+#~ msgstr "Pokazanie listy okien, na które można się przełączyć"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Activities Engine"
-+#~ msgstr "Menadżer aktywności"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Information on Plasma Activities"
-+#~ msgstr "Informacje o aktywności Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Akonadi"
-+#~ msgstr "Akonadi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Akonadi PIM data engine"
-+#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Job Information"
-+#~ msgstr "Informacja o zadaniu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Application job updates (via kuiserver)"
-+#~ msgstr "Uaktualnienia zadań (kuiserver)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Information"
-+#~ msgstr "Informacja o programie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
-+#~ msgstr "Uruchamianie dowolnych programów z menu i informacja o nich."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Calendar data engine"
-+#~ msgstr "Silnik danych kalendarza"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia od urządzeń"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Passive device notifications for the user."
-+#~ msgstr "Pasywne powiadomienia dla użytkownika."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dictionary"
-+#~ msgstr "Słownik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Look up word meanings"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie znaczenia słów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Run Commands"
-+#~ msgstr "Uruchom polecenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Run Executable Data Engine"
-+#~ msgstr "Uruchomienie silnika danych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
-+#~ msgstr "Silnik danych do pobierania ikon witryn"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Files and Directories"
-+#~ msgstr "Pliki i katalogi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Information about files and directories."
-+#~ msgstr "Informacje o plikach i katalogach."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Geolocation"
-+#~ msgstr "Geolokalizacja"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Geolocation Data Engine"
-+#~ msgstr "Silnik danych geolokalizacji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Geolocation GPS"
-+#~ msgstr "Geolokalizacja: GPS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Geolocation from GPS address."
-+#~ msgstr "Geolokalizacja z adresu GPS."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Geolocation IP"
-+#~ msgstr "Geolokalizacja: IP"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Geolocation from IP address."
-+#~ msgstr "Geolokalizacja za pomocą adresu IP."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasma Geolocation Provider"
-+#~ msgstr "Dostawca geolokalizacji Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hotplug Events"
-+#~ msgstr "Zdarzenia hotplug"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
-+#~ msgstr "Śledzi urządzenia, które pojawiają się i znikają."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard and Mouse State"
-+#~ msgstr "Stan klawiatury i myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
-+#~ msgstr "Stany modyfikatorów klawiatury i przycisków myszy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Meta Data"
-+#~ msgstr "Metadane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pointer Position"
-+#~ msgstr "Pozycja kursora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Mouse position and cursor"
-+#~ msgstr "Pozycja myszy i kursor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Networking"
-+#~ msgstr "Sieć"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia programów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Passive visual notifications for the user."
-+#~ msgstr "Pasywne widoczne powiadomienia dla użytkownika."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Now Playing"
-+#~ msgstr "Teraz odtwarzany"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Lists currently playing music"
-+#~ msgstr "Pokazuje obecnie odtwarzany utwór"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Miejsca, tak jak są one widoczne w menadżerze plików i oknach dialogowych "
-+#~ "związanych z plikami."
-+
-+#~ msgctxt "Name|plasma data engine"
-+#~ msgid "Power Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
-+#~ msgstr "Akumulator, zasilacz, usypianie i informacje PowerDevil."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RSS"
-+#~ msgstr "RSS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "RSS News Data Engine"
-+#~ msgstr "Silnik danych wiadomości RSS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Imgur"
-+#~ msgstr "Imgur"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "pastebin.com"
-+#~ msgstr "pastebin.com"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "paste.opensuse.org"
-+#~ msgstr "paste.opensuse.org"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "paste.ubuntu.com"
-+#~ msgstr "paste.ubuntu.com"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "privatepaste.com"
-+#~ msgstr "privatepaste.com"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "wklej.org"
-+#~ msgstr "wklej.org"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "wstaw.org"
-+#~ msgstr "wstaw.org"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Services"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Share Services"
-+#~ msgstr "Usługi"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Device data via Solid"
-+#~ msgstr "Nośniki danych przez Solid"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Status Notifier Information"
-+#~ msgstr "Informacja o powiadomieniach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
-+#~ "protocol."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Silnik do przekazywania informacji o statusie programów, oparty o "
-+#~ "protokół powiadomień o statusie."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System status information"
-+#~ msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window Information"
-+#~ msgstr "Informacje o oknie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Information and management services for all available windows."
-+#~ msgstr "Informacje i usługi zarządzania dla wszystkich dostępnych okien."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Date and Time"
-+#~ msgstr "Data i czas"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Date and time by timezone"
-+#~ msgstr "Ustawienia daty i czasu na podstawie strefy czasowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BBC Weather from UK MET Office"
-+#~ msgstr "BBC Weather z UK MET Office"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XML Data from the UK MET Office"
-+#~ msgstr "Dane XML z UK MET Office"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Environment Canada"
-+#~ msgstr "Environment Canada"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XML Data from Environment Canada"
-+#~ msgstr "Dane XML z Environment Canada"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NOAA's National Weather Service"
-+#~ msgstr "NOAA's National Weather Service"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
-+#~ msgstr "Dane XML z NOAA's National Weather Service"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "wetter.com"
-+#~ msgstr "wetter.com"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Weather forecast by wetter.com"
-+#~ msgstr "Prognoza pogody wetter.com"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Weather"
-+#~ msgstr "Pogoda"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Weather data from multiple online sources"
-+#~ msgstr "Dane o pogodzie z wielu źródeł"
-+
-+#~ msgctxt "Name|plasma runner"
-+#~ msgid "Bookmarks"
-+#~ msgstr "Zakładki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Find and open bookmarks"
-+#~ msgstr "Znajdź i otwórz zakładkę"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Calculate expressions"
-+#~ msgstr "Obliczenie wartości wyrażenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kill Applications"
-+#~ msgstr "Zakończ programy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Terminate Applications"
-+#~ msgstr "Zakończenie działania programów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Stop applications that are currently running"
-+#~ msgstr "Zakończenie działania programów, które są obecnie uruchomione"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Locations"
-+#~ msgstr "Lokalizacje"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "File and URL opener"
-+#~ msgstr "Otwieranie plików i URL-i"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
-+#~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie za pomocą Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
-+#~ msgstr "KRunner, który dokonuje wyszukiwania za pomocą Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
-+#~ msgstr "Otwarte urządzenia i zakładki w katalogach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Basic Power Management Operations"
-+#~ msgstr "Podstawowe operacje zarządzania energią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PowerDevil"
-+#~ msgstr "PowerDevil"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Recent Documents"
-+#~ msgstr "Ostatnie dokumenty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Find applications, control panels and services"
-+#~ msgstr "Znajdowanie programów, paneli sterowania i usług"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Desktop Sessions"
-+#~ msgstr "Sesje pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Fast user switching"
-+#~ msgstr "Szybkie przełączanie użytkowników"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Command Line"
-+#~ msgstr "Wiersz poleceń"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Executes shell commands"
-+#~ msgstr "Uruchamianie poleceń powłoki."
-+
-+#~ msgctxt "Name|plasma runner"
-+#~ msgid "Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manage removable devices"
-+#~ msgstr "Zarządzanie urządzeniami wymiennymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name|plasma runner"
-+#~ msgid "Web Shortcuts"
-+#~ msgstr "Skróty sieciowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
-+#~ msgstr "Pozwala używać skróty sieciowe Konquerora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Windowed widgets"
-+#~ msgstr "Elementy interfejsu w oknach"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
-+#~ msgstr "Znajdź elementy interfejsu, które mogą działać jako oddzielne okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name|plasma runner"
-+#~ msgid "Windows"
-+#~ msgstr "Okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "List windows and desktops and switch them"
-+#~ msgstr "Lista okien i pulpitów oraz przełączenia ich"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Gadgets"
-+#~ msgstr "Gadżety Google"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Google Desktop Gadget"
-+#~ msgstr "Gadżetu Google na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GoogleGadgets"
-+#~ msgstr "Gadżety Google"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Google Desktop Gadgets"
-+#~ msgstr "Gadżety Google na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Python Widget"
-+#~ msgstr "Element interfejsu w Pythonie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasma widget support written in Python"
-+#~ msgstr "Obsługa elementu interfejsu Plazmy w Pythonie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Python data engine"
-+#~ msgstr "Silnik danych w Pythonie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasma data engine support for Python"
-+#~ msgstr "Obsługa silnika danych Plazmy w Pythonie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Python Runner"
-+#~ msgstr "Uruchamianie w Pythonie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasma Runner support for Python"
-+#~ msgstr "Obsługa programów uruchamiających dla Pythona"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Python wallpaper"
-+#~ msgstr "Tapeta w Pythonie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Plasma wallpaper support for Python"
-+#~ msgstr "Obsługa tapet Plazmy w Pythonie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ruby Widget"
-+#~ msgstr "Element interfejsu w języku Ruby"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
-+#~ msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w języku Ruby"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MacOS Dashboard Widgets"
-+#~ msgstr "Element interfejsu na tablicy z MacOS"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "MacOS dashboard widget"
-+#~ msgstr "Element interfejsu przypominający tablicę z MacOS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Widgets"
-+#~ msgstr "Strona sieci Web (element interfejsu)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "HTML widget"
-+#~ msgstr "Element interfejsu będący stroną w HTML-u"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "MacOS X dashboard widget"
-+#~ msgstr "Element interfejsu przypominający tablicę z MacOS X"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web Widget"
-+#~ msgstr "Strona sieci Web (element interfejsu)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
-+#~ msgstr "Element interfejsu wykorzystujący HTML oraz JavaScript"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Color"
-+#~ msgstr "Kolor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Image"
-+#~ msgstr "Obraz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slideshow"
-+#~ msgstr "Pokaz slajdów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Current Application Control"
-+#~ msgstr "Sterowanie bieżącym programem"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Controls for the active window"
-+#~ msgstr "Kontrola aktywnego okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Search Box"
-+#~ msgstr "Pole wyszukiwania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Search Box for a given RunnerManager"
-+#~ msgstr "Pole wyszukiwania w podanym programie uruchamiającym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Panel for Netbooks"
-+#~ msgstr "Panel dla netbooków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A containment for a panel"
-+#~ msgstr "Kontener na panelu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Search and Launch"
-+#~ msgstr "Znajdź i uruchom"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma Search and Launch menu"
-+#~ msgstr "Menu wyszukiwania i uruchamiania Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
-+#~ msgstr "Wpis menu dla działania wyszukiwania i uruchamiania Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "List all your bookmarks"
-+#~ msgstr "Pokaż wszystkie zakładki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Contacts"
-+#~ msgstr "Kontakty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "List all your contacts"
-+#~ msgstr "Pokazanie listy wszystkich kontaktów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Applications targeted to software development"
-+#~ msgstr "Programy dla programistów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Educational applications"
-+#~ msgstr "Programy edukacyjne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A collection of fun games"
-+#~ msgstr "Kolekcja gier"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Programy graficzne, takie jak programy do rysowania i przeglądarki obrazów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Programy związane z Internetem, takie jak przeglądarka WWW, poczta i czat"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
-+#~ msgstr "Programy multimedialne, takie jak odtwarzacze audio i wideo"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
-+#~ msgstr "Programy biurowe, takie jak edytory tekstu i arkusze kalkulacyjne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "System preferences and setup programs"
-+#~ msgstr "Ustawienia systemowe i programy konfigurujące"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Small utilities and accessories"
-+#~ msgstr "Niewielkie narzędzia i akcesoria"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Search and Launch Engine"
-+#~ msgstr "Silnik wyszukiwania i uruchamiania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
-+#~ msgstr "Silnik do obsługi zapytań do kontenera SAL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Air for netbooks"
-+#~ msgstr "Air dla netbooków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Page one"
-+#~ msgstr "Strona pierwsza"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Default Netbook Page"
-+#~ msgstr "Domyślna strona netbooka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default Netbook Panel"
-+#~ msgstr "Domyślny panel netbooka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Search and launch"
-+#~ msgstr "Znajdź i uruchom"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SaverDesktop"
-+#~ msgstr "Wygaszacz na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display Brightness"
-+#~ msgstr "Jasność ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dim Display"
-+#~ msgstr "Przyciemnij ekran"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Disable Desktop Effects"
-+#~ msgstr "Wyłącz efekty pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Temporary disables KWin's desktop effects"
-+#~ msgstr "Tymczasowo wyłącza efekty pulpitu KWin"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Button events handling"
-+#~ msgstr "Obsługa zdarzenia naciśnięcia przycisku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Performs an action whenever a button is pressed"
-+#~ msgstr "Wykonuje akcję kiedy naciśnięto przycisk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Run Script"
-+#~ msgstr "Uruchom skrypt"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Runs a custom script"
-+#~ msgstr "Uruchom własny skrypt"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Suspend Session"
-+#~ msgstr "Zawieś sesję"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Suspends the session"
-+#~ msgstr "Zawieś sesję"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Screen Energy Saving"
-+#~ msgstr "Ustawienia wygaszacza ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Controls DPMS settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia DPMS"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Power Management Backend"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Power Management Action Extension"
-+#~ msgstr "Usługa zarządzania energią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HAL PowerDevil Backend"
-+#~ msgstr "Moduł HAL dla PowerDevil"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
-+#~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem za pomocą usługi HAL z freedesktop.org"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE"
-+#~ msgstr "KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Get brightness"
-+#~ msgstr "Pobierz jasność"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."
-+#~ msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na pobranie poziomu jasności."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Set brightness"
-+#~ msgstr "Ustaw jasność"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."
-+#~ msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na ustawienie jasności."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "UPower PowerDevil Backend"
-+#~ msgstr "Moduł UPower dla PowerDevil"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"
-+#~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem za pomocą usługi upower z freedesktop.org"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Power Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zarządzanie i powiadomienia o stanie akumulatora, wyświetlacza i "
-+#~ "zasilania procesora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Global settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia globalne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure global Power Management settings"
-+#~ msgstr "Konfiguracja ustawień globalnych zarządzania energią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Power Profiles"
-+#~ msgstr "Profile zarządzania energią"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Configure Power Management Profiles"
-+#~ msgstr "Konfiguracja profili zarządzania energią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE Power Management System"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią w KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Notifications for KDE Power Management system"
-+#~ msgstr "Powiadomienia systemu zarządzania energią KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Used for standard notifications"
-+#~ msgstr "Używane do zwykłych powiadomień"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Critical notification"
-+#~ msgstr "Powiadomienie krytyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Notifies a critical event"
-+#~ msgstr "Powiadomienie o zdarzeniu krytycznym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Low Battery"
-+#~ msgstr "Niski poziom akumulatora"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Your battery has reached low level"
-+#~ msgstr "Akumulator osiągnął niski poziom naładowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Battery at warning level"
-+#~ msgstr "Akumulator na poziomie ostrzeżenia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Your battery has reached warning level"
-+#~ msgstr "Akumulator osiągnął poziom naładowania, który powoduje ostrzeżenie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Battery at critical level"
-+#~ msgstr "Akumulator na poziomie krytycznym"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
-+#~ "countdown before doing the configured action, hence it is strongly "
-+#~ "advised to leave that on."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Akumulator osiągnął krytyczny poziom naładowania. To powiadomienie "
-+#~ "rozpoczyna także odliczanie przed wykonaniem skonfigurowanej akcji, więc "
-+#~ "dobrze jest je zostawić."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AC adaptor plugged in"
-+#~ msgstr "Podłączono zasilanie zewnętrzne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The power adaptor has been plugged in"
-+#~ msgstr "Podłączono zasilanie zewnętrzne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AC adaptor unplugged"
-+#~ msgstr "Odłączono zasilanie zewnętrzne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The power adaptor has been unplugged"
-+#~ msgstr "Odłączono zasilanie zewnętrzne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Job error"
-+#~ msgstr "Błąd zadania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "There was an error while performing a job"
-+#~ msgstr "Podczas wykonywania zadania wystąpił błąd"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Profile Changed"
-+#~ msgstr "Profil zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The profile was changed"
-+#~ msgstr "Profil został zmieniony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Performing a suspension job"
-+#~ msgstr "Przechodzenie do stanu uśpienia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
-+#~ "and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ta informacja jest wyświetlana, kiedy ma nastąpić uruchomienie zadania "
-+#~ "uśpienia. Następuje rozpoczęcie odliczania. W związku z tym warto je "
-+#~ "zostawić."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Internal KDE Power Management System Error"
-+#~ msgstr "Wewnętrzny błąd systemu zarządzania energią"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
-+#~ msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd systemu zarządzania energią KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Suspension inhibited"
-+#~ msgstr "Uśpienie zablokowane"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "The suspension has been inhibited because an application requested it"
-+#~ msgstr "Usypianie zostało wyłączone przez program"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Broken battery notification"
-+#~ msgstr "Powiadomienie o zepsutym akumulatorze"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This notification will pop up if KDE Power Management System detects some "
-+#~ "troubles with one of your batteries"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "To powiadomienie zostanie pokazane, jeśli system zarządzania energią KDE "
-+#~ "wykryje problemy z jednym z akumulatorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Information Sources"
-+#~ msgstr "Źródła informacji"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
-+#~ msgstr "Konfiguracja integracji sprzętu za pomocą Solid"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lirc"
-+#~ msgstr "Lirc"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
-+#~ msgstr "Zdalne sterowanie w podczerwieni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ModemManager 0.4"
-+#~ msgstr "ModemManager 0.7"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania ModemManager w wersji "
-+#~ "0.4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NetworkManager"
-+#~ msgstr "Zarządzanie siecią"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
-+#~ msgstr "Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NetworkManager 0.7"
-+#~ msgstr "NetworkManager 0.7"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania NetworkManager w wersji "
-+#~ "0.7"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plugged"
-+#~ msgstr "Podłączony"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solid Device"
-+#~ msgstr "Urządzenie Solid"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Type"
-+#~ msgstr "Typ urządzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Driver"
-+#~ msgstr "Sterownik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Driver Handle"
-+#~ msgstr "Uchwyt sterownika"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Name"
-+#~ msgstr "Nazwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Soundcard Type"
-+#~ msgstr "Typ karty dźwiękowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Charge Percent"
-+#~ msgstr "Poziom naładowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Charge State"
-+#~ msgstr "Stan ładowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rechargeable"
-+#~ msgstr "Do wielokrotnego ładowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Type"
-+#~ msgstr "Typ"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device"
-+#~ msgstr "Urządzenie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Major"
-+#~ msgstr "Główny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Minor"
-+#~ msgstr "Poboczny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Has State"
-+#~ msgstr "Ma stan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "State Value"
-+#~ msgstr "Wartość stanu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Supported Drivers"
-+#~ msgstr "Obsługiwane sterowniki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Supported Protocols"
-+#~ msgstr "Obsługiwane protokoły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Adapter"
-+#~ msgstr "Adapter"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Index"
-+#~ msgstr "Indeks urządzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hw Address"
-+#~ msgstr "Adres sprzętowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Iface Name"
-+#~ msgstr "Nazwa interfejsu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mac Address"
-+#~ msgstr "Adres Mac"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wireless"
-+#~ msgstr "Bezprzewodowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Appendable"
-+#~ msgstr "Możliwe dołączanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Available Content"
-+#~ msgstr "Dostępna treść"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blank"
-+#~ msgstr "Puste"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Capacity"
-+#~ msgstr "Pojemność"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Disc Type"
-+#~ msgstr "Typ dysku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fs Type"
-+#~ msgstr "Typ systemu plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ignored"
-+#~ msgstr "Zignorowane"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Label"
-+#~ msgstr "Etykieta"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rewritable"
-+#~ msgstr "Możliwy ponowny zapis"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Size"
-+#~ msgstr "Rozmiar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Usage"
-+#~ msgstr "Użycie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Uuid"
-+#~ msgstr "Uuid"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bus"
-+#~ msgstr "Szyna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Drive Type"
-+#~ msgstr "Typ napędu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hotpluggable"
-+#~ msgstr "Urządzenie hotplug"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Read Speed"
-+#~ msgstr "Prędkość odczytu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Removable"
-+#~ msgstr "Wymienne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Supported Media"
-+#~ msgstr "Obsługiwane media"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Write Speed"
-+#~ msgstr "Prędkość zapisu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Write Speeds"
-+#~ msgstr "Prędkości zapisu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Can Change Frequency"
-+#~ msgstr "Może zmieniać częstotliwość"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Instruction Sets"
-+#~ msgstr "Zestawy instrukcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Max Speed"
-+#~ msgstr "Maksymalna prędkość"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Number"
-+#~ msgstr "Liczba"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Port"
-+#~ msgstr "Port"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Serial Type"
-+#~ msgstr "Typ portu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Reader Type"
-+#~ msgstr "Typ czytnika"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Accessible"
-+#~ msgstr "Dostępny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File Path"
-+#~ msgstr "Ścieżka do pliku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Device Actions"
-+#~ msgstr "Akcje urządzenia"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A configuration tool for managing the actions available to the user when "
-+#~ "connecting new devices to the computer"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Narzędzie konfiguracyjne do zarządzania akcjami dostępnymi po podłączeniu "
-+#~ "do komputera nowych urządzeń."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solid Device Type"
-+#~ msgstr "Typ urządzenia Solid"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wicd"
-+#~ msgstr "Wicd"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Network management using the Wicd daemon."
-+#~ msgstr "Zarządzanie siecią przy użyciu demona Wicd."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Status Notifier Manager"
-+#~ msgstr "Menadżer powiadomień o stanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zarządza usługami, które udostępniają interfejs użytkownika powiadomień o "
-+#~ "stanie"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "System Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia systemowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia systemowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Account Details"
-+#~ msgstr "Szczegóły konta"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application and System Notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia programów i systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Common Appearance and Behavior"
-+#~ msgstr "Jednakowy wygląd i zachowanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Application Appearance"
-+#~ msgstr "Wygląd programów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bluetooth"
-+#~ msgstr "Bluetooth"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Workspace Appearance"
-+#~ msgstr "Wygląd przestrzeni roboczej"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Customize the appearance of your desktop"
-+#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Display and Monitor"
-+#~ msgstr "Wyświetlanie i monitor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hardware"
-+#~ msgstr "Sprzęt"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Input Devices"
-+#~ msgstr "Urządzenia wejściowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Locale"
-+#~ msgstr "Ustawienia lokalne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lost and Found"
-+#~ msgstr "Zgubione i znalezione"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network and Connectivity"
-+#~ msgstr "Sieć i połączenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Network Settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Permissions"
-+#~ msgstr "Uprawnienia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Personal Information"
-+#~ msgstr "Informacje osobiste"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sharing"
-+#~ msgstr "Współdzielenie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Shortcuts and Gestures"
-+#~ msgstr "Skróty i gesty"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Startup and Shutdown"
-+#~ msgstr "Uruchamianie i wyłączanie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Administration"
-+#~ msgstr "Administracja systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Workspace Appearance and Behavior"
-+#~ msgstr "Wygląd i zachowanie przestrzeni roboczej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Workspace Behavior"
-+#~ msgstr "Zachowanie przestrzeni roboczej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Settings Category"
-+#~ msgstr "Kategoria: Ustawienia systemowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Classic Tree View"
-+#~ msgstr "Klasyczny widok drzewa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
-+#~ msgstr "Klasyczny widok ustawień systemowych z Centrum sterowania KDE 3."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Settings External Application"
-+#~ msgstr "Zewnętrzny program Ustawień systemowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Settings View"
-+#~ msgstr "Widok ustawień systemowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Icon View"
-+#~ msgstr "Widok ikon"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE 4 icon view style"
-+#~ msgstr "Styl widoku ikon KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Aghi"
-+#~ msgstr "Aghi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Autumn"
-+#~ msgstr "Jesień"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blue Wood"
-+#~ msgstr "Niebieskie drewno"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Evening"
-+#~ msgstr "Popołudnie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fields of Peace"
-+#~ msgstr "Spokojne pola"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Finally Summer in Germany"
-+#~ msgstr "Wreszcie lato w Niemczech"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fresh Morning"
-+#~ msgstr "Świeży poranek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Grass"
-+#~ msgstr "Trawa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hanami"
-+#~ msgstr "Hanami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Media Life"
-+#~ msgstr "Media Life"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasmalicious"
-+#~ msgstr "Plasmalicious"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Quadros"
-+#~ msgstr "Quadros"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Red Leaf"
-+#~ msgstr "Czerwony liść"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Wykonaj wywołanie D-Bus \"kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()\""
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "and"
-+#~ msgstr "i"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "logic operator and"
-+#~ msgstr "operator logiczny \"i\" (and)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "or"
-+#~ msgstr "lub"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "logic operator or"
-+#~ msgstr "operator logiczny \"lub\" (or)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "not"
-+#~ msgstr "nie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "logic operator not"
-+#~ msgstr "operator logiczny \"nie\" (not)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File extension"
-+#~ msgstr "Rozszerzenie pliku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "for example txt"
-+#~ msgstr "na przykład \"txt\""
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rating"
-+#~ msgstr "Ocena"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "1 to 10, for example >=7"
-+#~ msgstr "1 do 10, na przykład >= 7"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Use <, <=, :, >= and >."
-+#~ msgstr "Można używać <,<=,:,>= oraz >."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tag"
-+#~ msgstr "Znacznik"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tag"
-+#~ msgstr "Znacznik"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Title"
-+#~ msgstr "Tytuł"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File size"
-+#~ msgstr "Rozmiar pliku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "in bytes, for example >1000"
-+#~ msgstr "w bajtach, na przykład > 1000"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Content size"
-+#~ msgstr "Rozmiar treści"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "in bytes"
-+#~ msgstr "w bajtach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Last modified"
-+#~ msgstr "Ostatnio zmodyfikowane"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "for example >1999-10-10"
-+#~ msgstr "na przykład: > 1999-10-10"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "US English"
-+#~ msgstr "Amerykański angielski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Activities Service"
-+#~ msgstr "Usługa aktywności Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
-+#~ msgstr "Migracja danych Nepomuk, poziom 1"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nepomuk Ontology Loader"
-+#~ msgstr "Wczytywanie ontologii Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Usługa Nepomuka, która zarządza ontologiami zainstalowanymi w systemie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Audio Device Fallback"
-+#~ msgstr "Zmiana urządzenia dźwiękowego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Powiadomienie o automatycznej zmianie urządzenia dźwiękowego, kiedy "
-+#~ "preferowane nie jest dostępne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Applet to display and switch layouts"
-+#~ msgstr "Aplet do pokazywania i przełączania układów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Example"
-+#~ msgstr "Przykład"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An example theme based on the Air desktop theme."
-+#~ msgstr "Przykładowy motyw oparty na motywie Air."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWM Theme"
-+#~ msgstr "Motyw KWM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Modern System"
-+#~ msgstr "Nowoczesny system"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Quartz"
-+#~ msgstr "Kwarc"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Redmond"
-+#~ msgstr "Redmond"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWin test"
-+#~ msgstr "Test KWin"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Web"
-+#~ msgstr "Sieć"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Effect to outline geometry while resizing a window"
-+#~ msgstr "Efekt pokazujący geometrię podczas zmiany rozmiaru okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fake Bluetooth"
-+#~ msgstr "Nieprawdziwy Bluetooth"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Fake Bluetooth Management"
-+#~ msgstr "Nieprawdziwe zarządzanie Bluetooth"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Bluetooth Management Backend"
-+#~ msgstr "Usługa zarządzania połączeniami Bluetooth"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A dummy plugin for testing"
-+#~ msgstr "Wtyczka testowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QEdje"
-+#~ msgstr "QEdje"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "QEdje Gadgets"
-+#~ msgstr "Gadżety QEdje"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QEdje Gadgets"
-+#~ msgstr "Gadżety QEdje"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "QEdje Gadget"
-+#~ msgstr "Gadżet QEdje"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Search and Launch Containment"
-+#~ msgstr "Kontener do wyszukiwania i uruchamiania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Special Containment with Launcher"
-+#~ msgstr "Specjalny kontener z programem uruchamiającym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PolicyKit Authorization"
-+#~ msgstr "Uwierzytelnianie PolicyKit"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
-+#~ msgstr "Ustawienie polityk dla programów używających PolicyKit"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
-+#~ msgstr "Ustawienia jasności, usypiania i profili zasilania wyświetlacza"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Power Management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie energią"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BlueZ"
-+#~ msgstr "BlueZ"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
-+#~ msgstr "Zarządzanie interfejsami Bluetooth za pomocą stosu BlueZ"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "HAL-Power"
-+#~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem HAL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Open"
-+#~ msgstr "Open"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default Blue"
-+#~ msgstr "Domyślny niebieski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Code Poets Dream"
-+#~ msgstr "Code Poets Dream"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Curls on Green"
-+#~ msgstr "Zawijasy na zielonym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Spring Sunray"
-+#~ msgstr "Wiosenny promień słońca"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "The Rings of Saturn"
-+#~ msgstr "Pierścienie Saturna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Processor"
-+#~ msgstr "Procesor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Processor information"
-+#~ msgstr "Informacje o procesorze"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Audio and Video IDE"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Audio and Video"
-+#~ msgstr "Środowisko programistyczne dla audio and wideo"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Metacity"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Security"
-+#~ msgstr "Metacity"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Contact Information"
-+#~ msgstr "Informacje kontaktowe"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "The KDE FAQ"
-+#~ msgstr "Często Zadawane Pytania KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDE on the Web"
-+#~ msgstr "KDE w sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Supporting KDE"
-+#~ msgstr "Wspomaganie KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tutorials"
-+#~ msgstr "Podręczniki"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Tutorial and introduction documents."
-+#~ msgstr "Podręczniki i dokumenty podstawowe."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE quickstart guide."
-+#~ msgstr "Szybkie wprowadzenie do KDE."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "A Visual Guide to KDE"
-+#~ msgstr "Przewodnik po KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Guide to KDE widgets"
-+#~ msgstr "Przewodnik po elementach okien KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Welcome to KDE"
-+#~ msgstr "Witamy w KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Keyboard Layout"
-+#~ msgstr "Układ klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard Map Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie mapowania klawiatury"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Subversion"
-+#~ msgstr "Subversion"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qt Assistant"
-+#~ msgstr "Asystent Qt"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Document Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Data Display Debugger"
-+#~ msgstr "Debugger danych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DDD"
-+#~ msgstr "DDD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qt Designer"
-+#~ msgstr "Qt Designer"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interface Designer"
-+#~ msgstr "Projektant interfejsu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qt DlgEdit"
-+#~ msgstr "Edytor okien dialogowych Qt"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Dialog Editor"
-+#~ msgstr "Edytor okien dialogowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eclipse"
-+#~ msgstr "Eclipse"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Eclipse IDE"
-+#~ msgstr "Środowisko programowania Eclipse"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FormDesigner"
-+#~ msgstr "Projektant okien"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Java IDE"
-+#~ msgstr "Środowisko Javy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Forte"
-+#~ msgstr "Forte"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "J2ME Toolkit"
-+#~ msgstr "Zbiór narzędzi dla J2ME"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "J2ME"
-+#~ msgstr "J2ME"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qt Linguist"
-+#~ msgstr "Lingwista Qt"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Translation Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie dla tłumaczy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Palm/Wireless Emulator"
-+#~ msgstr "Emulator Palma/urządzenia bezprzewodowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pose"
-+#~ msgstr "Pose"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sced"
-+#~ msgstr "Sced"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Scene Modeler"
-+#~ msgstr "Modelowanie sceny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Emacs"
-+#~ msgstr "Emacs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "gEdit"
-+#~ msgstr "gEdit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vi IMproved"
-+#~ msgstr "Poprawiony VI (vim)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lucid Emacs"
-+#~ msgstr "Lucid Emacs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nano"
-+#~ msgstr "Nano"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nedit"
-+#~ msgstr "Nedit"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pico"
-+#~ msgstr "Pico"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Editor"
-+#~ msgstr "X Editor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Emacs"
-+#~ msgstr "X Emacs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Alephone - No OpenGL"
-+#~ msgstr "Alephone - Bez OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL "
-+#~ "disabled"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL z wyłączonym wsparciem OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Alephone"
-+#~ msgstr "Alefon"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
-+#~ msgstr "Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Batallion"
-+#~ msgstr "Batalion"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Arcade Game"
-+#~ msgstr "Gra zręcznościowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Battleball"
-+#~ msgstr "Bojowa kulka"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Ball Game"
-+#~ msgstr "Gra z kulką"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ClanBomber"
-+#~ msgstr "ClanBomber"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "cxhextris"
-+#~ msgstr "cxhextris"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Tetris-Like Game"
-+#~ msgstr "Gra podobna do Tetris"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Frozen Bubble"
-+#~ msgstr "Zamrożone bąbelki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gnibbles"
-+#~ msgstr "Gnibbles"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "GNOME Nibbles Game"
-+#~ msgstr "Gra Nibbles (\"Ogryzanie\") dla Gnome"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gnobots II"
-+#~ msgstr "Gnobots II"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mures"
-+#~ msgstr "Mury obronne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rocks n Diamonds"
-+#~ msgstr "Głazy i diamenty"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Tactical Game"
-+#~ msgstr "Gra taktyczna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Scavenger"
-+#~ msgstr "Padlinożerca"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Super Methane Brothers"
-+#~ msgstr "Bracia supermetanowcy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Trophy"
-+#~ msgstr "Trofeum"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Racing Game"
-+#~ msgstr "Wyścigi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TuxRacer"
-+#~ msgstr "TuxRacer"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XKobo"
-+#~ msgstr "XKobo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XSoldier"
-+#~ msgstr "XSoldier"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gataxx"
-+#~ msgstr "Gataxx"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Chess"
-+#~ msgstr "Gnome Szachy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Glines"
-+#~ msgstr "Gnome Linie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Mahjongg"
-+#~ msgstr "Gnome Mahjongg"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Tile Game"
-+#~ msgstr "Gra planszowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Mines"
-+#~ msgstr "Gnome Miny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gnotravex"
-+#~ msgstr "Gnotravex"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gnotski"
-+#~ msgstr "Gnotski"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "GNOME Klotski Game"
-+#~ msgstr "Gra Gnome Klotski"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Stones"
-+#~ msgstr "Gnome Kamienie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Iagno"
-+#~ msgstr "Iagno"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Board Game"
-+#~ msgstr "Gra planszowa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Same GNOME"
-+#~ msgstr "Gnome ToSamo"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Chess Game"
-+#~ msgstr "Szachy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xboard"
-+#~ msgstr "Xboard"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xgammon"
-+#~ msgstr "Xgammon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AisleRiot"
-+#~ msgstr "AisleRiot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Card Game"
-+#~ msgstr "Gra karciana"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FreeCell"
-+#~ msgstr "FreeCell"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "PySol"
-+#~ msgstr "PySol"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XPat 2"
-+#~ msgstr "XPat 2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clanbomber"
-+#~ msgstr "Clanbomber"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Defendguin"
-+#~ msgstr "Defendguin"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Game"
-+#~ msgstr "Gra"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ChessMail"
-+#~ msgstr "Szachy mailowe"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Email for Chess"
-+#~ msgstr "e-mail dla Szachów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Arcade Emulator"
-+#~ msgstr "Emulator gry zręcznościowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Qmamecat"
-+#~ msgstr "Qmamecat"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GTali"
-+#~ msgstr "GTali"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Dice Game"
-+#~ msgstr "Gra z kostką"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Penguin Command"
-+#~ msgstr "Penguin Command"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Angband"
-+#~ msgstr "Angband"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
-+#~ msgstr "Wkrocz do Angbandu i pokonaj Morgotha"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Moria"
-+#~ msgstr "Moria"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
-+#~ msgstr "Wkrocz do Morii i pokonaj Balroga"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NetHack"
-+#~ msgstr "NetHack"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Quest Game"
-+#~ msgstr "Gra poszukiwawcza"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rogue"
-+#~ msgstr "Rogue"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "The Original"
-+#~ msgstr "Oryginał"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ToME"
-+#~ msgstr "ToME"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZAngband"
-+#~ msgstr "ZAngband"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
-+#~ msgstr "Pokonaj węża chaosu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Freeciv"
-+#~ msgstr "Freeciv"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Strategy Game"
-+#~ msgstr "Gra strategiczna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Freeciv Server"
-+#~ msgstr "Serwer FreeCiv"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A server for Freeciv"
-+#~ msgstr "Serwer dla FreeCiv (darmowa wersja Civilization)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XScorch"
-+#~ msgstr "XScorch"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Darmowy klon gry Scorched Earth (Spalona Ziemia) dla Uniksa i XWindow"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XShipWars"
-+#~ msgstr "XShipWars"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Bitmap"
-+#~ msgstr "X Bitmap"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Bitmap Creator"
-+#~ msgstr "Tworzenie bitmap"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blender"
-+#~ msgstr "Blender"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "3D Modeler/Renderer"
-+#~ msgstr "Program do modelowania trójwymiarowego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Electric Eyes"
-+#~ msgstr "Elektryczne oczy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GhostView"
-+#~ msgstr "GhostView"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "PostScript Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka plików Postscriptu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GIMP"
-+#~ msgstr "GIMP"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Manipulation Program"
-+#~ msgstr "Program do grafiki rastrowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Color Selector"
-+#~ msgstr "Gnome Wybór kolorów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Icon Editor"
-+#~ msgstr "Gnome Edytor ikon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GPhoto"
-+#~ msgstr "GPhoto"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Digital Camera Program"
-+#~ msgstr "Program do obsługi kamery cyfrowej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gqview"
-+#~ msgstr "Gqview"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Image Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GV"
-+#~ msgstr "GV"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Postscript Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka plików Postscriptu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Inkscape"
-+#~ msgstr "Inkscape"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vector Drawing"
-+#~ msgstr "Program do rysowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sketch"
-+#~ msgstr "Zarys"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vector-based Drawing Program"
-+#~ msgstr "Wektorowy program do rysowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sodipodi"
-+#~ msgstr "Sodipodi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TGif"
-+#~ msgstr "TGif"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Drawing Program"
-+#~ msgstr "Program do rysowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X DVI"
-+#~ msgstr "X DVI"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "DVI Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka plików DVI"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xfig"
-+#~ msgstr "Xfig"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Paint"
-+#~ msgstr "X Paint"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Paint Program"
-+#~ msgstr "Program Paint"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xpcd"
-+#~ msgstr "Xpcd"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "PhotoCD Tools"
-+#~ msgstr "Narzędzia PhotoCD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XV"
-+#~ msgstr "XV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xwpick"
-+#~ msgstr "Xwpick"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Screen Capture Program"
-+#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Arena"
-+#~ msgstr "Arena"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Balsa"
-+#~ msgstr "Balsa"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mail Client"
-+#~ msgstr "Program do wysyłania i odbierania poczty elektronicznej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BlueFish"
-+#~ msgstr "BlueFish"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "HTML Editor"
-+#~ msgstr "Edytor plików HTML"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "BitTorrent GUI"
-+#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
-+#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent używający wxGTK"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Coolmail"
-+#~ msgstr "Coolmail"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mail Alert"
-+#~ msgstr "Powiadamianie o poczcie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DCTC GUI"
-+#~ msgstr "Graficzny interfejs do DCTC"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Direct Connect Clone"
-+#~ msgstr "Klon Direct Connect (Bezpośrednie Łącze)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dpsftp"
-+#~ msgstr "Dpsftp"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "FTP Browser"
-+#~ msgstr "Przeglądarka FTP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DrakSync"
-+#~ msgstr "DrakSync"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Folder Synchronization"
-+#~ msgstr "Narzędzie do synchronizacji katalogów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
-+#~ msgstr "Kontroler eDonkey2000 (interfejs GTK+)"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "eDonkey2000 GUI"
-+#~ msgstr "Graficzny interfejs dla eDonkey2000"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Epiphany"
-+#~ msgstr "Epiphany"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ethereal"
-+#~ msgstr "Ethereal"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Network Analyzer"
-+#~ msgstr "Analizator sieci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Evolution"
-+#~ msgstr "Evolution"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Fetchmailconf"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Fetchmaila"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Fetchmail Configuration"
-+#~ msgstr "Konfiguracja Fetchmaila"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gabber"
-+#~ msgstr "Gabber"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Instant Messenger"
-+#~ msgstr "Komunikator internetowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gaim"
-+#~ msgstr "Gaim"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Galeon"
-+#~ msgstr "Galeon"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "gFTP"
-+#~ msgstr "gFTP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOMEICU"
-+#~ msgstr "Gnome WidzęCie (ICU)"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "ICQ Messenger"
-+#~ msgstr "Komunikator ICQ"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GnomeMeeting"
-+#~ msgstr "Gnome - Spotkania"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Video Conferencing"
-+#~ msgstr "Wideokonferencje"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Talk"
-+#~ msgstr "Gnome Talk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Telnet"
-+#~ msgstr "Gnome Telnet"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Remote Access"
-+#~ msgstr "Zdalny dostęp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ickle"
-+#~ msgstr "ickle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "ICQ2000 Chat"
-+#~ msgstr "Klient ICQ2000"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Java Web Start"
-+#~ msgstr "Java Web Start"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KNews"
-+#~ msgstr "KNews"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Usenet News Reader"
-+#~ msgstr "Czytnik grup dyskusyjnych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Licq"
-+#~ msgstr "Licq"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
-+#~ msgstr "Kontroler MLDonkey (interfejs GTK+)"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "MLDonkey GUI"
-+#~ msgstr "Interfejs graficzny dla MLDonkey"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mozilla"
-+#~ msgstr "Mozilla"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Firefox"
-+#~ msgstr "Firefox"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Thunderbird"
-+#~ msgstr "Thunderbird"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netscape 6"
-+#~ msgstr "Netscape 6"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netscape"
-+#~ msgstr "Netscape"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netscape Messenger"
-+#~ msgstr "Netscape"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Nmapfe"
-+#~ msgstr "Nmapfe"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Port Scanner"
-+#~ msgstr "Skaner portów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Opera"
-+#~ msgstr "Opera"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pan"
-+#~ msgstr "Pan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sylpheed"
-+#~ msgstr "Sylpheed"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
-+#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "FTP Client"
-+#~ msgstr "Klient FTP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lftp"
-+#~ msgstr "Lftp"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Links"
-+#~ msgstr "Links"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lynx"
-+#~ msgstr "Lynx"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mutt"
-+#~ msgstr "Mutt"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "NcFTP"
-+#~ msgstr "NcFTP"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pine"
-+#~ msgstr "Pine"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "SILC Client"
-+#~ msgstr "Klient SILC"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "SILC"
-+#~ msgstr "SILC"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slrn"
-+#~ msgstr "Slrn"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "News Reader"
-+#~ msgstr "Program do obsługi grup dyskusyjnych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "w3m"
-+#~ msgstr "w3m"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wireshark"
-+#~ msgstr "Wireshark"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Biff"
-+#~ msgstr "X Biff"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XChat"
-+#~ msgstr "XChat"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "IRC Chat"
-+#~ msgstr "Klient IRC"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XFMail"
-+#~ msgstr "XFMail"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X FTP"
-+#~ msgstr "X FTP"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Videotext Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka telegazety"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AleVT"
-+#~ msgstr "AleVT"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AlsaMixerGui"
-+#~ msgstr "AlsaMixerGui"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Alsa Mixer Frontend"
-+#~ msgstr "Interfejs dla miksera Alsa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ams"
-+#~ msgstr "ams"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Alsa Modular Synthesizer"
-+#~ msgstr "Modularny syntetyzator Alsy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "amSynth"
-+#~ msgstr "amSynth"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
-+#~ msgstr "Programowy syntetyzator analogowy retro"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ardour"
-+#~ msgstr "Ardour"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Multitrack Audio Studio"
-+#~ msgstr "Wielościeżkowe studio audio"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Audacity"
-+#~ msgstr "Audacity"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Audio Editor"
-+#~ msgstr "Edytor plików dźwiękowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Aumix"
-+#~ msgstr "Aumix"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Audio Mixer"
-+#~ msgstr "Mikser audio"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "AVI Video Player"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz AVI Video"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Aviplay"
-+#~ msgstr "Aviplay"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Broadcast 2000"
-+#~ msgstr "Broadcast 2000"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "DJPlay"
-+#~ msgstr "DJPlay"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "DJ-Mixer and Player"
-+#~ msgstr "Mikser i odtwarzacz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EcaMegaPedal"
-+#~ msgstr "EcaMegaPedal"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Ecasound Effektrack"
-+#~ msgstr "Ecasound Effektrack"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EnjoyMPEG"
-+#~ msgstr "Ciesz się MPEG"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "MPEG Player"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz MPEG"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FreeBirth"
-+#~ msgstr "FreeBirth"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Drum Machine"
-+#~ msgstr "Automat perkusyjny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "FreqTweak"
-+#~ msgstr "FreqTweak"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Effects for Jack"
-+#~ msgstr "Efekty dla Jacka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "gAlan"
-+#~ msgstr "gAlan"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Modular Synth"
-+#~ msgstr "Modularny syntetyzator"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Grip"
-+#~ msgstr "Grip"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "CD Player/Ripper"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz i wypalacz CD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GTV"
-+#~ msgstr "GTV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hydrogen"
-+#~ msgstr "Hydrogen"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jack-Rack"
-+#~ msgstr "Wtyczki do Jacka (Jack-Rack)"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Jack Effectrack"
-+#~ msgstr "Kontrola efektów dla Jacka"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Jack Mastering Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do masteringu dla Jacka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Jazz"
-+#~ msgstr "Jazz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Sound Processor"
-+#~ msgstr "Przetwarzanie dźwięku"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Dual Channel VU-Meter"
-+#~ msgstr "Dwukanałowy wskaźnik wysterowania (VU-Meter)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Meterbridge"
-+#~ msgstr "Meterbridge"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mixxx"
-+#~ msgstr "Mixxx"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MP3 Info"
-+#~ msgstr "Informacje o MP3"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Video Player"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz Video"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MPlayer"
-+#~ msgstr "MPlayer"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MpegTV"
-+#~ msgstr "MpegTV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MusE"
-+#~ msgstr "MusE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Music Sequencer"
-+#~ msgstr "Sekwencer muzyczny"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "DVD Player"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz DVD"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ogle"
-+#~ msgstr "Ogle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "MOV Video Player"
-+#~ msgstr "Odtwarzacz MOV Video"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OQTPlayer"
-+#~ msgstr "OQTPlayer"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QJackCtl"
-+#~ msgstr "QJackCtl"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Control for Jack"
-+#~ msgstr "Kontrola Jacka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QSynth"
-+#~ msgstr "QSynth"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Control for FluidSynth"
-+#~ msgstr "Kontrola FluidSynth"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RealPlayer"
-+#~ msgstr "RealPlayer"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "reZound"
-+#~ msgstr "reZound"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Slab"
-+#~ msgstr "Slab"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Audio Recorder"
-+#~ msgstr "Nagrywarka audio"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sweep"
-+#~ msgstr "Sweep"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "vkeybd"
-+#~ msgstr "vkeybd"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Virtual MIDI Keyboard"
-+#~ msgstr "Wirtualna klawiatura MIDI"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Watch TV!"
-+#~ msgstr "Oglądanie TV!"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XawTV"
-+#~ msgstr "XawTV"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XCam"
-+#~ msgstr "XCam"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Camera Program"
-+#~ msgstr "Program do obsługi kamery"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Xine"
-+#~ msgstr "Xine"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XMMS"
-+#~ msgstr "XMMS"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Playlist Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do edycji listy odtwarzania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Enqueue in XMMS"
-+#~ msgstr "Kolejkowanie XMMS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XMovie"
-+#~ msgstr "XMovie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "ZynaddsubFX"
-+#~ msgstr "ZynaddsubFX"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Soft Synth"
-+#~ msgstr "Soft Synth"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AbiWord"
-+#~ msgstr "AbiWord"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Word Processor"
-+#~ msgstr "Procesor tekstu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Acrobat Reader"
-+#~ msgstr "Acrobat Reader"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "PDF Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka plików PDF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Applix"
-+#~ msgstr "Applix"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Office Suite"
-+#~ msgstr "Pakiet biurowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dia"
-+#~ msgstr "Dia"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Program for Diagrams"
-+#~ msgstr "Program do tworzenia diagramów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME-Cal"
-+#~ msgstr "Gnome Kalendarz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Personal Calendar"
-+#~ msgstr "Osobisty kalendarz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME-Card"
-+#~ msgstr "Gnome Karta"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Contact Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer kontaktów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Time Tracker"
-+#~ msgstr "Gnome Osobisty Czasomierz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GnuCash"
-+#~ msgstr "Gnu - Pieniądze"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Finance Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer finansowy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gnumeric"
-+#~ msgstr "Gnumeric"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Spread Sheet"
-+#~ msgstr "Arkusz kalkulacyjny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Guppi"
-+#~ msgstr "Guppi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Ical"
-+#~ msgstr "Ical"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Calendar Program"
-+#~ msgstr "Kalendarz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LyX"
-+#~ msgstr "LyX"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "MrProject"
-+#~ msgstr "MrProject"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Project Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer projektów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Netscape Address Book"
-+#~ msgstr "Książka adresowa Netscape"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plan"
-+#~ msgstr "Plan"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Calendar Manager"
-+#~ msgstr "Kalendarz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Bibliographic Database"
-+#~ msgstr "Baza danych bibliograficznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Pybliographic"
-+#~ msgstr "Pybliographic"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Scribus"
-+#~ msgstr "Scribus"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Publishing"
-+#~ msgstr "Desktop Publishing"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordPerfect 2000"
-+#~ msgstr "WordPerfect 2000"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "WordPerfect"
-+#~ msgstr "WordPerfect"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "xacc"
-+#~ msgstr "xacc"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Personal Accounting Tool"
-+#~ msgstr "Konta osobiste"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X PDF"
-+#~ msgstr "X PDF"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "XsLite"
-+#~ msgstr "XsLite"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Citrix ICA Client"
-+#~ msgstr "Klient Citrix ICA"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "WTS Client"
-+#~ msgstr "Klient WTS"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "EditXRes"
-+#~ msgstr "Edytor zasobów XWindow"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "X Resource Editor"
-+#~ msgstr "Edytor zasobów XWindow"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Terminal"
-+#~ msgstr "Terminal"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Terminal Program"
-+#~ msgstr "Program terminala"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Procinfo"
-+#~ msgstr "Informacje o procesach"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
-+#~ msgstr "rxvt - Rozszerzony Terminal Wirtualny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RXVT"
-+#~ msgstr "RXVT"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Vmstat"
-+#~ msgstr "Vmstat"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Virtual Memory Statistics"
-+#~ msgstr "Statystyka pamięci wirtualnej"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wine"
-+#~ msgstr "Wine"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Run Windows Programs"
-+#~ msgstr "Środowisko do uruchamiania programów Windows"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X osview"
-+#~ msgstr "X osview"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Eyes"
-+#~ msgstr "X Eyes"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Tux"
-+#~ msgstr "Tux"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Linux Mascot"
-+#~ msgstr "Maskotka Linuksa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Calctool"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "E-Notes"
-+#~ msgstr "E-Notatki"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Personal Notes"
-+#~ msgstr "Osobiste notatki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GKrellM"
-+#~ msgstr "GKrellM"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "GNU Krell Monitors"
-+#~ msgstr "Monitor systemu GNU Krell"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GNOME Who"
-+#~ msgstr "Gnome Kto"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "System Info Tool"
-+#~ msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "OClock"
-+#~ msgstr "OClock"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Clock"
-+#~ msgstr "Zegar"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Info"
-+#~ msgstr "Informacje o systemie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Log Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka dzienników systemowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X-Gnokii"
-+#~ msgstr "X-Gnokii"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mobile Phone Management Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania telefonem komórkowym"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Calc"
-+#~ msgstr "X Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Clipboard"
-+#~ msgstr "X Schowek"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Clipboard Viewer"
-+#~ msgstr "Przeglądarka schowka"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Clock"
-+#~ msgstr "X Clock"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Console"
-+#~ msgstr "X Konsola"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Console Message Viewer"
-+#~ msgstr "Podgląd komunikatów konsoli"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Kill"
-+#~ msgstr "X Kill"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Window Termination Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do zabijania okien"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Load"
-+#~ msgstr "X Obciążenie"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Monitors System Load"
-+#~ msgstr "Informacje o obciążeniu systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Magnifier"
-+#~ msgstr "Powiększenie"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Magnifier"
-+#~ msgstr "Powiększenie pulpitu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Refresh"
-+#~ msgstr "X Refresh"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Refresh Screen"
-+#~ msgstr "Odświeżanie ekranu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Terminal"
-+#~ msgstr "X Terminal"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "X Traceroute"
-+#~ msgstr "X Traceroute"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Menu Updating Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do aktualizacji menu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Find Part"
-+#~ msgstr "Moduł szukania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Attached devices information"
-+#~ msgstr "Informacje o włączonych urządzeniach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sound"
-+#~ msgstr "Dźwięk"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Sound information"
-+#~ msgstr "Informacje o ustawieniach dźwięku"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Information about available protocols"
-+#~ msgstr "Informacje o dostępnych protokołach"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Protocols"
-+#~ msgstr "Protokoły"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Partition information"
-+#~ msgstr "Informacje o partycjach dyskowych"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Processor Information"
-+#~ msgstr "Informacje o procesorze"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDED Favicon Module"
-+#~ msgstr "Ikony serwerów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Open Collaboration Services provider management"
-+#~ msgstr "Zarządzanie dostawcami Open Collaboration Services"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Manage Open Collaboration Services providers"
-+#~ msgstr "Zarządzanie dostawcami Open Collaboration Services"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia systemowe"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Global Shortcuts Daemon"
-+#~ msgstr "Serwer globalnych skrótów KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
-+#~ msgstr "Powiadomienia o zdarzeniach na pulpicie KDED"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE System Notifications"
-+#~ msgstr "Powiadomienia systemowe KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDED Password Module"
-+#~ msgstr "Moduł haseł KDED"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Time zone daemon for KDE"
-+#~ msgstr "Demon stref czasowych KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Alexa"
-+#~ msgstr "Alexa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Alexa URL"
-+#~ msgstr "Odnośnik Alexa"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "AllTheWeb fast"
-+#~ msgstr "AllTheWeb - teksty, filmy, teledyski, serwery FTP"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
-+#~ "&cat=web"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
-+#~ "&cat=web"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Excite"
-+#~ msgstr "Excite - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Hotbot"
-+#~ msgstr "Hotbot - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
-+#~ msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Lycos"
-+#~ msgstr "Lycos - wyszukiwarka stron WWW"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
-+#~ msgstr "Mamma - matka wszystkich przeszukiwarek"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
-+#~ msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GO.com"
-+#~ msgstr "GO.com"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
-+#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
-+#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Whatis Query"
-+#~ msgstr "Whatis - informatyczna baza wiedzy"
-+
-+#~ msgctxt "Query"
-+#~ msgid ""
-+#~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
-+#~ "html?query=\\\\{@}"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
-+#~ "html?query=\\\\{@}"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE Wallet Daemon"
-+#~ msgstr "Demon Portfela KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The Nepomuk Storage Service"
-+#~ msgstr "Usługa przechowywania danych Nepomuka"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Search service file indexer"
-+#~ msgstr "Usługa indeksowania plików dla wyszukiwania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Serwer, który centralizuje decyzje i dane programów używających Phonona"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
-+#~ msgstr "Phonon: biblioteka multimedialna KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solid Auto-eject service"
-+#~ msgstr "Usługa automatycznego wysuwania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solid User Interface Server"
-+#~ msgstr "Solid: serwer interfejsu użytkownika"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Serwer interfejsu użytkownika dla Solid, systemu rozpoznawania sprzętu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie ułatwień dostępu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Login Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer logowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Detecting RANDR (monitor) changes"
-+#~ msgstr "Wykrywanie zmian RANDR (monitora)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHotKeys"
-+#~ msgstr "Skróty i gesty"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
-+#~ msgstr "Demon KHotKeys. Nie ma demona, nie ma skrótów."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE Screen Saver"
-+#~ msgstr "Wygaszacz ekranu KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE System Guard"
-+#~ msgstr "KDE Strażnik Systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Windows"
-+#~ msgstr "Okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Window-Specific"
-+#~ msgstr "Ustawienia danego okna"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Navigate Through Windows"
-+#~ msgstr "Nawiguj przez okna"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "The KDE Window Manager"
-+#~ msgstr "Menedżer okien KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE write daemon"
-+#~ msgstr "Demon write KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KDED-module for screen-management"
-+#~ msgstr "Moduł KDED do zarządzania ekranem"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - CPU"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - procesor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - Hard Disk"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - dysk"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - Hardware Info"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - informacje o sprzęcie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - Network"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - sieć"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - RAM"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - pamięć RAM"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "System Monitor - Temperature"
-+#~ msgstr "Monitor systemu - temperatura"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
-+#~ msgstr "Panel dla mobilnych urządzeń internetowych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plasma Netbook"
-+#~ msgstr "Netbook Plazmy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Workspace shell for netbook devices."
-+#~ msgstr "Powłoka przestrzeni roboczej dla netbooków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Laptop Power Management Daemon"
-+#~ msgstr "Usługa zarządzania energią w laptopie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "PowerDevil"
-+#~ msgstr "PowerDevil"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Object Name"
-+#~ msgstr "Nazwa obiektu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "About Me"
-+#~ msgstr "O mnie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Advanced User Settings"
-+#~ msgstr "Zaawansowane ustawienia użytkownika"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Computer Administration"
-+#~ msgstr "Administracja systemu"
-+
-+#~ msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
-+#~ msgid "General"
-+#~ msgstr "Ogólne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Keyboard & Mouse"
-+#~ msgstr "Klawiatura i mysz"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Look & Feel"
-+#~ msgstr "Wygląd"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Personal"
-+#~ msgstr "Osobiste"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Regional & Language"
-+#~ msgstr "Kraj/region i język"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Zoom activities in and out"
-+#~ msgstr "Powiększanie i pomniejszanie okna akcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Communication"
-+#~ msgstr "Komunikacja"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Connectivity"
-+#~ msgstr "Sieć i połączenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "File download and sharing"
-+#~ msgstr "Pobieranie i współdzielenie plików"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "There is Rain on the Table"
-+#~ msgstr "Deszcz na stole"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_kgeography.po
-@@ -0,0 +1,734 @@
-+# translation of desktop_kdeedu.po to
-+# Version: $Revision: 1271725 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-05 03:53+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
-+"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: src/kgeography.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KGeography"
-+msgstr "KGeography"
-+
-+#: src/kgeography.desktop:65
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Geography Trainer"
-+msgstr "Ćwiczenia z geografii"
-+
-+#: src/kgeography.desktop:126
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A Geography Learning Program"
-+msgstr "Program do nauki geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blinken"
-+#~ msgstr "Blinken"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Memory Enhancement Game"
-+#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A memory enhancement game"
-+#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Differentiate"
-+#~ msgstr "Różnica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
-+#~ "wyrażeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Integrate"
-+#~ msgstr "Łączenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Create Matrix"
-+#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvalues"
-+#~ msgstr "Wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvectors"
-+#~ msgstr "Wektory macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Invert Matrix"
-+#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot2d"
-+#~ msgstr "Wykres 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot3d"
-+#~ msgstr "Wykres 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RunScript"
-+#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
-+#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solve"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
-+#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
-+#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maxima"
-+#~ msgstr "Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "nullbackend"
-+#~ msgstr "Pusty mechanizm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for GNU Octave"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "R"
-+#~ msgstr "R"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sage"
-+#~ msgstr "Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cantor"
-+#~ msgstr "Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
-+#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CantorPart"
-+#~ msgstr "ModułCantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Mobile"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Script"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Marble"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Variables"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KalziumGLPart"
-+#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data Applet"
-+#~ msgstr "Aplet o chemii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
-+#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Facts about the chemical elements"
-+#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Molar mass calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium"
-+#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kanagram"
-+#~ msgstr "Kanagram"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie słów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Exercise Fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Practice exercises with fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KBruch"
-+#~ msgstr "KBruch"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra Hangman"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHangMan"
-+#~ msgstr "KHangMan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dr. Geo Info"
-+#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig Info"
-+#~ msgstr "Informacja Kig"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig"
-+#~ msgstr "Kig"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Geometry"
-+#~ msgstr "Interaktywna geometria"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
-+#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KigPart"
-+#~ msgstr "KigPart"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kiten"
-+#~ msgstr "Kiten"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
-+#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KLettres"
-+#~ msgstr "KLettres"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Learn The Alphabet"
-+#~ msgstr "Nauka alfabetu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlot"
-+#~ msgstr "KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlotPart"
-+#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KStars"
-+#~ msgstr "Gwiazdy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Touch Typing Tutor"
-+#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTouch"
-+#~ msgstr "KTouch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTurtle"
-+#~ msgstr "KTurtle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Educational Programming Environment"
-+#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
-+#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "KWordQuiz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Flash Card Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "Quiz słowny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizCorrect"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Correct answer"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizError"
-+#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wrong answer"
-+#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "syntaxerror"
-+#~ msgstr "Błąd składni"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Error in syntax"
-+#~ msgstr "Błąd w składni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Globe"
-+#~ msgstr "Ziemia na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble Part"
-+#~ msgstr "Moduł Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "World Clock"
-+#~ msgstr "Zegar światowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
-+#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Parley"
-+#~ msgstr "Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
-+#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary Cards"
-+#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Example Parley Script"
-+#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
-+#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
-+#~ "grade)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
-+#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
-+#~ "(najwyższa ocena)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
-+#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
-+#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
-+#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
-+#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
-+#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
-+#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
-+#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
-+#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
-+#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Testing Purposes Script"
-+#~ msgstr "Skrypt testowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Description of what the plugin does"
-+#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wiktionary Sound"
-+#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
-+#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vocabulary Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bees"
-+#~ msgstr "Pszczoły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gray"
-+#~ msgstr "Szary"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A simple gray theme."
-+#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dot file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Graphviz files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KGeography"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graph"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write GML files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TXT file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Make Complete"
-+#~ msgstr "Zakończenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rocs"
-+#~ msgstr "Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Rocs Graph Theory"
-+#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Step"
-+#~ msgstr "Step"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
-+#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate physics experiments"
-+#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clean"
-+#~ msgstr "Prosty"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślny"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Default theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_kig.po
-@@ -0,0 +1,737 @@
-+# translation of desktop_kdeedu.po to
-+# Version: $Revision: 1261125 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2011-10-28 02:27+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
-+"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: kfile/kfile_drgeo.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dr. Geo Info"
-+msgstr "Informacja Dr. Geo"
-+
-+#: kfile/kfile_kig.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kig Info"
-+msgstr "Informacja Kig"
-+
-+#: kig/kig.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kig"
-+msgstr "Kig"
-+
-+#: kig/kig.desktop:68
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Interactive Geometry"
-+msgstr "Interaktywna geometria"
-+
-+#: kig/kig.desktop:132
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Explore Geometric Constructions"
-+msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
-+
-+#: kig/kig_part.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KigPart"
-+msgstr "KigPart"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blinken"
-+#~ msgstr "Blinken"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Memory Enhancement Game"
-+#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A memory enhancement game"
-+#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Differentiate"
-+#~ msgstr "Różnica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
-+#~ "wyrażeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Integrate"
-+#~ msgstr "Łączenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Create Matrix"
-+#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvalues"
-+#~ msgstr "Wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvectors"
-+#~ msgstr "Wektory macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Invert Matrix"
-+#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot2d"
-+#~ msgstr "Wykres 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot3d"
-+#~ msgstr "Wykres 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RunScript"
-+#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
-+#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solve"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
-+#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
-+#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maxima"
-+#~ msgstr "Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "nullbackend"
-+#~ msgstr "Pusty mechanizm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for GNU Octave"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "R"
-+#~ msgstr "R"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sage"
-+#~ msgstr "Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cantor"
-+#~ msgstr "Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
-+#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CantorPart"
-+#~ msgstr "ModułCantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Mobile"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Script"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Marble"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Variables"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KalziumGLPart"
-+#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data Applet"
-+#~ msgstr "Aplet o chemii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
-+#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Facts about the chemical elements"
-+#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Molar mass calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium"
-+#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kanagram"
-+#~ msgstr "Kanagram"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie słów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Exercise Fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Practice exercises with fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KBruch"
-+#~ msgstr "KBruch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGeography"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Geography Trainer"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Geography Learning Program"
-+#~ msgstr "Program do nauki geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra Hangman"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHangMan"
-+#~ msgstr "KHangMan"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kiten"
-+#~ msgstr "Kiten"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
-+#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KLettres"
-+#~ msgstr "KLettres"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Learn The Alphabet"
-+#~ msgstr "Nauka alfabetu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlot"
-+#~ msgstr "KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlotPart"
-+#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KStars"
-+#~ msgstr "Gwiazdy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Touch Typing Tutor"
-+#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTouch"
-+#~ msgstr "KTouch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTurtle"
-+#~ msgstr "KTurtle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Educational Programming Environment"
-+#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
-+#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "KWordQuiz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Flash Card Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "Quiz słowny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizCorrect"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Correct answer"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizError"
-+#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wrong answer"
-+#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "syntaxerror"
-+#~ msgstr "Błąd składni"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Error in syntax"
-+#~ msgstr "Błąd w składni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Globe"
-+#~ msgstr "Ziemia na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble Part"
-+#~ msgstr "Moduł Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "World Clock"
-+#~ msgstr "Zegar światowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
-+#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Parley"
-+#~ msgstr "Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
-+#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary Cards"
-+#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Example Parley Script"
-+#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
-+#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
-+#~ "grade)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
-+#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
-+#~ "(najwyższa ocena)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
-+#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
-+#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
-+#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
-+#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
-+#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
-+#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
-+#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
-+#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
-+#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Testing Purposes Script"
-+#~ msgstr "Skrypt testowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Description of what the plugin does"
-+#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wiktionary Sound"
-+#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
-+#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vocabulary Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bees"
-+#~ msgstr "Pszczoły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gray"
-+#~ msgstr "Szary"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A simple gray theme."
-+#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dot file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Graphviz files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KGeography"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graph"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write GML files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TXT file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Make Complete"
-+#~ msgstr "Zakończenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rocs"
-+#~ msgstr "Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Rocs Graph Theory"
-+#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Step"
-+#~ msgstr "Step"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
-+#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate physics experiments"
-+#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clean"
-+#~ msgstr "Prosty"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślny"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Default theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_klettres.po
-@@ -0,0 +1,734 @@
-+# translation of desktop_kdeedu.po to
-+# Version: $Revision: 1276234 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-28 03:55+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
-+"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: src/klettres.desktop:7
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "a KDE program to learn the alphabet"
-+msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
-+
-+#: src/klettres.desktop:64
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KLettres"
-+msgstr "KLettres"
-+
-+#: src/klettres.desktop:133
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Learn The Alphabet"
-+msgstr "Nauka alfabetu"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blinken"
-+#~ msgstr "Blinken"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Memory Enhancement Game"
-+#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A memory enhancement game"
-+#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Differentiate"
-+#~ msgstr "Różnica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
-+#~ "wyrażeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Integrate"
-+#~ msgstr "Łączenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Create Matrix"
-+#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvalues"
-+#~ msgstr "Wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvectors"
-+#~ msgstr "Wektory macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Invert Matrix"
-+#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot2d"
-+#~ msgstr "Wykres 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot3d"
-+#~ msgstr "Wykres 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RunScript"
-+#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
-+#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solve"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
-+#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
-+#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maxima"
-+#~ msgstr "Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "nullbackend"
-+#~ msgstr "Pusty mechanizm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for GNU Octave"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "R"
-+#~ msgstr "R"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sage"
-+#~ msgstr "Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cantor"
-+#~ msgstr "Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
-+#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CantorPart"
-+#~ msgstr "ModułCantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Mobile"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Script"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Marble"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Variables"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KalziumGLPart"
-+#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data Applet"
-+#~ msgstr "Aplet o chemii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
-+#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Facts about the chemical elements"
-+#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Molar mass calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium"
-+#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kanagram"
-+#~ msgstr "Kanagram"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie słów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Exercise Fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Practice exercises with fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KBruch"
-+#~ msgstr "KBruch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGeography"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Geography Trainer"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Geography Learning Program"
-+#~ msgstr "Program do nauki geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra Hangman"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHangMan"
-+#~ msgstr "KHangMan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dr. Geo Info"
-+#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig Info"
-+#~ msgstr "Informacja Kig"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig"
-+#~ msgstr "Kig"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Geometry"
-+#~ msgstr "Interaktywna geometria"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
-+#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KigPart"
-+#~ msgstr "KigPart"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kiten"
-+#~ msgstr "Kiten"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlot"
-+#~ msgstr "KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlotPart"
-+#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KStars"
-+#~ msgstr "Gwiazdy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Touch Typing Tutor"
-+#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTouch"
-+#~ msgstr "KTouch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTurtle"
-+#~ msgstr "KTurtle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Educational Programming Environment"
-+#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
-+#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "KWordQuiz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Flash Card Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "Quiz słowny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizCorrect"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Correct answer"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizError"
-+#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wrong answer"
-+#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "syntaxerror"
-+#~ msgstr "Błąd składni"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Error in syntax"
-+#~ msgstr "Błąd w składni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Globe"
-+#~ msgstr "Ziemia na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble Part"
-+#~ msgstr "Moduł Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "World Clock"
-+#~ msgstr "Zegar światowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
-+#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Parley"
-+#~ msgstr "Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
-+#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary Cards"
-+#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Example Parley Script"
-+#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
-+#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
-+#~ "grade)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
-+#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
-+#~ "(najwyższa ocena)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
-+#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
-+#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
-+#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
-+#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
-+#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
-+#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
-+#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
-+#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
-+#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Testing Purposes Script"
-+#~ msgstr "Skrypt testowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Description of what the plugin does"
-+#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wiktionary Sound"
-+#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
-+#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vocabulary Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bees"
-+#~ msgstr "Pszczoły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gray"
-+#~ msgstr "Szary"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A simple gray theme."
-+#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dot file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Graphviz files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KGeography"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graph"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write GML files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TXT file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Make Complete"
-+#~ msgstr "Zakończenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rocs"
-+#~ msgstr "Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Rocs Graph Theory"
-+#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Step"
-+#~ msgstr "Step"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
-+#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate physics experiments"
-+#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clean"
-+#~ msgstr "Prosty"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślny"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Default theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_kstars.po
-@@ -0,0 +1,734 @@
-+# translation of desktop_kdeedu.po to
-+# Version: $Revision: 1265150 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2011-11-21 04:31+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
-+"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: kstars/kstars.desktop:7
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Desktop Planetarium"
-+msgstr "Planetarium na pulpicie"
-+
-+#: kstars/kstars.desktop:77
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KStars"
-+msgstr "Gwiazdy"
-+
-+#: kstars/kstars.desktop:145
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Desktop Planetarium"
-+msgstr "Planetarium na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blinken"
-+#~ msgstr "Blinken"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Memory Enhancement Game"
-+#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A memory enhancement game"
-+#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Differentiate"
-+#~ msgstr "Różnica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
-+#~ "wyrażeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Integrate"
-+#~ msgstr "Łączenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Create Matrix"
-+#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvalues"
-+#~ msgstr "Wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvectors"
-+#~ msgstr "Wektory macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Invert Matrix"
-+#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot2d"
-+#~ msgstr "Wykres 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot3d"
-+#~ msgstr "Wykres 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RunScript"
-+#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
-+#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solve"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
-+#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
-+#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maxima"
-+#~ msgstr "Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "nullbackend"
-+#~ msgstr "Pusty mechanizm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for GNU Octave"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "R"
-+#~ msgstr "R"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sage"
-+#~ msgstr "Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cantor"
-+#~ msgstr "Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
-+#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CantorPart"
-+#~ msgstr "ModułCantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Mobile"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Script"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Marble"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Variables"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KalziumGLPart"
-+#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data Applet"
-+#~ msgstr "Aplet o chemii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
-+#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Facts about the chemical elements"
-+#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Molar mass calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium"
-+#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kanagram"
-+#~ msgstr "Kanagram"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie słów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Exercise Fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Practice exercises with fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KBruch"
-+#~ msgstr "KBruch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGeography"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Geography Trainer"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Geography Learning Program"
-+#~ msgstr "Program do nauki geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra Hangman"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHangMan"
-+#~ msgstr "KHangMan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dr. Geo Info"
-+#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig Info"
-+#~ msgstr "Informacja Kig"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig"
-+#~ msgstr "Kig"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Geometry"
-+#~ msgstr "Interaktywna geometria"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
-+#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KigPart"
-+#~ msgstr "KigPart"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kiten"
-+#~ msgstr "Kiten"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
-+#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KLettres"
-+#~ msgstr "KLettres"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Learn The Alphabet"
-+#~ msgstr "Nauka alfabetu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlot"
-+#~ msgstr "KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlotPart"
-+#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Touch Typing Tutor"
-+#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTouch"
-+#~ msgstr "KTouch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTurtle"
-+#~ msgstr "KTurtle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Educational Programming Environment"
-+#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
-+#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "KWordQuiz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Flash Card Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "Quiz słowny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizCorrect"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Correct answer"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizError"
-+#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wrong answer"
-+#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "syntaxerror"
-+#~ msgstr "Błąd składni"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Error in syntax"
-+#~ msgstr "Błąd w składni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Globe"
-+#~ msgstr "Ziemia na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble Part"
-+#~ msgstr "Moduł Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "World Clock"
-+#~ msgstr "Zegar światowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
-+#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Parley"
-+#~ msgstr "Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
-+#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary Cards"
-+#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Example Parley Script"
-+#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
-+#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
-+#~ "grade)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
-+#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
-+#~ "(najwyższa ocena)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
-+#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
-+#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
-+#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
-+#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
-+#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
-+#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
-+#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
-+#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
-+#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Testing Purposes Script"
-+#~ msgstr "Skrypt testowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Description of what the plugin does"
-+#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wiktionary Sound"
-+#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
-+#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vocabulary Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bees"
-+#~ msgstr "Pszczoły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gray"
-+#~ msgstr "Szary"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A simple gray theme."
-+#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dot file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Graphviz files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KGeography"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graph"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write GML files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TXT file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Make Complete"
-+#~ msgstr "Zakończenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rocs"
-+#~ msgstr "Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Rocs Graph Theory"
-+#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Step"
-+#~ msgstr "Step"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
-+#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate physics experiments"
-+#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clean"
-+#~ msgstr "Prosty"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślny"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Default theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_marble.po
-@@ -0,0 +1,747 @@
-+# translation of desktop_kdeedu.po to
-+# Version: $Revision: 1281757 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-22 10:24+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-12-30 19:56+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: src/marble.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Marble"
-+msgstr "Marble"
-+
-+#: src/marble.desktop:61
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Desktop Globe"
-+msgstr "Ziemia na biurku"
-+
-+#: src/marble_part.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Marble Part"
-+msgstr "Moduł Marble"
-+
-+#: src/plasmarunner/plasma-runner-marble.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "OpenStreetMap with Marble"
-+msgstr "OpenStreetMap przy użyciu Marble"
-+
-+#: src/plasmarunner/plasma-runner-marble.desktop:27
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Lookup places in OpenStreetMap with Marble"
-+msgstr "Oglądaj miejsca w OpenStreetMap przy użyciu Marble"
-+
-+#: src/plasmoid/plasma-applet-kworldclock.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "World Clock"
-+msgstr "Zegar światowy"
-+
-+#: src/plasmoid/plasma-applet-kworldclock.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Shows the time in different parts of the world"
-+msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blinken"
-+#~ msgstr "Blinken"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Memory Enhancement Game"
-+#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A memory enhancement game"
-+#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Differentiate"
-+#~ msgstr "Różnica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
-+#~ "wyrażeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Integrate"
-+#~ msgstr "Łączenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Create Matrix"
-+#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvalues"
-+#~ msgstr "Wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvectors"
-+#~ msgstr "Wektory macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Invert Matrix"
-+#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot2d"
-+#~ msgstr "Wykres 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot3d"
-+#~ msgstr "Wykres 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RunScript"
-+#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
-+#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solve"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
-+#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
-+#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maxima"
-+#~ msgstr "Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "nullbackend"
-+#~ msgstr "Pusty mechanizm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for GNU Octave"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "R"
-+#~ msgstr "R"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sage"
-+#~ msgstr "Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cantor"
-+#~ msgstr "Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
-+#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CantorPart"
-+#~ msgstr "ModułCantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Mobile"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Script"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Marble"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Variables"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KalziumGLPart"
-+#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data Applet"
-+#~ msgstr "Aplet o chemii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
-+#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Facts about the chemical elements"
-+#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Molar mass calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium"
-+#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kanagram"
-+#~ msgstr "Kanagram"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie słów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Exercise Fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Practice exercises with fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KBruch"
-+#~ msgstr "KBruch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGeography"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Geography Trainer"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Geography Learning Program"
-+#~ msgstr "Program do nauki geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra Hangman"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHangMan"
-+#~ msgstr "KHangMan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dr. Geo Info"
-+#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig Info"
-+#~ msgstr "Informacja Kig"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig"
-+#~ msgstr "Kig"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Geometry"
-+#~ msgstr "Interaktywna geometria"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
-+#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KigPart"
-+#~ msgstr "KigPart"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kiten"
-+#~ msgstr "Kiten"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
-+#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KLettres"
-+#~ msgstr "KLettres"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Learn The Alphabet"
-+#~ msgstr "Nauka alfabetu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlot"
-+#~ msgstr "KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlotPart"
-+#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KStars"
-+#~ msgstr "Gwiazdy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Touch Typing Tutor"
-+#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTouch"
-+#~ msgstr "KTouch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTurtle"
-+#~ msgstr "KTurtle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Educational Programming Environment"
-+#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
-+#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "KWordQuiz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Flash Card Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "Quiz słowny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizCorrect"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Correct answer"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizError"
-+#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wrong answer"
-+#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "syntaxerror"
-+#~ msgstr "Błąd składni"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Error in syntax"
-+#~ msgstr "Błąd w składni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Parley"
-+#~ msgstr "Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
-+#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary Cards"
-+#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Example Parley Script"
-+#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
-+#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
-+#~ "grade)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
-+#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
-+#~ "(najwyższa ocena)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
-+#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
-+#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
-+#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
-+#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
-+#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
-+#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
-+#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
-+#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
-+#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Testing Purposes Script"
-+#~ msgstr "Skrypt testowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Description of what the plugin does"
-+#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wiktionary Sound"
-+#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
-+#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vocabulary Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bees"
-+#~ msgstr "Pszczoły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gray"
-+#~ msgstr "Szary"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A simple gray theme."
-+#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dot file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Graphviz files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KGeography"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graph"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write GML files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TXT file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Make Complete"
-+#~ msgstr "Zakończenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rocs"
-+#~ msgstr "Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Rocs Graph Theory"
-+#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Step"
-+#~ msgstr "Step"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
-+#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate physics experiments"
-+#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clean"
-+#~ msgstr "Prosty"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślny"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Default theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_step.po
-@@ -0,0 +1,734 @@
-+# translation of desktop_kdeedu.po to
-+# Version: $Revision: 1281194 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-20 10:44+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
-+"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: step/step.desktop:8
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Step"
-+msgstr "Step"
-+
-+#: step/step.desktop:58
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Interactive Physical Simulator"
-+msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
-+
-+#: step/step.desktop:102
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Simulate physics experiments"
-+msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blinken"
-+#~ msgstr "Blinken"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Memory Enhancement Game"
-+#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A memory enhancement game"
-+#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Differentiate"
-+#~ msgstr "Różnica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
-+#~ "wyrażeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Integrate"
-+#~ msgstr "Łączenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Create Matrix"
-+#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvalues"
-+#~ msgstr "Wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvectors"
-+#~ msgstr "Wektory macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Invert Matrix"
-+#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot2d"
-+#~ msgstr "Wykres 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot3d"
-+#~ msgstr "Wykres 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RunScript"
-+#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
-+#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solve"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
-+#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
-+#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maxima"
-+#~ msgstr "Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "nullbackend"
-+#~ msgstr "Pusty mechanizm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for GNU Octave"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "R"
-+#~ msgstr "R"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sage"
-+#~ msgstr "Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cantor"
-+#~ msgstr "Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
-+#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CantorPart"
-+#~ msgstr "ModułCantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Mobile"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Script"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Marble"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Variables"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KalziumGLPart"
-+#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data Applet"
-+#~ msgstr "Aplet o chemii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
-+#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Facts about the chemical elements"
-+#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Molar mass calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium"
-+#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kanagram"
-+#~ msgstr "Kanagram"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie słów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Exercise Fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Practice exercises with fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KBruch"
-+#~ msgstr "KBruch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGeography"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Geography Trainer"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Geography Learning Program"
-+#~ msgstr "Program do nauki geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra Hangman"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHangMan"
-+#~ msgstr "KHangMan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dr. Geo Info"
-+#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig Info"
-+#~ msgstr "Informacja Kig"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig"
-+#~ msgstr "Kig"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Geometry"
-+#~ msgstr "Interaktywna geometria"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
-+#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KigPart"
-+#~ msgstr "KigPart"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kiten"
-+#~ msgstr "Kiten"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
-+#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KLettres"
-+#~ msgstr "KLettres"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Learn The Alphabet"
-+#~ msgstr "Nauka alfabetu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlot"
-+#~ msgstr "KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlotPart"
-+#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KStars"
-+#~ msgstr "Gwiazdy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Touch Typing Tutor"
-+#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTouch"
-+#~ msgstr "KTouch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTurtle"
-+#~ msgstr "KTurtle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Educational Programming Environment"
-+#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
-+#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "KWordQuiz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Flash Card Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "Quiz słowny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizCorrect"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Correct answer"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizError"
-+#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wrong answer"
-+#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "syntaxerror"
-+#~ msgstr "Błąd składni"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Error in syntax"
-+#~ msgstr "Błąd w składni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Globe"
-+#~ msgstr "Ziemia na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble Part"
-+#~ msgstr "Moduł Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "World Clock"
-+#~ msgstr "Zegar światowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
-+#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Parley"
-+#~ msgstr "Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
-+#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary Cards"
-+#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Example Parley Script"
-+#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
-+#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
-+#~ "grade)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
-+#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
-+#~ "(najwyższa ocena)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
-+#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
-+#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
-+#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
-+#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
-+#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
-+#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
-+#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
-+#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
-+#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Testing Purposes Script"
-+#~ msgstr "Skrypt testowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Description of what the plugin does"
-+#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wiktionary Sound"
-+#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
-+#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vocabulary Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bees"
-+#~ msgstr "Pszczoły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gray"
-+#~ msgstr "Szary"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A simple gray theme."
-+#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dot file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Graphviz files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KGeography"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graph"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write GML files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TXT file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Make Complete"
-+#~ msgstr "Zakończenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rocs"
-+#~ msgstr "Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Rocs Graph Theory"
-+#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clean"
-+#~ msgstr "Prosty"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślny"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Default theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_cantor.po
-@@ -0,0 +1,813 @@
-+# translation of desktop_kdeedu.po to
-+# Version: $Revision: 1281194 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-20 10:43+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2012-01-01 10:47+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: src/assistants/advancedplot/advancedplotassistant.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "AdvancedPlot"
-+msgstr "Zaawansowane wykresy"
-+
-+#: src/assistants/differentiate/differentiateassistant.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Differentiate"
-+msgstr "Różnica"
-+
-+#: src/assistants/differentiate/differentiateassistant.desktop:48
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
-+msgstr ""
-+"Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z wyrażeń"
-+
-+#: src/assistants/integrate/integrateassistant.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Integrate"
-+msgstr "Łączenie"
-+
-+#: src/assistants/integrate/integrateassistant.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
-+msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
-+
-+#: src/assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Create Matrix"
-+msgstr "Tworzenie macierzy"
-+
-+#: src/assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
-+msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
-+
-+#: src/assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Eigenvalues"
-+msgstr "Wartości macierzy"
-+
-+#: src/assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
-+msgstr ""
-+"Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
-+
-+#: src/assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Eigenvectors"
-+msgstr "Wektory macierzy"
-+
-+#: src/assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
-+msgstr ""
-+"Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
-+
-+#: src/assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Invert Matrix"
-+msgstr "Odwracanie macierzy"
-+
-+#: src/assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
-+msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
-+
-+#: src/assistants/plot2d/plot2dassistant.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Plot2d"
-+msgstr "Wykres 2D"
-+
-+#: src/assistants/plot2d/plot2dassistant.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
-+msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
-+
-+#: src/assistants/plot3d/plot3dassistant.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Plot3d"
-+msgstr "Wykres 3D"
-+
-+#: src/assistants/plot3d/plot3dassistant.desktop:48
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
-+msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
-+
-+#: src/assistants/runscript/runscriptassistant.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "RunScript"
-+msgstr "Uruchamianie skryptu"
-+
-+#: src/assistants/runscript/runscriptassistant.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Assistant for running an external Script file"
-+msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
-+
-+#: src/assistants/solve/solveassistant.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Solve"
-+msgstr "Rozwiązywanie"
-+
-+#: src/assistants/solve/solveassistant.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
-+msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
-+
-+#: src/backends/kalgebra/kalgebrabackend.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KAlgebra"
-+msgstr "KAlgebra"
-+
-+#: src/backends/kalgebra/kalgebrabackend.desktop:66
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in the "
-+"KAlgebra application in Cantor worksheets."
-+msgstr ""
-+"Silnik programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach Cantor "
-+"tego samego języka co w programie KAlgebra."
-+
-+#: src/backends/maxima/maximabackend.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Maxima"
-+msgstr "Maxima"
-+
-+#: src/backends/maxima/maximabackend.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
-+msgstr "Silnik dla systemu algebry komputerowej Maxima"
-+
-+#: src/backends/null/nullbackend.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "nullbackend"
-+msgstr "zerowy silnik"
-+
-+#: src/backends/null/nullbackend.desktop:44
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
-+msgstr "Silnik dla Cantor do celów testowych "
-+
-+#: src/backends/octave/octavebackend.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Octave"
-+msgstr "Octave"
-+
-+#: src/backends/octave/octavebackend.desktop:44
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Backend for GNU Octave"
-+msgstr "Silnik dla GNU Octave"
-+
-+#: src/backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotassistant.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "QalculatePlot"
-+msgstr "QalculatePlot"
-+
-+#: src/backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotassistant.desktop:31
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Assistant for plotting with the Qalculate backend."
-+msgstr "Asystent rysowania wykresów przy użyciu silnika Qalculate."
-+
-+#: src/backends/qalculate/qalculatebackend.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Qalculate"
-+msgstr "Qalculate"
-+
-+#: src/backends/qalculate/qalculatebackend.desktop:36
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"Qalculate backend for Cantor. Gives you the advanced features of Qalculate"
-+msgstr "Silnik Qalculate dla Cantor. Daje tobie zaawansowane funkcje Qalculate"
-+
-+#: src/backends/R/rbackend.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "R"
-+msgstr "R"
-+
-+#: src/backends/R/rbackend.desktop:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
-+msgstr "Silnik dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
-+
-+#: src/backends/sage/sagebackend.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Sage"
-+msgstr "Sage"
-+
-+#: src/backends/sage/sagebackend.desktop:51
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
-+msgstr "Silnik dla programu matematycznego Sage"
-+
-+#: src/backends/scilab/scilabbackend.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Scilab"
-+msgstr "Scilab"
-+
-+#: src/backends/scilab/scilabbackend.desktop:36
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Backend for the Scilab Scientific Programming Environment"
-+msgstr "Silnika dla naukowego środowiska programistycznego Scilab"
-+
-+#: src/cantor.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Cantor"
-+msgstr "Cantor"
-+
-+#: src/cantor.desktop:49
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
-+msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
-+
-+#: src/cantor_part.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "CantorPart"
-+msgstr "ModułCantor"
-+
-+#: src/lib/cantor_assistant.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An Assistant for Cantor"
-+msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#: src/lib/cantor_backend.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A Backend for Cantor"
-+msgstr "Silnik dla Cantor"
-+
-+#: src/lib/cantor_panelplugin.desktop:4
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
-+msgstr "Wtyczka dla panelu Cantor"
-+
-+#: src/panelplugins/helppanel/helppanelplugin.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Help"
-+msgstr "Pomoc"
-+
-+#: src/panelplugins/helppanel/helppanelplugin.desktop:45
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A panel to display help"
-+msgstr "Panel do wyświetlania pomocy"
-+
-+#: src/panelplugins/variablemgr/variablemanagerplugin.desktop:4
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Variable Manager"
-+msgstr "Menadżer zmiennych"
-+
-+#: src/panelplugins/variablemgr/variablemanagerplugin.desktop:43
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A panel to manage the variables of a session"
-+msgstr "Panel do obsługi zmiennych sesji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blinken"
-+#~ msgstr "Blinken"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Memory Enhancement Game"
-+#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A memory enhancement game"
-+#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Mobile"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Script"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Marble"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Variables"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KalziumGLPart"
-+#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data Applet"
-+#~ msgstr "Aplet o chemii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
-+#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Facts about the chemical elements"
-+#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Molar mass calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium"
-+#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kanagram"
-+#~ msgstr "Kanagram"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie słów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Exercise Fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Practice exercises with fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KBruch"
-+#~ msgstr "KBruch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGeography"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Geography Trainer"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Geography Learning Program"
-+#~ msgstr "Program do nauki geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra Hangman"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHangMan"
-+#~ msgstr "KHangMan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dr. Geo Info"
-+#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig Info"
-+#~ msgstr "Informacja Kig"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig"
-+#~ msgstr "Kig"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Geometry"
-+#~ msgstr "Interaktywna geometria"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
-+#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KigPart"
-+#~ msgstr "KigPart"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kiten"
-+#~ msgstr "Kiten"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
-+#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KLettres"
-+#~ msgstr "KLettres"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Learn The Alphabet"
-+#~ msgstr "Nauka alfabetu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlot"
-+#~ msgstr "KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlotPart"
-+#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KStars"
-+#~ msgstr "Gwiazdy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Touch Typing Tutor"
-+#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTouch"
-+#~ msgstr "KTouch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTurtle"
-+#~ msgstr "KTurtle"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
-+#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "KWordQuiz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Flash Card Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "Quiz słowny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizCorrect"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Correct answer"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizError"
-+#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wrong answer"
-+#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "syntaxerror"
-+#~ msgstr "Błąd składni"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Error in syntax"
-+#~ msgstr "Błąd w składni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Globe"
-+#~ msgstr "Ziemia na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble Part"
-+#~ msgstr "Moduł Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "World Clock"
-+#~ msgstr "Zegar światowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
-+#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Parley"
-+#~ msgstr "Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
-+#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary Cards"
-+#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Example Parley Script"
-+#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
-+#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
-+#~ "grade)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
-+#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
-+#~ "(najwyższa ocena)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
-+#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
-+#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
-+#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
-+#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
-+#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
-+#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
-+#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
-+#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
-+#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Testing Purposes Script"
-+#~ msgstr "Skrypt testowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Description of what the plugin does"
-+#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wiktionary Sound"
-+#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
-+#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vocabulary Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bees"
-+#~ msgstr "Pszczoły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gray"
-+#~ msgstr "Szary"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A simple gray theme."
-+#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dot file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Graphviz files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KGeography"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graph"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write GML files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TXT file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Make Complete"
-+#~ msgstr "Zakończenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rocs"
-+#~ msgstr "Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Rocs Graph Theory"
-+#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Step"
-+#~ msgstr "Step"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
-+#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate physics experiments"
-+#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clean"
-+#~ msgstr "Prosty"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślny"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Default theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_kiten.po
-@@ -0,0 +1,734 @@
-+# translation of desktop_kdeedu.po to
-+# Version: $Revision: 1272006 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-06 03:28+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
-+"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: app/kiten.desktop:2
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Japanese Reference/Study Tool"
-+msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
-+
-+#: app/kiten.desktop:68
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Japanese Reference and Study Tool"
-+msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
-+
-+#: app/kiten.desktop:125
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kiten"
-+msgstr "Kiten"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blinken"
-+#~ msgstr "Blinken"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Memory Enhancement Game"
-+#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A memory enhancement game"
-+#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Differentiate"
-+#~ msgstr "Różnica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
-+#~ "wyrażeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Integrate"
-+#~ msgstr "Łączenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Create Matrix"
-+#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvalues"
-+#~ msgstr "Wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvectors"
-+#~ msgstr "Wektory macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Invert Matrix"
-+#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot2d"
-+#~ msgstr "Wykres 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot3d"
-+#~ msgstr "Wykres 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RunScript"
-+#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
-+#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solve"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
-+#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
-+#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maxima"
-+#~ msgstr "Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "nullbackend"
-+#~ msgstr "Pusty mechanizm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for GNU Octave"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "R"
-+#~ msgstr "R"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sage"
-+#~ msgstr "Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cantor"
-+#~ msgstr "Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
-+#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CantorPart"
-+#~ msgstr "ModułCantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Mobile"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Script"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Marble"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Variables"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KalziumGLPart"
-+#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data Applet"
-+#~ msgstr "Aplet o chemii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
-+#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Facts about the chemical elements"
-+#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Molar mass calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium"
-+#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kanagram"
-+#~ msgstr "Kanagram"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie słów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Exercise Fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Practice exercises with fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KBruch"
-+#~ msgstr "KBruch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGeography"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Geography Trainer"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Geography Learning Program"
-+#~ msgstr "Program do nauki geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra Hangman"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHangMan"
-+#~ msgstr "KHangMan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dr. Geo Info"
-+#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig Info"
-+#~ msgstr "Informacja Kig"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig"
-+#~ msgstr "Kig"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Geometry"
-+#~ msgstr "Interaktywna geometria"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
-+#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KigPart"
-+#~ msgstr "KigPart"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
-+#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KLettres"
-+#~ msgstr "KLettres"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Learn The Alphabet"
-+#~ msgstr "Nauka alfabetu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlot"
-+#~ msgstr "KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlotPart"
-+#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KStars"
-+#~ msgstr "Gwiazdy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Touch Typing Tutor"
-+#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTouch"
-+#~ msgstr "KTouch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTurtle"
-+#~ msgstr "KTurtle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Educational Programming Environment"
-+#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
-+#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "KWordQuiz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Flash Card Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "Quiz słowny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizCorrect"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Correct answer"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizError"
-+#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wrong answer"
-+#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "syntaxerror"
-+#~ msgstr "Błąd składni"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Error in syntax"
-+#~ msgstr "Błąd w składni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Globe"
-+#~ msgstr "Ziemia na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble Part"
-+#~ msgstr "Moduł Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "World Clock"
-+#~ msgstr "Zegar światowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
-+#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Parley"
-+#~ msgstr "Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
-+#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary Cards"
-+#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Example Parley Script"
-+#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
-+#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
-+#~ "grade)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
-+#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
-+#~ "(najwyższa ocena)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
-+#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
-+#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
-+#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
-+#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
-+#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
-+#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
-+#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
-+#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
-+#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Testing Purposes Script"
-+#~ msgstr "Skrypt testowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Description of what the plugin does"
-+#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wiktionary Sound"
-+#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
-+#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vocabulary Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bees"
-+#~ msgstr "Pszczoły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gray"
-+#~ msgstr "Szary"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A simple gray theme."
-+#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dot file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Graphviz files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KGeography"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graph"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write GML files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TXT file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Make Complete"
-+#~ msgstr "Zakończenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rocs"
-+#~ msgstr "Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Rocs Graph Theory"
-+#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Step"
-+#~ msgstr "Step"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
-+#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate physics experiments"
-+#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clean"
-+#~ msgstr "Prosty"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślny"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Default theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_kturtle.po
-@@ -0,0 +1,733 @@
-+# translation of desktop_kdeedu.po to
-+# Version: $Revision: 1272006 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-06 03:28+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
-+"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: src/kturtle.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KTurtle"
-+msgstr "KTurtle"
-+
-+#: src/kturtle.desktop:66
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Educational Programming Environment"
-+msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blinken"
-+#~ msgstr "Blinken"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Memory Enhancement Game"
-+#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A memory enhancement game"
-+#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Differentiate"
-+#~ msgstr "Różnica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
-+#~ "wyrażeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Integrate"
-+#~ msgstr "Łączenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Create Matrix"
-+#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvalues"
-+#~ msgstr "Wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvectors"
-+#~ msgstr "Wektory macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Invert Matrix"
-+#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot2d"
-+#~ msgstr "Wykres 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot3d"
-+#~ msgstr "Wykres 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RunScript"
-+#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
-+#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solve"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
-+#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
-+#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maxima"
-+#~ msgstr "Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "nullbackend"
-+#~ msgstr "Pusty mechanizm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for GNU Octave"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "R"
-+#~ msgstr "R"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sage"
-+#~ msgstr "Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cantor"
-+#~ msgstr "Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
-+#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CantorPart"
-+#~ msgstr "ModułCantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Mobile"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Script"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Marble"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Variables"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KalziumGLPart"
-+#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data Applet"
-+#~ msgstr "Aplet o chemii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
-+#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Facts about the chemical elements"
-+#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Molar mass calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium"
-+#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kanagram"
-+#~ msgstr "Kanagram"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie słów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Exercise Fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Practice exercises with fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KBruch"
-+#~ msgstr "KBruch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGeography"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Geography Trainer"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Geography Learning Program"
-+#~ msgstr "Program do nauki geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra Hangman"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHangMan"
-+#~ msgstr "KHangMan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dr. Geo Info"
-+#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig Info"
-+#~ msgstr "Informacja Kig"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig"
-+#~ msgstr "Kig"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Geometry"
-+#~ msgstr "Interaktywna geometria"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
-+#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KigPart"
-+#~ msgstr "KigPart"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kiten"
-+#~ msgstr "Kiten"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
-+#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KLettres"
-+#~ msgstr "KLettres"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Learn The Alphabet"
-+#~ msgstr "Nauka alfabetu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlot"
-+#~ msgstr "KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlotPart"
-+#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KStars"
-+#~ msgstr "Gwiazdy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Touch Typing Tutor"
-+#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTouch"
-+#~ msgstr "KTouch"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
-+#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "KWordQuiz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Flash Card Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "Quiz słowny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizCorrect"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Correct answer"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizError"
-+#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wrong answer"
-+#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "syntaxerror"
-+#~ msgstr "Błąd składni"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Error in syntax"
-+#~ msgstr "Błąd w składni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Globe"
-+#~ msgstr "Ziemia na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble Part"
-+#~ msgstr "Moduł Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "World Clock"
-+#~ msgstr "Zegar światowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
-+#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Parley"
-+#~ msgstr "Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
-+#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary Cards"
-+#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Example Parley Script"
-+#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
-+#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
-+#~ "grade)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
-+#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
-+#~ "(najwyższa ocena)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
-+#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
-+#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
-+#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
-+#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
-+#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
-+#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
-+#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
-+#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
-+#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Testing Purposes Script"
-+#~ msgstr "Skrypt testowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Description of what the plugin does"
-+#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wiktionary Sound"
-+#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
-+#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vocabulary Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bees"
-+#~ msgstr "Pszczoły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gray"
-+#~ msgstr "Szary"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A simple gray theme."
-+#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dot file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Graphviz files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KGeography"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graph"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write GML files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TXT file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Make Complete"
-+#~ msgstr "Zakończenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rocs"
-+#~ msgstr "Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Rocs Graph Theory"
-+#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Step"
-+#~ msgstr "Step"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
-+#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate physics experiments"
-+#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clean"
-+#~ msgstr "Prosty"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślny"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Default theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_kmplot.po
-@@ -0,0 +1,735 @@
-+# translation of desktop_kdeedu.po to
-+# Version: $Revision: 1272006 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-06 03:28+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
-+"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: kmplot/kmplot.desktop:7
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Function Plotter"
-+msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
-+
-+#: kmplot/kmplot.desktop:76
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KmPlot"
-+msgstr "KmPlot"
-+
-+#: kmplot/kmplot.desktop:146
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Mathematical Function Plotter"
-+msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
-+
-+#: kmplot/kmplot_part.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KmPlotPart"
-+msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blinken"
-+#~ msgstr "Blinken"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Memory Enhancement Game"
-+#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A memory enhancement game"
-+#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Differentiate"
-+#~ msgstr "Różnica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
-+#~ "wyrażeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Integrate"
-+#~ msgstr "Łączenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Create Matrix"
-+#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvalues"
-+#~ msgstr "Wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvectors"
-+#~ msgstr "Wektory macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Invert Matrix"
-+#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot2d"
-+#~ msgstr "Wykres 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot3d"
-+#~ msgstr "Wykres 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RunScript"
-+#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
-+#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solve"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
-+#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
-+#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maxima"
-+#~ msgstr "Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "nullbackend"
-+#~ msgstr "Pusty mechanizm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for GNU Octave"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "R"
-+#~ msgstr "R"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sage"
-+#~ msgstr "Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cantor"
-+#~ msgstr "Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
-+#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CantorPart"
-+#~ msgstr "ModułCantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Mobile"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Script"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Marble"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Variables"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KalziumGLPart"
-+#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data Applet"
-+#~ msgstr "Aplet o chemii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
-+#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Facts about the chemical elements"
-+#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Molar mass calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium"
-+#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kanagram"
-+#~ msgstr "Kanagram"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie słów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Exercise Fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Practice exercises with fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KBruch"
-+#~ msgstr "KBruch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGeography"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Geography Trainer"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Geography Learning Program"
-+#~ msgstr "Program do nauki geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra Hangman"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHangMan"
-+#~ msgstr "KHangMan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dr. Geo Info"
-+#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig Info"
-+#~ msgstr "Informacja Kig"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig"
-+#~ msgstr "Kig"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Geometry"
-+#~ msgstr "Interaktywna geometria"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
-+#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KigPart"
-+#~ msgstr "KigPart"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kiten"
-+#~ msgstr "Kiten"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
-+#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KLettres"
-+#~ msgstr "KLettres"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Learn The Alphabet"
-+#~ msgstr "Nauka alfabetu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KStars"
-+#~ msgstr "Gwiazdy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Touch Typing Tutor"
-+#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTouch"
-+#~ msgstr "KTouch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTurtle"
-+#~ msgstr "KTurtle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Educational Programming Environment"
-+#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
-+#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "KWordQuiz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Flash Card Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "Quiz słowny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizCorrect"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Correct answer"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizError"
-+#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wrong answer"
-+#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "syntaxerror"
-+#~ msgstr "Błąd składni"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Error in syntax"
-+#~ msgstr "Błąd w składni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Globe"
-+#~ msgstr "Ziemia na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble Part"
-+#~ msgstr "Moduł Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "World Clock"
-+#~ msgstr "Zegar światowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
-+#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Parley"
-+#~ msgstr "Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
-+#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary Cards"
-+#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Example Parley Script"
-+#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
-+#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
-+#~ "grade)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
-+#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
-+#~ "(najwyższa ocena)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
-+#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
-+#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
-+#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
-+#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
-+#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
-+#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
-+#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
-+#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
-+#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Testing Purposes Script"
-+#~ msgstr "Skrypt testowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Description of what the plugin does"
-+#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wiktionary Sound"
-+#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
-+#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vocabulary Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bees"
-+#~ msgstr "Pszczoły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gray"
-+#~ msgstr "Szary"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A simple gray theme."
-+#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dot file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Graphviz files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KGeography"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graph"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write GML files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TXT file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Make Complete"
-+#~ msgstr "Zakończenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rocs"
-+#~ msgstr "Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Rocs Graph Theory"
-+#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Step"
-+#~ msgstr "Step"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
-+#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate physics experiments"
-+#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clean"
-+#~ msgstr "Prosty"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślny"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Default theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_kbruch.po
-@@ -0,0 +1,734 @@
-+# translation of desktop_kdeedu.po to
-+# Version: $Revision: 1272006 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-06 03:28+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
-+"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: src/kbruch.desktop:7
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Exercise Fractions"
-+msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#: src/kbruch.desktop:71
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Practice exercises with fractions"
-+msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#: src/kbruch.desktop:137
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KBruch"
-+msgstr "KBruch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blinken"
-+#~ msgstr "Blinken"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Memory Enhancement Game"
-+#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A memory enhancement game"
-+#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Differentiate"
-+#~ msgstr "Różnica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
-+#~ "wyrażeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Integrate"
-+#~ msgstr "Łączenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Create Matrix"
-+#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvalues"
-+#~ msgstr "Wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvectors"
-+#~ msgstr "Wektory macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Invert Matrix"
-+#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot2d"
-+#~ msgstr "Wykres 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot3d"
-+#~ msgstr "Wykres 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RunScript"
-+#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
-+#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solve"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
-+#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
-+#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maxima"
-+#~ msgstr "Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "nullbackend"
-+#~ msgstr "Pusty mechanizm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for GNU Octave"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "R"
-+#~ msgstr "R"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sage"
-+#~ msgstr "Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cantor"
-+#~ msgstr "Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
-+#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CantorPart"
-+#~ msgstr "ModułCantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Mobile"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Script"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Marble"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Variables"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KalziumGLPart"
-+#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data Applet"
-+#~ msgstr "Aplet o chemii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
-+#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Facts about the chemical elements"
-+#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Molar mass calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium"
-+#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kanagram"
-+#~ msgstr "Kanagram"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie słów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGeography"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Geography Trainer"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Geography Learning Program"
-+#~ msgstr "Program do nauki geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra Hangman"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHangMan"
-+#~ msgstr "KHangMan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dr. Geo Info"
-+#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig Info"
-+#~ msgstr "Informacja Kig"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig"
-+#~ msgstr "Kig"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Geometry"
-+#~ msgstr "Interaktywna geometria"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
-+#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KigPart"
-+#~ msgstr "KigPart"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kiten"
-+#~ msgstr "Kiten"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
-+#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KLettres"
-+#~ msgstr "KLettres"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Learn The Alphabet"
-+#~ msgstr "Nauka alfabetu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlot"
-+#~ msgstr "KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlotPart"
-+#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KStars"
-+#~ msgstr "Gwiazdy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Touch Typing Tutor"
-+#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTouch"
-+#~ msgstr "KTouch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTurtle"
-+#~ msgstr "KTurtle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Educational Programming Environment"
-+#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
-+#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "KWordQuiz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Flash Card Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "Quiz słowny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizCorrect"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Correct answer"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizError"
-+#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wrong answer"
-+#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "syntaxerror"
-+#~ msgstr "Błąd składni"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Error in syntax"
-+#~ msgstr "Błąd w składni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Globe"
-+#~ msgstr "Ziemia na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble Part"
-+#~ msgstr "Moduł Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "World Clock"
-+#~ msgstr "Zegar światowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
-+#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Parley"
-+#~ msgstr "Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
-+#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary Cards"
-+#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Example Parley Script"
-+#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
-+#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
-+#~ "grade)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
-+#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
-+#~ "(najwyższa ocena)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
-+#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
-+#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
-+#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
-+#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
-+#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
-+#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
-+#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
-+#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
-+#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Testing Purposes Script"
-+#~ msgstr "Skrypt testowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Description of what the plugin does"
-+#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wiktionary Sound"
-+#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
-+#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vocabulary Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bees"
-+#~ msgstr "Pszczoły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gray"
-+#~ msgstr "Szary"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A simple gray theme."
-+#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dot file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Graphviz files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KGeography"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graph"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write GML files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TXT file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Make Complete"
-+#~ msgstr "Zakończenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rocs"
-+#~ msgstr "Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Rocs Graph Theory"
-+#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Step"
-+#~ msgstr "Step"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
-+#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate physics experiments"
-+#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clean"
-+#~ msgstr "Prosty"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślny"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Default theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_rocs.po
-@@ -0,0 +1,760 @@
-+# translation of desktop_kdeedu.po to
-+# Version: $Revision: 1281194 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-20 10:44+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2012-01-01 10:47+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: src/Core/RocsDataStructurePlugin.desktop:5 src/Core/RocsDSPlugin.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Rocs Data Structure Plugin"
-+msgstr "Wtyczka struktury danych Rocs"
-+
-+#: src/Plugins/AssignValues/rocs_assignvaluesplugin.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Assign Values"
-+msgstr "Przypisz wartości"
-+
-+#: src/Plugins/AssignValues/rocs_assignvaluesplugin.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Assign values to graph edges and nodes."
-+msgstr "Przypisz wartości krawędziom i węzłom grafu"
-+
-+#: src/Plugins/DataStructure/Graph/rocs_GraphStructure.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Graph"
-+msgstr "Graf"
-+
-+#: src/Plugins/DataStructure/LinkedList/rocs_ListStructure.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Linked list"
-+msgstr "Dowiązana lista"
-+
-+#: src/Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/rocs_dotFilePlugin.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dot File Plugin"
-+msgstr "Wtyczka pliku Dot"
-+
-+#: src/Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/rocs_dotFilePlugin.desktop:38
-+#: src/Plugins/FilePlugins/dotParser/rocs_dotParser.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Read and write Graphviz files."
-+msgstr "Czytaj i zapisuj pliki Graphviz."
-+
-+#: src/Plugins/FilePlugins/dotParser/rocs_dotParser.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Dot file"
-+msgstr "Plik Dot"
-+
-+#: src/Plugins/FilePlugins/GMLParser/rocs_GMLParser.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "GML file"
-+msgstr "Plik GML"
-+
-+#: src/Plugins/FilePlugins/GMLParser/rocs_GMLParser.desktop:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Read and write GML files."
-+msgstr "Czytaj i zapisuj pliki TXT."
-+
-+#: src/Plugins/FilePlugins/kmlParser/rocs_kmlParser.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KML file"
-+msgstr "Plik KML"
-+
-+#: src/Plugins/FilePlugins/kmlParser/rocs_kmlParser.desktop:53
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
-+msgstr "Czytaj i zapisuj pliki Keyhole Markup Language."
-+
-+#: src/Plugins/FilePlugins/TXTParser/rocs_plaintxtplugin.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "TXT file"
-+msgstr "Plik TXT"
-+
-+#: src/Plugins/FilePlugins/TXTParser/rocs_plaintxtplugin.desktop:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Read and write TXT files."
-+msgstr "Czytaj i zapisuj pliki TXT."
-+
-+#: src/Plugins/GenerateGraph/rocs_generategraphplugin.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Generate Graph"
-+msgstr "Generuj graf"
-+
-+#: src/Plugins/GenerateGraph/rocs_generategraphplugin.desktop:47
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "This generates a new graph by a pattern."
-+msgstr "Generuje to nowy graf według wzorca."
-+
-+#: src/Plugins/RocsFilePlugin.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Rocs File Plugin"
-+msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#: src/Plugins/RocsToolsPlugin.desktop:5
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Rocs Tool Plugin"
-+msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
-+
-+#: src/Plugins/TransformEdges/rocs_transformedgesplugin.desktop:15
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Transform Edges"
-+msgstr "Przekształć krawędzie"
-+
-+#: src/Plugins/TransformEdges/rocs_transformedgesplugin.desktop:43
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Transform graph edges by a transformation rule."
-+msgstr "Przekształć krawędzie grafu według reguły przekształcania."
-+
-+#: src/rocs.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Rocs"
-+msgstr "Rocs"
-+
-+#: src/rocs.desktop:40
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Rocs Graph Theory"
-+msgstr "Teoria grafów Rocs"
-+
-+#: src/rocs.desktop:77
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
-+msgstr "Narzędzie teorii grafów dla profesorów i studentów."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Make Complete"
-+#~ msgstr "Zakończenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zakończa wszystkie grafy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blinken"
-+#~ msgstr "Blinken"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Memory Enhancement Game"
-+#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A memory enhancement game"
-+#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Differentiate"
-+#~ msgstr "Różnica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
-+#~ "wyrażeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Integrate"
-+#~ msgstr "Łączenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Create Matrix"
-+#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvectors"
-+#~ msgstr "Wektory macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Invert Matrix"
-+#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot2d"
-+#~ msgstr "Wykres 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot3d"
-+#~ msgstr "Wykres 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RunScript"
-+#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
-+#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solve"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
-+#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
-+#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maxima"
-+#~ msgstr "Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "nullbackend"
-+#~ msgstr "Pusty mechanizm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for GNU Octave"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "R"
-+#~ msgstr "R"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sage"
-+#~ msgstr "Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cantor"
-+#~ msgstr "Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
-+#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CantorPart"
-+#~ msgstr "ModułCantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Mobile"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Script"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Marble"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Variables"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KalziumGLPart"
-+#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data Applet"
-+#~ msgstr "Aplet o chemii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
-+#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Facts about the chemical elements"
-+#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Molar mass calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium"
-+#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kanagram"
-+#~ msgstr "Kanagram"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie słów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Exercise Fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Practice exercises with fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KBruch"
-+#~ msgstr "KBruch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGeography"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Geography Trainer"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Geography Learning Program"
-+#~ msgstr "Program do nauki geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra Hangman"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHangMan"
-+#~ msgstr "KHangMan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dr. Geo Info"
-+#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig Info"
-+#~ msgstr "Informacja Kig"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig"
-+#~ msgstr "Kig"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Geometry"
-+#~ msgstr "Interaktywna geometria"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
-+#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KigPart"
-+#~ msgstr "KigPart"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kiten"
-+#~ msgstr "Kiten"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
-+#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KLettres"
-+#~ msgstr "KLettres"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Learn The Alphabet"
-+#~ msgstr "Nauka alfabetu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlot"
-+#~ msgstr "KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlotPart"
-+#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KStars"
-+#~ msgstr "Gwiazdy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Touch Typing Tutor"
-+#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTouch"
-+#~ msgstr "KTouch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTurtle"
-+#~ msgstr "KTurtle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Educational Programming Environment"
-+#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
-+#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "KWordQuiz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Flash Card Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "Quiz słowny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizCorrect"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Correct answer"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizError"
-+#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wrong answer"
-+#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "syntaxerror"
-+#~ msgstr "Błąd składni"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Error in syntax"
-+#~ msgstr "Błąd w składni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Globe"
-+#~ msgstr "Ziemia na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble Part"
-+#~ msgstr "Moduł Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "World Clock"
-+#~ msgstr "Zegar światowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
-+#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Parley"
-+#~ msgstr "Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
-+#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary Cards"
-+#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Example Parley Script"
-+#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
-+#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
-+#~ "grade)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
-+#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
-+#~ "(najwyższa ocena)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
-+#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
-+#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
-+#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
-+#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
-+#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
-+#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
-+#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
-+#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
-+#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Testing Purposes Script"
-+#~ msgstr "Skrypt testowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Description of what the plugin does"
-+#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wiktionary Sound"
-+#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
-+#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vocabulary Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bees"
-+#~ msgstr "Pszczoły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gray"
-+#~ msgstr "Szary"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A simple gray theme."
-+#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Step"
-+#~ msgstr "Step"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
-+#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate physics experiments"
-+#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clean"
-+#~ msgstr "Prosty"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślny"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Default theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_parley.po
-@@ -0,0 +1,757 @@
-+# translation of desktop_kdeedu.po to
-+# Version: $Revision: 1281194 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-20 10:44+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-07-14 20:55+0200\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: plasmoid/engine/plasma-dataengine-parley.desktop:2
-+#: plasmoid/plasma_parley.desktop:2 src/parley.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Parley"
-+msgstr "Parley"
-+
-+#: plasmoid/engine/plasma-dataengine-parley.desktop:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
-+msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
-+
-+#: plasmoid/plasma_parley.desktop:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Vocabulary Cards"
-+msgstr "Karty do nauki słownictwa"
-+
-+#: plugins/example.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Example Parley Script"
-+msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
-+
-+#: plugins/example.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
-+"different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
-+"grade)"
-+msgstr ""
-+"Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
-+"słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
-+"(najwyższa ocena)"
-+
-+#: plugins/google_dictionary.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Google Dictionary (translation)"
-+msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
-+
-+#: plugins/google_dictionary.desktop:54
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
-+msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
-+
-+#: plugins/google_images.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Google Images (online image fetching)"
-+msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
-+
-+#: plugins/google_images.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid ""
-+"This script automatically fetches images from images.google.com for the "
-+"selected word.  The search language depends on the selected word.  "
-+"Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder next "
-+"to the document file. Requires PyQt4."
-+msgstr ""
-+"Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
-+"images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
-+"przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
-+"dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
-+
-+#: plugins/leo-dict.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "LEO Dictionary (Translation)"
-+msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
-+
-+#: plugins/leo-dict.desktop:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
-+msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
-+
-+#: plugins/test.desktop:9
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Testing Purposes Script"
-+msgstr "Skrypt testowy"
-+
-+#: plugins/test.desktop:50
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Description of what the plugin does"
-+msgstr "Opis działania wtyczki"
-+
-+#: plugins/wiktionary/wiktionary_sound.desktop:7
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Wiktionary Sound"
-+msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
-+
-+#: plugins/wiktionary/wiktionary_sound.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
-+msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
-+
-+#: src/parley.desktop:63
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Vocabulary Trainer"
-+msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#: themes/bees_theme.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Bees"
-+msgstr "Pszczoły"
-+
-+#: themes/bees_theme.desktop:39
-+msgctxt "Description"
-+msgid "Awesome cute bees"
-+msgstr "Odjazdowe urocze pszczoły"
-+
-+#: themes/theme_reference.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Gray"
-+msgstr "Szary"
-+
-+#: themes/theme_reference.desktop:40
-+msgctxt "Description"
-+msgid "A simple gray theme."
-+msgstr "Prosty, szary motyw."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blinken"
-+#~ msgstr "Blinken"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Memory Enhancement Game"
-+#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A memory enhancement game"
-+#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Differentiate"
-+#~ msgstr "Różnica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
-+#~ "wyrażeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Integrate"
-+#~ msgstr "Łączenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Create Matrix"
-+#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvalues"
-+#~ msgstr "Wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvectors"
-+#~ msgstr "Wektory macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Invert Matrix"
-+#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot2d"
-+#~ msgstr "Wykres 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot3d"
-+#~ msgstr "Wykres 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RunScript"
-+#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
-+#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solve"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
-+#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
-+#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maxima"
-+#~ msgstr "Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "nullbackend"
-+#~ msgstr "Pusty mechanizm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for GNU Octave"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "R"
-+#~ msgstr "R"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sage"
-+#~ msgstr "Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cantor"
-+#~ msgstr "Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
-+#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CantorPart"
-+#~ msgstr "ModułCantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Mobile"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Script"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Marble"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Variables"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KalziumGLPart"
-+#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data Applet"
-+#~ msgstr "Aplet o chemii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
-+#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Facts about the chemical elements"
-+#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Molar mass calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium"
-+#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kanagram"
-+#~ msgstr "Kanagram"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie słów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Exercise Fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Practice exercises with fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KBruch"
-+#~ msgstr "KBruch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGeography"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Geography Trainer"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Geography Learning Program"
-+#~ msgstr "Program do nauki geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra Hangman"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHangMan"
-+#~ msgstr "KHangMan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dr. Geo Info"
-+#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig Info"
-+#~ msgstr "Informacja Kig"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig"
-+#~ msgstr "Kig"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Geometry"
-+#~ msgstr "Interaktywna geometria"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
-+#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KigPart"
-+#~ msgstr "KigPart"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kiten"
-+#~ msgstr "Kiten"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
-+#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KLettres"
-+#~ msgstr "KLettres"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Learn The Alphabet"
-+#~ msgstr "Nauka alfabetu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlot"
-+#~ msgstr "KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlotPart"
-+#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KStars"
-+#~ msgstr "Gwiazdy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Touch Typing Tutor"
-+#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTouch"
-+#~ msgstr "KTouch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTurtle"
-+#~ msgstr "KTurtle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Educational Programming Environment"
-+#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
-+#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "KWordQuiz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Flash Card Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "Quiz słowny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizCorrect"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Correct answer"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizError"
-+#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wrong answer"
-+#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "syntaxerror"
-+#~ msgstr "Błąd składni"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Error in syntax"
-+#~ msgstr "Błąd w składni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Globe"
-+#~ msgstr "Ziemia na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble Part"
-+#~ msgstr "Moduł Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "World Clock"
-+#~ msgstr "Zegar światowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
-+#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dot file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Graphviz files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KGeography"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graph"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write GML files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TXT file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Make Complete"
-+#~ msgstr "Zakończenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rocs"
-+#~ msgstr "Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Rocs Graph Theory"
-+#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Step"
-+#~ msgstr "Step"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
-+#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate physics experiments"
-+#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clean"
-+#~ msgstr "Prosty"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślny"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Default theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_blinken.po
-@@ -0,0 +1,734 @@
-+# translation of desktop_kdeedu.po to
-+# Version: $Revision: 1276234 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-28 03:55+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
-+"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: src/blinken.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Blinken"
-+msgstr "Blinken"
-+
-+#: src/blinken.desktop:57
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Memory Enhancement Game"
-+msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#: src/blinken.desktop:110
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A memory enhancement game"
-+msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Differentiate"
-+#~ msgstr "Różnica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
-+#~ "wyrażeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Integrate"
-+#~ msgstr "Łączenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Create Matrix"
-+#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvalues"
-+#~ msgstr "Wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvectors"
-+#~ msgstr "Wektory macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Invert Matrix"
-+#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot2d"
-+#~ msgstr "Wykres 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot3d"
-+#~ msgstr "Wykres 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RunScript"
-+#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
-+#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solve"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
-+#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
-+#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maxima"
-+#~ msgstr "Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "nullbackend"
-+#~ msgstr "Pusty mechanizm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for GNU Octave"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "R"
-+#~ msgstr "R"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sage"
-+#~ msgstr "Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cantor"
-+#~ msgstr "Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
-+#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CantorPart"
-+#~ msgstr "ModułCantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Mobile"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Script"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Marble"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Variables"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KalziumGLPart"
-+#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data Applet"
-+#~ msgstr "Aplet o chemii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
-+#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Facts about the chemical elements"
-+#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Molar mass calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium"
-+#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kanagram"
-+#~ msgstr "Kanagram"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie słów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Exercise Fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Practice exercises with fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KBruch"
-+#~ msgstr "KBruch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGeography"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Geography Trainer"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Geography Learning Program"
-+#~ msgstr "Program do nauki geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra Hangman"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHangMan"
-+#~ msgstr "KHangMan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dr. Geo Info"
-+#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig Info"
-+#~ msgstr "Informacja Kig"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig"
-+#~ msgstr "Kig"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Geometry"
-+#~ msgstr "Interaktywna geometria"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
-+#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KigPart"
-+#~ msgstr "KigPart"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kiten"
-+#~ msgstr "Kiten"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
-+#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KLettres"
-+#~ msgstr "KLettres"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Learn The Alphabet"
-+#~ msgstr "Nauka alfabetu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlot"
-+#~ msgstr "KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlotPart"
-+#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KStars"
-+#~ msgstr "Gwiazdy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Touch Typing Tutor"
-+#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTouch"
-+#~ msgstr "KTouch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTurtle"
-+#~ msgstr "KTurtle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Educational Programming Environment"
-+#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
-+#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "KWordQuiz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Flash Card Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "Quiz słowny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizCorrect"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Correct answer"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizError"
-+#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wrong answer"
-+#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "syntaxerror"
-+#~ msgstr "Błąd składni"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Error in syntax"
-+#~ msgstr "Błąd w składni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Globe"
-+#~ msgstr "Ziemia na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble Part"
-+#~ msgstr "Moduł Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "World Clock"
-+#~ msgstr "Zegar światowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
-+#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Parley"
-+#~ msgstr "Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
-+#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary Cards"
-+#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Example Parley Script"
-+#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
-+#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
-+#~ "grade)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
-+#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
-+#~ "(najwyższa ocena)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
-+#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
-+#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
-+#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
-+#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
-+#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
-+#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
-+#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
-+#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
-+#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Testing Purposes Script"
-+#~ msgstr "Skrypt testowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Description of what the plugin does"
-+#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wiktionary Sound"
-+#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
-+#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vocabulary Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bees"
-+#~ msgstr "Pszczoły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gray"
-+#~ msgstr "Szary"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A simple gray theme."
-+#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dot file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Graphviz files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KGeography"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graph"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write GML files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TXT file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Make Complete"
-+#~ msgstr "Zakończenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rocs"
-+#~ msgstr "Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Rocs Graph Theory"
-+#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Step"
-+#~ msgstr "Step"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
-+#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate physics experiments"
-+#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clean"
-+#~ msgstr "Prosty"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślny"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Default theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_kalgebra.po
-@@ -0,0 +1,763 @@
-+# translation of desktop_kdeedu.po to
-+# Version: $Revision: 1281194 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-02-20 10:43+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-12-30 19:55+0100\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: mobile/kalgebramobile.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KAlgebra Mobile"
-+msgstr "Mobilna KAlgebra"
-+
-+#: mobile/kalgebramobile.desktop:41
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Pocket Graph Calculator"
-+msgstr "Kieszonkowy kalkulator graficzny"
-+
-+#: mobile/kalgebramobile.desktop:79
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
-+msgstr "Kieszonkowe rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#: mobile/kalgebrascript.desktop:5
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KAlgebra Script"
-+msgstr "Skrypt KAlgebra"
-+
-+#: mobile/plugins/kalgebraconsole.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Console"
-+msgstr "Konsola"
-+
-+#: mobile/plugins/kalgebraconsole.desktop:45
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Scientific calculator"
-+msgstr "Kalkulator naukowy"
-+
-+#: mobile/plugins/kalgebraplot2d.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Graph 2D"
-+msgstr "Wykres 2D"
-+
-+#: mobile/plugins/kalgebraplot2d.desktop:43
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Draws any 2D graph you want"
-+msgstr "Rysuje wykres 2D jakikolwiek chcesz"
-+
-+#: mobile/plugins/kalgebratables.desktop:6
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Value Tables"
-+msgstr "Tablice wartości"
-+
-+#: mobile/plugins/kalgebratables.desktop:40
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Easily create value tables"
-+msgstr "Łatwo twórz tabele wartości"
-+
-+#: plasmoid/kalgebraplasmoid.desktop:2 src/kalgebra.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KAlgebra"
-+msgstr "KAlgebra"
-+
-+#: plasmoid/kalgebraplasmoid.desktop:59
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A Calculator"
-+msgstr "Kalkulator"
-+
-+#: src/kalgebra.desktop:58
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Graph Calculator"
-+msgstr "Kalkulator wykresów"
-+
-+#: src/kalgebra.desktop:111
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Provides a console to use KAlgebra as a calculator"
-+#~ msgstr "Zapewnia konsolę, aby używać KAlgebry jako kalkulatora"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Variables"
-+#~ msgstr "Zmienne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Provides an enumeration of all defined variables"
-+#~ msgstr "Zapewnia wyliczenie wszystkich zdefiniowanych zmiennych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blinken"
-+#~ msgstr "Blinken"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Memory Enhancement Game"
-+#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A memory enhancement game"
-+#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Differentiate"
-+#~ msgstr "Różnica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
-+#~ "wyrażeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Integrate"
-+#~ msgstr "Łączenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Create Matrix"
-+#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvalues"
-+#~ msgstr "Wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvectors"
-+#~ msgstr "Wektory macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Invert Matrix"
-+#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot2d"
-+#~ msgstr "Wykres 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot3d"
-+#~ msgstr "Wykres 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RunScript"
-+#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
-+#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solve"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
-+#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
-+#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maxima"
-+#~ msgstr "Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "nullbackend"
-+#~ msgstr "Pusty mechanizm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for GNU Octave"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "R"
-+#~ msgstr "R"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sage"
-+#~ msgstr "Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cantor"
-+#~ msgstr "Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
-+#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CantorPart"
-+#~ msgstr "ModułCantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KalziumGLPart"
-+#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data Applet"
-+#~ msgstr "Aplet o chemii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
-+#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Facts about the chemical elements"
-+#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Molar mass calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium"
-+#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kanagram"
-+#~ msgstr "Kanagram"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie słów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Exercise Fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Practice exercises with fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KBruch"
-+#~ msgstr "KBruch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGeography"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Geography Trainer"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Geography Learning Program"
-+#~ msgstr "Program do nauki geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra Hangman"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHangMan"
-+#~ msgstr "KHangMan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dr. Geo Info"
-+#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig Info"
-+#~ msgstr "Informacja Kig"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig"
-+#~ msgstr "Kig"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Geometry"
-+#~ msgstr "Interaktywna geometria"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
-+#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KigPart"
-+#~ msgstr "KigPart"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kiten"
-+#~ msgstr "Kiten"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
-+#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KLettres"
-+#~ msgstr "KLettres"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Learn The Alphabet"
-+#~ msgstr "Nauka alfabetu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlot"
-+#~ msgstr "KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlotPart"
-+#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KStars"
-+#~ msgstr "Gwiazdy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Touch Typing Tutor"
-+#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTouch"
-+#~ msgstr "KTouch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTurtle"
-+#~ msgstr "KTurtle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Educational Programming Environment"
-+#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
-+#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "KWordQuiz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Flash Card Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "Quiz słowny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizCorrect"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Correct answer"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizError"
-+#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wrong answer"
-+#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "syntaxerror"
-+#~ msgstr "Błąd składni"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Error in syntax"
-+#~ msgstr "Błąd w składni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Globe"
-+#~ msgstr "Ziemia na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble Part"
-+#~ msgstr "Moduł Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "World Clock"
-+#~ msgstr "Zegar światowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
-+#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Parley"
-+#~ msgstr "Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
-+#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary Cards"
-+#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Example Parley Script"
-+#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
-+#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
-+#~ "grade)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
-+#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
-+#~ "(najwyższa ocena)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
-+#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
-+#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
-+#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
-+#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
-+#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
-+#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
-+#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
-+#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
-+#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Testing Purposes Script"
-+#~ msgstr "Skrypt testowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Description of what the plugin does"
-+#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wiktionary Sound"
-+#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
-+#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vocabulary Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bees"
-+#~ msgstr "Pszczoły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gray"
-+#~ msgstr "Szary"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A simple gray theme."
-+#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dot file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Graphviz files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KGeography"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graph"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write GML files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TXT file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Make Complete"
-+#~ msgstr "Zakończenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rocs"
-+#~ msgstr "Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Rocs Graph Theory"
-+#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Step"
-+#~ msgstr "Step"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
-+#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate physics experiments"
-+#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clean"
-+#~ msgstr "Prosty"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślny"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Default theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_ktouch.po
-@@ -0,0 +1,733 @@
-+# translation of desktop_kdeedu.po to
-+# Version: $Revision: 1272006 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-06 03:28+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
-+"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: ktouch.desktop:7
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Touch Typing Tutor"
-+msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
-+
-+#: ktouch.desktop:75
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KTouch"
-+msgstr "KTouch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blinken"
-+#~ msgstr "Blinken"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Memory Enhancement Game"
-+#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A memory enhancement game"
-+#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Differentiate"
-+#~ msgstr "Różnica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
-+#~ "wyrażeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Integrate"
-+#~ msgstr "Łączenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Create Matrix"
-+#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvalues"
-+#~ msgstr "Wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvectors"
-+#~ msgstr "Wektory macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Invert Matrix"
-+#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot2d"
-+#~ msgstr "Wykres 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot3d"
-+#~ msgstr "Wykres 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RunScript"
-+#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
-+#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solve"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
-+#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
-+#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maxima"
-+#~ msgstr "Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "nullbackend"
-+#~ msgstr "Pusty mechanizm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for GNU Octave"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "R"
-+#~ msgstr "R"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sage"
-+#~ msgstr "Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cantor"
-+#~ msgstr "Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
-+#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CantorPart"
-+#~ msgstr "ModułCantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Mobile"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Script"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Marble"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Variables"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KalziumGLPart"
-+#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data Applet"
-+#~ msgstr "Aplet o chemii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
-+#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Facts about the chemical elements"
-+#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Molar mass calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium"
-+#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kanagram"
-+#~ msgstr "Kanagram"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie słów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Exercise Fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Practice exercises with fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KBruch"
-+#~ msgstr "KBruch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGeography"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Geography Trainer"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Geography Learning Program"
-+#~ msgstr "Program do nauki geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra Hangman"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHangMan"
-+#~ msgstr "KHangMan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dr. Geo Info"
-+#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig Info"
-+#~ msgstr "Informacja Kig"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig"
-+#~ msgstr "Kig"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Geometry"
-+#~ msgstr "Interaktywna geometria"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
-+#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KigPart"
-+#~ msgstr "KigPart"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kiten"
-+#~ msgstr "Kiten"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
-+#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KLettres"
-+#~ msgstr "KLettres"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Learn The Alphabet"
-+#~ msgstr "Nauka alfabetu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlot"
-+#~ msgstr "KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlotPart"
-+#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KStars"
-+#~ msgstr "Gwiazdy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTurtle"
-+#~ msgstr "KTurtle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Educational Programming Environment"
-+#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
-+#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "KWordQuiz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Flash Card Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "Quiz słowny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizCorrect"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Correct answer"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizError"
-+#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wrong answer"
-+#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "syntaxerror"
-+#~ msgstr "Błąd składni"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Error in syntax"
-+#~ msgstr "Błąd w składni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Globe"
-+#~ msgstr "Ziemia na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble Part"
-+#~ msgstr "Moduł Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "World Clock"
-+#~ msgstr "Zegar światowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
-+#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Parley"
-+#~ msgstr "Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
-+#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary Cards"
-+#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Example Parley Script"
-+#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
-+#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
-+#~ "grade)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
-+#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
-+#~ "(najwyższa ocena)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
-+#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
-+#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
-+#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
-+#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
-+#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
-+#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
-+#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
-+#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
-+#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Testing Purposes Script"
-+#~ msgstr "Skrypt testowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Description of what the plugin does"
-+#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wiktionary Sound"
-+#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
-+#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vocabulary Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bees"
-+#~ msgstr "Pszczoły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gray"
-+#~ msgstr "Szary"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A simple gray theme."
-+#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dot file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Graphviz files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KGeography"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graph"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write GML files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TXT file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Make Complete"
-+#~ msgstr "Zakończenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rocs"
-+#~ msgstr "Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Rocs Graph Theory"
-+#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Step"
-+#~ msgstr "Step"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
-+#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate physics experiments"
-+#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clean"
-+#~ msgstr "Prosty"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślny"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Default theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_kalzium.po
-@@ -0,0 +1,750 @@
-+# translation of desktop_kdeedu.po to
-+# Version: $Revision: 1275192 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
-+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-22 03:47+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2011-07-14 20:52+0200\n"
-+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: compoundviewer/kalziumgl_part.desktop:3
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KalziumGLPart"
-+msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#: compoundviewer/kalziumgl_part.desktop:56
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
-+msgstr "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
-+
-+#: plasmoid/applet/bodr/plasma_kalzium.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chemical Data"
-+msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#: plasmoid/applet/bodr/plasma_kalzium.desktop:49
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Chemical Data Applet"
-+msgstr "Aplet o chemii"
-+
-+#: plasmoid/applet/concentrationPlasmoid/concentrationCalculator.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#: plasmoid/applet/concentrationPlasmoid/concentrationCalculator.desktop:41
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#: plasmoid/applet/didyouknow/plasma_didyouknow.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Chemistry: Did You Know"
-+msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
-+
-+#: plasmoid/applet/didyouknow/plasma_didyouknow.desktop:52
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Facts about the chemical elements"
-+msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
-+
-+#: plasmoid/applet/gasPlasmoid/gasCalculator.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kalzium gas Calculator"
-+msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#: plasmoid/applet/gasPlasmoid/gasCalculator.desktop:42
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Kalzium gas Calculator"
-+msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#: plasmoid/applet/nuclearPlasmoid/nuclearCalculator.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kalzium nuclear Calculator"
-+msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#: plasmoid/applet/nuclearPlasmoid/nuclearCalculator.desktop:40
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
-+msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#: plasmoid/applet/psePlasmoid/plasma-applet-Molmasscalculator.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Molar mass calculator"
-+msgstr "Kalkulator mas molowych"
-+
-+#: plasmoid/applet/psePlasmoid/plasma-applet-Molmasscalculator.desktop:41
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Small periodic table of elements with a molar mass calculator"
-+msgstr "Mała tablica okresowa pierwiastków z kalkulatorem mas molowych"
-+
-+#: plasmoid/engine/plasma-dataengine-kalzium.desktop:2 src/kalzium.desktop:68
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kalzium"
-+msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#: plasmoid/engine/plasma-dataengine-kalzium.desktop:70
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Chemical Data"
-+msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#: src/kalzium.desktop:7
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KDE Periodic Table of Elements"
-+msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
-+
-+#: src/kalzium.desktop:136
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Periodic Table of Elements"
-+msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blinken"
-+#~ msgstr "Blinken"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Memory Enhancement Game"
-+#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A memory enhancement game"
-+#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Differentiate"
-+#~ msgstr "Różnica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
-+#~ "wyrażeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Integrate"
-+#~ msgstr "Łączenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Create Matrix"
-+#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvalues"
-+#~ msgstr "Wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvectors"
-+#~ msgstr "Wektory macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Invert Matrix"
-+#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot2d"
-+#~ msgstr "Wykres 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot3d"
-+#~ msgstr "Wykres 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RunScript"
-+#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
-+#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solve"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
-+#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
-+#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maxima"
-+#~ msgstr "Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "nullbackend"
-+#~ msgstr "Pusty mechanizm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for GNU Octave"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "R"
-+#~ msgstr "R"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sage"
-+#~ msgstr "Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cantor"
-+#~ msgstr "Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
-+#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CantorPart"
-+#~ msgstr "ModułCantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Mobile"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Script"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Marble"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Variables"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kanagram"
-+#~ msgstr "Kanagram"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie słów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Exercise Fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Practice exercises with fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KBruch"
-+#~ msgstr "KBruch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGeography"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Geography Trainer"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Geography Learning Program"
-+#~ msgstr "Program do nauki geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra Hangman"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHangMan"
-+#~ msgstr "KHangMan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dr. Geo Info"
-+#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig Info"
-+#~ msgstr "Informacja Kig"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig"
-+#~ msgstr "Kig"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Geometry"
-+#~ msgstr "Interaktywna geometria"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
-+#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KigPart"
-+#~ msgstr "KigPart"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kiten"
-+#~ msgstr "Kiten"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
-+#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KLettres"
-+#~ msgstr "KLettres"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Learn The Alphabet"
-+#~ msgstr "Nauka alfabetu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlot"
-+#~ msgstr "KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlotPart"
-+#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KStars"
-+#~ msgstr "Gwiazdy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Touch Typing Tutor"
-+#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTouch"
-+#~ msgstr "KTouch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTurtle"
-+#~ msgstr "KTurtle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Educational Programming Environment"
-+#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
-+#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "KWordQuiz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Flash Card Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "Quiz słowny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizCorrect"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Correct answer"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizError"
-+#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wrong answer"
-+#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "syntaxerror"
-+#~ msgstr "Błąd składni"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Error in syntax"
-+#~ msgstr "Błąd w składni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Globe"
-+#~ msgstr "Ziemia na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble Part"
-+#~ msgstr "Moduł Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "World Clock"
-+#~ msgstr "Zegar światowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
-+#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Parley"
-+#~ msgstr "Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
-+#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary Cards"
-+#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Example Parley Script"
-+#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
-+#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
-+#~ "grade)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
-+#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
-+#~ "(najwyższa ocena)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
-+#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
-+#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
-+#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
-+#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
-+#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
-+#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
-+#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
-+#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
-+#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Testing Purposes Script"
-+#~ msgstr "Skrypt testowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Description of what the plugin does"
-+#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wiktionary Sound"
-+#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
-+#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vocabulary Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bees"
-+#~ msgstr "Pszczoły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gray"
-+#~ msgstr "Szary"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A simple gray theme."
-+#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dot file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Graphviz files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KGeography"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graph"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write GML files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TXT file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Make Complete"
-+#~ msgstr "Zakończenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rocs"
-+#~ msgstr "Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Rocs Graph Theory"
-+#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Step"
-+#~ msgstr "Step"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
-+#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate physics experiments"
-+#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clean"
-+#~ msgstr "Prosty"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślny"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Default theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_kwordquiz.po
-@@ -0,0 +1,741 @@
-+# translation of desktop_kdeedu.po to
-+# Version: $Revision: 1272006 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-06 03:28+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
-+"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: src/kwordquiz.desktop:8
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
-+msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
-+
-+#: src/kwordquiz.desktop:71
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KWordQuiz"
-+msgstr "KWordQuiz"
-+
-+#: src/kwordquiz.desktop:136
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Flash Card Trainer"
-+msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#: src/kwordquiz.notifyrc:3
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KWordQuiz"
-+msgstr "Quiz słowny"
-+
-+#: src/kwordquiz.notifyrc:70
-+msgctxt "Name"
-+msgid "QuizCorrect"
-+msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#: src/kwordquiz.notifyrc:133
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Correct answer"
-+msgstr "Poprawna odpowiedź"
-+
-+#: src/kwordquiz.notifyrc:203
-+msgctxt "Name"
-+msgid "QuizError"
-+msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#: src/kwordquiz.notifyrc:266
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Wrong answer"
-+msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
-+
-+#: src/kwordquiz.notifyrc:336
-+msgctxt "Name"
-+msgid "syntaxerror"
-+msgstr "Błąd składni"
-+
-+#: src/kwordquiz.notifyrc:400
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "Error in syntax"
-+msgstr "Błąd w składni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blinken"
-+#~ msgstr "Blinken"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Memory Enhancement Game"
-+#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A memory enhancement game"
-+#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Differentiate"
-+#~ msgstr "Różnica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
-+#~ "wyrażeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Integrate"
-+#~ msgstr "Łączenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Create Matrix"
-+#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvalues"
-+#~ msgstr "Wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvectors"
-+#~ msgstr "Wektory macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Invert Matrix"
-+#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot2d"
-+#~ msgstr "Wykres 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot3d"
-+#~ msgstr "Wykres 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RunScript"
-+#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
-+#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solve"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
-+#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
-+#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maxima"
-+#~ msgstr "Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "nullbackend"
-+#~ msgstr "Pusty mechanizm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for GNU Octave"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "R"
-+#~ msgstr "R"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sage"
-+#~ msgstr "Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cantor"
-+#~ msgstr "Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
-+#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CantorPart"
-+#~ msgstr "ModułCantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Mobile"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Script"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Marble"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Variables"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KalziumGLPart"
-+#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data Applet"
-+#~ msgstr "Aplet o chemii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
-+#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Facts about the chemical elements"
-+#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Molar mass calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium"
-+#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kanagram"
-+#~ msgstr "Kanagram"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie słów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Exercise Fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Practice exercises with fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KBruch"
-+#~ msgstr "KBruch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGeography"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Geography Trainer"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Geography Learning Program"
-+#~ msgstr "Program do nauki geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra Hangman"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHangMan"
-+#~ msgstr "KHangMan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dr. Geo Info"
-+#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig Info"
-+#~ msgstr "Informacja Kig"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig"
-+#~ msgstr "Kig"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Geometry"
-+#~ msgstr "Interaktywna geometria"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
-+#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KigPart"
-+#~ msgstr "KigPart"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kiten"
-+#~ msgstr "Kiten"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
-+#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KLettres"
-+#~ msgstr "KLettres"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Learn The Alphabet"
-+#~ msgstr "Nauka alfabetu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlot"
-+#~ msgstr "KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlotPart"
-+#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KStars"
-+#~ msgstr "Gwiazdy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Touch Typing Tutor"
-+#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTouch"
-+#~ msgstr "KTouch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTurtle"
-+#~ msgstr "KTurtle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Educational Programming Environment"
-+#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Globe"
-+#~ msgstr "Ziemia na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble Part"
-+#~ msgstr "Moduł Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "World Clock"
-+#~ msgstr "Zegar światowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
-+#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Parley"
-+#~ msgstr "Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
-+#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary Cards"
-+#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Example Parley Script"
-+#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
-+#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
-+#~ "grade)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
-+#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
-+#~ "(najwyższa ocena)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
-+#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
-+#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
-+#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
-+#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
-+#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
-+#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
-+#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
-+#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
-+#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Testing Purposes Script"
-+#~ msgstr "Skrypt testowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Description of what the plugin does"
-+#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wiktionary Sound"
-+#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
-+#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vocabulary Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bees"
-+#~ msgstr "Pszczoły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gray"
-+#~ msgstr "Szary"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A simple gray theme."
-+#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dot file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Graphviz files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KGeography"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graph"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write GML files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TXT file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Make Complete"
-+#~ msgstr "Zakończenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rocs"
-+#~ msgstr "Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Rocs Graph Theory"
-+#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Step"
-+#~ msgstr "Step"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
-+#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate physics experiments"
-+#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clean"
-+#~ msgstr "Prosty"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślny"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Default theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_kanagram.po
-@@ -0,0 +1,734 @@
-+# translation of desktop_kdeedu.po to
-+# Version: $Revision: 1271725 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-05 03:53+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
-+"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: src/kanagram.desktop:2
-+msgctxt "Name"
-+msgid "Kanagram"
-+msgstr "Kanagram"
-+
-+#: src/kanagram.desktop:68
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KDE Letter Order Game"
-+msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
-+
-+#: src/kanagram.desktop:126
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Letter Order Game"
-+msgstr "Gra w układanie słów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blinken"
-+#~ msgstr "Blinken"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Memory Enhancement Game"
-+#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A memory enhancement game"
-+#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Differentiate"
-+#~ msgstr "Różnica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
-+#~ "wyrażeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Integrate"
-+#~ msgstr "Łączenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Create Matrix"
-+#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvalues"
-+#~ msgstr "Wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvectors"
-+#~ msgstr "Wektory macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Invert Matrix"
-+#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot2d"
-+#~ msgstr "Wykres 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot3d"
-+#~ msgstr "Wykres 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RunScript"
-+#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
-+#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solve"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
-+#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
-+#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maxima"
-+#~ msgstr "Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "nullbackend"
-+#~ msgstr "Pusty mechanizm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for GNU Octave"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "R"
-+#~ msgstr "R"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sage"
-+#~ msgstr "Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cantor"
-+#~ msgstr "Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
-+#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CantorPart"
-+#~ msgstr "ModułCantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Mobile"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Script"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Marble"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Variables"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KalziumGLPart"
-+#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data Applet"
-+#~ msgstr "Aplet o chemii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
-+#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Facts about the chemical elements"
-+#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Molar mass calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium"
-+#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Exercise Fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Practice exercises with fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KBruch"
-+#~ msgstr "KBruch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGeography"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Geography Trainer"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Geography Learning Program"
-+#~ msgstr "Program do nauki geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Hangman Game"
-+#~ msgstr "Gra Hangman"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KHangMan"
-+#~ msgstr "KHangMan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dr. Geo Info"
-+#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig Info"
-+#~ msgstr "Informacja Kig"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig"
-+#~ msgstr "Kig"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Geometry"
-+#~ msgstr "Interaktywna geometria"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
-+#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KigPart"
-+#~ msgstr "KigPart"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kiten"
-+#~ msgstr "Kiten"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
-+#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KLettres"
-+#~ msgstr "KLettres"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Learn The Alphabet"
-+#~ msgstr "Nauka alfabetu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlot"
-+#~ msgstr "KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlotPart"
-+#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KStars"
-+#~ msgstr "Gwiazdy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Touch Typing Tutor"
-+#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTouch"
-+#~ msgstr "KTouch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTurtle"
-+#~ msgstr "KTurtle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Educational Programming Environment"
-+#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
-+#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "KWordQuiz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Flash Card Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "Quiz słowny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizCorrect"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Correct answer"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizError"
-+#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wrong answer"
-+#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "syntaxerror"
-+#~ msgstr "Błąd składni"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Error in syntax"
-+#~ msgstr "Błąd w składni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Globe"
-+#~ msgstr "Ziemia na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble Part"
-+#~ msgstr "Moduł Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "World Clock"
-+#~ msgstr "Zegar światowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
-+#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Parley"
-+#~ msgstr "Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
-+#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary Cards"
-+#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Example Parley Script"
-+#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
-+#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
-+#~ "grade)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
-+#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
-+#~ "(najwyższa ocena)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
-+#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
-+#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
-+#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
-+#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
-+#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
-+#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
-+#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
-+#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
-+#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Testing Purposes Script"
-+#~ msgstr "Skrypt testowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Description of what the plugin does"
-+#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wiktionary Sound"
-+#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
-+#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vocabulary Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bees"
-+#~ msgstr "Pszczoły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gray"
-+#~ msgstr "Szary"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A simple gray theme."
-+#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dot file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Graphviz files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KGeography"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graph"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write GML files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TXT file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Make Complete"
-+#~ msgstr "Zakończenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rocs"
-+#~ msgstr "Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Rocs Graph Theory"
-+#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Step"
-+#~ msgstr "Step"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
-+#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate physics experiments"
-+#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clean"
-+#~ msgstr "Prosty"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślny"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Default theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
---- /dev/null
-+++ kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_khangman.po
-@@ -0,0 +1,734 @@
-+# translation of desktop_kdeedu.po to
-+# Version: $Revision: 1272006 $
-+# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-+# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
-+# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
-+msgid ""
-+msgstr ""
-+"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
-+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-+"POT-Creation-Date: 2012-01-06 03:28+0000\n"
-+"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
-+"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
-+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-+"Language: pl\n"
-+"MIME-Version: 1.0\n"
-+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
-+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-+
-+#: src/khangman.desktop:6
-+msgctxt "Comment"
-+msgid "KDE Hangman Game"
-+msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
-+
-+#: src/khangman.desktop:66
-+msgctxt "GenericName"
-+msgid "Hangman Game"
-+msgstr "Gra Hangman"
-+
-+#: src/khangman.desktop:135
-+msgctxt "Name"
-+msgid "KHangMan"
-+msgstr "KHangMan"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Blinken"
-+#~ msgstr "Blinken"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Memory Enhancement Game"
-+#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A memory enhancement game"
-+#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Differentiate"
-+#~ msgstr "Różnica"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
-+#~ "wyrażeń"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Integrate"
-+#~ msgstr "Łączenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Create Matrix"
-+#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvalues"
-+#~ msgstr "Wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Eigenvectors"
-+#~ msgstr "Wektory macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Invert Matrix"
-+#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot2d"
-+#~ msgstr "Wykres 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Plot3d"
-+#~ msgstr "Wykres 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "RunScript"
-+#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
-+#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Solve"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
-+#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
-+#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
-+#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Maxima"
-+#~ msgstr "Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "nullbackend"
-+#~ msgstr "Pusty mechanizm"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for GNU Octave"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "R"
-+#~ msgstr "R"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Sage"
-+#~ msgstr "Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Cantor"
-+#~ msgstr "Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
-+#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "CantorPart"
-+#~ msgstr "ModułCantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Backend for Cantor"
-+#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "An Assistant for Cantor"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
-+#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Mobile"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "GenericName"
-+#~| msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KAlgebra"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KAlgebra Script"
-+#~ msgstr "KAlgebra"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Marble"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Variables"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Graph Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
-+#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KalziumGLPart"
-+#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data Applet"
-+#~ msgstr "Aplet o chemii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
-+#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Facts about the chemical elements"
-+#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Molar mass calculator"
-+#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kalzium"
-+#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Chemical Data"
-+#~ msgstr "Dane chemiczne"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Periodic Table of Elements"
-+#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kanagram"
-+#~ msgstr "Kanagram"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KDE Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Letter Order Game"
-+#~ msgstr "Gra w układanie słów"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Exercise Fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Practice exercises with fractions"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KBruch"
-+#~ msgstr "KBruch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KGeography"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Geography Trainer"
-+#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A Geography Learning Program"
-+#~ msgstr "Program do nauki geografii"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dr. Geo Info"
-+#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig Info"
-+#~ msgstr "Informacja Kig"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kig"
-+#~ msgstr "Kig"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Geometry"
-+#~ msgstr "Interaktywna geometria"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
-+#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KigPart"
-+#~ msgstr "KigPart"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Kiten"
-+#~ msgstr "Kiten"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
-+#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KLettres"
-+#~ msgstr "KLettres"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Learn The Alphabet"
-+#~ msgstr "Nauka alfabetu"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlot"
-+#~ msgstr "KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
-+#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KmPlotPart"
-+#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KStars"
-+#~ msgstr "Gwiazdy"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Planetarium"
-+#~ msgstr "Planetarium na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Touch Typing Tutor"
-+#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTouch"
-+#~ msgstr "KTouch"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KTurtle"
-+#~ msgstr "KTurtle"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Educational Programming Environment"
-+#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
-+#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "KWordQuiz"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Flash Card Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "KWordQuiz"
-+#~ msgstr "Quiz słowny"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizCorrect"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Correct answer"
-+#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "QuizError"
-+#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Wrong answer"
-+#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "syntaxerror"
-+#~ msgstr "Błąd składni"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Error in syntax"
-+#~ msgstr "Błąd w składni"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble"
-+#~ msgstr "Marble"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Desktop Globe"
-+#~ msgstr "Ziemia na biurku"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Marble Part"
-+#~ msgstr "Moduł Marble"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "World Clock"
-+#~ msgstr "Zegar światowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
-+#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Parley"
-+#~ msgstr "Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
-+#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Vocabulary Cards"
-+#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Example Parley Script"
-+#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
-+#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
-+#~ "grade)"
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
-+#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
-+#~ "(najwyższa ocena)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
-+#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
-+#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid ""
-+#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
-+#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
-+#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
-+#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
-+#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
-+#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
-+#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
-+#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
-+#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Testing Purposes Script"
-+#~ msgstr "Skrypt testowy"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Description of what the plugin does"
-+#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Wiktionary Sound"
-+#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
-+#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Vocabulary Trainer"
-+#~ msgstr "Trening słownictwa"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Bees"
-+#~ msgstr "Pszczoły"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Gray"
-+#~ msgstr "Szary"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "A simple gray theme."
-+#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Dot file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Graphviz files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "KGeography"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Graph"
-+#~ msgstr "KGeography"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "GML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write GML files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "TXT file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Name"
-+#~| msgid "TXT file"
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "KML file"
-+#~ msgstr "Plik TXT"
-+
-+#, fuzzy
-+#~| msgctxt "Comment"
-+#~| msgid "Read and write TXT files."
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
-+#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Make Complete"
-+#~ msgstr "Zakończenie"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs File Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
-+#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Rocs"
-+#~ msgstr "Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Rocs Graph Theory"
-+#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
-+#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Step"
-+#~ msgstr "Step"
-+
-+#~ msgctxt "GenericName"
-+#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
-+#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
-+
-+#~ msgctxt "Comment"
-+#~ msgid "Simulate physics experiments"
-+#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
-+#~ msgstr ""
-+#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Clean"
-+#~ msgstr "Prosty"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
-+
-+#~ msgctxt "Name"
-+#~ msgid "Default"
-+#~ msgstr "Domyślny"
-+
-+#~ msgctxt "Description"
-+#~ msgid "Default theme for KDE 4"
-+#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/debian/patches/debian-changes-4:4.8.2-0ubuntu1 kde-l10n-pl-4.8.2/debian/patches/debian-changes-4:4.8.2-0ubuntu1
--- kde-l10n-pl-4.8.1/debian/patches/debian-changes-4:4.8.2-0ubuntu1	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/debian/patches/debian-changes-4:4.8.2-0ubuntu1	2012-04-10 10:51:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,107164 @@
+Description: <short summary of the patch>
+ TODO: Put a short summary on the line above and replace this paragraph
+ with a longer explanation of this change. Complete the meta-information
+ with other relevant fields (see below for details). To make it easier, the
+ information below has been extracted from the changelog. Adjust it or drop
+ it.
+ .
+ kde-l10n-pl (4:4.8.2-0ubuntu1) precise; urgency=low
+ .
+   * New upstream release (svn: 1287586, type: stable)
+Author: Felix Geyer <debfx@ubuntu.com>
+
+---
+The information above should follow the Patch Tagging Guidelines, please
+checkout http://dep.debian.net/deps/dep3/ to learn about the format. Here
+are templates for supplementary fields that you might want to add:
+
+Origin: <vendor|upstream|other>, <url of original patch>
+Bug: <url in upstream bugtracker>
+Bug-Debian: http://bugs.debian.org/<bugnumber>
+Bug-Ubuntu: https://launchpad.net/bugs/<bugnumber>
+Forwarded: <no|not-needed|url proving that it has been forwarded>
+Reviewed-By: <name and email of someone who approved the patch>
+Last-Update: <YYYY-MM-DD>
+
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.po
+@@ -0,0 +1,146 @@
++# translation of desktop_kdeadmin.po to
++# Version: $Revision: 1272569 $
++# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003.
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeadmin\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2011-12-06 08:31+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-12-17 20:15+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: kcron/src/kcm_cron.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Task Scheduler"
++msgstr "Harmonogram zadań"
++
++#: kcron/src/kcm_cron.desktop:71
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure and schedule tasks"
++msgstr "Konfiguracja i harmonogramowanie zadań"
++
++#: kcron/src/kcm_cron.desktop:127
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "cron,crontab,scheduled,tasks,task,schedule,vixie"
++msgstr "cron,crontab,program_planujący,zadania,zadanie,planuj,vixie"
++
++#: ksystemlog/src/ksystemlog.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KSystemLog"
++msgstr "KSystemLog"
++
++#: ksystemlog/src/ksystemlog.desktop:64
++msgctxt "Comment"
++msgid "System log viewer tool"
++msgstr "Narzędzie do przeglądania dziennika systemowego"
++
++#: ksystemlog/src/ksystemlog.desktop:121
++msgctxt "GenericName"
++msgid "System Log Viewer"
++msgstr "Przeglądarka dziennika systemowego"
++
++#: kuser/kuser.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KUser"
++msgstr "Użytkownicy"
++
++#: kuser/kuser.desktop:80
++msgctxt "GenericName"
++msgid "User Manager"
++msgstr "Menedżer użytkowników"
++
++#: strigi-analyzer/rpm/kfile_rpm.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "RPM Stats"
++msgstr "Dane plików RPM"
++
++#: system-config-printer-kde/system-config-printer-kde.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Printer Configuration"
++msgstr "Konfiguracja drukarki"
++
++#: system-config-printer-kde/system-config-printer-kde.desktop:69
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure local and remote Printers"
++msgstr "Konfiguracja lokalnych i zdalnych drukarek"
++
++#: system-config-printer-kde/system-config-printer-kde.desktop:124
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "printer,printers,printing"
++msgstr "drukarka,drukarki,drukowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Network Settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia sieci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure TCP/IP settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień TCP/IP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KNetworkConf"
++#~ msgstr "KNetworkConf"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Configure TCP/IP Settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień TCP/IP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDat"
++#~ msgstr "KDat"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Tape Backup Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do kopii na taśmie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSysV"
++#~ msgstr "KSysV"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "SysV-Init Editor"
++#~ msgstr "Edytor Startu SysV"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Saved Init Configuration"
++#~ msgstr "Zapisana konfiguracja startowa systemu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "SysV-Init Editor Log File"
++#~ msgstr "Plik dziennika edytora SysV-Init"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Boot Manager (LILO)"
++#~ msgstr "Uruchamianie systemu (LILO)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure LILO (the Linux boot manager)"
++#~ msgstr "Konfiguracja LILO (menedżera rozruchu systemu w Linuksie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KPackage"
++#~ msgstr "Pakiety"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Package Manager"
++#~ msgstr "Menedżer pakietów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printing"
++#~ msgstr "Drukowanie"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim-runtime/desktop_kdepim-runtime.po
+@@ -0,0 +1,2672 @@
++# translation of desktop_kdepim.po to Polish
++# translation of desktop_kdepim.po to
++# Version: $Revision: 1277925 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
++# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2005, 2007, 2008, 2009.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2010.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-02-03 10:52+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-01-07 11:51+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: accountwizard/accountwizard.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Account Wizard"
++msgstr "Asystent konta"
++
++#: accountwizard/accountwizard.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
++msgstr "Uruchom asystenta kont, aby skonfigurować konta PIM."
++
++#: agents/calendarsearch/calendarsearchagent.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Calendar Search Agent"
++msgstr "Agent wyszukiwania kalendarza"
++
++#: agents/invitations/invitationsagent.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Invitations Dispatcher Agent"
++msgstr "Agent wysyłania zaproszeń"
++
++#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "KDE e-mail client"
++msgstr "Program pocztowy KDE"
++
++#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:44
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Mail"
++msgstr "Poczta KDE"
++
++#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:88
++msgctxt "Name"
++msgid "E-mail successfully sent"
++msgstr "Pomyślne wysłanie e-maila"
++
++#: agents/maildispatcher/akonadi_maildispatcher_agent.notifyrc:131
++msgctxt "Name"
++msgid "E-mail sending failed"
++msgstr "Nieudane wysłanie e-maila"
++
++#: agents/maildispatcher/maildispatcheragent.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Mail Dispatcher Agent"
++msgstr "Agent przyjmowania poczty"
++
++#: agents/nepomukfeeder/akonadinepomukfeederagent.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Akonadi Nepomuk Feeder"
++msgstr "Podajnik Akonadi Nepomuk"
++
++#: agents/nepomukfeeder/akonadinepomukfeeder.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Akonadi NepomukFeeder Plugin"
++msgstr "Wtyczka Podajnik Akonadi Nepomuk"
++
++#: agents/nepomukfeeder/plugins/nepomukcalendarfeeder.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Calendar Feeder"
++msgstr "Podajnik Kalendarza Nepomuk"
++
++#: agents/nepomukfeeder/plugins/nepomukcontactfeeder.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Contact Feeder"
++msgstr "Podajnik Kontaktów Nepomuk"
++
++#: agents/nepomukfeeder/plugins/nepomukmailfeeder.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Mail Feeder"
++msgstr "Podajnik Poczty Nepomuk"
++
++#: agents/nepomukfeeder/plugins/nepomuknotefeeder.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Note Feeder"
++msgstr "Podajnik Notatek Nepomuk"
++
++#: agents/newmailnotifier/akonadi_newmailnotify_agent.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "New email notify"
++msgstr "Powiadomienie o nowe poczcie"
++
++#: agents/newmailnotifier/akonadi_newmailnotify_agent.notifyrc:34
++msgctxt "Name"
++msgid "New email notify"
++msgstr "Powiadomienie o nowe poczcie"
++
++#: agents/newmailnotifier/akonadi_newmailnotify_agent.notifyrc:68
++msgctxt "Name"
++msgid "New email arrived"
++msgstr "Nadeszła nowa poczta"
++
++#: agents/newmailnotifier/newmailnotifieragent.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "New Email Notifier"
++msgstr "Powiadomienie o nowe poczcie"
++
++#: agents/newmailnotifier/newmailnotifieragent.desktop:40
++msgctxt "Comment"
++msgid "Notifications about newly received emails"
++msgstr "Powiadomienia o nowo otrzymanych e-mailach"
++
++#: agents/strigifeeder/strigifeeder.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Strigi Feeder"
++msgstr "Podajnik Strigi"
++
++#: agents/strigifeeder/strigifeeder.desktop:43
++msgctxt "Comment"
++msgid "Strigi-based fulltext search"
++msgstr "Oparte na Strigi wyszukiwanie pełnotekstowe"
++
++#: defaultsetup/defaultaddressbook-ce.desktop:4
++#: defaultsetup/defaultaddressbook.desktop:4
++#: resources/contacts/contactsresource.desktop:2
++#: resources/contacts/wizard/contactswizard.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Personal Contacts"
++msgstr "Kontakty osobiste"
++
++#: defaultsetup/defaultcalendar-ce.desktop:4
++#: defaultsetup/defaultcalendar.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Personal Calendar"
++msgstr "Kalendarz osobisty"
++
++#: defaultsetup/defaultnotebook-ce.desktop:4
++#: defaultsetup/defaultnotebook.desktop:4
++#: resources/ical/notes/notesresource.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Notes"
++msgstr "Notatki"
++
++#: kcm/kcm_akonadi.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Akonadi Configuration"
++msgstr "Konfiguracja Akonadi"
++
++#: kcm/kcm_akonadi.desktop:64 kcm/kcm_akonadi_resources.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework"
++msgstr "Konfiguracja Akonadi - systemu zarządzania informacją osobistą"
++
++#: kcm/kcm_akonadi_resources.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Akonadi Resources Configuration"
++msgstr "Konfiguracja zasobów Akonadi"
++
++#: kcm/kcm_akonadi_server.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Akonadi Server Configuration"
++msgstr "Konfiguracja serwera Akonadi"
++
++#: kresources/kabc/akonadi.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Akonadi Address Books"
++msgstr "Książki adresowe Akonadi"
++
++#: kresources/kabc/akonadi.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders"
++msgstr ""
++"Zapewnia dostęp do wizytówek przechowywanych w katalogach książki adresowej "
++"Akonadi"
++
++#: kresources/kcal/akonadi.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Akonadi"
++msgstr "Akonadi"
++
++#: kresources/kcal/akonadi.desktop:54
++msgctxt "Comment"
++msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders"
++msgstr ""
++"Zapewnia dostęp do kalendarzy przechowywanych w katalogach kalendarzy Akonadi"
++
++#: migration/kaddressbook/kaddressbookmigrator.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "kaddressbookmigrator"
++msgstr "kaddressbookmigrator"
++
++#: migration/kaddressbook/kaddressbookmigrator.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi."
++msgstr "Narzędzie to migracji starej książki adresowej kresource do Akonadi."
++
++#: plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Addressee Serializer"
++msgstr "Serializacja adresatów"
++
++#: plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:46
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects"
++msgstr "Wtyczka serializowania do Akonadi dla obiektów adresata"
++
++#: plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Bookmark serializer"
++msgstr "Serializacja zakładek"
++
++#: plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:45
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects"
++msgstr "Wtyczka Akonadi do serializowania dla obiektów zakładek"
++
++#: plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Contact Group Serializer"
++msgstr "Serializacja grup wizytówek"
++
++#: plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:45
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects"
++msgstr "Wtyczka Akonadi do serializowania wizytówek"
++
++#: plugins/akonadi_serializer_kalarm.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KAlarm Event Serializer"
++msgstr "Serializacja zdarzeń KAlarm"
++
++#: plugins/akonadi_serializer_kalarm.desktop:40
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Akonadi serializer plugin for KAlarm events"
++msgstr "Wtyczka Akonadi do serializowania zdarzeń KAlarm"
++
++#: plugins/akonadi_serializer_kcalcore.desktop:2
++#: plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Incidence Serializer"
++msgstr "Serializacja zdarzeń"
++
++#: plugins/akonadi_serializer_kcalcore.desktop:45
++#: plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:45
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries"
++msgstr "Wtyczka Akonadi do serializacji zdarzeń, zadań i wpisów w dzienniku"
++
++#: plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Mail Serializer"
++msgstr "Serializacja poczty"
++
++#: plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:46
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects"
++msgstr "Wtyczka Akonadi do serializacji dla obiektów typu e-mail"
++
++#: plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Microblog Serializer"
++msgstr "Serializacja mikrobloga"
++
++#: plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:45
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog"
++msgstr "Wtyczka Akonadi do serializacji mikrobloga"
++
++#: resources/akonotes/akonotesresource.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "AkoNotes"
++msgstr "AkoNotes"
++
++#: resources/akonotes/akonotesresource.desktop:42
++msgctxt "Comment"
++msgid "Loads a notes hierarchy from a local maildir folder"
++msgstr "Wczytuje hierarchię notatek z lokalnego katalogu maildir"
++
++#: resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Birthdays & Anniversaries"
++msgstr "Urodziny i rocznice"
++
++#: resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:48
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your "
++"address book as calendar events"
++msgstr ""
++"Zapewnia dostęp do dat urodzin i rocznic z wizytówek w książce adresowej "
++"jako zdarzeń kalendarza"
++
++#: resources/contacts/contactsresource.desktop:49
++#: resources/contacts/wizard/contactswizard.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "The address book with personal contacts"
++msgstr "Książka adresowa z osobistymi kontaktami"
++
++#: resources/dav/resource/davgroupwareprovider.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "DAV Groupware resource provider"
++msgstr "Dostawca zasobu Groupware DAV"
++
++#: resources/dav/resource/davgroupwareresource.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "DAV groupware resource"
++msgstr "Zasób groupware DAV"
++
++#: resources/dav/resource/davgroupwareresource.desktop:39
++msgctxt "Comment"
++msgid "Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, GroupDAV)"
++msgstr ""
++"Zasób do obsługi kalendarzy i książek adresowych DAV (CalDAV, GroupDAV)"
++
++#: resources/dav/services/citadel.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Citadel"
++msgstr "Citadel"
++
++#: resources/dav/services/davical.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Davical"
++msgstr "Davical"
++
++#: resources/dav/services/egroupware.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "eGroupware"
++msgstr "eGroupware"
++
++#: resources/dav/services/opengroupware.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "OpenGroupware"
++msgstr "OpenGroupware"
++
++#: resources/dav/services/owncloud.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "ownCloud"
++msgstr "własna chmura"
++
++#: resources/dav/services/scalix.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Scalix"
++msgstr "Scalix"
++
++#: resources/dav/services/sogo.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "ScalableOGo"
++msgstr "ScalableOGo"
++
++#: resources/dav/services/yahoo.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Yahoo!"
++msgstr "Yahoo!"
++
++#: resources/dav/services/zarafa.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Zarafa"
++msgstr "Zarafa"
++
++#: resources/dav/services/zimbra.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Zimbra"
++msgstr "Zimbra"
++
++#: resources/ical/icalresource.desktop:2
++#: resources/ical/wizard/icalwizard.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "ICal Calendar File"
++msgstr "Plik kalendarza ICal"
++
++#: resources/ical/icalresource.desktop:49
++#: resources/ical/wizard/icalwizard.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Loads data from an iCal file"
++msgstr "Wczytuje dane z pliku ICal"
++
++#: resources/ical/notes/notesresource.desktop:75
++msgctxt "Comment"
++msgid "Loads data from a notes file"
++msgstr "Wczytuje dane z pliku notatek"
++
++#: resources/imap/imapresource.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "IMAP E-Mail Server"
++msgstr "Serwer poczty IMAP"
++
++#: resources/imap/imapresource.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "Connects to an IMAP e-mail server"
++msgstr "Łączy z serwerem poczty IMAP"
++
++#: resources/imap/wizard/imapwizard.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Generic IMAP Email Server"
++msgstr "Zwykły serwer poczty IMAP"
++
++#: resources/imap/wizard/imapwizard.desktop:43
++msgctxt "Comment"
++msgid "Imap account"
++msgstr "Konto Imap"
++
++#: resources/kabc/kabcresource.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Address Book (traditional)"
++msgstr "Książka adresowa KDE (tradycyjna)"
++
++#: resources/kabc/kabcresource.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource"
++msgstr "Wczytuje dane z tradycyjnych zasobów książki adresowej KDE"
++
++#: resources/kalarm/kalarmdir/kalarmdirresource.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KAlarm Directory"
++msgstr "Katalog KAlarm"
++
++#: resources/kalarm/kalarmdir/kalarmdirresource.desktop:33
++msgctxt "Comment"
++msgid "Loads data from a local KAlarm folder"
++msgstr "Wczytuje dane z lokalnego katalogu KAlarm"
++
++#: resources/kalarm/kalarm/kalarmresource.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KAlarm Calendar File"
++msgstr "Plik kalendarza KAlarm"
++
++#: resources/kalarm/kalarm/kalarmresource.desktop:44
++msgctxt "Comment"
++msgid "Loads data from a KAlarm calendar file"
++msgstr "Wczytuje dane z pliku kalendarza KAlarm"
++
++#: resources/kcal/kcalresource.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Calendar (traditional)"
++msgstr "Wtyczka kalendarza KDE (tradycyjna)"
++
++#: resources/kcal/kcalresource.desktop:48
++msgctxt "Comment"
++msgid "Loads data from a traditional KDE calendar resource"
++msgstr "Wczytuje dane z tradycyjnego zasobu kalendarza KDE"
++
++#: resources/kdeaccounts/kdeaccountsresource.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Accounts"
++msgstr "Konta KDE"
++
++#: resources/kdeaccounts/kdeaccountsresource.desktop:45
++msgctxt "Comment"
++msgid "Loads contacts from the KDE accounts file"
++msgstr "Wczytuje kontakty z pliku kontaktów KDE"
++
++#: resources/knut/knutresource.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Knut"
++msgstr "Knut"
++
++#: resources/knut/knutresource.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid "An agent for debugging purpose"
++msgstr "Agent służący do debugowania"
++
++#: resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:2
++#: resources/kolabproxy/wizard/kolabwizard.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kolab Groupware Server"
++msgstr "Serwer Groupware Kolab"
++
++#: resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:45
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP accounts "
++"need to be set up separately)."
++msgstr ""
++"Daje dostęp do folderów groupware Kolaba na serwerze IMAP (konta IMAP trzeba "
++"skonfigurować oddzielnie)."
++
++#: resources/kolabproxy/wizard/kolabwizard.desktop:46
++msgctxt "Comment"
++msgid "Kolab Groupware Server"
++msgstr "Serwer Kolab Groupware"
++
++#: resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Local Bookmarks"
++msgstr "Zakładki lokalne"
++
++#: resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "Loads data from a local bookmarks file"
++msgstr "Wczytuje dane z pliku lokalnych zakładek"
++
++#: resources/maildir/maildirresource.desktop:2
++#: resources/maildir/wizard/maildirwizard.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Maildir"
++msgstr "Maildir"
++
++#: resources/maildir/maildirresource.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid "Loads data from a local maildir folder"
++msgstr "Wczytuje dane z lokalnego folderu maildir"
++
++#: resources/maildir/wizard/maildirwizard.desktop:53
++msgctxt "Comment"
++msgid "Maildir account"
++msgstr "Konto Maildir"
++
++#: resources/mailtransport_dummy/mtdummyresource.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Dummy MailTransport Resource"
++msgstr "Prosty zasób metody przekazywania poczty"
++
++#: resources/mailtransport_dummy/mtdummyresource.desktop:39
++msgctxt "Comment"
++msgid "Dummy Resource implementing mail transport interface"
++msgstr "Prosty zasób implementujący interfejs do przekazywania poczty"
++
++#: resources/mbox/mboxresource.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Mbox"
++msgstr "Mbox"
++
++#: resources/mbox/mboxresource.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "Loads data from a local mbox file"
++msgstr "Wczytuje dane z pliku mbox"
++
++#: resources/mbox/wizard/mailboxwizard.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "MailBox"
++msgstr "Skrzynka pocztowa"
++
++#: resources/mbox/wizard/mailboxwizard.desktop:46
++msgctxt "Comment"
++msgid "Mailbox account"
++msgstr "Konto Mailbox"
++
++#: resources/microblog/microblog.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Microblog (Twitter and Identi.ca)"
++msgstr "Mikroblog (Twitter i Identi.ca)"
++
++#: resources/microblog/microblog.desktop:48
++msgctxt "Comment"
++msgid "Shows your microblog data from Twitter or Identi.ca."
++msgstr "Pokazuje dane mikroblogów z Twittera lub Identi.ca."
++
++#: resources/mixedmaildir/mixedmaildirresource.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KMail Mail Folder"
++msgstr "Katalog Poczty KMail"
++
++#: resources/mixedmaildir/mixedmaildirresource.desktop:32
++msgctxt "Comment"
++msgid "Loads data from a local KMail mail folder"
++msgstr "Wczytuje dane z lokalnego katalogu poczty KMail"
++
++#: resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Tags (Virtual Folders)"
++msgstr "Znaczniki Nepomuk (foldery wirtualne)"
++
++#: resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:48
++msgctxt "Comment"
++msgid "Virtual folders for selecting messages which have Nepomuk Tags."
++msgstr ""
++"Foldery wirtualne służące wybieraniu wiadomości, które posiadają znaczniki "
++"Nepomuka."
++
++#: resources/nntp/nntpresource.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Usenet Newsgroups (NNTP)"
++msgstr "Grupy Usenet (NNTP)"
++
++#: resources/nntp/nntpresource.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "Makes it possible to read articles from a news server"
++msgstr "Umożliwia czytanie wiadomości z serwerów niusów"
++
++#: resources/openxchange/openxchangeresource.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Open-Xchange Groupware Server"
++msgstr "Serwer Open-Xchange Groupware"
++
++#: resources/openxchange/openxchangeresource.desktop:44
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-Xchange "
++"groupware server."
++msgstr ""
++"Zapewnia dostęp do spotkań, zadań i kontaktów serwera groupware Open-Xchange."
++
++#: resources/pop3/pop3resource.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "POP3 E-Mail Server"
++msgstr "Serwer pocztowy POP3"
++
++#: resources/pop3/pop3resource.desktop:45
++msgctxt "Comment"
++msgid "Connects to a POP3 e-mail server"
++msgstr "Łączy z serwerem poczty POP3"
++
++#: resources/pop3/wizard/pop3wizard.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Pop3"
++msgstr "Pop3"
++
++#: resources/pop3/wizard/pop3wizard.desktop:48
++msgctxt "Comment"
++msgid "Pop3 account"
++msgstr "Konto Pop3"
++
++#: resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "VCard Directory"
++msgstr "Katalog VCard"
++
++#: resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Loads data from a directory with VCards"
++msgstr "Wczytuje dane z katalogu VCard"
++
++#: resources/vcard/vcardresource.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "VCard File"
++msgstr "Plik VCard"
++
++#: resources/vcard/vcardresource.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Loads data from a VCard file"
++msgstr "Wczytuje dane z plików VCard"
++
++#: tray/akonaditray.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Akonaditray"
++msgstr "Akonaditray"
++
++#: tray/akonaditray.desktop:55
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Akonadi Tray Utility"
++msgstr "Narzędzie Akonadi na tacce systemowej"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Extension to push events, journals and todos into Nepomuk"
++#~ msgstr ""
++#~ "Rozszerzenie dla zdarzeń typu push, dzienników i zadań do zrobienia dla "
++#~ "Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Extension to push contacts into Nepomuk"
++#~ msgstr "Rozszerzenie do wysyłania wizytówek do Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Akonadi Console"
++#~ msgstr "Konsola Akonadi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
++#~ msgstr "Konsola Akonadi do zarządzania i diagnostyki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Advanced"
++#~ msgstr "Zaawansowane"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Advanced Feed Reader Settings"
++#~ msgstr "Ustawienie zaawansowane czytnika kanałów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Appearance"
++#~ msgstr "Wygląd"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
++#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu czytnika kanałów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archive"
++#~ msgstr "Archiwum"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Feed Archive"
++#~ msgstr "Konfiguracja archiwum kanałów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Internal Browser Component"
++#~ msgstr "Konfiguracja wewnętrznej przeglądarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "General"
++#~ msgstr "Ogólne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Feeds"
++#~ msgstr "Konfiguracja kanałów RSS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Metakit storage backend"
++#~ msgstr "System przechowywania Metakit"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin for Akregator"
++#~ msgstr "Wtyczka dla Akregatora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Online Readers"
++#~ msgstr "Czytniki RSS online"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Online Readers"
++#~ msgstr "Konfiguracja czytników RSS online"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
++#~ msgstr "Wsparcie dla czytnika kanałów RSS Akregator"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Weather Service"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Share Services"
++#~ msgstr "Pogoda"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure Feeds"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Share Services"
++#~ msgstr "Konfiguracja kanałów RSS"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Akregator Online Article Share"
++#~ msgstr "Wsparcie dla czytnika kanałów RSS Akregator"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Akregator"
++#~ msgstr "Akregator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Feed Reader"
++#~ msgstr "Czytnik kanałów RSS"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Feed Reader"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A KDE News Feed Reader"
++#~ msgstr "Program do przeglądania kanałów RSS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Akregator"
++#~ msgstr "Akregator"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Feed added"
++#~ msgstr "Kanał dodany"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
++#~ msgstr "Nowy kanał został zdalnie dodany do Akregatora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Articles"
++#~ msgstr "Nowe artykuły"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New articles were fetched"
++#~ msgstr "Pobrano nowe artykuły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "aKregatorPart"
++#~ msgstr "aKregatorPart"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blogilo"
++#~ msgstr "Blogilo"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "A KDE Blogging Client"
++#~ msgstr "Klient blogów dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Calendar Plugin Interface"
++#~ msgstr "Interfejs wtyczek do kalendarza"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Calendar Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka do kalendarza"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Calendar Decoration Interface"
++#~ msgstr "Interfejs do dekoracji kalendarza"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Calendar Decoration Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka do dekoracji kalendarza"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Letter home/private address"
++#~ msgstr "Adres domowy/prywatny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Letter business/work address"
++#~ msgstr "Adres biznesowy/do pracy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KonsoleKalendar"
++#~ msgstr "KonsoleKalendar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kontact Administration"
++#~ msgstr "Administracja Kontact"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KMail"
++#~ msgstr "KMail"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Your emails"
++#~ msgstr "Twoja poczta"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "mailreader"
++#~ msgstr "mailreader"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "A KDE4 Application"
++#~ msgstr "Program KDE4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAddressBook"
++#~ msgstr "Książka adresowa"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Contact Manager"
++#~ msgstr "Zarządzanie kontaktami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlarm Active Alarms"
++#~ msgstr "Aktywne alarmy KAlarm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Loads data from a KAlarm active alarm calendar file"
++#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku kalendarza z aktywnymi alarmami KAlarm"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlarm Archived Alarms"
++#~ msgstr "Zarchiwizowane alarmy KAlarm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Loads data from a KAlarm archived alarm calendar file"
++#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku kalendarza z zarchiwizowanymi alarmami KAlarm"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlarm Templates"
++#~ msgstr "Szablony KAlarm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Loads data from a KAlarm alarm template file"
++#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku szablonu alarmów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlarm"
++#~ msgstr "KAlarm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KAlarm autostart at login"
++#~ msgstr "Automatyczne uruchamianie KAlarmu po zalogowaniu"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Personal Alarm Scheduler"
++#~ msgstr "Program przypominający o zdarzeniach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Alarms"
++#~ msgstr "Alarmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Alarms in Local File"
++#~ msgstr "Alarmy w pliku lokalnym"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Provides access to an alarm calendar stored in a single local file"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zapewnia dostęp do kalendarza alarmów przechowywanego w pojedyńczym pliku "
++#~ "lokalnym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Alarms in Local Directory"
++#~ msgstr "Alarmy w katalogu lokalnym"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in "
++#~ "which each calendar item is stored in a separate file"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zapewnia dostęp do kalendarza alarmów przechowywanego w lokalnym "
++#~ "katalogu, w którym każdy element kalendarza jest zapisany w osobnym pliku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Alarms in Remote File"
++#~ msgstr "Alarmy w pliku zdalnym"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network "
++#~ "framework KIO"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zapewnia dostęp do kalendarza alarmów w pliku zdalnymp przy pomocy "
++#~ "systemu sieciowego KDE - KIO"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Misc"
++#~ msgstr "Różne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Setup misc for KJots"
++#~ msgstr "Różne ustawienia KJots"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KJots"
++#~ msgstr "Notatki"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Note Taker"
++#~ msgstr "Notatki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KJotsPart"
++#~ msgstr "Moduł Notatek"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Colors & Fonts Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja czcionek i kolorów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Crypto Preferences"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Crypto Operations"
++#~ msgstr "Ustawienia kryptograficzne"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configuration of GnuPG System options"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configuration of Crypto Operations"
++#~ msgstr "Konfiguracja opcji Systemu GnuPG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Directory Services"
++#~ msgstr "Usługi katalogowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configuration of directory services"
++#~ msgstr "Konfiguracja usług katalogowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GnuPG System"
++#~ msgstr "System GnuPG"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configuration of GnuPG System options"
++#~ msgstr "Konfiguracja opcji Systemu GnuPG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "S/MIME Validation"
++#~ msgstr "Walidacja S/MIME"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
++#~ msgstr "Konfiguracja opcji walidacji certyfikatu S/MIME"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
++#~ msgstr "Odszyfrowanie/weryfikacja plików w Kleopatrze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Decrypt/Verify File"
++#~ msgstr "Odszyfruj/weryfikuj plik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
++#~ msgstr "Odszyfrowanie/weryfikacja wszystkich plików w katalogu w Kleopatrze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
++#~ msgstr "Odszyfruj/weryfikuj wszystkie pliki w katalogu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kleopatra"
++#~ msgstr "Kleopatra"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
++#~ msgstr "Zarządzanie certyfikatami i zunifikowane GUI kryptograficzne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
++#~ msgstr "Zarządzanie certyfikatami i zunifikowane GUI kryptograficzne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
++#~ msgstr "Podpisz/zaszyfruj pliki w Kleopatrze"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Encrypt File"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sign & Encrypt File"
++#~ msgstr "Szyfruj plik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Encrypt File"
++#~ msgstr "Szyfruj plik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenPGP-Sign File"
++#~ msgstr "Podpisz plik za pomocą OpenPGP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "S/MIME-Sign File"
++#~ msgstr "Podpisz plik za pomocą S/MIME"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
++#~ msgstr "Podpisywanie/szyfrowanie katalogów w Kleopatrze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archive, Sign & Encrypt Folder"
++#~ msgstr "Archiwizuj, podpisz i zaszyfruj katalog"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
++#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mail program with a D-Bus interface"
++#~ msgstr "Program pocztowy z interfejsem D-Bus"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Identities"
++#~ msgstr "Tożsamości"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manage Identities"
++#~ msgstr "Zarządzanie tożsamościami"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mail Client"
++#~ msgstr "Program pocztowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KMail"
++#~ msgstr "KMail"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Error While Checking Mail"
++#~ msgstr "Błąd podczas sprawdzania poczty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "There was an error while checking for new mail"
++#~ msgstr "Podczas sprawdzania poczty wystąpił błąd"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Mail Arrived"
++#~ msgstr "Otrzymano nową pocztę"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Accounts"
++#~ msgstr "Konta"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
++#~ msgstr "Ustawienia wysyłania i odbierania wiadomości"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Customize Visual Appearance"
++#~ msgstr "Zmiana wyglądu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Composer"
++#~ msgstr "Edytor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Message Composer Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia kompozytora wiadomości"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Settings that don't fit elsewhere"
++#~ msgstr "Ustawienia, które nie pasują gdzie indziej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Security"
++#~ msgstr "Bezpieczeństwo"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Security & Privacy Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia bezpieczeństwa i prywatności"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KMail view"
++#~ msgstr "Widok KMail"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
++#~ msgstr "Ustawienia serwerów poczty i grup dyskusyjnych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cleanup"
++#~ msgstr "Porządkowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Preserving Disk Space"
++#~ msgstr "Kontrolowanie użytej przestrzeni dyskowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Identity"
++#~ msgstr "Tożsamość"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Personal Information"
++#~ msgstr "Informacje osobiste"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Posting News"
++#~ msgstr "Publikowanie wiadomości"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Signing/Verifying"
++#~ msgstr "Podpisywanie/Weryfikacja podpisów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
++#~ msgstr ""
++#~ "Ochrona prywatności poprzez podpisywanie i weryfikację podpisów wiadomości"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Reading News"
++#~ msgstr "Odczytywanie wiadomości"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KNode"
++#~ msgstr "KNode"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "News Reader"
++#~ msgstr "Program do czytania list dyskusyjnych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Actions"
++#~ msgstr "Akcje"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Setup actions for notes"
++#~ msgstr "Ustaw akcje dla notatek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display"
++#~ msgstr "Opcje widoku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Setup display for notes"
++#~ msgstr "Ustaw opcje widoku dla notatek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Editor"
++#~ msgstr "Edytor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Setup editor"
++#~ msgstr "Konfiguruj edytor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network"
++#~ msgstr "Sieć"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Network Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Style"
++#~ msgstr "Style"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Style Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia styli"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Popup Notes"
++#~ msgstr "Żółte karteczki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KNotes"
++#~ msgstr "Notatki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Notes in Local File"
++#~ msgstr "Notatki w pliku lokalnym"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Akregator Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka Akregatora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Feeds"
++#~ msgstr "Kanały"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Feed Reader"
++#~ msgstr "Program do przeglądania kanałów RSS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KAddressBook"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Contacts"
++#~ msgstr "Wizytówki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Address Book Component"
++#~ msgstr "Składnik książki adresowej"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kontact KJots Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z Notatkami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Notebooks"
++#~ msgstr "Notatki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Notebooks Component"
++#~ msgstr "Składnik notatnika"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Messages"
++#~ msgstr "Nowe wiadomości"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mail Summary Setup"
++#~ msgstr "Ustawienia podsumowania poczty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kontact KMail Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KMail"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mail"
++#~ msgstr "Poczta"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mail Component"
++#~ msgstr "Składnik poczty"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Usenet"
++#~ msgstr "Usenet"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Usenet Component"
++#~ msgstr "Składnik wiadomości Usenet"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kontact KNotes Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KNotes"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Popup Notes"
++#~ msgstr "Żółte karteczki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Popup Notes Component"
++#~ msgstr "Składnik żółtych karteczek"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z dziennikiem KOrganizera"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Journal"
++#~ msgstr "Dziennik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Upcoming Events"
++#~ msgstr "Nadchodzące zdarzenia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Upcoming Events Summary Setup"
++#~ msgstr "Ustawienia podsumowania nadchodzących zdarzeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pending To-dos"
++#~ msgstr "Podsumowanie zadań"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Pending To-dos Summary Setup"
++#~ msgstr "Ustawienia podsumowania zadań"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KOrganizerem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Calendar"
++#~ msgstr "Kalendarz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Calendar Component"
++#~ msgstr "Składnik kalendarza"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z listą zadań KOrganizera"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "To-do List"
++#~ msgstr "Lista zadań"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "TimeTracker Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka osobistego czasomierza"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Time Tracker"
++#~ msgstr "Osobisty czasomierz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Time Tracker Component"
++#~ msgstr "Składnik Osobistego czasomierza"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Planner"
++#~ msgstr "Planowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Planner Setup"
++#~ msgstr "Konfiguracja Planowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Planner Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka do Planowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Planner Summary"
++#~ msgstr "Podsumowanie Planowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Upcoming Special Dates"
++#~ msgstr "Daty specjalne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
++#~ msgstr "Ustawienia podsumowania dat specjalnych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Special Dates"
++#~ msgstr "Daty specjalne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Special Dates Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka specjalnych dat"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Special Dates Summary"
++#~ msgstr "Podsumowanie dat specjalnych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Special Dates Summary Component"
++#~ msgstr "Składnik podsumowania dat specjalnych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Summaries"
++#~ msgstr "Podsumowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Summary Selection"
++#~ msgstr "Wybór podsumowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kontact SummaryView Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka Kontact do wyświetlania podsumowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Summary"
++#~ msgstr "Podsumowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Summary View"
++#~ msgstr "Widok podsumowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kontact"
++#~ msgstr "Kontact"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Default KDE Kontact Component"
++#~ msgstr "Domyślny komponent Kontact"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Personal Information Manager"
++#~ msgstr "Program do zarządzania informacjami osobistymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DBUSCalendar"
++#~ msgstr "KalendarzDBUS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Organizer with a D-Bus interface"
++#~ msgstr "Organizator z interfejsem D-Bus"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KOrganizer Part Interface"
++#~ msgstr "Moduł KOrganizera"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KOrganizer Part"
++#~ msgstr "Moduł KOrganizera"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
++#~ msgstr "Interfejs wtyczki drukowania KOrganizera"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Colors and Fonts"
++#~ msgstr "Kolory i czcionki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja kolorów i czcionek KOrganizera"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Custom Pages"
++#~ msgstr "Własne strony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the Custom Pages"
++#~ msgstr "Konfiguracja własnych stron"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Free/Busy"
++#~ msgstr "Wolny/zajęty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja czasu wolnego/zajętego dla KOrganizera"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Group Scheduling"
++#~ msgstr "Planowanie grupowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja planowania grupowego dla KOrganizera"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KOrganizer Main Configuration"
++#~ msgstr "Główna konfiguracja KOrganizera"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plugins"
++#~ msgstr "Wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja wtyczek KOrganizera"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Time and Date"
++#~ msgstr "Czas i data"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja daty i czasu dla KOrganizera"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Views"
++#~ msgstr "Widoki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KOrganizer View Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja widoków KOrganizera"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Reminder Daemon"
++#~ msgstr "Klient demona przypominania KOrganizera"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KOrganizer Reminder Client"
++#~ msgstr "Klient przypominania KOrganizera"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
++#~ msgstr "Klient demona przypominania KOrganizera"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Calendar and Scheduling Program"
++#~ msgstr "Kalendarz i terminarz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KOrganizer"
++#~ msgstr "Organizator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Personal Organizer"
++#~ msgstr "Osobisty organizator"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
++#~ msgstr "Wtyczka numerów dni dla Kalendarzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of "
++#~ "the agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ta wtyczka dla każdego dnia pokazuje jego numer kolejny w roku, na "
++#~ "szczycie widoku planu. Na przykład, 1 luty to 32 dzień roku."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jewish Calendar Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka kalendarza żydowskiego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
++#~ msgstr ""
++#~ "Pokazuje wszystkie daty w KOrganizerze również w kalendarzu żydowskim."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
++#~ msgstr "Grafika na medal z Wikipedii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day"
++#~ msgstr "Wtyczka dostarcza Obrazek Dnia Wikipedii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Journal Print Style"
++#~ msgstr "Styl drukowania dziennika"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
++#~ msgstr "Ta wtyczka pozwala drukować wpisy dziennika."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "List Print Style"
++#~ msgstr "Styl drukowania listy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
++#~ msgstr "Ta wtyczka pozwala drukować zdarzenia i zadania w postaci listy."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "What's Next Print Style"
++#~ msgstr "Styl drukowania \"Do dalej\""
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-"
++#~ "dos."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ta wtyczka pozwala wydrukować wszystkie przyszłe zdarzenia i zadania."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yearly Print Style"
++#~ msgstr "Styl drukowania roku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
++#~ msgstr "Ta wtyczka pozwala drukować roczny kalendarz."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka Wikipedii 'Wybrane rocznice'"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages"
++#~ msgstr "Wtyczka dostarcza linki do stron 'Ten dzień w historii' Wikipedii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Journal in a blog"
++#~ msgstr "Dziennik na blogu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
++#~ msgstr "Pozwala na wysyłanie wpisów dziennika jako wpisów na blogach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Novell GroupWise Server"
++#~ msgstr "Serwer Novell GroupWise"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Calendar in Remote File"
++#~ msgstr "Kalendarz w pliku zdalnym"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network "
++#~ "framework KIO"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zapewnia dostęp do kalendarza w zdalnym pliku przy użyciu systemu "
++#~ "sieciowego KDE - KIO"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Behavior"
++#~ msgstr "Zachowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Behavior"
++#~ msgstr "Konfiguracja zachowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Appearance"
++#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Storage"
++#~ msgstr "Przechowywanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Storage"
++#~ msgstr "Konfiguracja przechowywania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTimeTracker Component"
++#~ msgstr "Moduł Osobistego czasomierza"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTimeTracker"
++#~ msgstr "Osobisty czasomierz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Personal Time Tracker"
++#~ msgstr "Osobisty Czasomierz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LDAP Server Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia serwera LDAP"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the available LDAP servers"
++#~ msgstr "Konfiguracja dostępnych serwerów LDAP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TAR (PGP®-compatible)"
++#~ msgstr "TAR (kompatybilny z PGP®)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TAR (with bzip2 compression)"
++#~ msgstr "TAR (z kompresją  bzip2)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Not Validated Key"
++#~ msgstr "Niesprawdzony klucz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Expired Key"
++#~ msgstr "Klucz, który stracił ważność"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Revoked Key"
++#~ msgstr "Odwołany klucz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Trusted Root Certificate"
++#~ msgstr "Zaufany certyfikat bazowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Not Trusted Root Certificate"
++#~ msgstr "Nie zaufany certyfikat bazowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keys for Qualified Signatures"
++#~ msgstr "Klucze do podpisów kwalifikowanych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Other Keys"
++#~ msgstr "Inne klucze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Smartcard Key"
++#~ msgstr "Klucz na karcie inteligentnej"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Calendar"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Calendar"
++#~ msgstr "Kalendarz"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Memo File"
++#~ msgctxt "Keywords"
++#~ msgid "mobile"
++#~ msgstr "Plik notatki"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "KDE Kontact"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Contacts"
++#~ msgstr "Kontact dla KDE"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Error While Checking Mail"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Error while sending email"
++#~ msgstr "Błąd podczas sprawdzania poczty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "There was an error while checking for new mail"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "There was an error while trying to send the e-mail."
++#~ msgstr "Podczas sprawdzania poczty wystąpił błąd"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KNotes"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Notes"
++#~ msgstr "Notatki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Extension to push emails into Nepomuk"
++#~ msgstr "Rozszerzenie do wysyłania e-maili do Nepomuka"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments"
++#~ msgstr "Wtyczka formatująca dla text/x-patch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Octetstream"
++#~ msgstr "Dane binarne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
++#~ msgstr "Wtyczka formatująca dla typu text/calendar"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
++#~ msgstr "Wtyczka formatująca dla typu text/vcard"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
++#~ msgstr "Wtyczka formatująca dla text/x-patch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Groupware Wizard"
++#~ msgstr "Asystent KDE Groupware"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Feed Reader for KDE"
++#~ msgstr "Czytnik kanałów RSS dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Encrypt & Sign File"
++#~ msgstr "Szyfruj i podpisz plik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZIP"
++#~ msgstr "ZIP"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KOrganizer"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KOrganizer Mobile"
++#~ msgstr "Organizator"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Addressbook service"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAddressbook Mobile"
++#~ msgstr "Książka adresowa"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KMail view"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KMail Mobile"
++#~ msgstr "Widok KMail"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenChange"
++#~ msgstr "OpenChange"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Makes it possible to work with an OpenChange / Exchange server"
++#~ msgstr "Umożliwia współpracę z serwerami OpenChange / Exchange"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DN-Attribute Order"
++#~ msgstr "Porządek atrybutów DN"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the order in which DN attributes are shown"
++#~ msgstr "Konfiguracja kolejności wyświetlania atrybutów DN"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Octet Stream"
++#~ msgstr "Dane binarne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A bodypart formatter plugin for application/octet-stream"
++#~ msgstr "Wtyczka formatowania danych typu application/octet-stream"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Birthdays From KAddressBook"
++#~ msgstr "Urodziny z Książki adresowej"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Provides access to birthday dates of contacts in the KDE address book as "
++#~ "calendar events"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zapewnia dostęp do dat urodzin wizytówek w książce adresowej KDE jako "
++#~ "zdarzeń kalendarza"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GroupDAV Server (e.g. OpenGroupware)"
++#~ msgstr "Serwer GroupDAV (np. OpenGroupware)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Provides access to contacts stored in address books on GroupDAV enabled "
++#~ "servers, e.g. OpenGroupware"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zapewnia dostęp do wizytówek w książkach adresowych serwerów GroupDAV, "
++#~ "np. OpenGroupware"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Provides access to contacts stored on a Groupware server."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zapewnia dostęp do wizytówek przechowywanych na serwerach pracy grupowej."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Address Book on IMAP Server via KMail"
++#~ msgstr "Książka adresowa na serwerze IMAP za pośrednictwem KMail"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Provides access to contacts stored on a Kolab server using IMAP via KMail "
++#~ "or Kontact"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zapewnia dostęp do wizytówek przechowychanych na serwerze Kolab przy "
++#~ "użyciu IMAP w KMailu lub Kontakcie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Calendar on IMAP Server via KMail"
++#~ msgstr "Kalendarz na serwerze IMAP za pośrednictwem KMail"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Provides access to a calendar stored on a Kolab server using IMAP via "
++#~ "KMail or Kontact"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zapewnia dostęp do kalendarza przechowywanego na serwerze Kolab przy "
++#~ "użyciu IMAP w KMailu lub Kontakcie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IMAP Server via KMail"
++#~ msgstr "Serwer IMAP za pośrednictwem KMail"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SUSE LINUX Openexchange Server"
++#~ msgstr "Serwer SUSE LINUX Openexchange"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "POP3"
++#~ msgstr "POP3"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Fetches mail from a POP3 server"
++#~ msgstr "Pobiera pocztę z serwera POP3"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KitchenSync"
++#~ msgstr "KitchenSync"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Synchronization"
++#~ msgstr "Synchronizacja"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This conduit syncs the handheld calendar database with an Akonadi "
++#~ "calendar Collection."
++#~ msgstr "Ten łącznik synchronizuje kalendarz palmtopa z kalendarzem Akonadi."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This conduit syncs the handheld address book database with an Akonadi "
++#~ "collection."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten łącznik synchronizuje książkę adresową palmtopa z kolekcją Akonadi."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Adds text files to your handheld, suitable for DOC readers."
++#~ msgstr ""
++#~ "Dodaje pliki tekstowe do Twojego palmtopa, w postaci odpowiedniej dla "
++#~ "przeglądarek DOC."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Palm DOC"
++#~ msgstr "Palm DOC"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KPalmDOC"
++#~ msgstr "KPalmDOC"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "PalmDOC Converter"
++#~ msgstr "Konwerter formatu PalmDOC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored "
++#~ "on the PC."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten łącznik synchronizuje bazę danych keyring z bazą danych na komputerze."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyring"
++#~ msgstr "Zbiór kluczy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MAL (AvantGo) Conduit"
++#~ msgstr "Łącznik do MAL (AvantGo)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Synchronize AvantGo (or generally a MAL server's content) to the "
++#~ "handheld. This allows you to view web-pages offline on the handheld, like "
++#~ "your cinema or TV schedule, or any other web page."
++#~ msgstr ""
++#~ "Synchronizuje AvantGo (lub ogólnie zawartość serwera MAL) z palmtopem. "
++#~ "Pozwala to przeglądać, bez połączenia z siecią, strony WWW na palmtopie, "
++#~ "np. repertuar kin lub program telewizyjny, lub dowolną stronę WWW."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This conduit syncs your handheld memos with a local directory."
++#~ msgstr "Ten łącznik synchronizuje notatki z palmtopa z lokalnym katalogiem."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NotePad"
++#~ msgstr "Notatnik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This conduit backs up NotePad drawings to a local folder."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten łącznik robi kopię zapasową rysunków z Notatnika do lokalnego "
++#~ "katalogu."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NULL"
++#~ msgstr "NULL"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This conduit does nothing."
++#~ msgstr "Ten łącznik nic nie robi."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Send mail from your handheld through KMail."
++#~ msgstr "Wysyła pocztę z palmtopa za pomocą KMail."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This conduit writes information about your handheld and the sync to a "
++#~ "file."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten łącznik zapisuje informacje o twoim palmtopie i przebiegu "
++#~ "synchronizacji do pliku."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Information"
++#~ msgstr "Informacja systemowa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This conduit sets the time on your handheld from the PC clock."
++#~ msgstr "Ten łącznik ustawia zegar na palmtopie zgodnie z zegarem komputera."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Time Synchronization"
++#~ msgstr "Synchronizacja czasu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This conduit syncs the handheld todo database with an Akonadi Todo "
++#~ "Collection."
++#~ msgstr "Ten łącznik synchronizuje zadania z palmtopa z zadaniami Akonadi."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "To-do"
++#~ msgstr "Zadania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This conduit syncs the handheld address book with a database stored on "
++#~ "the PC."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten łącznik synchronizuje książkę adresową palmtopa z bazą danych "
++#~ "przechowywaną na komputerze."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored "
++#~ "on the pc."
++#~ msgstr "Ten łącznik synchronizuje zbiór kluczy z bazą danych na komputerze."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KPilot Conduit"
++#~ msgstr "Łącznik KPilota"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KPilot Configuration"
++#~ msgstr "konfiguracja KPilota"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KPilot Main Configuration"
++#~ msgstr "Główna konfiguracja KPilota"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KPilotDaemon"
++#~ msgstr "demon KPilota"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KPilot"
++#~ msgstr "KPilot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "PalmPilot Tool"
++#~ msgstr "Palm Pilot"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TV Schedules"
++#~ msgstr "Program telewizyjny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Distribution List File"
++#~ msgstr "Plik list dystrybucyjnych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Loads data from a distribution list file"
++#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku list dystrybucyjnych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Akonadi Imap"
++#~ msgstr "Akonadi Imap"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Connects to an IMAP-server. Based on the KIMAP from kdepimlibs."
++#~ msgstr "Łączy z serwerem IMAP. Bazuje na bibliotece KIMAP z kdepimlibs."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Akonadi Kolab Proxy Resource"
++#~ msgstr "Zasób danych Akonadi Kolab Proxy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Proxy resource to monitor groupware folders."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zasób serwera pośredniczącego do monitorowania katalogów pracy grupowej."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAddressBook (KDE 3.1)"
++#~ msgstr "Książka adresowa (KDE 3.1)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Outlook 2000"
++#~ msgstr "Outlook 2000"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yahoo! Address Book"
++#~ msgstr "Książka adresowa Yahoo!"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Address Book with a D-Bus interface"
++#~ msgstr "Książka adresowa z interfejsem DBUS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Instant Messaging"
++#~ msgstr "Komunikacja internetowa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Instant Messaging Address Editor"
++#~ msgstr "Edytor adresów komunikatorów internetowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol"
++#~ msgstr "Protokół komunikacji internetowej KAddressbook"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "AIM Protocol"
++#~ msgstr "Protokół AIM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AIM"
++#~ msgstr "AIM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Gadu-Gadu Protocol"
++#~ msgstr "Protokół Gadu-Gadu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gadu-Gadu"
++#~ msgstr "Gadu-Gadu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Novell GroupWise Messenger"
++#~ msgstr "Komunikator Novell GroupWise"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "ICQ Protocol"
++#~ msgstr "Protokół ICQ"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ICQ"
++#~ msgstr "ICQ"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Internet Relay Chat"
++#~ msgstr "IRC (Internet Relay Chat)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IRC"
++#~ msgstr "IRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Jabber Protocol"
++#~ msgstr "Protokół Jabber"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jabber"
++#~ msgstr "Jabber"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Meanwhile Protocol"
++#~ msgstr "Protokół Meanwhile"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Meanwhile"
++#~ msgstr "Meanwhile"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "MSN Messenger"
++#~ msgstr "MSN Messenger"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MSN Messenger"
++#~ msgstr "MSN Messenger"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Skype Internet Telephony"
++#~ msgstr "Skype - telefonia internetowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Skype"
++#~ msgstr "Skype"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "SMS Protocol"
++#~ msgstr "Protokół SMS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SMS"
++#~ msgstr "SMS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Yahoo Protocol"
++#~ msgstr "Protokół Yahoo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAB Distribution List Next Generation Plugin"
++#~ msgstr "Nowa wtyczka KAB do obsługi list wysyłkowych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin for managing distribution lists"
++#~ msgstr "Wtyczka do zarządzania listami wysyłkowymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Address Book Management Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka zarządzania Książką adresową"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin for managing address books"
++#~ msgstr "Wtyczka do zarządzania książkami adresowymi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KAddressBook Contact Editor Widget Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka okna edycji wizytówki dla KAddressBook"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KAddressBook Extension Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka rozszerzenia dla KAddressBook"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KAddressBook Import/Export Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka importu/eksportu dla KAddressBook"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kabcdistlistupdater"
++#~ msgstr "kabcdistlistupdater"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tool to update the old distribution lists to the new ones."
++#~ msgstr "Narzędzie uaktualniania starych list dystrybucyjnych."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Address Manager"
++#~ msgstr "Menedżer adresów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KAddressBook View Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka widoku KAddressBook"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the Address Book"
++#~ msgstr "Konfiguracja Książki adresowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LDAP Lookup"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie LDAP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Electronic Business Card Files"
++#~ msgstr "Pliki elektronicznych wizytówek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Card View"
++#~ msgstr "Widok kartek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Icon View"
++#~ msgstr "Widok ikon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Table View"
++#~ msgstr "Widok tabeli"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAB Bookmark XXPort Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KAB do eksportu zakładek"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin to export the web addresses of the contacts as bookmarks"
++#~ msgstr "Wtyczka eksportująca adresy WWW z wizytówek jako zakładki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAB CSV XXPort Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do formatu CSV"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin to import and export contacts in CSV format"
++#~ msgstr "Wtyczka do importowania i eksportowania wizytówek w formacie CSV"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAB Eudora XXPort Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu/eksportu wizytówek Eudory"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin to import and export Eudora contacts"
++#~ msgstr "Wtyczka do importowania i eksportowania wizytówek z/do Eudory"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAB GMX XXPort Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KAB GMX XXPort"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin to import and export contacts in GMX's address book format"
++#~ msgstr ""
++#~ "Wtyczka do importu i eksportu wizytówek w formacie książki adresowej GMX"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAB Mobile Phone XXPort Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do telefonu komórkowego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mobile phone plugin to import and export address book entries"
++#~ msgstr ""
++#~ "Wtyczka do importowania i eksportowania wpisów z książki adresowej "
++#~ "telefonu komórkowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAB KDE2 XXPort Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu książki adresowej KDE2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin to import the old KDE 2 address book"
++#~ msgstr "Wtyczka do importu starej książki adresowej z KDE 2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAB LDIF XXPort Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do formatu LDIF"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Plugin to import and export contacts in Netscape and Mozilla LDIF format"
++#~ msgstr ""
++#~ "Wtyczka do importowania i eksportowania wizytówek z/do formatu LDIF "
++#~ "używanego przez Mozillę i Netscape'a"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAB Opera XXPort Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu z Opery"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin to import Opera contacts"
++#~ msgstr "Wtyczka do importu wizytówek z Opery"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAB MS Exchange Personal Address Book XXPort Plugin"
++#~ msgstr ""
++#~ "Wtyczka KAB do importu Osobistej książki adresowej MS Exchange - XXPort "
++#~ "Plugin"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin to import MS Exchange Personal Address Books"
++#~ msgstr "Wtyczka do importu Osobistej książki adresowej z MS Exchange"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAB vCard XXPort Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do formatu vCard"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin to import and export contacts in vCard format"
++#~ msgstr "Wtyczka do importu i eksportu wizytówek w formacie vCard"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Standard profile"
++#~ msgstr "Profil standardowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "High Contrast"
++#~ msgstr "Wysoki kontrast"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Increased font sizes for visually impaired users"
++#~ msgstr "Zwiększone rozmiary czcionek dla osób mających problemy ze wzrokiem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HTML"
++#~ msgstr "HTML"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Standard profile with HTML preview enabled - less secure!"
++#~ msgstr "Standardowy profil z włączonym podglądem HTML - mniej bezpieczny!"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Purist"
++#~ msgstr "Czysty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Most features turned off, KDE global settings are used"
++#~ msgstr "Większość opcji wyłączona, używane są domyślne ustawienia KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Most Secure"
++#~ msgstr "Najbezpieczniejszy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sets all necessary options to achieve maximum security"
++#~ msgstr "Włącza wszystkie opcje zapewniające najwięcej bezpieczeństwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kontact Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka Kontact"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Timespan View Plugin for KOrganizer"
++#~ msgstr "Wtyczka widoku zakresu czasu dla KOrganizera"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This plugin provides a timespan view for korganizer (like the to-do or "
++#~ "month views). If you enable this plugin, you can switch to the timespan "
++#~ "view and view your events like in a Gantt diagram."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ta wtyczka tworzy widok zakresu czasu w KOrganizerze (tak jak widok zadań "
++#~ "do zrobienia lub widok miesiąca). Po włączeniu tej wtyczki możliwe jest "
++#~ "przełączenie się na widok zakresu czasu i przeglądanie zdarzeń jak na "
++#~ "diagramie Gantta."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "eGroupware Server (via XML-RPC)"
++#~ msgstr "Serwer eGroupware (poprzez XML-RPC)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Address Book on Scalix Server via KMail"
++#~ msgstr "Książka adresowa na serwerze Scalix za pośrednictwem KMail"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Provides access to contacts stored on a Scalix server using IMAP via "
++#~ "KMail or Kontact"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zapewnia dostęp do wizytówek przechowywanych na serwerze Scalix przy "
++#~ "użyciu IMAP w KMailu lub Kontakcie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Calendar on Scalix Server via KMail"
++#~ msgstr "Kalendarz na serwerze Scalix za pośrednictwem KMail"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Notes on Scalix Server via KMail"
++#~ msgstr "Notatki na serwerze Scalix za pośrednictwem KMail"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KContactManager"
++#~ msgstr "KContactManager"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Kontact KNotes Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kontact KContactManager Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KNotes"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Thread mails in a collection"
++#~ msgstr "Grupuje e-maile w kolekcje"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mailody Imap"
++#~ msgstr "Mailody Imap"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWSDL Compiler"
++#~ msgstr "Kompilator KWSDL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KXForms"
++#~ msgstr "KXForms"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "XML Form Editor"
++#~ msgstr "Edytor formularzy XML"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KMobileTools Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KMobileTools"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobile Phones"
++#~ msgstr "Telefony komórkowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mobile Phone Component"
++#~ msgstr "Komponent zarządzania telefonami komórkowymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "News Feeds"
++#~ msgstr "Kanały wiadomości"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "News Ticker Summary Setup"
++#~ msgstr "Ustawienia podsumowania wiadomości"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kontact NewsTicker Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka wiadomości do Kontact"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NewsTicker"
++#~ msgstr "Wiadomości"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "News Ticker"
++#~ msgstr "Wiadomości"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "News Ticker Component"
++#~ msgstr "Składnik paska wiadomości"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kontact Weather Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka Kontact do wyświetlania pogody"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Weather"
++#~ msgstr "Pogoda"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Weather Information"
++#~ msgstr "Informacje o pogodzie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XML Feature Plan"
++#~ msgstr "Plan funkcjonalności XML"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AT Engine"
++#~ msgstr "Moduł AT"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KMobileTools Engine based on the standard GSM AT Command Set"
++#~ msgstr "Moduł KMobileTools używający standardowego zestawu poleceń AT"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid ""
++#~ "KMobileTools default engine, developed interally by the KMobileTools team."
++#~ "\\nGood choice with almost all mobile phones, but on some models it lacks "
++#~ "advanced features.\\nBest choice with Motorola Phones, works good also "
++#~ "with Sony Ericsson and Siemens."
++#~ msgstr ""
++#~ "Domyślny moduł KMobileTools, napisany przez członków zespołu KMobileTools."
++#~ "\\nDobry wybór dla prawie wszystkich telefonów, ale w przypadku "
++#~ "niektórych modeli brakuje bardziej zaawansowanych funkcji.\\nNajlepszy "
++#~ "wybór dla telefonów Motoroli, działa też dobrze z produktami Sony "
++#~ "Ericsson i Siemensa."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fake engine"
++#~ msgstr "Pusty moduł"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A KMobileTools fake engine..."
++#~ msgstr "Pusty moduł KMobileTools..."
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid ""
++#~ "A KMobileTools fake engine that is used as a proof of concept for the api "
++#~ "redesign."
++#~ msgstr "Moduł KMobileTools wykorzystywany jako przykład przy zmianach API."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gammu Engine"
++#~ msgstr "Silnik Gammu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KMobileTools Engine based on Gammu"
++#~ msgstr "Moduł KMobileTools wykorzystujący Gammu"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid ""
++#~ "A KMobileTools engine which uses Gammu as backend. Compatible with all AT-"
++#~ "based phones. Special drivers for Alcatel, Nokia, Symbian and Sony "
++#~ "Ericsson phones."
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł KMobileTools używający Gammu. Działa ze wszystkimi telefonami "
++#~ "obsługującymi polecenia AT. Istnieją specjalne sterowniki dla telefonów "
++#~ "Alcatela, Nokii, Sony Ericsson i wykorzystujących Symbiana."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KMobileTools"
++#~ msgstr "KMobileTools"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mobile Phones Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie telefonami komórkowymi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Mobile Phones Suite"
++#~ msgstr "Obsługa telefonów komórkowych w KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SMS Serializer"
++#~ msgstr "Serializacja SMS-ów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KMobileTools CoreService"
++#~ msgstr "KMobileTools CoreService"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KMobileTools Engine"
++#~ msgstr "Moduł KMobileTools"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KMobileTools EngineXP"
++#~ msgstr "KMobileTools EngineXP"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KMobileTools"
++#~ msgstr "KMobileTools"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Incoming Call"
++#~ msgstr "Przychodzące połączenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "There is an incoming call"
++#~ msgstr "Przychodzące połączenie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New SMS Messages"
++#~ msgstr "Nowa wiadomość SMS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New incoming SMS were found"
++#~ msgstr "Znaleziono nową odebraną wiadomość SMS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kmobiletoolsMainPart"
++#~ msgstr "kmobiletoolsMainPart"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A KMobileTools service that provides address book functions"
++#~ msgstr "Usługa KMobileTools, która udostępnia funkcje książki adresowej"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "This service provides KMobileTools with address book functions"
++#~ msgstr "Ta usługa udostępnia funkcje książki adresowej dla KMobileTools"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KMTSetup"
++#~ msgstr "KMTSetup"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An application for configuration of devices used by kmobiletools"
++#~ msgstr ""
++#~ "Program do konfiguracji urządzeń wykorzystywanych przez kmobiletools"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobile Phones Filesystem"
++#~ msgstr "System plików telefonów komórkowych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for mobile"
++#~ msgstr "Moduł do obsługi telefonów komórkowych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for obex"
++#~ msgstr "Moduł do obsługi obex"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for p2k Motorola Phones"
++#~ msgstr "Moduł do obsługi telefonów komórkowych Motorola p2k"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSerialDeviceEmulator"
++#~ msgstr "EmulatorPortuSzeregowego"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mail Alert"
++#~ msgstr "Program powiadamiający o poczcie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Korn"
++#~ msgstr "Korn"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_kig.po
+@@ -0,0 +1,737 @@
++# translation of desktop_kdeedu.po to
++# Version: $Revision: 1261125 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2011-10-28 02:27+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
++"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: kfile/kfile_drgeo.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Dr. Geo Info"
++msgstr "Informacja Dr. Geo"
++
++#: kfile/kfile_kig.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Kig Info"
++msgstr "Informacja Kig"
++
++#: kig/kig.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kig"
++msgstr "Kig"
++
++#: kig/kig.desktop:68
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Interactive Geometry"
++msgstr "Interaktywna geometria"
++
++#: kig/kig.desktop:132
++msgctxt "Comment"
++msgid "Explore Geometric Constructions"
++msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
++
++#: kig/kig_part.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KigPart"
++msgstr "KigPart"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blinken"
++#~ msgstr "Blinken"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Memory Enhancement Game"
++#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A memory enhancement game"
++#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Differentiate"
++#~ msgstr "Różnica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
++#~ "wyrażeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Integrate"
++#~ msgstr "Łączenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Create Matrix"
++#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvalues"
++#~ msgstr "Wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvectors"
++#~ msgstr "Wektory macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Invert Matrix"
++#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot2d"
++#~ msgstr "Wykres 2D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot3d"
++#~ msgstr "Wykres 3D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RunScript"
++#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
++#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solve"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
++#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
++#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maxima"
++#~ msgstr "Maxima"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
++#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "nullbackend"
++#~ msgstr "Pusty mechanizm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for GNU Octave"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "R"
++#~ msgstr "R"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sage"
++#~ msgstr "Sage"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
++#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cantor"
++#~ msgstr "Cantor"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
++#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CantorPart"
++#~ msgstr "ModułCantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Mobile"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Graph Calculator"
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Script"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Marble"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Variables"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KalziumGLPart"
++#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data Applet"
++#~ msgstr "Aplet o chemii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
++#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Facts about the chemical elements"
++#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Molar mass calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium"
++#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kanagram"
++#~ msgstr "Kanagram"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie słów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Exercise Fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Practice exercises with fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KBruch"
++#~ msgstr "KBruch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGeography"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Geography Trainer"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Geography Learning Program"
++#~ msgstr "Program do nauki geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra Hangman"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHangMan"
++#~ msgstr "KHangMan"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kiten"
++#~ msgstr "Kiten"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
++#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KLettres"
++#~ msgstr "KLettres"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Learn The Alphabet"
++#~ msgstr "Nauka alfabetu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlot"
++#~ msgstr "KmPlot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlotPart"
++#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KStars"
++#~ msgstr "Gwiazdy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na biurku"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Touch Typing Tutor"
++#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTouch"
++#~ msgstr "KTouch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTurtle"
++#~ msgstr "KTurtle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Educational Programming Environment"
++#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
++#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "KWordQuiz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Flash Card Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "Quiz słowny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizCorrect"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Correct answer"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizError"
++#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wrong answer"
++#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "syntaxerror"
++#~ msgstr "Błąd składni"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Error in syntax"
++#~ msgstr "Błąd w składni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Globe"
++#~ msgstr "Ziemia na biurku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble Part"
++#~ msgstr "Moduł Marble"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "World Clock"
++#~ msgstr "Zegar światowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
++#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Parley"
++#~ msgstr "Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
++#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary Cards"
++#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Example Parley Script"
++#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
++#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
++#~ "grade)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
++#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
++#~ "(najwyższa ocena)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
++#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
++#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
++#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
++#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
++#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
++#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
++#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
++#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
++#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Testing Purposes Script"
++#~ msgstr "Skrypt testowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Description of what the plugin does"
++#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wiktionary Sound"
++#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
++#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vocabulary Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bees"
++#~ msgstr "Pszczoły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gray"
++#~ msgstr "Szary"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A simple gray theme."
++#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dot file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Graphviz files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KGeography"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graph"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write GML files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TXT file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Make Complete"
++#~ msgstr "Zakończenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rocs"
++#~ msgstr "Rocs"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Rocs Graph Theory"
++#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Step"
++#~ msgstr "Step"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
++#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate physics experiments"
++#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clean"
++#~ msgstr "Prosty"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślny"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Default theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_kstars.po
+@@ -0,0 +1,734 @@
++# translation of desktop_kdeedu.po to
++# Version: $Revision: 1265150 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2011-11-21 04:31+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
++"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: kstars/kstars.desktop:7
++msgctxt "Comment"
++msgid "Desktop Planetarium"
++msgstr "Planetarium na pulpicie"
++
++#: kstars/kstars.desktop:77
++msgctxt "Name"
++msgid "KStars"
++msgstr "Gwiazdy"
++
++#: kstars/kstars.desktop:145
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Desktop Planetarium"
++msgstr "Planetarium na biurku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blinken"
++#~ msgstr "Blinken"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Memory Enhancement Game"
++#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A memory enhancement game"
++#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Differentiate"
++#~ msgstr "Różnica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
++#~ "wyrażeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Integrate"
++#~ msgstr "Łączenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Create Matrix"
++#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvalues"
++#~ msgstr "Wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvectors"
++#~ msgstr "Wektory macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Invert Matrix"
++#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot2d"
++#~ msgstr "Wykres 2D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot3d"
++#~ msgstr "Wykres 3D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RunScript"
++#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
++#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solve"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
++#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
++#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maxima"
++#~ msgstr "Maxima"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
++#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "nullbackend"
++#~ msgstr "Pusty mechanizm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for GNU Octave"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "R"
++#~ msgstr "R"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sage"
++#~ msgstr "Sage"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
++#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cantor"
++#~ msgstr "Cantor"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
++#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CantorPart"
++#~ msgstr "ModułCantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Mobile"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Graph Calculator"
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Script"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Marble"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Variables"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KalziumGLPart"
++#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data Applet"
++#~ msgstr "Aplet o chemii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
++#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Facts about the chemical elements"
++#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Molar mass calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium"
++#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kanagram"
++#~ msgstr "Kanagram"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie słów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Exercise Fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Practice exercises with fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KBruch"
++#~ msgstr "KBruch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGeography"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Geography Trainer"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Geography Learning Program"
++#~ msgstr "Program do nauki geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra Hangman"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHangMan"
++#~ msgstr "KHangMan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dr. Geo Info"
++#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig Info"
++#~ msgstr "Informacja Kig"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig"
++#~ msgstr "Kig"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Geometry"
++#~ msgstr "Interaktywna geometria"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
++#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KigPart"
++#~ msgstr "KigPart"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kiten"
++#~ msgstr "Kiten"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
++#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KLettres"
++#~ msgstr "KLettres"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Learn The Alphabet"
++#~ msgstr "Nauka alfabetu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlot"
++#~ msgstr "KmPlot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlotPart"
++#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Touch Typing Tutor"
++#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTouch"
++#~ msgstr "KTouch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTurtle"
++#~ msgstr "KTurtle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Educational Programming Environment"
++#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
++#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "KWordQuiz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Flash Card Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "Quiz słowny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizCorrect"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Correct answer"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizError"
++#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wrong answer"
++#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "syntaxerror"
++#~ msgstr "Błąd składni"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Error in syntax"
++#~ msgstr "Błąd w składni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Globe"
++#~ msgstr "Ziemia na biurku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble Part"
++#~ msgstr "Moduł Marble"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "World Clock"
++#~ msgstr "Zegar światowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
++#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Parley"
++#~ msgstr "Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
++#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary Cards"
++#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Example Parley Script"
++#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
++#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
++#~ "grade)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
++#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
++#~ "(najwyższa ocena)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
++#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
++#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
++#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
++#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
++#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
++#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
++#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
++#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
++#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Testing Purposes Script"
++#~ msgstr "Skrypt testowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Description of what the plugin does"
++#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wiktionary Sound"
++#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
++#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vocabulary Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bees"
++#~ msgstr "Pszczoły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gray"
++#~ msgstr "Szary"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A simple gray theme."
++#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dot file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Graphviz files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KGeography"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graph"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write GML files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TXT file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Make Complete"
++#~ msgstr "Zakończenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rocs"
++#~ msgstr "Rocs"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Rocs Graph Theory"
++#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Step"
++#~ msgstr "Step"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
++#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate physics experiments"
++#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clean"
++#~ msgstr "Prosty"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślny"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Default theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_marble.po
+@@ -0,0 +1,747 @@
++# translation of desktop_kdeedu.po to
++# Version: $Revision: 1281757 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-02-22 10:24+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-12-30 19:56+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: src/marble.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Marble"
++msgstr "Marble"
++
++#: src/marble.desktop:61
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Desktop Globe"
++msgstr "Ziemia na biurku"
++
++#: src/marble_part.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Marble Part"
++msgstr "Moduł Marble"
++
++#: src/plasmarunner/plasma-runner-marble.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "OpenStreetMap with Marble"
++msgstr "OpenStreetMap przy użyciu Marble"
++
++#: src/plasmarunner/plasma-runner-marble.desktop:27
++msgctxt "Comment"
++msgid "Lookup places in OpenStreetMap with Marble"
++msgstr "Oglądaj miejsca w OpenStreetMap przy użyciu Marble"
++
++#: src/plasmoid/plasma-applet-kworldclock.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "World Clock"
++msgstr "Zegar światowy"
++
++#: src/plasmoid/plasma-applet-kworldclock.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "Shows the time in different parts of the world"
++msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blinken"
++#~ msgstr "Blinken"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Memory Enhancement Game"
++#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A memory enhancement game"
++#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Differentiate"
++#~ msgstr "Różnica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
++#~ "wyrażeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Integrate"
++#~ msgstr "Łączenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Create Matrix"
++#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvalues"
++#~ msgstr "Wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvectors"
++#~ msgstr "Wektory macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Invert Matrix"
++#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot2d"
++#~ msgstr "Wykres 2D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot3d"
++#~ msgstr "Wykres 3D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RunScript"
++#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
++#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solve"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
++#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
++#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maxima"
++#~ msgstr "Maxima"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
++#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "nullbackend"
++#~ msgstr "Pusty mechanizm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for GNU Octave"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "R"
++#~ msgstr "R"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sage"
++#~ msgstr "Sage"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
++#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cantor"
++#~ msgstr "Cantor"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
++#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CantorPart"
++#~ msgstr "ModułCantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Mobile"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Graph Calculator"
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Script"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Marble"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Variables"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KalziumGLPart"
++#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data Applet"
++#~ msgstr "Aplet o chemii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
++#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Facts about the chemical elements"
++#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Molar mass calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium"
++#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kanagram"
++#~ msgstr "Kanagram"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie słów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Exercise Fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Practice exercises with fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KBruch"
++#~ msgstr "KBruch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGeography"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Geography Trainer"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Geography Learning Program"
++#~ msgstr "Program do nauki geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra Hangman"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHangMan"
++#~ msgstr "KHangMan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dr. Geo Info"
++#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig Info"
++#~ msgstr "Informacja Kig"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig"
++#~ msgstr "Kig"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Geometry"
++#~ msgstr "Interaktywna geometria"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
++#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KigPart"
++#~ msgstr "KigPart"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kiten"
++#~ msgstr "Kiten"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
++#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KLettres"
++#~ msgstr "KLettres"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Learn The Alphabet"
++#~ msgstr "Nauka alfabetu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlot"
++#~ msgstr "KmPlot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlotPart"
++#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KStars"
++#~ msgstr "Gwiazdy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na biurku"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Touch Typing Tutor"
++#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTouch"
++#~ msgstr "KTouch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTurtle"
++#~ msgstr "KTurtle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Educational Programming Environment"
++#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
++#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "KWordQuiz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Flash Card Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "Quiz słowny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizCorrect"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Correct answer"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizError"
++#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wrong answer"
++#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "syntaxerror"
++#~ msgstr "Błąd składni"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Error in syntax"
++#~ msgstr "Błąd w składni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Parley"
++#~ msgstr "Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
++#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary Cards"
++#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Example Parley Script"
++#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
++#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
++#~ "grade)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
++#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
++#~ "(najwyższa ocena)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
++#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
++#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
++#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
++#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
++#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
++#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
++#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
++#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
++#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Testing Purposes Script"
++#~ msgstr "Skrypt testowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Description of what the plugin does"
++#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wiktionary Sound"
++#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
++#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vocabulary Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bees"
++#~ msgstr "Pszczoły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gray"
++#~ msgstr "Szary"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A simple gray theme."
++#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dot file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Graphviz files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KGeography"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graph"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write GML files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TXT file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Make Complete"
++#~ msgstr "Zakończenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rocs"
++#~ msgstr "Rocs"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Rocs Graph Theory"
++#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Step"
++#~ msgstr "Step"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
++#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate physics experiments"
++#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clean"
++#~ msgstr "Prosty"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślny"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Default theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_kgeography.po
+@@ -0,0 +1,734 @@
++# translation of desktop_kdeedu.po to
++# Version: $Revision: 1271725 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-05 03:53+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
++"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: src/kgeography.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KGeography"
++msgstr "KGeography"
++
++#: src/kgeography.desktop:65
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Geography Trainer"
++msgstr "Ćwiczenia z geografii"
++
++#: src/kgeography.desktop:126
++msgctxt "Comment"
++msgid "A Geography Learning Program"
++msgstr "Program do nauki geografii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blinken"
++#~ msgstr "Blinken"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Memory Enhancement Game"
++#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A memory enhancement game"
++#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Differentiate"
++#~ msgstr "Różnica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
++#~ "wyrażeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Integrate"
++#~ msgstr "Łączenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Create Matrix"
++#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvalues"
++#~ msgstr "Wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvectors"
++#~ msgstr "Wektory macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Invert Matrix"
++#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot2d"
++#~ msgstr "Wykres 2D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot3d"
++#~ msgstr "Wykres 3D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RunScript"
++#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
++#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solve"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
++#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
++#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maxima"
++#~ msgstr "Maxima"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
++#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "nullbackend"
++#~ msgstr "Pusty mechanizm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for GNU Octave"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "R"
++#~ msgstr "R"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sage"
++#~ msgstr "Sage"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
++#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cantor"
++#~ msgstr "Cantor"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
++#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CantorPart"
++#~ msgstr "ModułCantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Mobile"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Graph Calculator"
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Script"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Marble"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Variables"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KalziumGLPart"
++#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data Applet"
++#~ msgstr "Aplet o chemii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
++#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Facts about the chemical elements"
++#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Molar mass calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium"
++#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kanagram"
++#~ msgstr "Kanagram"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie słów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Exercise Fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Practice exercises with fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KBruch"
++#~ msgstr "KBruch"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra Hangman"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHangMan"
++#~ msgstr "KHangMan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dr. Geo Info"
++#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig Info"
++#~ msgstr "Informacja Kig"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig"
++#~ msgstr "Kig"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Geometry"
++#~ msgstr "Interaktywna geometria"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
++#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KigPart"
++#~ msgstr "KigPart"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kiten"
++#~ msgstr "Kiten"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
++#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KLettres"
++#~ msgstr "KLettres"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Learn The Alphabet"
++#~ msgstr "Nauka alfabetu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlot"
++#~ msgstr "KmPlot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlotPart"
++#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KStars"
++#~ msgstr "Gwiazdy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na biurku"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Touch Typing Tutor"
++#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTouch"
++#~ msgstr "KTouch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTurtle"
++#~ msgstr "KTurtle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Educational Programming Environment"
++#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
++#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "KWordQuiz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Flash Card Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "Quiz słowny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizCorrect"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Correct answer"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizError"
++#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wrong answer"
++#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "syntaxerror"
++#~ msgstr "Błąd składni"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Error in syntax"
++#~ msgstr "Błąd w składni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Globe"
++#~ msgstr "Ziemia na biurku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble Part"
++#~ msgstr "Moduł Marble"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "World Clock"
++#~ msgstr "Zegar światowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
++#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Parley"
++#~ msgstr "Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
++#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary Cards"
++#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Example Parley Script"
++#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
++#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
++#~ "grade)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
++#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
++#~ "(najwyższa ocena)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
++#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
++#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
++#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
++#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
++#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
++#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
++#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
++#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
++#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Testing Purposes Script"
++#~ msgstr "Skrypt testowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Description of what the plugin does"
++#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wiktionary Sound"
++#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
++#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vocabulary Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bees"
++#~ msgstr "Pszczoły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gray"
++#~ msgstr "Szary"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A simple gray theme."
++#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dot file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Graphviz files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KGeography"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graph"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write GML files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TXT file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Make Complete"
++#~ msgstr "Zakończenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rocs"
++#~ msgstr "Rocs"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Rocs Graph Theory"
++#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Step"
++#~ msgstr "Step"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
++#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate physics experiments"
++#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clean"
++#~ msgstr "Prosty"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślny"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Default theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_kiten.po
+@@ -0,0 +1,734 @@
++# translation of desktop_kdeedu.po to
++# Version: $Revision: 1272006 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-06 03:28+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
++"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: app/kiten.desktop:2
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Japanese Reference/Study Tool"
++msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
++
++#: app/kiten.desktop:68
++msgctxt "Comment"
++msgid "Japanese Reference and Study Tool"
++msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
++
++#: app/kiten.desktop:125
++msgctxt "Name"
++msgid "Kiten"
++msgstr "Kiten"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blinken"
++#~ msgstr "Blinken"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Memory Enhancement Game"
++#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A memory enhancement game"
++#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Differentiate"
++#~ msgstr "Różnica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
++#~ "wyrażeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Integrate"
++#~ msgstr "Łączenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Create Matrix"
++#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvalues"
++#~ msgstr "Wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvectors"
++#~ msgstr "Wektory macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Invert Matrix"
++#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot2d"
++#~ msgstr "Wykres 2D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot3d"
++#~ msgstr "Wykres 3D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RunScript"
++#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
++#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solve"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
++#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
++#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maxima"
++#~ msgstr "Maxima"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
++#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "nullbackend"
++#~ msgstr "Pusty mechanizm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for GNU Octave"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "R"
++#~ msgstr "R"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sage"
++#~ msgstr "Sage"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
++#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cantor"
++#~ msgstr "Cantor"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
++#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CantorPart"
++#~ msgstr "ModułCantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Mobile"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Graph Calculator"
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Script"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Marble"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Variables"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KalziumGLPart"
++#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data Applet"
++#~ msgstr "Aplet o chemii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
++#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Facts about the chemical elements"
++#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Molar mass calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium"
++#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kanagram"
++#~ msgstr "Kanagram"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie słów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Exercise Fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Practice exercises with fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KBruch"
++#~ msgstr "KBruch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGeography"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Geography Trainer"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Geography Learning Program"
++#~ msgstr "Program do nauki geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra Hangman"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHangMan"
++#~ msgstr "KHangMan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dr. Geo Info"
++#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig Info"
++#~ msgstr "Informacja Kig"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig"
++#~ msgstr "Kig"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Geometry"
++#~ msgstr "Interaktywna geometria"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
++#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KigPart"
++#~ msgstr "KigPart"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
++#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KLettres"
++#~ msgstr "KLettres"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Learn The Alphabet"
++#~ msgstr "Nauka alfabetu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlot"
++#~ msgstr "KmPlot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlotPart"
++#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KStars"
++#~ msgstr "Gwiazdy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na biurku"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Touch Typing Tutor"
++#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTouch"
++#~ msgstr "KTouch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTurtle"
++#~ msgstr "KTurtle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Educational Programming Environment"
++#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
++#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "KWordQuiz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Flash Card Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "Quiz słowny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizCorrect"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Correct answer"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizError"
++#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wrong answer"
++#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "syntaxerror"
++#~ msgstr "Błąd składni"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Error in syntax"
++#~ msgstr "Błąd w składni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Globe"
++#~ msgstr "Ziemia na biurku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble Part"
++#~ msgstr "Moduł Marble"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "World Clock"
++#~ msgstr "Zegar światowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
++#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Parley"
++#~ msgstr "Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
++#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary Cards"
++#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Example Parley Script"
++#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
++#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
++#~ "grade)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
++#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
++#~ "(najwyższa ocena)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
++#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
++#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
++#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
++#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
++#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
++#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
++#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
++#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
++#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Testing Purposes Script"
++#~ msgstr "Skrypt testowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Description of what the plugin does"
++#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wiktionary Sound"
++#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
++#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vocabulary Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bees"
++#~ msgstr "Pszczoły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gray"
++#~ msgstr "Szary"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A simple gray theme."
++#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dot file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Graphviz files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KGeography"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graph"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write GML files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TXT file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Make Complete"
++#~ msgstr "Zakończenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rocs"
++#~ msgstr "Rocs"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Rocs Graph Theory"
++#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Step"
++#~ msgstr "Step"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
++#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate physics experiments"
++#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clean"
++#~ msgstr "Prosty"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślny"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Default theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_step.po
+@@ -0,0 +1,734 @@
++# translation of desktop_kdeedu.po to
++# Version: $Revision: 1281194 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-02-20 10:44+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
++"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: step/step.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Step"
++msgstr "Step"
++
++#: step/step.desktop:58
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Interactive Physical Simulator"
++msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
++
++#: step/step.desktop:102
++msgctxt "Comment"
++msgid "Simulate physics experiments"
++msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blinken"
++#~ msgstr "Blinken"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Memory Enhancement Game"
++#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A memory enhancement game"
++#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Differentiate"
++#~ msgstr "Różnica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
++#~ "wyrażeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Integrate"
++#~ msgstr "Łączenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Create Matrix"
++#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvalues"
++#~ msgstr "Wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvectors"
++#~ msgstr "Wektory macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Invert Matrix"
++#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot2d"
++#~ msgstr "Wykres 2D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot3d"
++#~ msgstr "Wykres 3D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RunScript"
++#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
++#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solve"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
++#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
++#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maxima"
++#~ msgstr "Maxima"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
++#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "nullbackend"
++#~ msgstr "Pusty mechanizm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for GNU Octave"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "R"
++#~ msgstr "R"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sage"
++#~ msgstr "Sage"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
++#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cantor"
++#~ msgstr "Cantor"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
++#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CantorPart"
++#~ msgstr "ModułCantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Mobile"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Graph Calculator"
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Script"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Marble"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Variables"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KalziumGLPart"
++#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data Applet"
++#~ msgstr "Aplet o chemii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
++#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Facts about the chemical elements"
++#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Molar mass calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium"
++#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kanagram"
++#~ msgstr "Kanagram"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie słów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Exercise Fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Practice exercises with fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KBruch"
++#~ msgstr "KBruch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGeography"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Geography Trainer"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Geography Learning Program"
++#~ msgstr "Program do nauki geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra Hangman"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHangMan"
++#~ msgstr "KHangMan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dr. Geo Info"
++#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig Info"
++#~ msgstr "Informacja Kig"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig"
++#~ msgstr "Kig"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Geometry"
++#~ msgstr "Interaktywna geometria"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
++#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KigPart"
++#~ msgstr "KigPart"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kiten"
++#~ msgstr "Kiten"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
++#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KLettres"
++#~ msgstr "KLettres"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Learn The Alphabet"
++#~ msgstr "Nauka alfabetu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlot"
++#~ msgstr "KmPlot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlotPart"
++#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KStars"
++#~ msgstr "Gwiazdy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na biurku"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Touch Typing Tutor"
++#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTouch"
++#~ msgstr "KTouch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTurtle"
++#~ msgstr "KTurtle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Educational Programming Environment"
++#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
++#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "KWordQuiz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Flash Card Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "Quiz słowny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizCorrect"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Correct answer"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizError"
++#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wrong answer"
++#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "syntaxerror"
++#~ msgstr "Błąd składni"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Error in syntax"
++#~ msgstr "Błąd w składni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Globe"
++#~ msgstr "Ziemia na biurku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble Part"
++#~ msgstr "Moduł Marble"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "World Clock"
++#~ msgstr "Zegar światowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
++#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Parley"
++#~ msgstr "Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
++#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary Cards"
++#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Example Parley Script"
++#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
++#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
++#~ "grade)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
++#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
++#~ "(najwyższa ocena)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
++#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
++#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
++#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
++#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
++#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
++#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
++#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
++#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
++#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Testing Purposes Script"
++#~ msgstr "Skrypt testowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Description of what the plugin does"
++#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wiktionary Sound"
++#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
++#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vocabulary Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bees"
++#~ msgstr "Pszczoły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gray"
++#~ msgstr "Szary"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A simple gray theme."
++#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dot file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Graphviz files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KGeography"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graph"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write GML files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TXT file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Make Complete"
++#~ msgstr "Zakończenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rocs"
++#~ msgstr "Rocs"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Rocs Graph Theory"
++#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clean"
++#~ msgstr "Prosty"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślny"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Default theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_kturtle.po
+@@ -0,0 +1,733 @@
++# translation of desktop_kdeedu.po to
++# Version: $Revision: 1272006 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-06 03:28+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
++"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: src/kturtle.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KTurtle"
++msgstr "KTurtle"
++
++#: src/kturtle.desktop:66
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Educational Programming Environment"
++msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blinken"
++#~ msgstr "Blinken"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Memory Enhancement Game"
++#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A memory enhancement game"
++#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Differentiate"
++#~ msgstr "Różnica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
++#~ "wyrażeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Integrate"
++#~ msgstr "Łączenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Create Matrix"
++#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvalues"
++#~ msgstr "Wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvectors"
++#~ msgstr "Wektory macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Invert Matrix"
++#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot2d"
++#~ msgstr "Wykres 2D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot3d"
++#~ msgstr "Wykres 3D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RunScript"
++#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
++#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solve"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
++#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
++#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maxima"
++#~ msgstr "Maxima"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
++#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "nullbackend"
++#~ msgstr "Pusty mechanizm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for GNU Octave"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "R"
++#~ msgstr "R"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sage"
++#~ msgstr "Sage"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
++#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cantor"
++#~ msgstr "Cantor"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
++#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CantorPart"
++#~ msgstr "ModułCantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Mobile"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Graph Calculator"
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Script"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Marble"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Variables"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KalziumGLPart"
++#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data Applet"
++#~ msgstr "Aplet o chemii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
++#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Facts about the chemical elements"
++#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Molar mass calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium"
++#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kanagram"
++#~ msgstr "Kanagram"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie słów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Exercise Fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Practice exercises with fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KBruch"
++#~ msgstr "KBruch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGeography"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Geography Trainer"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Geography Learning Program"
++#~ msgstr "Program do nauki geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra Hangman"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHangMan"
++#~ msgstr "KHangMan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dr. Geo Info"
++#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig Info"
++#~ msgstr "Informacja Kig"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig"
++#~ msgstr "Kig"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Geometry"
++#~ msgstr "Interaktywna geometria"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
++#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KigPart"
++#~ msgstr "KigPart"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kiten"
++#~ msgstr "Kiten"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
++#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KLettres"
++#~ msgstr "KLettres"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Learn The Alphabet"
++#~ msgstr "Nauka alfabetu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlot"
++#~ msgstr "KmPlot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlotPart"
++#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KStars"
++#~ msgstr "Gwiazdy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na biurku"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Touch Typing Tutor"
++#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTouch"
++#~ msgstr "KTouch"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
++#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "KWordQuiz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Flash Card Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "Quiz słowny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizCorrect"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Correct answer"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizError"
++#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wrong answer"
++#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "syntaxerror"
++#~ msgstr "Błąd składni"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Error in syntax"
++#~ msgstr "Błąd w składni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Globe"
++#~ msgstr "Ziemia na biurku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble Part"
++#~ msgstr "Moduł Marble"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "World Clock"
++#~ msgstr "Zegar światowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
++#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Parley"
++#~ msgstr "Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
++#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary Cards"
++#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Example Parley Script"
++#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
++#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
++#~ "grade)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
++#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
++#~ "(najwyższa ocena)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
++#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
++#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
++#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
++#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
++#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
++#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
++#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
++#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
++#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Testing Purposes Script"
++#~ msgstr "Skrypt testowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Description of what the plugin does"
++#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wiktionary Sound"
++#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
++#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vocabulary Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bees"
++#~ msgstr "Pszczoły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gray"
++#~ msgstr "Szary"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A simple gray theme."
++#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dot file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Graphviz files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KGeography"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graph"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write GML files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TXT file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Make Complete"
++#~ msgstr "Zakończenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rocs"
++#~ msgstr "Rocs"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Rocs Graph Theory"
++#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Step"
++#~ msgstr "Step"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
++#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate physics experiments"
++#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clean"
++#~ msgstr "Prosty"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślny"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Default theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_kwordquiz.po
+@@ -0,0 +1,741 @@
++# translation of desktop_kdeedu.po to
++# Version: $Revision: 1272006 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-06 03:28+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
++"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: src/kwordquiz.desktop:8
++msgctxt "Comment"
++msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
++msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
++
++#: src/kwordquiz.desktop:71
++msgctxt "Name"
++msgid "KWordQuiz"
++msgstr "KWordQuiz"
++
++#: src/kwordquiz.desktop:136
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Flash Card Trainer"
++msgstr "Trening słownictwa"
++
++#: src/kwordquiz.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "KWordQuiz"
++msgstr "Quiz słowny"
++
++#: src/kwordquiz.notifyrc:70
++msgctxt "Name"
++msgid "QuizCorrect"
++msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
++
++#: src/kwordquiz.notifyrc:133
++msgctxt "Comment"
++msgid "Correct answer"
++msgstr "Poprawna odpowiedź"
++
++#: src/kwordquiz.notifyrc:203
++msgctxt "Name"
++msgid "QuizError"
++msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
++
++#: src/kwordquiz.notifyrc:266
++msgctxt "Comment"
++msgid "Wrong answer"
++msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
++
++#: src/kwordquiz.notifyrc:336
++msgctxt "Name"
++msgid "syntaxerror"
++msgstr "Błąd składni"
++
++#: src/kwordquiz.notifyrc:400
++msgctxt "Comment"
++msgid "Error in syntax"
++msgstr "Błąd w składni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blinken"
++#~ msgstr "Blinken"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Memory Enhancement Game"
++#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A memory enhancement game"
++#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Differentiate"
++#~ msgstr "Różnica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
++#~ "wyrażeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Integrate"
++#~ msgstr "Łączenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Create Matrix"
++#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvalues"
++#~ msgstr "Wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvectors"
++#~ msgstr "Wektory macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Invert Matrix"
++#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot2d"
++#~ msgstr "Wykres 2D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot3d"
++#~ msgstr "Wykres 3D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RunScript"
++#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
++#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solve"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
++#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
++#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maxima"
++#~ msgstr "Maxima"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
++#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "nullbackend"
++#~ msgstr "Pusty mechanizm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for GNU Octave"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "R"
++#~ msgstr "R"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sage"
++#~ msgstr "Sage"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
++#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cantor"
++#~ msgstr "Cantor"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
++#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CantorPart"
++#~ msgstr "ModułCantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Mobile"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Graph Calculator"
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Script"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Marble"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Variables"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KalziumGLPart"
++#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data Applet"
++#~ msgstr "Aplet o chemii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
++#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Facts about the chemical elements"
++#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Molar mass calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium"
++#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kanagram"
++#~ msgstr "Kanagram"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie słów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Exercise Fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Practice exercises with fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KBruch"
++#~ msgstr "KBruch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGeography"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Geography Trainer"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Geography Learning Program"
++#~ msgstr "Program do nauki geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra Hangman"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHangMan"
++#~ msgstr "KHangMan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dr. Geo Info"
++#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig Info"
++#~ msgstr "Informacja Kig"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig"
++#~ msgstr "Kig"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Geometry"
++#~ msgstr "Interaktywna geometria"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
++#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KigPart"
++#~ msgstr "KigPart"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kiten"
++#~ msgstr "Kiten"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
++#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KLettres"
++#~ msgstr "KLettres"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Learn The Alphabet"
++#~ msgstr "Nauka alfabetu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlot"
++#~ msgstr "KmPlot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlotPart"
++#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KStars"
++#~ msgstr "Gwiazdy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na biurku"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Touch Typing Tutor"
++#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTouch"
++#~ msgstr "KTouch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTurtle"
++#~ msgstr "KTurtle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Educational Programming Environment"
++#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Globe"
++#~ msgstr "Ziemia na biurku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble Part"
++#~ msgstr "Moduł Marble"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "World Clock"
++#~ msgstr "Zegar światowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
++#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Parley"
++#~ msgstr "Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
++#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary Cards"
++#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Example Parley Script"
++#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
++#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
++#~ "grade)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
++#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
++#~ "(najwyższa ocena)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
++#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
++#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
++#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
++#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
++#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
++#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
++#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
++#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
++#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Testing Purposes Script"
++#~ msgstr "Skrypt testowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Description of what the plugin does"
++#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wiktionary Sound"
++#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
++#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vocabulary Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bees"
++#~ msgstr "Pszczoły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gray"
++#~ msgstr "Szary"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A simple gray theme."
++#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dot file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Graphviz files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KGeography"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graph"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write GML files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TXT file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Make Complete"
++#~ msgstr "Zakończenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rocs"
++#~ msgstr "Rocs"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Rocs Graph Theory"
++#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Step"
++#~ msgstr "Step"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
++#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate physics experiments"
++#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clean"
++#~ msgstr "Prosty"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślny"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Default theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_kalzium.po
+@@ -0,0 +1,750 @@
++# translation of desktop_kdeedu.po to
++# Version: $Revision: 1275192 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-22 03:47+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-07-14 20:52+0200\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: compoundviewer/kalziumgl_part.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KalziumGLPart"
++msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#: compoundviewer/kalziumgl_part.desktop:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
++msgstr "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
++
++#: plasmoid/applet/bodr/plasma_kalzium.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Chemical Data"
++msgstr "Dane chemiczne"
++
++#: plasmoid/applet/bodr/plasma_kalzium.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "Chemical Data Applet"
++msgstr "Aplet o chemii"
++
++#: plasmoid/applet/concentrationPlasmoid/concentrationCalculator.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kalzium concentration Calculator"
++msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#: plasmoid/applet/concentrationPlasmoid/concentrationCalculator.desktop:41
++msgctxt "Comment"
++msgid "Kalzium concentration Calculator"
++msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#: plasmoid/applet/didyouknow/plasma_didyouknow.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Chemistry: Did You Know"
++msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
++
++#: plasmoid/applet/didyouknow/plasma_didyouknow.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid "Facts about the chemical elements"
++msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
++
++#: plasmoid/applet/gasPlasmoid/gasCalculator.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kalzium gas Calculator"
++msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#: plasmoid/applet/gasPlasmoid/gasCalculator.desktop:42
++msgctxt "Comment"
++msgid "Kalzium gas Calculator"
++msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#: plasmoid/applet/nuclearPlasmoid/nuclearCalculator.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kalzium nuclear Calculator"
++msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#: plasmoid/applet/nuclearPlasmoid/nuclearCalculator.desktop:40
++msgctxt "Comment"
++msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
++msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#: plasmoid/applet/psePlasmoid/plasma-applet-Molmasscalculator.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Molar mass calculator"
++msgstr "Kalkulator mas molowych"
++
++#: plasmoid/applet/psePlasmoid/plasma-applet-Molmasscalculator.desktop:41
++msgctxt "Comment"
++msgid "Small periodic table of elements with a molar mass calculator"
++msgstr "Mała tablica okresowa pierwiastków z kalkulatorem mas molowych"
++
++#: plasmoid/engine/plasma-dataengine-kalzium.desktop:2 src/kalzium.desktop:68
++msgctxt "Name"
++msgid "Kalzium"
++msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#: plasmoid/engine/plasma-dataengine-kalzium.desktop:70
++msgctxt "Comment"
++msgid "Chemical Data"
++msgstr "Dane chemiczne"
++
++#: src/kalzium.desktop:7
++msgctxt "Comment"
++msgid "KDE Periodic Table of Elements"
++msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
++
++#: src/kalzium.desktop:136
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Periodic Table of Elements"
++msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blinken"
++#~ msgstr "Blinken"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Memory Enhancement Game"
++#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A memory enhancement game"
++#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Differentiate"
++#~ msgstr "Różnica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
++#~ "wyrażeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Integrate"
++#~ msgstr "Łączenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Create Matrix"
++#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvalues"
++#~ msgstr "Wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvectors"
++#~ msgstr "Wektory macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Invert Matrix"
++#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot2d"
++#~ msgstr "Wykres 2D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot3d"
++#~ msgstr "Wykres 3D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RunScript"
++#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
++#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solve"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
++#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
++#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maxima"
++#~ msgstr "Maxima"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
++#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "nullbackend"
++#~ msgstr "Pusty mechanizm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for GNU Octave"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "R"
++#~ msgstr "R"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sage"
++#~ msgstr "Sage"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
++#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cantor"
++#~ msgstr "Cantor"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
++#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CantorPart"
++#~ msgstr "ModułCantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Mobile"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Graph Calculator"
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Script"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Marble"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Variables"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kanagram"
++#~ msgstr "Kanagram"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie słów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Exercise Fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Practice exercises with fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KBruch"
++#~ msgstr "KBruch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGeography"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Geography Trainer"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Geography Learning Program"
++#~ msgstr "Program do nauki geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra Hangman"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHangMan"
++#~ msgstr "KHangMan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dr. Geo Info"
++#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig Info"
++#~ msgstr "Informacja Kig"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig"
++#~ msgstr "Kig"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Geometry"
++#~ msgstr "Interaktywna geometria"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
++#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KigPart"
++#~ msgstr "KigPart"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kiten"
++#~ msgstr "Kiten"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
++#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KLettres"
++#~ msgstr "KLettres"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Learn The Alphabet"
++#~ msgstr "Nauka alfabetu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlot"
++#~ msgstr "KmPlot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlotPart"
++#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KStars"
++#~ msgstr "Gwiazdy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na biurku"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Touch Typing Tutor"
++#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTouch"
++#~ msgstr "KTouch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTurtle"
++#~ msgstr "KTurtle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Educational Programming Environment"
++#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
++#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "KWordQuiz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Flash Card Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "Quiz słowny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizCorrect"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Correct answer"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizError"
++#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wrong answer"
++#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "syntaxerror"
++#~ msgstr "Błąd składni"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Error in syntax"
++#~ msgstr "Błąd w składni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Globe"
++#~ msgstr "Ziemia na biurku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble Part"
++#~ msgstr "Moduł Marble"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "World Clock"
++#~ msgstr "Zegar światowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
++#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Parley"
++#~ msgstr "Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
++#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary Cards"
++#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Example Parley Script"
++#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
++#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
++#~ "grade)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
++#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
++#~ "(najwyższa ocena)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
++#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
++#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
++#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
++#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
++#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
++#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
++#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
++#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
++#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Testing Purposes Script"
++#~ msgstr "Skrypt testowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Description of what the plugin does"
++#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wiktionary Sound"
++#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
++#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vocabulary Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bees"
++#~ msgstr "Pszczoły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gray"
++#~ msgstr "Szary"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A simple gray theme."
++#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dot file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Graphviz files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KGeography"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graph"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write GML files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TXT file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Make Complete"
++#~ msgstr "Zakończenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rocs"
++#~ msgstr "Rocs"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Rocs Graph Theory"
++#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Step"
++#~ msgstr "Step"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
++#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate physics experiments"
++#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clean"
++#~ msgstr "Prosty"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślny"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Default theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_kbruch.po
+@@ -0,0 +1,734 @@
++# translation of desktop_kdeedu.po to
++# Version: $Revision: 1272006 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-06 03:28+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
++"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: src/kbruch.desktop:7
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Exercise Fractions"
++msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#: src/kbruch.desktop:71
++msgctxt "Comment"
++msgid "Practice exercises with fractions"
++msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#: src/kbruch.desktop:137
++msgctxt "Name"
++msgid "KBruch"
++msgstr "KBruch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blinken"
++#~ msgstr "Blinken"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Memory Enhancement Game"
++#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A memory enhancement game"
++#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Differentiate"
++#~ msgstr "Różnica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
++#~ "wyrażeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Integrate"
++#~ msgstr "Łączenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Create Matrix"
++#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvalues"
++#~ msgstr "Wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvectors"
++#~ msgstr "Wektory macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Invert Matrix"
++#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot2d"
++#~ msgstr "Wykres 2D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot3d"
++#~ msgstr "Wykres 3D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RunScript"
++#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
++#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solve"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
++#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
++#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maxima"
++#~ msgstr "Maxima"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
++#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "nullbackend"
++#~ msgstr "Pusty mechanizm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for GNU Octave"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "R"
++#~ msgstr "R"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sage"
++#~ msgstr "Sage"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
++#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cantor"
++#~ msgstr "Cantor"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
++#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CantorPart"
++#~ msgstr "ModułCantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Mobile"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Graph Calculator"
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Script"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Marble"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Variables"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KalziumGLPart"
++#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data Applet"
++#~ msgstr "Aplet o chemii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
++#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Facts about the chemical elements"
++#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Molar mass calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium"
++#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kanagram"
++#~ msgstr "Kanagram"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie słów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGeography"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Geography Trainer"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Geography Learning Program"
++#~ msgstr "Program do nauki geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra Hangman"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHangMan"
++#~ msgstr "KHangMan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dr. Geo Info"
++#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig Info"
++#~ msgstr "Informacja Kig"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig"
++#~ msgstr "Kig"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Geometry"
++#~ msgstr "Interaktywna geometria"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
++#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KigPart"
++#~ msgstr "KigPart"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kiten"
++#~ msgstr "Kiten"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
++#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KLettres"
++#~ msgstr "KLettres"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Learn The Alphabet"
++#~ msgstr "Nauka alfabetu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlot"
++#~ msgstr "KmPlot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlotPart"
++#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KStars"
++#~ msgstr "Gwiazdy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na biurku"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Touch Typing Tutor"
++#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTouch"
++#~ msgstr "KTouch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTurtle"
++#~ msgstr "KTurtle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Educational Programming Environment"
++#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
++#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "KWordQuiz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Flash Card Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "Quiz słowny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizCorrect"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Correct answer"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizError"
++#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wrong answer"
++#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "syntaxerror"
++#~ msgstr "Błąd składni"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Error in syntax"
++#~ msgstr "Błąd w składni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Globe"
++#~ msgstr "Ziemia na biurku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble Part"
++#~ msgstr "Moduł Marble"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "World Clock"
++#~ msgstr "Zegar światowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
++#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Parley"
++#~ msgstr "Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
++#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary Cards"
++#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Example Parley Script"
++#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
++#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
++#~ "grade)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
++#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
++#~ "(najwyższa ocena)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
++#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
++#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
++#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
++#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
++#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
++#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
++#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
++#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
++#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Testing Purposes Script"
++#~ msgstr "Skrypt testowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Description of what the plugin does"
++#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wiktionary Sound"
++#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
++#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vocabulary Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bees"
++#~ msgstr "Pszczoły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gray"
++#~ msgstr "Szary"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A simple gray theme."
++#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dot file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Graphviz files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KGeography"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graph"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write GML files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TXT file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Make Complete"
++#~ msgstr "Zakończenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rocs"
++#~ msgstr "Rocs"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Rocs Graph Theory"
++#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Step"
++#~ msgstr "Step"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
++#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate physics experiments"
++#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clean"
++#~ msgstr "Prosty"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślny"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Default theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_klettres.po
+@@ -0,0 +1,734 @@
++# translation of desktop_kdeedu.po to
++# Version: $Revision: 1276234 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-28 03:55+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
++"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: src/klettres.desktop:7
++msgctxt "Comment"
++msgid "a KDE program to learn the alphabet"
++msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
++
++#: src/klettres.desktop:64
++msgctxt "Name"
++msgid "KLettres"
++msgstr "KLettres"
++
++#: src/klettres.desktop:133
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Learn The Alphabet"
++msgstr "Nauka alfabetu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blinken"
++#~ msgstr "Blinken"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Memory Enhancement Game"
++#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A memory enhancement game"
++#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Differentiate"
++#~ msgstr "Różnica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
++#~ "wyrażeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Integrate"
++#~ msgstr "Łączenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Create Matrix"
++#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvalues"
++#~ msgstr "Wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvectors"
++#~ msgstr "Wektory macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Invert Matrix"
++#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot2d"
++#~ msgstr "Wykres 2D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot3d"
++#~ msgstr "Wykres 3D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RunScript"
++#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
++#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solve"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
++#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
++#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maxima"
++#~ msgstr "Maxima"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
++#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "nullbackend"
++#~ msgstr "Pusty mechanizm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for GNU Octave"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "R"
++#~ msgstr "R"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sage"
++#~ msgstr "Sage"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
++#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cantor"
++#~ msgstr "Cantor"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
++#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CantorPart"
++#~ msgstr "ModułCantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Mobile"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Graph Calculator"
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Script"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Marble"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Variables"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KalziumGLPart"
++#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data Applet"
++#~ msgstr "Aplet o chemii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
++#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Facts about the chemical elements"
++#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Molar mass calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium"
++#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kanagram"
++#~ msgstr "Kanagram"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie słów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Exercise Fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Practice exercises with fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KBruch"
++#~ msgstr "KBruch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGeography"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Geography Trainer"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Geography Learning Program"
++#~ msgstr "Program do nauki geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra Hangman"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHangMan"
++#~ msgstr "KHangMan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dr. Geo Info"
++#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig Info"
++#~ msgstr "Informacja Kig"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig"
++#~ msgstr "Kig"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Geometry"
++#~ msgstr "Interaktywna geometria"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
++#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KigPart"
++#~ msgstr "KigPart"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kiten"
++#~ msgstr "Kiten"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlot"
++#~ msgstr "KmPlot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlotPart"
++#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KStars"
++#~ msgstr "Gwiazdy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na biurku"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Touch Typing Tutor"
++#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTouch"
++#~ msgstr "KTouch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTurtle"
++#~ msgstr "KTurtle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Educational Programming Environment"
++#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
++#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "KWordQuiz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Flash Card Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "Quiz słowny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizCorrect"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Correct answer"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizError"
++#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wrong answer"
++#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "syntaxerror"
++#~ msgstr "Błąd składni"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Error in syntax"
++#~ msgstr "Błąd w składni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Globe"
++#~ msgstr "Ziemia na biurku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble Part"
++#~ msgstr "Moduł Marble"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "World Clock"
++#~ msgstr "Zegar światowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
++#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Parley"
++#~ msgstr "Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
++#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary Cards"
++#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Example Parley Script"
++#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
++#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
++#~ "grade)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
++#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
++#~ "(najwyższa ocena)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
++#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
++#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
++#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
++#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
++#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
++#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
++#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
++#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
++#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Testing Purposes Script"
++#~ msgstr "Skrypt testowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Description of what the plugin does"
++#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wiktionary Sound"
++#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
++#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vocabulary Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bees"
++#~ msgstr "Pszczoły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gray"
++#~ msgstr "Szary"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A simple gray theme."
++#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dot file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Graphviz files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KGeography"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graph"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write GML files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TXT file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Make Complete"
++#~ msgstr "Zakończenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rocs"
++#~ msgstr "Rocs"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Rocs Graph Theory"
++#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Step"
++#~ msgstr "Step"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
++#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate physics experiments"
++#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clean"
++#~ msgstr "Prosty"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślny"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Default theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_parley.po
+@@ -0,0 +1,757 @@
++# translation of desktop_kdeedu.po to
++# Version: $Revision: 1281194 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-02-20 10:44+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-07-14 20:55+0200\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: plasmoid/engine/plasma-dataengine-parley.desktop:2
++#: plasmoid/plasma_parley.desktop:2 src/parley.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Parley"
++msgstr "Parley"
++
++#: plasmoid/engine/plasma-dataengine-parley.desktop:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
++msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
++
++#: plasmoid/plasma_parley.desktop:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "Vocabulary Cards"
++msgstr "Karty do nauki słownictwa"
++
++#: plugins/example.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Example Parley Script"
++msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
++
++#: plugins/example.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
++"different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
++"grade)"
++msgstr ""
++"Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
++"słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
++"(najwyższa ocena)"
++
++#: plugins/google_dictionary.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Google Dictionary (translation)"
++msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
++
++#: plugins/google_dictionary.desktop:54
++msgctxt "Comment"
++msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
++msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
++
++#: plugins/google_images.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Google Images (online image fetching)"
++msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
++
++#: plugins/google_images.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"This script automatically fetches images from images.google.com for the "
++"selected word.  The search language depends on the selected word.  "
++"Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder next "
++"to the document file. Requires PyQt4."
++msgstr ""
++"Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
++"images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
++"przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
++"dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
++
++#: plugins/leo-dict.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "LEO Dictionary (Translation)"
++msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
++
++#: plugins/leo-dict.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
++msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
++
++#: plugins/test.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Testing Purposes Script"
++msgstr "Skrypt testowy"
++
++#: plugins/test.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Description of what the plugin does"
++msgstr "Opis działania wtyczki"
++
++#: plugins/wiktionary/wiktionary_sound.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Wiktionary Sound"
++msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
++
++#: plugins/wiktionary/wiktionary_sound.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
++msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
++
++#: src/parley.desktop:63
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Vocabulary Trainer"
++msgstr "Trening słownictwa"
++
++#: themes/bees_theme.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Bees"
++msgstr "Pszczoły"
++
++#: themes/bees_theme.desktop:39
++msgctxt "Description"
++msgid "Awesome cute bees"
++msgstr "Odjazdowe urocze pszczoły"
++
++#: themes/theme_reference.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Gray"
++msgstr "Szary"
++
++#: themes/theme_reference.desktop:40
++msgctxt "Description"
++msgid "A simple gray theme."
++msgstr "Prosty, szary motyw."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blinken"
++#~ msgstr "Blinken"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Memory Enhancement Game"
++#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A memory enhancement game"
++#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Differentiate"
++#~ msgstr "Różnica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
++#~ "wyrażeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Integrate"
++#~ msgstr "Łączenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Create Matrix"
++#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvalues"
++#~ msgstr "Wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvectors"
++#~ msgstr "Wektory macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Invert Matrix"
++#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot2d"
++#~ msgstr "Wykres 2D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot3d"
++#~ msgstr "Wykres 3D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RunScript"
++#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
++#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solve"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
++#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
++#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maxima"
++#~ msgstr "Maxima"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
++#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "nullbackend"
++#~ msgstr "Pusty mechanizm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for GNU Octave"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "R"
++#~ msgstr "R"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sage"
++#~ msgstr "Sage"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
++#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cantor"
++#~ msgstr "Cantor"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
++#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CantorPart"
++#~ msgstr "ModułCantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Mobile"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Graph Calculator"
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Script"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Marble"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Variables"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KalziumGLPart"
++#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data Applet"
++#~ msgstr "Aplet o chemii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
++#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Facts about the chemical elements"
++#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Molar mass calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium"
++#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kanagram"
++#~ msgstr "Kanagram"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie słów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Exercise Fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Practice exercises with fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KBruch"
++#~ msgstr "KBruch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGeography"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Geography Trainer"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Geography Learning Program"
++#~ msgstr "Program do nauki geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra Hangman"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHangMan"
++#~ msgstr "KHangMan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dr. Geo Info"
++#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig Info"
++#~ msgstr "Informacja Kig"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig"
++#~ msgstr "Kig"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Geometry"
++#~ msgstr "Interaktywna geometria"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
++#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KigPart"
++#~ msgstr "KigPart"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kiten"
++#~ msgstr "Kiten"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
++#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KLettres"
++#~ msgstr "KLettres"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Learn The Alphabet"
++#~ msgstr "Nauka alfabetu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlot"
++#~ msgstr "KmPlot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlotPart"
++#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KStars"
++#~ msgstr "Gwiazdy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na biurku"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Touch Typing Tutor"
++#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTouch"
++#~ msgstr "KTouch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTurtle"
++#~ msgstr "KTurtle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Educational Programming Environment"
++#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
++#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "KWordQuiz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Flash Card Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "Quiz słowny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizCorrect"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Correct answer"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizError"
++#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wrong answer"
++#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "syntaxerror"
++#~ msgstr "Błąd składni"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Error in syntax"
++#~ msgstr "Błąd w składni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Globe"
++#~ msgstr "Ziemia na biurku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble Part"
++#~ msgstr "Moduł Marble"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "World Clock"
++#~ msgstr "Zegar światowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
++#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dot file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Graphviz files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KGeography"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graph"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write GML files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TXT file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Make Complete"
++#~ msgstr "Zakończenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rocs"
++#~ msgstr "Rocs"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Rocs Graph Theory"
++#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Step"
++#~ msgstr "Step"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
++#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate physics experiments"
++#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clean"
++#~ msgstr "Prosty"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślny"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Default theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_kalgebra.po
+@@ -0,0 +1,763 @@
++# translation of desktop_kdeedu.po to
++# Version: $Revision: 1281194 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-02-20 10:43+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-12-30 19:55+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: mobile/kalgebramobile.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KAlgebra Mobile"
++msgstr "Mobilna KAlgebra"
++
++#: mobile/kalgebramobile.desktop:41
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Pocket Graph Calculator"
++msgstr "Kieszonkowy kalkulator graficzny"
++
++#: mobile/kalgebramobile.desktop:79
++msgctxt "Comment"
++msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
++msgstr "Kieszonkowe rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#: mobile/kalgebrascript.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "KAlgebra Script"
++msgstr "Skrypt KAlgebra"
++
++#: mobile/plugins/kalgebraconsole.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Console"
++msgstr "Konsola"
++
++#: mobile/plugins/kalgebraconsole.desktop:45
++msgctxt "Comment"
++msgid "Scientific calculator"
++msgstr "Kalkulator naukowy"
++
++#: mobile/plugins/kalgebraplot2d.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Graph 2D"
++msgstr "Wykres 2D"
++
++#: mobile/plugins/kalgebraplot2d.desktop:43
++msgctxt "Comment"
++msgid "Draws any 2D graph you want"
++msgstr "Rysuje wykres 2D jakikolwiek chcesz"
++
++#: mobile/plugins/kalgebratables.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Value Tables"
++msgstr "Tablice wartości"
++
++#: mobile/plugins/kalgebratables.desktop:40
++msgctxt "Comment"
++msgid "Easily create value tables"
++msgstr "Łatwo twórz tabele wartości"
++
++#: plasmoid/kalgebraplasmoid.desktop:2 src/kalgebra.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KAlgebra"
++msgstr "KAlgebra"
++
++#: plasmoid/kalgebraplasmoid.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "A Calculator"
++msgstr "Kalkulator"
++
++#: src/kalgebra.desktop:58
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Graph Calculator"
++msgstr "Kalkulator wykresów"
++
++#: src/kalgebra.desktop:111
++msgctxt "Comment"
++msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Provides a console to use KAlgebra as a calculator"
++#~ msgstr "Zapewnia konsolę, aby używać KAlgebry jako kalkulatora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Variables"
++#~ msgstr "Zmienne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Provides an enumeration of all defined variables"
++#~ msgstr "Zapewnia wyliczenie wszystkich zdefiniowanych zmiennych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blinken"
++#~ msgstr "Blinken"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Memory Enhancement Game"
++#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A memory enhancement game"
++#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Differentiate"
++#~ msgstr "Różnica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
++#~ "wyrażeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Integrate"
++#~ msgstr "Łączenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Create Matrix"
++#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvalues"
++#~ msgstr "Wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvectors"
++#~ msgstr "Wektory macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Invert Matrix"
++#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot2d"
++#~ msgstr "Wykres 2D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot3d"
++#~ msgstr "Wykres 3D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RunScript"
++#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
++#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solve"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
++#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
++#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maxima"
++#~ msgstr "Maxima"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
++#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "nullbackend"
++#~ msgstr "Pusty mechanizm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for GNU Octave"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "R"
++#~ msgstr "R"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sage"
++#~ msgstr "Sage"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
++#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cantor"
++#~ msgstr "Cantor"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
++#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CantorPart"
++#~ msgstr "ModułCantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KalziumGLPart"
++#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data Applet"
++#~ msgstr "Aplet o chemii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
++#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Facts about the chemical elements"
++#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Molar mass calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium"
++#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kanagram"
++#~ msgstr "Kanagram"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie słów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Exercise Fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Practice exercises with fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KBruch"
++#~ msgstr "KBruch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGeography"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Geography Trainer"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Geography Learning Program"
++#~ msgstr "Program do nauki geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra Hangman"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHangMan"
++#~ msgstr "KHangMan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dr. Geo Info"
++#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig Info"
++#~ msgstr "Informacja Kig"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig"
++#~ msgstr "Kig"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Geometry"
++#~ msgstr "Interaktywna geometria"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
++#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KigPart"
++#~ msgstr "KigPart"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kiten"
++#~ msgstr "Kiten"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
++#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KLettres"
++#~ msgstr "KLettres"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Learn The Alphabet"
++#~ msgstr "Nauka alfabetu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlot"
++#~ msgstr "KmPlot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlotPart"
++#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KStars"
++#~ msgstr "Gwiazdy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na biurku"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Touch Typing Tutor"
++#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTouch"
++#~ msgstr "KTouch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTurtle"
++#~ msgstr "KTurtle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Educational Programming Environment"
++#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
++#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "KWordQuiz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Flash Card Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "Quiz słowny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizCorrect"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Correct answer"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizError"
++#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wrong answer"
++#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "syntaxerror"
++#~ msgstr "Błąd składni"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Error in syntax"
++#~ msgstr "Błąd w składni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Globe"
++#~ msgstr "Ziemia na biurku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble Part"
++#~ msgstr "Moduł Marble"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "World Clock"
++#~ msgstr "Zegar światowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
++#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Parley"
++#~ msgstr "Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
++#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary Cards"
++#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Example Parley Script"
++#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
++#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
++#~ "grade)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
++#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
++#~ "(najwyższa ocena)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
++#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
++#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
++#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
++#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
++#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
++#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
++#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
++#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
++#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Testing Purposes Script"
++#~ msgstr "Skrypt testowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Description of what the plugin does"
++#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wiktionary Sound"
++#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
++#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vocabulary Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bees"
++#~ msgstr "Pszczoły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gray"
++#~ msgstr "Szary"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A simple gray theme."
++#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dot file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Graphviz files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KGeography"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graph"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write GML files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TXT file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Make Complete"
++#~ msgstr "Zakończenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rocs"
++#~ msgstr "Rocs"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Rocs Graph Theory"
++#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Step"
++#~ msgstr "Step"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
++#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate physics experiments"
++#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clean"
++#~ msgstr "Prosty"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślny"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Default theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_blinken.po
+@@ -0,0 +1,734 @@
++# translation of desktop_kdeedu.po to
++# Version: $Revision: 1276234 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-28 03:55+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
++"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: src/blinken.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Blinken"
++msgstr "Blinken"
++
++#: src/blinken.desktop:57
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Memory Enhancement Game"
++msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#: src/blinken.desktop:110
++msgctxt "Comment"
++msgid "A memory enhancement game"
++msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Differentiate"
++#~ msgstr "Różnica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
++#~ "wyrażeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Integrate"
++#~ msgstr "Łączenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Create Matrix"
++#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvalues"
++#~ msgstr "Wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvectors"
++#~ msgstr "Wektory macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Invert Matrix"
++#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot2d"
++#~ msgstr "Wykres 2D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot3d"
++#~ msgstr "Wykres 3D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RunScript"
++#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
++#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solve"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
++#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
++#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maxima"
++#~ msgstr "Maxima"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
++#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "nullbackend"
++#~ msgstr "Pusty mechanizm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for GNU Octave"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "R"
++#~ msgstr "R"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sage"
++#~ msgstr "Sage"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
++#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cantor"
++#~ msgstr "Cantor"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
++#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CantorPart"
++#~ msgstr "ModułCantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Mobile"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Graph Calculator"
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Script"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Marble"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Variables"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KalziumGLPart"
++#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data Applet"
++#~ msgstr "Aplet o chemii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
++#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Facts about the chemical elements"
++#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Molar mass calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium"
++#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kanagram"
++#~ msgstr "Kanagram"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie słów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Exercise Fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Practice exercises with fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KBruch"
++#~ msgstr "KBruch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGeography"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Geography Trainer"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Geography Learning Program"
++#~ msgstr "Program do nauki geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra Hangman"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHangMan"
++#~ msgstr "KHangMan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dr. Geo Info"
++#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig Info"
++#~ msgstr "Informacja Kig"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig"
++#~ msgstr "Kig"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Geometry"
++#~ msgstr "Interaktywna geometria"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
++#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KigPart"
++#~ msgstr "KigPart"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kiten"
++#~ msgstr "Kiten"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
++#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KLettres"
++#~ msgstr "KLettres"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Learn The Alphabet"
++#~ msgstr "Nauka alfabetu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlot"
++#~ msgstr "KmPlot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlotPart"
++#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KStars"
++#~ msgstr "Gwiazdy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na biurku"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Touch Typing Tutor"
++#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTouch"
++#~ msgstr "KTouch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTurtle"
++#~ msgstr "KTurtle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Educational Programming Environment"
++#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
++#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "KWordQuiz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Flash Card Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "Quiz słowny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizCorrect"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Correct answer"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizError"
++#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wrong answer"
++#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "syntaxerror"
++#~ msgstr "Błąd składni"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Error in syntax"
++#~ msgstr "Błąd w składni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Globe"
++#~ msgstr "Ziemia na biurku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble Part"
++#~ msgstr "Moduł Marble"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "World Clock"
++#~ msgstr "Zegar światowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
++#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Parley"
++#~ msgstr "Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
++#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary Cards"
++#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Example Parley Script"
++#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
++#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
++#~ "grade)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
++#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
++#~ "(najwyższa ocena)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
++#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
++#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
++#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
++#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
++#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
++#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
++#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
++#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
++#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Testing Purposes Script"
++#~ msgstr "Skrypt testowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Description of what the plugin does"
++#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wiktionary Sound"
++#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
++#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vocabulary Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bees"
++#~ msgstr "Pszczoły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gray"
++#~ msgstr "Szary"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A simple gray theme."
++#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dot file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Graphviz files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KGeography"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graph"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write GML files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TXT file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Make Complete"
++#~ msgstr "Zakończenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rocs"
++#~ msgstr "Rocs"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Rocs Graph Theory"
++#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Step"
++#~ msgstr "Step"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
++#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate physics experiments"
++#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clean"
++#~ msgstr "Prosty"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślny"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Default theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_rocs.po
+@@ -0,0 +1,760 @@
++# translation of desktop_kdeedu.po to
++# Version: $Revision: 1281194 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-02-20 10:44+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-01-01 10:47+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: src/Core/RocsDataStructurePlugin.desktop:5 src/Core/RocsDSPlugin.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Rocs Data Structure Plugin"
++msgstr "Wtyczka struktury danych Rocs"
++
++#: src/Plugins/AssignValues/rocs_assignvaluesplugin.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Assign Values"
++msgstr "Przypisz wartości"
++
++#: src/Plugins/AssignValues/rocs_assignvaluesplugin.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "Assign values to graph edges and nodes."
++msgstr "Przypisz wartości krawędziom i węzłom grafu"
++
++#: src/Plugins/DataStructure/Graph/rocs_GraphStructure.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Graph"
++msgstr "Graf"
++
++#: src/Plugins/DataStructure/LinkedList/rocs_ListStructure.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Linked list"
++msgstr "Dowiązana lista"
++
++#: src/Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/rocs_dotFilePlugin.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Dot File Plugin"
++msgstr "Wtyczka pliku Dot"
++
++#: src/Plugins/FilePlugins/DotFilePlugin/rocs_dotFilePlugin.desktop:38
++#: src/Plugins/FilePlugins/dotParser/rocs_dotParser.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "Read and write Graphviz files."
++msgstr "Czytaj i zapisuj pliki Graphviz."
++
++#: src/Plugins/FilePlugins/dotParser/rocs_dotParser.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Dot file"
++msgstr "Plik Dot"
++
++#: src/Plugins/FilePlugins/GMLParser/rocs_GMLParser.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "GML file"
++msgstr "Plik GML"
++
++#: src/Plugins/FilePlugins/GMLParser/rocs_GMLParser.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid "Read and write GML files."
++msgstr "Czytaj i zapisuj pliki TXT."
++
++#: src/Plugins/FilePlugins/kmlParser/rocs_kmlParser.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "KML file"
++msgstr "Plik KML"
++
++#: src/Plugins/FilePlugins/kmlParser/rocs_kmlParser.desktop:53
++msgctxt "Comment"
++msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
++msgstr "Czytaj i zapisuj pliki Keyhole Markup Language."
++
++#: src/Plugins/FilePlugins/TXTParser/rocs_plaintxtplugin.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "TXT file"
++msgstr "Plik TXT"
++
++#: src/Plugins/FilePlugins/TXTParser/rocs_plaintxtplugin.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid "Read and write TXT files."
++msgstr "Czytaj i zapisuj pliki TXT."
++
++#: src/Plugins/GenerateGraph/rocs_generategraphplugin.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Generate Graph"
++msgstr "Generuj graf"
++
++#: src/Plugins/GenerateGraph/rocs_generategraphplugin.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "This generates a new graph by a pattern."
++msgstr "Generuje to nowy graf według wzorca."
++
++#: src/Plugins/RocsFilePlugin.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Rocs File Plugin"
++msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#: src/Plugins/RocsToolsPlugin.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Rocs Tool Plugin"
++msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
++
++#: src/Plugins/TransformEdges/rocs_transformedgesplugin.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Transform Edges"
++msgstr "Przekształć krawędzie"
++
++#: src/Plugins/TransformEdges/rocs_transformedgesplugin.desktop:43
++msgctxt "Comment"
++msgid "Transform graph edges by a transformation rule."
++msgstr "Przekształć krawędzie grafu według reguły przekształcania."
++
++#: src/rocs.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Rocs"
++msgstr "Rocs"
++
++#: src/rocs.desktop:40
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Rocs Graph Theory"
++msgstr "Teoria grafów Rocs"
++
++#: src/rocs.desktop:77
++msgctxt "Comment"
++msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
++msgstr "Narzędzie teorii grafów dla profesorów i studentów."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Make Complete"
++#~ msgstr "Zakończenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zakończa wszystkie grafy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blinken"
++#~ msgstr "Blinken"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Memory Enhancement Game"
++#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A memory enhancement game"
++#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Differentiate"
++#~ msgstr "Różnica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
++#~ "wyrażeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Integrate"
++#~ msgstr "Łączenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Create Matrix"
++#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvectors"
++#~ msgstr "Wektory macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Invert Matrix"
++#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot2d"
++#~ msgstr "Wykres 2D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot3d"
++#~ msgstr "Wykres 3D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RunScript"
++#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
++#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solve"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
++#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
++#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maxima"
++#~ msgstr "Maxima"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
++#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "nullbackend"
++#~ msgstr "Pusty mechanizm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for GNU Octave"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "R"
++#~ msgstr "R"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sage"
++#~ msgstr "Sage"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
++#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cantor"
++#~ msgstr "Cantor"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
++#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CantorPart"
++#~ msgstr "ModułCantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Mobile"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Graph Calculator"
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Script"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Marble"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Variables"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KalziumGLPart"
++#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data Applet"
++#~ msgstr "Aplet o chemii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
++#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Facts about the chemical elements"
++#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Molar mass calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium"
++#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kanagram"
++#~ msgstr "Kanagram"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie słów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Exercise Fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Practice exercises with fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KBruch"
++#~ msgstr "KBruch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGeography"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Geography Trainer"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Geography Learning Program"
++#~ msgstr "Program do nauki geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra Hangman"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHangMan"
++#~ msgstr "KHangMan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dr. Geo Info"
++#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig Info"
++#~ msgstr "Informacja Kig"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig"
++#~ msgstr "Kig"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Geometry"
++#~ msgstr "Interaktywna geometria"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
++#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KigPart"
++#~ msgstr "KigPart"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kiten"
++#~ msgstr "Kiten"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
++#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KLettres"
++#~ msgstr "KLettres"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Learn The Alphabet"
++#~ msgstr "Nauka alfabetu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlot"
++#~ msgstr "KmPlot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlotPart"
++#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KStars"
++#~ msgstr "Gwiazdy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na biurku"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Touch Typing Tutor"
++#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTouch"
++#~ msgstr "KTouch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTurtle"
++#~ msgstr "KTurtle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Educational Programming Environment"
++#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
++#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "KWordQuiz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Flash Card Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "Quiz słowny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizCorrect"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Correct answer"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizError"
++#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wrong answer"
++#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "syntaxerror"
++#~ msgstr "Błąd składni"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Error in syntax"
++#~ msgstr "Błąd w składni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Globe"
++#~ msgstr "Ziemia na biurku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble Part"
++#~ msgstr "Moduł Marble"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "World Clock"
++#~ msgstr "Zegar światowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
++#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Parley"
++#~ msgstr "Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
++#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary Cards"
++#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Example Parley Script"
++#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
++#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
++#~ "grade)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
++#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
++#~ "(najwyższa ocena)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
++#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
++#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
++#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
++#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
++#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
++#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
++#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
++#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
++#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Testing Purposes Script"
++#~ msgstr "Skrypt testowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Description of what the plugin does"
++#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wiktionary Sound"
++#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
++#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vocabulary Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bees"
++#~ msgstr "Pszczoły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gray"
++#~ msgstr "Szary"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A simple gray theme."
++#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Step"
++#~ msgstr "Step"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
++#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate physics experiments"
++#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clean"
++#~ msgstr "Prosty"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślny"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Default theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_kmplot.po
+@@ -0,0 +1,735 @@
++# translation of desktop_kdeedu.po to
++# Version: $Revision: 1272006 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-06 03:28+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
++"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: kmplot/kmplot.desktop:7
++msgctxt "Comment"
++msgid "Function Plotter"
++msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
++
++#: kmplot/kmplot.desktop:76
++msgctxt "Name"
++msgid "KmPlot"
++msgstr "KmPlot"
++
++#: kmplot/kmplot.desktop:146
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Mathematical Function Plotter"
++msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
++
++#: kmplot/kmplot_part.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KmPlotPart"
++msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blinken"
++#~ msgstr "Blinken"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Memory Enhancement Game"
++#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A memory enhancement game"
++#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Differentiate"
++#~ msgstr "Różnica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
++#~ "wyrażeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Integrate"
++#~ msgstr "Łączenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Create Matrix"
++#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvalues"
++#~ msgstr "Wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvectors"
++#~ msgstr "Wektory macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Invert Matrix"
++#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot2d"
++#~ msgstr "Wykres 2D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot3d"
++#~ msgstr "Wykres 3D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RunScript"
++#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
++#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solve"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
++#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
++#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maxima"
++#~ msgstr "Maxima"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
++#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "nullbackend"
++#~ msgstr "Pusty mechanizm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for GNU Octave"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "R"
++#~ msgstr "R"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sage"
++#~ msgstr "Sage"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
++#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cantor"
++#~ msgstr "Cantor"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
++#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CantorPart"
++#~ msgstr "ModułCantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Mobile"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Graph Calculator"
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Script"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Marble"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Variables"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KalziumGLPart"
++#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data Applet"
++#~ msgstr "Aplet o chemii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
++#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Facts about the chemical elements"
++#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Molar mass calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium"
++#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kanagram"
++#~ msgstr "Kanagram"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie słów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Exercise Fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Practice exercises with fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KBruch"
++#~ msgstr "KBruch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGeography"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Geography Trainer"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Geography Learning Program"
++#~ msgstr "Program do nauki geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra Hangman"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHangMan"
++#~ msgstr "KHangMan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dr. Geo Info"
++#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig Info"
++#~ msgstr "Informacja Kig"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig"
++#~ msgstr "Kig"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Geometry"
++#~ msgstr "Interaktywna geometria"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
++#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KigPart"
++#~ msgstr "KigPart"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kiten"
++#~ msgstr "Kiten"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
++#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KLettres"
++#~ msgstr "KLettres"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Learn The Alphabet"
++#~ msgstr "Nauka alfabetu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KStars"
++#~ msgstr "Gwiazdy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na biurku"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Touch Typing Tutor"
++#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTouch"
++#~ msgstr "KTouch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTurtle"
++#~ msgstr "KTurtle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Educational Programming Environment"
++#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
++#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "KWordQuiz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Flash Card Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "Quiz słowny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizCorrect"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Correct answer"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizError"
++#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wrong answer"
++#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "syntaxerror"
++#~ msgstr "Błąd składni"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Error in syntax"
++#~ msgstr "Błąd w składni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Globe"
++#~ msgstr "Ziemia na biurku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble Part"
++#~ msgstr "Moduł Marble"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "World Clock"
++#~ msgstr "Zegar światowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
++#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Parley"
++#~ msgstr "Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
++#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary Cards"
++#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Example Parley Script"
++#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
++#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
++#~ "grade)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
++#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
++#~ "(najwyższa ocena)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
++#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
++#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
++#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
++#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
++#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
++#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
++#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
++#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
++#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Testing Purposes Script"
++#~ msgstr "Skrypt testowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Description of what the plugin does"
++#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wiktionary Sound"
++#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
++#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vocabulary Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bees"
++#~ msgstr "Pszczoły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gray"
++#~ msgstr "Szary"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A simple gray theme."
++#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dot file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Graphviz files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KGeography"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graph"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write GML files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TXT file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Make Complete"
++#~ msgstr "Zakończenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rocs"
++#~ msgstr "Rocs"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Rocs Graph Theory"
++#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Step"
++#~ msgstr "Step"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
++#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate physics experiments"
++#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clean"
++#~ msgstr "Prosty"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślny"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Default theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_ktouch.po
+@@ -0,0 +1,733 @@
++# translation of desktop_kdeedu.po to
++# Version: $Revision: 1272006 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-06 03:28+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
++"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: ktouch.desktop:7
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Touch Typing Tutor"
++msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
++
++#: ktouch.desktop:75
++msgctxt "Name"
++msgid "KTouch"
++msgstr "KTouch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blinken"
++#~ msgstr "Blinken"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Memory Enhancement Game"
++#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A memory enhancement game"
++#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Differentiate"
++#~ msgstr "Różnica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
++#~ "wyrażeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Integrate"
++#~ msgstr "Łączenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Create Matrix"
++#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvalues"
++#~ msgstr "Wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvectors"
++#~ msgstr "Wektory macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Invert Matrix"
++#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot2d"
++#~ msgstr "Wykres 2D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot3d"
++#~ msgstr "Wykres 3D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RunScript"
++#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
++#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solve"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
++#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
++#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maxima"
++#~ msgstr "Maxima"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
++#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "nullbackend"
++#~ msgstr "Pusty mechanizm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for GNU Octave"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "R"
++#~ msgstr "R"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sage"
++#~ msgstr "Sage"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
++#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cantor"
++#~ msgstr "Cantor"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
++#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CantorPart"
++#~ msgstr "ModułCantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Mobile"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Graph Calculator"
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Script"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Marble"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Variables"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KalziumGLPart"
++#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data Applet"
++#~ msgstr "Aplet o chemii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
++#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Facts about the chemical elements"
++#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Molar mass calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium"
++#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kanagram"
++#~ msgstr "Kanagram"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie słów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Exercise Fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Practice exercises with fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KBruch"
++#~ msgstr "KBruch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGeography"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Geography Trainer"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Geography Learning Program"
++#~ msgstr "Program do nauki geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra Hangman"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHangMan"
++#~ msgstr "KHangMan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dr. Geo Info"
++#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig Info"
++#~ msgstr "Informacja Kig"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig"
++#~ msgstr "Kig"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Geometry"
++#~ msgstr "Interaktywna geometria"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
++#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KigPart"
++#~ msgstr "KigPart"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kiten"
++#~ msgstr "Kiten"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
++#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KLettres"
++#~ msgstr "KLettres"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Learn The Alphabet"
++#~ msgstr "Nauka alfabetu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlot"
++#~ msgstr "KmPlot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlotPart"
++#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KStars"
++#~ msgstr "Gwiazdy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na biurku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTurtle"
++#~ msgstr "KTurtle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Educational Programming Environment"
++#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
++#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "KWordQuiz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Flash Card Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "Quiz słowny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizCorrect"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Correct answer"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizError"
++#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wrong answer"
++#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "syntaxerror"
++#~ msgstr "Błąd składni"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Error in syntax"
++#~ msgstr "Błąd w składni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Globe"
++#~ msgstr "Ziemia na biurku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble Part"
++#~ msgstr "Moduł Marble"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "World Clock"
++#~ msgstr "Zegar światowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
++#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Parley"
++#~ msgstr "Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
++#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary Cards"
++#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Example Parley Script"
++#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
++#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
++#~ "grade)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
++#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
++#~ "(najwyższa ocena)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
++#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
++#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
++#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
++#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
++#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
++#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
++#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
++#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
++#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Testing Purposes Script"
++#~ msgstr "Skrypt testowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Description of what the plugin does"
++#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wiktionary Sound"
++#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
++#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vocabulary Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bees"
++#~ msgstr "Pszczoły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gray"
++#~ msgstr "Szary"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A simple gray theme."
++#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dot file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Graphviz files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KGeography"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graph"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write GML files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TXT file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Make Complete"
++#~ msgstr "Zakończenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rocs"
++#~ msgstr "Rocs"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Rocs Graph Theory"
++#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Step"
++#~ msgstr "Step"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
++#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate physics experiments"
++#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clean"
++#~ msgstr "Prosty"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślny"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Default theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_kanagram.po
+@@ -0,0 +1,734 @@
++# translation of desktop_kdeedu.po to
++# Version: $Revision: 1271725 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-05 03:53+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
++"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: src/kanagram.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kanagram"
++msgstr "Kanagram"
++
++#: src/kanagram.desktop:68
++msgctxt "Comment"
++msgid "KDE Letter Order Game"
++msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
++
++#: src/kanagram.desktop:126
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Letter Order Game"
++msgstr "Gra w układanie słów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blinken"
++#~ msgstr "Blinken"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Memory Enhancement Game"
++#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A memory enhancement game"
++#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Differentiate"
++#~ msgstr "Różnica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
++#~ "wyrażeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Integrate"
++#~ msgstr "Łączenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Create Matrix"
++#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvalues"
++#~ msgstr "Wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvectors"
++#~ msgstr "Wektory macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Invert Matrix"
++#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot2d"
++#~ msgstr "Wykres 2D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot3d"
++#~ msgstr "Wykres 3D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RunScript"
++#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
++#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solve"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
++#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
++#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maxima"
++#~ msgstr "Maxima"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
++#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "nullbackend"
++#~ msgstr "Pusty mechanizm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for GNU Octave"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "R"
++#~ msgstr "R"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sage"
++#~ msgstr "Sage"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
++#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cantor"
++#~ msgstr "Cantor"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
++#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CantorPart"
++#~ msgstr "ModułCantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Mobile"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Graph Calculator"
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Script"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Marble"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Variables"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KalziumGLPart"
++#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data Applet"
++#~ msgstr "Aplet o chemii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
++#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Facts about the chemical elements"
++#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Molar mass calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium"
++#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Exercise Fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Practice exercises with fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KBruch"
++#~ msgstr "KBruch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGeography"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Geography Trainer"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Geography Learning Program"
++#~ msgstr "Program do nauki geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra Hangman"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHangMan"
++#~ msgstr "KHangMan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dr. Geo Info"
++#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig Info"
++#~ msgstr "Informacja Kig"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig"
++#~ msgstr "Kig"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Geometry"
++#~ msgstr "Interaktywna geometria"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
++#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KigPart"
++#~ msgstr "KigPart"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kiten"
++#~ msgstr "Kiten"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
++#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KLettres"
++#~ msgstr "KLettres"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Learn The Alphabet"
++#~ msgstr "Nauka alfabetu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlot"
++#~ msgstr "KmPlot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlotPart"
++#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KStars"
++#~ msgstr "Gwiazdy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na biurku"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Touch Typing Tutor"
++#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTouch"
++#~ msgstr "KTouch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTurtle"
++#~ msgstr "KTurtle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Educational Programming Environment"
++#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
++#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "KWordQuiz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Flash Card Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "Quiz słowny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizCorrect"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Correct answer"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizError"
++#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wrong answer"
++#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "syntaxerror"
++#~ msgstr "Błąd składni"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Error in syntax"
++#~ msgstr "Błąd w składni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Globe"
++#~ msgstr "Ziemia na biurku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble Part"
++#~ msgstr "Moduł Marble"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "World Clock"
++#~ msgstr "Zegar światowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
++#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Parley"
++#~ msgstr "Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
++#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary Cards"
++#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Example Parley Script"
++#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
++#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
++#~ "grade)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
++#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
++#~ "(najwyższa ocena)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
++#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
++#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
++#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
++#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
++#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
++#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
++#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
++#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
++#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Testing Purposes Script"
++#~ msgstr "Skrypt testowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Description of what the plugin does"
++#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wiktionary Sound"
++#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
++#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vocabulary Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bees"
++#~ msgstr "Pszczoły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gray"
++#~ msgstr "Szary"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A simple gray theme."
++#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dot file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Graphviz files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KGeography"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graph"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write GML files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TXT file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Make Complete"
++#~ msgstr "Zakończenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rocs"
++#~ msgstr "Rocs"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Rocs Graph Theory"
++#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Step"
++#~ msgstr "Step"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
++#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate physics experiments"
++#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clean"
++#~ msgstr "Prosty"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślny"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Default theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_khangman.po
+@@ -0,0 +1,734 @@
++# translation of desktop_kdeedu.po to
++# Version: $Revision: 1272006 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-06 03:28+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:45+0100\n"
++"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: src/khangman.desktop:6
++msgctxt "Comment"
++msgid "KDE Hangman Game"
++msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
++
++#: src/khangman.desktop:66
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Hangman Game"
++msgstr "Gra Hangman"
++
++#: src/khangman.desktop:135
++msgctxt "Name"
++msgid "KHangMan"
++msgstr "KHangMan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blinken"
++#~ msgstr "Blinken"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Memory Enhancement Game"
++#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A memory enhancement game"
++#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Differentiate"
++#~ msgstr "Różnica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z "
++#~ "wyrażeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Integrate"
++#~ msgstr "Łączenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Create Matrix"
++#~ msgstr "Tworzenie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvalues"
++#~ msgstr "Wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eigenvectors"
++#~ msgstr "Wektory macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Invert Matrix"
++#~ msgstr "Odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot2d"
++#~ msgstr "Wykres 2D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plot3d"
++#~ msgstr "Wykres 3D"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RunScript"
++#~ msgstr "Uruchamianie skryptu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
++#~ msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solve"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
++#~ msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
++#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach "
++#~ "Cantor tego samego języka co w programie KAlgebra."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maxima"
++#~ msgstr "Maxima"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
++#~ msgstr "Mechanizm dla systemu algebry komputerowej Maxima"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "nullbackend"
++#~ msgstr "Pusty mechanizm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor dla celów testowych "
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for GNU Octave"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "R"
++#~ msgstr "R"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
++#~ msgstr ""
++#~ "Mechanizm dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sage"
++#~ msgstr "Sage"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
++#~ msgstr "Mechanizm dla programu matematycznego Sage"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cantor"
++#~ msgstr "Cantor"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
++#~ msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CantorPart"
++#~ msgstr "ModułCantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Backend for Cantor"
++#~ msgstr "Mechanizm dla Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "An Assistant for Cantor"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
++#~ msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Mobile"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Graph Calculator"
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Script"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Marble"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Variables"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KalziumGLPart"
++#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data Applet"
++#~ msgstr "Aplet o chemii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
++#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Facts about the chemical elements"
++#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Molar mass calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium"
++#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kanagram"
++#~ msgstr "Kanagram"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie słów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Exercise Fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Practice exercises with fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KBruch"
++#~ msgstr "KBruch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGeography"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Geography Trainer"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Geography Learning Program"
++#~ msgstr "Program do nauki geografii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dr. Geo Info"
++#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig Info"
++#~ msgstr "Informacja Kig"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig"
++#~ msgstr "Kig"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Geometry"
++#~ msgstr "Interaktywna geometria"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
++#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KigPart"
++#~ msgstr "KigPart"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kiten"
++#~ msgstr "Kiten"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
++#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KLettres"
++#~ msgstr "KLettres"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Learn The Alphabet"
++#~ msgstr "Nauka alfabetu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlot"
++#~ msgstr "KmPlot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlotPart"
++#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KStars"
++#~ msgstr "Gwiazdy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na biurku"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Touch Typing Tutor"
++#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTouch"
++#~ msgstr "KTouch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTurtle"
++#~ msgstr "KTurtle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Educational Programming Environment"
++#~ msgstr "Edukacyjne środowisko do programowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
++#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "KWordQuiz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Flash Card Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "Quiz słowny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizCorrect"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Correct answer"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizError"
++#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wrong answer"
++#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "syntaxerror"
++#~ msgstr "Błąd składni"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Error in syntax"
++#~ msgstr "Błąd w składni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Globe"
++#~ msgstr "Ziemia na biurku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble Part"
++#~ msgstr "Moduł Marble"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "World Clock"
++#~ msgstr "Zegar światowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
++#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Parley"
++#~ msgstr "Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
++#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary Cards"
++#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Example Parley Script"
++#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
++#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
++#~ "grade)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
++#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
++#~ "(najwyższa ocena)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
++#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
++#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
++#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
++#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
++#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
++#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
++#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
++#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
++#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Testing Purposes Script"
++#~ msgstr "Skrypt testowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Description of what the plugin does"
++#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wiktionary Sound"
++#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
++#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vocabulary Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bees"
++#~ msgstr "Pszczoły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gray"
++#~ msgstr "Szary"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A simple gray theme."
++#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dot file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Graphviz files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KGeography"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graph"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write GML files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TXT file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Make Complete"
++#~ msgstr "Zakończenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rocs"
++#~ msgstr "Rocs"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Rocs Graph Theory"
++#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Step"
++#~ msgstr "Step"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
++#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate physics experiments"
++#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clean"
++#~ msgstr "Prosty"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślny"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Default theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/desktop_kdeedu_cantor.po
+@@ -0,0 +1,813 @@
++# translation of desktop_kdeedu.po to
++# Version: $Revision: 1281194 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-02-20 10:43+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-01-01 10:47+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: src/assistants/advancedplot/advancedplotassistant.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "AdvancedPlot"
++msgstr "Zaawansowane wykresy"
++
++#: src/assistants/differentiate/differentiateassistant.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Differentiate"
++msgstr "Różnica"
++
++#: src/assistants/differentiate/differentiateassistant.desktop:48
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
++msgstr ""
++"Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia pochodnych z wyrażeń"
++
++#: src/assistants/integrate/integrateassistant.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Integrate"
++msgstr "Łączenie"
++
++#: src/assistants/integrate/integrateassistant.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
++msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia całek"
++
++#: src/assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Create Matrix"
++msgstr "Tworzenie macierzy"
++
++#: src/assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
++msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wprowadzanie macierzy"
++
++#: src/assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Eigenvalues"
++msgstr "Wartości macierzy"
++
++#: src/assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
++msgstr ""
++"Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wartości macierzy"
++
++#: src/assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Eigenvectors"
++msgstr "Wektory macierzy"
++
++#: src/assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
++msgstr ""
++"Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć obliczenia wektorów macierzy"
++
++#: src/assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Invert Matrix"
++msgstr "Odwracanie macierzy"
++
++#: src/assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
++msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć odwracanie macierzy"
++
++#: src/assistants/plot2d/plot2dassistant.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Plot2d"
++msgstr "Wykres 2D"
++
++#: src/assistants/plot2d/plot2dassistant.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
++msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 2D"
++
++#: src/assistants/plot3d/plot3dassistant.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Plot3d"
++msgstr "Wykres 3D"
++
++#: src/assistants/plot3d/plot3dassistant.desktop:48
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
++msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć wykreślanie funkcji 3D"
++
++#: src/assistants/runscript/runscriptassistant.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "RunScript"
++msgstr "Uruchamianie skryptu"
++
++#: src/assistants/runscript/runscriptassistant.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Assistant for running an external Script file"
++msgstr "Asystent do uruchamiania zewnętrznych plików z skryptami"
++
++#: src/assistants/solve/solveassistant.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Solve"
++msgstr "Rozwiązywanie"
++
++#: src/assistants/solve/solveassistant.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
++msgstr "Okno dialogowe asystenta pomagające uprościć rozwiązywanie równań"
++
++#: src/backends/kalgebra/kalgebrabackend.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KAlgebra"
++msgstr "KAlgebra"
++
++#: src/backends/kalgebra/kalgebrabackend.desktop:66
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in the "
++"KAlgebra application in Cantor worksheets."
++msgstr ""
++"Silnik programu KAlgebra dla Cantor. Pozwala na użycie w arkuszach Cantor "
++"tego samego języka co w programie KAlgebra."
++
++#: src/backends/maxima/maximabackend.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Maxima"
++msgstr "Maxima"
++
++#: src/backends/maxima/maximabackend.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
++msgstr "Silnik dla systemu algebry komputerowej Maxima"
++
++#: src/backends/null/nullbackend.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "nullbackend"
++msgstr "zerowy silnik"
++
++#: src/backends/null/nullbackend.desktop:44
++msgctxt "Comment"
++msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
++msgstr "Silnik dla Cantor do celów testowych "
++
++#: src/backends/octave/octavebackend.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Octave"
++msgstr "Octave"
++
++#: src/backends/octave/octavebackend.desktop:44
++msgctxt "Comment"
++msgid "Backend for GNU Octave"
++msgstr "Silnik dla GNU Octave"
++
++#: src/backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotassistant.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "QalculatePlot"
++msgstr "QalculatePlot"
++
++#: src/backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotassistant.desktop:31
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Assistant for plotting with the Qalculate backend."
++msgstr "Asystent rysowania wykresów przy użyciu silnika Qalculate."
++
++#: src/backends/qalculate/qalculatebackend.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Qalculate"
++msgstr "Qalculate"
++
++#: src/backends/qalculate/qalculatebackend.desktop:36
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Qalculate backend for Cantor. Gives you the advanced features of Qalculate"
++msgstr "Silnik Qalculate dla Cantor. Daje tobie zaawansowane funkcje Qalculate"
++
++#: src/backends/R/rbackend.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "R"
++msgstr "R"
++
++#: src/backends/R/rbackend.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
++msgstr "Silnik dla środowiska \"The R Projekt\" do obliczeń statystycznych"
++
++#: src/backends/sage/sagebackend.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Sage"
++msgstr "Sage"
++
++#: src/backends/sage/sagebackend.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
++msgstr "Silnik dla programu matematycznego Sage"
++
++#: src/backends/scilab/scilabbackend.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Scilab"
++msgstr "Scilab"
++
++#: src/backends/scilab/scilabbackend.desktop:36
++msgctxt "Comment"
++msgid "Backend for the Scilab Scientific Programming Environment"
++msgstr "Silnika dla naukowego środowiska programistycznego Scilab"
++
++#: src/cantor.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Cantor"
++msgstr "Cantor"
++
++#: src/cantor.desktop:49
++msgctxt "GenericName"
++msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
++msgstr "Obsługa programów matematycznych dla KDE"
++
++#: src/cantor_part.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "CantorPart"
++msgstr "ModułCantor"
++
++#: src/lib/cantor_assistant.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Assistant for Cantor"
++msgstr "Asystent programu Cantor"
++
++#: src/lib/cantor_backend.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "A Backend for Cantor"
++msgstr "Silnik dla Cantor"
++
++#: src/lib/cantor_panelplugin.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
++msgstr "Wtyczka dla panelu Cantor"
++
++#: src/panelplugins/helppanel/helppanelplugin.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Help"
++msgstr "Pomoc"
++
++#: src/panelplugins/helppanel/helppanelplugin.desktop:45
++msgctxt "Comment"
++msgid "A panel to display help"
++msgstr "Panel do wyświetlania pomocy"
++
++#: src/panelplugins/variablemgr/variablemanagerplugin.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Variable Manager"
++msgstr "Menadżer zmiennych"
++
++#: src/panelplugins/variablemgr/variablemanagerplugin.desktop:43
++msgctxt "Comment"
++msgid "A panel to manage the variables of a session"
++msgstr "Panel do obsługi zmiennych sesji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blinken"
++#~ msgstr "Blinken"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Memory Enhancement Game"
++#~ msgstr "Gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A memory enhancement game"
++#~ msgstr "Znana gra na ćwiczenie pamięci"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Mobile"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Graph Calculator"
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KAlgebra"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlgebra Script"
++#~ msgstr "KAlgebra"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Marble"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Variables"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Graph Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
++#~ msgstr "Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KalziumGLPart"
++#~ msgstr "Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data Applet"
++#~ msgstr "Aplet o chemii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator stężenia Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
++#~ msgstr "Chemia: czy wiesz że..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Facts about the chemical elements"
++#~ msgstr "Informacje o pierwiastkach chemicznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator promieniotwórczości Kalzium"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Kalzium gas Calculator"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Molar mass calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator gazowy Kalzium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kalzium"
++#~ msgstr "Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Chemical Data"
++#~ msgstr "Dane chemiczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Układ okresowy pierwiastków dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Periodic Table of Elements"
++#~ msgstr "Tablica okresowa pierwiastków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kanagram"
++#~ msgstr "Kanagram"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie liter dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Letter Order Game"
++#~ msgstr "Gra w układanie słów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Exercise Fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Practice exercises with fractions"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z ułamków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KBruch"
++#~ msgstr "KBruch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGeography"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Geography Trainer"
++#~ msgstr "Ćwiczenia z geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Geography Learning Program"
++#~ msgstr "Program do nauki geografii"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra w wisielca dla KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hangman Game"
++#~ msgstr "Gra Hangman"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHangMan"
++#~ msgstr "KHangMan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dr. Geo Info"
++#~ msgstr "Informacja Dr. Geo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig Info"
++#~ msgstr "Informacja Kig"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kig"
++#~ msgstr "Kig"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Geometry"
++#~ msgstr "Interaktywna geometria"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
++#~ msgstr "Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KigPart"
++#~ msgstr "KigPart"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki języka japońskiego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kiten"
++#~ msgstr "Kiten"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
++#~ msgstr "Program do nauki alfabetu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KLettres"
++#~ msgstr "KLettres"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Learn The Alphabet"
++#~ msgstr "Nauka alfabetu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący wykresy funkcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlot"
++#~ msgstr "KmPlot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
++#~ msgstr "Program rysujący funkcje matematyczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KmPlotPart"
++#~ msgstr "Część osadzalna KPart programu KmPlot"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KStars"
++#~ msgstr "Gwiazdy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Planetarium"
++#~ msgstr "Planetarium na biurku"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Touch Typing Tutor"
++#~ msgstr "Nauczyciel bezwzrokowego pisania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTouch"
++#~ msgstr "KTouch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTurtle"
++#~ msgstr "KTurtle"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
++#~ msgstr "Program do przypominania i nauki słówek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "KWordQuiz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Flash Card Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWordQuiz"
++#~ msgstr "Quiz słowny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizCorrect"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Correct answer"
++#~ msgstr "Poprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QuizError"
++#~ msgstr "Błędna odpowiedź w Quiz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wrong answer"
++#~ msgstr "Niepoprawna odpowiedź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "syntaxerror"
++#~ msgstr "Błąd składni"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Error in syntax"
++#~ msgstr "Błąd w składni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble"
++#~ msgstr "Marble"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Globe"
++#~ msgstr "Ziemia na biurku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marble Part"
++#~ msgstr "Moduł Marble"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "World Clock"
++#~ msgstr "Zegar światowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
++#~ msgstr "Pokazuje czas w różnych miejscach na świecie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Parley"
++#~ msgstr "Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
++#~ msgstr "Dane słownikowe dla plazmoidów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Vocabulary Cards"
++#~ msgstr "Karty do nauki słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Example Parley Script"
++#~ msgstr "Przykładowy skrypt Parley"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
++#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
++#~ "grade)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten przykładowy skrypt pozwala na dwie akcje: 1) przeniesienie wybranego "
++#~ "słownictwa do innej lekcji 2) zmiany stanu wybranych słów na znane "
++#~ "(najwyższa ocena)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
++#~ msgstr "Słownik Google (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika Google (translate.google.com) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
++#~ msgstr "Google Images (pobieranie obrazów)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
++#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
++#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
++#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten skrypt automatycznie pobiera odpowiadające wybranym słowom obrazy z "
++#~ "images.google.com. Język wyszukiwania zależy od słowa. Pobrane obrazy są "
++#~ "przechowywane w katalogu <<nazwa pliku dokumentu>>_files obok pliku "
++#~ "dokumentu. Potrzebne jest PyQT4."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
++#~ msgstr "Słownik LEO (tłumaczenie)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
++#~ msgstr "Używa słownika LEO (dict.leo.org) do tłumaczenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Testing Purposes Script"
++#~ msgstr "Skrypt testowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Description of what the plugin does"
++#~ msgstr "Opis działania wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wiktionary Sound"
++#~ msgstr "Dźwięk z Wiktionary"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
++#~ msgstr "Ten skrypt pobiera dźwięki z http://commons.wikimedia.org."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vocabulary Trainer"
++#~ msgstr "Trening słownictwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bees"
++#~ msgstr "Pszczoły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gray"
++#~ msgstr "Szary"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A simple gray theme."
++#~ msgstr "Prosty, szary motyw."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dot file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Graphviz files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KGeography"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graph"
++#~ msgstr "KGeography"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write GML files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TXT file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "TXT file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KML file"
++#~ msgstr "Plik TXT"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Read and write TXT files."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
++#~ msgstr "Odczyt i zapis plików TXT."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Make Complete"
++#~ msgstr "Zakończenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zakończa wszystkie wykresy. Wszystkie bieżące krawędzie zostaną usunięte."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs File Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka pliku Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka narzędzia Rocs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rocs"
++#~ msgstr "Rocs"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Rocs Graph Theory"
++#~ msgstr "Teoria grafów Rocs"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
++#~ msgstr "Narzędzie do nauki teorii grafów dla profesorów i studentów."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Step"
++#~ msgstr "Step"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
++#~ msgstr "Interaktywny symulator fizyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate physics experiments"
++#~ msgstr "Symulowanie eksperymentów fizycznych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Awesome cute bees (disfigured by Parley developers)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Świetne, słodziutkie pszczoły (zniekształcone przez programistów Parley)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clean"
++#~ msgstr "Prosty"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Prosty motyw dla KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślny"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Default theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDE 4"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_superkaramba.po
+@@ -0,0 +1,508 @@
++# translation of desktop_kdeutils.po to
++# Version: $Revision: 1271494 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-04 04:11+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2009-08-30 18:02+0200\n"
++"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: plasma/plasma-package-superkaramba.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "SuperKaramba Theme Files"
++msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
++
++#: plasma/plasma-package-superkaramba.desktop:57
++msgctxt "Comment"
++msgid "Karamba Desktop Themes"
++msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
++
++#: plasma/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop:2
++#: plasma/plasma-skapplet-default.desktop:2 src/superkaramba.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "SuperKaramba"
++msgstr "SuperKaramba"
++
++#: plasma/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop:66
++msgctxt "Comment"
++msgid "Karamba Desktop Theme"
++msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
++
++#: plasma/plasma-skapplet-default.desktop:66
++msgctxt "Comment"
++msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
++msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
++
++#: src/superkaramba.desktop:70
++msgctxt "Comment"
++msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
++msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
++
++#: src/superkaramba.desktop:130
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Desktop Widgets"
++msgstr "Aplety pulpitu"
++
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Compress"
++#~ msgstr "Kompresuj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Here"
++#~ msgstr "Tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As RAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Compress To..."
++#~ msgstr "Kompresuj do..."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Archiving Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Extract"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive To..."
++#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
++#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archiver"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Archive Handling Tool"
++#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "7zip archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TODO archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAR archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZIP archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_karchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
++#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libgz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libxz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "View Disk Usage"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "View disk usage information"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCalc"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Scientific Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Character Selector"
++#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCharSelect"
++#~ msgstr "Wybór znaków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Storage Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDiskFree"
++#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "View Disk Usage"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KwikDisk"
++#~ msgstr "KwikDisk"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Removable Media Utility"
++#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Format"
++#~ msgstr "Formatuj"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Floppy Formatter"
++#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KFloppy"
++#~ msgstr "Dyskietka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Encrypt File"
++#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
++#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Encryption Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A GnuPG frontend"
++#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGpg"
++#~ msgstr "KGpg"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "View file decrypted"
++#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Control Data Engine"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Controls"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
++#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "K Remote Control Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl notification"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick global notification event"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
++#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mode event"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mode switch event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mode has changed"
++#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick has triggered an application"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
++#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
++#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Remote Control Management Backend"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Countdown Launcher"
++#~ msgstr "Odliczanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTimer"
++#~ msgstr "Czasomierz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Wallet"
++#~ msgstr "Portfel KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWalletManager"
++#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
++#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Printer"
++#~ msgstr "Nowa drukarka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configuring New Printer"
++#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sweeper"
++#~ msgstr "Czyszczenie"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "System Cleaner"
++#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BytesEdit Widget"
++#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okteta"
++#~ msgstr "Okteta"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hex Editor"
++#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_bk"
++#~ msgstr "kerfuffle_bk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IRKick"
++#~ msgstr "IRKick"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE LIRC Server"
++#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Irkick"
++#~ msgstr "Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Irkick notification"
++#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_7zip"
++#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libzip"
++#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_rar"
++#~ msgstr "kerfuffle_rar"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
++#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_kdf.po
+@@ -0,0 +1,506 @@
++# translation of desktop_kdeutils.po to
++# Version: $Revision: 1271494 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-04 04:11+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2009-08-30 18:02+0200\n"
++"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: kcmdf.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Storage Devices"
++msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
++
++#: kcmdf.desktop:88
++msgctxt "Comment"
++msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
++msgstr ""
++"Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
++
++#: kdf.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KDiskFree"
++msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
++
++#: kdf.desktop:74
++msgctxt "GenericName"
++msgid "View Disk Usage"
++msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#: kwikdisk.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KwikDisk"
++msgstr "KwikDisk"
++
++#: kwikdisk.desktop:76
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Removable Media Utility"
++msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
++
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Compress"
++#~ msgstr "Kompresuj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Here"
++#~ msgstr "Tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As RAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Compress To..."
++#~ msgstr "Kompresuj do..."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Archiving Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Extract"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive To..."
++#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
++#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archiver"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Archive Handling Tool"
++#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "7zip archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TODO archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAR archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZIP archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_karchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
++#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libgz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libxz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "View Disk Usage"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "View disk usage information"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCalc"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Scientific Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Character Selector"
++#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCharSelect"
++#~ msgstr "Wybór znaków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Format"
++#~ msgstr "Formatuj"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Floppy Formatter"
++#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KFloppy"
++#~ msgstr "Dyskietka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Encrypt File"
++#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
++#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Encryption Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A GnuPG frontend"
++#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGpg"
++#~ msgstr "KGpg"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "View file decrypted"
++#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Control Data Engine"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Controls"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
++#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "K Remote Control Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl notification"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick global notification event"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
++#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mode event"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mode switch event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mode has changed"
++#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick has triggered an application"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
++#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
++#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Remote Control Management Backend"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Countdown Launcher"
++#~ msgstr "Odliczanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTimer"
++#~ msgstr "Czasomierz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Wallet"
++#~ msgstr "Portfel KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWalletManager"
++#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
++#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Printer"
++#~ msgstr "Nowa drukarka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configuring New Printer"
++#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
++#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
++#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba"
++#~ msgstr "SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
++#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
++#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
++#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Widgets"
++#~ msgstr "Aplety pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sweeper"
++#~ msgstr "Czyszczenie"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "System Cleaner"
++#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BytesEdit Widget"
++#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okteta"
++#~ msgstr "Okteta"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hex Editor"
++#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_bk"
++#~ msgstr "kerfuffle_bk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IRKick"
++#~ msgstr "IRKick"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE LIRC Server"
++#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Irkick"
++#~ msgstr "Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Irkick notification"
++#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_7zip"
++#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libzip"
++#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_rar"
++#~ msgstr "kerfuffle_rar"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
++#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_kwallet.po
+@@ -0,0 +1,512 @@
++# translation of desktop_kdeutils.po to
++# Version: $Revision: 1286134 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-05 03:54+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:08+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: konfigurator/kwalletconfig.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Wallet"
++msgstr "Portfel KDE"
++
++#: konfigurator/kwalletconfig.desktop:82
++msgctxt "Comment"
++msgid "KDE Wallet Configuration"
++msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
++
++#: konfigurator/kwalletconfig.desktop:150
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Wallet,Form Fill,Passwords,Form Data"
++msgstr "Portfel,Wypełnienie formularza,Hasła,Dane formularza"
++
++#: konfigurator/kwalletmanager_show.desktop:2
++#: kwalletmanager-kwalletd.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Wallet Management Tool"
++msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#: kwalletmanager.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KWalletManager"
++msgstr "Zarządzanie Portfelem"
++
++#: kwalletmanager.desktop:58
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Wallet Management Tool"
++msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Compress"
++#~ msgstr "Kompresuj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Here"
++#~ msgstr "Tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As RAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Compress To..."
++#~ msgstr "Kompresuj do..."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Archiving Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Extract"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive To..."
++#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
++#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archiver"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Archive Handling Tool"
++#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "7zip archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TODO archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAR archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZIP archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_karchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
++#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libgz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libxz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "View Disk Usage"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "View disk usage information"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCalc"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Scientific Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Character Selector"
++#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCharSelect"
++#~ msgstr "Wybór znaków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Storage Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDiskFree"
++#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "View Disk Usage"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KwikDisk"
++#~ msgstr "KwikDisk"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Removable Media Utility"
++#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Format"
++#~ msgstr "Formatuj"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Floppy Formatter"
++#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KFloppy"
++#~ msgstr "Dyskietka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Encrypt File"
++#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
++#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Encryption Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A GnuPG frontend"
++#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGpg"
++#~ msgstr "KGpg"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "View file decrypted"
++#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Control Data Engine"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Controls"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
++#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "K Remote Control Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl notification"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick global notification event"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
++#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mode event"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mode switch event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mode has changed"
++#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick has triggered an application"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
++#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
++#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Remote Control Management Backend"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Countdown Launcher"
++#~ msgstr "Odliczanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTimer"
++#~ msgstr "Czasomierz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
++#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Printer"
++#~ msgstr "Nowa drukarka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configuring New Printer"
++#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
++#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
++#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba"
++#~ msgstr "SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
++#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
++#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
++#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Widgets"
++#~ msgstr "Aplety pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sweeper"
++#~ msgstr "Czyszczenie"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "System Cleaner"
++#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BytesEdit Widget"
++#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okteta"
++#~ msgstr "Okteta"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hex Editor"
++#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_bk"
++#~ msgstr "kerfuffle_bk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IRKick"
++#~ msgstr "IRKick"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE LIRC Server"
++#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Irkick"
++#~ msgstr "Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Irkick notification"
++#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_7zip"
++#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libzip"
++#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_rar"
++#~ msgstr "kerfuffle_rar"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
++#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_kcharselect.po
+@@ -0,0 +1,502 @@
++# translation of desktop_kdeutils.po to
++# Version: $Revision: 1271494 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-04 04:11+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2009-08-30 18:02+0200\n"
++"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: KCharSelect.desktop:2
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Character Selector"
++msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
++
++#: KCharSelect.desktop:80
++msgctxt "Name"
++msgid "KCharSelect"
++msgstr "Wybór znaków"
++
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Compress"
++#~ msgstr "Kompresuj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Here"
++#~ msgstr "Tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As RAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Compress To..."
++#~ msgstr "Kompresuj do..."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Archiving Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Extract"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive To..."
++#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
++#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archiver"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Archive Handling Tool"
++#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "7zip archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TODO archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAR archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZIP archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_karchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
++#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libgz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libxz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "View Disk Usage"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "View disk usage information"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCalc"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Scientific Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Storage Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDiskFree"
++#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "View Disk Usage"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KwikDisk"
++#~ msgstr "KwikDisk"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Removable Media Utility"
++#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Format"
++#~ msgstr "Formatuj"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Floppy Formatter"
++#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KFloppy"
++#~ msgstr "Dyskietka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Encrypt File"
++#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
++#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Encryption Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A GnuPG frontend"
++#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGpg"
++#~ msgstr "KGpg"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "View file decrypted"
++#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Control Data Engine"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Controls"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
++#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "K Remote Control Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl notification"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick global notification event"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
++#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mode event"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mode switch event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mode has changed"
++#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick has triggered an application"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
++#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
++#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Remote Control Management Backend"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Countdown Launcher"
++#~ msgstr "Odliczanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTimer"
++#~ msgstr "Czasomierz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Wallet"
++#~ msgstr "Portfel KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWalletManager"
++#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
++#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Printer"
++#~ msgstr "Nowa drukarka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configuring New Printer"
++#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
++#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
++#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba"
++#~ msgstr "SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
++#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
++#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
++#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Widgets"
++#~ msgstr "Aplety pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sweeper"
++#~ msgstr "Czyszczenie"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "System Cleaner"
++#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BytesEdit Widget"
++#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okteta"
++#~ msgstr "Okteta"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hex Editor"
++#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_bk"
++#~ msgstr "kerfuffle_bk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IRKick"
++#~ msgstr "IRKick"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE LIRC Server"
++#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Irkick"
++#~ msgstr "Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Irkick notification"
++#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_7zip"
++#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libzip"
++#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_rar"
++#~ msgstr "kerfuffle_rar"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
++#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_kgpg.po
+@@ -0,0 +1,506 @@
++# translation of desktop_kdeutils.po to
++# Version: $Revision: 1277925 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-02-03 10:53+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2009-08-30 18:02+0200\n"
++"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: encryptfile.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Encrypt File"
++msgstr "Zaszyfruj plik"
++
++#: encryptfolder.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Archive & Encrypt Folder"
++msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
++
++#: kgpg.desktop:8
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Encryption Tool"
++msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
++
++#: kgpg.desktop:75
++msgctxt "Comment"
++msgid "A GnuPG frontend"
++msgstr "Interfejs do GnuPG"
++
++#: kgpg.desktop:143
++msgctxt "Name"
++msgid "KGpg"
++msgstr "KGpg"
++
++#: viewdecrypted.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "View file decrypted"
++msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
++
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Compress"
++#~ msgstr "Kompresuj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Here"
++#~ msgstr "Tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As RAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Compress To..."
++#~ msgstr "Kompresuj do..."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Archiving Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Extract"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive To..."
++#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
++#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archiver"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Archive Handling Tool"
++#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "7zip archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TODO archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAR archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZIP archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_karchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
++#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libgz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libxz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "View Disk Usage"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "View disk usage information"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCalc"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Scientific Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Character Selector"
++#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCharSelect"
++#~ msgstr "Wybór znaków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Storage Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDiskFree"
++#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "View Disk Usage"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KwikDisk"
++#~ msgstr "KwikDisk"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Removable Media Utility"
++#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Format"
++#~ msgstr "Formatuj"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Floppy Formatter"
++#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KFloppy"
++#~ msgstr "Dyskietka"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Control Data Engine"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Controls"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
++#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "K Remote Control Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl notification"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick global notification event"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
++#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mode event"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mode switch event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mode has changed"
++#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick has triggered an application"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
++#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
++#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Remote Control Management Backend"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Countdown Launcher"
++#~ msgstr "Odliczanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTimer"
++#~ msgstr "Czasomierz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Wallet"
++#~ msgstr "Portfel KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWalletManager"
++#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
++#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Printer"
++#~ msgstr "Nowa drukarka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configuring New Printer"
++#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
++#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
++#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba"
++#~ msgstr "SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
++#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
++#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
++#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Widgets"
++#~ msgstr "Aplety pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sweeper"
++#~ msgstr "Czyszczenie"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "System Cleaner"
++#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BytesEdit Widget"
++#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okteta"
++#~ msgstr "Okteta"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hex Editor"
++#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_bk"
++#~ msgstr "kerfuffle_bk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IRKick"
++#~ msgstr "IRKick"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE LIRC Server"
++#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Irkick"
++#~ msgstr "Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Irkick notification"
++#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_7zip"
++#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libzip"
++#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_rar"
++#~ msgstr "kerfuffle_rar"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
++#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_kremotecontrol.po
+@@ -0,0 +1,500 @@
++# translation of desktop_kdeutils.po to
++# Version: $Revision: 1286294 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-19 10:41+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:04+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: dataengine/plasma-engine-kremotecontrol.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Remote Control Data Engine"
++msgstr "Silnik danych pilotów"
++
++#: dataengine/plasma-engine-kremotecontrol.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "Data engine for kremotecontrol"
++msgstr "Silnik danych dla kremotecontrol"
++
++#: kcmremotecontrol/kcm_remotecontrol.desktop:14
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "KCMRemoteControl,remote control"
++msgstr "KCMRemoteControl,pilot,sterowanie zdalne"
++
++#: kcmremotecontrol/kcm_remotecontrol.desktop:46
++msgctxt "Name"
++msgid "Remote Controls"
++msgstr "Piloty"
++
++#: kcmremotecontrol/kcm_remotecontrol.desktop:110
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure your remote controls for use with applications"
++msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
++
++#: kded/kremotecontroldaemon.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "K Remote Control Daemon"
++msgstr "Demon K dla pilotów"
++
++#: kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "KRemoteControl Daemon"
++msgstr "Demon KRemoteControl"
++
++#: kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:54
++msgctxt "Name"
++msgid "KRemoteControl notification"
++msgstr "Powiadomienia KRemoteControl"
++
++#: kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:101
++msgctxt "Comment"
++msgid "KRemoteControl global notification event"
++msgstr "Globalne zdarzenie powiadomienia KRemoteControl"
++
++#: kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:152
++msgctxt "Name"
++msgid "Mode switch event"
++msgstr "Zdarzenie przełączenia trybu"
++
++#: kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:199
++msgctxt "Comment"
++msgid "Mode has changed"
++msgstr "Tryb został zmieniony"
++
++#: kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:253
++msgctxt "Name"
++msgid "Application event"
++msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
++
++#: kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:304
++msgctxt "Comment"
++msgid "KRemoteControl has started an application"
++msgstr "KRemoteControl uruchomiło program"
++
++#: krcdnotifieritem/krcdnotifieritem.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KRemoteControl Notifier Item"
++msgstr "Element powiadamiający KRemoteControl"
++
++#: libkremotecontrol/backends/lirc/kremotecontrol_lirc.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Lirc"
++msgstr "Lirc"
++
++#: libkremotecontrol/backends/lirc/kremotecontrol_lirc.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "Linux Infrared Remote Control"
++msgstr "Piloty na podczerwień dla Linuksa"
++
++#: libkremotecontrol/kremotecontrolmanager.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "Remote Control Management Backend"
++msgstr "Silnik zarządzania pilotami"
++
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Compress"
++#~ msgstr "Kompresuj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Here"
++#~ msgstr "Tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As RAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Compress To..."
++#~ msgstr "Kompresuj do..."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Archiving Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Extract"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive To..."
++#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
++#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archiver"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Archive Handling Tool"
++#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "7zip archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TODO archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAR archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZIP archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_karchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
++#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libgz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libxz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "View Disk Usage"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "View disk usage information"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCalc"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Scientific Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Character Selector"
++#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCharSelect"
++#~ msgstr "Wybór znaków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Storage Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDiskFree"
++#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "View Disk Usage"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KwikDisk"
++#~ msgstr "KwikDisk"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Removable Media Utility"
++#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Format"
++#~ msgstr "Formatuj"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Floppy Formatter"
++#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KFloppy"
++#~ msgstr "Dyskietka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Encrypt File"
++#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
++#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Encryption Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A GnuPG frontend"
++#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGpg"
++#~ msgstr "KGpg"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "View file decrypted"
++#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Countdown Launcher"
++#~ msgstr "Odliczanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTimer"
++#~ msgstr "Czasomierz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Wallet"
++#~ msgstr "Portfel KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWalletManager"
++#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
++#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Printer"
++#~ msgstr "Nowa drukarka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configuring New Printer"
++#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
++#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
++#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba"
++#~ msgstr "SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
++#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
++#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
++#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Widgets"
++#~ msgstr "Aplety pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sweeper"
++#~ msgstr "Czyszczenie"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "System Cleaner"
++#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BytesEdit Widget"
++#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okteta"
++#~ msgstr "Okteta"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hex Editor"
++#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_bk"
++#~ msgstr "kerfuffle_bk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IRKick"
++#~ msgstr "IRKick"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE LIRC Server"
++#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Irkick"
++#~ msgstr "Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Irkick notification"
++#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_7zip"
++#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libzip"
++#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_rar"
++#~ msgstr "kerfuffle_rar"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
++#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_kfloppy.po
+@@ -0,0 +1,503 @@
++# translation of desktop_kdeutils.po to
++# Version: $Revision: 1277925 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-02-03 10:53+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2009-08-30 18:02+0200\n"
++"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: floppy_format.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Format"
++msgstr "Formatuj"
++
++#: KFloppy.desktop:2
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Floppy Formatter"
++msgstr "Program formatujący dyskietki"
++
++#: KFloppy.desktop:76
++msgctxt "Name"
++msgid "KFloppy"
++msgstr "Dyskietka"
++
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Compress"
++#~ msgstr "Kompresuj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Here"
++#~ msgstr "Tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As RAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Compress To..."
++#~ msgstr "Kompresuj do..."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Archiving Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Extract"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive To..."
++#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
++#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archiver"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Archive Handling Tool"
++#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "7zip archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TODO archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAR archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZIP archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_karchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
++#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libgz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libxz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "View Disk Usage"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "View disk usage information"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCalc"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Scientific Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Character Selector"
++#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCharSelect"
++#~ msgstr "Wybór znaków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Storage Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDiskFree"
++#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "View Disk Usage"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KwikDisk"
++#~ msgstr "KwikDisk"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Removable Media Utility"
++#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Encrypt File"
++#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
++#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Encryption Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A GnuPG frontend"
++#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGpg"
++#~ msgstr "KGpg"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "View file decrypted"
++#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Control Data Engine"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Controls"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
++#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "K Remote Control Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl notification"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick global notification event"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
++#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mode event"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mode switch event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mode has changed"
++#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick has triggered an application"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
++#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
++#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Remote Control Management Backend"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Countdown Launcher"
++#~ msgstr "Odliczanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTimer"
++#~ msgstr "Czasomierz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Wallet"
++#~ msgstr "Portfel KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWalletManager"
++#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
++#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Printer"
++#~ msgstr "Nowa drukarka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configuring New Printer"
++#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
++#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
++#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba"
++#~ msgstr "SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
++#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
++#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
++#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Widgets"
++#~ msgstr "Aplety pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sweeper"
++#~ msgstr "Czyszczenie"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "System Cleaner"
++#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BytesEdit Widget"
++#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okteta"
++#~ msgstr "Okteta"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hex Editor"
++#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_bk"
++#~ msgstr "kerfuffle_bk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IRKick"
++#~ msgstr "IRKick"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE LIRC Server"
++#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Irkick"
++#~ msgstr "Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Irkick notification"
++#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_7zip"
++#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libzip"
++#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_rar"
++#~ msgstr "kerfuffle_rar"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
++#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_ktimer.po
+@@ -0,0 +1,502 @@
++# translation of desktop_kdeutils.po to
++# Version: $Revision: 1265637 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2011-11-24 03:55+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2009-08-30 18:02+0200\n"
++"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: ktimer.desktop:2
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Countdown Launcher"
++msgstr "Odliczanie"
++
++#: ktimer.desktop:67
++msgctxt "Name"
++msgid "KTimer"
++msgstr "Czasomierz"
++
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Compress"
++#~ msgstr "Kompresuj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Here"
++#~ msgstr "Tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As RAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Compress To..."
++#~ msgstr "Kompresuj do..."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Archiving Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Extract"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive To..."
++#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
++#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archiver"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Archive Handling Tool"
++#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "7zip archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TODO archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAR archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZIP archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_karchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
++#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libgz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libxz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "View Disk Usage"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "View disk usage information"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCalc"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Scientific Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Character Selector"
++#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCharSelect"
++#~ msgstr "Wybór znaków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Storage Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDiskFree"
++#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "View Disk Usage"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KwikDisk"
++#~ msgstr "KwikDisk"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Removable Media Utility"
++#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Format"
++#~ msgstr "Formatuj"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Floppy Formatter"
++#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KFloppy"
++#~ msgstr "Dyskietka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Encrypt File"
++#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
++#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Encryption Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A GnuPG frontend"
++#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGpg"
++#~ msgstr "KGpg"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "View file decrypted"
++#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Control Data Engine"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Controls"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
++#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "K Remote Control Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl notification"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick global notification event"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
++#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mode event"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mode switch event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mode has changed"
++#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick has triggered an application"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
++#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
++#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Remote Control Management Backend"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Wallet"
++#~ msgstr "Portfel KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWalletManager"
++#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
++#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Printer"
++#~ msgstr "Nowa drukarka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configuring New Printer"
++#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
++#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
++#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba"
++#~ msgstr "SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
++#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
++#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
++#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Widgets"
++#~ msgstr "Aplety pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sweeper"
++#~ msgstr "Czyszczenie"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "System Cleaner"
++#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BytesEdit Widget"
++#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okteta"
++#~ msgstr "Okteta"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hex Editor"
++#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_bk"
++#~ msgstr "kerfuffle_bk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IRKick"
++#~ msgstr "IRKick"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE LIRC Server"
++#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Irkick"
++#~ msgstr "Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Irkick notification"
++#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_7zip"
++#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libzip"
++#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_rar"
++#~ msgstr "kerfuffle_rar"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
++#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_filelight.po
+@@ -0,0 +1,514 @@
++# translation of desktop_kdeutils.po to
++# Version: $Revision: 1286294 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-19 10:41+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:07+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: misc/filelight.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Filelight"
++msgstr "Filelight"
++
++#: misc/filelight.desktop:50
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Disk Usage Statistics"
++msgstr "Statystyki wykorzystania dysku"
++
++#: misc/filelight.desktop:100
++msgctxt "Comment"
++msgid "View disk usage information"
++msgstr "Zobacz informacje o wykorzystaniu dysku"
++
++#: misc/filelightpart.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Radial Map"
++msgstr "Mapa kołowa"
++
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Compress"
++#~ msgstr "Kompresuj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Here"
++#~ msgstr "Tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As RAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Compress To..."
++#~ msgstr "Kompresuj do..."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Archiving Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Extract"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive To..."
++#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
++#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archiver"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Archive Handling Tool"
++#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "7zip archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TODO archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAR archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZIP archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_karchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
++#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libgz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libxz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCalc"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Scientific Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Character Selector"
++#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCharSelect"
++#~ msgstr "Wybór znaków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Storage Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDiskFree"
++#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "View Disk Usage"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KwikDisk"
++#~ msgstr "KwikDisk"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Removable Media Utility"
++#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Format"
++#~ msgstr "Formatuj"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Floppy Formatter"
++#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KFloppy"
++#~ msgstr "Dyskietka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Encrypt File"
++#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
++#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Encryption Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A GnuPG frontend"
++#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGpg"
++#~ msgstr "KGpg"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "View file decrypted"
++#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Control Data Engine"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Controls"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
++#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "K Remote Control Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl notification"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick global notification event"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
++#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mode event"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mode switch event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mode has changed"
++#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick has triggered an application"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
++#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
++#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Remote Control Management Backend"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Countdown Launcher"
++#~ msgstr "Odliczanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTimer"
++#~ msgstr "Czasomierz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Wallet"
++#~ msgstr "Portfel KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWalletManager"
++#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
++#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Printer"
++#~ msgstr "Nowa drukarka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configuring New Printer"
++#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
++#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
++#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba"
++#~ msgstr "SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
++#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
++#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
++#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Widgets"
++#~ msgstr "Aplety pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sweeper"
++#~ msgstr "Czyszczenie"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "System Cleaner"
++#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BytesEdit Widget"
++#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okteta"
++#~ msgstr "Okteta"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hex Editor"
++#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_bk"
++#~ msgstr "kerfuffle_bk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IRKick"
++#~ msgstr "IRKick"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE LIRC Server"
++#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Irkick"
++#~ msgstr "Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Irkick notification"
++#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_7zip"
++#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libzip"
++#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_rar"
++#~ msgstr "kerfuffle_rar"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
++#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_kcalc.po
+@@ -0,0 +1,502 @@
++# translation of desktop_kdeutils.po to
++# Version: $Revision: 1271494 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-04 04:11+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2009-08-30 18:02+0200\n"
++"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: kcalc.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KCalc"
++msgstr "Kalkulator"
++
++#: kcalc.desktop:76
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Scientific Calculator"
++msgstr "Kalkulator naukowy"
++
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Compress"
++#~ msgstr "Kompresuj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Here"
++#~ msgstr "Tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As RAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Compress To..."
++#~ msgstr "Kompresuj do..."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Archiving Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Extract"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive To..."
++#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
++#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archiver"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Archive Handling Tool"
++#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "7zip archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TODO archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAR archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZIP archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_karchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
++#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libgz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libxz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "View Disk Usage"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "View disk usage information"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Character Selector"
++#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCharSelect"
++#~ msgstr "Wybór znaków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Storage Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDiskFree"
++#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "View Disk Usage"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KwikDisk"
++#~ msgstr "KwikDisk"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Removable Media Utility"
++#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Format"
++#~ msgstr "Formatuj"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Floppy Formatter"
++#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KFloppy"
++#~ msgstr "Dyskietka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Encrypt File"
++#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
++#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Encryption Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A GnuPG frontend"
++#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGpg"
++#~ msgstr "KGpg"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "View file decrypted"
++#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Control Data Engine"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Controls"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
++#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "K Remote Control Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl notification"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick global notification event"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
++#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mode event"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mode switch event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mode has changed"
++#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick has triggered an application"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
++#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
++#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Remote Control Management Backend"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Countdown Launcher"
++#~ msgstr "Odliczanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTimer"
++#~ msgstr "Czasomierz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Wallet"
++#~ msgstr "Portfel KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWalletManager"
++#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
++#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Printer"
++#~ msgstr "Nowa drukarka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configuring New Printer"
++#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
++#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
++#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba"
++#~ msgstr "SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
++#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
++#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
++#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Widgets"
++#~ msgstr "Aplety pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sweeper"
++#~ msgstr "Czyszczenie"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "System Cleaner"
++#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BytesEdit Widget"
++#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okteta"
++#~ msgstr "Okteta"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hex Editor"
++#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_bk"
++#~ msgstr "kerfuffle_bk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IRKick"
++#~ msgstr "IRKick"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE LIRC Server"
++#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Irkick"
++#~ msgstr "Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Irkick notification"
++#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_7zip"
++#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libzip"
++#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_rar"
++#~ msgstr "kerfuffle_rar"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
++#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_sweeper.po
+@@ -0,0 +1,502 @@
++# translation of desktop_kdeutils.po to
++# Version: $Revision: 1265637 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2011-11-24 03:55+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2009-08-30 18:02+0200\n"
++"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: sweeper.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Sweeper"
++msgstr "Czyszczenie"
++
++#: sweeper.desktop:70
++msgctxt "GenericName"
++msgid "System Cleaner"
++msgstr "Czyszczenie systemu"
++
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Compress"
++#~ msgstr "Kompresuj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Here"
++#~ msgstr "Tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As RAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Compress To..."
++#~ msgstr "Kompresuj do..."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Archiving Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Extract"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive To..."
++#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
++#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archiver"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Archive Handling Tool"
++#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "7zip archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TODO archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAR archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZIP archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_karchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
++#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libgz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libxz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "View Disk Usage"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "View disk usage information"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCalc"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Scientific Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Character Selector"
++#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCharSelect"
++#~ msgstr "Wybór znaków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Storage Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDiskFree"
++#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "View Disk Usage"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KwikDisk"
++#~ msgstr "KwikDisk"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Removable Media Utility"
++#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Format"
++#~ msgstr "Formatuj"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Floppy Formatter"
++#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KFloppy"
++#~ msgstr "Dyskietka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Encrypt File"
++#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
++#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Encryption Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A GnuPG frontend"
++#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGpg"
++#~ msgstr "KGpg"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "View file decrypted"
++#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Control Data Engine"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Controls"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
++#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "K Remote Control Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl notification"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick global notification event"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
++#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mode event"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mode switch event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mode has changed"
++#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick has triggered an application"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
++#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
++#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Remote Control Management Backend"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Countdown Launcher"
++#~ msgstr "Odliczanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTimer"
++#~ msgstr "Czasomierz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Wallet"
++#~ msgstr "Portfel KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWalletManager"
++#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
++#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Printer"
++#~ msgstr "Nowa drukarka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configuring New Printer"
++#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
++#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
++#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba"
++#~ msgstr "SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
++#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
++#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
++#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Widgets"
++#~ msgstr "Aplety pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BytesEdit Widget"
++#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okteta"
++#~ msgstr "Okteta"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hex Editor"
++#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_bk"
++#~ msgstr "kerfuffle_bk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IRKick"
++#~ msgstr "IRKick"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE LIRC Server"
++#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Irkick"
++#~ msgstr "Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Irkick notification"
++#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_7zip"
++#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libzip"
++#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_rar"
++#~ msgstr "kerfuffle_rar"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
++#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_ksecrets.po
+@@ -0,0 +1,51 @@
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop files\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-19 10:41+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:04+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: ksecrets/ksecrets.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Secret Service Handling Tool"
++msgstr "Narzędzie obsługi usługi danych poufnych"
++
++#: ksecrets/ksecrets.desktop:32
++msgctxt "Comment"
++msgid "Secret Service Handling Tool"
++msgstr "Narzędzie obsługi usługi danych poufnych"
++
++#: ksecretsserviced/ksecretsserviced.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Secret Service Server"
++msgstr "Serwer usługi danych poufnych"
++
++#: ksecretsserviced/ksecretsserviced.desktop:37
++msgctxt "Comment"
++msgid "Secret Service Server"
++msgstr "Serwer usługi danych poufnych"
++
++#: secretsync/kcm/kcm_ksecretsync.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Secret Sync"
++msgstr "Synchronizacja danych poufnych KDE"
++
++#: secretsync/kcm/kcm_ksecretsync.desktop:41
++msgctxt "Comment"
++msgid "Synchronize Secret Information between Computers"
++msgstr "Synchronizuj informacje o danych poufnych pomiędzy komputerami"
++
++#: secretsync/kcm/kcm_ksecretsync.desktop:68
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Wallet,Form Fill,Passwords,Form Data,Secret"
++msgstr "Portfel,Wypełnienie formularza,Hasła,Dane formularza,Dane poufne"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_ark.po
+@@ -0,0 +1,531 @@
++# translation of desktop_kdeutils.po to
++# Version: $Revision: 1286294 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-19 10:41+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:07+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: app/ark_addtoservicemenu.desktop:6
++msgctxt "X-KDE-Submenu"
++msgid "Compress"
++msgstr "Kompresuj"
++
++#: app/ark_addtoservicemenu.desktop:67
++msgctxt "Name"
++msgid "Here"
++msgstr "Tutaj"
++
++#: app/ark_addtoservicemenu.desktop:127
++msgctxt "Name"
++msgid "As ZIP Archive"
++msgstr "Jako archiwum ZIP"
++
++#: app/ark_addtoservicemenu.desktop:186
++msgctxt "Name"
++msgid "As RAR Archive"
++msgstr "Jako archiwum RAR"
++
++#: app/ark_addtoservicemenu.desktop:245
++msgctxt "Name"
++msgid "As ZIP/TAR Archive"
++msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
++
++#: app/ark_addtoservicemenu.desktop:304
++msgctxt "Name"
++msgid "Compress To..."
++msgstr "Kompresuj do..."
++
++#: app/ark.desktop.cmake:3
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Archiving Tool"
++msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
++
++#: app/ark.desktop.cmake:76
++msgctxt "Name"
++msgid "Ark"
++msgstr "Ark"
++
++#: app/ark_dndextract.desktop.cmake:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Ark Extract Here"
++msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#: app/ark_servicemenu.desktop.cmake:9
++msgctxt "X-KDE-Submenu"
++msgid "Extract"
++msgstr "Rozpakuj"
++
++#: app/ark_servicemenu.desktop.cmake:50
++msgctxt "Name"
++msgid "Extract Archive Here"
++msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
++
++#: app/ark_servicemenu.desktop.cmake:108
++msgctxt "Name"
++msgid "Extract Archive To..."
++msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
++
++#: app/ark_servicemenu.desktop.cmake:166
++msgctxt "Name"
++msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
++msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
++
++#: kerfuffle/kerfufflePlugin.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
++msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
++
++#: part/ark_part.desktop.cmake:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Archiver"
++msgstr "Ark"
++
++#: part/ark_part.desktop.cmake:75
++msgctxt "Comment"
++msgid "Archive Handling Tool"
++msgstr "Program obsługi archiwów"
++
++#: plugins/cli7zplugin/kerfuffle_cli7z.desktop.cmake:14
++msgctxt "Name"
++msgid "7zip archive plugin"
++msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
++
++#: plugins/clilhaplugin/kerfuffle_clilha.desktop.cmake:14
++msgctxt "Name"
++msgid "lha archive plugin"
++msgstr "Wtyczka archiwów lha"
++
++#: plugins/cliplugin-example/kerfuffle_cli.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "TODO archive plugin"
++msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
++
++#: plugins/clirarplugin/kerfuffle_clirar.desktop.cmake:14
++msgctxt "Name"
++msgid "RAR archive plugin"
++msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
++
++#: plugins/clizipplugin/kerfuffle_clizip.desktop.cmake:14
++msgctxt "Name"
++msgid "ZIP archive plugin"
++msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
++
++#: plugins/karchiveplugin/kerfuffle_karchive.desktop.cmake:13
++msgctxt "Name"
++msgid "kerfuffle_karchive"
++msgstr "kerfuffle_karchive"
++
++#: plugins/karchiveplugin/kerfuffle_karchive.desktop.cmake:71
++msgctxt "Comment"
++msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
++msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
++
++#: plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive.desktop.cmake:14
++msgctxt "Name"
++msgid "kerfuffle_libarchive"
++msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#: plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive.desktop.cmake:72
++msgctxt "Comment"
++msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
++msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
++
++#: plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive_readonly.desktop.cmake:14
++msgctxt "Name"
++msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
++msgstr "kerfuffle_libarchive_readonly"
++
++#: plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libbz2.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "kerfuffle_libbz2"
++msgstr "kerfuffle_libbz2"
++
++#: plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libbz2.desktop:68
++msgctxt "Comment"
++msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
++msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
++
++#: plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libgz.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "kerfuffle_libgz"
++msgstr "kerfuffle_libgz"
++
++#: plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libgz.desktop:70
++msgctxt "Comment"
++msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
++msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
++
++#: plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libxz.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "kerfuffle_libxz"
++msgstr "kerfuffle_libxz"
++
++#: plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libxz.desktop:68
++msgctxt "Comment"
++msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
++msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "View Disk Usage"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "View disk usage information"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCalc"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Scientific Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Character Selector"
++#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCharSelect"
++#~ msgstr "Wybór znaków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Storage Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDiskFree"
++#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "View Disk Usage"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KwikDisk"
++#~ msgstr "KwikDisk"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Removable Media Utility"
++#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Format"
++#~ msgstr "Formatuj"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Floppy Formatter"
++#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KFloppy"
++#~ msgstr "Dyskietka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Encrypt File"
++#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
++#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Encryption Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A GnuPG frontend"
++#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGpg"
++#~ msgstr "KGpg"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "View file decrypted"
++#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Control Data Engine"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Controls"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
++#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "K Remote Control Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl notification"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick global notification event"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
++#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mode event"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mode switch event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mode has changed"
++#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick has triggered an application"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
++#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
++#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Remote Control Management Backend"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Countdown Launcher"
++#~ msgstr "Odliczanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTimer"
++#~ msgstr "Czasomierz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Wallet"
++#~ msgstr "Portfel KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWalletManager"
++#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System tray icon for managing print jobs"
++#~ msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Applet"
++#~ msgstr "Aplet drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Printer"
++#~ msgstr "Nowa drukarka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configuring New Printer"
++#~ msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Printer Added"
++#~ msgstr "Drukarka dodana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Missing Printer Driver"
++#~ msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Other"
++#~ msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
++#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
++#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba"
++#~ msgstr "SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
++#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
++#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
++#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Widgets"
++#~ msgstr "Aplety pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sweeper"
++#~ msgstr "Czyszczenie"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "System Cleaner"
++#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BytesEdit Widget"
++#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okteta"
++#~ msgstr "Okteta"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hex Editor"
++#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_bk"
++#~ msgstr "kerfuffle_bk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IRKick"
++#~ msgstr "IRKick"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE LIRC Server"
++#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Irkick"
++#~ msgstr "Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Irkick notification"
++#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_7zip"
++#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libzip"
++#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_rar"
++#~ msgstr "kerfuffle_rar"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
++#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/desktop_kdeutils_printer-applet.po
+@@ -0,0 +1,511 @@
++# translation of desktop_kdeutils.po to
++# Version: $Revision: 1265637 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2011-11-24 03:55+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2009-08-30 18:02+0200\n"
++"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: printer-applet.desktop:2 printer-applet.notifyrc:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Printer Applet"
++msgstr "Aplet drukarki"
++
++#: printer-applet.desktop:58
++msgctxt "Comment"
++msgid "System tray icon for managing print jobs"
++msgstr "Ikona tacki systemowej do zarządzania zadaniami drukowania"
++
++#: printer-applet.notifyrc:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Printer Applet"
++msgstr "Aplet drukarki"
++
++#: printer-applet.notifyrc:115
++msgctxt "Name"
++msgid "New Printer"
++msgstr "Nowa drukarka"
++
++#: printer-applet.notifyrc:169
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configuring New Printer"
++msgstr "Konfiguracja nowej drukarki"
++
++#: printer-applet.notifyrc:226
++msgctxt "Name"
++msgid "Printer Added"
++msgstr "Drukarka dodana"
++
++#: printer-applet.notifyrc:281
++msgctxt "Comment"
++msgid "Printer Added"
++msgstr "Drukarka dodana"
++
++#: printer-applet.notifyrc:339
++msgctxt "Name"
++msgid "Missing Printer Driver"
++msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#: printer-applet.notifyrc:394
++msgctxt "Comment"
++msgid "Missing Printer Driver"
++msgstr "Brakujący sterownik drukarki"
++
++#: printer-applet.notifyrc:452
++msgctxt "Name"
++msgid "Other"
++msgstr "Inne"
++
++#: printer-applet.notifyrc:507
++msgctxt "Comment"
++msgid "Other"
++msgstr "Inne"
++
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Compress"
++#~ msgstr "Kompresuj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Here"
++#~ msgstr "Tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As RAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "As ZIP/TAR Archive"
++#~ msgstr "Jako archiwum ZIP/TAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Compress To..."
++#~ msgstr "Kompresuj do..."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Archiving Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do archiwizacji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Ark Extract Here"
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Extract"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj archiwum"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive To..."
++#~ msgstr "Rozpakuj archiwum do..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
++#~ msgstr "Rozpakuj tutaj, automatycznie wykryj podkatalogi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
++#~ msgstr "Wtyczka do obsługi formatów archiwów w bibliotece Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archiver"
++#~ msgstr "Ark"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Archive Handling Tool"
++#~ msgstr "Program obsługi archiwów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "7zip archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów 7zip"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TODO archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów do zrobienia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAR archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów RAR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZIP archive plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka archiwów ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_karchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_karchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka KArchive dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka libArchive dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "kerfuffle_libarchive"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
++#~ msgstr "kerfuffle_libarchive"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libbz2"
++#~ msgstr "kerfuffle_libbz2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libbz2 dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libgz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libgz dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libxz"
++#~ msgstr "kerfuffle_libxz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libxz dla Kerfuffle"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "View Disk Usage"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "View disk usage information"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCalc"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Scientific Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator naukowy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Character Selector"
++#~ msgstr "Wybór pojedynczego znaku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCharSelect"
++#~ msgstr "Wybór znaków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Storage Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych urządzeniach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDiskFree"
++#~ msgstr "Wolna przestrzeń na dyskach"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "View Disk Usage"
++#~ msgstr "Informacja o wolnym miejscu na dyskach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KwikDisk"
++#~ msgstr "KwikDisk"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Removable Media Utility"
++#~ msgstr "Narzędzie do wyjmowalnych dysków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Format"
++#~ msgstr "Formatuj"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Floppy Formatter"
++#~ msgstr "Program formatujący dyskietki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KFloppy"
++#~ msgstr "Dyskietka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Encrypt File"
++#~ msgstr "Zaszyfruj plik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Archive & Encrypt Folder"
++#~ msgstr "Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Encryption Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do szyfrowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A GnuPG frontend"
++#~ msgstr "Interfejs do GnuPG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KGpg"
++#~ msgstr "KGpg"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "View file decrypted"
++#~ msgstr "Pokaż odszyfrowany plik"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Control Data Engine"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote Controls"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure your remote controls for use with applications"
++#~ msgstr "Konfiguracja pilotów do współpracy z programem"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "K Remote Control Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl Daemon"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl notification"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick global notification event"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl global notification event"
++#~ msgstr "Globalne powiadomienie Irkick"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mode event"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mode switch event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące trybu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mode has changed"
++#~ msgstr "Tryb został zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application event"
++#~ msgstr "Zdarzenie dotyczące programu"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Irkick has triggered an application"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRemoteControl has started an application"
++#~ msgstr "Irkick uruchomił program"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRemoteControl Notifier Item"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "KDE Linux infrared remote control server."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
++#~ msgstr "Serwer sterowania zdalnego za pomocą podczerwieni."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Remote Controls"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Remote Control Management Backend"
++#~ msgstr "Piloty"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Countdown Launcher"
++#~ msgstr "Odliczanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTimer"
++#~ msgstr "Czasomierz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Wallet"
++#~ msgstr "Portfel KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Wallet Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja Portfela KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWalletManager"
++#~ msgstr "Zarządzanie Portfelem"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Wallet Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania Portfelem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba Theme Files"
++#~ msgstr "Pliki motywów SuperKaramby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Themes"
++#~ msgstr "Motywy pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SuperKaramba"
++#~ msgstr "SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Karamba Desktop Theme"
++#~ msgstr "Motyw pulpitu Karamby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
++#~ msgstr "Aplet Plazmy SuperKaramba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
++#~ msgstr "Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Widgets"
++#~ msgstr "Aplety pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sweeper"
++#~ msgstr "Czyszczenie"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "System Cleaner"
++#~ msgstr "Czyszczenie systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BytesEdit Widget"
++#~ msgstr "Okienko BytesEdit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okteta"
++#~ msgstr "Okteta"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Hex Editor"
++#~ msgstr "Edytor szesnastkowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_bk"
++#~ msgstr "kerfuffle_bk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka bkisofs dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IRKick"
++#~ msgstr "IRKick"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE LIRC Server"
++#~ msgstr "Serwer KDE LIRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Irkick"
++#~ msgstr "Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Irkick notification"
++#~ msgstr "Powiadomienie Irkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
++#~ msgstr "Wbudowana przeglądarka binarna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_7zip"
++#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka 7zip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_libzip"
++#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "wtyczka libzip dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kerfuffle_rar"
++#~ msgstr "kerfuffle_rar"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
++#~ msgstr "Wtyczka rar dla Kerfuffle"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
++#~ msgstr "Archiwum tar skompresowane gzipem"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_okular.po
+@@ -0,0 +1,431 @@
++# translation of desktop_kdegraphics.po to
++# Version: $Revision: 1272680 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-05 03:53+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-12-17 21:07+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++">\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: core/okularGenerator.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "File format backend for Okular"
++msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
++
++#: generators/chm/kio-msits/msits.protocol:9
++msgctxt "Description"
++msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
++msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
++
++#: generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "chmlib"
++msgstr "chmlib"
++
++#: generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
++msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
++
++#: generators/chm/okularApplication_chm.desktop:4
++#: generators/chm/okularChm.desktop:3
++#: generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:4
++#: generators/comicbook/okularComicbook.desktop:3
++#: generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:4
++#: generators/djvu/okularDjvu.desktop:3
++#: generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:4
++#: generators/dvi/okularDvi.desktop:3
++#: generators/epub/okularApplication_epub.desktop:4
++#: generators/epub/okularEPub.desktop:3
++#: generators/fax/okularApplication_fax.desktop:4
++#: generators/fax/okularFax.desktop:3
++#: generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:4
++#: generators/fictionbook/okularFb.desktop:3
++#: generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:4
++#: generators/kimgio/okularKimgio.desktop:3
++#: generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:4
++#: generators/ooo/okularOoo.desktop:3
++#: generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:4
++#: generators/plucker/okularPlucker.desktop:3
++#: generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:4
++#: generators/poppler/okularPoppler.desktop:3
++#: generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:4
++#: generators/spectre/okularGhostview.desktop:3
++#: generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:4
++#: generators/tiff/okularTiff.desktop:3
++#: generators/xps/okularApplication_xps.desktop:4
++#: generators/xps/okularXps.desktop:3 okular_part.desktop:3
++#: shell/okular.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Okular"
++msgstr "Okular"
++
++#: generators/chm/okularApplication_chm.desktop:62
++#: generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:62
++#: generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:62
++#: generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:62
++#: generators/epub/okularApplication_epub.desktop:62
++#: generators/fax/okularApplication_fax.desktop:62
++#: generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:62
++#: generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:62
++#: generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:62
++#: generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:62
++#: generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:62
++#: generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:62
++#: generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:62
++#: generators/xps/okularApplication_xps.desktop:62 shell/okular.desktop:61
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Document Viewer"
++msgstr "Przeglądarka dokumentów"
++
++#: generators/chm/okularApplication_chm.desktop:129
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "chm"
++msgstr "chm"
++
++#: generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Comic Book"
++msgstr "Komiks"
++
++#: generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:62
++msgctxt "Comment"
++msgid "Comic book backend for Okular"
++msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
++
++#: generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:129
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "cbr, cbz, cbt, Comic Book"
++msgstr "cbr, cbz, cbt, Komiks"
++
++#: generators/djvu/libokularGenerator_djvu.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "djvu"
++msgstr "djvu"
++
++#: generators/djvu/libokularGenerator_djvu.desktop:64
++msgctxt "Comment"
++msgid "DjVu backend for Okular"
++msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
++
++#: generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:129
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "djvu"
++msgstr "djvu"
++
++#: generators/dvi/libokularGenerator_dvi.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "dvi"
++msgstr "dvi"
++
++#: generators/dvi/libokularGenerator_dvi.desktop:64
++msgctxt "Comment"
++msgid "DVI backend for Okular"
++msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
++
++#: generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:129
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "dvi"
++msgstr "dvi"
++
++#: generators/epub/libokularGenerator_epub.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "EPub document"
++msgstr "Dokument EPub"
++
++#: generators/epub/libokularGenerator_epub.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "EPub backend for Okular"
++msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
++
++#: generators/epub/okularApplication_epub.desktop:129
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "epub, e-book"
++msgstr "epub, e-book"
++
++#: generators/fax/libokularGenerator_fax.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Fax documents"
++msgstr "Dokumenty faksowe"
++
++#: generators/fax/libokularGenerator_fax.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
++msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
++
++#: generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "FictionBook document"
++msgstr "Dokument FictionBook"
++
++#: generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:61
++msgctxt "Comment"
++msgid "FictionBook backend for Okular"
++msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
++
++#: generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:129
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "FictionBook, e-book, fb2"
++msgstr "FictionBook, e-book, fb2"
++
++#: generators/kimgio/libokularGenerator_kimgio.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Image libraries"
++msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
++
++#: generators/kimgio/libokularGenerator_kimgio.desktop:64
++msgctxt "Comment"
++msgid "Image backend for Okular"
++msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
++
++#: generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "OpenDocument format"
++msgstr "Format OpenDocument"
++
++#: generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "OpenDocument backend for Okular"
++msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
++
++#: generators/plucker/libokularGenerator_plucker.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Plucker document"
++msgstr "Dokument Pluckera"
++
++#: generators/plucker/libokularGenerator_plucker.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plucker backend for Okular"
++msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
++
++#: generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:129
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "plucker"
++msgstr "plucker"
++
++#: generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Poppler"
++msgstr "Poppler"
++
++#: generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "PDF backend for Okular using poppler"
++msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
++
++#: generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:128
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "PDF, Portable Document Format"
++msgstr "PDF, Przenośny Format Dokumentu"
++
++#: generators/spectre/libokularGenerator_ghostview.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Ghostscript"
++msgstr "Ghostscript"
++
++#: generators/spectre/libokularGenerator_ghostview.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
++msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
++
++#: generators/tiff/libokularGenerator_tiff.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Okular TIFF Library"
++msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
++
++#: generators/tiff/libokularGenerator_tiff.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "TIFF backend for Okular"
++msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
++
++#: generators/xps/libokularGenerator_xps.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Okular XPS Plugin"
++msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
++
++#: generators/xps/libokularGenerator_xps.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "XPS backend for Okular"
++msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
++
++#: generators/xps/okularApplication_xps.desktop:128
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "XPS"
++msgstr "XPS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket document"
++#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview"
++#~ msgstr "Gwenview"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A simple image viewer"
++#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Start a Slideshow"
++#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Kamera"
++#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Digital Camera"
++#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
++#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EXR Info"
++#~ msgstr "Informacja EXR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PNM Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SGI Image (RGB)"
++#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TIFF File Meta Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XML Paper Specification Info"
++#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Svg Part"
++#~ msgstr "Moduł SVG"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket Files"
++#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
++#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "RAW Photo Camera files"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Scan Service"
++#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Color Chooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KColorChooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A monitor calibration tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gamma"
++#~ msgstr "Gamma"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Capture Program"
++#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSnapshot"
++#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KIPIPlugin"
++#~ msgstr "KIPIPlugin"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A KIPI Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRuler"
++#~ msgstr "Linijka"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Screen Ruler"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "On-Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
++#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
++#~ msgstr ""
++#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KolourPaint"
++#~ msgstr "KolourPaint"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Paint Program"
++#~ msgstr "Program Paint"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DVI Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_ksnapshot.po
+@@ -0,0 +1,314 @@
++# translation of desktop_kdegraphics.po to
++# Version: $Revision: 1271725 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-05 03:53+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2009-08-30 16:42+0200\n"
++"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++">\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: ksnapshot.desktop:2
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Screen Capture Program"
++msgstr "Program do zrzutów ekranu"
++
++#: ksnapshot.desktop:75
++msgctxt "Name"
++msgid "KSnapshot"
++msgstr "Zrzuty ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview"
++#~ msgstr "Gwenview"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A simple image viewer"
++#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Start a Slideshow"
++#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Kamera"
++#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Digital Camera"
++#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Color Chooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KColorChooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A monitor calibration tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gamma"
++#~ msgstr "Gamma"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Scan Service"
++#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KIPIPlugin"
++#~ msgstr "KIPIPlugin"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A KIPI Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File format backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
++#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "chmlib"
++#~ msgstr "chmlib"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular"
++#~ msgstr "Okular"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Document Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Comic Book"
++#~ msgstr "Komiks"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Comic book backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "djvu"
++#~ msgstr "djvu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DjVu backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "dvi"
++#~ msgstr "dvi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DVI backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EPub document"
++#~ msgstr "Dokument EPub"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "EPub backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fax documents"
++#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FictionBook document"
++#~ msgstr "Dokument FictionBook"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Image libraries"
++#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Image backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket document"
++#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenDocument format"
++#~ msgstr "Format OpenDocument"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plucker document"
++#~ msgstr "Dokument Pluckera"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plucker backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Poppler"
++#~ msgstr "Poppler"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
++#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ghostscript"
++#~ msgstr "Ghostscript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular TIFF Library"
++#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "TIFF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular XPS Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XPS backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
++#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EXR Info"
++#~ msgstr "Informacja EXR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PNM Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SGI Image (RGB)"
++#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TIFF File Meta Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XML Paper Specification Info"
++#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Svg Part"
++#~ msgstr "Moduł SVG"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket Files"
++#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
++#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "RAW Photo Camera files"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRuler"
++#~ msgstr "Linijka"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Screen Ruler"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "On-Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
++#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
++#~ msgstr ""
++#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KolourPaint"
++#~ msgstr "KolourPaint"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Paint Program"
++#~ msgstr "Program Paint"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DVI Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_ksaneplugin.po
+@@ -0,0 +1,313 @@
++# translation of desktop_kdegraphics.po to
++# Version: $Revision: 1244488 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2011-02-24 03:47+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2009-08-30 16:42+0200\n"
++"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++">\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: ksane_scan_service.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Scan Service"
++msgstr "Usługa skanowania KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview"
++#~ msgstr "Gwenview"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A simple image viewer"
++#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Start a Slideshow"
++#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Kamera"
++#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Digital Camera"
++#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File format backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
++#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "chmlib"
++#~ msgstr "chmlib"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular"
++#~ msgstr "Okular"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Document Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Comic Book"
++#~ msgstr "Komiks"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Comic book backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "djvu"
++#~ msgstr "djvu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DjVu backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "dvi"
++#~ msgstr "dvi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DVI backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EPub document"
++#~ msgstr "Dokument EPub"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "EPub backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fax documents"
++#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FictionBook document"
++#~ msgstr "Dokument FictionBook"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Image libraries"
++#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Image backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket document"
++#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenDocument format"
++#~ msgstr "Format OpenDocument"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plucker document"
++#~ msgstr "Dokument Pluckera"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plucker backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Poppler"
++#~ msgstr "Poppler"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
++#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ghostscript"
++#~ msgstr "Ghostscript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular TIFF Library"
++#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "TIFF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular XPS Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XPS backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
++#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EXR Info"
++#~ msgstr "Informacja EXR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PNM Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SGI Image (RGB)"
++#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TIFF File Meta Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XML Paper Specification Info"
++#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Svg Part"
++#~ msgstr "Moduł SVG"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket Files"
++#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
++#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "RAW Photo Camera files"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Color Chooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KColorChooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A monitor calibration tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gamma"
++#~ msgstr "Gamma"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Capture Program"
++#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSnapshot"
++#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KIPIPlugin"
++#~ msgstr "KIPIPlugin"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A KIPI Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRuler"
++#~ msgstr "Linijka"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Screen Ruler"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "On-Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
++#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
++#~ msgstr ""
++#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KolourPaint"
++#~ msgstr "KolourPaint"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Paint Program"
++#~ msgstr "Program Paint"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DVI Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_svgpart.po
+@@ -0,0 +1,313 @@
++# translation of desktop_kdegraphics.po to
++# Version: $Revision: 1244488 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2011-02-21 03:23+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2009-08-30 16:42+0200\n"
++"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++">\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: svgpart.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Svg Part"
++msgstr "Moduł SVG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview"
++#~ msgstr "Gwenview"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A simple image viewer"
++#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Start a Slideshow"
++#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KolourPaint"
++#~ msgstr "KolourPaint"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Paint Program"
++#~ msgstr "Program Paint"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRuler"
++#~ msgstr "Linijka"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Screen Ruler"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "On-Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
++#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
++#~ msgstr ""
++#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Scan Service"
++#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Capture Program"
++#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSnapshot"
++#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File format backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
++#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "chmlib"
++#~ msgstr "chmlib"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular"
++#~ msgstr "Okular"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Document Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Comic Book"
++#~ msgstr "Komiks"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Comic book backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "djvu"
++#~ msgstr "djvu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DjVu backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "dvi"
++#~ msgstr "dvi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DVI backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EPub document"
++#~ msgstr "Dokument EPub"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "EPub backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fax documents"
++#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FictionBook document"
++#~ msgstr "Dokument FictionBook"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Image libraries"
++#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Image backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket document"
++#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenDocument format"
++#~ msgstr "Format OpenDocument"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plucker document"
++#~ msgstr "Dokument Pluckera"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plucker backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Poppler"
++#~ msgstr "Poppler"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
++#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ghostscript"
++#~ msgstr "Ghostscript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular TIFF Library"
++#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "TIFF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular XPS Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XPS backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Kamera"
++#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Digital Camera"
++#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Color Chooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KColorChooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A monitor calibration tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gamma"
++#~ msgstr "Gamma"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KIPIPlugin"
++#~ msgstr "KIPIPlugin"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A KIPI Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
++#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EXR Info"
++#~ msgstr "Informacja EXR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PNM Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SGI Image (RGB)"
++#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TIFF File Meta Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XML Paper Specification Info"
++#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket Files"
++#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
++#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "RAW Photo Camera files"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DVI Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_kdegraphics-thumbnailers.po
+@@ -0,0 +1,312 @@
++# translation of desktop_kdegraphics.po to
++# Version: $Revision: 1244488 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2011-05-30 02:56+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-07-22 14:31+0200\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++">\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: ps/gsthumbnail.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
++msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
++
++#: raw/rawthumbnail.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "RAW Photo Camera Files"
++msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket Files"
++#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview"
++#~ msgstr "Gwenview"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A simple image viewer"
++#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Start a Slideshow"
++#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Kamera"
++#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Digital Camera"
++#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Color Chooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KColorChooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A monitor calibration tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gamma"
++#~ msgstr "Gamma"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KolourPaint"
++#~ msgstr "KolourPaint"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Paint Program"
++#~ msgstr "Program Paint"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRuler"
++#~ msgstr "Linijka"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Screen Ruler"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "On-Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
++#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
++#~ msgstr ""
++#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Scan Service"
++#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Capture Program"
++#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSnapshot"
++#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KIPIPlugin"
++#~ msgstr "KIPIPlugin"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A KIPI Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File format backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
++#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "chmlib"
++#~ msgstr "chmlib"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular"
++#~ msgstr "Okular"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Document Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Comic Book"
++#~ msgstr "Komiks"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Comic book backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "djvu"
++#~ msgstr "djvu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DjVu backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "dvi"
++#~ msgstr "dvi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DVI backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EPub document"
++#~ msgstr "Dokument EPub"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "EPub backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fax documents"
++#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FictionBook document"
++#~ msgstr "Dokument FictionBook"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Image libraries"
++#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Image backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket document"
++#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenDocument format"
++#~ msgstr "Format OpenDocument"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plucker document"
++#~ msgstr "Dokument Pluckera"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plucker backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Poppler"
++#~ msgstr "Poppler"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
++#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ghostscript"
++#~ msgstr "Ghostscript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular TIFF Library"
++#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "TIFF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular XPS Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XPS backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
++#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EXR Info"
++#~ msgstr "Informacja EXR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PNM Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SGI Image (RGB)"
++#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TIFF File Meta Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XML Paper Specification Info"
++#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Svg Part"
++#~ msgstr "Moduł SVG"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DVI Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_gwenview.po
+@@ -0,0 +1,324 @@
++# translation of desktop_kdegraphics.po to
++# Version: $Revision: 1269949 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:19+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-07-22 14:29+0200\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++">\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: app/gwenview.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Gwenview"
++msgstr "Gwenview"
++
++#: app/gwenview.desktop:64
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Image Viewer"
++msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#: app/gwenview.desktop:137
++msgctxt "Comment"
++msgid "A simple image viewer"
++msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
++
++#: app/slideshow.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Start a Slideshow"
++msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
++
++#: importer/gwenview_importer_camera.desktop:9
++#: importer/gwenview_importer.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Download Photos with Gwenview"
++msgstr "Pobierz zdjęcia z Gwenview"
++
++#: part/gvpart.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Gwenview Image Viewer"
++msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KolourPaint"
++#~ msgstr "KolourPaint"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Paint Program"
++#~ msgstr "Program Paint"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRuler"
++#~ msgstr "Linijka"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Screen Ruler"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "On-Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
++#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
++#~ msgstr ""
++#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Scan Service"
++#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Capture Program"
++#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSnapshot"
++#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File format backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
++#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "chmlib"
++#~ msgstr "chmlib"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular"
++#~ msgstr "Okular"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Document Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Comic Book"
++#~ msgstr "Komiks"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Comic book backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "djvu"
++#~ msgstr "djvu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DjVu backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "dvi"
++#~ msgstr "dvi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DVI backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EPub document"
++#~ msgstr "Dokument EPub"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "EPub backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fax documents"
++#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FictionBook document"
++#~ msgstr "Dokument FictionBook"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Image libraries"
++#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Image backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket document"
++#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenDocument format"
++#~ msgstr "Format OpenDocument"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plucker document"
++#~ msgstr "Dokument Pluckera"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plucker backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Poppler"
++#~ msgstr "Poppler"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
++#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ghostscript"
++#~ msgstr "Ghostscript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular TIFF Library"
++#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "TIFF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular XPS Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XPS backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Svg Part"
++#~ msgstr "Moduł SVG"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Kamera"
++#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Digital Camera"
++#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Color Chooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KColorChooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A monitor calibration tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gamma"
++#~ msgstr "Gamma"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KIPIPlugin"
++#~ msgstr "KIPIPlugin"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A KIPI Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
++#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EXR Info"
++#~ msgstr "Informacja EXR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PNM Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SGI Image (RGB)"
++#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TIFF File Meta Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XML Paper Specification Info"
++#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket Files"
++#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
++#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "RAW Photo Camera files"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DVI Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_kolourpaint.po
+@@ -0,0 +1,314 @@
++# translation of desktop_kdegraphics.po to
++# Version: $Revision: 1273470 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-14 04:06+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2009-08-30 16:42+0200\n"
++"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++">\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: kolourpaint.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KolourPaint"
++msgstr "KolourPaint"
++
++#: kolourpaint.desktop:75
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Paint Program"
++msgstr "Program Paint"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview"
++#~ msgstr "Gwenview"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A simple image viewer"
++#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Start a Slideshow"
++#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Kamera"
++#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Digital Camera"
++#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Color Chooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KColorChooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A monitor calibration tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gamma"
++#~ msgstr "Gamma"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRuler"
++#~ msgstr "Linijka"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Screen Ruler"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "On-Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
++#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
++#~ msgstr ""
++#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Scan Service"
++#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Capture Program"
++#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSnapshot"
++#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KIPIPlugin"
++#~ msgstr "KIPIPlugin"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A KIPI Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File format backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
++#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "chmlib"
++#~ msgstr "chmlib"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular"
++#~ msgstr "Okular"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Document Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Comic Book"
++#~ msgstr "Komiks"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Comic book backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "djvu"
++#~ msgstr "djvu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DjVu backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "dvi"
++#~ msgstr "dvi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DVI backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EPub document"
++#~ msgstr "Dokument EPub"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "EPub backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fax documents"
++#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FictionBook document"
++#~ msgstr "Dokument FictionBook"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Image libraries"
++#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Image backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket document"
++#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenDocument format"
++#~ msgstr "Format OpenDocument"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plucker document"
++#~ msgstr "Dokument Pluckera"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plucker backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Poppler"
++#~ msgstr "Poppler"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
++#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ghostscript"
++#~ msgstr "Ghostscript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular TIFF Library"
++#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "TIFF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular XPS Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XPS backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
++#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EXR Info"
++#~ msgstr "Informacja EXR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PNM Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SGI Image (RGB)"
++#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TIFF File Meta Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XML Paper Specification Info"
++#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Svg Part"
++#~ msgstr "Moduł SVG"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket Files"
++#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
++#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "RAW Photo Camera files"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DVI Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_kruler.po
+@@ -0,0 +1,314 @@
++# translation of desktop_kdegraphics.po to
++# Version: $Revision: 1281757 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-02-22 10:24+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-07-22 14:30+0200\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++">\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: kruler.desktop:2
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Screen Ruler"
++msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#: kruler.desktop:73
++msgctxt "Name"
++msgid "KRuler"
++msgstr "Linijka"
++
++#: kruler.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "On-Screen Ruler"
++msgstr "Linijka na ekranie"
++
++#: kruler.notifyrc:53
++msgctxt "Name"
++msgid "Moved by Cursor Keys"
++msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
++
++#: kruler.notifyrc:118
++msgctxt "Comment"
++msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
++msgstr "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview"
++#~ msgstr "Gwenview"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A simple image viewer"
++#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Start a Slideshow"
++#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Kamera"
++#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Digital Camera"
++#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Color Chooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KColorChooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A monitor calibration tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gamma"
++#~ msgstr "Gamma"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Scan Service"
++#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Capture Program"
++#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSnapshot"
++#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KIPIPlugin"
++#~ msgstr "KIPIPlugin"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A KIPI Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File format backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
++#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "chmlib"
++#~ msgstr "chmlib"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular"
++#~ msgstr "Okular"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Document Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Comic Book"
++#~ msgstr "Komiks"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Comic book backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "djvu"
++#~ msgstr "djvu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DjVu backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "dvi"
++#~ msgstr "dvi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DVI backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EPub document"
++#~ msgstr "Dokument EPub"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "EPub backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fax documents"
++#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FictionBook document"
++#~ msgstr "Dokument FictionBook"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Image libraries"
++#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Image backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket document"
++#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenDocument format"
++#~ msgstr "Format OpenDocument"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plucker document"
++#~ msgstr "Dokument Pluckera"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plucker backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Poppler"
++#~ msgstr "Poppler"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
++#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ghostscript"
++#~ msgstr "Ghostscript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular TIFF Library"
++#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "TIFF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular XPS Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XPS backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
++#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EXR Info"
++#~ msgstr "Informacja EXR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PNM Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SGI Image (RGB)"
++#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TIFF File Meta Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XML Paper Specification Info"
++#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Svg Part"
++#~ msgstr "Moduł SVG"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket Files"
++#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
++#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "RAW Photo Camera files"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KolourPaint"
++#~ msgstr "KolourPaint"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Paint Program"
++#~ msgstr "Program Paint"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DVI Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_libkipi.po
+@@ -0,0 +1,314 @@
++# translation of desktop_kdegraphics.po to
++# Version: $Revision: 1271725 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-05 03:53+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2009-08-30 16:42+0200\n"
++"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++">\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: kipiplugin.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "KIPIPlugin"
++msgstr "KIPIPlugin"
++
++#: kipiplugin.desktop:60
++msgctxt "Comment"
++msgid "A KIPI Plugin"
++msgstr "Wtyczka KIPI"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview"
++#~ msgstr "Gwenview"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A simple image viewer"
++#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Start a Slideshow"
++#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Kamera"
++#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Digital Camera"
++#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Color Chooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KColorChooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A monitor calibration tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gamma"
++#~ msgstr "Gamma"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Scan Service"
++#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Capture Program"
++#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSnapshot"
++#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File format backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
++#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "chmlib"
++#~ msgstr "chmlib"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular"
++#~ msgstr "Okular"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Document Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Comic Book"
++#~ msgstr "Komiks"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Comic book backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "djvu"
++#~ msgstr "djvu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DjVu backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "dvi"
++#~ msgstr "dvi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DVI backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EPub document"
++#~ msgstr "Dokument EPub"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "EPub backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fax documents"
++#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FictionBook document"
++#~ msgstr "Dokument FictionBook"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Image libraries"
++#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Image backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket document"
++#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenDocument format"
++#~ msgstr "Format OpenDocument"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plucker document"
++#~ msgstr "Dokument Pluckera"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plucker backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Poppler"
++#~ msgstr "Poppler"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
++#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ghostscript"
++#~ msgstr "Ghostscript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular TIFF Library"
++#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "TIFF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular XPS Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XPS backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
++#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EXR Info"
++#~ msgstr "Informacja EXR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PNM Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SGI Image (RGB)"
++#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TIFF File Meta Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XML Paper Specification Info"
++#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Svg Part"
++#~ msgstr "Moduł SVG"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket Files"
++#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
++#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "RAW Photo Camera files"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRuler"
++#~ msgstr "Linijka"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Screen Ruler"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "On-Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
++#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
++#~ msgstr ""
++#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KolourPaint"
++#~ msgstr "KolourPaint"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Paint Program"
++#~ msgstr "Program Paint"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DVI Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_kdegraphics-mobipocket.po
+@@ -0,0 +1,320 @@
++# translation of desktop_kdegraphics.po to
++# Version: $Revision: 1221922 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-05 03:53+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-12-17 20:35+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++">\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: okular/libokularGenerator_mobi.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Mobipocket document"
++msgstr "Dokument Mobipocket"
++
++#: okular/libokularGenerator_mobi.desktop:55
++msgctxt "Comment"
++msgid "Mobipocket backend for Okular"
++msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
++
++#: okular/okularApplication_mobi.desktop:4 okular/okularMobi.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Okular"
++msgstr "Okular"
++
++#: okular/okularApplication_mobi.desktop:62
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Document Viewer"
++msgstr "Przeglądarka dokumentów"
++
++#: okular/okularApplication_mobi.desktop:130
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "mobipocket"
++msgstr "mobipocket"
++
++#: thumbnailers/mobithumbnail.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Mobipocket Files"
++msgstr "Pliki Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
++#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "RAW Photo Camera files"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview"
++#~ msgstr "Gwenview"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A simple image viewer"
++#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Start a Slideshow"
++#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Kamera"
++#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Digital Camera"
++#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Color Chooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KColorChooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A monitor calibration tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gamma"
++#~ msgstr "Gamma"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KolourPaint"
++#~ msgstr "KolourPaint"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Paint Program"
++#~ msgstr "Program Paint"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRuler"
++#~ msgstr "Linijka"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Screen Ruler"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "On-Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
++#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
++#~ msgstr ""
++#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Scan Service"
++#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Capture Program"
++#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSnapshot"
++#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KIPIPlugin"
++#~ msgstr "KIPIPlugin"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A KIPI Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File format backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
++#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "chmlib"
++#~ msgstr "chmlib"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Comic Book"
++#~ msgstr "Komiks"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Comic book backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "djvu"
++#~ msgstr "djvu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DjVu backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "dvi"
++#~ msgstr "dvi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DVI backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EPub document"
++#~ msgstr "Dokument EPub"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "EPub backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fax documents"
++#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FictionBook document"
++#~ msgstr "Dokument FictionBook"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Image libraries"
++#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Image backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenDocument format"
++#~ msgstr "Format OpenDocument"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plucker document"
++#~ msgstr "Dokument Pluckera"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plucker backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Poppler"
++#~ msgstr "Poppler"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
++#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ghostscript"
++#~ msgstr "Ghostscript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular TIFF Library"
++#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "TIFF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular XPS Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XPS backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
++#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EXR Info"
++#~ msgstr "Informacja EXR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PNM Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SGI Image (RGB)"
++#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TIFF File Meta Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XML Paper Specification Info"
++#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Svg Part"
++#~ msgstr "Moduł SVG"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DVI Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_kamera.po
+@@ -0,0 +1,325 @@
++# translation of desktop_kdegraphics.po to
++# Version: $Revision: 1281757 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-02-22 10:24+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-12-17 20:34+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++">\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: kcontrol/kamera.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure Kamera"
++msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
++
++#: kcontrol/kamera.desktop:76
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "gphoto,camera,digicam,webcam,kamera"
++msgstr "gphoto,kamera,digicam,internetowa,camera"
++
++#: kcontrol/kamera.desktop:108
++msgctxt "Name"
++msgid "Digital Camera"
++msgstr "Aparat cyfrowy"
++
++#: solid_camera.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Open with File Manager"
++msgstr "Otwórz przy użyciu menadżera plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview"
++#~ msgstr "Gwenview"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A simple image viewer"
++#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Start a Slideshow"
++#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Color Chooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KColorChooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A monitor calibration tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gamma"
++#~ msgstr "Gamma"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KolourPaint"
++#~ msgstr "KolourPaint"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Paint Program"
++#~ msgstr "Program Paint"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRuler"
++#~ msgstr "Linijka"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Screen Ruler"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "On-Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
++#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
++#~ msgstr ""
++#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Scan Service"
++#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Capture Program"
++#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSnapshot"
++#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KIPIPlugin"
++#~ msgstr "KIPIPlugin"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A KIPI Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File format backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
++#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "chmlib"
++#~ msgstr "chmlib"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular"
++#~ msgstr "Okular"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Document Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Comic Book"
++#~ msgstr "Komiks"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Comic book backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "djvu"
++#~ msgstr "djvu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DjVu backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "dvi"
++#~ msgstr "dvi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DVI backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EPub document"
++#~ msgstr "Dokument EPub"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "EPub backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fax documents"
++#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FictionBook document"
++#~ msgstr "Dokument FictionBook"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Image libraries"
++#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Image backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket document"
++#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenDocument format"
++#~ msgstr "Format OpenDocument"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plucker document"
++#~ msgstr "Dokument Pluckera"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plucker backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Poppler"
++#~ msgstr "Poppler"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
++#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ghostscript"
++#~ msgstr "Ghostscript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular TIFF Library"
++#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "TIFF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular XPS Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XPS backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
++#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EXR Info"
++#~ msgstr "Informacja EXR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PNM Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SGI Image (RGB)"
++#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TIFF File Meta Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XML Paper Specification Info"
++#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Svg Part"
++#~ msgstr "Moduł SVG"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket Files"
++#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
++#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "RAW Photo Camera files"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DVI Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_kdegraphics-strigi-analyzer.po
+@@ -0,0 +1,319 @@
++# translation of desktop_kdegraphics.po to
++# Version: $Revision: 1244488 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2011-02-20 03:12+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2009-08-30 16:42+0200\n"
++"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++">\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: dds/kfile_dds.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "DirectDraw Surface Info"
++msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
++
++#: exr/kfile_exr.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "EXR Info"
++msgstr "Informacja EXR"
++
++#: pnm/kfile_pnm.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "PNM Info"
++msgstr "Informacja o pliku PNM"
++
++#: raw/kfile_raw.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "RAW Camera Files"
++msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#: rgb/kfile_rgb.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "SGI Image (RGB)"
++msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
++
++#: tiff/kfile_tiff.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "TIFF File Meta Info"
++msgstr "Informacja o pliku TIFF"
++
++#: xps/kfile_xps.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "XML Paper Specification Info"
++msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview"
++#~ msgstr "Gwenview"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A simple image viewer"
++#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Start a Slideshow"
++#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Kamera"
++#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Digital Camera"
++#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Color Chooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KColorChooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A monitor calibration tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gamma"
++#~ msgstr "Gamma"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KolourPaint"
++#~ msgstr "KolourPaint"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Paint Program"
++#~ msgstr "Program Paint"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRuler"
++#~ msgstr "Linijka"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Screen Ruler"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "On-Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
++#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
++#~ msgstr ""
++#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Scan Service"
++#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Capture Program"
++#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSnapshot"
++#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KIPIPlugin"
++#~ msgstr "KIPIPlugin"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A KIPI Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File format backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
++#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "chmlib"
++#~ msgstr "chmlib"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular"
++#~ msgstr "Okular"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Document Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Comic Book"
++#~ msgstr "Komiks"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Comic book backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "djvu"
++#~ msgstr "djvu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DjVu backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "dvi"
++#~ msgstr "dvi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DVI backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EPub document"
++#~ msgstr "Dokument EPub"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "EPub backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fax documents"
++#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FictionBook document"
++#~ msgstr "Dokument FictionBook"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Image libraries"
++#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Image backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket document"
++#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenDocument format"
++#~ msgstr "Format OpenDocument"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plucker document"
++#~ msgstr "Dokument Pluckera"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plucker backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Poppler"
++#~ msgstr "Poppler"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
++#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ghostscript"
++#~ msgstr "Ghostscript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular TIFF Library"
++#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "TIFF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular XPS Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XPS backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Svg Part"
++#~ msgstr "Moduł SVG"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket Files"
++#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
++#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "RAW Photo Camera files"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DVI Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_kcolorchooser.po
+@@ -0,0 +1,314 @@
++# translation of desktop_kdegraphics.po to
++# Version: $Revision: 1245969 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2011-08-09 05:18+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2009-08-30 16:42+0200\n"
++"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++">\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: kcolorchooser.desktop:7
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Color Chooser"
++msgstr "Wybór koloru"
++
++#: kcolorchooser.desktop:82
++msgctxt "Name"
++msgid "KColorChooser"
++msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview"
++#~ msgstr "Gwenview"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A simple image viewer"
++#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Start a Slideshow"
++#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Kamera"
++#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Digital Camera"
++#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A monitor calibration tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gamma"
++#~ msgstr "Gamma"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Scan Service"
++#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Capture Program"
++#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSnapshot"
++#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KIPIPlugin"
++#~ msgstr "KIPIPlugin"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A KIPI Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File format backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
++#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "chmlib"
++#~ msgstr "chmlib"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular"
++#~ msgstr "Okular"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Document Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Comic Book"
++#~ msgstr "Komiks"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Comic book backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "djvu"
++#~ msgstr "djvu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DjVu backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "dvi"
++#~ msgstr "dvi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DVI backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EPub document"
++#~ msgstr "Dokument EPub"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "EPub backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fax documents"
++#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FictionBook document"
++#~ msgstr "Dokument FictionBook"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Image libraries"
++#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Image backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket document"
++#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenDocument format"
++#~ msgstr "Format OpenDocument"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plucker document"
++#~ msgstr "Dokument Pluckera"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plucker backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Poppler"
++#~ msgstr "Poppler"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
++#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ghostscript"
++#~ msgstr "Ghostscript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular TIFF Library"
++#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "TIFF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular XPS Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XPS backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
++#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EXR Info"
++#~ msgstr "Informacja EXR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PNM Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SGI Image (RGB)"
++#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TIFF File Meta Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XML Paper Specification Info"
++#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Svg Part"
++#~ msgstr "Moduł SVG"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket Files"
++#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
++#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "RAW Photo Camera files"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRuler"
++#~ msgstr "Linijka"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Screen Ruler"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "On-Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
++#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
++#~ msgstr ""
++#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KolourPaint"
++#~ msgstr "KolourPaint"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Paint Program"
++#~ msgstr "Program Paint"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DVI Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_kgamma.po
+@@ -0,0 +1,320 @@
++# translation of desktop_kdegraphics.po to
++# Version: $Revision: 1272680 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2007.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-05 03:53+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-12-17 20:34+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++">\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: kcmkgamma/kgamma.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "A monitor calibration tool"
++msgstr "Narzędzie do kalibracji monitora"
++
++#: kcmkgamma/kgamma.desktop:69
++msgctxt "Name"
++msgid "Gamma"
++msgstr "Gamma"
++
++#: kcmkgamma/kgamma.desktop:146
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "KGamma, kgamma, Gamma, gamma"
++msgstr "KGamma, kgamma, Gamma, gamma"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview"
++#~ msgstr "Gwenview"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A simple image viewer"
++#~ msgstr "Prosta przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Start a Slideshow"
++#~ msgstr "Uruchom pokaz slajdów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gwenview Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków Gwenview"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Kamera"
++#~ msgstr "Konfiguracja aparatu cyfrowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Digital Camera"
++#~ msgstr "Aparat cyfrowy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Color Chooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KColorChooser"
++#~ msgstr "Wybór koloru"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Scan Service"
++#~ msgstr "Usługa skanowania KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Capture Program"
++#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSnapshot"
++#~ msgstr "Zrzuty ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KIPIPlugin"
++#~ msgstr "KIPIPlugin"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A KIPI Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KIPI"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File format backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu pliku dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
++#~ msgstr "Moduł wyświetlający pliki WinHelp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "chmlib"
++#~ msgstr "chmlib"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Windows HTMLHelp dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular"
++#~ msgstr "Okular"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Document Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Comic Book"
++#~ msgstr "Komiks"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Comic book backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik komiksu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "djvu"
++#~ msgstr "djvu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DjVu backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DjVu dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "dvi"
++#~ msgstr "dvi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DVI backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa DVI dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EPub document"
++#~ msgstr "Dokument EPub"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "EPub backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa EPub dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fax documents"
++#~ msgstr "Dokumenty faksowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa faksu G3/G4 w Okularze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FictionBook document"
++#~ msgstr "Dokument FictionBook"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "FictionBook backend for Okular"
++#~ msgstr "Silnik dokumentu FictionBook Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Image libraries"
++#~ msgstr "Biblioteki KDE do obsługi obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Image backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa obrazków dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket document"
++#~ msgstr "Dokument Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mobipocket backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Mobipocket dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenDocument format"
++#~ msgstr "Format OpenDocument"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "OpenDocument backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu OpenDocument dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plucker document"
++#~ msgstr "Dokument Pluckera"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plucker backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa formatu Plucker dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Poppler"
++#~ msgstr "Poppler"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PDF backend for Okular using poppler"
++#~ msgstr "Obsługa PDF dla Okulara przy użyciu poppler"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ghostscript"
++#~ msgstr "Ghostscript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa Ghostscript PS/PDF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular TIFF Library"
++#~ msgstr "Biblioteka TIFF Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "TIFF backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa TIFF dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Okular XPS Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XPS backend for Okular"
++#~ msgstr "Obsługa XPS dla Okulara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DirectDraw Surface Info"
++#~ msgstr "Informacja o powierzchni DirectDraw"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EXR Info"
++#~ msgstr "Informacja EXR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PNM Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku PNM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SGI Image (RGB)"
++#~ msgstr "Obrazek SGI (RGB)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TIFF File Meta Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku TIFF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XML Paper Specification Info"
++#~ msgstr "Informacje o specyfikacji XML Paper"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Svg Part"
++#~ msgstr "Moduł SVG"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mobipocket thumbnailer"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobipocket Files"
++#~ msgstr "Miniatury Mobipocket"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
++#~ msgstr "Pliki PostScript, PDF i DVI"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "RAW Photo Camera files"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAW Photo Camera Files"
++#~ msgstr "Pliki RAW z aparatów cyfrowych"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRuler"
++#~ msgstr "Linijka"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Screen Ruler"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "On-Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moved by Cursor Keys"
++#~ msgstr "Przesunięto klawiszami kursora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
++#~ msgstr ""
++#~ "Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KolourPaint"
++#~ msgstr "KolourPaint"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Paint Program"
++#~ msgstr "Program Paint"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Screen Ruler"
++#~ msgstr "Linijka ekranowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DVI Info"
++#~ msgstr "Informacja o pliku DVI"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-wallpapers/desktop_kde-wallpapers.po
+@@ -0,0 +1,91 @@
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop files\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:17+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:29+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: Air/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Air"
++msgstr "Powietrze"
++
++#: Ariya/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Ariya"
++msgstr "Ariya"
++
++#: Autumn/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Autumn"
++msgstr "Wiosna"
++
++#: Azul/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Azul"
++msgstr "Azul"
++
++#: Blue_Wood/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Blue Wood"
++msgstr "Niebieskie drewno"
++
++#: Castilla_Sky/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Castilla Sky"
++msgstr "Niebo Kastylijskie"
++
++#: Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Finally Summer in Germany"
++msgstr "Nareszcie lato w Niemczech"
++
++#: Flying_Field/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Flying Field"
++msgstr "Latające pole"
++
++#: Fog_on_the_West_Lake/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Fog on the West Lake"
++msgstr "Mgła na jeziorze zachodnim"
++
++#: Fresh_Morning/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Fresh Morning"
++msgstr "Rześki poranek"
++
++#: Grass/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Grass"
++msgstr "A-4 Trawiasta podłoga"
++
++#: Hanami/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Hanami"
++msgstr "Hanami"
++
++#: Horos/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Horos"
++msgstr "Horos"
++
++#: Media_Life/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Media Life"
++msgstr "Życie multimedialne"
++
++#: Plasmalicious/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Plasmalicious"
++msgstr "Plasmalicious"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeartwork/desktop_kdeartwork.po
+@@ -0,0 +1,2367 @@
++# translation of desktop_kdeartwork.po to
++# Version: $Revision: 1278110 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2009.
++# Katarzyna Gierlach <gierlach_k@yahoo.pl>, 2011.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeartwork\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-02-04 11:46+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-01-15 10:39+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: aurorae/Air-Oxygen/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Air-Oxygen"
++msgstr "Air-Oxygen"
++
++#: aurorae/Air-Oxygen/metadata.desktop:40
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"An Aurorae theme based on the Air Plasma theme and Oxygen-lookalike buttons"
++msgstr "Motyw Aurorae oparty o motyw Air Plasma i przyciski Oxygen"
++
++#: aurorae/Oxygen/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Oxygen"
++msgstr "Oxygen"
++
++#: aurorae/Oxygen/metadata.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Aurorae theme based on the Oxygen Plasma theme."
++msgstr "Motyw Aurorae oparty o motyw Air Plasma."
++
++#: desktopthemes/Androbit/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Androbit"
++msgstr "Androbit"
++
++#: desktopthemes/Androbit/metadata.desktop:40
++msgctxt "Comment"
++msgid "A modern glossy theme for plasma"
++msgstr "Nowoczesny lśniący motyw dla plazmy"
++
++#: desktopthemes/Aya/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Aya"
++msgstr "Aya"
++
++#: desktopthemes/Aya/metadata.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid "Theme that matches current system colors (Optimized with Oxygen style)"
++msgstr ""
++"Motyw pasujący do obecnych kolorów systemowych (optymalizowany dla stylu "
++"Oxygen)"
++
++#: desktopthemes/Produkt/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Produkt"
++msgstr "Produkt"
++
++#: desktopthemes/Produkt/metadata.desktop:41
++msgctxt "Comment"
++msgid "Elegant textured theme"
++msgstr "Elegancki teksturowany motyw"
++
++#: desktopthemes/slim-glow/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Slim Glow"
++msgstr "Wąska poświata"
++
++#: desktopthemes/slim-glow/metadata.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Slick theme for dark wallpapers"
++msgstr "Motyw dostosowany do ciemnych tapet"
++
++#: desktopthemes/Tibanna/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Tibanna"
++msgstr "Tibanna"
++
++#: desktopthemes/Tibanna/metadata.desktop:40
++msgctxt "Comment"
++msgid "Elegant simple theme that follows system colors"
++msgstr "Elegancki prosty motyw przyjmujący kolory systemowe"
++
++#: IconThemes/kdeclassic/index.theme:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE-Classic"
++msgstr "Klasyczny KDE"
++
++#: IconThemes/kdeclassic/index.theme:70
++msgctxt "Comment"
++msgid "KDE Classic Icon Theme"
++msgstr "Klasyczny motyw ikon KDE"
++
++#: IconThemes/mono/index.theme:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Monochrome"
++msgstr "Monochromatyczny"
++
++#: IconThemes/mono/index.theme:40 IconThemes/primary/index.theme:62
++msgctxt "Comment"
++msgid "By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
++msgstr "Autor: Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
++
++#: IconThemes/nuvola/index.theme:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nuvola theme"
++msgstr "Motyw Nuvola"
++
++#: IconThemes/nuvola/index.theme:60
++msgctxt "Comment"
++msgid "Icon Theme by David Vignoni ( icon-king.com ) - 2003-2004"
++msgstr "Motyw ikon, autor: David Vignoni ( icon-king.com ) - 2003-2004"
++
++#: IconThemes/primary/index.theme:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Primary"
++msgstr "Pierwszy"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Asciiquarium"
++msgstr "Asciiquarium"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:60
++msgctxt "Name"
++msgid "Display in specified window"
++msgstr "Wyświetl w zadanym oknie"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:117
++msgctxt "Name"
++msgid "Display in root window"
++msgstr "Wyświetl w oknie głównym"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/asciiquarium/asciiquarium.desktop:174
++msgctxt "Name"
++msgid "Display setup dialog"
++msgstr "Wyświetl okno dialogowe"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Banner"
++msgstr "Banner"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:79
++#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:75
++#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:82
++#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:78
++#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:76
++#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:79
++#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:78
++#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:81
++#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:82
++#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:76
++#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:73
++#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:81
++#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:73
++#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:83
++#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:82
++#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:78
++#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:80
++#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:79
++#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:79
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:55
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:78
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:71
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:82
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:64
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:77
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:78
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:79
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:80
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:75
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:78
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:79
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:74
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:73
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:74
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:61
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:78
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:77
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:55
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:77
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:77
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:81
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:81
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:81
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:60
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:78
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:62
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:78
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:75
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:81
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:79
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:56
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:80
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:82
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:59
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:75
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:73
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:55
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:54
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:75
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:77
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:79
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:75
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:78
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:78
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:77
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:80
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:73
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:75
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:79
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:75
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:56
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:74
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:82
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:83
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:75
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:74
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:58
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:79
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:74
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:75
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:72
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:83
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:71
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:81
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:79
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:77
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:55
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:74
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:77
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:60
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:77
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:56
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:77
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:77
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:75
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:79
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:73
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:75
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:78
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:78
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:74
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:77
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:74
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:54
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:75
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:77
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:55
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:78
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:69
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:75
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:78
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:60
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:78
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:75
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:74
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:77
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:80
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:75
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:53
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:80
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:79
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:79
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:77
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:53
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:80
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:57
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:77
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:68
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:73
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:74
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:69
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:77
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:58
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:74
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:74
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:82
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:78
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:80
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:73
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:72
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:72
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:75
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:74
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:77
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:75
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:74
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:80
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:53
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:70
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:72
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:78
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:78
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:72
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:72
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:72
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:74
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:70
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:79
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:77
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:74
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:78
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:72
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:77
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:78
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:73
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:79
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:73
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:77
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:72
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:72
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:75
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:53
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:74
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:77
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:70
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:81
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:73
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:77
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:74
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:74
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:73
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:79
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:79
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:73
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:79
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:69
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:78
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:78
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:60
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:72
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:58
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:57
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:81
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:74
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:73
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:72
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:58
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:72
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:73
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:71
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:71
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:81
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:72
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:74
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:73
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:76
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:74
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:73
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:74
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:75
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:80
++#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:79
++#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:75
++msgctxt "Name"
++msgid "Setup..."
++msgstr "Ustawienia..."
++
++#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:154
++#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:150
++#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:157
++#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:153
++#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:151
++#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:154
++#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:153
++#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:156
++#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:157
++#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:151
++#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:148
++#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:156
++#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:148
++#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:158
++#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:157
++#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:153
++#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:155
++#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:154
++#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:154
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:129
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:152
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:145
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:157
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:138
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:151
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:152
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:154
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:155
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:149
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:152
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:153
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:148
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:147
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:148
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:135
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:153
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:151
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:129
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:152
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:151
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:156
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:156
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:156
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:134
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:152
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:136
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:152
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:149
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:156
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:154
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:130
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:154
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:157
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:133
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:149
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:147
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:129
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:128
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:151
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:153
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:149
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:152
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:153
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:151
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:154
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:147
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:149
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:153
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:130
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:148
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:157
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:158
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:149
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:148
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:132
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:154
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:148
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:149
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:146
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:158
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:145
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:156
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:154
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:151
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:129
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:148
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:151
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:134
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:152
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:130
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:151
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:151
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:154
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:148
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:149
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:152
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:152
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:149
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:152
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:148
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:128
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:152
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:129
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:153
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:143
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:149
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:152
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:134
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:153
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:151
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:149
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:149
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:152
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:155
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:149
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:127
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:155
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:153
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:154
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:152
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:127
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:154
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:131
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:151
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:142
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:147
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:148
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:143
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:152
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:132
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:148
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:148
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:156
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:152
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:154
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:147
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:146
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:146
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:149
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:148
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:151
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:149
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:149
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:155
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:127
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:144
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:146
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:153
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:152
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:146
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:146
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:146
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:148
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:144
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:154
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:151
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:148
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:152
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:146
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:151
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:152
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:147
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:153
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:147
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:152
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:146
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:146
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:149
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:127
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:149
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:152
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:144
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:155
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:147
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:151
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:148
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:149
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:147
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:154
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:151
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:153
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:147
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:154
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:143
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:151
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:153
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:153
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:134
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:146
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:132
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:131
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:156
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:150
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:148
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:148
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:147
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:132
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:146
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:148
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:145
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:145
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:156
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:146
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:148
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:151
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:151
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:147
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:151
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:148
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:147
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:149
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:149
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:154
++#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:154
++#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:150
++msgctxt "Name"
++msgid "Display in Specified Window"
++msgstr "Wyświetl w zadanym oknie"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/KBanner.desktop:225
++#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:221
++#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:228
++#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:224
++#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:222
++#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:225
++#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:224
++#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:227
++#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:228
++#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:222
++#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:219
++#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:227
++#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:219
++#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:229
++#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:228
++#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:224
++#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:226
++#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:225
++#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:225
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:200
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:223
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:216
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:228
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:209
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:222
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:223
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:225
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:226
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:220
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:223
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:224
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:219
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:218
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:219
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:206
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:224
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:222
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:200
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:223
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:222
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:227
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:227
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:227
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:205
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:223
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:207
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:223
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:220
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:227
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:225
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:201
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:225
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:228
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:204
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:220
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:218
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:200
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:199
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:222
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:224
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:220
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:223
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:224
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:222
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:225
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:218
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:220
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:224
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:201
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:219
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:228
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:229
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:220
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:219
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:203
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:225
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:219
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:220
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:217
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:229
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:216
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:227
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:225
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:222
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:200
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:219
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:222
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:205
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:223
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:201
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:222
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:222
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:225
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:219
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:220
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:223
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:223
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:220
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:223
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:219
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:199
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:223
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:200
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:224
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:214
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:220
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:223
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:205
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:224
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:222
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:220
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:220
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:223
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:226
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:220
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:198
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:226
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:224
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:225
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:223
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:198
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:225
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:202
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:222
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:213
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:218
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:219
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:214
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:223
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:203
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:219
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:219
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:227
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:223
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:225
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:218
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:217
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:217
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:220
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:219
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:222
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:220
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:220
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:226
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:198
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:215
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:217
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:224
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:223
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:217
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:217
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:217
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:219
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:215
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:225
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:222
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:219
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:223
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:217
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:222
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:223
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:218
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:224
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:218
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:223
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:217
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:217
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:220
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:198
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:220
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:223
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:215
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:226
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:218
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:222
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:219
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:220
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:218
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:225
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:222
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:224
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:218
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:225
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:214
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:222
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:224
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:224
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:205
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:217
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:203
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:202
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:227
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:221
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:219
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:219
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:218
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:203
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:217
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:219
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:216
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:216
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:227
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:217
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:219
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:222
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:222
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:218
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:222
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:219
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:218
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:220
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:220
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:225
++#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:225
++#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:221
++msgctxt "Name"
++msgid "Display in Root Window"
++msgstr "Wyświetl w oknie głównym"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/KBlob.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Blob"
++msgstr "Bąbel"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/KClock.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Clock"
++msgstr "Zegar"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/KEuphoria.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Euphoria (GL)"
++msgstr "Euforia (GL)"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/KFiresaver.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Fireworks 3D (GL)"
++msgstr "Sztuczne ognie 3D (GL)"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/KFlux.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Flux (GL)"
++msgstr "Flux (GL)"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/KFountain.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Particle Fountain (GL)"
++msgstr "Fontanna cząstek (GL)"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/KGravity.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Gravity (GL)"
++msgstr "Grawitacja (GL)"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/KLines-saver.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Lines"
++msgstr "Linie"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/KLorenz.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Lorenz Attractor"
++msgstr "Atraktor Lorenza"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/KPendulum.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "KPendulum (GL)"
++msgstr "KPendulum (GL)"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/KPolygon.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Polygons"
++msgstr "Wielokąty"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/KRotation.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "KRotation (GL)"
++msgstr "KRotation (GL)"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/KScience.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Science"
++msgstr "Nauka"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/KSlideshow.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Slide Show"
++msgstr "Sekwencja slajdów"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/KSolarWinds.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Solar Winds (GL)"
++msgstr "Wiatry słoneczne (GL)"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/KVm.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Virtual Machine"
++msgstr "Maszyna wirtualna"
++
++#: kscreensaver/kdesavers/KWave.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Bitmap Flag (GL)"
++msgstr "Bitmapowa flaga (GL)"
++
++#: kscreensaver/kpartsaver/kpartsaver.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Media Screen Saver"
++msgstr "Multimedia"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Abstractile"
++msgstr "Abstrakcjopłytka"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Anemone"
++msgstr "Anemon"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Anemotaxis"
++msgstr "Anemotaxis"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Ant"
++msgstr "Mrówka"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "AntInspect"
++msgstr "AntInspect"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "AntMaze"
++msgstr "AntMaze"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "AntSpotlight"
++msgstr "Mrówka pod reflektorem"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Apollonian"
++msgstr "Apollonian"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Apple ]["
++msgstr "Apple ]["
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Atlantis (GL)"
++msgstr "Atlantis (GL)"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Attraction"
++msgstr "Atrakcja"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Atunnel"
++msgstr "Tunel"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Barcode"
++msgstr "Kod paskowy"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Blaster"
++msgstr "Miotacz"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "BlinkBox"
++msgstr "BlinkBox"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "BlitSpin"
++msgstr "BlitSpin"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "BlockTube"
++msgstr "BlockTube"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Boing"
++msgstr "Boing"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Bouboule"
++msgstr "Bouboule"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "BouncingCow"
++msgstr "Skacząca krowa"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Boxed"
++msgstr "W pudełku"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "BoxFit"
++msgstr "Wypełniające kształty"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Braid"
++msgstr "Braid"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "BSOD"
++msgstr "BSOD"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Bubble 3D (GL)"
++msgstr "Bąbelki 3D (GL)"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Bubbles"
++msgstr "Bąbelki"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Bumps"
++msgstr "Zakłócenia"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Cage (GL)"
++msgstr "Klatka (GL)"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Carousel"
++msgstr "Karuzela"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "C Curve"
++msgstr "Krzywa C"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Celtic"
++msgstr "Celtycki"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Circuit"
++msgstr "Obwód"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "CloudLife"
++msgstr "Życie w chmurach"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Compass"
++msgstr "Kompas"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Coral"
++msgstr "Koral"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Crackberg"
++msgstr "Góra pęknięć"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Critical"
++msgstr "Critical"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Crystal"
++msgstr "Kryształ"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Cube21"
++msgstr "Cube21"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Cubenetic"
++msgstr "Cubenetic"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "CubeStorm"
++msgstr "Burza sześcianów"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "CubicGrid"
++msgstr "Siatka sześcienna"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "CWaves"
++msgstr "Falujący gradient"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Cynosure"
++msgstr "Cynosure"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "DangerBall"
++msgstr "DangerBall"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "DecayScreen"
++msgstr "DecayScreen"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Deco"
++msgstr "Deco"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Deluxe"
++msgstr "Deluxe"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Demon"
++msgstr "Demon"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Discrete"
++msgstr "Discrete"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Distort"
++msgstr "Zniekształcenia"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Drift"
++msgstr "Dryft"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Endgame"
++msgstr "Endgame"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Engine"
++msgstr "Silnik"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Epicycle"
++msgstr "Epicycle"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Eruption"
++msgstr "Erupcja"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Euler2d"
++msgstr "Euler2d"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Extrusion"
++msgstr "Wytłoczenie"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Fade Plot"
++msgstr "Fade Plot"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Fiberlamp"
++msgstr "Lampa światłowodowa"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Fireworkx"
++msgstr "Fireworkx"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Flag"
++msgstr "Flaga"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Flame"
++msgstr "Płomień"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "FlipFlop"
++msgstr "FlipFlop"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Flipscreen3d"
++msgstr "Flipscreen3d"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "FlipText"
++msgstr "Przewróć tekst"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Flow"
++msgstr "Przepływ"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "FluidBalls"
++msgstr "Płynne piłki"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Flurry"
++msgstr "Śnieżyca"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Flying Toasters"
++msgstr "Latające tostery"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "FontGlide"
++msgstr "Szybujące czcionki"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Forest"
++msgstr "Las"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "FuzzyFlakes"
++msgstr "Niewyraźne płatki"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Galaxy"
++msgstr "Galaktyka"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Gears (GL)"
++msgstr "Trybiki (GL)"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "GFlux"
++msgstr "GFlux"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "GLBlur"
++msgstr "Rozmycie GL"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "GLCells"
++msgstr "Komórki GL"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Gleidescope"
++msgstr "Gleidescope"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "GLForestFire"
++msgstr "GLForestFire"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "GLHanoi"
++msgstr "Wieża Hanoi"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "GLKnots"
++msgstr "Węzły GL"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "GLMatrix"
++msgstr "Matrix GL"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "GL Planet (GL)"
++msgstr "Planeta GL (GL)"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "GLSchool"
++msgstr "Ławica GL"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "GLSlideshow"
++msgstr "Pokaz slajdów GL"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "GLSnake"
++msgstr "GLSnake"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "GLText"
++msgstr "GLText"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Goop"
++msgstr "Goop"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Gravity"
++msgstr "Grawitacja"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "graynetic"
++msgstr "Greynetic"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Halftone"
++msgstr "Półtony"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Halo"
++msgstr "Halo"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Helix"
++msgstr "Helix"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Hopalong"
++msgstr "Hopalong"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Hyperball"
++msgstr "Hiperkula"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Hypercube"
++msgstr "Hipersześcian"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "4D Hypertorus"
++msgstr "Czterowymiarowy hipertorus"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Hypnowheel"
++msgstr "Hipnokoło"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Iterated-function-system Images"
++msgstr "Obrazki z Systemu Odwzorowań Zwężających"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Fractal Maps"
++msgstr "Mapy fraktalne"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Interaggregate"
++msgstr "Interferencja "
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Interference"
++msgstr "Interferencja"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Intermomentary"
++msgstr "Intermomentary"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "JigglyPuff"
++msgstr "JigglyPuff"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Jigsaw"
++msgstr "Układanka"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Juggle"
++msgstr "Żonglerka"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Juggler3D"
++msgstr "Żonglerka 3D"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Julia"
++msgstr "Julia"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Kaleidescope"
++msgstr "Kalejdoskop"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Klein"
++msgstr "Klein"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Kumppa"
++msgstr "Kumppa"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Lament (GL)"
++msgstr "Lament (GL)"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Laser"
++msgstr "Laser"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "LavaLite"
++msgstr "LavaLite"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "LCDscrub"
++msgstr "Szorowanie LCD"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Lightning"
++msgstr "Błyskawica"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Lisa"
++msgstr "Lisa"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Lissie"
++msgstr "Lissie"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Morphing Lines"
++msgstr "Zmieniające się linie"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Lockward"
++msgstr "Zastawka zamka"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Loop"
++msgstr "Pętla"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "m6502"
++msgstr "m6502"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Maze"
++msgstr "Labirynt"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "MemScroller"
++msgstr "MemScroller"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Menger"
++msgstr "Menger"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "MetaBalls"
++msgstr "Metapiłki"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "MirrorBlob"
++msgstr "MirrorBlob"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Mismunch"
++msgstr "Mismunch"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Moebius (GL)"
++msgstr "Mobius (GL)"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "MoebiusGears"
++msgstr "Koła zębate Moebiusa"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Moire2"
++msgstr "Moire2"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Moire"
++msgstr "Moire"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Molecule"
++msgstr "Cząsteczka"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Morph3D"
++msgstr "Morph3D"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Mountain"
++msgstr "Góry"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Munch"
++msgstr "Munch"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "NerveRot"
++msgstr "NerveRot"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Noof"
++msgstr "Noof"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Noseguy"
++msgstr "Facet z nosem"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Pacman"
++msgstr "Pacman"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Pedal"
++msgstr "Pedal"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Penetrate"
++msgstr "Penetracja"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Penrose"
++msgstr "Penrose"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Petri"
++msgstr "Petri"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Phosphor"
++msgstr "Fosfor"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Photopile"
++msgstr "Wielokąt"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Piecewise"
++msgstr "Piecewise"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Pinion"
++msgstr "Pinion"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Pipes - another (GL)"
++msgstr "Rury - następny (GL)"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "pixmaps"
++msgstr "Piksmapy"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Polyhedra"
++msgstr "Polyhedra"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Polyominoes"
++msgstr "Polyominoes"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Regular 4D Polytopes"
++msgstr "Czterowymiarowy wielokąt regularny"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Pong"
++msgstr "Pong"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Popsquares"
++msgstr "Popkwadraty"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Providence"
++msgstr "Providence"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Pulsar (GL)"
++msgstr "Pulsar (GL)"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Pyro"
++msgstr "Piro"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Qix"
++msgstr "Qix"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Queens"
++msgstr "Queens"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "RD-Bomb"
++msgstr "Bomba RD"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Ripples"
++msgstr "Plusk"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Rocks"
++msgstr "Skały"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Rorschach"
++msgstr "Rorschach"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Rotor"
++msgstr "Rotor"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "RotZoomer"
++msgstr "RotZoomer"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Rubik Cube (GL)"
++msgstr "Kostka Rubika (GL)"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Sballs"
++msgstr "Sballs"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "ShadeBobs"
++msgstr "ShadeBobs"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Sierpinski3D"
++msgstr "Sierpiński 3D"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Sierpinski"
++msgstr "Sierpiński"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "SkyTentacles"
++msgstr "SkyTentacles"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "SlideScreen"
++msgstr "Slajdy"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Slip"
++msgstr "Slip"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Sonar"
++msgstr "Sonar"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "SpeedMine"
++msgstr "Zjazd w kopalni"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Sphere"
++msgstr "Sfera"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Spheremonics"
++msgstr "Sferomonia"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Spiral"
++msgstr "Spirala"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Spotlight"
++msgstr "Światło punktowe"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Sproingies (GL)"
++msgstr "Sproingies (GL)"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Squiral"
++msgstr "Squiral"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Stairs (GL)"
++msgstr "Schody (GL)"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Starfish"
++msgstr "Starfish"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "StarWars"
++msgstr "Gwiezdne Wojny"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "StonerView"
++msgstr "StonerView"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Strange"
++msgstr "Dziwny"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Substrate"
++msgstr "Substrate"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Superquadrics (GL)"
++msgstr "Superquadrics (GL)"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Swirl"
++msgstr "Wir"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Time 3D"
++msgstr "Czas 3D"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Tangram"
++msgstr "Tangram"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Thornbird"
++msgstr "Ptak w ciernistych krzewach"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "TimeTunnel"
++msgstr "Tunel czasu"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "TopBlock"
++msgstr "TopBlock"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Triangle"
++msgstr "Trójkąt"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Truchet"
++msgstr "Truchet"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Twang"
++msgstr "Twang"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Vermiculate"
++msgstr "Robaczki"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "vidwhacker"
++msgstr "Wideomagik"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Vines"
++msgstr "Winorośle"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Voronoi"
++msgstr "Voronoi"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Wander"
++msgstr "Wędrówka"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Web Collage"
++msgstr "Kolaż WWW"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "WhirlwindWarp"
++msgstr "WhirlwindWarp"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "WhirlyGig"
++msgstr "Kołowrót"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Worm"
++msgstr "Robak"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Wormhole"
++msgstr "Dziura z robakami"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "XAnalogTV"
++msgstr "XAnalogTV"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "XFlame"
++msgstr "XFlame"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "XJack"
++msgstr "XJack"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Xlyap"
++msgstr "Xlyap"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "The Matrix"
++msgstr "Matriks"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "XRaySwarm"
++msgstr "XRaySwarm"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "XSpiroGraph"
++msgstr "XSpiroGraph"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "xsublim"
++msgstr "xsublim"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "XTeeVee"
++msgstr "XTeeVee"
++
++#: kscreensaver/kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Zoom"
++msgstr "Powiększenie"
++
++#: kscreensaver/xsavers/KSpace.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Space (GL)"
++msgstr "Przestrzeń (GL)"
++
++#: kscreensaver/xsavers/KSwarm.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Swarm"
++msgstr "Rój"
++
++#: kwin-styles/kde2/kde2.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE 2"
++msgstr "KDE 2"
++
++#: kwin-styles/keramik/keramik.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Keramik"
++msgstr "Keramik"
++
++#: kwin-styles/modernsystem/modernsystem.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Modern System"
++msgstr "Nowoczesny system"
++
++#: kwin-styles/quartz/quartz.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Quartz"
++msgstr "Kwarc"
++
++#: kwin-styles/redmond/redmond.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Redmond"
++msgstr "Redmond"
++
++#: kwin-styles/web/web.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Web"
++msgstr "Sieć"
++
++#: styles/phase/phase.themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Phase"
++msgstr "Faza"
++
++#: styles/phase/phase.themerc:66
++msgctxt "Comment"
++msgid "Clean classical look"
++msgstr "Czysty, klasyczny wygląd"
++
++#: wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Aghi"
++msgstr "Aghi"
++
++#: wallpapers/Atra_Dot/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Atra Dot"
++msgstr "Atra Dot"
++
++#: wallpapers/Blue_Curl/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Blue Curl"
++msgstr "Niebieski zawijas"
++
++#: wallpapers/Chess/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Chess"
++msgstr "Szachy"
++
++#: wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Code Poets Dream"
++msgstr "Sen poetów kodu"
++
++#: wallpapers/Colorado_Farm/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Colorado Farm"
++msgstr "Farma w Kolorado"
++
++#: wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Curls on Green"
++msgstr "Zawijasy na zielonym"
++
++#: wallpapers/Damselfly/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Damselfly"
++msgstr "Damselfly"
++
++#: wallpapers/Emotion/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Emotion"
++msgstr "Emocja"
++
++#: wallpapers/EOS/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "EOS"
++msgstr "EOS"
++
++#: wallpapers/Ethais/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Ethais"
++msgstr "Ethais"
++
++#: wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Evening"
++msgstr "Wieczór"
++
++#: wallpapers/Field/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Field"
++msgstr "Pole"
++
++#: wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Fields of Peace"
++msgstr "Pola pokoju"
++
++#: wallpapers/Flower_drops/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Flower Drops"
++msgstr "Kwiat i krople"
++
++#: wallpapers/Golden_Ripples/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Golden Ripples"
++msgstr "Złota woda"
++
++#: wallpapers/Green_Concentration/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Green Concentration"
++msgstr "Zielona koncentracja"
++
++#: wallpapers/HighTide/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "HighTide"
++msgstr "Przypływ"
++
++#: wallpapers/Holiday_Cactus/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Holiday Cactus"
++msgstr "Świąteczny kaktus"
++
++#: wallpapers/Korea/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Korea"
++msgstr "Korea"
++
++#: wallpapers/Ladybuggin/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Ladybuggin"
++msgstr "Biedronka"
++
++#: wallpapers/Leafs_Labyrinth/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Leafs Labyrinth"
++msgstr "Labirynt liści"
++
++#: wallpapers/Midnight_in_Karelia/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Midnight in Karelia"
++msgstr "Północ w Karelii"
++
++#: wallpapers/Quadros/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Quadros"
++msgstr "Quadros"
++
++#: wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Red Leaf"
++msgstr "Czerwony liść"
++
++#: wallpapers/Skeeter_Hawk/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Skeeter Hawk"
++msgstr "Ważka"
++
++#: wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Spring Sunray"
++msgstr "Promień wiosenny"
++
++#: wallpapers/There_is_Rain_on_the_Table/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "There is Rain on the Table"
++msgstr "Deszcz jest na stole"
++
++#: wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "The Rings of Saturn"
++msgstr "Pierścienie Saturna"
++
++#: wallpapers/Vector_Sunset/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Vector Sunset"
++msgstr "Wektorowy zachód słońca"
++
++#: wallpapers/Yellow_Flowers/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Yellow Flowers"
++msgstr "Żółte kwiaty"
++
++#: WeatherWallpapers/Beach_Reflecting_Clouds/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Beach Reflecting Clouds"
++msgstr "Chmury odbijające plażę"
++
++#: WeatherWallpapers/City_at_Night/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "City at Night"
++msgstr "Miasto nocą"
++
++#: WeatherWallpapers/Icy_Tree/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Icy Tree"
++msgstr "Lodowe drzewo"
++
++#: WeatherWallpapers/JK_Bridge_at_Night/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "JK Bridge at Night"
++msgstr "Most JK w nocy"
++
++#: WeatherWallpapers/Storm/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Storm"
++msgstr "Sztorm"
++
++#: WeatherWallpapers/Winter_Track/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Winter Track"
++msgstr "Zimowa trakt"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blend"
++#~ msgstr "Przenikanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A consistent looking theme with an elegant touch."
++#~ msgstr "Spójnie wyglądający i elegancki motyw."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Elegance"
++#~ msgstr "Elegancja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Heron"
++#~ msgstr "Heron"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simple, smooth theme"
++#~ msgstr "Prosty, wygładzony motyw"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Silicon"
++#~ msgstr "Krzem"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Transparent slim theme"
++#~ msgstr "Przezroczysty, prosty motyw"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CDE"
++#~ msgstr "CDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Glow"
++#~ msgstr "Blask"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IceWM"
++#~ msgstr "IceWM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KStep"
++#~ msgstr "KStep"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenLook"
++#~ msgstr "OpenLook"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RISC OS"
++#~ msgstr "RISC OS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System++"
++#~ msgstr "System++"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hail"
++#~ msgstr "Halo"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegames/desktop_kdegames.po
+@@ -0,0 +1,3692 @@
++# translation of desktop_kdegames.po to
++# Version: $Revision: 1286949 $
++# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003, 2004.
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005, 2006.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2011.
++# Paweł Wysocki <pawel_wys@o2.pl>, 2008.
++# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009.
++# Michał Lachowski <michal@lachowski.info>, 2011.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdegames\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-24 12:31+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-03-11 09:54+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: bomber/src/bomber.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Bomber"
++msgstr "Bomber"
++
++#: bomber/src/bomber.desktop:56
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Arcade Bombing Game"
++msgstr "Gra w upuszczanie bomb"
++
++#: bomber/themes/kbomber.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KBomber - Star Wars"
++msgstr "KBomber - Gwiezdne wojny"
++
++#: bomber/themes/Lava-Island.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Lava-Island"
++msgstr "Lawa i wyspa"
++
++#: bomber/themes/Lava-Island.desktop:49
++msgctxt "Description"
++msgid "Stop the lava and save the day"
++msgstr "Zatrzymaj lawę i wygraj"
++
++#: bovo/bovo.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Bovo"
++msgstr "Bovo"
++
++#: bovo/bovo.desktop:64
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Five-in-a-row Board Game"
++msgstr "Gra planszowa \"Pięć w rzędzie\""
++
++#: bovo/themes/gomoku/themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Gomoku"
++msgstr "Gomoku"
++
++#: bovo/themes/gomoku/themerc:54
++msgctxt "Comment"
++msgid "A classic Japanese theme"
++msgstr "Klasyczny motyw japoński"
++
++#: bovo/themes/highcontrast/themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "High Contrast"
++msgstr "Wysoki kontrast"
++
++#: bovo/themes/highcontrast/themerc:58
++msgctxt "Comment"
++msgid "A theme with a lot of contrast"
++msgstr "Motyw z wysokim kontrastem"
++
++#: bovo/themes/scribble/themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Scribble"
++msgstr "Scribble"
++
++#: bovo/themes/scribble/themerc:54
++msgctxt "Comment"
++msgid "A pen and paper theme"
++msgstr "Motyw \"ołówek i papier\""
++
++#: bovo/themes/spacy/themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Spacy"
++msgstr "Przestrzenny"
++
++#: bovo/themes/spacy/themerc:53
++msgctxt "Comment"
++msgid "A theme from outer space"
++msgstr "Motyw przestrzenny"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop:2
++#: kmahjongg/layouts/arena.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Arena"
++msgstr "Arena"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop:50
++#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop:41
++#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop:38
++#: granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop:39
++#: granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop:40
++#: granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop:42
++#: granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop:41
++#: granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop:42
++#: granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop:40
++#: granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop:42
++#: granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop:42
++#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop:41
++#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop:40
++#: granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop:41
++#: granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop:42
++#: granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop:39
++#: granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop:39
++#: granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop:42
++#: granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop:39
++#: granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop:39
++#: granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop:39
++#: granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop:41
++#: granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop:42
++#: granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop:39
++#: granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop:41
++#: granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop:39
++#: granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop:41
++#: granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop:41
++#: granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop:41
++#: granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop:39
++#: granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop:40
++#: granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop:38
++#: granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop:38
++msgctxt "Description"
++msgid "Clanbomber Import"
++msgstr "Import Clanbomber"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Big Block"
++msgstr "Duży Blok"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Clanbomber Big Standard"
++msgstr "Duży standard Clanbomber"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Blast Matrix"
++msgstr "Urządzenie wybuchowe"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Bloody Ring"
++msgstr "Krwawy pierścień"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Boiling Egg"
++msgstr "Gotujące się jajko"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Bomb Attack"
++msgstr "Atak bombowy"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Broken Heart"
++msgstr "Złamane serce"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Crammed"
++msgstr "Napakowany"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Death Corridor"
++msgstr "Korytarz śmierci"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Dilemma"
++msgstr "Dylemat"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Fear Circle"
++msgstr "Krąg strachu"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Fear Circle Remix"
++msgstr "Remiks kręgu strachu"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Fire Wheels"
++msgstr "Koła ogniste"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Football"
++msgstr "Piłka nożna"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Four Instance"
++msgstr "Cztery oddziały"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Ghostbear"
++msgstr "Nawiedzona kolej"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Hard Work"
++msgstr "Ciężka praca"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Hole Run"
++msgstr "Bieg w dziurze"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Clanbomber Huge Standard"
++msgstr "Ogromny standard Clanbomber"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Juicy Lucy"
++msgstr "Pikantna Lucy"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kitchen"
++msgstr "Kuchnia"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Meeting"
++msgstr "Spotkanie"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Mungo Bane"
++msgstr "Klątwa Mungo"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Obstacle Race"
++msgstr "Bieg przez przeszkody"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Overkill"
++msgstr "Przesadzenie"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Prison Cells"
++msgstr "Cele więzienne"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Redirection"
++msgstr "Przekierowanie"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Sixty Nine"
++msgstr "Sześćdziesiąt dziewięć"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Clanbomber Small Standard"
++msgstr "Mały standard Clanbomber"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Snake Race"
++msgstr "Bieg węża"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Clanbomber Tiny Standard"
++msgstr "Drobny standard Clanbomber"
++
++#: granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Whole Mess"
++msgstr "Prawdziwy bałagan"
++
++#: granatier/arenas/clover.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "The four-leaf clover"
++msgstr "Czterolistna koniczyna"
++
++#: granatier/arenas/clover.desktop:34
++msgctxt "Description"
++msgid ""
++"The four-leaf clover is an uncommon variation of the common, three-leaved "
++"clover. According to tradition, such leaves bring good luck to their "
++"finders, especially if found accidentally. According to legend, each leaf "
++"represents something: the first is for hope, the second is for faith, the "
++"third is for love, and the fourth is for luck."
++msgstr ""
++"Czterolistna koniczyna jest niezbyt często spotykaną odmianą popularnej, "
++"trójlistnej koniczyny, Zgodnie z tradycją, takie liście przynoszą szczęście "
++"ich znalazcom, szczególnie jeśli trafiono na nie przypadkowo. Zgodnie z "
++"legendą, każdy listek coś reprezentuje: pierwszy - nadzieję, drugi - wiarę, "
++"trzeci - miłość, a czwarty - szczęście."
++
++#: granatier/arenas/crazy.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Crazy"
++msgstr "Szalony"
++
++#: granatier/arenas/crazy.desktop:42
++msgctxt "Description"
++msgid "Crazy Arena"
++msgstr "Szalona arena"
++
++#: granatier/arenas/granatier.desktop:2 granatier/src/granatier.desktop:3
++#: granatier/themes/granatier.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Granatier"
++msgstr "Granatier"
++
++#: granatier/arenas/granatier.desktop:41
++msgctxt "Description"
++msgid "Default Granatier Arena"
++msgstr "Domyślna arena granatier"
++
++#: granatier/arenas/labyrinth.desktop:2 kmahjongg/layouts/labyrinth.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Labyrinth"
++msgstr "Labirynt"
++
++#: granatier/arenas/labyrinth.desktop:49
++msgctxt "Description"
++msgid "Labyrinth Arena"
++msgstr "Arena labiryntu"
++
++#: granatier/arenas/threeofthree.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Three of Three"
++msgstr "Trzy z trzech"
++
++#: granatier/arenas/threeofthree.desktop:42
++msgctxt "Description"
++msgid "Three of Three Arena"
++msgstr "Arena trzy z trzech"
++
++#: granatier/players/player1.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Player1"
++msgstr "Gracz 1"
++
++#: granatier/players/player1.desktop:43
++msgctxt "Description"
++msgid "This is Player1"
++msgstr "To jest Gracz 1"
++
++#: granatier/players/player2.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Player2"
++msgstr "Gracz 2"
++
++#: granatier/players/player2.desktop:43
++msgctxt "Description"
++msgid "This is Player2"
++msgstr "To jest Gracz 2"
++
++#: granatier/players/player3.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Player3"
++msgstr "Gracz 3"
++
++#: granatier/players/player3.desktop:43
++msgctxt "Description"
++msgid "This is Player3"
++msgstr "To jest Gracz 3"
++
++#: granatier/players/player4.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Player4"
++msgstr "Gracz 4"
++
++#: granatier/players/player4.desktop:43
++msgctxt "Description"
++msgid "This is Player4"
++msgstr "To jest Gracz 4"
++
++#: granatier/players/player5.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Player5"
++msgstr "Gracz 5"
++
++#: granatier/players/player5.desktop:43
++msgctxt "Description"
++msgid "This is Player5"
++msgstr "To jest Gracz 5"
++
++#: granatier/src/granatier.desktop:42
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Bomberman clone"
++msgstr "Klon Bombermana"
++
++#: granatier/themes/clanbomber.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Clanbomber"
++msgstr "Clanbomber"
++
++#: granatier/themes/clanbomber.desktop:42
++msgctxt "Description"
++msgid "Clanbomber Theme"
++msgstr "Motyw Clanbomber"
++
++#: granatier/themes/granatier.desktop:41
++msgctxt "Description"
++msgid "Granatier Theme"
++msgstr "Motyw Granatier"
++
++#: granatier/themes/waterbomb.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Water Bomb"
++msgstr "Bomba wodna"
++
++#: granatier/themes/waterbomb.desktop:41
++msgctxt "Description"
++msgid "Water Bomb Theme"
++msgstr "Motyw Bomby wodnej"
++
++#: kajongg/kajongg.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Kajongg"
++msgstr "Kajongg"
++
++#: kajongg/kajongg.desktop:43
++msgctxt "Comment"
++msgid "The ancient Chinese board game for 4 players"
++msgstr "Starożytna chińska gra dla 4 osób"
++
++#: kajongg/kajongg.desktop:78
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Mah Jongg"
++msgstr "Mah Jongg"
++
++#: kapman/kapman.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Kapman"
++msgstr "Kapman"
++
++#: kapman/kapman.desktop:55
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Pac-Man Clone"
++msgstr "Klon Pac-mana"
++
++#: kapman/kapman.desktop:100
++msgctxt "Comment"
++msgid "Eat pills escaping ghosts"
++msgstr "Jedz pigułki i uciekaj duchom"
++
++#: kapman/themes/invisible.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Invisible"
++msgstr "Niewidzialny"
++
++#: kapman/themes/invisible.desktop:50
++msgctxt "Description"
++msgid ""
++"Getting bored with Kapman? More than 100,000 points over level 20? Next "
++"step: the invisible maze!"
++msgstr ""
++"Kapman jest już nudny? Ponad 100 000 punktów po poziomie 20? Następny krok: "
++"niewidzialny labirynt!"
++
++#: kapman/themes/matches.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Matches"
++msgstr "Zapałki"
++
++#: kapman/themes/matches.desktop:50
++msgctxt "Description"
++msgid "A matches drawn maze"
++msgstr "Labirynt z zapałek"
++
++#: kapman/themes/mountain.desktop:2
++#: killbots/themes/mountainadventure.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Mountain Adventure"
++msgstr "Górska przygoda"
++
++#: kapman/themes/mountain.desktop:46
++msgctxt "Description"
++msgid "Default"
++msgstr "Domyślne"
++
++#: kapman/themes/mummies_crypt.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Mummies Crypt"
++msgstr "Krypta mumii"
++
++#: kapman/themes/mummies_crypt.desktop:45
++msgctxt "Description"
++msgid "Avoid the mummies at all costs!"
++msgstr "Za wszelką cenę unikaj mumii!"
++
++#: kapman/themes/retro.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Retro"
++msgstr "Retro"
++
++#: kapman/themes/retro.desktop:50
++msgctxt "Description"
++msgid "The old game theme revisited"
++msgstr "Uaktualniony stary motyw gry"
++
++#: katomic/default_theme.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "KAtomic Default Theme"
++msgstr "Domyślny motyw KAtomic"
++
++#: katomic/default_theme.desktop:40
++msgctxt "Description"
++msgid "KAtomic Default Theme."
++msgstr "Domyślny motyw KAtomic."
++
++#: katomic/katomic.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KAtomic"
++msgstr "Atomy"
++
++#: katomic/katomic.desktop:75
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Sokoban-like Logic Game"
++msgstr "Gra logiczna typu Sokoban"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Original levels"
++msgstr "Oryginalne poziomy"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:39
++msgctxt "Description"
++msgid "This is the original collection of KAtomic levels."
++msgstr "To jest oryginalna kolekcja poziomów KAtomic."
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:79
++msgctxt "Name"
++msgid "Water"
++msgstr "Woda"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:144
++msgctxt "Name"
++msgid "Formic Acid"
++msgstr "Kwas mrówkowy"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:208
++msgctxt "Name"
++msgid "Acetic Acid"
++msgstr "Kwas octowy"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:276
++msgctxt "Name"
++msgid "trans-Butene"
++msgstr "trans-buten"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:343
++msgctxt "Name"
++msgid "cis-Butene"
++msgstr "cis-buten"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:409
++msgctxt "Name"
++msgid "Dimethyl ether"
++msgstr "Eter dimetylowy"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:473
++msgctxt "Name"
++msgid "Butanol"
++msgstr "Butanol"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:541
++msgctxt "Name"
++msgid "2-Methyl-2-Propanol"
++msgstr "2-metylo-2-propanol"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:609
++msgctxt "Name"
++msgid "Glycerin"
++msgstr "Gliceryna"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:677
++msgctxt "Name"
++msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
++msgstr "Poli-Tetra-Fluoro-Eten"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:738
++msgctxt "Name"
++msgid "Oxalic Acid"
++msgstr "Kwas szczawiowy"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:803
++msgctxt "Name"
++msgid "Methane"
++msgstr "Metan"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:868
++msgctxt "Name"
++msgid "Formaldehyde"
++msgstr "Aldehyd mrówkowy"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:932
++msgctxt "Name"
++msgid "Crystal 1"
++msgstr "Kryształ 1"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:1002
++msgctxt "Name"
++msgid "Acetic acid ethyl ester"
++msgstr "Ester etylowy kwasu octowego"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:1067
++msgctxt "Name"
++msgid "Ammonia"
++msgstr "Amoniak"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:1130
++msgctxt "Name"
++msgid "3-Methyl-Pentane"
++msgstr "3-metylo-pentan"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:1196
++msgctxt "Name"
++msgid "Propanal"
++msgstr "Propanal"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:1261
++#: katomic/levels/default_levels.dat:2829
++msgctxt "Name"
++msgid "Propyne"
++msgstr "Propyn"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:1327
++msgctxt "Name"
++msgid "Furanal"
++msgstr "Furanal"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:1398
++msgctxt "Name"
++msgid "Pyran"
++msgstr "Piran"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:1468
++msgctxt "Name"
++msgid "Cyclo-Pentane"
++msgstr "Cyklopentan"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:1538
++msgctxt "Name"
++msgid "Methanol"
++msgstr "Metanol"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:1604
++msgctxt "Name"
++msgid "Nitro-Glycerin"
++msgstr "Nitrogliceryna"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:1684
++msgctxt "Name"
++msgid "Ethane"
++msgstr "Etan"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:1753
++msgctxt "Name"
++msgid "Crystal 2"
++msgstr "Kryształ 2"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:1824
++msgctxt "Name"
++msgid "Ethylene-Glycol"
++msgstr "Glikol etylenowy"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:1890
++msgctxt "Name"
++msgid "L-Alanine"
++msgstr "L-Alanin"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:1961
++msgctxt "Name"
++msgid "Cyanoguanidine"
++msgstr "Cyjanoguanidyna"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:2030
++msgctxt "Name"
++msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
++msgstr "Kwas pruski (Cyjanowodór)"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:2091
++msgctxt "Name"
++msgid "Anthracene"
++msgstr "Antracen"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:2169
++msgctxt "Name"
++msgid "Thiazole"
++msgstr "Tiazol"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:2238
++msgctxt "Name"
++msgid "Saccharin"
++msgstr "Sacharyna"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:2316
++msgctxt "Name"
++msgid "Ethylene"
++msgstr "Etylen"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:2381
++msgctxt "Name"
++msgid "Styrene"
++msgstr "Styren"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:2457
++msgctxt "Name"
++msgid "Melamine"
++msgstr "Melamina"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:2530
++msgctxt "Name"
++msgid "Cyclobutane"
++msgstr "Cyklobutan"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:2594
++msgctxt "Name"
++msgid "Nicotine"
++msgstr "Nikotyna"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:2676
++msgctxt "Name"
++msgid "Acetyle salicylic acid"
++msgstr "Kwas acetylosalicylowy"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:2757
++msgctxt "Name"
++msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
++msgstr "Meta-Di-Nitro-Benzen"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:2897
++#: katomic/levels/default_levels.dat:5524
++msgctxt "Name"
++msgid "Malonic Acid"
++msgstr "Kwas malonowy"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:2965
++msgctxt "Name"
++msgid "2,2-Dimethylpropane"
++msgstr "2,2-Dimetylopropan"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:3036
++msgctxt "Name"
++msgid "Ethyl-Benzene"
++msgstr "Etylobenzen"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:3111
++msgctxt "Name"
++msgid "Propene"
++msgstr "Propen"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:3177
++msgctxt "Name"
++msgid "L-Asparagine"
++msgstr "L-Asparagin"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:3252
++msgctxt "Name"
++msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
++msgstr "1,3,5,7-Cyclooctatetraen"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:3319
++msgctxt "Name"
++msgid "Vanillin"
++msgstr "Wanilina"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:3399
++msgctxt "Name"
++msgid "Crystal 3"
++msgstr "Kryształ 3"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:3468
++msgctxt "Name"
++msgid "Uric Acid"
++msgstr "Kwas moczowy"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:3545
++msgctxt "Name"
++msgid "Thymine"
++msgstr "Tymina"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:3620
++msgctxt "Name"
++msgid "Aniline"
++msgstr "Anilina"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:3696
++msgctxt "Name"
++msgid "Chloroform"
++msgstr "Chloroform"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:3760
++msgctxt "Name"
++msgid "Carbonic acid"
++msgstr "Kwas węglowy"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:3825
++msgctxt "Name"
++msgid "Crystal 4"
++msgstr "Kryształ 4"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:3903
++msgctxt "Name"
++msgid "Ethanol"
++msgstr "Etanol"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:3968
++msgctxt "Name"
++msgid "Acrylo-Nitril"
++msgstr "Akrylo-Nitril"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:4033
++msgctxt "Name"
++msgid "Furan"
++msgstr "Furan"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:4102
++msgctxt "Name"
++msgid "l-Lactic acid"
++msgstr "l-Kwas mlekowy"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:4170
++msgctxt "Name"
++msgid "Maleic Acid"
++msgstr "Kwas maleinowy"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:4241
++msgctxt "Name"
++msgid "meso-Tartaric acid"
++msgstr "kwas mezo-winowy"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:4312
++msgctxt "Name"
++msgid "Crystal 5"
++msgstr "Kryształ 5"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:4390
++msgctxt "Name"
++msgid "Formic acid ethyl ester"
++msgstr "Ester etylowy kwasu mrówkowego"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:4458
++msgctxt "Name"
++msgid "1,4-Cyclohexadiene"
++msgstr "1,4-Cykloheksadien"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:4523
++msgctxt "Name"
++msgid "Squaric acid"
++msgstr "Kwas stearynowy"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:4592
++msgctxt "Name"
++msgid "Ascorbic acid"
++msgstr "Kwas askorbinowy"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:4669
++msgctxt "Name"
++msgid "Isopropanol"
++msgstr "Izopropanol"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:4734
++msgctxt "Name"
++msgid "Phosgene"
++msgstr "Fosgen"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:4795
++msgctxt "Name"
++msgid "Thiophene"
++msgstr "Tiofen"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:4862
++msgctxt "Name"
++msgid "Urea"
++msgstr "Mocznik"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:4929
++msgctxt "Name"
++msgid "Pyruvic Acid"
++msgstr "Kwas pirogronowy"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:4997
++msgctxt "Name"
++msgid "Ethylene oxide"
++msgstr "Tlenek etylenu"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:5063
++msgctxt "Name"
++msgid "Phosphoric Acid"
++msgstr "Kwas fosforowy"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:5129
++msgctxt "Name"
++msgid "Diacetyl"
++msgstr "Diacetyl"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:5197
++msgctxt "Name"
++msgid "trans-Dichloroethene"
++msgstr "trans-Dichloroeten"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:5260
++msgctxt "Name"
++msgid "Allylisothiocyanate"
++msgstr "Izotiocyjanian allilu"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:5325
++msgctxt "Name"
++msgid "Diketene"
++msgstr "Diketen"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:5394
++msgctxt "Name"
++msgid "Ethanal"
++msgstr "Etanal"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:5458
++msgctxt "Name"
++msgid "Acroleine"
++msgstr "Akroleina"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:5592
++msgctxt "Name"
++msgid "Uracil"
++msgstr "Uracyl"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:5665
++msgctxt "Name"
++msgid "Caffeine"
++msgstr "Kofeina"
++
++#: katomic/levels/default_levels.dat:5750
++msgctxt "Name"
++msgid "Acetone"
++msgstr "Aceton"
++
++#: kbattleship/src/kbattleship.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Naval Battle"
++msgstr "Bitwa morska"
++
++#: kbattleship/src/kbattleship.desktop:43
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Ship Sinking Game"
++msgstr "Gra w zatapianie statków"
++
++#: kbattleship/src/kbattleship.protocol:8
++msgctxt "Description"
++msgid "A protocol for the game Naval Battle"
++msgstr "Protokół dla gry Bitwy morskie"
++
++#: kblackbox/kblackbox.desktop:2
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Blackbox Logic Game"
++msgstr "Gra logiczna - Czarna skrzynka"
++
++#: kblackbox/kblackbox.desktop:65
++msgctxt "Name"
++msgid "KBlackBox"
++msgstr "Czarna skrzynka"
++
++#: kblocks/kblocks.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KBlocks"
++msgstr "KBlocks"
++
++#: kblocks/kblocks.desktop:56
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Falling Blocks Game"
++msgstr "Gra w spadające bloki"
++
++#: kblocks/themes/default.desktop:2 kdiamond/themes/default.desktop:3
++#: klines/themes/egyptian.desktop:3 libkmahjongg/backgrounds/default.desktop:2
++#: lskat/grafix/egyptian.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Egyptian"
++msgstr "Egipski"
++
++#: kblocks/themes/default.desktop:48
++msgctxt "Description"
++msgid "KBlocks, Egyptian style."
++msgstr "KBlocks, motyw egipski."
++
++#: kblocks/themes/oxygen.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "oxygen"
++msgstr "oxygen"
++
++#: kblocks/themes/oxygen.desktop:43
++msgctxt "Description"
++msgid "KBlocks Oxygen theme for KDE 4"
++msgstr "Motyw Oxygen dla KBlocks w KDE4"
++
++#: kbounce/kbounce.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KBounce"
++msgstr "KBounce"
++
++#: kbounce/kbounce.desktop:76
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Ball Bouncing Game"
++msgstr "Gra w odbijanie kul"
++
++#: kbounce/themes/default.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Egyptian Bounce"
++msgstr "Egipskie KBounce"
++
++#: kbounce/themes/default.desktop:42
++msgctxt "Description"
++msgid "KBounce, Egyptian style."
++msgstr "KBounce, motyw egipski"
++
++#: kbounce/themes/geometry.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Strange Geometry"
++msgstr "Dziwna geometria"
++
++#: kbounce/themes/geometry.desktop:49
++msgctxt "Description"
++msgid "A simple high-contrast theme for those who like it clean."
++msgstr "Prosty motyw o wysokim kontraście."
++
++#: kbounce/themes/oxygen.desktop:3
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:2
++#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen/index.desktop:2
++#: lskat/grafix/oxygen.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Oxygen"
++msgstr "Oxygen"
++
++#: kbounce/themes/roads.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Roads"
++msgstr "Drogi"
++
++#: kbounce/themes/roads.desktop:48
++msgctxt "Description"
++msgid "Roads, cones and wheels."
++msgstr "Drogi, stożki i koła."
++
++#: kbounce/themes/the_beach.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "The Beach"
++msgstr "Plaża"
++
++#: kbreakout/kbreakout.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KBreakOut"
++msgstr "KBreakOut"
++
++#: kbreakout/kbreakout.desktop:54
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Breakout-like Game"
++msgstr "Gra podobna do Breakout"
++
++#: kbreakout/themes/alienbreakout.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Alien Breakout"
++msgstr "Ucieczka obcych"
++
++#: kbreakout/themes/alienbreakout.desktop:38
++msgctxt "Description"
++msgid "Breakout before the aliens do."
++msgstr "Ucieknij zanim zrobią to obcy."
++
++#: kbreakout/themes/crystal.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Crystal clear"
++msgstr "Kryształowo czyste"
++
++#: kbreakout/themes/crystal.desktop:48
++msgctxt "Description"
++msgid "Crystal-like theme for KBreakOut"
++msgstr "Motyw dla KBreakOut"
++
++#: kbreakout/themes/default.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Egyptian Breakout"
++msgstr "Egipski KBreakout"
++
++#: kbreakout/themes/default.desktop:42
++msgctxt "Description"
++msgid "Egyptian style breakout theme."
++msgstr "Motyw egipski dla KBreakout."
++
++#: kbreakout/themes/IceWorld.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "IceWorld"
++msgstr "Lodowy świat"
++
++#: kbreakout/themes/IceWorld.desktop:49
++msgctxt "Description"
++msgid "Ice chilled theme"
++msgstr "Zmrożony motyw"
++
++#: kbreakout/themes/simple.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Simple"
++msgstr "Prosty"
++
++#: kbreakout/themes/simple.desktop:51
++msgctxt "Description"
++msgid "Simple KBreakOut theme"
++msgstr "Prosty motyw KBreakOut"
++
++#: kbreakout/themes/web20.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "WEB 2.0"
++msgstr "WEB 2.0"
++
++#: kbreakout/themes/web20.desktop:49
++msgctxt "Description"
++msgid ""
++"Web 2.0 theme showcases graphical elements reminiscent of those used in "
++"popular 'WEB 2.0' movement, currently taking the interweb by storm."
++msgstr ""
++"Motyw Web 2.0 używa elementów graficznych podobnych do tych używanych w "
++"'Sieci 2.0', obecnie interweb (autor: storm)."
++
++#: kdiamond/src/kdiamond.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "KDiamond"
++msgstr "KDiamond"
++
++#: kdiamond/src/kdiamond.desktop:54
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Three-in-a-row game"
++msgstr "Gra planszowa \"Trzy w rzędzie\""
++
++#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "KDiamond Game"
++msgstr "Gra KDiamond"
++
++#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:41 klickety/klickety.notifyrc:42
++msgctxt "Name"
++msgid "Game"
++msgstr "Gra"
++
++#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:94 klickety/klickety.notifyrc:95
++msgctxt "Comment"
++msgid "Sounds that appear during a game"
++msgstr "Dźwięki pojawiające się w grze"
++
++#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:141
++msgctxt "Name"
++msgid "Diamonds removed"
++msgstr "Diamenty usunięte"
++
++#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:189
++msgctxt "Comment"
++msgid "Diamonds were removed."
++msgstr "Diamenty zostały usunięte."
++
++#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:242
++msgctxt "Name"
++msgid "Diamonds moving"
++msgstr "Diamenty poruszają się"
++
++#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:290
++msgctxt "Comment"
++msgid "Diamonds are moving."
++msgstr "Diamenty poruszają się."
++
++#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:343 klickety/klickety.notifyrc:213
++msgctxt "Name"
++msgid "Game over"
++msgstr "Koniec gry"
++
++#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:395 klickety/klickety.notifyrc:265
++msgctxt "Comment"
++msgid "Time is up."
++msgstr "Koniec czasu."
++
++#: kdiamond/themes/default.desktop:49 kpat/themes/ancientegypt.desktop:38
++msgctxt "Description"
++msgid "Egyptian style theme."
++msgstr "Styl egipski."
++
++#: kdiamond/themes/diamonds.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Diamonds"
++msgstr "Diamenty"
++
++#: kdiamond/themes/diamonds.desktop:45
++msgctxt "Description"
++msgid "A theme based on real looking diamonds."
++msgstr "Motyw bazujący na wyglądzie prawdziwych diamentów."
++
++#: kdiamond/themes/funny_zoo.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Funny Zoo"
++msgstr "Zabawne Zoo"
++
++#: kdiamond/themes/funny_zoo.desktop:47
++msgctxt "Description"
++msgid ""
++"It is a fun time in the jungle! Help animals find their families. And watch "
++"out for those hard to find frogs."
++msgstr ""
++"W dżungli jest wesoło! Pomóż zwierzętom znaleźć swoich rodziców. Szukaj "
++"rzadkich żab."
++
++#: kfourinline/grafix/default.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Black and Red"
++msgstr "Czarny i czerwony"
++
++#: kfourinline/grafix/gray_reflection.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "True Reflection"
++msgstr "Prawdziwe odbicie"
++
++#: kfourinline/grafix/yellow.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Yellow and Red"
++msgstr "Żółty i czerwony"
++
++#: kfourinline/grafix/yellow_reflection.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Yellow and Red Reflection"
++msgstr "Żółty i czerwone refleksy"
++
++#: kfourinline/kfourinline.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KFourInLine"
++msgstr "Cztery w linii"
++
++#: kfourinline/kfourinline.desktop:53
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Four-in-a-row Board Game"
++msgstr "Gra planszowa \"Cztery w linii\""
++
++#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KGoldrunner"
++msgstr "KGoldrunner"
++
++#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:69
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Hunt Gold, Dodge Enemies and Solve Puzzles"
++msgstr "Goń za złotem, unikaj wrogów i rozwiązuj zagadki"
++
++#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:115
++msgctxt "Comment"
++msgid "A game of action and puzzle-solving"
++msgstr "Gra akcji i rozwiązywania układanek"
++
++#: kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Black on White"
++msgstr "Czarny na białym"
++
++#: kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop:55
++msgctxt "Description"
++msgid "A monochrome, black on white theme for KGoldrunner"
++msgstr "Monochromatyczny motyw dla KGoldunnera, czarny na białym"
++
++#: kgoldrunner/themes/default.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KGoldRunner Default"
++msgstr "Domyślny motyw KGoldrunnera"
++
++#: kgoldrunner/themes/default.desktop:54
++msgctxt "Description"
++msgid "A light and clean theme for KDE4"
++msgstr "Jasny i czysty motyw dla KDE4"
++
++#: kgoldrunner/themes/egypt.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "The Treasure of Egypt"
++msgstr "Skarb Egiptu"
++
++#: kgoldrunner/themes/egypt.desktop:52
++msgctxt "Description"
++msgid "Help Matt Goldrunner escape the traps of ancient Egypt."
++msgstr "Pomóż Mattowi Goldrunnerowi pokonać pułapki starożytnego Egiptu."
++
++#: kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Geek City"
++msgstr "Miasto geeków"
++
++#: kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop:50
++msgctxt "Description"
++msgid "The hero is trapped inside a computer."
++msgstr "Bohater jest uwięziony w komputerze."
++
++#: kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nostalgia Blues"
++msgstr "Niebieska nostalgia"
++
++#: kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop:49
++msgctxt "Description"
++msgid ""
++"A theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look... now in blue!"
++msgstr ""
++"Motyw dla KGoldrunnera, który przypomina jak wyglądało 8 bitów... na "
++"niebiesko!"
++
++#: kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nostalgia"
++msgstr "Nostalgia"
++
++#: kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop:54
++msgctxt "Description"
++msgid "A scalable theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look..."
++msgstr "Motyw dla KGoldrunnera, który przypomina jak wyglądało 8 bitów.."
++
++#: kigo/data/themes/default.desktop:2 kmahjongg/layouts/default.desktop:2
++#: kmines/themes/default.desktop:2 knetwalk/themes/default.desktop:2
++#: libkmahjongg/backgrounds/default_old.desktop:2
++#: libkmahjongg/tilesets/default.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Default"
++msgstr "Domyślne"
++
++#: kigo/data/themes/default.desktop:61
++msgctxt "Description"
++msgid "Kigo Default theme for KDE 4"
++msgstr "Domyślny motyw dla Kigo w KDE4"
++
++#: kigo/data/themes/plain.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Plain"
++msgstr "Zwykły"
++
++#: kigo/data/themes/plain.desktop:30
++msgctxt "Description"
++msgid "Plain Kigo theme based on Default theme by Arturo Silva"
++msgstr "Zwykły motyw Kigo oparty o domyślny motyw stworzony przez Arturo Silva"
++
++#: kigo/src/gui/kigo.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Kigo"
++msgstr "Kigo"
++
++#: kigo/src/gui/kigo.desktop:51
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Go Board Game"
++msgstr "Gra planszowa"
++
++#: killbots/killbots.desktop:2 killbots/rulesets/default.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Killbots"
++msgstr "Killbots"
++
++#: killbots/rulesets/classic.desktop:2 killbots/themes/classic.desktop:2
++#: klickety/themes/default.desktop:2 kmines/themes/classic.desktop:2
++#: kolf/../kolf/courses/Classic.kolf:2 libkmahjongg/tilesets/classic.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Classic"
++msgstr "Klasyczny"
++
++#: killbots/rulesets/classic.desktop:61
++msgctxt "Description"
++msgid ""
++"<qt><p>The rules used in the original BSD command line version of "
++"<tt>robots</tt>.</p><p>Nothing fancy, just the basic game elements: no "
++"fastbots, no safe teleports, no pushing junkheaps, and a huge game grid.</"
++"p><p>Due to its larger width, it is recommended that you use a theme with "
++"narrower tiles to better fit your screen.</p></qt>"
++msgstr ""
++"<qt><p>Zasady używane w oryginalnej wersji wiersza poleceń w BSD: "
++"<tt>robots</tt>.</p><p>Nic niezwykłego, tylko podstawowe elementy gry: brak "
++"szybkich wrogów, brak bezpiecznej teleportacji, bez przesuwania śmieci, duża "
++"siatka.</p> <p>Z powodu dużej szerokości zalecany jest motyw z wąskimi "
++"kafelkami, żeby wynik lepiej wyglądał na ekranie.</p></qt>"
++
++#: killbots/rulesets/daleks.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Daleks"
++msgstr "Daleks"
++
++#: killbots/rulesets/daleks.desktop:45
++msgctxt "Description"
++msgid ""
++"<qt><p>An approximation of the rules used in Daleks, a robots-like game for "
++"early Apple computers.</p><p>The hero is allotted one energy each round that "
++"can be used to power the sonic screwdriver. All other special features are "
++"disabled.</p></qt>"
++msgstr ""
++"<qt><p>Przybliżenie zasad z Daleks, gry na wczesne komputery Apple.</p> "
++"<p>Bohater otrzymuje co rundę jedną jednostkę energii, która może być użyta "
++"do zasilania naddźwiękowego śrubokręta. Wszystkie inne specjalne opcje są "
++"wyłączone.</p></qt>"
++
++#: killbots/rulesets/default.desktop:51
++msgctxt "Description"
++msgid ""
++"<qt><p>The default Killbots game type.</p><p>Includes a medium size grid, "
++"safe teleports, fast enemies and pushable junkheaps.</p></qt>"
++msgstr ""
++"<qt><p>Domyślny typ gry Killbots.</p><p>Zawiera średni rozmiar siatki, "
++"bezpieczną teleportację, szybkich wrogów i możliwość przesuwania śmieci.</"
++"p></qt>"
++
++#: killbots/rulesets/easy.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Easy"
++msgstr "Łatwy"
++
++#: killbots/rulesets/easy.desktop:50
++msgctxt "Description"
++msgid ""
++"<qt><p>An easier version of the \"Killbots\" game type.</p><p>Includes a "
++"bigger game grid prepopulated with junkheaps, a starting stash of energy and "
++"an increasing energy cap.</p></qt>"
++msgstr ""
++"<qt><p>Wcześniejsza wersja gry \"Killbots\".</p><p>Zawiera większą siatkę ze "
++"śmieciami, grę rozpoczyna się z zapasem energii i szybciej się ona pojawia.</"
++"p></qt>"
++
++#: killbots/rulesets/energycrisis.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Energy Crisis"
++msgstr "Kryzys energii"
++
++#: killbots/rulesets/energycrisis.desktop:41
++msgctxt "Description"
++msgid ""
++"The player starts with 30 energy and cannot earn more. How many rounds can "
++"you survive and how many points can you collect before your energy and luck "
++"run out?"
++msgstr ""
++"Gracz rozpoczyna rozgrywkę z 30 punktami energii i nie może ich mieć więcej. "
++"Ile rund przetrwasz i ile punktów uda Ci się zgromadzić, zanim Twoja energia "
++"i szczęście się wyczerpią?"
++
++#: killbots/themes/classic.desktop:59
++msgctxt "Description"
++msgid "A theme for those who miss the console version"
++msgstr "Motyw dla tych, którzy tęsknią za wersją konsolową"
++
++#: killbots/themes/mountainadventure.desktop:46
++msgctxt "Description"
++msgid ""
++"<qt><p>Indiana Gnomes battles ghosts and bats on a misty mountainside.</"
++"p><p>Sprites by Nicu Buculei. Background by Eugene Trounev.</p></qt>"
++msgstr ""
++"<qt><p>Indiana Gnomes walczy z duchami i nietoperzami w zamglonych górach.</"
++"p><p>Elementy graficzne: Nicu Buculei. Tło: Eugene Trounev.</p></qt>"
++
++#: killbots/themes/mummymadness.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Mummy Madness"
++msgstr "Szaleństwo mumii"
++
++#: killbots/themes/mummymadness.desktop:43
++msgctxt "Description"
++msgid "Egyptian style theme with mad mummies."
++msgstr "Motyw egipski z szalonymi mumiami."
++
++#: killbots/themes/robotkill.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Robot Kill"
++msgstr "Roboty-zabójcy"
++
++#: killbots/themes/robotkill.desktop:45
++msgctxt "Description"
++msgid "The default Killbots theme."
++msgstr "Domyślny motyw Killbots."
++
++#: kiriki/src/kiriki.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kiriki"
++msgstr "Kiriki"
++
++#: kiriki/src/kiriki.desktop:60
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Yahtzee-like Dice Game"
++msgstr "Gra typu Yahtzee"
++
++#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KJumpingCube"
++msgstr "Domyślny skaczący sześcian"
++
++#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:74
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Territory Capture Game"
++msgstr "Gra w zajmowanie terytorium"
++
++#: kjumpingcube/pics/default.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KJumpingCube Default"
++msgstr "Skaczący sześcian: domyślne"
++
++#: kjumpingcube/pics/default.desktop:52
++msgctxt "Description"
++msgid "A simple set of cubes for KDE4"
++msgstr "Prosty zestaw sześcianów dla KDE4"
++
++#: klickety/klickety.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Klickety"
++msgstr "Klickety"
++
++#: klickety/klickety.desktop:38 klickety/ksame.desktop:73
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Board Game"
++msgstr "Gra planszowa"
++
++#: klickety/klickety.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Board Game"
++msgstr "Gra planszowa"
++
++#: klickety/klickety.notifyrc:142
++msgctxt "Name"
++msgid "Pieces removed"
++msgstr "Elementy usunięte"
++
++#: klickety/klickety.notifyrc:175
++msgctxt "Comment"
++msgid "Pieces were removed."
++msgstr "Elementy zostały usunięte."
++
++#: klickety/ksame.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "SameGame"
++msgstr "ToSamo"
++
++#: klickety/themes/default.desktop:59
++msgctxt "Description"
++msgid "Klickety Classic Theme"
++msgstr "Klasyczny motyw Klickety"
++
++#: klickety/themes/ksame.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KSame"
++msgstr "KSame"
++
++#: klickety/themes/ksame.desktop:37
++msgctxt "Description"
++msgid "Klickety KSame Theme"
++msgstr "Motyw KSame dla Klickety"
++
++#: klickety/themes/ksame_old.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KSame Old"
++msgstr "Stare KSame"
++
++#: klickety/themes/ksame_old.desktop:34
++msgctxt "Description"
++msgid "Klickety KSame Old Theme"
++msgstr "Stary motyw KSame dla Klickety"
++
++#: klines/klines.desktop:7
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Tactical Game"
++msgstr "Gra taktyczna"
++
++#: klines/klines.desktop:77
++msgctxt "Name"
++msgid "Kolor Lines"
++msgstr "Kolorowe linie"
++
++#: klines/themes/crystal.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Crystal"
++msgstr "Kryształ"
++
++#: klines/themes/egyptian.desktop:49
++msgctxt "Description"
++msgid "An Egyptian style theme for klines."
++msgstr "Motyw stylu Egipskiego dla Klines."
++
++#: klines/themes/klines-gems.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Gems for Kolor Lines"
++msgstr "Klejnoty dla Kolor Lines"
++
++#: klines/themes/metal.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Metal"
++msgstr "Metal"
++
++#: klines/themes/metal.desktop:45
++msgctxt "Description"
++msgid "A metal style theme with bouncing balls"
++msgstr "Motyw stylu metal dla skaczących piłek"
++
++#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KMahjongg"
++msgstr "Mahjongg"
++
++#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:71
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Mahjongg Solitaire"
++msgstr "Mahjongg"
++
++#: kmahjongg/layouts/4_winds.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "4 Winds"
++msgstr "4 wiatry"
++
++#: kmahjongg/layouts/4_winds.desktop:46
++msgctxt "Description"
++msgid "A layout resembling a fortress"
++msgstr "Układ przypominający fortecę"
++
++#: kmahjongg/layouts/alien.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Alien"
++msgstr "Obcy"
++
++#: kmahjongg/layouts/alien.desktop:48
++msgctxt "Description"
++msgid "A humanoid made up of Mahjongg tiles"
++msgstr "Humanoidalny kształt z kostek Mahjongga"
++
++#: kmahjongg/layouts/altar.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Altar"
++msgstr "Ołtarz"
++
++#: kmahjongg/layouts/altar.desktop:47
++msgctxt "Description"
++msgid "An elevated surface with stairs and columns aside"
++msgstr "Wzniesiona powierzchnia ze schodami i kolumnami po bokach"
++
++#: kmahjongg/layouts/arena.desktop:50
++msgctxt "Description"
++msgid "Circular-aligned seats around a performance area"
++msgstr "Siedzenia ustawione w koło"
++
++#: kmahjongg/layouts/arrow.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Arrow"
++msgstr "Strzałka"
++
++#: kmahjongg/layouts/arrow.desktop:50
++msgctxt "Description"
++msgid "A big arrow pointing in the right direction"
++msgstr "Duża strzałka w prawo"
++
++#: kmahjongg/layouts/atlantis.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Atlantis"
++msgstr "Atlantis"
++
++#: kmahjongg/layouts/atlantis.desktop:48
++msgctxt "Description"
++msgid "The starship-city from Stargate Atlantis"
++msgstr "Miasto-statek kosmiczny z Stargate Atlantis"
++
++#: kmahjongg/layouts/aztec.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Aztec"
++msgstr "Aztecki budynek"
++
++#: kmahjongg/layouts/aztec.desktop:48
++msgctxt "Description"
++msgid "A layout resembling Aztec buildings"
++msgstr "Układ przypominający budynki azteckie"
++
++#: kmahjongg/layouts/balance.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Balance"
++msgstr "Waga"
++
++#: kmahjongg/layouts/balance.desktop:48
++msgctxt "Description"
++msgid "Time to weight every decision carefully!"
++msgstr "Każda decyzja ma dużą wagę!"
++
++#: kmahjongg/layouts/bat.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Bat"
++msgstr "Nietoperz"
++
++#: kmahjongg/layouts/bat.desktop:48
++msgctxt "Description"
++msgid "A bat-shaped layout"
++msgstr "Układ w kształcie nietoperza"
++
++#: kmahjongg/layouts/bug.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Bug"
++msgstr "Pluskwa"
++
++#: kmahjongg/layouts/bug.desktop:48
++msgctxt "Description"
++msgid "The bug. Let us take it apart!"
++msgstr "Pluskwa. Zdemontujmy ją!"
++
++#: kmahjongg/layouts/castle2.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Castle View"
++msgstr "Widok na zamek"
++
++#: kmahjongg/layouts/castle2.desktop:45
++msgctxt "Description"
++msgid "A castle as viewed from one side"
++msgstr "Zamek widoczny z jednej strony"
++
++#: kmahjongg/layouts/castle.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Castle"
++msgstr "Zamek"
++
++#: kmahjongg/layouts/castle.desktop:48
++msgctxt "Description"
++msgid "Vista-styled castle layout"
++msgstr "Układ przypominający zamek"
++
++#: kmahjongg/layouts/cat.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Cat"
++msgstr "Kot"
++
++#: kmahjongg/layouts/cat.desktop:49
++msgctxt "Description"
++msgid "Vista-styled cat layout"
++msgstr "Układ przypominający kota."
++
++#: kmahjongg/layouts/chains.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Chains"
++msgstr "Łańcuchy"
++
++#: kmahjongg/layouts/chains.desktop:47
++msgctxt "Description"
++msgid "Four chains making up a single structure"
++msgstr "Cztery łańcuchy tworzące jedną strukturę"
++
++#: kmahjongg/layouts/checkered.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Checkered"
++msgstr "Plansza do szachów"
++
++#: kmahjongg/layouts/checkered.desktop:43
++msgctxt "Description"
++msgid "What if the chess board was not square?"
++msgstr "Co jeśli plansza do szachów nie jest kwadratem?"
++
++#: kmahjongg/layouts/chip.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Chip"
++msgstr "Elektronika"
++
++#: kmahjongg/layouts/chip.desktop:45
++msgctxt "Description"
++msgid "An electronic component with many connectors"
++msgstr "Układ elektroniczny z wieloma złączami"
++
++#: kmahjongg/layouts/clubs.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Clubs"
++msgstr "Kara"
++
++#: kmahjongg/layouts/clubs.desktop:45
++msgctxt "Description"
++msgid "A layout resembling a multitude of card clubs"
++msgstr "Układ przypominający dużą liczbę symboli kara w kartach"
++
++#: kmahjongg/layouts/columns.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Columns"
++msgstr "Kolumny"
++
++#: kmahjongg/layouts/columns.desktop:50
++msgctxt "Description"
++msgid "A circular arena covered with columns of varying height"
++msgstr "Kołowa arena otoczona kolumnami o różnej wysokości"
++
++#: kmahjongg/layouts/crab.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Crab"
++msgstr "Krab"
++
++#: kmahjongg/layouts/crab.desktop:49
++msgctxt "Description"
++msgid "Vista-styled crab layout"
++msgstr "Układ przypominający kraba"
++
++#: kmahjongg/layouts/cross.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Cross"
++msgstr "Krzyż"
++
++#: kmahjongg/layouts/cross.desktop:50
++msgctxt "Description"
++msgid "A six-ended cross resembling the Cyrillic letter Zh"
++msgstr "Krzyż z sześcioma ramionami, przypomina literę że w cyrlicy"
++
++#: kmahjongg/layouts/default.desktop:61
++msgctxt "Description"
++msgid "Default KMahjongg game layout"
++msgstr "Domyślny układ Mahjongga"
++
++#: kmahjongg/layouts/dragon.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Dragon"
++msgstr "Smok"
++
++#: kmahjongg/layouts/dragon.desktop:51
++msgctxt "Description"
++msgid "Vista-styled dragon layout"
++msgstr "Układ przypominający smoka"
++
++#: kmahjongg/layouts/eagle.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Eagle"
++msgstr "Orzeł"
++
++#: kmahjongg/layouts/eagle.desktop:50
++msgctxt "Description"
++msgid "A large carnivore bird in Mahjongg tiles"
++msgstr "Duży ptak drapieżny z kostek Mahjongga"
++
++#: kmahjongg/layouts/enterprise.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Enterprise"
++msgstr "Enterprise"
++
++#: kmahjongg/layouts/enterprise.desktop:48
++msgctxt "Description"
++msgid "A layout for Star Trek fans"
++msgstr "Układ dla fanów Star Trek"
++
++#: kmahjongg/layouts/explosion.desktop:2 kmines/data/kmines.notifyrc:475
++msgctxt "Name"
++msgid "Explosion"
++msgstr "Wybuch"
++
++#: kmahjongg/layouts/explosion.desktop:68
++msgctxt "Description"
++msgid "Something has exploded. Collect the pieces."
++msgstr "Coś wybuchło. Zbierz kafle."
++
++#: kmahjongg/layouts/flowers.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Flowers"
++msgstr "Kwiaty"
++
++#: kmahjongg/layouts/flowers.desktop:68
++msgctxt "Description"
++msgid "A layout consisting of six flowers"
++msgstr "Układ składający się z sześciu kwiatów"
++
++#: kmahjongg/layouts/future.desktop:2
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck16.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Future"
++msgstr "Przyszłość"
++
++#: kmahjongg/layouts/future.desktop:49
++msgctxt "Description"
++msgid "An abstract image resembling an asterisk"
++msgstr "Obraz abstrakcyjny przypominający gwiazdę"
++
++#: kmahjongg/layouts/galaxy.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Galaxy"
++msgstr "Galaktyka"
++
++#: kmahjongg/layouts/galaxy.desktop:50
++msgctxt "Description"
++msgid "Diversely sized piles of matter"
++msgstr "Zbiory materii o różnym rozmiarze"
++
++#: kmahjongg/layouts/garden.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Garden"
++msgstr "Ogród"
++
++#: kmahjongg/layouts/garden.desktop:50
++msgctxt "Description"
++msgid "Regular patterns resembling a classical garden"
++msgstr "Regularne kształty przypominające ogród klasyczny"
++
++#: kmahjongg/layouts/girl.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Girl"
++msgstr "Dziewczyna"
++
++#: kmahjongg/layouts/girl.desktop:49
++msgctxt "Description"
++msgid "A layout resembling a girl's face"
++msgstr "Układ przypominający twarz dziewczyny"
++
++#: kmahjongg/layouts/glade.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Glade"
++msgstr "Polana"
++
++#: kmahjongg/layouts/glade.desktop:45
++msgctxt "Description"
++msgid "A small piece of empty space surrounded by a forest"
++msgstr "Niewielka przestrzeń otoczona lasem"
++
++#: kmahjongg/layouts/grid.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Grid"
++msgstr "Siatka"
++
++#: kmahjongg/layouts/grid.desktop:50
++msgctxt "Description"
++msgid "A rectangular grid of varying height"
++msgstr "Kwadratowa siatka zmiennej wysokości"
++
++#: kmahjongg/layouts/helios.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Helios"
++msgstr "Helios"
++
++#: kmahjongg/layouts/helios.desktop:46
++msgctxt "Description"
++msgid "The greek Sun god's sign"
++msgstr "Symbol greckiego boga słońca"
++
++#: kmahjongg/layouts/hole.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Hole"
++msgstr "Dziura"
++
++#: kmahjongg/layouts/hole.desktop:46 kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop:46
++msgctxt "Description"
++msgid "A pyramid with a hole in the middle"
++msgstr "Piramida z dziurą w środku"
++
++#: kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Inner Circle"
++msgstr "Wewnętrzne koło"
++
++#: kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop:44
++msgctxt "Description"
++msgid "Concentric boxes with openings pointing in opposite directions"
++msgstr "Współśrodkowe koła z punktami początkowymi w przeciwnych kierunkach"
++
++#: kmahjongg/layouts/key.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Key"
++msgstr "Klucz"
++
++#: kmahjongg/layouts/key.desktop:49
++msgctxt "Description"
++msgid "A large key made of Mahjongg tiles"
++msgstr "Duży klucz wykonany z kostek Mahjongga"
++
++#: kmahjongg/layouts/km.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KM"
++msgstr "KM"
++
++#: kmahjongg/layouts/km.desktop:48
++msgctxt "Description"
++msgid "Letters K and M. Do you have your favourite extension for that?"
++msgstr "Litery K i M. Czy masz swoją ulubioną definicję tych liter?"
++
++#: kmahjongg/layouts/labyrinth.desktop:49
++msgctxt "Description"
++msgid "A complex yet symmetric labyrinth"
++msgstr "Skomplikowany, ale symetryczny labirynt"
++
++#: kmahjongg/layouts/mask.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Mask"
++msgstr "Maska"
++
++#: kmahjongg/layouts/mask.desktop:49
++msgctxt "Description"
++msgid "A scary embossed pagan mask"
++msgstr "Straszna wytłoczona maska pogańska"
++
++#: kmahjongg/layouts/maya.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Maya"
++msgstr "Majowie"
++
++#: kmahjongg/layouts/maya.desktop:46
++msgctxt "Description"
++msgid "A layout resembling Maya pyramids"
++msgstr "Układ przypominający piramidy Majów"
++
++#: kmahjongg/layouts/maze.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Maze"
++msgstr "Labirynt"
++
++#: kmahjongg/layouts/maze.desktop:48
++msgctxt "Description"
++msgid "An extremely twisted maze. Beware of minotaurs!"
++msgstr "Zakręcony labirynt. Uwaga na minotaury!"
++
++#: kmahjongg/layouts/mesh.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Mesh"
++msgstr "Siatka"
++
++#: kmahjongg/layouts/mesh.desktop:45
++msgctxt "Description"
++msgid "An interweaved structure made up of Mahjongg tiles"
++msgstr "Struktura złożona z kafelków Mahjongga."
++
++#: kmahjongg/layouts/moth.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Moth"
++msgstr "Ćma"
++
++#: kmahjongg/layouts/moth.desktop:44
++msgctxt "Description"
++msgid "A layout representing a small flying insect"
++msgstr "Układ przedstawiający małe latające insekty"
++
++#: kmahjongg/layouts/order.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Order"
++msgstr "Order"
++
++#: kmahjongg/layouts/order.desktop:47
++msgctxt "Description"
++msgid "A cross with thick ends"
++msgstr "Krzyż z grubymi zakończeniami"
++
++#: kmahjongg/layouts/pattern.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Pattern"
++msgstr "Wzór"
++
++#: kmahjongg/layouts/pattern.desktop:49
++msgctxt "Description"
++msgid "A mysterious pattern atop rectangular blocks"
++msgstr "Tajemniczy kwadratowy wzór"
++
++#: kmahjongg/layouts/penta.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Penta"
++msgstr "Piątka"
++
++#: kmahjongg/layouts/penta.desktop:46
++msgctxt "Description"
++msgid "A fortress with five towers"
++msgstr "Forteca z pięcioma wieżami"
++
++#: kmahjongg/layouts/pillars.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Pillars"
++msgstr "Słupy"
++
++#: kmahjongg/layouts/pillars.desktop:46
++msgctxt "Description"
++msgid "A couple of vertical pillars supporting a flat surface"
++msgstr "Kilka pionowych słupów podpierających płaską powierzchnię"
++
++#: kmahjongg/layouts/pirates.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Pirates"
++msgstr "Piraci"
++
++#: kmahjongg/layouts/pirates.desktop:47
++msgctxt "Description"
++msgid "A sailing boat under the sun"
++msgstr "Żeglująca w słońcu łódka"
++
++#: kmahjongg/layouts/pyramid.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Pyramid"
++msgstr "Piramida"
++
++#: kmahjongg/layouts/pyramid.desktop:58
++msgctxt "Description"
++msgid "Can you tear the pyramid apart?"
++msgstr "Czy umiesz rozłożyć piramidę?"
++
++#: kmahjongg/layouts/rocket.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Rocket"
++msgstr "Rakieta"
++
++#: kmahjongg/layouts/rocket.desktop:46
++msgctxt "Description"
++msgid "A rocket for you to launch off the board"
++msgstr "Rakieta do wystrzelenia z planszy"
++
++#: kmahjongg/layouts/shield.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Shield"
++msgstr "Tarcza"
++
++#: kmahjongg/layouts/shield.desktop:46
++msgctxt "Description"
++msgid "A shield and a sword made up of Mahjongg tiles"
++msgstr "Tarcza i miecz wykonane z kafelków Mahjongga"
++
++#: kmahjongg/layouts/spider.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Spider"
++msgstr "Pająk"
++
++#: kmahjongg/layouts/spider.desktop:48
++msgctxt "Description"
++msgid "Vista-styled spider layout"
++msgstr "Układ pająka w stylu Visty"
++
++#: kmahjongg/layouts/squares.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Squares"
++msgstr "Kwadraty"
++
++#: kmahjongg/layouts/squares.desktop:49
++msgctxt "Description"
++msgid "Concentric squares of alterating height"
++msgstr "Współśrodkowe kwadraty o różnych wymiarach"
++
++#: kmahjongg/layouts/squaring.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Squaring"
++msgstr "Kwadratowo"
++
++#: kmahjongg/layouts/squaring.desktop:45
++msgctxt "Description"
++msgid "Who said squares are flat?"
++msgstr "Kto powiedział, że kwadraty są płaskie?"
++
++#: kmahjongg/layouts/stadion.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Stadion"
++msgstr "Stadion"
++
++#: kmahjongg/layouts/stadion.desktop:46
++msgctxt "Description"
++msgid "A layout representing a football field"
++msgstr "Układ przedstawiający boisko do piłki nożnej"
++
++#: kmahjongg/layouts/stairs.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Stairs"
++msgstr "Schody"
++
++#: kmahjongg/layouts/stairs.desktop:49
++msgctxt "Description"
++msgid "A staircase for those who dislike taking the same path twice"
++msgstr ""
++"Klatka schodowa dla tych, którzy nie lubią chodzić dwa razy tą samą ścieżką"
++
++#: kmahjongg/layouts/star.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Star"
++msgstr "Gwiazda"
++
++#: kmahjongg/layouts/star.desktop:50
++msgctxt "Description"
++msgid "An asterisk-shaped embossed layout"
++msgstr "Układ w kształcie gwiazdki"
++
++#: kmahjongg/layouts/star_ship.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Star Ship"
++msgstr "Gwiezdny okręt"
++
++#: kmahjongg/layouts/star_ship.desktop:46
++msgctxt "Description"
++msgid "A sci-fi space transport"
++msgstr "Pojazd kosmiczny rodem z sci-fi"
++
++#: kmahjongg/layouts/stax.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Stacks"
++msgstr "Stosy"
++
++#: kmahjongg/layouts/stax.desktop:52
++msgctxt "Description"
++msgid "Difficult layout with stacks of tiles"
++msgstr "Trudny układ ze stosami kamieni"
++
++#: kmahjongg/layouts/swirl.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Swirl"
++msgstr "Wir"
++
++#: kmahjongg/layouts/swirl.desktop:50
++msgctxt "Description"
++msgid "A spiral with thick ends"
++msgstr "Spirala z grubymi zakończeniami"
++
++#: kmahjongg/layouts/temple.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Temple"
++msgstr "Świątynia"
++
++#: kmahjongg/layouts/temple.desktop:48
++msgctxt "Description"
++msgid "A temple-shaped layout"
++msgstr "Układ w kształcie świątyni"
++
++#: kmahjongg/layouts/theatre.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Theatre"
++msgstr "Teatr"
++
++#: kmahjongg/layouts/theatre.desktop:46
++msgctxt "Description"
++msgid "A rectangular building with empty space in the middle"
++msgstr "Prostokątny budynek, pusty w środku"
++
++#: kmahjongg/layouts/the_door.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "The Door"
++msgstr "Drzwi"
++
++#: kmahjongg/layouts/the_door.desktop:46
++msgctxt "Description"
++msgid "A doorway through a pyramid-shaped wall"
++msgstr "Drzwi w ścianie o kształcie piramidy"
++
++#: kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Time Tunnel"
++msgstr "Tunel czasu"
++
++#: kmahjongg/layouts/tomb.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Tomb"
++msgstr "Grobowiec"
++
++#: kmahjongg/layouts/tomb.desktop:45
++msgctxt "Description"
++msgid "Fans of Lara Croft may start digging"
++msgstr "Fani Lary Croft mogą już zacząć kopać"
++
++#: kmahjongg/layouts/totem.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Totem"
++msgstr "Totem"
++
++#: kmahjongg/layouts/totem.desktop:48
++msgctxt "Description"
++msgid "A T-shaped embossed object with a hole"
++msgstr "Obiekt w kształcie litery T z dziurą"
++
++#: kmahjongg/layouts/tower.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Tower"
++msgstr "Wieża"
++
++#: kmahjongg/layouts/tower.desktop:57
++msgctxt "Description"
++msgid "Remove the towers"
++msgstr "Usuń wieże"
++
++#: kmahjongg/layouts/triangle.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Triangle"
++msgstr "Trójkąt"
++
++#: kmahjongg/layouts/triangle.desktop:59
++msgctxt "Description"
++msgid "Triangular pyramid"
++msgstr "Trójkątna piramida"
++
++#: kmahjongg/layouts/up&down.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Up&Down"
++msgstr "Góra&Dół"
++
++#: kmahjongg/layouts/up&down.desktop:44
++msgctxt "Description"
++msgid "Have you ever tried to represent waves in rectangular blocks?"
++msgstr "Czy kiedykolwiek próbowałeś/aś przedstawić fale w postaci prostokątów?"
++
++#: kmahjongg/layouts/Vi.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Vi"
++msgstr "Vi"
++
++#: kmahjongg/layouts/Vi.desktop:46
++msgctxt "Description"
++msgid "A V-shaped layout with thick lower corners"
++msgstr "Układ w kształcie litery V z grubymi rogami"
++
++#: kmahjongg/layouts/well.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Well"
++msgstr "Studnia"
++
++#: kmahjongg/layouts/well.desktop:45
++msgctxt "Description"
++msgid "A rectangular well with stairs at all sides"
++msgstr "Prostokątna studzienka ze schodami ze wszystkich stron"
++
++#: kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "X-shaped"
++msgstr "Kształt X"
++
++#: kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop:43
++msgctxt "Description"
++msgid "A large letter X made of mahjongg tiles"
++msgstr "Wielka litera X wykonana z kafelków Mahjongga"
++
++#: kmines/data/kmines.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KMines"
++msgstr "Miny"
++
++#: kmines/data/kmines.desktop:74
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Minesweeper-like Game"
++msgstr "Gra typu saper"
++
++#: kmines/data/kmines.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "KMines Minesweeper-like Game"
++msgstr "KMines to gra typu saper"
++
++#: kmines/data/kmines.notifyrc:42
++msgctxt "Name"
++msgid "Reveal Case"
++msgstr "Pole odsłonięte"
++
++#: kmines/data/kmines.notifyrc:91
++msgctxt "Comment"
++msgid "Reveal case"
++msgstr "Odsłoń pola"
++
++#: kmines/data/kmines.notifyrc:151
++msgctxt "Name"
++msgid "Autoreveal Case"
++msgstr "Pole odsłonięte automatycznie"
++
++#: kmines/data/kmines.notifyrc:199
++msgctxt "Comment"
++msgid "Autoreveal case"
++msgstr "Pole odsłonięte automatycznie"
++
++#: kmines/data/kmines.notifyrc:259
++msgctxt "Name"
++msgid "Mark Case"
++msgstr "Pole zaznaczone"
++
++#: kmines/data/kmines.notifyrc:307
++msgctxt "Comment"
++msgid "Mark case"
++msgstr "Zaznaczenie pola"
++
++#: kmines/data/kmines.notifyrc:367
++msgctxt "Name"
++msgid "Unmark Case"
++msgstr "Pole odznaczone"
++
++#: kmines/data/kmines.notifyrc:415
++msgctxt "Comment"
++msgid "Unmark case"
++msgstr "Odznaczenie pola"
++
++#: kmines/data/kmines.notifyrc:541
++msgctxt "Comment"
++msgid "Explosion"
++msgstr "Wybuch"
++
++#: kmines/data/kmines.notifyrc:609 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:177
++msgctxt "Name"
++msgid "Game Won"
++msgstr "Gra wygrana"
++
++#: kmines/data/kmines.notifyrc:662 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:364
++#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:230
++msgctxt "Comment"
++msgid "Game won"
++msgstr "Gra wygrana"
++
++#: kmines/data/kmines.notifyrc:728 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:297
++msgctxt "Name"
++msgid "Game Lost"
++msgstr "Gra przegrana"
++
++#: kmines/data/kmines.notifyrc:781 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:350
++msgctxt "Comment"
++msgid "Game lost"
++msgstr "Koniec gry, przegrałeś"
++
++#: kmines/data/kmines.notifyrc:846
++msgctxt "Name"
++msgid "Set Question Mark"
++msgstr "Wstaw znak zapytania"
++
++#: kmines/data/kmines.notifyrc:895
++msgctxt "Comment"
++msgid "Set question mark"
++msgstr "Wstawia znak zapytania"
++
++#: kmines/data/kmines.notifyrc:956
++msgctxt "Name"
++msgid "Unset Question Mark"
++msgstr "Usuń znak zapytania"
++
++#: kmines/data/kmines.notifyrc:1005
++msgctxt "Comment"
++msgid "Unset question mark"
++msgstr "Usuwa znak zapytania"
++
++#: kmines/themes/classic.desktop:59
++msgctxt "Description"
++msgid "Classic theme for KMines"
++msgstr "Klasyczny motyw KMines"
++
++#: kmines/themes/default.desktop:61
++msgctxt "Description"
++msgid "KMines Oxygen theme for KDE 4"
++msgstr "Motyw Oxygen dla KMines w KDE4"
++
++#: kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Graveyard Mayhem"
++msgstr "Cmentarz Mayhem"
++
++#: kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop:38
++msgctxt "Description"
++msgid ""
++"A spooky theme for KMines. Don't get caught by the zombies in the graveyard!"
++msgstr "Upiorny motyw KMines. Nie daj się złapać przez zombie na cmentarzu!"
++
++#: kmines/themes/green.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Gardens of Danger"
++msgstr "Ogrody zagrożenia"
++
++#: kmines/themes/green.desktop:51
++msgctxt "Description"
++msgid "A funny theme for KDE4 mines game"
++msgstr "Śmieszny motyw dla KMines w KDE4"
++
++#: knetwalk/src/knetwalk.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "KNetWalk"
++msgstr "KNetWalk"
++
++#: knetwalk/src/knetwalk.desktop:57
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Network Construction Game"
++msgstr "Gra w konstrukcję sieci"
++
++#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "KNetWalk Game"
++msgstr "Gra KNetWalk"
++
++#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:42 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:42
++msgctxt "Name"
++msgid "Click"
++msgstr "Dobierz"
++
++#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:108 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:108
++msgctxt "Comment"
++msgid "Click"
++msgstr "Kliknięcie"
++
++#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:177 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:431
++msgctxt "Name"
++msgid "Connect"
++msgstr "Połącz"
++
++#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:240 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:494
++msgctxt "Comment"
++msgid "Connect"
++msgstr "Połącz"
++
++#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:300
++msgctxt "Name"
++msgid "Game won"
++msgstr "Gra wygrana"
++
++#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:554
++msgctxt "Name"
++msgid "Turn"
++msgstr "Tura"
++
++#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:614
++msgctxt "Comment"
++msgid "Turn"
++msgstr "Tura"
++
++#: knetwalk/themes/default.desktop:61
++msgctxt "Description"
++msgid "KNetWalk Default theme for KDE 4"
++msgstr "Domyślny motyw dla KNetWalk w KDE4"
++
++#: knetwalk/themes/electronic.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Electronic"
++msgstr "Elektronika"
++
++#: knetwalk/themes/electronic.desktop:56
++msgctxt "Description"
++msgid "KNetWalk Electronic theme for KDE 4"
++msgstr "Motyw Elektronika dla KNetWalk w KDE4"
++
++#: kolf/graphics/default_theme.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Kolf Default Theme"
++msgstr "Domyślny motyw Kolf"
++
++#: kolf/graphics/default_theme.desktop:38
++msgctxt "Description"
++msgid "Kolf Default Theme"
++msgstr "Domyślny motyw Kolf"
++
++#: kolf/../kolf/courses/Easy.kolf:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Easy Course"
++msgstr "Łatwy dołek"
++
++#: kolf/../kolf/courses/Easy.kolf:617
++msgctxt "Comment"
++msgid "Hit slowly..."
++msgstr "Uderzaj powoli..."
++
++#: kolf/../kolf/courses/Hard.kolf:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Hard Course"
++msgstr "Trudny dołek"
++
++#: kolf/../kolf/courses/Hard.kolf:1113
++msgctxt "Comment"
++msgid "Let the floaters <strong>push</strong> you!"
++msgstr "Niech platformy cię <strong>popychają</strong>!"
++
++#: kolf/../kolf/courses/Impossible:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Impossible Course"
++msgstr "Niemożliwy dołek"
++
++#: kolf/../kolf/courses/Impossible:831
++msgctxt "Comment"
++msgid "Reprieve"
++msgstr "Ulga"
++
++#: kolf/../kolf/courses/Impossible:1585
++msgctxt "Comment"
++msgid "Luck"
++msgstr "Szczęście"
++
++#: kolf/../kolf/courses/Impossible:3400
++msgctxt "Comment"
++msgid "Chaos"
++msgstr "Chaos"
++
++#: kolf/../kolf/courses/Medium.kolf:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Medium Course"
++msgstr "Średni dołek"
++
++#: kolf/../kolf/courses/Practice:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Slope Practise"
++msgstr "Ćwiczenie nachylenia"
++
++#: kolf/../kolf/courses/ReallyEasy:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Really Easy"
++msgstr "Naprawdę łatwe"
++
++#: kolf/../kolf/courses/USApro:2
++msgctxt "Name"
++msgid "USA Pro"
++msgstr "USA Pro"
++
++#: kolf/../kolf/courses/USApro:92
++msgctxt "Comment"
++msgid "Daytona Beach, FL"
++msgstr "Daytona Beach, FL"
++
++#: kolf/../kolf/courses/USApro:322
++msgctxt "Comment"
++msgid "Washington DC (Pentagon)"
++msgstr "Washington DC (Pentagon)"
++
++#: kolf/../kolf/courses/USApro:517
++msgctxt "Comment"
++msgid "Palm Springs, CO"
++msgstr "Palm Springs, CO"
++
++#: kolf/../kolf/courses/USApro:715
++msgctxt "Comment"
++msgid "Las Vegas, NV"
++msgstr "Las Vegas, NV"
++
++#: kolf/../kolf/courses/USApro:912 kolf/../kolf/courses/USApro:1583
++msgctxt "Comment"
++msgid "San Francisco, CA"
++msgstr "San Francisco, CA"
++
++#: kolf/../kolf/courses/USApro:1041
++msgctxt "Comment"
++msgid "Grand Canyon"
++msgstr "Wielki Kanion"
++
++#: kolf/../kolf/courses/USApro:1200
++msgctxt "Comment"
++msgid "Lake Tahoe, CA/NV"
++msgstr "Lake Tahoe, CA/NV"
++
++#: kolf/../kolf/courses/USApro:1385
++msgctxt "Comment"
++msgid "Florida Keys, FL"
++msgstr "Florida Keys, FL"
++
++#: kolf/../kolf/courses/USApro:1778
++msgctxt "Comment"
++msgid "Washington DC"
++msgstr "Washington DC"
++
++#: kolf/../kolf/courses/USApro:2041
++msgctxt "Comment"
++msgid "Niagara Falls, NY"
++msgstr "Wodospad Niagara"
++
++#: kolf/kolf.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Kolf"
++msgstr "Kolf"
++
++#: kolf/kolf.desktop:77
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Miniature Golf"
++msgstr "Miniaturowy Golf"
++
++#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Tutorial Course"
++msgstr "Dołek treningowy"
++
++#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:65
++msgctxt "Comment"
++msgid "<h3>Welcome</h3> to the tutorial course for Kolf!"
++msgstr "<h3>Witamy</h3> we wprowadzeniu do Kolfa!"
++
++#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:116
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"To hit the ball, press and hold the Down Arrow or left mouse button. How "
++"long you hold down the mouse button or key determines strength of the shot."
++msgstr ""
++"Aby uderzyć piłeczkę, naciśnij i przytrzymaj strzałkę w dół lub lewy "
++"przycisk myszy. Siła uderzenia zależy od czasu trzymania."
++
++#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:165
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"To aim the putter, press the Left (rotate counterclockwise) and Right "
++"(rotate clockwise) Arrow keys or use the mouse."
++msgstr ""
++"Aby wycelować, naciśnij strzałkę w lewo (obrót przeciwnie do ruchu wskazówek "
++"zegara), w prawo (obrót zgodny) lub użyj myszy."
++
++#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:267
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"<h3>Bridges</h3>Bridges can have walls on the top, bottom, left, or right."
++msgstr ""
++"<h3>Mostki</h3>Mostki mogą mieć ściany na górze, na dole, po lewej lub po "
++"prawej."
++
++#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:382
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"<h3>Everything</h3>Here's a hole that has it all. Have fun with Kolf!"
++"<br><center>-- Jason Katz-Brown</center>"
++msgstr ""
++"<h3>Wszystko</h3>Oto dołek, który ma wszystko. Wesołej zabawy z grą Kolf! "
++"<br><center>-- Jason Katz-Brown</center>"
++
++#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:488
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"<h3>Slopes</h3>Slopes are slanted areas of ground that push the ball in the "
++"direction that they slope. This direction is shown when you choose <u>Hole-"
++">Show Info</u>."
++msgstr ""
++"<h3>Nachylenie</h3>Zbocza to pochylone obszary, które powodują ruch piłeczki "
++"w kierunku, w który są pochylone. Ten kierunek jest pokazywany po wybraniu "
++"<u>Dołek->Pokaż informacje</u>."
++
++#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:536
++msgctxt "Comment"
++msgid "Hit the ball onto the slope and let it roll into cup."
++msgstr "Uderz piłeczkę i niech wtoczy się do dołka."
++
++#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:603
++msgctxt "Comment"
++msgid "Try out these different types of slopes."
++msgstr "Wypróbuj różne rodzaje nachyleń."
++
++#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:735
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"The steepness of a slope is shown when you choose <u>Hole->Show Info</u>. "
++"Steepness goes from 8 (steepest) to 1 (shallowest)."
++msgstr ""
++"Stopień nachylenia jest pokazywany po wybraniu <u>Dołek->Pokaż informacje</"
++"u>. Zawiera się on w zakresie od 8 (największe pochylenie) do 1 "
++"(najmniejsze)."
++
++#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:811
++msgctxt "Comment"
++msgid "<h3>Walls</h3>Bounce the ball off of the red walls."
++msgstr "<h3>Ściany</h3>Zrzuć piłeczkę z czerwonych ścian."
++
++#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:912
++msgctxt "Comment"
++msgid "<h3>Sand</h3>Sand is yellow, and slows your ball down."
++msgstr "<h3>Piasek</h3>Piasek jest żółty i zwalnia ruch piłeczki."
++
++#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:960
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"<h3>Puddles (Water)</h3>Hitting into a puddle (blue) adds a penalty stroke "
++"to your score, and your ball is placed outside the puddle."
++msgstr ""
++"<h3>Kałuża (woda)</h3>Uderzenie w kałużę dodaje ujemną wartość do wyniku, a "
++"piłeczka jest umieszczana poza kałużą."
++
++#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:1023
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"<h3>Windmills</h3>Windmills (brown base with moving arm) have brown walls "
++"(or half walls). The speed of the windmill arm may vary for each hole."
++msgstr ""
++"<h3>Wiatrak</h3>Wiatraki (brązowa podstawa z poruszającym się ramieniem) "
++"mają brązowe ściany (lub części ścian). Siła ramion wiatraka zależy od dołka."
++
++#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:1097
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"<h3>Black Holes</h3>Black Holes transport the ball to their exit, and eject "
++"it at a speed in direct relation to the speed your ball was traveling. "
++"Choose <u>Hole->Show Info</u> to see which Black Hole goes to which exit and "
++"the direction the ball will come out."
++msgstr ""
++"<h3>Czarne dziury</h3>Czarne dziury przenoszą piłeczkę do wyjścia i "
++"wyrzucają ją z prędkością zależną od prędkości wejściowej. Aby dowiedzieć "
++"się, gdzie znajdują się wyjścia dziury i w jakim kierunku wytoczy się "
++"piłeczka, wybierz <u>Dołek->Pokaż informacje</u>."
++
++#: kolf/../kolf/tutorial.kolf:1174
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"<h3>Floaters</h3>Floaters are moving platforms that carry a ball that lands "
++"on it. Floaters' speeds vary."
++msgstr ""
++"<h3>Platformy</h3>Platformy poruszają się i mogą przenosić piłeczkę, która "
++"na nich wyląduje. Prędkości są różne."
++
++#: kollision/kollision.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kollision"
++msgstr "Kollision"
++
++#: kollision/kollision.desktop:53
++msgctxt "Comment"
++msgid "A simple ball dodging game"
++msgstr "Gra w unikanie kul"
++
++#: kollision/pictures/theme.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Kollision Default Theme"
++msgstr "Domyślny motyw Kollision"
++
++#: kollision/pictures/theme.desktop:39
++msgctxt "Description"
++msgid "Kollision Default Theme"
++msgstr "Domyślny motyw Kollision"
++
++#: konquest/konquest.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Konquest"
++msgstr "Konquest"
++
++#: konquest/konquest.desktop:71
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Galactic Strategy Game"
++msgstr "Gra strategiczna w kosmosie"
++
++#: kpat/kpat.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KPatience"
++msgstr "Pasjans"
++
++#: kpat/kpat.desktop:55
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Patience Card Game"
++msgstr "Gra karciana Patience"
++
++#: kpat/themes/ancientegypt.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Desert Sands"
++msgstr "Pustynne piaski"
++
++#: kpat/themes/cleangreen.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Clean Green"
++msgstr "Czysta zieleń"
++
++#: kpat/themes/cleangreen.desktop:37
++msgctxt "Description"
++msgid "A simple green felt theme"
++msgstr "Prosty, zielony motyw"
++
++#: kpat/themes/greenblaze.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Green Blaze"
++msgstr "Blask zieleni"
++
++#: kpat/themes/oldertheme.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Older Theme"
++msgstr "Starszy motyw"
++
++#: kpat/themes/oldertheme.desktop:40
++msgctxt "Description"
++msgid "An older, unnamed KPat theme."
++msgstr "Starszy, nienazwany motyw KPat."
++
++#: kreversi/kreversi.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KReversi"
++msgstr "KReversi"
++
++#: kreversi/kreversi.desktop:73
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Reversi Board Game"
++msgstr "Gra planszowa Reversi"
++
++#: kreversi/pics/default_theme.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KReversi Default Theme"
++msgstr "Domyślny motyw Reversi"
++
++#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "KReversi Game"
++msgstr "Gra planszowa Reversi"
++
++#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:415
++msgctxt "Name"
++msgid "Draw"
++msgstr "Rysuj"
++
++#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:477
++msgctxt "Comment"
++msgid "Draw"
++msgstr "Dobranie karty"
++
++#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:542
++msgctxt "Name"
++msgid "Illegal Move"
++msgstr "Nieprawidłowy ruch"
++
++#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:601
++msgctxt "Comment"
++msgid "Illegal move"
++msgstr "Nieprawidłowy ruch"
++
++#: kshisen/kshisen.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Shisen-Sho"
++msgstr "Shisen-Sho"
++
++#: kshisen/kshisen.desktop:71
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
++msgstr "Gra typu Shisen-Sho Mahjongg"
++
++#: ksirk/ksirk/ksirk.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "KsirK"
++msgstr "KsirK"
++
++#: ksirk/ksirk/ksirk.desktop:56
++msgctxt "GenericName"
++msgid "World Domination Strategy Game"
++msgstr "Gra we władzę nad światem"
++
++#: ksirk/ksirkskineditor/ksirkskineditor.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "KsirK Skin Editor"
++msgstr "Edytor motywów KsirK"
++
++#: ksirk/ksirkskineditor/ksirkskineditor.desktop:53
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Skin Editor for the World Domination Strategy Game"
++msgstr "Edytor motywów do gra we władzę nad światem"
++
++#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KSpaceDuel"
++msgstr "KSpaceDuel"
++
++#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:69
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Space Arcade Game"
++msgstr "Kosmiczna gra zręcznościowa"
++
++#: ksquares/src/ksquares.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KSquares"
++msgstr "Kwadraty"
++
++#: ksquares/src/ksquares.desktop:59
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Connect the dots to create squares"
++msgstr "Połącz kropki, żeby otrzymać kwadraty"
++
++#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KSudoku"
++msgstr "KSudoku"
++
++#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:55
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Sudoku Game"
++msgstr "Sudoku"
++
++#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:106
++msgctxt "Comment"
++msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
++msgstr "KSudoku, gra Sudoku i więcej w KDE"
++
++#: ksudoku/src/shapes/4x4.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "4x4"
++msgstr "4x4"
++
++#: ksudoku/src/shapes/4x4.desktop:60
++msgctxt "Description"
++msgid "4x4 shape puzzle"
++msgstr "Układanka 4x4"
++
++#: ksudoku/src/shapes/Jigsaw.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Jigsaw"
++msgstr "Układanka"
++
++#: ksudoku/src/shapes/Jigsaw.desktop:53
++msgctxt "Description"
++msgid "Jigsaw shape puzzle"
++msgstr "Układanka"
++
++#: ksudoku/src/shapes/Samurai.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Samurai"
++msgstr "Samuraj"
++
++#: ksudoku/src/shapes/Samurai.desktop:54
++msgctxt "Description"
++msgid "Samurai shape puzzle"
++msgstr "Układanka w kształcie samuraja"
++
++#: ksudoku/src/shapes/TinySamurai.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Tiny Samurai"
++msgstr "Mały samuraj"
++
++#: ksudoku/src/shapes/TinySamurai.desktop:53
++msgctxt "Description"
++msgid "A smaller samurai puzzle"
++msgstr "Mniejsza układanka w kształcie samuraja"
++
++#: ksudoku/src/shapes/XSudoku.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "XSudoku"
++msgstr "XSudoku"
++
++#: ksudoku/src/shapes/XSudoku.desktop:53
++msgctxt "Description"
++msgid "XSudoku shape puzzle"
++msgstr "Układanka w kształcie XSudoku"
++
++#: ksudoku/src/themes/abstraction.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Abstraction"
++msgstr "Abstrakcja"
++
++#: ksudoku/src/themes/abstraction.desktop:41
++msgctxt "Description"
++msgid "A ksudoku theme with abstract artwork."
++msgstr "Motyw dla ksudoku o abstrakcyjnej oprawie graficznej."
++
++#: ksudoku/src/themes/default.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "ksudoku_egyptian"
++msgstr "ksudoku_egyptian"
++
++#: ksudoku/src/themes/default.desktop:41
++msgctxt "Description"
++msgid "KSudoku egyptian style theme"
++msgstr "Egipski motyw KSudoku"
++
++#: ksudoku/src/themes/ksudoku_scrible.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Scrible"
++msgstr "Scrible"
++
++#: ksudoku/src/themes/ksudoku_scrible.desktop:47
++msgctxt "Description"
++msgid "KSudoku Scrible theme for KDE 4"
++msgstr "Motyw Scrible dla KSudoku w KDE 4"
++
++#: ktron/kdesnake.desktop:6
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Snake-like Game"
++msgstr "Gra podobna do gry \"Węże\""
++
++#: ktron/kdesnake.desktop:49
++msgctxt "Name"
++msgid "KSnake"
++msgstr "KSnake"
++
++#: ktron/ktron.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "KSnakeDuel"
++msgstr "KSnakeDuel"
++
++#: ktron/themes/default.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Default Theme"
++msgstr "Domyślny motyw"
++
++#: ktron/themes/default.desktop:39
++msgctxt "Description"
++msgid "Default theme."
++msgstr "Domyślny motyw."
++
++#: ktron/themes/neon.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Neon"
++msgstr "Neon"
++
++#: ktron/themes/neon.desktop:37
++msgctxt "Description"
++msgid "A retro theme with a distinctive touch of early 50s."
++msgstr "Motyw retro z lekką nutą wczesnych lat pięćdziesiątych."
++
++#: ktuberling/ktuberling.desktop:3 ktuberling/pics/default_theme.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Potato Guy"
++msgstr "Ziemniaczany facet"
++
++#: ktuberling/ktuberling.desktop:69
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Picture Game for Children"
++msgstr "Gra obrazkowa dla dzieci"
++
++#: ktuberling/pics/butterflies.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Butterflies"
++msgstr "Motyle"
++
++#: ktuberling/pics/christmas.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Christmas"
++msgstr "Święta"
++
++#: ktuberling/pics/egypt.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Ancient Egypt"
++msgstr "Starożytny Egipt"
++
++#: ktuberling/pics/moon.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "The Moon"
++msgstr "Księżyc"
++
++#: ktuberling/pics/pizzeria.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Pizzeria"
++msgstr "Pizzeria"
++
++#: ktuberling/pics/potato-game.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Potato Guy 2"
++msgstr "Ziemniaczany facet 2"
++
++#: ktuberling/pics/robin-tux.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Robin Tux"
++msgstr "Robin Tux"
++
++#: ktuberling/pics/robot_workshop.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Robot workshop"
++msgstr "Warsztat robota"
++
++#: ktuberling/pics/train_valley.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Train Valley"
++msgstr "Dolina kolei"
++
++#: kubrick/src/kubrick.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kubrick"
++msgstr "Kubrick"
++
++#: kubrick/src/kubrick.desktop:57
++msgctxt "GenericName"
++msgid "3-D Game based on Rubik's Cube"
++msgstr "Gra 3D na podstawie kostki Rubika"
++
++#: kubrick/src/kubrick.desktop:100
++msgctxt "Comment"
++msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
++msgstr "Gra 3D na podstawie kostki Rubika"
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:2
++#: libkdegames/carddecks/svg-gm-paris/index.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Paris"
++msgstr "Paryż"
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "Classic"
++msgstr "Klasyczny"
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:2
++#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen-white/index.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Oxygen White"
++msgstr "Biały Oxygen"
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:43
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:57
++msgctxt "Comment"
++msgid "SVG Oxygen"
++msgstr "Oxygen w SVG"
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:2
++#: libkdegames/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Jolly Royal"
++msgstr "Królewski"
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:41
++#: libkdegames/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop:41
++msgctxt "Comment"
++msgid "A clean and easy style with a distinctively royal touch."
++msgstr "Przejrzysty i prosty styl z motywem królewskim."
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Diamond Tree"
++msgstr "Diamentowe drzewo"
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:42
++msgctxt "Comment"
++msgid "Simple, yet visually pleasing card back"
++msgstr "Prosty, miły dla oka motyw koszulek kart"
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:83
++msgctxt "Comment"
++msgid "Simple, yet visually pleasing card back."
++msgstr "Prosty, miły dla oka motyw koszulek kart."
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck15.desktop:2
++#: libkdegames/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop:2
++#: libkmahjongg/tilesets/egypt.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Ancient Egyptians"
++msgstr "Starożytny Egipt"
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck15.desktop:44
++msgctxt "Comment"
++msgid "Egyptian style card back."
++msgstr "Karty w stylu egipskim."
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck16.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "Futuristic, minimal card design."
++msgstr "Futurystyczny, minimalny styl."
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Ancient Egyptians Dark"
++msgstr "Starożytny Egipt (ciemny)"
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:42
++msgctxt "Comment"
++msgid "Egyptian dark style card back."
++msgstr "Karty w stylu egipskim (ciemnym)."
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck18.desktop:2
++#: libkdegames/carddecks/svg-tigullio-international/index.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Tigullio International"
++msgstr "Tigullio International"
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck1.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Classic Blue"
++msgstr "Klasyczny niebieski"
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck2.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Classic Red"
++msgstr "Klasyczny czerwony"
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck3.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Penguin"
++msgstr "Pingwin"
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck4.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Tristan"
++msgstr "Tristan"
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck5.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Grandma"
++msgstr "Babcia"
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck6.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Modern Red"
++msgstr "Nowoczesny czerwony"
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:2
++#: libkdegames/carddecks/svg-konqi-modern/index.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Konqi"
++msgstr "Konqi"
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:70
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland\\n     "
++"<l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n     <stefan.spatz@stud-"
++"mail.uni-wuerzburg.de>"
++msgstr ""
++"Nowoczesny Konqi - zagraj w grę rodzinną\\nProjekt: Laura Laylanda\\n "
++"<l_layland@hotmail.com>a\\nKonqi: Stefan Spatza\\n <stefan.spatz@stud-mail."
++"uni-wuerzburg.de>"
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:2
++#: libkdegames/carddecks/svg-dondorf/index.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Dondorf"
++msgstr "Dondorf"
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "SVG Dondorf"
++msgstr "SVG Dondorf"
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck9.desktop:2
++#: libkdegames/carddecks/svg-nicu-ornamental/index.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nicu Ornamental"
++msgstr "Nicu z ornamentami"
++
++#: libkdegames/carddecks/decks/deck9.desktop:41
++msgctxt "Comment"
++msgid "SVG Ornamental"
++msgstr "Ornamenty w SVG"
++
++#: libkdegames/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop:44
++msgctxt "Comment"
++msgid "An ancient Egyptian card deck."
++msgstr "Starożytny Egipt."
++
++#: libkdegames/carddecks/svg-future/index.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Future Simple"
++msgstr "Przyszły prosty"
++
++#: libkdegames/carddecks/svg-nicu-white/index.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nicu White"
++msgstr "Białe Nicu"
++
++#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen-air/index.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Oxygen Air"
++msgstr "Powietrze tlenu"
++
++#: libkdegames/carddecks/svg-penguins/index.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Penguins"
++msgstr "Pingwiny"
++
++#: libkdegames/carddecks/svg-standard/index.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Standard"
++msgstr "Standard"
++
++#: libkdegames/carddecks/svg-standard/index.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Standard KDE card set\\nGPL license"
++msgstr "Standardowy zestaw kart KDE\\nLicencja GPL"
++
++#: libkdegames/carddecks/svg-xskat-french/index.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "XSkat French"
++msgstr "Francuski skat"
++
++#: libkdegames/carddecks/svg-xskat-german/index.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "XSkat German"
++msgstr "Niemiecki skat"
++
++#: libkdegames/digits/themes/fourteen-segment-sample.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Fourteen Segment Sample"
++msgstr "Próbka czternastu segmentów"
++
++#: libkdegames/digits/themes/fourteen-segment-sample.desktop:46
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"This file holds metadata, configuration settings, and the mappings "
++"controlling which segments are on or off for the theme fourteen-segment-"
++"sample.svg"
++msgstr ""
++"Ten plik zawiera metadane, ustawienia i mapowania wskazujące które segmenty "
++"są włączone i wyłączone w motywie fourteen-segment-sample.svg"
++
++#: libkdegames/digits/themes/individual-digit-sample.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Individual Digit Sample"
++msgstr "Własna próbka cyfr"
++
++#: libkdegames/digits/themes/individual-digit-sample.desktop:45
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"This file holds metadata, configuration settings, and the mappings between "
++"digit's and id's for the theme individual-digit-sample.svg"
++msgstr ""
++"Ten plik zawiera metadane, ustawienia i mapowania pomiędzy cyframi i "
++"numerami identyfikacyjnymi elementów motywu individual-digit-sample.svg"
++
++#: libkmahjongg/backgrounds/chinese_landscape.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Chinese Landscape"
++msgstr "Chiński krajobraz"
++
++#: libkmahjongg/backgrounds/chinese_landscape.desktop:55
++msgctxt "Description"
++msgid "Chinese landscape with mountains and a waterfall"
++msgstr "Chiński krajobraz z górami i wodospadem"
++
++#: libkmahjongg/backgrounds/color_plain.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Plain Color"
++msgstr "Czysty kolor"
++
++#: libkmahjongg/backgrounds/color_plain.desktop:54
++msgctxt "Description"
++msgid "Use the default window background color."
++msgstr "Użyj domyślnego koloru tła dla okna."
++
++#: libkmahjongg/backgrounds/default.desktop:48
++msgctxt "Description"
++msgid "A Egyptian style background"
++msgstr "Tło w egipskim stylu"
++
++#: libkmahjongg/backgrounds/default_old.desktop:61
++msgctxt "Description"
++msgid "A green background with light geometric patterns"
++msgstr "Zielone tło z jasnym wzorem geometrycznym"
++
++#: libkmahjongg/backgrounds/summerfield.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Summer Field"
++msgstr "Letnie pole"
++
++#: libkmahjongg/backgrounds/summerfield.desktop:49
++msgctxt "Description"
++msgid "The Summertime Greens"
++msgstr "Łąki w lecie"
++
++#: libkmahjongg/backgrounds/wood_light.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Light Wood"
++msgstr "Jasne drewno"
++
++#: libkmahjongg/backgrounds/wood_light.desktop:54
++msgctxt "Description"
++msgid "Resembles the surface of a wood table"
++msgstr "Przypomina powierzchnię drewnianego stołu"
++
++#: libkmahjongg/tilesets/alphabet.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Alphabet"
++msgstr "Alfabet"
++
++#: libkmahjongg/tilesets/alphabet.desktop:56
++msgctxt "Description"
++msgid "A colorful tileset designed for kids of all ages."
++msgstr "Kolorowy zestaw kafli dla dzieci w każdym wieku."
++
++#: libkmahjongg/tilesets/bamboo.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Bamboo"
++msgstr "Bambus"
++
++#: libkmahjongg/tilesets/bamboo.desktop:43
++msgctxt "Description"
++msgid "Japanese tileset with brightly-colored kanji on a soft woodgrain"
++msgstr ""
++"Japoński zestaw kafelków z jasnymi znakami kanji na łagodnie ziarnistym tle"
++
++#: libkmahjongg/tilesets/classic.desktop:59
++msgctxt "Description"
++msgid "Chinese tileset, inspired by the classic version shipped with KDE 3"
++msgstr "Chiński zestaw kafli, zainspirowany wersją klasyczną w KDE 3"
++
++#: libkmahjongg/tilesets/default.desktop:61
++msgctxt "Description"
++msgid "Art inspired by real Japanese Mahjongg tiles"
++msgstr "Sztuka inspirowana prawdziwymi japońskimi kostkami Mahjongga"
++
++#: libkmahjongg/tilesets/jade.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Imperial Jade"
++msgstr "Imperial Jade"
++
++#: libkmahjongg/tilesets/traditional.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Traditional"
++msgstr "Tradycyjny"
++
++#: libkmahjongg/tilesets/traditional.desktop:55
++msgctxt "Description"
++msgid "Americanized tiles inspired by Japanese Mahjongg tiles"
++msgstr "Zamerykanizowane kafle zainspirowane tradycyjnymi kaflami japońskimi"
++
++#: lskat/grafix/blue.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Green Blase"
++msgstr "Green Blase"
++
++#: lskat/lskat.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "LSkat"
++msgstr "LSkat"
++
++#: lskat/lskat.desktop:56
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Card Game"
++msgstr "Gra karciana"
++
++#: palapeli/libpala/libpala-slicerplugin.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli"
++msgstr "Plugin kawałkujący dla libpala, podstawowej biblioteki Palapeli"
++
++#: palapeli/mime/palapeli_servicemenu.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "Import into your Palapeli puzzle collection"
++msgstr "Importuj do Twojej kolekcji Palapeli"
++
++#: palapeli/mime/palathumbcreator.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Palapeli puzzles"
++msgstr "Puzzle Palapeli"
++
++#: palapeli/puzzles/castle-maintenon.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Castle of Maintenon"
++msgstr "Zamek Maintenon"
++
++#: palapeli/puzzles/castle-maintenon.desktop:40
++msgctxt "Comment"
++msgid "Eure-et-Loir département, France"
++msgstr "Eure-et-Loir département, Francja"
++
++#: palapeli/puzzles/cincinnati-bridge.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Roebling Suspension Bridge"
++msgstr "Wiszący most Roebling"
++
++#: palapeli/puzzles/cincinnati-bridge.desktop:40
++msgctxt "Comment"
++msgid "in Cincinnati"
++msgstr "w Cincinnati"
++
++#: palapeli/puzzles/citrus-fruits.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Citrus Fruits"
++msgstr "Owoce cytrusowe"
++
++#: palapeli/puzzles/european-honey-bee.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "European Honey Bee"
++msgstr "Europejska pszczoła miodna"
++
++#: palapeli/puzzles/panther-chameleon-female.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Furcifer pardalis"
++msgstr "Furcifer pardalis"
++
++#: palapeli/puzzles/panther-chameleon-female.desktop:40
++msgctxt "Comment"
++msgid "Female panther chameleon"
++msgstr "Żeński kameleon lamparci"
++
++#: palapeli/slicers/palapeli_goldbergslicer.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Palapeli Slicer Collection"
++msgstr "Kolekcja programu kawałkującego Palapeli"
++
++#: palapeli/slicers/palapeli_goldbergslicer.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "Formerly known as Goldberg Slicer"
++msgstr "Wcześniej znane znane jako program kawałkujący Goldberg"
++
++#: palapeli/slicers/palapeli_jigsawslicer.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Classic jigsaw pieces"
++msgstr "Klasyczne kawałki jigsaw"
++
++#: palapeli/slicers/palapeli_rectslicer.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Rectangular pieces"
++msgstr "Kawałki prostokątne"
++
++#: palapeli/src/palapeli.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Palapeli"
++msgstr "Palapeli"
++
++#: palapeli/src/palapeli.desktop:45
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Jigsaw puzzle game"
++msgstr "Układanka puzzli Jigsaw"
++
++#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Palapeli Jigsaw Puzzle"
++msgstr "Puzzle Jigsaw dla Palapeli"
++
++#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:42
++msgctxt "Name"
++msgid "File management operations"
++msgstr "Operacje zarządzania plikami"
++
++#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:81
++msgctxt "Name"
++msgid "Importing puzzle"
++msgstr "Importowanie układanki"
++
++#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:119
++msgctxt "Comment"
++msgid "A puzzle is being imported into the local puzzle collection"
++msgstr "Układanka jest importowana do lokalnej kolekcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KBattleship"
++#~ msgstr "KBattleship"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Battleship Game"
++#~ msgstr "Gra w statki"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Tron-like Game"
++#~ msgstr "Gra podobna do Tron"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTron"
++#~ msgstr "KTron"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Neon K Tron"
++#~ msgstr "Neon K Tron"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "kdiamond"
++#~ msgstr "kdiamond"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KMines"
++#~ msgstr "KMines"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "knetwalk"
++#~ msgstr "knetwalk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KReversi"
++#~ msgstr "KReversi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "White NICU"
++#~ msgstr "Biały NICU"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "KBreakOut Default theme for KDE 4"
++#~ msgstr "Domyślny motyw dla KBreakOut w KDE4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDiamond Default Theme"
++#~ msgstr "Domyślny motyw KDiamond"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Default theme for KDiamond."
++#~ msgstr "Domyślny motyw dla KDiamond."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland\\n     "
++#~ "<l_layland@hotmail.com>\\nKatie by Agnieszka Czajkowska\\n     "
++#~ "<agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n     <stefan."
++#~ "spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"
++#~ msgstr ""
++#~ "Nowoczesny Konqi - zagraj w grę rodzinną\\nProjekt: Laura Laylanda\\n "
++#~ "<l_layland@hotmail.com>a\\nKatie: Agnieszka Czajkowska\\n "
++#~ "<agnieszka@imagegalaxy.de>a\\nKonqi: Stefan Spatza\\n <stefan.spatz@stud-"
++#~ "mail.uni-wuerzburg.de>"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Oxygen-white (SVG)"
++#~ msgstr "Oxygen-biały (SVG)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Oxygen (SVG)"
++#~ msgstr "Oxygen (SVG)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dondorf (SVG)"
++#~ msgstr "Dondorf (SVG)"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Default"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Old Default"
++#~ msgstr "Domyślne"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KDiamond Default Theme"
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "The old default theme"
++#~ msgstr "Domyślny motyw KDiamond"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Classic"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Clasic"
++#~ msgstr "Klasyczny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ornamental (SVG)"
++#~ msgstr "Ornamenty (SVG)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Classic (SVG)"
++#~ msgstr "Klasyczny (SVG)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "SVG Classic"
++#~ msgstr "Klasyczny w SVG"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-baseapps/desktop_kde-baseapps.po
+@@ -0,0 +1,12389 @@
++# translation of desktop_kdebase.po to Polish
++# translation of desktop_kdebase.po to
++# Version: $Revision: 1286449 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
++# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-20 17:26+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-01-13 20:40+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: dolphin/src/dolphin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Dolphin"
++msgstr "Dolphin"
++
++#: dolphin/src/dolphin.desktop:96
++msgctxt "GenericName"
++msgid "File Manager"
++msgstr "Menedżer plików"
++
++#: dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Dolphin View"
++msgstr "Widok Dolphina"
++
++#: dolphin/src/dolphinpart.desktop:99
++msgctxt "Name"
++msgid "Icons"
++msgstr "Ikony"
++
++#: dolphin/src/dolphinpart.desktop:197
++msgctxt "Name"
++msgid "Compact"
++msgstr "Kompaktowo"
++
++#: dolphin/src/dolphinpart.desktop:242
++msgctxt "Name"
++msgid "Details"
++msgstr "Szczegóły"
++
++#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
++msgctxt "Name"
++msgid "Dolphin General"
++msgstr "Ustawienia Dolphina"
++
++#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:72
++msgctxt "Comment"
++msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
++msgstr "Ta usługa pozwala na konfigurację ogólnych ustawień Dolphina."
++
++#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:152
++msgctxt "Name|Random file browsing settings."
++msgid "General"
++msgstr "Ogólne"
++
++#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:224
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure general file manager settings"
++msgstr "Konfiguracja ustawień menadżera plików"
++
++#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:294
++#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:294
++#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:245
++#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:292
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "file manager"
++msgstr "menedżer plików"
++
++#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
++msgctxt "Name"
++msgid "Dolphin Navigation"
++msgstr "Nawigacja Dolphina"
++
++#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:73
++msgctxt "Comment"
++msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
++msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację nawigacji w Dolphinie."
++
++#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:152
++msgctxt "Name"
++msgid "Navigation"
++msgstr "Nawigacja"
++
++#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:224
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure file manager navigation"
++msgstr "Konfiguracja nawigacji w menadżerze plików"
++
++#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
++msgctxt "Name"
++msgid "Dolphin Services"
++msgstr "Usługi Dolphina"
++
++#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:82
++#: konqueror/sidebar/default_entries/services.desktop:4
++#: konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Services"
++msgstr "Usługi"
++
++#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop:175
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure file manager services"
++msgstr "Konfiguracja usług menadżera plików"
++
++#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
++msgctxt "Name"
++msgid "Dolphin View Modes"
++msgstr "Tryby widoku Dolphina"
++
++#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:72
++msgctxt "Comment"
++msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
++msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację trybów widoku Dolphina."
++
++#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:150
++msgctxt "Name"
++msgid "View Modes"
++msgstr "Tryby widoku"
++
++#: dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:221
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure file manager view modes"
++msgstr "Konfiguracja trybów widoku menadżera plików"
++
++#: dolphin/src/views/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "Version Control Plugin for File Views"
++msgstr "Wtyczka kontroli wersji dla widoku plików"
++
++#: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Password & User Account"
++msgstr "Hasło i konto użytkownika"
++
++#: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:105
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "password;email;name;organization;realname;login image;face; echo mode;"
++msgstr ""
++"hasło;email;nazwa;organizacja;rzeczywista nazwa;obraz loginu;twarz; tryb "
++"echo;"
++
++#: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:140
++msgctxt "Comment"
++msgid "User information such as password, name and email"
++msgstr "Informacje o koncie użytkownika: hasło, imię i nazwisko, e-mail itd."
++
++#: kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Change Password"
++msgstr "Zmień hasło"
++
++#: keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Bookmark Editor"
++msgstr "Edytor zakładek"
++
++#: keditbookmarks/keditbookmarks.desktop:69
++msgctxt "Comment"
++msgid "Bookmark Organizer and Editor"
++msgstr "Organizacja i modyfikacja zakładek"
++
++#: kfind/kfind.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Find Files/Folders"
++msgstr "Wyszukiwanie plików/katalogów"
++
++#: konq-plugins/adblock/plugin_adblock.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Adblock"
++msgstr "Adblock"
++
++#: konq-plugins/adblock/plugin_adblock.desktop:60
++msgctxt "Comment"
++msgid "Show all blockable html elements"
++msgstr "Pokaż wszystkie blokowane elementy html"
++
++#: konq-plugins/akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Konqueror Feed Icon"
++msgstr "Ikona kanału Konquerora"
++
++#: konq-plugins/akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:62
++msgctxt "Comment"
++msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a feed"
++msgstr "Wyświetla ikonę na pasku stanu, jeżeli strona zawiera kanał"
++
++#: konq-plugins/akregator/akregator_konqplugin.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Add Feed to Akregator"
++msgstr "Dodaj kanał do Akregatora"
++
++#: konq-plugins/akregator/akregator_konqplugin.desktop:66
++msgctxt "Comment"
++msgid "Adds selected feed to Akregator"
++msgstr "Dodaje wybrany kanał do Akregatora"
++
++#: konq-plugins/autorefresh/autorefresh.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Auto Refresh"
++msgstr "Auto-odświeżanie"
++
++#: konq-plugins/autorefresh/autorefresh.desktop:69
++msgctxt "Comment"
++msgid "Auto Refresh plugin"
++msgstr "Wtyczka auto-odświeżenia"
++
++#: konq-plugins/babelfish/plugin_babelfish.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Translate"
++msgstr "Przetłumacz"
++
++#: konq-plugins/babelfish/plugin_babelfish.desktop:75
++msgctxt "Comment"
++msgid "Language translation for the current page using Babelfish"
++msgstr "Tłumaczenie dla bieżącej strony przy użyciu Babelfish"
++
++#: konq-plugins/dirfilter/dirfilterplugin.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Directory Filter"
++msgstr "Filtr katalogu"
++
++#: konq-plugins/dirfilter/dirfilterplugin.desktop:71
++msgctxt "Comment"
++msgid "Filter directory view using an attribute filter"
++msgstr "Filtruje widok katalogu przy użyciu filtra atrybutów"
++
++#: konq-plugins/domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "DOM Tree Viewer"
++msgstr "Przeglądarka drzewa DOM"
++
++#: konq-plugins/domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:72
++msgctxt "Comment"
++msgid "View the DOM tree of the current page"
++msgstr "Zobacz drzewo DOM dla bieżącej strony"
++
++#: konq-plugins/fsview/fsview.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "File Size Viewer"
++msgstr "Przeglądarka rozmiaru plików"
++
++#: konq-plugins/fsview/fsview.desktop:68
++msgctxt "Comment"
++msgid "View your filesystem as a TreeMap"
++msgstr "Zobacz swój system plików jako mapę drzewa"
++
++#: konq-plugins/fsview/fsview_part.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "File Size View"
++msgstr "Widok rozmiaru plików"
++
++#: konq-plugins/fsview/fsview_part.desktop:61
++msgctxt "Comment"
++msgid "Enables a proportional view of directories and files based on file size"
++msgstr ""
++"Włącza widok proporcjonalny katalogów i plików bazując na rozmiarze pliku"
++
++#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:7
++msgctxt "X-KDE-Submenu"
++msgid "Convert To"
++msgstr "Przekształć do"
++
++#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:72
++msgctxt "Name"
++msgid "JPEG"
++msgstr "JPEG"
++
++#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:141
++msgctxt "Name"
++msgid "PNG"
++msgstr "PNG"
++
++#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:210
++msgctxt "Name"
++msgid "TIFF"
++msgstr "TIFF"
++
++#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:273
++msgctxt "Name"
++msgid "GIF"
++msgstr "GIF"
++
++#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:7
++msgctxt "X-KDE-Submenu"
++msgid "Transform Image"
++msgstr "Przekształć obraz"
++
++#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:73
++msgctxt "Name"
++msgid "Rotate Clockwise"
++msgstr "Obróć w prawo"
++
++#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:139
++msgctxt "Name"
++msgid "Rotate Counter-Clockwise"
++msgstr "Obróć w lewo"
++
++#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:210
++msgctxt "Name"
++msgid "Flip Vertically"
++msgstr "Odbij pionowo"
++
++#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:279
++msgctxt "Name"
++msgid "Flip Horizontally"
++msgstr "Odbij poziomo"
++
++#: konq-plugins/khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "KHTML Settings"
++msgstr "Ustawienia KHTML"
++
++#: konq-plugins/khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:72
++msgctxt "Comment"
++msgid "A fast way to change the KHTML settings"
++msgstr "Szybki sposób na zmianę ustawień KHTML"
++
++#: konq-plugins/kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Image Gallery"
++msgstr "Galeria obrazów"
++
++#: konq-plugins/kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:70
++msgctxt "Comment"
++msgid "An easy way to generate an HTML image gallery"
++msgstr "Łatwy sposób na wygenerowanie galerii obrazów HTML"
++
++#: konq-plugins/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Text-to-Speech"
++msgstr "Odczytywanie tekstu"
++
++#: konq-plugins/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:100
++msgctxt "Comment"
++msgid "Produces audio output for text in the current page"
++msgstr "Odczytuje na głos tekst z bieżącej strony"
++
++#: konq-plugins/microformat/mf_konqmficon.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Microformat Icon"
++msgstr "Ikona Mikroformatu"
++
++#: konq-plugins/microformat/mf_konqmficon.desktop:61
++msgctxt "Comment"
++msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a microformat"
++msgstr "Wyświetla ikonę na pasku stanu, jeżeli strona zawiera mikroformat"
++
++#: konq-plugins/minitools/minitoolsplugin.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Bookmarklets"
++msgstr "Zakładki"
++
++#: konq-plugins/minitools/minitoolsplugin.desktop:70
++msgctxt "Comment"
++msgid "Enables the use of bookmarklets"
++msgstr "Umożliwia użycie zakładek"
++
++#: konq-plugins/quickprint/text-ada-print.desktop:7
++#: konq-plugins/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
++#: konq-plugins/quickprint/text-ch-print.desktop:7
++#: konq-plugins/quickprint/text-c-print.desktop:7
++#: konq-plugins/quickprint/text-c++-print.desktop:7
++#: konq-plugins/quickprint/text-css-print.desktop:7
++#: konq-plugins/quickprint/text-diff-print.desktop:7
++#: konq-plugins/quickprint/text-html-print.desktop:7
++#: konq-plugins/quickprint/text-java-print.desktop:7
++#: konq-plugins/quickprint/text-log-print.desktop:7
++#: konq-plugins/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
++#: konq-plugins/quickprint/text-pas-print.desktop:7
++#: konq-plugins/quickprint/text-perl-print.desktop:7
++#: konq-plugins/quickprint/text-print.desktop:7
++#: konq-plugins/quickprint/text-python-print.desktop:7
++#: konq-plugins/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
++#: konq-plugins/quickprint/text-tex-print.desktop:7
++#: konq-plugins/quickprint/text-xml-print.desktop:7
++#: konq-plugins/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Print..."
++msgstr "Drukuj..."
++
++#: konq-plugins/rellinks/plugin_rellinks.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Document Relations"
++msgstr "Związki dokumentu"
++
++#: konq-plugins/rellinks/plugin_rellinks.desktop:72
++msgctxt "Comment"
++msgid "Displays the document relations of a document"
++msgstr "Wyświetla związki w dokumencie"
++
++#: konq-plugins/searchbar/searchbar.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Search Bar"
++msgstr "Pasek wyszukiwania"
++
++#: konq-plugins/searchbar/searchbar.desktop:75
++msgctxt "Comment"
++msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google."
++msgstr ""
++"Zapewnia pole tekstowe w celu łatwiejszego dostępu  do wyszukiwarek takich "
++"jak Google."
++
++#: konq-plugins/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Shell Command Plugin"
++msgstr "Wtyczka polecenia powłoki"
++
++#: konq-plugins/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:101
++msgctxt "Comment"
++msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
++msgstr "Wtyczka polecenia powłoki dla Konquerora"
++
++#: konq-plugins/uachanger/uachangerplugin.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "UserAgent Changer"
++msgstr "Zmieniacz UserAgenta"
++
++#: konq-plugins/uachanger/uachangerplugin.desktop:71
++msgctxt "Comment"
++msgid "Allows the detected UserAgent to be modified"
++msgstr "Pozwala na modyfikację rozpoznanych UserAgentów"
++
++#: konq-plugins/validators/plugin_validators.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Website Validators"
++msgstr "Zatwierdzający strony internetowe"
++
++#: konq-plugins/validators/plugin_validators.desktop:71
++msgctxt "Comment"
++msgid "CSS and HTML validation tools"
++msgstr "Narzędzia zatwierdzające CSS i HTML"
++
++#: konq-plugins/webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Web Archiver"
++msgstr "Archiwizator sieciowy"
++
++#: konq-plugins/webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:72
++msgctxt "Comment"
++msgid "Creates archives of websites"
++msgstr "Tworzy archiwa dla stron internetowych"
++
++#: konq-plugins/webarchiver/webarchivethumbnail.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Web Archives"
++msgstr "Archiwa sieciowe"
++
++#: konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "About-Page for Konqueror"
++msgstr "Strona \"O programie\" Konquerora"
++
++#: konqueror/Home.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Home"
++msgstr "Katalog domowy"
++
++#: konqueror/Home.desktop:101
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Personal Files"
++msgstr "Pliki osobiste"
++
++#: konqueror/kfmclient.desktop:10 konqueror/kfmclient_dir.desktop:10
++#: konqueror/kfmclient_html.desktop:9 konqueror/kfmclient_war.desktop:9
++#: konqueror/konqbrowser.desktop:7 konqueror/konqueror.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Konqueror"
++msgstr "Konqueror"
++
++#: konqueror/konqbrowser.desktop:99
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Web Browser"
++msgstr "Przeglądarka WWW"
++
++#: konqueror/konqueror.desktop:97
++msgctxt "Comment"
++msgid "KDE File Manager & Web Browser"
++msgstr "KDE Menedżer plików i przeglądarka WWW"
++
++#: konqueror/konquerorsu.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "File Manager - Super User Mode"
++msgstr "Menedżer plików - tryb administratora"
++
++#: konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
++msgstr "Wstępne wczytanie Konquerora przy uruchamianiu KDE"
++
++#: konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Konqueror Browser Preloader"
++msgstr "Wstępne wczytywanie dla Konquerora"
++
++#: konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:67
++msgctxt "Comment"
++msgid "Reduces Konqueror startup time"
++msgstr "Zmniejsza czas uruchomienia Konquerora"
++
++#: konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
++#: konqueror/src/tests/filemanagement.old.profile:7
++msgctxt "Name"
++msgid "File Management"
++msgstr "Zarządzanie plikami"
++
++#: konqueror/profile_filepreview.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "File Preview"
++msgstr "Podgląd plików"
++
++#: konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Development"
++msgstr "Rozwijanie KDE"
++
++#: konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Midnight Commander"
++msgstr "Midnight Commander"
++
++#: konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Tabbed Browsing"
++msgstr "Przeglądanie wielu stron w jednym oknie"
++
++#: konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Web Browsing"
++msgstr "Przeglądanie sieci"
++
++#: konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Web Shortcuts"
++msgstr "Skróty sieciowe"
++
++#: konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:106
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure enhanced browsing"
++msgstr "Konfiguracja rozszerzonych cech przeglądania"
++
++#: konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:198
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"Enhanced Browsing,Browsing,WWW,Internet,Internet Filters,Network,Search "
++"Engines,Shortcuts"
++msgstr ""
++"Ulepszone przeglądanie,Przeglądanie,WWW,Internet,Filtry internetowe,Sieć,"
++"Wyszukiwarki,Silniki wyszukiwania,Skróty"
++
++#: konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
++#: konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:5
++#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Bookmarks"
++msgstr "Zakładki"
++
++#: konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:105
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the bookmarks home page"
++msgstr "Konfiguracja strony domowej zakładek"
++
++#: konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:183
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Bookmarks"
++msgstr "Zakładki"
++
++#: konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Cache"
++msgstr "Pamięć podręczna"
++
++#: konqueror/settings/kio/cache.desktop:106
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure web cache settings"
++msgstr "Konfiguruj ustawienia pamięci podręcznej sieci"
++
++#: konqueror/settings/kio/cache.desktop:199
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Cache,History,Browsing History,Ports,Size"
++msgstr "Pamięć podręczna,Historia,Historia przeglądania,Porty,Rozmiar"
++
++#: konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Cookies"
++msgstr "Ciasteczka"
++
++#: konqueror/settings/kio/cookies.desktop:104
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the way cookies work"
++msgstr "Konfiguracja działania ciasteczek (cookies)"
++
++#: konqueror/settings/kio/cookies.desktop:195
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Cookies,Browsing,Internet,WWW,Network,Policy,Domains"
++msgstr "Ciasteczka,Przeglądanie,Internet,WWW,Sieć,Polityka,Domeny"
++
++#: konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Connection Preferences"
++msgstr "Konfiguracja połączeń"
++
++#: konqueror/settings/kio/netpref.desktop:106
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
++msgstr "Konfiguracja niskopoziomowych ustawień sieciowych np. limitu czasu"
++
++#: konqueror/settings/kio/netpref.desktop:197
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "timeout,iopref,netpref,network preferences,ftp"
++msgstr "czas oczekiwania,iopref,netpref,ustawienia sieci,ftp"
++
++#: konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Proxy"
++msgstr "Pośrednik (Proxy)"
++
++#: konqueror/settings/kio/proxy.desktop:109
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the proxy servers used"
++msgstr "Konfiguracja serwerów pośredniczących (proxy)"
++
++#: konqueror/settings/kio/proxy.desktop:202
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Proxy,Proxy server,Firewall,Squid,proxy"
++msgstr "Pośrednik,Serwer pośrednika,Zapora sieciowa,Squid,pośrednik"
++
++#: konqueror/settings/kio/smb.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Windows Shares"
++msgstr "Udostępniane zasoby Windows"
++
++#: konqueror/settings/kio/smb.desktop:104
++msgctxt "Comment"
++msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
++msgstr "Konfiguracja dostępnych systemów plików z Windows (SMB)"
++
++#: konqueror/settings/kio/smb.desktop:194
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"SMB,SAMBA,SMB client,Windows network,LAN,Network,neighborhood,Server,"
++"Broadcast,WINS,Share,Login,Passwords"
++msgstr ""
++"SMB,SAMBA,Klient SMB,Sieć Windows, LAN,Sieć,otoczenie,Serwer,Broadcast,WINS,"
++"Udostępnianie,Współdzielenie,Login,Hasła"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "UserAgent Strings"
++msgstr "Nazwy \"Programu Użytkownika\""
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Android 1.0)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Googole Chrome 1.0 na Windows XP)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome50oncurrent.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)"
++msgstr "UADescription (Google Chrome 5.0)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
++msgstr "UADescription (Firefox 2.0, bieżący)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
++msgstr "UADescription (Firefox 3.0, bieżący)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox36oncurrent.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)"
++msgstr "UADescription (Firefox 3.6, bieżący)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Googlebot/2.1)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 4.01 na Win 2000)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.0 na Mac PPC)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.5 na Win 2000)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na bieżącym systemie)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na Win XP)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 7.0 na Win XP)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Lynx 2.8.3)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 3.01 na bieżącym systemie)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.76 na bieżącym systemie)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.7 na Windows 95)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na bieżącym systemie)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na Windows XP)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 4.03 na NT)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 8.5 w bieżącym systemie)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.00 w bieżącym systemie)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.62 w bieżącym systemie)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 2.0 na MacOS X)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.0 na iPhone)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.2 na MacOS X)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/safari40.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)"
++msgstr "UADescription (Safari 4.0 w MacOS X)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (w3m 0.1.9)"
++
++#: konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
++msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Wget 1.11.4)"
++
++#: konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Browser Identification"
++msgstr "Identyfikacja przeglądarki"
++
++#: konqueror/settings/kio/useragent.desktop:103
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
++msgstr "Konfiguracja sposobu przedstawiania się Konquerora"
++
++#: konqueror/settings/kio/useragent.desktop:193
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "User Agent,Browser,Internet,WWW,Network,agent,bindings,server,login"
++msgstr ""
++"Agent użytkownika,Przeglądarka,Internet,WWW,Sieć,agent, powiązania,serwer,"
++"login"
++
++#: konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
++#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
++#: konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Appearance"
++msgstr "Wygląd"
++
++#: konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:105
++#: konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:106
++msgctxt "Comment"
++msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
++msgstr "Konfiguracja wyglądu Konquerora jako menedżera plików"
++
++#: konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:198
++#: konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:199
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"konqueror,filemanager,word wrap,wrap,underline,display,filesize,bytes,font,"
++"color,colour"
++msgstr ""
++"konqueror,menadżer plików,zawijanie słów,zawijanie,podkreślenie,wyświetlanie,"
++"rozmiar pliku, bajty,czcionka,kolor,barwa"
++
++#: konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
++#: konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Behavior"
++msgstr "Zachowanie"
++
++#: konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:105
++#: konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:106
++msgctxt "Comment"
++msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
++msgstr "Konfiguracja zachowania Konquerora jako menedżera plików"
++
++#: konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:198
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"konqueror,filemanager,kfm,tips,file tips,separate window,spawn windows,"
++"behavior,behaviour,memory usage,Home URL,network operations,progress dialog,"
++"trash can,delete,confirmation"
++msgstr ""
++"konqueror,menadżer plików,kfm,tips,podpowiedzi plików, osobne okno,wywołane "
++"okna,zachowanie,wykorzystanie pamięci, Domowy adres URL,operacje sieciowe,"
++"okno dialogowe postępu,kosz,śmietnik,usuń,potwierdzenie"
++
++#: konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Stylesheets"
++msgstr "Arkusze stylów"
++
++#: konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:104
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
++msgstr "Konfiguracja arkuszy stylów do wyświetlania stron internetowych"
++
++#: konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:197
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "CSS,HTML,style,stylesheet,accessibility"
++msgstr "CSS,HTML,styl,arkusz stylów,dostępność"
++
++#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:108
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure how to display web pages"
++msgstr "Konfiguracja sposobu wyświetlania stron sieciowych"
++
++#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:178
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,charsets,character sets,encoding"
++msgstr ""
++"konqueror,kfm,przeglądarka,html,sieć,www,czcionki,zestawy znaków,kodowanie"
++
++#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Web Behavior"
++msgstr "Przeglądanie WWW"
++
++#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:103
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the browser behavior"
++msgstr "Konfiguracja zachowania przeglądarki"
++
++#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:195
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,colours,colors,java,javascript,"
++"cursor,links,images,charsets,character sets,encoding"
++msgstr ""
++"konqueror,kfm,przeglądarka,html,sieć,www,czcionki,kolory,barwy,java,"
++"javascript,kursor,odnośniki,obrazy,zestawy znaków,kodowanie"
++
++#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "AdBlocK Filters"
++msgstr "Filtry AdBlocK"
++
++#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:105
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
++msgstr "Konfiguracja filtrów AdBlocK Konquerora"
++
++#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
++msgctxt ""
++"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
++msgid "General"
++msgstr "Ogólne"
++
++#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:82
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure general Konqueror behavior"
++msgstr "Konfiguracja ogólnego zachowania Konquerora"
++
++#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:163
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "konqueror,tabs"
++msgstr "konqueror,karty"
++
++#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Java & JavaScript"
++msgstr "Java i JavaScript"
++
++#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:105
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
++msgstr "Konfiguracja działania Javy i JavaScriptu"
++
++#: konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:197
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "konqueror,kfm,browser,html,web,www,java,javascript"
++msgstr "konqueror,kfm,przeglądarka,html,sieć,www,java,javascript"
++
++#: konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:199
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"konqueror,filemanager,kfm,tips,file tips,separate window,spawn windows,"
++"behavior,behaviour,memory usage,Home URL,"
++msgstr ""
++"konqueror,menadżer plików,kfm,podpowiedzi,podpowiedzi plików, osobne okna,"
++"wywołane okna,zachowanie,wykorzystanie pamięci,Domowy adres URL,"
++
++#: konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Performance"
++msgstr "Wydajność"
++
++#: konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:103
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
++msgstr "Konfiguracja ustawień Konquerora mających wpływ na wydajność"
++
++#: konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:194
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "konqueror,reuse,preloading"
++msgstr "konqueror,ponowne wykorzystanie,wstępne wczytywanie"
++
++#: konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Performance"
++msgstr "Wydajność KDE"
++
++#: konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:102
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
++msgstr "Konfiguracja ustawień, które mogą mieć wpływ na wydajność KDE"
++
++#: konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:193
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "performance,speed,memory,improve"
++msgstr "wydajność,szybkość,prędkość,pamięć,ulepszenie"
++
++#: konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:98
++#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:98
++msgctxt "Comment"
++msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
++msgstr "To jest lista zakładek, dla szybszego dostępu"
++
++#: konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:5
++#: konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "History"
++msgstr "Historia"
++
++#: konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:98
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
++"in many ways."
++msgstr ""
++"Historia ostatnio odwiedzonych adresów URL. Można ją na różne sposoby "
++"posortować."
++
++#: konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Home Folder"
++msgstr "Katalog domowy"
++
++#: konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:97
++msgctxt "Comment"
++msgid "This folder contains your personal files"
++msgstr "Ten katalog zawiera wszystkie twoje osobiste pliki."
++
++#: konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Places"
++msgstr "Miejsca"
++
++#: konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop:80
++msgctxt "Comment"
++msgid "This is the list of places."
++msgstr "To jest lista miejsc."
++
++#: konqueror/sidebar/default_entries/remote.desktop:2
++#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Network"
++msgstr "Sieć"
++
++#: konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Root Folder"
++msgstr "Katalog główny"
++
++#: konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:96
++msgctxt "Comment"
++msgid "This is the root of the filesystem"
++msgstr "To jest korzeń systemu plików (czyli katalog główny)"
++
++#: konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:104
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the history sidebar"
++msgstr "Konfiguracja paska bocznego z historią"
++
++#: konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:195
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "history,expire"
++msgstr "historia,wygaśnięcie"
++
++#: konqueror/sidebar/history_module/konqsidebar_history.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "History SideBar Module"
++msgstr "Moduł paska bocznego z historią"
++
++#: konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Sidebar"
++msgstr "Pasek boczny"
++
++#: konqueror/sidebar/places_module/konqsidebar_places.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Places SideBar Module"
++msgstr "Moduł paska bocznego miejsc"
++
++#: konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Test"
++msgstr "Test"
++
++#: konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
++#: konqueror/sidebar/trees/konqsidebar_tree.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Folder"
++msgstr "Katalog"
++
++#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
++msgctxt "Name"
++msgid "FTP Archives"
++msgstr "Archiwa FTP"
++
++#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Official FTP"
++msgstr "Oficjalny serwer FTP dla KDE"
++
++#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Applications"
++msgstr "Programy KDE"
++
++#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Web Sites"
++msgstr "Strony internetowe"
++
++#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE News"
++msgstr "Wiadomości KDE"
++
++#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Home Page"
++msgstr "Strona domowa KDE"
++
++#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Eye Candy"
++msgstr "Upiększenia dla KDE"
++
++#: konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Applications"
++msgstr "Programy"
++
++#: konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Print System Browser"
++msgstr "Przeglądarka systemu drukowania"
++
++#: konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Settings"
++msgstr "Ustawienia"
++
++#: konqueror/sidebar/web_module/konqsidebar_web.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Web SideBar Module"
++msgstr "Moduł paska bocznego WWW"
++
++#: lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Bookmark Toolbar"
++msgstr "Pasek zakładek"
++
++#: lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Favicons"
++msgstr "Ikony witryn"
++
++#: lib/konq/favicons/favicons.desktop:79
++msgctxt "Comment"
++msgid "Stores website icons"
++msgstr "Przechowuje ikony stron WWW"
++
++#: lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
++msgstr "Wtyczka \"przeciągnij i upuść\" do menu podręcznego Konquerora."
++
++#: lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
++msgstr "Wtyczka do menu (otwieranego przyciskiem myszy) Konquerora"
++
++#: lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:10
++#: lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:10
++#: lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:10
++#: lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Eject"
++msgstr "Wysuń"
++
++#: lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Folder..."
++msgstr "Katalog..."
++
++#: lib/konq/Templates/Directory.desktop:92
++msgctxt "Comment"
++msgid "Enter folder name:"
++msgstr "Podaj nazwę katalogu:"
++
++#: lib/konq/Templates/Floppy.desktop:4
++msgctxt "Name|Starts a program to format a floppy drive"
++msgid "Format"
++msgstr "Format"
++
++#: lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "HTML File..."
++msgstr "Plik HTML..."
++
++#: lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:92
++msgctxt "Comment"
++msgid "Enter HTML filename:"
++msgstr "Podaj nazwę pliku HTML:"
++
++#: lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Camera Device..."
++msgstr "Aparat fotograficzny..."
++
++#: lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:91
++msgctxt "Comment"
++msgid "New camera"
++msgstr "Nowy aparat fotograficzny"
++
++#: lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "CD-ROM Device..."
++msgstr "Urządzenie CD-ROM..."
++
++#: lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:91
++msgctxt "Comment"
++msgid "New CD-ROM Device"
++msgstr "Nowe urządzenie CD-ROM"
++
++#: lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "CDWRITER Device..."
++msgstr "Nagrywarka CD..."
++
++#: lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:91
++msgctxt "Comment"
++msgid "New CDWRITER Device"
++msgstr "Nowa nagrywarka CD"
++
++#: lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "DVD-ROM Device..."
++msgstr "Urządzenie DVD-ROM..."
++
++#: lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:92
++msgctxt "Comment"
++msgid "New DVD-ROM Device"
++msgstr "Nowe urządzenie DVD-ROM..."
++
++#: lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Floppy Device..."
++msgstr "Stacja dyskietek..."
++
++#: lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:91
++msgctxt "Comment"
++msgid "New Floppy Device"
++msgstr "Nowa stacja dyskietek"
++
++#: lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Hard Disc Device..."
++msgstr "Twardy dysk..."
++
++#: lib/konq/Templates/linkHD.desktop:91
++msgctxt "Comment"
++msgid "New Hard Disc"
++msgstr "Nowy twardy dysk"
++
++#: lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "MO Device..."
++msgstr "Napęd magnetooptyczny..."
++
++#: lib/konq/Templates/linkMO.desktop:91
++msgctxt "Comment"
++msgid "New MO Device"
++msgstr "Nowy napęd MO"
++
++#: lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "NFS..."
++msgstr "NFS..."
++
++#: lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:92
++msgctxt "Comment"
++msgid "New NFS Link"
++msgstr "Nowy skrót do NFS..."
++
++#: lib/konq/Templates/linkPath.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Basic link to file or directory..."
++msgstr "Podstawowy odnośnik do pliku lub katalogu..."
++
++#: lib/konq/Templates/linkPath.desktop:69
++msgctxt "Comment"
++msgid "Enter path of file or directory:"
++msgstr "Proszę podać ścieżkę do pliku lub katalogu:"
++
++#: lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Link to Application..."
++msgstr "Skrót do programu..."
++
++#: lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:87
++msgctxt "Comment"
++msgid "New Link to Application"
++msgstr "Nowy skrót do programu"
++
++#: lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Link to Location (URL)..."
++msgstr "Skrót do adresu (URL)..."
++
++#: lib/konq/Templates/linkURL.desktop:91
++msgctxt "Comment"
++msgid "Enter link to location (URL):"
++msgstr "Nowy skrót do adresu internetowego (URL):"
++
++#: lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "ZIP Device..."
++msgstr "Napęd ZIP..."
++
++#: lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:91
++msgctxt "Comment"
++msgid "New ZIP Device"
++msgstr "Nowy napęd ZIP"
++
++#: lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Text File..."
++msgstr "Plik tekstowy..."
++
++#: lib/konq/Templates/TextFile.desktop:92
++msgctxt "Comment"
++msgid "Enter text filename:"
++msgstr "Podaj nazwę pliku tekstowego:"
++
++#: nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Plugins"
++msgstr "Wtyczki"
++
++#: nsplugins/khtml_plugins.desktop:107
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the browser plugins"
++msgstr "Konfiguracja wtyczek przeglądarki"
++
++#: nsplugins/khtml_plugins.desktop:199
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,plugins"
++msgstr "konqueror,kfm,przeglądarka,html,sieć,www,czcionki,wtyczki"
++
++#: plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Folder View"
++msgstr "Widok katalogu"
++
++#: plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:84
++msgctxt "Comment"
++msgid "Display the contents of folders"
++msgstr "Wyświetl zawartość katalogów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Columns"
++#~ msgstr "Kolumny"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Text Editor"
++#~ msgstr "Edytor tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWrite"
++#~ msgstr "KWrite"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Shell"
++#~ msgstr "Powłoka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Konsole default profile"
++#~ msgstr "Domyślny profil Konsoli"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Open Terminal Here"
++#~ msgstr "Otwórz tutaj terminal"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Konsole"
++#~ msgstr "Konsole"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bell in Visible Session"
++#~ msgstr "Dzwonek w widocznej sesji"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Bell emitted within a visible session"
++#~ msgstr "Dzwonek uruchamiany w widocznej sesji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bell in Non-Visible Session"
++#~ msgstr "Dzwonek w niewidocznej sesji"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Bell emitted within a non-visible session"
++#~ msgstr "Dzwonek uruchamiany w niewidocznej sesji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activity in Monitored Session"
++#~ msgstr "Aktywność w monitorowanej sesji"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Activity detected in a monitored session"
++#~ msgstr "Wykryto aktywność w monitorowanej sesji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Silence in Monitored Session"
++#~ msgstr "Brak aktywności w monitorowanej sesji"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Silence detected in a monitored session"
++#~ msgstr "Wykryto brak aktywności w monitorowanej sesji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
++#~ msgstr "Sesja zakończona z niezerowym kodem powrotu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A session has exited with non-zero status"
++#~ msgstr "Sesja zakończyła się z niezerowym kodem powrotu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Terminal Emulator"
++#~ msgstr "Emulator terminala"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Konsole"
++#~ msgstr "Konsola"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Terminal"
++#~ msgstr "Terminal"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Quick Access Terminal"
++#~ msgstr "Szybki dostęp do terminala"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activity Manager"
++#~ msgstr "Menadżer aktywności"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The activity management backend"
++#~ msgstr "Usługa zarządzania aktywnością"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Social Desktop"
++#~ msgstr "Pulpit społecznościowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manage Social Desktop Providers"
++#~ msgstr "Zarządzanie dostawcami dla pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Air"
++#~ msgstr "Air"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A breath of fresh air"
++#~ msgstr "Trochę świeżego powietrza"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Oxygen"
++#~ msgstr "Oxygen"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Theme done in the Oxygen style"
++#~ msgstr "Motyw wykonany w stylu Oxygen"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "gdb"
++#~ msgstr "gdb"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kdbg"
++#~ msgstr "kdbg"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "dbx"
++#~ msgstr "dbx"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kdbgwin"
++#~ msgstr "kdbgwin"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default Applications"
++#~ msgstr "Domyślne programy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Choose the default components for various services"
++#~ msgstr "Wybór domyślnych komponentów dla różnych usług"
++
++#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
++#~ msgid "Web Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka WWW"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
++#~ "which you can select hyperlinks should honor this setting."
++#~ msgstr ""
++#~ "Tu można wybrać domyślną przeglądarkę. Wszystkie programy KDE, w których "
++#~ "korzysta się z odnośników, powinny używać tego ustawienia."
++
++#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
++#~ msgid "File Manager"
++#~ msgstr "Menedżer plików"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Here you can configure your default file manager. The entries in the K "
++#~ "menu and all KDE applications in which you can open folders will use this "
++#~ "file manager."
++#~ msgstr ""
++#~ "Tu można wybrać domyślną przeglądarkę plików. Wszystkie programy KDE, w "
++#~ "których otwiera się foldery, będą używać tego programu."
++
++#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
++#~ msgid "Email Client"
++#~ msgstr "Program pocztowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This service allows you to configure your default email client. All KDE "
++#~ "applications which need access to an email client application should "
++#~ "honor this setting."
++#~ msgstr ""
++#~ "Tu można wybrać domyślny program pocztowy. Wszystkie programy KDE, które "
++#~ "korzystają z poczty, powinny używać tego ustawienia."
++
++#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
++#~ msgid "Terminal Emulator"
++#~ msgstr "Emulator terminala"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This service allows you to configure your default terminal emulator. All "
++#~ "KDE applications which invoke a terminal emulator application should "
++#~ "honor this setting."
++#~ msgstr ""
++#~ "Tu można wybrać domyślny emulator terminala. Wszystkie programy KDE, "
++#~ "które korzystają z terminala, powinny używać tego ustawienia."
++
++#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
++#~ msgid "Window Manager"
++#~ msgstr "Menadżer okien"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
++#~ msgstr "Tutaj można wybrać menadżera okien uruchamianego w sesji KDE."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A nice name you have chosen for your interface"
++#~ msgstr "Zgrabna nazwa którą wybrałeś dla programu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pomocny opis programu (dla informacji w okienku w prawym, górnym rogu)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid ""
++#~ "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Compiz custom (utwórz skrypt \"compiz-kde-launcher\", aby go uruchomić)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Metacity (GNOME)"
++#~ msgstr "Metacity (GNOME)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Openbox"
++#~ msgstr "Openbox"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Service Discovery"
++#~ msgstr "Wykrywanie usług"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure service discovery"
++#~ msgstr "Konfiguracja wykrywania usług"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Emoticons"
++#~ msgstr "Emotikony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Emoticons Themes Manager"
++#~ msgstr "Menedżer motywów emotikonów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Customize KDE Icons"
++#~ msgstr "Dostosuj ikony KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Service Manager"
++#~ msgstr "Menedżer usług"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Services Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja usług KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Manage Notifications"
++#~ msgstr "Zarządzanie powiadomieniami"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System Notification Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja powiadamiania systemowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Country/Region & Language"
++#~ msgstr "Kraj/region i język"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
++#~ msgstr "Ustawienia języka, formatu liczb i czasu dla Twojego regionu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Information"
++#~ msgstr "Informacje"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Spell Checker"
++#~ msgstr "Sprawdzanie pisowni"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the spell checker"
++#~ msgstr "Konfiguracja programu do sprawdzania pisowni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File Associations"
++#~ msgstr "Skojarzenia plików"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure file associations"
++#~ msgstr "Konfiguracja skojarzeń plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDED Global Shortcuts Server"
++#~ msgstr "Globalny serwer skrótów KDED"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Global Keyboard Shortcuts"
++#~ msgstr "Globalne skróty klawiszowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kglobalaccel"
++#~ msgstr "kglobalaccel"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application"
++#~ msgstr "Program"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The application name"
++#~ msgstr "Nazwa programu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Global Shortcut Registration"
++#~ msgstr "Rejestracja globalnego skrótu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An application registered new global shortcuts."
++#~ msgstr "Program zarejestrował nowe globalne skróty."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Global Shortcut Triggered"
++#~ msgstr "Użyto globalnego skrótu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The user triggered a global shortcut"
++#~ msgstr "Użytkownik skorzystał z globalnego skrótu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Help"
++#~ msgstr "Pomoc"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Index"
++#~ msgstr "Indeks"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Index generation"
++#~ msgstr "Generowanie indeksu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Help Index"
++#~ msgstr "Indeks pomocy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Help center search index configuration and generation"
++#~ msgstr "Konfiguracja i generowanie indeksu pomocy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHelpCenter"
++#~ msgstr "Centrum Pomocy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE Help Center"
++#~ msgstr "Centrum Pomocy KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Manuals"
++#~ msgstr "Podręczniki programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Browse Info Pages"
++#~ msgstr "Przeglądanie stron informacyjnych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Control Center Modules"
++#~ msgstr "Moduły centrum sterowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KInfoCenter Modules"
++#~ msgstr "Moduły informacyjne Centrum sterowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kioslaves"
++#~ msgstr "Wtyczki wejścia/wyjścia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UNIX manual pages"
++#~ msgstr "Strony podręcznika UNIX-a"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(1) User Commands"
++#~ msgstr "(1) Polecenia użytkownika"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(2) System Calls"
++#~ msgstr "(2) Funkcje systemowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(3) Subroutines"
++#~ msgstr "(3) Podprogramy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(4) Devices"
++#~ msgstr "(4) Urządzenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(5) File Formats"
++#~ msgstr "(5) Formaty plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(6) Games"
++#~ msgstr "(6) Gry"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(7) Miscellaneous"
++#~ msgstr "(7) Różne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(8) Sys. Administration"
++#~ msgstr "(8) Administracja systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(9) Kernel"
++#~ msgstr "(9) Jądro systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(n) New"
++#~ msgstr "(n) nowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Online Help"
++#~ msgstr "Pomoc w sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma Manual"
++#~ msgstr "Podręcznik Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Quickstart Guide"
++#~ msgstr "Przewodnik startowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Scrollkeeper"
++#~ msgstr "Scrollkeeper"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Users' Manual"
++#~ msgstr "Podręcznik użytkownika KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CGI Scripts"
++#~ msgstr "Skrypty CGI"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the CGI KIO slave"
++#~ msgstr "Konfiguracja procedury obsługi CGI"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Monitors directories for changes"
++#~ msgstr "Monitoruje katalogi w poszukiwaniu zmian"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Trash"
++#~ msgstr "Kosz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Contains removed files"
++#~ msgstr "Zawiera usunięte pliki"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for the FISH protocol"
++#~ msgstr "Wtyczka protokołu FISH"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Embeddable Troff Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądania plików troff"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KManPart"
++#~ msgstr "KManPart"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave to browse the network"
++#~ msgstr "Wtyczka do przeglądania sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Watcher"
++#~ msgstr "Analizator sieci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Keeps track of the network and updates directory listings of the "
++#~ "network:/ protocol"
++#~ msgstr ""
++#~ "Śledzi sieć i uaktualnia zawartości katalogów dla protokołu network:/"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote URL Change Notifier"
++#~ msgstr "Powiadamianie o zmianach zdalnych URL-i"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Provides change notification for network folders"
++#~ msgstr "Udostępnia powiadomienia o zmianach w katalogach sieciowych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for sftp"
++#~ msgstr "Wtyczka protokołu sftp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Samba Shares"
++#~ msgstr "Zasoby Samby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Comic Books"
++#~ msgstr "Komiksy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cursor Files"
++#~ msgstr "Pliki kursorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Files"
++#~ msgstr "Pliki typu \"desktop\""
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Directories"
++#~ msgstr "Katalogi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DjVu Files"
++#~ msgstr "Pliki DjVu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EXR Images"
++#~ msgstr "Obrazki EXR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HTML Files"
++#~ msgstr "Strony HTML"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)"
++#~ msgstr "Obrazy (GIF, PNG, BMP, ...)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "JPEG Images (Rotated Automatically)"
++#~ msgstr "Obrazy JPEG (obrócone automatycznie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "JPEG Images"
++#~ msgstr "Obrazki JPEG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SVG Images"
++#~ msgstr "Obrazki SVG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Text Files"
++#~ msgstr "Pliki tekstowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Thumbnail Handler"
++#~ msgstr "Program obsługujący miniaturki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Microsoft Windows Executables"
++#~ msgstr "Pliki wykonywalne Microsoft Windows"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Microsoft Windows Images"
++#~ msgstr "Obrazy Microsoft Windows"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This service allows configuration of the trash."
++#~ msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację Kosza."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure trash settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja Kosza"
++
++#~ msgctxt "ExtraNames"
++#~ msgid "Original Path,Deletion Date"
++#~ msgstr "Ścieżka oryginalna,Data usunięcia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KNetAttach"
++#~ msgstr "KNetAttach"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Network Folder Wizard"
++#~ msgstr "Asystent folderów sieciowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hardware notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia o sprzęcie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Notifications triggered by hardware devices"
++#~ msgstr "Powiadomienia pochodzące od sprzętu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Notifier"
++#~ msgstr "Informacja o nowych urządzeniach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Plasma device notifier is present"
++#~ msgstr "Powiadamianie o sprzęcie jest obecne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mount or unmount error"
++#~ msgstr "Błędy montowania i odmontowywania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "There has been a problem mounting or unmounting a device"
++#~ msgstr "Wystąpił problem podczas montowania lub odmontowywania urządzenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "The device can be safely removed"
++#~ msgstr "Można bezpiecznie usunąć urządzenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The device which has been just unmounted is now safe to remove."
++#~ msgstr "Można teraz bezpiecznie usunąć odmontowane urządzenie."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Workspace"
++#~ msgstr "Przestrzeń robocza KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Trash: Emptied"
++#~ msgstr "Kosz: opróżniony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The trash has been emptied"
++#~ msgstr "Kosz został opróżniony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Textcompletion: Rotation"
++#~ msgstr "Uzupełnianie tekstu: rotacja"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The end of the list of matches has been reached"
++#~ msgstr "Został osiągnięty koniec listy dopasowań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Textcompletion: No Match"
++#~ msgstr "Uzupełnianie tekstu: brak dopasowań"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "No matching completion was found"
++#~ msgstr "Nie znaleziono żadnego uzupełnienia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Textcompletion: Partial Match"
++#~ msgstr "Uzupełnianie tekstu: częściowe dopasowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "There is more than one possible match"
++#~ msgstr "Jest więcej niż jedno możliwe dopasowanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fatal Error"
++#~ msgstr "Błąd krytyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "There was a serious error causing the program to exit"
++#~ msgstr "Wystąpił poważny błąd i program zakończył działanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Notification"
++#~ msgstr "Powiadomienie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Something special happened in the program"
++#~ msgstr "Coś niezwykłego stało się z programem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Warning"
++#~ msgstr "Ostrzeżenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "There was an error in the program which may cause problems"
++#~ msgstr "W programie wystąpił błąd, może powodować problemy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Catastrophe"
++#~ msgstr "Katastrofa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
++#~ msgstr ""
++#~ "Wystąpił bardzo poważny błąd, co najmniej nastąpiło zakończenie pracy "
++#~ "programu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Login"
++#~ msgstr "Logowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE is starting up"
++#~ msgstr "KDE uruchamia się"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Logout"
++#~ msgstr "Wylogowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE is exiting"
++#~ msgstr "KDE kończy pracę"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Logout Canceled"
++#~ msgstr "Wylogowanie przerwane"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE logout was canceled"
++#~ msgstr "Wylogowanie z KDE zostało przerwane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Print Error"
++#~ msgstr "Błąd drukowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A print error has occurred"
++#~ msgstr "Wystąpił błąd drukowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Information Message"
++#~ msgstr "Komunikat informacyjny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An information message is being shown"
++#~ msgstr "Jest wyświetlany komunikat z informacją"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Warning Message"
++#~ msgstr "Komunikat z ostrzeżeniem"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A warning message is being shown"
++#~ msgstr "Jest wyświetlany komunikat zawierający ostrzeżenie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Critical Message"
++#~ msgstr "Komunikat krytyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A critical message is being shown"
++#~ msgstr "Jest wyświetlany komunikat krytyczny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Question"
++#~ msgstr "Pytanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A question is being asked"
++#~ msgstr "Zostało zadane pytanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Beep"
++#~ msgstr "Sygnał dźwiękowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sound bell"
++#~ msgstr "Sygnał dźwiękowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KNotify"
++#~ msgstr "KNotify"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Notification Daemon"
++#~ msgstr "Demon powiadomień KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Password Caching"
++#~ msgstr "Zapamiętywanie haseł"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Temporary password caching"
++#~ msgstr "Tymczasowe zapamiętywanie haseł"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Time Zone"
++#~ msgstr "Strefa czasowa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Provides the system's time zone to applications"
++#~ msgstr "Udostępnia systemową strefę czasową programom"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kuiserver"
++#~ msgstr "kuiserver"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE's Progress Info UI server"
++#~ msgstr "Serwer KDE informacji o postępach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FixHostFilter"
++#~ msgstr "Filtr nazw komputerów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "InternetKeywordsFilter"
++#~ msgstr "Filtr internetowych słów kluczowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SearchKeywordsFilter"
++#~ msgstr "Filtr słów kluczowych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Search Engine"
++#~ msgstr "Wyszukiwarka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "7Digital"
++#~ msgstr "7Digital"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}"
++#~ "&searchtype=global&submit=Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}"
++#~ "&searchtype=global&submit=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Acronym Database"
++#~ msgstr "Baza akronimów"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AltaVista"
++#~ msgstr "AltaVista - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Amazon"
++#~ msgstr "Amazon"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-"
++#~ "keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-"
++#~ "keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Amazon MP3"
++#~ msgstr "Amazon MP3"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-"
++#~ "music&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-"
++#~ "music&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "All Music Guide"
++#~ msgstr "Przewodnik muzyczny"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AustroNaut"
++#~ msgstr "AustroNaut"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
++#~ msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Debian Backports Search"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie starszych pakietów Debiana"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Baidu"
++#~ msgstr "Baidu"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Beolingus Online Dictionary"
++#~ msgstr "Słownik sieciowy Beolingus"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
++#~ "lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
++#~ "&iservice=&comment=&email"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
++#~ "lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
++#~ "&iservice=&comment=&email"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bing"
++#~ msgstr "Bing"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blip.tv"
++#~ msgstr "Blip.tv"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
++#~ msgstr "Baza błędów KDE - wyszukiwanie w opisach błędów"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
++#~ msgstr "Baza błędów KDE - wyszukiwanie po numerze błędu"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
++#~ msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QRZ.com Callsign Database"
++#~ msgstr "QRZ.com - baza wywołań radiowych"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CIA World Fact Book"
++#~ msgstr "Światowe wydarzenia CIA (CIA World Factbook)"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site"
++#~ "%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site"
++#~ "%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
++#~ msgstr "CiteSeer - elektroniczna biblioteka naukowa"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
++#~ msgstr "CPAN - archiwum skryptów Perl"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
++#~ "q,1}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
++#~ "q,1}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CTAN Catalog"
++#~ msgstr "CTAN - katalog pakietów TeX-owych"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
++#~ "&metadataSearchSubmit=Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
++#~ "&metadataSearchSubmit=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
++#~ msgstr "CTAN - archiwum TeX-a"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Debian BTS Bug Search"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie błędów Debiana"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "dict.cc Translation: German to English"
++#~ msgstr "dict.cc: niemiecki -> angielski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO - Translate Between German and French"
++#~ msgstr "LEO - tłumaczenie niemiecki -> francuski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Debian Package Search"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie pakietów Debiana"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
++#~ msgstr "Słownik francuskiego SNRTL/TILF"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Open Directory"
++#~ msgstr "Open Directory - katalog stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DocBook - The Definitive Guide"
++#~ msgstr "DocBook (system dokumentacji) - podręcznik"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
++#~ msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Digital Object Identifier"
++#~ msgstr "Cyfrowy identyfikator obiektu (DOI)"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Duck Duck Go"
++#~ msgstr "Duck Duck Go"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
++#~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Duck Duck Go Info"
++#~ msgstr "Duck Duck Go Info"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
++#~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Duck Duck Go Shopping"
++#~ msgstr "Duck Duck Go Shopping"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
++#~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ecosia search engine"
++#~ msgstr "Wyszukiwarka Ecosia"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
++#~ msgstr "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "dict.cc Translation: English to German"
++#~ msgstr "dict.cc: angielski -> niemiecki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
++#~ msgstr "WordReference.com: angielski -> hiszpański"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordReference.com Translation: English to French"
++#~ msgstr "WordReference.com: angielski -> francuski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
++#~ msgstr "WordReference.com: angielski -> włoski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
++#~ msgstr "WordReference.com: hiszpański -> angielski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ethicle"
++#~ msgstr "Ethicle"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Facebook"
++#~ msgstr "Facebook"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
++#~ msgstr "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Feedster"
++#~ msgstr "Feedster"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++#~ msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Flickr Creative Commons"
++#~ msgstr "Flickr Creative Commons"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
++#~ msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Flickr"
++#~ msgstr "Flickr"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
++#~ msgstr "Darmowy słownik informatyczny"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO - Translate Between French and German"
++#~ msgstr "LEO - tłumaczenie: francuski ->niemiecki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordReference.com Translation: French to English"
++#~ msgstr "WordReference.com: francuski -> angielski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FreeDB"
++#~ msgstr "FreeDB"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Freshmeat"
++#~ msgstr "Freshmeat - wyszukiwarka programów"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Froogle"
++#~ msgstr "Froogle"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
++#~ msgstr "Słownik darmowego oprogramowania FSF/UNESCO"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GitHub"
++#~ msgstr "GitHub"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
++#~ msgstr "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gitorious"
++#~ msgstr "Gitorious"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
++#~ msgstr "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Advanced Search"
++#~ msgstr "Google - wyszukiwanie zaawansowane"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
++#~ "&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
++#~ "\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
++#~ "\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}"
++#~ "&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active"
++#~ "\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
++#~ "&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
++#~ "\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
++#~ "\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}"
++#~ "&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active"
++#~ "\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Code"
++#~ msgstr "Google - kod źródłowy"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
++#~ msgstr "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google"
++#~ msgstr "Google - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++#~ msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Groups"
++#~ msgstr "Google - archiwum grup dyskusyjnych"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Image Search"
++#~ msgstr "Google - wyszukiwanie zdjęć"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
++#~ msgstr "Google - \"Szczęśliwy traf\""
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling"
++#~ "+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.google.pl/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling"
++#~ "+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Maps"
++#~ msgstr "Google - mapy"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
++#~ msgstr "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Movies"
++#~ msgstr "Google - filmy"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++#~ msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google News"
++#~ msgstr "Google - wiadomości"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++#~ msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gracenote"
++#~ msgstr "Gracenote"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid ""
++#~ "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
++#~ msgstr "Wielki słownik języka katalońskiego (GRan Enciclopèdia Catalana)"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HyperDictionary.com"
++#~ msgstr "HyperDictionary.com - słownik"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
++#~ msgstr "HyperDictionary.com - słownik wyrazów bliskoznacznych"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Internet Book List"
++#~ msgstr "Lista książek w Internecie"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
++#~ msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Identi.ca Groups"
++#~ msgstr "Grupy Identi.ca"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Identi.ca Notices"
++#~ msgstr "Powiadomienia Identi.ca"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Identi.ca People"
++#~ msgstr "Identi.ca People"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
++#~ msgstr "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Internet Movie Database"
++#~ msgstr "Internetowa baza filmów (IMDB)"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
++#~ msgstr "WordReference.com: włoski -> angielski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jamendo"
++#~ msgstr "Jamendo"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ask Jeeves"
++#~ msgstr "Ask Jeeves - zapytaj o coś"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
++#~ "origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
++#~ "origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KataTudo"
++#~ msgstr "KataTudo"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE App Search"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie programów KDE"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Forums"
++#~ msgstr "Forum KDE"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
++#~ "&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
++#~ "&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Look"
++#~ msgstr "KDE Look"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE TechBase"
++#~ msgstr "KDE TechBase"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE UserBase"
++#~ msgstr "KDE UserBase"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE WebSVN"
++#~ msgstr "WebSVN KDE"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Magnatune"
++#~ msgstr "Magnatune"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
++#~ msgstr "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MetaCrawler"
++#~ msgstr "MetaCrawler - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
++#~ "&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
++#~ "search&refer=mc-search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
++#~ "&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
++#~ "search&refer=mc-search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Microsoft Developer Network Search"
++#~ msgstr "MSDN - zasoby dla programistów"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
++#~ "handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
++#~ "asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
++#~ "handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
++#~ "asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
++#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między niemieckim a rosyjskim"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
++#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między angielskim i rosyjskim"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
++#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między hiszpańskim a rosyjskim"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
++#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między francuskim i rosyjskim"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
++#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między włoskim i rosyjskim"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
++#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między duńskim i rosyjskim"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netcraft"
++#~ msgstr "Netcraft"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Telephonebook Search Provider"
++#~ msgstr "Wyszukiwarka Telephonebook"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\"
++#~ "\\{1}&city=\\\\{2}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\"
++#~ "\\{1}&city=\\\\{2}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Teletekst Search Provider"
++#~ msgstr "Wyszukiwarka Teletekst"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
++#~ msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "openDesktop.org"
++#~ msgstr "openDesktop.org"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenPGP Key Search"
++#~ msgstr "Przeszukiwarka kluczy OpenPGP"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
++#~ msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PHP Search"
++#~ msgstr "PHP (język skryptowy)- dokumentacja"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Python Reference Manual"
++#~ msgstr "Python (język programowania)- podręcznik"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
++#~ "&submit=Search&q=site%3Apython.org"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
++#~ "&submit=Search&q=site%3Apython.org"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qt3 Online Documentation"
++#~ msgstr "Dokumentacja Qt3"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
++#~ msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Latest Qt Online Documentation"
++#~ msgstr "Najnowsza dokumentacja Qt"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
++#~ msgstr "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
++#~ msgstr "Słownik Akademii Hiszpańskiej (RAE)"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
++#~ "&FORMATO=ampliado"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
++#~ "&FORMATO=ampliado"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IETF Requests for Comments"
++#~ msgstr "IETF - dokumenty RFC (standardy i protokoły)"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
++#~ msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RPM-Find"
++#~ msgstr "Rpmfind - wyszukiwarka pakietów RPM"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ruby Application Archive"
++#~ msgstr "Ruby (język programowania) - programy"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SourceForge"
++#~ msgstr "SourceForge - projekty"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
++#~ "\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
++#~ "\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Technorati"
++#~ msgstr "Technorati"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Technorati Tags"
++#~ msgstr "Znaczniki Technorati"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
++#~ msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
++#~ msgstr "Merriam-Webster - słownik wyrazów bliskoznacznych"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TV Tome"
++#~ msgstr "TV Tome"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
++#~ msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Urban Dictionary"
++#~ msgstr "Słownik miejski (Urban Dictionary)"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "U.S. Patent Database"
++#~ msgstr "Baza patentów USA"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
++#~ "&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
++#~ "&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vimeo"
++#~ msgstr "Vimeo"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vivisimo"
++#~ msgstr "Vivisimo"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
++#~ "%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
++#~ "%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Voila"
++#~ msgstr "Voila"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
++#~ msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Merriam-Webster Dictionary"
++#~ msgstr "Merriam-Webster - słownik"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wikia"
++#~ msgstr "Wikia"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}"
++#~ "&wikia_search_submit=Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}"
++#~ "&wikia_search_submit=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
++#~ msgstr "Wikipedia - otwarta encyklopedia"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
++#~ msgstr "http://pl.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
++#~ msgstr "Wiktionary - Otwarty słownik"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
++#~ msgstr "http://pl.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wolfram Alpha"
++#~ msgstr "Wolfram Alpha"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordReference.com English Dictionary"
++#~ msgstr "WordReference.com: słownik angielski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yahoo"
++#~ msgstr "Yahoo"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
++#~ "\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
++#~ "\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yahoo Images"
++#~ msgstr "Yahoo - obrazy"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://images.search.yahoo.com/search/images;"
++#~ "_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-"
++#~ "t-701"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://images.search.yahoo.com/search/images;"
++#~ "_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-"
++#~ "t-701"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yahoo Local"
++#~ msgstr "Yahoo - lokalne"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-"
++#~ "img"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-"
++#~ "img"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yahoo Shopping"
++#~ msgstr "Yahoo - zakupy"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
++#~ "_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\"
++#~ "\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
++#~ "_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\"
++#~ "\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yahoo Video"
++#~ msgstr "Yahoo - wideo"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
++#~ "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
++#~ "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "YouTube"
++#~ msgstr "YouTube"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LocalDomainFilter"
++#~ msgstr "Filtr lokalnej domeny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ShortURIFilter"
++#~ msgstr "Filtr Krótkich URI"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wallet Server"
++#~ msgstr "Serwer Portfela"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wallet Server"
++#~ msgstr "Serwer Portfela"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wallet"
++#~ msgstr "Portfel"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kwalletd"
++#~ msgstr "kwalletd"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Needs password"
++#~ msgstr "Potrzebne jest hasło"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
++#~ msgstr "Demon Portfela KDE wymaga hasła"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Andorra"
++#~ msgstr "Andorra"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "United Arab Emirates"
++#~ msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Afghanistan"
++#~ msgstr "Afganistan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Antigua and Barbuda"
++#~ msgstr "Antigua i Barbuda"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Anguilla"
++#~ msgstr "Anguilla"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Albania"
++#~ msgstr "Albania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Armenia"
++#~ msgstr "Armenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netherlands Antilles"
++#~ msgstr "Antyle Holenderskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Angola"
++#~ msgstr "Angola"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Argentina"
++#~ msgstr "Argentyna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "American Samoa"
++#~ msgstr "Samoa Amerykańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Austria"
++#~ msgstr "Austria"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Australia"
++#~ msgstr "Australia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Aruba"
++#~ msgstr "Aruba"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Åland Islands"
++#~ msgstr "Wyspy Åland"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Azerbaijan"
++#~ msgstr "Azerbejdżan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bosnia and Herzegovina"
++#~ msgstr "Bośnia i Hercegowina"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Barbados"
++#~ msgstr "Barbados"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bangladesh"
++#~ msgstr "Bangladesz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Belgium"
++#~ msgstr "Belgia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Burkina Faso"
++#~ msgstr "Burkina Faso"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bulgaria"
++#~ msgstr "Bułgaria"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bahrain"
++#~ msgstr "Bahrajn"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Burundi"
++#~ msgstr "Burundi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Benin"
++#~ msgstr "Benin"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Saint Barthélemy"
++#~ msgstr "Saint Barthélemy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bermuda"
++#~ msgstr "Bermudy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Brunei Darussalam"
++#~ msgstr "Brunei Darussalam"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bolivia"
++#~ msgstr "Boliwia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Brazil"
++#~ msgstr "Brazylia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bahamas"
++#~ msgstr "Bahamy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bhutan"
++#~ msgstr "Bhutan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Botswana"
++#~ msgstr "Botswana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Belarus"
++#~ msgstr "Białoruś"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Belize"
++#~ msgstr "Belize"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Canada"
++#~ msgstr "Kanada"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Caribbean"
++#~ msgstr "Karaiby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cocos (Keeling) Islands"
++#~ msgstr "Wyspy Kokosowe (Keelinga)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
++#~ msgstr "Republika Demokratyczna Kongo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Africa, Central"
++#~ msgstr "Afryka Środkowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "America, Central"
++#~ msgstr "Ameryka Środkowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Asia, Central"
++#~ msgstr "Azja Środkowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Europe, Central"
++#~ msgstr "Europa Środkowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślnie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Central African Republic"
++#~ msgstr "Republika Środkowej Afryki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Congo"
++#~ msgstr "Kongo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Switzerland"
++#~ msgstr "Szwajcaria"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cote d'ivoire"
++#~ msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cook islands"
++#~ msgstr "Wyspy Cooka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chile"
++#~ msgstr "Chile"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cameroon"
++#~ msgstr "Kamerun"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "China"
++#~ msgstr "Chiny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Colombia"
++#~ msgstr "Kolumbia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Costa Rica"
++#~ msgstr "Kostaryka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cuba"
++#~ msgstr "Kuba"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cape Verde"
++#~ msgstr "Cape Verde"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Christmas Island"
++#~ msgstr "Wyspy Bożego Narodzenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cyprus"
++#~ msgstr "Cypr"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Czech Republic"
++#~ msgstr "Republika Czeska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Germany"
++#~ msgstr "Niemcy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Djibouti"
++#~ msgstr "Dżibuti"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Denmark"
++#~ msgstr "Dania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dominica"
++#~ msgstr "Dominika"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dominican Republic"
++#~ msgstr "Dominikana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Algeria"
++#~ msgstr "Algieria"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Africa, Eastern"
++#~ msgstr "Afryka, Wschodnia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Asia, East"
++#~ msgstr "Azja Wschodnia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Europe, Eastern"
++#~ msgstr "Europa Wschodnia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ecuador"
++#~ msgstr "Ekwador"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Estonia"
++#~ msgstr "Estonia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Egypt"
++#~ msgstr "Egipt"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Western Sahara"
++#~ msgstr "Zachodnia Sahara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eritrea"
++#~ msgstr "Erytrea"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Spain"
++#~ msgstr "Hiszpania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ethiopia"
++#~ msgstr "Etiopia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Finland"
++#~ msgstr "Finlandia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fiji"
++#~ msgstr "Fidżi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
++#~ msgstr "Wyspy Falklandzkie (Malwiny)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Micronesia, Federated States of"
++#~ msgstr "Federacja Stanów Mikronezji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Faroe Islands"
++#~ msgstr "Wyspy Faroe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "France"
++#~ msgstr "Francja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gabon"
++#~ msgstr "Gabon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "United Kingdom"
++#~ msgstr "Wielka Brytania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Grenada"
++#~ msgstr "Grenada"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Georgia"
++#~ msgstr "Gruzja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "French Guiana"
++#~ msgstr "Gujana Francuska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guernsey"
++#~ msgstr "Guernsey"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ghana"
++#~ msgstr "Ghana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gibraltar"
++#~ msgstr "Gibraltar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Greenland"
++#~ msgstr "Grenlandia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gambia"
++#~ msgstr "Gambia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guinea"
++#~ msgstr "Gwinea"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guadeloupe"
++#~ msgstr "Gwadelupa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Equatorial Guinea"
++#~ msgstr "Gwinea Równikowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Greece"
++#~ msgstr "Grecja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guatemala"
++#~ msgstr "Gwatemala"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guam"
++#~ msgstr "Guam"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guinea-Bissau"
++#~ msgstr "Gwinea-Bissau"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guyana"
++#~ msgstr "Gujana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hong Kong SAR(China)"
++#~ msgstr "Hong Kong SAR (Chiny)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Honduras"
++#~ msgstr "Honduras"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Croatia"
++#~ msgstr "Chorwacja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Haiti"
++#~ msgstr "Haiti"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hungary"
++#~ msgstr "Węgry"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Indonesia"
++#~ msgstr "Indonezja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ireland"
++#~ msgstr "Irlandia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Israel"
++#~ msgstr "Izrael"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Isle of Man"
++#~ msgstr "Wyspa Man"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "India"
++#~ msgstr "Indie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Iraq"
++#~ msgstr "Irak"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Iran"
++#~ msgstr "Iran"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Iceland"
++#~ msgstr "Islandia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Italy"
++#~ msgstr "Włochy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jersey"
++#~ msgstr "Jersey"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jamaica"
++#~ msgstr "Jamajka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jordan"
++#~ msgstr "Jordania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Japan"
++#~ msgstr "Japonia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kenya"
++#~ msgstr "Kenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kyrgyzstan"
++#~ msgstr "Kirgistan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cambodia"
++#~ msgstr "Kambodża"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kiribati"
++#~ msgstr "Kiribati"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Comoros"
++#~ msgstr "Komory"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "St. Kitts and Nevis"
++#~ msgstr "St. Kitts and Nevis"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "North Korea"
++#~ msgstr "Korea Północna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "South Korea"
++#~ msgstr "Korea Południowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kuwait"
++#~ msgstr "Kuwait"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cayman Islands"
++#~ msgstr "Kajmany"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kazakhstan"
++#~ msgstr "Kazachstan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Laos"
++#~ msgstr "Laos"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lebanon"
++#~ msgstr "Liban"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "St. Lucia"
++#~ msgstr "St. Lucia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Liechtenstein"
++#~ msgstr "Liechtenstein"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sri Lanka"
++#~ msgstr "Sri Lanka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Liberia"
++#~ msgstr "Liberia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lesotho"
++#~ msgstr "Lesoto"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lithuania"
++#~ msgstr "Litwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Luxembourg"
++#~ msgstr "Luksemburg"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Latvia"
++#~ msgstr "Łotwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Libya"
++#~ msgstr "Libia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Morocco"
++#~ msgstr "Maroko"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Monaco"
++#~ msgstr "Monako"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moldova"
++#~ msgstr "Mołdawia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Montenegro"
++#~ msgstr "Czarnogóra"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Saint Martin"
++#~ msgstr "Saint Martin"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Madagascar"
++#~ msgstr "Madagaskar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marshall Islands"
++#~ msgstr "Wyspy Marshalla"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Middle-East"
++#~ msgstr "Bliski Wschód"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Macedonia"
++#~ msgstr "Macedonia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mali"
++#~ msgstr "Mali"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Myanmar"
++#~ msgstr "Myanmar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mongolia"
++#~ msgstr "Mongolia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Macau SAR(China)"
++#~ msgstr "Makao SAR (Chiny)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Northern Mariana Islands"
++#~ msgstr "Mariany Północne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Martinique"
++#~ msgstr "Martynika"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mauritania"
++#~ msgstr "Mauretania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Montserrat"
++#~ msgstr "Montserrat"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Malta"
++#~ msgstr "Malta"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mauritius"
++#~ msgstr "Mauritius"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maldives"
++#~ msgstr "Malediwy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Malawi"
++#~ msgstr "Malawi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mexico"
++#~ msgstr "Meksyk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Malaysia"
++#~ msgstr "Malezja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mozambique"
++#~ msgstr "Mozambik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Namibia"
++#~ msgstr "Namibia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Caledonia"
++#~ msgstr "Nowa Kaledonia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Niger"
++#~ msgstr "Niger"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Norfolk Island"
++#~ msgstr "Wyspy Norfolk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nigeria"
++#~ msgstr "Nigeria"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nicaragua"
++#~ msgstr "Nikaragua"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netherlands"
++#~ msgstr "Holandia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Norway"
++#~ msgstr "Norwegia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Africa, Northern"
++#~ msgstr "Afryka Północna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "America, North"
++#~ msgstr "Ameryka Północna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Europe, Northern"
++#~ msgstr "Europa Północna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepal"
++#~ msgstr "Nepal"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nauru"
++#~ msgstr "Nauru"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Niue"
++#~ msgstr "Niue"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Zealand"
++#~ msgstr "Nowa Zelandia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Oceania"
++#~ msgstr "Oceania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Oman"
++#~ msgstr "Oman"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Panama"
++#~ msgstr "Panama"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Peru"
++#~ msgstr "Peru"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "French Polynesia"
++#~ msgstr "Polinezja Francuska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Papua New Guinea"
++#~ msgstr "Papua Nowa Gwinea"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Philippines"
++#~ msgstr "Filipiny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pakistan"
++#~ msgstr "Pakistan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Poland"
++#~ msgstr "Polska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Saint Pierre and Miquelon"
++#~ msgstr "Saint Pierre i Miquelon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pitcairn"
++#~ msgstr "Pitcairn"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Puerto Rico"
++#~ msgstr "Puerto Rico"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Palestinian Territory"
++#~ msgstr "Palestyna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Portugal"
++#~ msgstr "Portugalia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Palau"
++#~ msgstr "Palau"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Paraguay"
++#~ msgstr "Paragwaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qatar"
++#~ msgstr "Katar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Réunion"
++#~ msgstr "Réunion"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Romania"
++#~ msgstr "Rumunia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Serbia"
++#~ msgstr "Serbia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Russia"
++#~ msgstr "Rosja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rwanda"
++#~ msgstr "Ruanda"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Saudi Arabia"
++#~ msgstr "Arabia Saudyjska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solomon Islands"
++#~ msgstr "Wyspy Salomona"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Seychelles"
++#~ msgstr "Seszele"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sudan"
++#~ msgstr "Sudan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sweden"
++#~ msgstr "Szwecja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Singapore"
++#~ msgstr "Singapur"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Saint Helena"
++#~ msgstr "Święta Helena"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slovenia"
++#~ msgstr "Słowenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slovakia"
++#~ msgstr "Słowacja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sierra Leone"
++#~ msgstr "Sierra Leone"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "San Marino"
++#~ msgstr "San Marino"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Senegal"
++#~ msgstr "Senegal"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Somalia"
++#~ msgstr "Somalia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Africa, Southern"
++#~ msgstr "Afryka Południowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "America, South"
++#~ msgstr "Ameryka Południowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Asia, South"
++#~ msgstr "Azja Południowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Asia, South-East"
++#~ msgstr "Azja Południowo-Wschodnia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Europe, Southern"
++#~ msgstr "Europa Południowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Suriname"
++#~ msgstr "Surinam"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sao Tome and Principe"
++#~ msgstr "Sao Tome i Principe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "El Salvador"
++#~ msgstr "Salwador"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Syria"
++#~ msgstr "Syria"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Swaziland"
++#~ msgstr "Suazi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Turks and Caicos Islands"
++#~ msgstr "Wyspy Turks i Caicos"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chad"
++#~ msgstr "Czad"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Togo"
++#~ msgstr "Togo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Thailand"
++#~ msgstr "Tajlandia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tajikistan"
++#~ msgstr "Tadżykistan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tokelau"
++#~ msgstr "Tokelau"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Timor-Leste"
++#~ msgstr "Timor Wschodni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Turkmenistan"
++#~ msgstr "Turkmenistan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tunisia"
++#~ msgstr "Tunezja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tonga"
++#~ msgstr "Tonga"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "East Timor"
++#~ msgstr "Timor Wschodni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Turkey"
++#~ msgstr "Turcja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Trinidad and Tobago"
++#~ msgstr "Trinidad i Tobago"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tuvalu"
++#~ msgstr "Tuvalu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Taiwan"
++#~ msgstr "Tajwan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tanzania, United Republic of"
++#~ msgstr "Zjednoczona Republika Tanzanii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ukraine"
++#~ msgstr "Ukraina"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Uganda"
++#~ msgstr "Uganda"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "United States of America"
++#~ msgstr "Stany Zjednoczone Ameryki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Uruguay"
++#~ msgstr "Urugwaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Uzbekistan"
++#~ msgstr "Uzbekistan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vatican City"
++#~ msgstr "Watykan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "St. Vincent and the Grenadines"
++#~ msgstr "St. Vincent i Grenadyny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Venezuela"
++#~ msgstr "Wenezuela"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Virgin Islands, British"
++#~ msgstr "Wyspy Dziewicze (Brytyjskie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Virgin Islands, U.S."
++#~ msgstr "Wyspy Dziewicze (USA)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vietnam"
++#~ msgstr "Wietnam"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vanuatu"
++#~ msgstr "Vanuatu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Africa, Western"
++#~ msgstr "Afryka Zachodnia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Europe, Western"
++#~ msgstr "Europa Zachodnia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wallis and Futuna"
++#~ msgstr "Wallis i Futuna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Samoa"
++#~ msgstr "Samoa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yemen"
++#~ msgstr "Jemen"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mayotte"
++#~ msgstr "Majotta"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "South Africa"
++#~ msgstr "Afryka Południowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Zambia"
++#~ msgstr "Zambia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Zimbabwe"
++#~ msgstr "Zimbabwe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Andorran Franc"
++#~ msgstr "Frank (Andora)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Andorran Peseta"
++#~ msgstr "Peseta (Andora)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "United Arab Emirates Dirham"
++#~ msgstr "Dirham Zjednoczonych Emiratów Arabskich"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Afghan Afghani"
++#~ msgstr "Afgani afgański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Albanian Lek"
++#~ msgstr "Lek albański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Armenian Dram"
++#~ msgstr "Dram armeński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netherlands Antillean Guilder"
++#~ msgstr "Gulden Antyli Holenderskich"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Angolan Kwanza"
++#~ msgstr "Kwanza angolska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Angolan Novo Kwanza"
++#~ msgstr "Nowa kwanza angolska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Argentine Peso"
++#~ msgstr "Peso argentyńskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Austrian Schilling"
++#~ msgstr "Szyling austriacki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Australian Dollar"
++#~ msgstr "Dolar australijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Aruban Florin"
++#~ msgstr "Florin arubański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Azerbaijani Manat"
++#~ msgstr "Manat azerbejdżański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
++#~ msgstr "Marka wymienialna (Bośnia i Hercegowina)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Barbados Dollar"
++#~ msgstr "Dolar barbadoski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bangladeshi Taka"
++#~ msgstr "Taka (Bangladesz)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Belgian Franc"
++#~ msgstr "Frank belgijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bulgarian Lev A/99"
++#~ msgstr "Lewa A/99 bułgarska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bulgarian Lev"
++#~ msgstr "Lewa bułgarska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bahraini Dinar"
++#~ msgstr "Dinar (Bahrajn)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Burundian Franc"
++#~ msgstr "Frank (Burundi)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bermuda Dollar"
++#~ msgstr "Dolar (Bermudy)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Brunei Dollar"
++#~ msgstr "Dolar (Brunei)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bolivian Boliviano"
++#~ msgstr "Boliwiano boliwijskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bolivian Mvdol"
++#~ msgstr "Mvdol boliwijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Brazilian Real"
++#~ msgstr "Real brazylijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bahamian Dollar"
++#~ msgstr "Dolar (Bahamy)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bhutanese Ngultrum"
++#~ msgstr "Ngultrum (Bhutan)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Botswana Pula"
++#~ msgstr "Pula (Botswana)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Belarusian Ruble"
++#~ msgstr "Rubel białoruski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Belize Dollar"
++#~ msgstr "Dolar (Belize)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Canadian Dollar"
++#~ msgstr "Dolar kanadyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Congolese Franc"
++#~ msgstr "Frank kongijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Swiss Franc"
++#~ msgstr "Frank szwajcarski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chilean Unidad de Fomento"
++#~ msgstr "Chilijskie Unidad de Fomento"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chilean Peso"
++#~ msgstr "Peso chilijskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chinese Yuan"
++#~ msgstr "Juan chiński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Colombian Peso"
++#~ msgstr "Peso kolumbijskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
++#~ msgstr "Unidad de Valor Real kolumbijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Costa Rican Colon"
++#~ msgstr "Colon kostarykański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cuban Convertible Peso"
++#~ msgstr "Wymienialne peso kubańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cuban Peso"
++#~ msgstr "Peso kubańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cape Verde Escudo"
++#~ msgstr "Eskudo (Wyspy Zielonego Przylądka)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cypriot Pound"
++#~ msgstr "Funt cypryjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Czech Koruna"
++#~ msgstr "Korona czeska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "German Mark"
++#~ msgstr "Marka niemiecka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Djibouti Franc"
++#~ msgstr "Frank (Dżibuti)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Danish Krone"
++#~ msgstr "Korona duńska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dominican Peso"
++#~ msgstr "Peso dominikańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Algerian Dinar"
++#~ msgstr "Dinar algierski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Estonian Kroon"
++#~ msgstr "Korona estońska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Egyptian Pound"
++#~ msgstr "Funt egipski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eritrean Nakfa"
++#~ msgstr "Nakfa (Erytrea)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Spanish Peseta"
++#~ msgstr "Peseta hiszpańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ethiopian Birr"
++#~ msgstr "Birr etiopski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Euro"
++#~ msgstr "Euro"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Finnish Markka"
++#~ msgstr "Marka fińska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fijian Dollar"
++#~ msgstr "Dolar (Fidżi)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Falkland Islands Pound"
++#~ msgstr "Funt falklandzki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "French Franc"
++#~ msgstr "Frank francuski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "British Pound Sterling"
++#~ msgstr "Funt szterling brytyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Georgian Lari"
++#~ msgstr "Lari gruzińskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ghanaian Cedi"
++#~ msgstr "Cedi ghańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ghana Cedi"
++#~ msgstr "Cedi ghańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gibraltar Pound"
++#~ msgstr "Funt gibraltarski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gambian Dalasi"
++#~ msgstr "Dalasi gambijskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guinean Franc"
++#~ msgstr "Frank gwinejski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Greek Drachma"
++#~ msgstr "Drachma grecka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guatemalan Quetzal"
++#~ msgstr "Quetzal gwatemalski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guinea-Bissau Peso"
++#~ msgstr "Peso gwinejskie (Gwinea-Bissau)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guyanese Dollar"
++#~ msgstr "Dolar gujański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hong Kong Dollar"
++#~ msgstr "Dolar hongkoński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Honduran Lempira"
++#~ msgstr "Lempira hondurańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Croatian Kuna"
++#~ msgstr "Kuna chorwacka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Haitian Gourde"
++#~ msgstr "Gourde haitańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hungarian Forint"
++#~ msgstr "Forint węgierski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Indonesian Rupiah"
++#~ msgstr "Rupia indonezyjska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Irish Pound"
++#~ msgstr "Funt irlandzki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Israeli New Sheqel"
++#~ msgstr "Nowy szekl izraelski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Indian Rupee"
++#~ msgstr "Rupia indyjska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Iraqi Dinar"
++#~ msgstr "Dinar iracki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Iranian Rial"
++#~ msgstr "Rial irański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Icelandic Krona"
++#~ msgstr "Korona islandzka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Italian Lira"
++#~ msgstr "Lira włoska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jamaican Dollar"
++#~ msgstr "Dolar jamajski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jordanian Dinar"
++#~ msgstr "Dinar jordański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Japanese Yen"
++#~ msgstr "Jen japoński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kenyan Shilling"
++#~ msgstr "Shilling kenijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kyrgyzstani Som"
++#~ msgstr "Som kirgiski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cambodian Riel"
++#~ msgstr "Riel kambodżański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Comorian Franc"
++#~ msgstr "Frank komorski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "North Korean Won"
++#~ msgstr "Won północnokoreański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "South Korean Won"
++#~ msgstr "Won południowokoreański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kuwaiti Dinar"
++#~ msgstr "Dinar kuwejcki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cayman Islands Dollar"
++#~ msgstr "Dolar kajmański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kazakhstani Tenge"
++#~ msgstr "Tenge kazachskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lao Kip"
++#~ msgstr "Kip laotański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lebanese Pound"
++#~ msgstr "Funt libański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sri Lankan Rupee"
++#~ msgstr "Rupia (Sri Lanka)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Liberian Dollar"
++#~ msgstr "Dolar liberyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lesotho Loti"
++#~ msgstr "Loti (Lesotho)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lithuanian Litas"
++#~ msgstr "Lit litewski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Luxembourgish Franc"
++#~ msgstr "Frank luksemburski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Latvian Lats"
++#~ msgstr "Łotewski łat"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Libyan Dinar"
++#~ msgstr "Dinar libijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moroccan Dirham"
++#~ msgstr "Dirham marokański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moldovan Leu"
++#~ msgstr "Leu mołdawskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Malagasy Ariary"
++#~ msgstr "Ariary malagaskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Malagasy Franc"
++#~ msgstr "Frank malagaski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Macedonian Denar"
++#~ msgstr "Denar macedoński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mali Franc"
++#~ msgstr "Frank malijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Myanma Kyat"
++#~ msgstr "Kyat birmański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mongolian Tugrik"
++#~ msgstr "Tugrik mongolski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Macanese Pataca"
++#~ msgstr "Pataka makańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mauritanian Ouguiya"
++#~ msgstr "Ouguiya mauretańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maltese Lira"
++#~ msgstr "Lira maltańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mauritius Rupee"
++#~ msgstr "Rupia mauritiuska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maldivian Rufiyaa"
++#~ msgstr "Rufiyaa maldiwiańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Malawian Kwacha"
++#~ msgstr "Kwacha malawiańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mexican Peso"
++#~ msgstr "Peso meksykańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mexican Unidad de Inversion"
++#~ msgstr "Unidad de Inversion meksykański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Malaysian Ringgit"
++#~ msgstr "Ringgit malezyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mozambican Metical"
++#~ msgstr "Matical mozambikański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Namibian Dollar"
++#~ msgstr "Dolar namibiański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nigerian Naira"
++#~ msgstr "Naira nigeryjska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
++#~ msgstr "Cordoba Oro nikaraguańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netherlands Guilder"
++#~ msgstr "Gulden holenderski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Norwegian Krone"
++#~ msgstr "Korona norweska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepalese Rupee"
++#~ msgstr "Rupia nepalska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Zealand Dollar"
++#~ msgstr "Dolar nowozelandzki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Omani Rial"
++#~ msgstr "Rial omański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Panamanian Balboa"
++#~ msgstr "Balboa panamskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Peruvian Nuevo Sol"
++#~ msgstr "Nuevo Sol peruwiańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Papua New Guinean Kina"
++#~ msgstr "Kina nowogwinejska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Philippine Peso"
++#~ msgstr "Peso filipińskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pakistan Rupee"
++#~ msgstr "Rupia pakistańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Polish Zloty"
++#~ msgstr "Złoty polski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Portuguese Escudo"
++#~ msgstr "Escudo portugalskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Paraguayan Guarani"
++#~ msgstr "Guarani peruwiańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qatari Riyal"
++#~ msgstr "Riyal katarski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Romanian Leu A/05"
++#~ msgstr "Lej rumuński A/05"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Romanian Leu"
++#~ msgstr "Lej rumuński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Serbian Dinar"
++#~ msgstr "Dinar serbski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Russian Ruble"
++#~ msgstr "Rubel rosyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Russian Ruble A/97"
++#~ msgstr "Rubel rosyjski A/97"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rwandan Franc"
++#~ msgstr "Frank rwandyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Saudi Riyal"
++#~ msgstr "Rial saudyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solomon Islands Dollar"
++#~ msgstr "Dolar (Wyspy Salomona)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Seychellois Rupee"
++#~ msgstr "Rupia seszelska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sudanese Dinar"
++#~ msgstr "Dinar sudański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sudanese Pound"
++#~ msgstr "Funt sudański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Swedish Krona"
++#~ msgstr "Korona szwedzka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Singapore Dollar"
++#~ msgstr "Dolar singapurski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Saint Helena Pound"
++#~ msgstr "Funt (Święta Helena)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slovenian Tolar"
++#~ msgstr "Tolar słoweński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slovak Koruna"
++#~ msgstr "Korona słowacka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sierra Leonean Leone"
++#~ msgstr "Leone (Sierra Leone)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Somali Shilling"
++#~ msgstr "Szyling somalijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Surinamese Dollar"
++#~ msgstr "Dolar surinamski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Surinamese Guilder"
++#~ msgstr "Gulden surinamski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
++#~ msgstr "Dobra (São Tomé i Príncipe)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Salvadoran Colon"
++#~ msgstr "Colon salwadorski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Syrian Pound"
++#~ msgstr "Funt syryjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Swazi Lilangeni"
++#~ msgstr "Lilangeni suazyjskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Thai Baht"
++#~ msgstr "Baht tajlandzki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tajikistani Somoni"
++#~ msgstr "Somoni tadżyckie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Turkmenistani Old Manat"
++#~ msgstr "Stary manat turkmenistański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Turkmenistani Manat"
++#~ msgstr "Manat turkmenistański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tunisian Dinar"
++#~ msgstr "Dinar tunezyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tongan Pa'anga"
++#~ msgstr "Pa'anga tongijska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Portuguese Timorese Escudo"
++#~ msgstr "Escudo (Timor Portugalski)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Turkish Lira A/05"
++#~ msgstr "Lira turecka A/05"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Turkish Lira"
++#~ msgstr "Lira turecka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
++#~ msgstr "Dolar (Trynidad i Tobago)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Taiwan Dollar"
++#~ msgstr "Nowy dolar tajwański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tanzanian Shilling"
++#~ msgstr "Szyling tanzański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ukrainian Hryvnia"
++#~ msgstr "Hrywna ukraińska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ugandan Shilling"
++#~ msgstr "Szyling ugandyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "United States Dollar"
++#~ msgstr "Dolar amerykański (USA)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "United States Dollar (Next Day)"
++#~ msgstr "Dolar amerykański (następny dzień)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "United States Dollar (Same Day)"
++#~ msgstr "Dolar amerykański (ten sam dzień)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Uruguayan Peso"
++#~ msgstr "Peso urugwajskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Uzbekistan Som"
++#~ msgstr "Som uzbekistański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
++#~ msgstr "Wenezuelski Bolivar Fuerte"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vietnamese Dong"
++#~ msgstr "Dong wietnamski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vanuatu Vatu"
++#~ msgstr "Vatu (Vanatu)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Samoan Tala"
++#~ msgstr "Tala samoańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Central African CFA Franc"
++#~ msgstr "Frank środkowoafrykański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Silver"
++#~ msgstr "Srebro"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gold"
++#~ msgstr "Złoto"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "East Caribbean Dollar"
++#~ msgstr "Dolar wschodniokaraibski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "West African CFA Franc"
++#~ msgstr "Frank zachodnioafrykański CFA"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Palladium"
++#~ msgstr "Pallad"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CFP Franc"
++#~ msgstr "Frank CFP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Platinum"
++#~ msgstr "Platinum"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yemeni Rial"
++#~ msgstr "Rial jemeński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yugoslav Dinar"
++#~ msgstr "Dinar jugosłowiański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "South African Rand"
++#~ msgstr "Rand południowoafrykański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Zambian Kwacha"
++#~ msgstr "Kwacha zambijska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
++#~ msgstr "Dolar zimbabweński A/06"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Zimbabwean Dollar"
++#~ msgstr "Dolar zimbabweński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Internal Services"
++#~ msgstr "Usługi wewnętrzne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Development"
++#~ msgstr "Narzędzia programistów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Translation"
++#~ msgstr "Tłumaczenie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Development"
++#~ msgstr "Programowanie WWW"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Editors"
++#~ msgstr "Edytory"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Education"
++#~ msgstr "Edukacja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Languages"
++#~ msgstr "Języki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mathematics"
++#~ msgstr "Matematyka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Miscellaneous"
++#~ msgstr "Różne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Science"
++#~ msgstr "Nauka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Teaching Tools"
++#~ msgstr "Narzędzia do nauczania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Arcade"
++#~ msgstr "Gry zręcznościowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Board Games"
++#~ msgstr "Gry planszowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Card Games"
++#~ msgstr "Gry karciane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Games"
++#~ msgstr "Gry"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Games for Kids"
++#~ msgstr "Gry dla dzieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Logic Games"
++#~ msgstr "Gry logiczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rogue-like Games"
++#~ msgstr "Gry z rodziny Rogue"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tactics & Strategy"
++#~ msgstr "Gry taktyczne i strategiczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graphics"
++#~ msgstr "Grafika"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Internet"
++#~ msgstr "Internet"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Terminal Applications"
++#~ msgstr "Programy terminala"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Menu"
++#~ msgstr "Menu KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "More Applications"
++#~ msgstr "Więcej programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Multimedia"
++#~ msgstr "Multimedia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Office"
++#~ msgstr "Biuro"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Science & Math"
++#~ msgstr "Naukowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System"
++#~ msgstr "System"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Toys"
++#~ msgstr "Zabawa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lost & Found"
++#~ msgstr "Zgubione i znalezione"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Accessibility"
++#~ msgstr "Dostępność"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Accessibility"
++#~ msgstr "Dostępność"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop"
++#~ msgstr "Pulpit"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop"
++#~ msgstr "Pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Utilities"
++#~ msgstr "Narzędzia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Utilities"
++#~ msgstr "Narzędzia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File"
++#~ msgstr "Plik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File"
++#~ msgstr "Plik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Peripherals"
++#~ msgstr "Urządzenia peryferyjne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Peripherals"
++#~ msgstr "Urządzenia peryferyjne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PIM"
++#~ msgstr "Informacje osobiste"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PIM"
++#~ msgstr "Zarządzanie informacjami osobistymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X-Utilities"
++#~ msgstr "Narzędzia dla X"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "X Window Utilities"
++#~ msgstr "Narzędzia dla systemu XWindow"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Search"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja serwera Nepomuk/Strigi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Search Module"
++#~ msgstr "Moduł wyszukiwania Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch "
++#~ "listings."
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł pomocniczy dla KIO służący do zapewnienia automatycznych "
++#~ "uaktualnień list nepomuksearch."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Server"
++#~ msgstr "Serwer Nepomuk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
++#~ msgstr ""
++#~ "Serwer Nepomuk udostępniający usługi przechowywania danych i kontrolę "
++#~ "strigi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Nepomuk Service"
++#~ msgstr "Usługa Nepomuk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Backup"
++#~ msgstr "Kopia zapasowa Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Backup and Sync"
++#~ msgstr "Kopia zapasowa i synchronizacja Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
++#~ msgstr ""
++#~ "Usługa Nepomuka, która zajmuje się kopiami zapasowymi i synchronizacją."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NepomukFileWatch"
++#~ msgstr "Nepomuk - zmiany w plikach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
++#~ msgstr "Usługa Nepomuka do monitorowania zmian w plikach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NepomukQueryService"
++#~ msgstr "Usługa wyszukiwania Nepomuk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query "
++#~ "folders"
++#~ msgstr ""
++#~ "Usługa wyszukiwania Nepomuk udostępnia interfejs do stałych folderów "
++#~ "wyszukiwania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
++#~ msgstr "Usługa mediów wymiennych Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk "
++#~ "metadata on removable storage devices."
++#~ msgstr ""
++#~ "Usługa mediów wymiennych Nepomuka, daje dostęp do danych Nepomuka na "
++#~ "wymiennych nośnikach."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Data Storage"
++#~ msgstr "Przechowywanie danych Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Core Nepomuk data storage service"
++#~ msgstr "Usługa podstawowa Nepomuka do przechowywania danych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Semantic Data Storage"
++#~ msgstr "Semantyczne przechowywanie danych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Semantic Desktop"
++#~ msgstr "Pulpit semantyczny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Failed to start Nepomuk"
++#~ msgstr "Nie udało się uruchomić Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
++#~ msgstr "Nie można uruchomić Pulpitu semantycznego Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Converting Nepomuk data"
++#~ msgstr "Konwertowanie danych Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
++#~ msgstr "Dane Nepomuka są konwertowane do nowego formatu przechowywania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Converting Nepomuk data failed"
++#~ msgstr "Nieudana konwersja danych Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
++#~ msgstr "Nieudana konwersja danych Nepomuka do nowego formatu przechowywania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Converting Nepomuk data done"
++#~ msgstr "Konwersja danych Nepomuka zakończona"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
++#~ msgstr ""
++#~ "Nastąpiła konwersja danych Nepomuka do nowego formatu przechowywania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Strigi Service"
++#~ msgstr "Usługa Strigi Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on "
++#~ "the desktop"
++#~ msgstr ""
++#~ "Usługa Nepomuka, która zarządza demonem strigi, tzn. indeksuje pliki na "
++#~ "pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop Search"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Initial Indexing started"
++#~ msgstr "Rozpoczęto początkowe indeksowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
++#~ msgstr ""
++#~ "Nastąpiło rozpoczęcie indeksowania plików lokalnych w celu przyspieszenia "
++#~ "wyszukiwania."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Initial Indexing finished"
++#~ msgstr "Początkowe indeksowanie zakończone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The initial indexing of local files for fast desktop searches has "
++#~ "completed."
++#~ msgstr ""
++#~ "Nastąpiło zakończenie wstępnego indeksowania plików lokalnych w celu "
++#~ "przyspieszenia wyszukiwania."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Indexing suspended"
++#~ msgstr "Indeksowanie zawieszone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File indexing has been suspended by the search service."
++#~ msgstr "Indeksowanie plików zostało zawieszone przez usługę wyszukiwania."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Indexing resumed"
++#~ msgstr "Indeksowanie wznowione"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File indexing has been resumed by the search service."
++#~ msgstr "Wznowiono indeksowanie plików."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Phonon"
++#~ msgstr "Phonon"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sound and Video Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja dźwięku i obrazu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Phonon Xine"
++#~ msgstr "Phonon Xine"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Xine Backend Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja obsługi Xine"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sound Policy"
++#~ msgstr "Zarządzanie dźwiękiem"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Provides sound system policy to applications"
++#~ msgstr "Sposób udostępniania systemu dźwięku programom"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Multimedia Backend"
++#~ msgstr "Obsługa multimediów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Multimedia System"
++#~ msgstr "System multimedialny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Audio Output Device Changed"
++#~ msgstr "Zmieniło się wyjście audio"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Notification when audio output device has automatically changed"
++#~ msgstr "Powiadomienie, kiedy zmieniło się urządzenie wyjścia audio"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE-HiColor"
++#~ msgstr "KDE-duża liczba kolorów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Fallback icon theme"
++#~ msgstr "Domyślny motyw ikon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Newspaper Layout"
++#~ msgstr "Dwie kolumny (gazeta)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A layout that puts widgets into columns"
++#~ msgstr "Układ, które umieszcza elementy interfejsu w dwóch kolumnach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "plasma-kpart"
++#~ msgstr "plasma-kpart"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Save remote widgets' policies"
++#~ msgstr "Zapisz polityki zdalnych elementów interfejsu"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Prevents the system from saving remote plasma widgets' policies"
++#~ msgstr "Wyłącza zapisywanie polityk zdalnych elementów interfejsu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma JavaScript Addon"
++#~ msgstr "Dodatek dla JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Javascript Addon"
++#~ msgstr "Dodatek dla JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Addons for Javascript Plasma plugins"
++#~ msgstr "Dodatki dla wtyczek Plazmy w JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript"
++#~ msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w QML lub JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "JavaScript Widget"
++#~ msgstr "Element interfejsu w JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
++#~ msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "JavaScript DataEngine"
++#~ msgstr "Silnik danych JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "JavaScript Runner"
++#~ msgstr "Silnik JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "JavaScript Runner"
++#~ msgstr "Silnik JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Platform"
++#~ msgstr "Platforma"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Windows Platform Manager"
++#~ msgstr "Menadżer platformy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDED Windows Start Menu Module"
++#~ msgstr "Moduł KDED menu Start"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shortcut icon support"
++#~ msgstr "Obsługa ikon serwerów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Audio Preview"
++#~ msgstr "Podgląd audio"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Drive Ejector"
++#~ msgstr "Wysuwanie napędów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
++#~ msgstr "Pozwala na automatyczne wysunięcie napędów po naciśnięciu przycisku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Removable Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia wymienne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
++#~ msgstr "Konfiguracja automatycznej obsługi urządzeń wymiennych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Removable Device Automounter"
++#~ msgstr "Automatyczne montowanie urządzeń wymiennych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Automatically mounts devices as needed"
++#~ msgstr "Automatycznie montuje urządzenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Status"
++#~ msgstr "Stan sieci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Tracks status of network interfaces and provides notification to "
++#~ "applications using the network."
++#~ msgstr ""
++#~ "Śledzi stan interfejsów sieciowych przekazuje informacje do programów "
++#~ "wykorzystujących sieć."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hardware Detection"
++#~ msgstr "Wykrywanie sprzętu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Provides a user interface for hardware events"
++#~ msgstr "Udostępnia interfejs użytkownika dla zdarzeń związanych ze sprzętem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Free Space Notifier"
++#~ msgstr "Powiadomienie o wolnym miejscu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Warns when running out of space on your home folder"
++#~ msgstr "Ostrzega, kiedy zaczyna brakować miejsca w katalogu domowym"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"
++#~ msgstr "Demon powiadomień o wolnym miejscu KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Low Disk Space"
++#~ msgstr "Mało miejsca na dysku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Used for warning notifications"
++#~ msgstr "Używane do ostrzeżeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Running low on disk space"
++#~ msgstr "Zaczyna brakować miejsca na dysku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "You are running low on disk space"
++#~ msgstr "Zaczyna brakować miejsca na dysku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
++#~ msgstr "Ułatwienia dostępu KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A modifier key has become active"
++#~ msgstr "Klawisz modyfikujący został włączony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
++#~ "active"
++#~ msgstr ""
++#~ "Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz "
++#~ "włączony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A modifier key has become inactive"
++#~ msgstr "Klawisz modyfikujący został wyłączony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
++#~ "inactive"
++#~ msgstr ""
++#~ "Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz "
++#~ "wyłączony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A modifier key has been locked"
++#~ msgstr "Klawisz modyfikujący został zablokowany"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
++#~ "all of the following keypresses"
++#~ msgstr ""
++#~ "Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) został zablokowany i będzie "
++#~ "włączony przy następnych naciśnięciach klawiszy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A lock key has been activated"
++#~ msgstr "Klawisz blokujący został włączony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
++#~ "active"
++#~ msgstr ""
++#~ "Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest teraz "
++#~ "włączony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A lock key has been deactivated"
++#~ msgstr "Klawisz blokujący został wyłączony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
++#~ "inactive"
++#~ msgstr ""
++#~ "Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest teraz "
++#~ "wyłączony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Lepkie klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Lepkie klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Odbijające klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Klawisze myszy zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Klawisze myszy zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Improve accessibility for disabled persons"
++#~ msgstr "Poprawiona dostępność dla osób niepełnosprawnych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Autostart"
++#~ msgstr "Automatyczne uruchomienie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A configuration tool for managing which programs start up."
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania programami, które mają być uruchamiane."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Bell"
++#~ msgstr "Brzęczyk systemowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System Bell Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja brzęczka systemowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Colors"
++#~ msgstr "Kolory"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Color settings"
++#~ msgstr "Ustawienia kolorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Date & Time"
++#~ msgstr "Data i czas"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Date and time settings"
++#~ msgstr "Ustawienia daty i czasu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Date and Time Control Module"
++#~ msgstr "Moduł daty i czasu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Save the date/time settings"
++#~ msgstr "Zapisz ustawienia daty i czasu"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
++#~ msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na zapisanie ustawień daty i czasu."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Paths"
++#~ msgstr "Ścieżki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Change the location important files are stored"
++#~ msgstr "Miejsce przechowywania ważnych plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Theme"
++#~ msgstr "Motyw pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Customize the desktop theme"
++#~ msgstr "Konfiguracja elementów motywu pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fonts"
++#~ msgstr "Czcionki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Font settings"
++#~ msgstr "Ustawienia czcionek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display"
++#~ msgstr "Ekran"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia ekranu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Joystick settings"
++#~ msgstr "Ustawienia joysticka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Joystick"
++#~ msgstr "Joystick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cursor Theme"
++#~ msgstr "Motyw kursorów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Customize the mouse cursor appearance"
++#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu kursora myszy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mouse"
++#~ msgstr "Mysz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mouse settings"
++#~ msgstr "Ustawienia myszy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard"
++#~ msgstr "Klawiatura"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Keyboard settings"
++#~ msgstr "Ustawienia klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard Daemon"
++#~ msgstr "Demon klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard Layout"
++#~ msgstr "Układ klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "View and switch between active keyboard layouts"
++#~ msgstr "Przeglądanie i przełączanie między aktywnymi układami klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Global Keyboard Shortcuts"
++#~ msgstr "Globalne skróty klawiszowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configuration of keybindings"
++#~ msgstr "Ustawienia skrótów klawiszowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
++#~ msgstr "Ustawienia domyślne KDE dla 3 klawiszy modyfikatorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
++#~ msgstr "Ustawienia domyślne KDE dla 4 klawiszy modyfikatorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mac Scheme"
++#~ msgstr "Motyw Mac-a"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UNIX Scheme"
++#~ msgstr "Motyw Uniksa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
++#~ msgstr "Motyw Windows (bez klawisza Win)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
++#~ msgstr "Motyw Windows (z klawiszem Win)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
++#~ msgstr "WindowMaker (3 klawisze modyfikatorów)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Install..."
++#~ msgstr "Instaluj..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KFontView"
++#~ msgstr "KFontView"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Font Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka czcionek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Font Installer"
++#~ msgstr "Instalator czcionek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Manage system-wide fonts."
++#~ msgstr "Zarządzanie czcionkami w systemie."
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
++#~ msgstr "Modyfikacja ustawień czcionek dla całego systemu wymaga uprawnień."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Install, manage, and preview fonts"
++#~ msgstr "Instalacja, zarządzanie i podgląd czcionek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Font Files"
++#~ msgstr "Pliki czcionek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Font Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka czcionek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Install KDE Theme"
++#~ msgstr "Instaluj motyw KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Theme Manager"
++#~ msgstr "Menedżer motywów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manage global KDE visual themes"
++#~ msgstr "Zarządzaj motywami KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Launch Feedback"
++#~ msgstr "Uruchamianie programów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Choose application-launch feedback style"
++#~ msgstr "Wybierz sposób informowania o uruchamianiu programu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRandRTray"
++#~ msgstr "KRandRTray"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Resize & Rotate"
++#~ msgstr "Obrót i zmiana rozmiaru ekranu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
++#~ msgstr "Aplet panelu do zmiany rozmiarów i orientacji ekranów X."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display Management change monitor"
++#~ msgstr "Zmiana monitora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Size & Orientation"
++#~ msgstr "Rozmiar i orientacja"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Resize and Rotate your display"
++#~ msgstr "Zmiana rozmiaru i orientacji ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen Saver"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Screen Saver Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia wygaszacza ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Smartcards"
++#~ msgstr "Karty bezpieczeństwa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure smartcard support"
++#~ msgstr "Konfiguracja kart bezpieczeństwa (SmartCards)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
++#~ msgstr "Standardowe skróty klawiszowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configuration of standard keybindings"
++#~ msgstr "Ustawienia standardowych skrótów klawiszowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Style"
++#~ msgstr "Styl"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pozwala na określenie zachowania elementów interfejsu i zmianę Stylu KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Workspace"
++#~ msgstr "Przestrzeń robocza"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Global options for the Plasma Workspace"
++#~ msgstr "Globalne opcje przestrzeni roboczej Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Multiple Monitors"
++#~ msgstr "Wiele monitorów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure KDE for multiple monitors"
++#~ msgstr "Konfiguracja KDE przy wielu monitorach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Fish Net"
++#~ msgstr "Sieć"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Flowers"
++#~ msgstr "Kwiaty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Night Rock by Tigert"
++#~ msgstr "Night Rock by Tigert"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Pavement"
++#~ msgstr "Ścieżka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rattan"
++#~ msgstr "Rattan"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Stonewall 2 by Tigert"
++#~ msgstr "Stonewall 2 by Tigert"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Triangles"
++#~ msgstr "Trójkąty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XEarth by Kirk Johnson"
++#~ msgstr "XEarth by Kirk Johnson"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
++#~ msgstr "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XPlanet by Hari Nair"
++#~ msgstr "XPlanet by Hari Nair"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Login Manager Control Module"
++#~ msgstr "Moduł menadżera logowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Save the Login Manager settings"
++#~ msgstr "Zapisz ustawienia menadżera logowania"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid ""
++#~ "Administrator authorization is required to change the Login Manager "
++#~ "settings"
++#~ msgstr ""
++#~ "Do zmiany ustawień menadżera logowania potrzebne są uprawnienia "
++#~ "administratora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Manage user images shown in the Login Manager"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zarządzanie obrazami użytkowników pokazywanymi w menadżerze logowania"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid ""
++#~ "Administrator authorization is required to manage user images for the "
++#~ "Login Manager"
++#~ msgstr ""
++#~ "Do zmiany obrazów użytkowników w menadżerze logowania potrzebne są "
++#~ "uprawnienia administratora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Manage themes for the Login Manager"
++#~ msgstr "Zarządzanie motywami menadżera logowania"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid ""
++#~ "Administrator authorization is required to manage themes for the Login "
++#~ "Manager"
++#~ msgstr ""
++#~ "Do zmiany motyw w menadżerze logowania potrzebne są uprawnienia "
++#~ "administratora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Login Screen"
++#~ msgstr "Ekran logowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the login manager (KDM)"
++#~ msgstr "Konfiguracja menedżera logowania (KDM)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Stripes"
++#~ msgstr "Paski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "9WM"
++#~ msgstr "9WM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
++#~ msgstr "Emulacja menedżera okien Plan 9 - 8-1/2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AEWM"
++#~ msgstr "AEWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A minimalist window manager"
++#~ msgstr "Prosty menedżer okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AEWM++"
++#~ msgstr "AEWM++"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
++#~ "partial GNOME support"
++#~ msgstr ""
++#~ "Prosty menedżer okien na bazie AEWM, wzbogacony o wirtualne pulpity i "
++#~ "częściowe wsparcie dla GNOME"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AfterStep"
++#~ msgstr "AfterStep"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
++#~ msgstr "Menedżer okien naśladujący NeXTStep, stworzony na podstawie FVWM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AMATERUS"
++#~ msgstr "AMATERUS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
++#~ msgstr "Menedżer okien korzystający z GTK+, z opcją grupowania okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AmiWM"
++#~ msgstr "AmiWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Amiga look-alike window manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien naśladujący Amigę"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ASClassic"
++#~ msgstr "ASClassic"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
++#~ msgstr ""
++#~ "AfterStep Classic, menedżer okien stworzony na podstawie AfterStep v1.1"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "awesome"
++#~ msgstr "awesome"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Highly configurable framework window manager"
++#~ msgstr "Menadżer okien z dużymi możliwościami konfiguracji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blackbox"
++#~ msgstr "Blackbox"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A fast & light window manager"
++#~ msgstr "Szybki menedżer okien o małych wymaganiach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CDE"
++#~ msgstr "CDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
++#~ "environment"
++#~ msgstr ""
++#~ "Common Desktop Environment, standardowe przemysłowe środowisko pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CTWM"
++#~ msgstr "CTWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
++#~ msgstr "Menedżer okien Claude, TWM wzbogacony o wirtualne pulpity, itp."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CWWM"
++#~ msgstr "CWWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien ChezWam, prosty menedżer okien stworzony na podstawie "
++#~ "EvilWM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Enlightenment DR16"
++#~ msgstr "Enlightenment DR16"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
++#~ msgstr ""
++#~ "Bogaty w funkcje menedżer okien o dużych możliwościach zmiany wyglądu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Enlightenment"
++#~ msgstr "Enlightenment"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EvilWM"
++#~ msgstr "EvilWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
++#~ msgstr "Prosty menedżer okien stworzony na podstawie AEWM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fluxbox"
++#~ msgstr "Fluxbox"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien oparty na Blackbox o dużych możliwościach konfiguracji i "
++#~ "niskich wymaganiach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FLWM"
++#~ msgstr "FLWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
++#~ msgstr ""
++#~ "Fast Light Window Manager, menedżer okien stworzony głownie na podstawie "
++#~ "WM2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FVWM95"
++#~ msgstr "FVWM95"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
++#~ msgstr ""
++#~ "Wywodzący się z FVWM menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FVWM"
++#~ msgstr "FVWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
++#~ msgstr "Potężny menedżer okien zgodny z ICCCM obsługujący wirtualne pulpity"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME"
++#~ msgstr "GNOME"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-"
++#~ "use desktop environment"
++#~ msgstr ""
++#~ "GNU Network Object Model Environment (GNOME). Pełne, wolne i łatwe w "
++#~ "użyciu środowisko pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Golem"
++#~ msgstr "Golem"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A lightweight window manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IceWM"
++#~ msgstr "IceWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien podobny do Windows 95-OS/2-Motif"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ion"
++#~ msgstr "Ion"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien z dobrą obsługą klawiatury i kafelkowaniem okiem, "
++#~ "stworzony na podstawie PWM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LarsWM"
++#~ msgstr "LarsWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien Larsa, stworzony na podstawie 9WM, obsługuje kafelkowanie "
++#~ "okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LWM"
++#~ msgstr "LWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
++#~ msgstr ""
++#~ "Lightweight Window Manager (Lekki menedżer okien). Surowy menedżer okien "
++#~ "bez możliwości konfiguracji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LXDE"
++#~ msgstr "LXDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Lightweight X11 desktop environment"
++#~ msgstr "Lekkie środowisko X11"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Matchbox"
++#~ msgstr "Matchbox"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window manager for handheld devices"
++#~ msgstr "Menedżer okien dla palmtopów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Metacity"
++#~ msgstr "Metacity"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, oparty na GTK2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MWM"
++#~ msgstr "MWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Motif Window Manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien Motif"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OLVWM"
++#~ msgstr "OLVWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of "
++#~ "virtual desktops"
++#~ msgstr ""
++#~ "OpenLook Virtual Window Manager. OLWM wzbogacony o obsługę wirtualnych "
++#~ "pulpitów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OLWM"
++#~ msgstr "OLWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The traditional Open Look Window Manager"
++#~ msgstr "Tradycyjny menedżer okien Open Look"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
++#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, oparty na Blackbox"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Oroborus"
++#~ msgstr "Oroborus"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A lightweight themeable window manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, z możliwością zmiany wyglądu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Phluid"
++#~ msgstr "Phluid"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Imlib2 based window manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien oparty na Imlib2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PWM"
++#~ msgstr "PWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien o małych wymaganiach, potrafiący doczepić wiele okien do "
++#~ "jednego obramowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QVWM"
++#~ msgstr "QVWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Windows 95 like window manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ratpoison"
++#~ msgstr "Ratpoison"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
++#~ msgstr ""
++#~ "Prosty menedżer okien obsługiwany wyłącznie za pomocą klawiatury, "
++#~ "stworzony na podobieństwo programu screen"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sapphire"
++#~ msgstr "Sapphire"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A minimal but configurable window manager"
++#~ msgstr "Prosty menedżer okien, ale z możliwością konfiguracji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sawfish"
++#~ msgstr "Sawfish"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien, który można rozszerzać za pomocą skryptów w języku "
++#~ "podobnym do Emacs Lisp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TWM"
++#~ msgstr "TWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Tab Window Manager"
++#~ msgstr "Tab Window Manager"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UDE"
++#~ msgstr "UDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The UNIX Desktop Environment"
++#~ msgstr "Środowisko pulpitu Uniksa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "VTWM"
++#~ msgstr "VTWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
++#~ msgstr "Virtual Tab Window Manager. TWM wzbogacony o wirtualne pulpity itp."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "W9WM"
++#~ msgstr "W9WM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
++#~ "bindings"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien oparty na 9WM, wzbogacony o wirtualne ekrany i "
++#~ "konfigurowanie skrótów klawiszowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Waimea"
++#~ msgstr "Waimea"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien oparty na Blackbox z dużymi możliwościami dostosowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WM2"
++#~ msgstr "WM2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A small, non-configurable window manager"
++#~ msgstr "Mały menedżer okien nie podlegający konfiguracji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WindowMaker"
++#~ msgstr "WindowMaker"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
++#~ msgstr "Prosty menedżer okien przypominający bardzo wyglądem NeXTStep"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XFce 4"
++#~ msgstr "XFce 4"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop "
++#~ "environment reminiscent of CDE"
++#~ msgstr ""
++#~ "Cholesterol Free Desktop Environment, wersja 4 - środowisko graficzne "
++#~ "podobne do CDE."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XFce"
++#~ msgstr "XFce"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment "
++#~ "reminiscent of CDE"
++#~ msgstr "Środowisko pulpitu przypominające CDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Circles"
++#~ msgstr "Kółka"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Theme with blue circles"
++#~ msgstr "Motyw z niebieskimi kółkami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ethais"
++#~ msgstr "Ethais"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Horos"
++#~ msgstr "Horos"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Oxygen-Air"
++#~ msgstr "Oxygen-Air"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Oxygen Theme"
++#~ msgstr "Motyw Oxygen"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Input Actions"
++#~ msgstr "Akcje klawiszowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"
++#~ msgstr "Usługa wykonująca skonfigurowane akcje po naciśnięciu klawiszy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Comment"
++#~ msgstr "Komentarz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KMenuEdit"
++#~ msgstr "Edytor menu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Search"
++#~ msgstr "Znajdź"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simple_action"
++#~ msgstr "Proste_działanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This group contains various examples demonstrating most of the features "
++#~ "of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by "
++#~ "default.)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Ta grupa zawiera różne przykłady pokazujące większość właściwości "
++#~ "KHotkeys. (Ta grupa i wszystkie zawarte w niej działania są domyślnie "
++#~ "wyłączone.)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Examples"
++#~ msgstr "Przykłady"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it "
++#~ "exists. Simple."
++#~ msgstr ""
++#~ "Po naciśnięciu Ctrl+Alt+I, będzie aktywowane okno KSIRC, jeśli istnieje. "
++#~ "Proste."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activate KSIRC Window"
++#~ msgstr "Aktywacja okna KSIRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KSIRC window"
++#~ msgstr "Okno KSIRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KSIRC"
++#~ msgstr "KSIRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if "
++#~ "you typed it.  This is especially useful if you have call to frequently "
++#~ "type a word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is "
++#~ "separated by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean "
++#~ "keypresses, so you have to write what you would press on the keyboard. In "
++#~ "the table below, the left column shows the input and the right column "
++#~ "shows what to type.\\n\\n\"enter\" (i.e. new line)                Enter "
++#~ "or Return\\na (i.e. small a)                          A\\nA (i.e. capital "
++#~ "a)                       Shift+A\\n: "
++#~ "(colon)                                  Shift+;\\n' "
++#~ "'  (space)                              Space"
++#~ msgstr ""
++#~ "Po wciśnięciu Alt+Ctrl+H będzie symulowane wejście 'Hello', dokładnie "
++#~ "tak, jak się to wpisuje. Szczególnie użyteczne jeśli nie chce się "
++#~ "wpisywać rzeczy takich jak 'unsigned'. Każde naciśnięcie klawisza na "
++#~ "wejściu jest oddzielone dwukropkiem. Naciśnięcia klawiszy oznaczają "
++#~ "rzeczywiste naciśnięcia, więc trzeba naprawdę użyć klawiatury. W tablicy "
++#~ "poniżej lewa kolumna pokazuje wejście, a prawa to, co trzeba wpisać.\\n\\n"
++#~ "\"enter\" (np. nowy wiersz)                   Enter \\na (czyli mała "
++#~ "litera a)                          A \\nA (czyli wielka litera "
++#~ "a)                        Shift+A \\n: "
++#~ "(dwukropek)                                    Shift+; \\n' "
++#~ "'  (odstęp)                                    Spacja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Type 'Hello'"
++#~ msgstr "Wpisz 'Hello'"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
++#~ msgstr "To działanie uruchamia Konsolę po naciśnięciu Ctrl+Alt+T."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Run Konsole"
++#~ msgstr "Uruchom Konsolę"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer "
++#~ "uses Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the "
++#~ "shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work "
++#~ "in QT Designer.  Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W "
++#~ "for closing the window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl"
++#~ "+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is "
++#~ "active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer "
++#~ "instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n"
++#~ "\\nWe now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl"
++#~ "+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition "
++#~ "that the active window is Qt Designer.\\nQt Designer seems to always have "
++#~ "title 'Qt Designer by Trolltech', so the condition will check for the "
++#~ "active window having that title."
++#~ msgstr ""
++#~ "Przeczytaj najpierw komentarz do akcji \"Wpisz 'Hello'\".\\n\\nQt "
++#~ "Designer używa Ctrl+F4 do zamykania okien (Ctrl+F4 w KDE oznacza jednak "
++#~ "przejście do wirtualnego pulpitu numer 4, więc nie działa to w Qt "
++#~ "Designerze). Dodatkowo, Qt Designer nie obsługuje zamykania okien "
++#~ "standardowym skrótem KDE Ctrl+W.\\n\\nTen problem można rozwiązać przez "
++#~ "przemapowanie działania Ctrl+F4 na Ctrl+W kiedy aktywnym oknem jest Qt "
++#~ "Designer. Wtedy po każdym naciśnięciu Ctrl+W (jeśli oczywiście odbywa się "
++#~ "to w oknie Designera), otrzyma on Ctrl+F4. Rzecz jasna, w innych "
++#~ "programach Ctrl+W będzie działać tak jak poprzednio.\\n\\nTrzeba teraz "
++#~ "podać trzy rzeczy: nowy skrót uaktywniany przy 'Ctrl+W', nową akcję "
++#~ "polegającą na wysłaniu Ctrl+F4 oraz warunek, który będzie spełniony jeśli "
++#~ "aktywnym oknem jest Qt Designer. \\nQt Designer ma zawsze tytuł 'Qt "
++#~ "Designer by Trolltech', więc warunek sprowadzi się do sprawdzenia, czy "
++#~ "okno ma taki tytuł."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
++#~ msgstr "Zamień Ctrl+W na Ctrl+F4 w Qt Designerze"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Qt Designer"
++#~ msgstr "Qt Designer"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
++#~ "minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
++#~ "line 'qdbus' tool."
++#~ msgstr ""
++#~ "Po naciśnięciu Ctrl+Alt+W zostanie wykonane wywołanie D-Bus, które "
++#~ "spowoduje pokazanie mini-terminala. Możesz używać dowolnych wywołań D-"
++#~ "Bus, tak jak przy wykorzystaniu programu wiersza poleceń \"qdbus\"."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
++#~ msgstr "Performa D-Bus wywołuje 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
++#~ "\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
++#~ "after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the "
++#~ "next song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a "
++#~ "window with its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will "
++#~ "make the input always be sent to this window. This way, you can control "
++#~ "XMMS even if, for instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n"
++#~ "(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see "
++#~ "'XMMS_Player')."
++#~ msgstr ""
++#~ "Przeczytaj najpierw komentarz na temat akcji \"Wpisz 'Hello'\".\\n\\nTak "
++#~ "jak w przypadku \"Wpisz 'Hello'\", symulujemy tu wciśnięcie klawisza. "
++#~ "Dokładniej, po wciśnięciu Ctrl+Alt+B następuje wysłanie B do XMMS (co "
++#~ "powoduje przejście do następnego utworu). Jeśli zaznaczona jest opcja "
++#~ "'Wyślij do określonego okna' i podane jest okno zawierające klasę "
++#~ "'XMMS_Player', to klawisz zostanie zawsze wysłany do tego okna. W ten "
++#~ "sposób można sterować XMMS-em nawet jeśli znajduje się na innym pulpicie."
++#~ "\\n\\n(Uruchom 'xprop' i kliknij okno XMMS, potem wyszukaj WM_CLASS, a "
++#~ "zobaczysz 'XMMS_Player')."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Next in XMMS"
++#~ msgstr "Następny w XMMS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XMMS window"
++#~ msgstr "Okno XMMS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XMMS Player window"
++#~ msgstr "Okno odtwarzacza XMMS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n"
++#~ "\\nJust press the middle mouse button and start drawing one of the "
++#~ "gestures, and after you are finished, release the mouse button. If you "
++#~ "only need to paste the selection, it still works, just click the middle "
++#~ "mouse button. (You can change the mouse button to use in the global "
++#~ "settings).\\n\\nRight now, there are the following gestures available:"
++#~ "\\nmove right and back left - Forward (Alt+Right)\\nmove left and back "
++#~ "right - Back (Alt+Left)\\nmove up and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle "
++#~ "anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe gesture shapes can be entered by "
++#~ "performing them in the configuration dialog. You can also look at your "
++#~ "numeric pad to help you: gestures are recognized like a 3x3 grid of "
++#~ "fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you must perform exactly the "
++#~ "gesture to trigger the action. Because of this, it is possible to enter "
++#~ "more gestures for the action. You should try to avoid complicated "
++#~ "gestures where you change the direction of mouse movement more than "
++#~ "once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
++#~ "may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
++#~ "defined in this group. All these gestures are active only if the active "
++#~ "window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
++#~ msgstr ""
++#~ "Konqueror w KDE 3.1 ma karty, a teraz także można korzystać z gestów. Nie "
++#~ "trzeba używać innych przeglądarek...\\n\\nWciśnij środkowy przycisk myszy "
++#~ "i rozpocznij rysowanie jednego z gestów. Po zakończeniu puść przycisk. "
++#~ "Jeśli potrzebujesz wkleić zawartość schowka, to ta funkcja ciągle działa: "
++#~ "po prostu jedno kliknięcie środkowym klawiszem (w ustawieniach globalnych "
++#~ "można zmienić wykorzystywany do tego klawisz).\\n\\nObecnie dostępne są "
++#~ "następujące gesty:\\nw prawo i w lewo - W przód (Alt+prawo)\\nw lewo i w "
++#~ "prawo - W tył (Alt+lewo)\\ndo góry i na dół - Do góry (Alt+góra)\\nokrąg "
++#~ "przeciwnie do ruchu wskazówek zegara - Odśwież (F5)\\n\\nKształty gestów "
++#~ "mogą być po prostu wpisane przez wykonanie ich w oknie dialogowym "
++#~ "konfiguracji. Możesz także ułatwić sobie wpisywanie przez to, że gesty są "
++#~ "rozpoznawane jako tablica 3x3, jak klawiatura numeryczna i mają takie "
++#~ "same numery od 1 do 9.\\n\\nPamiętaj, że gest trzeba wykonać dokładnie, "
++#~ "żeby zadziałał. Z tego powodu można przypisać jednemu działaniu więcej "
++#~ "gestów. Powinno się unikać skomplikowanych kombinacji, w których zmienia "
++#~ "się kierunek ruchu myszy więcej niż jeden raz (45654 czy 74123 są proste "
++#~ "w porównaniu do 1236987).\\n\\nWarunek dla każdego gestu jest "
++#~ "zdefiniowany w tej grupie. Wszystkie gesty są dostępne tylko jeśli "
++#~ "aktywnym oknem jest Konqueror (klasa zawiera 'konqueror')."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Konqi Gestures"
++#~ msgstr "Gesty Konqi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Konqueror"
++#~ msgstr "Konqueror"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Back"
++#~ msgstr "W tył"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Gesture_triggers"
++#~ msgstr "Włączanie_gestów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Forward"
++#~ msgstr "W przód"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Up"
++#~ msgstr "W górę"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Reload"
++#~ msgstr "Wczytaj ponownie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
++#~ "open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
++#~ "minicli (Alt+F2)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Po wciśnięciu Win+E (Tux+E) zostanie uruchomiona przeglądarka WWW, w "
++#~ "której zostanie otwarta strona http://www.kde.org . W mini-terminalu (Alt"
++#~ "+F2) można wydawać wszystkie rodzaje poleceń."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Go to KDE Website"
++#~ msgstr "Idź do strony KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Basic Konqueror gestures."
++#~ msgstr "Podstawowe gesty w Konquerorze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Konqueror Gestures"
++#~ msgstr "Gesty w Konquerorze"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move left, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, przesuń w lewo, puść."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', "
++#~ "and as such is disabled by default."
++#~ msgstr ""
++#~ "Styl Opery: naciśnij, do góry, puść.\\nUWAGA: Konflikt z 'Nowa karta', "
++#~ "więc jest domyślnie wyłączone."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Stop Loading"
++#~ msgstr "Zakończ wczytywanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, "
++#~ "move left, move up, release."
++#~ msgstr ""
++#~ "Przejście wyżej w strukturze URL/katalogu.\\nStyl Mozilli: naciśnij, do "
++#~ "góry, w lewo, do góry, puść."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
++#~ "left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab"
++#~ "\", and as such is disabled by default."
++#~ msgstr ""
++#~ "Przejście wyżej w strukturze URL/katalogu.\\nStyl Mozilli: naciśnij, do "
++#~ "góry, w lewo, do góry, puść.\\nUWAGA: Konflikt z \"Uaktywnij poprzednią "
++#~ "kartę\", więc domyślnie wyłączone."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Up #2"
++#~ msgstr "W górę 2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move up, move right, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, w dół, w prawo, puść."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activate Next Tab"
++#~ msgstr "Uaktywnij następną kartę"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move up, move left, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, w górę, w lewo, puść."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activate Previous Tab"
++#~ msgstr "Uaktywnij poprzednią kartę"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move down, move up, move down, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, w dół, w górę, w dół, puść."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Duplicate Tab"
++#~ msgstr "Powiel kartę"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move down, move up, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, w dół, w górę, puść."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Duplicate Window"
++#~ msgstr "Powiel okno"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move right, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, w prawo, puść."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n"
++#~ "(Drawing a lowercase 'h'.)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Naciśnij, w dół, lekko w górę, w prawo, w dół, puść.\\n(rysowanie małego "
++#~ "\"h\")"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: "
++#~ "Press, move down, move right, release."
++#~ msgstr ""
++#~ "Naciśnij, w prawo, w dół, w prawo, puść.\\nStyl Mozilli: naciśnij, w dół, "
++#~ "w prawo, puść."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Close Tab"
++#~ msgstr "Zamknij kartę"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
++#~ "disabled by default."
++#~ msgstr ""
++#~ "Naciśnij, w górę, puść.\\nKonflikt z 'W górę 2' w stylu Opery, który jest "
++#~ "domyślnie wyłączony."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Tab"
++#~ msgstr "Nowa karta"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move down, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, przesuń w dół, puść."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Window"
++#~ msgstr "Nowe okno"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move up, move down, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, przesuń w górę, przesuń w dół, puść."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This group contains actions that are set up by default."
++#~ msgstr "Ta grupa zawiera działania, które są ustawione domyślnie."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Preset Actions"
++#~ msgstr "Wcześniej ustawione działania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
++#~ msgstr "Uruchamia program Zrzut ekranu po naciśnięciu Print Scrn."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PrintScreen"
++#~ msgstr "PrintScreen"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Custom Shortcuts"
++#~ msgstr "Własne skróty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Input Actions settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień akcji klawiszowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lost And Found"
++#~ msgstr "Zgubione i znalezione"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graphical Information"
++#~ msgstr "Informacje graficzne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KInfoCenter Category"
++#~ msgstr "Kategoria Centrum informacyjnego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Information"
++#~ msgstr "Informacje o urządzeniu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Information"
++#~ msgstr "Informacje o sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KInfoCenter"
++#~ msgstr "Centrum informacyjne"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Info Center"
++#~ msgstr "Centrum informacyjne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Device Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka urządzeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DMA-Channels"
++#~ msgstr "Kanały DMA"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Interrupts"
++#~ msgstr "Przerwania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Interrupt information"
++#~ msgstr "Informacje o przerwaniach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IO-Ports"
++#~ msgstr "Porty wejścia/wyjścia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "IO-port information"
++#~ msgstr "Informacje o portach wejścia/wyjścia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SCSI"
++#~ msgstr "SCSI"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "SCSI information"
++#~ msgstr "Informacje o SCSI"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Summary"
++#~ msgstr "Podsumowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Hardware Information Summary"
++#~ msgstr "Podsumowanie informacji o sprzęcie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X-Server"
++#~ msgstr "X-Serwer"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "X-Server information"
++#~ msgstr "Informacje o X-serwerze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Memory"
++#~ msgstr "Pamięć"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Memory information"
++#~ msgstr "Informacje o pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Interfaces"
++#~ msgstr "Interfejsy sieciowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Network interface information"
++#~ msgstr "Informacje o interfejsie sieciowym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenGL"
++#~ msgstr "OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "OpenGL information"
++#~ msgstr "Informacje OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PCI"
++#~ msgstr "PCI"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PCI information"
++#~ msgstr "Informacje o PCI"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Samba Status"
++#~ msgstr "Samba Status"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Samba status monitor"
++#~ msgstr "Monitor stanu Samby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "USB Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia USB"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "USB devices attached to this computer"
++#~ msgstr "Urządzenia USB podłączone do tego komputera"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IEEE 1394 Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia IEEE 1394"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Attached IEEE 1394 devices"
++#~ msgstr "Podłączone urządzenia IEEE 1394"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Klipper"
++#~ msgstr "Klipper"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Clipboard Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie schowka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A cut & paste history utility"
++#~ msgstr "Narzędzie przechowujące historię schowka"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Jpeg-Image"
++#~ msgstr "Obrazek Jpeg"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Launch &Gwenview"
++#~ msgstr "Uruchom &Przeglądarkę obrazków"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Web-URL"
++#~ msgstr "Adres WWW"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Open with &default Browser"
++#~ msgstr "Otwórz w &domyślnej przeglądarce"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Open with &Konqueror"
++#~ msgstr "Otwórz w &Konquerorze"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Open with &Mozilla"
++#~ msgstr "Otwórz w &Mozilli"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Send &URL"
++#~ msgstr "Wyślij adres (&URL)"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Open with &Firefox"
++#~ msgstr "Otwórz w &Firefoksie"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Send &Page"
++#~ msgstr "Wyślij &stronę"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Mail-URL"
++#~ msgstr "Wyślij pocztą adres (URL)"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Launch &Kmail"
++#~ msgstr "Uruchom KM&ail"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Launch &mutt"
++#~ msgstr "Uruchom &mutt"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Text File"
++#~ msgstr "Plik tekstowy"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Launch K&Write"
++#~ msgstr "Uruchom &Zaawansowany edytor"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Local file URL"
++#~ msgstr "Adres lokalnego pliku"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Send &File"
++#~ msgstr "Wyślij &plik"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Gopher URL"
++#~ msgstr "Adres Gophera"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "ftp URL"
++#~ msgstr "Adres FTP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Menu Editor"
++#~ msgstr "Edytor menu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Command Runner"
++#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Screen Saver"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen saver started"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu uruchomiony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The screen saver has been started"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu został uruchomiony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen locked"
++#~ msgstr "Ekran zablokowany"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The screen has been locked"
++#~ msgstr "Ekran został zablokowany"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen saver exited"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu zakończył się"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The screen saver has finished"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu zakończył działanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen unlocked"
++#~ msgstr "Ekran odblokowany"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The screen has been unlocked"
++#~ msgstr "Ekran został odblokowany"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen unlock failed"
++#~ msgstr "Odblokowanie ekranu nieudane"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Failed attempt to unlock the screen"
++#~ msgstr "Nieudana próba odblokowania ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blank Screen"
++#~ msgstr "Czarny ekran"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Setup..."
++#~ msgstr "Ustawienia..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display in Specified Window"
++#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display in Root Window"
++#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Random"
++#~ msgstr "Losowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "ScreenSaver"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Session Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie sesją"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the session manager and logout settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja menedżera sesji i ustawień wylogowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Splash Screen"
++#~ msgstr "Ekran powitalny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manager for Splash Screen Themes"
++#~ msgstr "Menedżer motywów ekranu powitalnego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HighContrast"
++#~ msgstr "Wysoki kontrast"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
++#~ msgstr "Styl, który dobrze pasuje do zestawów kolorów o wysokim kontraście"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Styling of the next generation desktop"
++#~ msgstr "Styl pulpitu następnej generacji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "B3/KDE"
++#~ msgstr "B3/KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "B3/Modification of B2"
++#~ msgstr "B3/modyfikacja B2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BeOS"
++#~ msgstr "BeOS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Unthemed BeOS-like style"
++#~ msgstr "Styl zbliżony do BeOS, bez tematów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Classic"
++#~ msgstr "Klasyczne KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Classic KDE style"
++#~ msgstr "Klasyczny styl KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HighColor Classic"
++#~ msgstr "Klasyczny o dużej liczbie kolorów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Highcolor version of the classic style"
++#~ msgstr "Wersja stylu klasycznego z większą liczbą kolorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keramik"
++#~ msgstr "Keramik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A style using alphablending"
++#~ msgstr "Styl wykorzystujący półprzezroczystość z kanałem alfa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Light Style, 2nd revision"
++#~ msgstr "Styl lekki, wersja 2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
++#~ msgstr "Druga wersja prostego i eleganckiego stylu 'Lekki'."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Light Style, 3rd revision"
++#~ msgstr "Styl lekki, wersja 3"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
++#~ msgstr "Trzecia wersja prostego i eleganckiego stylu 'Lekki'."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MegaGradient highcolor style"
++#~ msgstr "Motyw MegaGradient z dużą liczbą kolorów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in unthemed CDE style"
++#~ msgstr "Wbudowany styl CDE, bez tematów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cleanlooks"
++#~ msgstr "Cleanlooks"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
++#~ msgstr "Wbudowany styl bez motywów podobny do Clearlooks z GNOME"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GTK+ Style"
++#~ msgstr "Styl GTK+"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
++#~ msgstr "Styl wykorzystujący silnik motywów GTK+"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mac OS X"
++#~ msgstr "Mac OS X"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
++#~ msgstr "Styl wykorzystujący Apple Appearance Manager"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Motif Plus"
++#~ msgstr "Motif Plus"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in enhanced Motif style"
++#~ msgstr "Wbudowany rozszerzony styl Motif"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Motif"
++#~ msgstr "Motif"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in unthemed Motif style"
++#~ msgstr "Wbudowany styl Motif, bez tematów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plastique"
++#~ msgstr "Plastik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
++#~ msgstr "Wbudowany styl bez motywów, podobny do stylu Plastik z KDE3"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in unthemed Platinum style"
++#~ msgstr "Wbudowany styl Platinum, bez tematów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in SGI style"
++#~ msgstr "Wbudowany styl SGI"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MS Windows 9x"
++#~ msgstr "MS Windows 9x"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
++#~ msgstr "Wbudowany styl Windows 9x, bez tematów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MS Windows Vista"
++#~ msgstr "MS Windows Vista"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
++#~ msgstr "Styl wykorzystujący silnik stylów Windows Vista"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MS Windows XP"
++#~ msgstr "MS Windows XP"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
++#~ msgstr "Styl wykorzystujący silnik stylów Windows XP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web style"
++#~ msgstr "Styl sieci Web"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Web widget style"
++#~ msgstr "Interfejs w stylu sieci Web"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System Monitor"
++#~ msgstr "Monitor systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pattern Matched"
++#~ msgstr "Dopasowane wzorce"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Search pattern matched"
++#~ msgstr "Dopasowano wzorzec"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sensor Alarm"
++#~ msgstr "Alarm czujnika"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sensor exceeded critical limit"
++#~ msgstr "Czujnik przekroczył granicę krytyczną"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor"
++#~ msgstr "Monitor systemu"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "System Monitor"
++#~ msgstr "Monitor systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
++#~ msgstr "Moduł dekoracji Aurora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "B II"
++#~ msgstr "B II"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Laptop"
++#~ msgstr "Laptop"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plastik"
++#~ msgstr "Plastik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tabstrip"
++#~ msgstr "Tabstrip"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
++#~ msgstr "(Domyślne) Wyłącz ochronę przed przejmowaniem uaktywnienia przez XV"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blur"
++#~ msgstr "Rozmycie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
++#~ msgstr "Rozmywa tło za półprzezroczystymi oknami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Box Switch"
++#~ msgstr "Przełącznik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
++#~ msgstr "Pokazuje miniaturki okien podczas przełączania za pomocą alt+tab"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cover Switch"
++#~ msgstr "Przełącznik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pokazanie okna efektu Przełącznika (Cover Flow) po wciśnięciu Alt+Tab"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Cube"
++#~ msgstr "Sześcian pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
++#~ msgstr "Pokazanie każdego wirtualnego pulpitu na innej ścianie sześcianu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Cube Animation"
++#~ msgstr "Animacja sześcianu pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Animate desktop switching with a cube"
++#~ msgstr "Animuj przełączanie pulpitów za pomocą sześcianu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dashboard"
++#~ msgstr "Tablica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
++#~ msgstr "Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania Tablicy Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Grid"
++#~ msgstr "Siatka pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
++#~ msgstr ""
++#~ "Powiększenie tak, żeby wszystkie pulpity były widoczne obok siebie na "
++#~ "siatce"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dialog Parent"
++#~ msgstr "Rodzic okna dialogowego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
++#~ msgstr "Przyciemnia okna rodzica aktywnego okna dialogowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dim Inactive"
++#~ msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Darken inactive windows"
++#~ msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
++#~ msgstr "Przyciemniony ekran w trybie administratora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
++#~ msgstr "Przyciemnienie całego ekranu podczas żądania praw administratora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Explosion"
++#~ msgstr "Wybuch"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make windows explode when they are closed"
++#~ msgstr "Powoduje wybuch okna po jego zamknięciu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fade Desktop"
++#~ msgstr "Przenikanie pulpitów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
++#~ msgstr "Przenikanie wirtualnych pulpitów podczas przełączania między nimi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fade"
++#~ msgstr "Znikanie/wyłanianie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
++#~ msgstr ""
++#~ "Sprawia, że okna powoli znikają/wyłaniają się w momencie ich pokazania "
++#~ "lub ukrycia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fall Apart"
++#~ msgstr "Rozpad"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Closed windows fall into pieces"
++#~ msgstr "Zamknięte okna rozpadają się"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Flip Switch"
++#~ msgstr "Przełącznik stosowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
++#~ msgstr "Przełączanie między oknami na stosie po wciśnięciu Alt+Tab"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Slide"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Glide"
++#~ msgstr "Slajd"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Make windows explode when they are closed"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
++#~ msgstr "Powoduje wybuch okna po jego zamknięciu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Highlight Window"
++#~ msgstr "Podświetlenie okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
++#~ msgstr ""
++#~ "Podświetlenie właściwego okna podczas pobytu kursora myszy nad elementami "
++#~ "paska zadań"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
++#~ msgstr "Odwrócenie kolorów pulpitu i okien"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWin Effect"
++#~ msgstr "Dekoracje okien"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
++#~ msgstr "Płynne rozjaśnienie do pulpitu podczas logowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
++#~ msgstr "Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania okna wylogowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Looking Glass"
++#~ msgstr "Lupa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
++#~ msgstr "Powiększenie ekranu, które wygląda jak \"rybie oko\""
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Magic Lamp"
++#~ msgstr "Magiczna lampa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
++#~ msgstr "Symulacja magicznej lampy podczas minimalizacji okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Magnifier"
++#~ msgstr "Powiększenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
++#~ msgstr "Powiększenie fragmentu ekranu znajdującego się pod kursorem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Minimize Animation"
++#~ msgstr "Animacja minimalizacji"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Animate the minimizing of windows"
++#~ msgstr "Animowana minimalizacja okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mouse Mark"
++#~ msgstr "Znacznik myszy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
++#~ msgstr "Pozwala rysować linie na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Present Windows"
++#~ msgstr "Prezentacja okien"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
++#~ msgstr ""
++#~ "Powiększenie do momentu, kiedy wszystkie otwarte okna będą widoczne obok "
++#~ "siebie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Resize Window"
++#~ msgstr "Zmiana rozmiaru okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Scale In"
++#~ msgstr "Skalowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Animate the appearing of windows"
++#~ msgstr "Animacja pojawiania się okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screenshot"
++#~ msgstr "Zrzut ekranu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
++#~ msgstr "Zapisuje zrzut bieżącego okna w katalogu domowym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Shadow"
++#~ msgstr "Cień"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Draw shadows under windows"
++#~ msgstr "Dodaje cień pod oknami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sharpen"
++#~ msgstr "Wyostrzenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make the entire desktop look sharper"
++#~ msgstr "Sprawia, że pulpit wygląda bardziej ostro"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sheet"
++#~ msgstr "Arkusz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
++#~ msgstr ""
++#~ "Sprawia, że okna modalne płynnie znikają i pojawiają się kiedy są "
++#~ "pokazywane i ukrywane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Show FPS"
++#~ msgstr "Pokaż FPS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
++#~ msgstr "Pokazanie wydajności KWin w rogu ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Show Paint"
++#~ msgstr "Pokaż rysowane"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
++#~ msgstr "Podświetlenie obszarów pulpitu, które zostały ostatnio uaktualnione"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slide Back"
++#~ msgstr "Przesuń w tył"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Slide back windows losing focus"
++#~ msgstr "Przesuwanie w tył okien, które przestają być aktywne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slide"
++#~ msgstr "Slajd"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
++#~ msgstr ""
++#~ "Przesunięcie okien przez ekran podczas przełączania wirtualnych pulpitów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sliding popups"
++#~ msgstr "Przesuwające się okna wyskakujące"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sliding animation for Plasma popups"
++#~ msgstr "Przesuwająca się animacja wyskakujących okien Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Snap Helper"
++#~ msgstr "Pomoc przy przeciąganiu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
++#~ msgstr "Pomaga znaleźć środek ekranu podczas przesuwania okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Snow"
++#~ msgstr "Śnieg"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate snow falling over the desktop"
++#~ msgstr "Śnieg na pulpicie"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Launch Feedback"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Startup Feedback"
++#~ msgstr "Uruchamianie programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Taskbar Thumbnails"
++#~ msgstr "Miniaturki w pasku zadań"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pokazuje miniaturki okien, kiedy kursor znajduje się na ich pozycji w "
++#~ "pasku zadań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Demo Liquid"
++#~ msgstr "Ciecz (demo)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Demo Shaky Move"
++#~ msgstr "Demonstracja: niespokojny ruch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
++#~ msgstr "Odwrócenie pulpitu (demo)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Demo ShowPicture"
++#~ msgstr "Pokazanie obrazka (demo)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Demo Wavy Windows"
++#~ msgstr "Pofalowane okna (demo)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Drunken"
++#~ msgstr "Pijaństwo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Flame"
++#~ msgstr "Ogień"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cube Gears"
++#~ msgstr "Koła zębate w sześcianie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display gears inside the cube"
++#~ msgstr "Pokazanie kół zębatych w sześcianie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Howto"
++#~ msgstr "Jak to zrobić"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slide Tabs"
++#~ msgstr "Przesunięcie kart"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
++#~ msgstr "Przesunięcie okien podczas przełączania lub grupowania kart"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Swivel Tabs"
++#~ msgstr "Obrót kart"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make the windows turn when switching tabs"
++#~ msgstr "Obrót okien podczas przełączania kart"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Test_FBO"
++#~ msgstr "Test_FBO"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Test_Input"
++#~ msgstr "Test_wejścia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Test_Thumbnail"
++#~ msgstr "Test_miniaturek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Video Record"
++#~ msgstr "Nagrywanie wideo"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Record a video of your desktop"
++#~ msgstr "Pozwala nagrywać Twój pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Thumbnail Aside"
++#~ msgstr "Miniaturka z boku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
++#~ msgstr "Pokazuje miniaturki okien z boku ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Track Mouse"
++#~ msgstr "Śledź mysz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
++#~ msgstr "Po uaktywnieniu pokazuje pozycję kursora myszy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Translucency"
++#~ msgstr "Przezroczystość"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make windows translucent under different conditions"
++#~ msgstr "Efekt przezroczystości okien występujący pod różnymi warunkami"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Window Move Start"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WindowGeometry"
++#~ msgstr "Start przesuwania okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wobbly Windows"
++#~ msgstr "Wobbly Windows"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Deform windows while they are moving"
++#~ msgstr "Powoduje deformację okien podczas ich przemieszczania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Zoom"
++#~ msgstr "Powiększenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Magnify the entire desktop"
++#~ msgstr "Powiększa cały pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Effects"
++#~ msgstr "Efekty pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure desktop effects"
++#~ msgstr "Konfiguracja efektów pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Decorations"
++#~ msgstr "Dekoracje okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the look and feel of window titles"
++#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu i zachowania belek tytułowych okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Virtual Desktops"
++#~ msgstr "Pulpity wirtualne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
++#~ msgstr "Konfiguracja liczby wirtualnych pulpitów."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Actions"
++#~ msgstr "Czynności"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure keyboard and mouse settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień klawiatury i myszy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Advanced"
++#~ msgstr "Zaawansowane"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure advanced window management features"
++#~ msgstr "Konfiguracja zaawansowanych opcji zarządzania oknami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Focus"
++#~ msgstr "Aktywne okno"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the window focus policy"
++#~ msgstr "Konfiguracja zmiany aktywnego okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moving"
++#~ msgstr "Przesuwanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the way that windows are moved"
++#~ msgstr "Konfiguracja stylu przesuwania okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Behavior"
++#~ msgstr "Okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the window behavior"
++#~ msgstr "Konfiguracja zachowania okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Rules"
++#~ msgstr "Zachowanie okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure settings specifically for a window"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień wybranego okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen Edges"
++#~ msgstr "Rogi ekranu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure active screen edges"
++#~ msgstr "Konfiguracja aktywnych rogów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Task Switcher"
++#~ msgstr "Przełączanie zadań"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure the behavior for navigating through windows."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
++#~ msgstr "Konfiguracja działania nawigacji przez okna."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWin Window Manager"
++#~ msgstr "Menadżer okien KWin"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 1"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 1"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop one is selected"
++#~ msgstr "Wybrano pierwszy pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 2"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop two is selected"
++#~ msgstr "Wybrano drugi pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 3"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 3"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop three is selected"
++#~ msgstr "Wybrano trzeci pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 4"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 4"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop four is selected"
++#~ msgstr "Wybrano czwarty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 5"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 5"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop five is selected"
++#~ msgstr "Wybrano piąty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 6"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 6"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop six is selected"
++#~ msgstr "Wybrano szósty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 7"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 7"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop seven is selected"
++#~ msgstr "Wybrano siódmy pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 8"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 8"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop eight is selected"
++#~ msgstr "Wybrano ósmy pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 9"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 9"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop nine is selected"
++#~ msgstr "Wybrano dziewiąty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 10"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 10"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop ten is selected"
++#~ msgstr "Wybrano dziesiąty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 11"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 11"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop eleven is selected"
++#~ msgstr "Wybrano jedenasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 12"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 12"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop twelve is selected"
++#~ msgstr "Wybrano dwunasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 13"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 13"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
++#~ msgstr "Wybrano trzynasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 14"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 14"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
++#~ msgstr "Wybrano czternasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 15"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 15"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
++#~ msgstr "Wybrano piętnasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 16"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 16"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
++#~ msgstr "Wybrano szesnasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 17"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 17"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
++#~ msgstr "Wybrano siedemnasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 18"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 18"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
++#~ msgstr "Wybrano osiemnasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 19"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 19"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
++#~ msgstr "Wybrano dziewiętnasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 20"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 20"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop twenty is selected"
++#~ msgstr "Wybrano dwudziesty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activate Window"
++#~ msgstr "Aktywacja okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Another window is activated"
++#~ msgstr "Uaktywnienie innego okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New window"
++#~ msgstr "Nowe okno"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Delete Window"
++#~ msgstr "Usuń okno"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Delete window"
++#~ msgstr "Usuń okno"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Close"
++#~ msgstr "Zamknij okno"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window closes"
++#~ msgstr "Okno się zamyka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Shade Up"
++#~ msgstr "Odsłonięcie okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window is shaded up"
++#~ msgstr "Okno zostaje rozwinięte"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Shade Down"
++#~ msgstr "Zasłonięcie okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window is shaded down"
++#~ msgstr "Okno zostaje zwinięte"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Minimize"
++#~ msgstr "Minimalizacja okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window is minimized"
++#~ msgstr "Okno jest minimalizowane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Unminimize"
++#~ msgstr "Powrót ze stanu minimalizacji okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Window is restored"
++#~ msgstr "Okno jest przywrócone"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Maximize"
++#~ msgstr "Maksymalizacja okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window is maximized"
++#~ msgstr "Okno jest maksymalizowane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Unmaximize"
++#~ msgstr "Powrót ze stanu maksymalizacji okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window loses maximization"
++#~ msgstr "Okno przestaje być zmaksymalizowane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window on All Desktops"
++#~ msgstr "Pokazywanie okna na wszystkich pulpitach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window is made visible on all desktops"
++#~ msgstr "Okno będzie widoczne na wszystkich pulpitach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Not on All Desktops"
++#~ msgstr "Usunięcie pokazywania okna na wszystkich pulpitach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
++#~ msgstr "Okno nie jest już widoczne na wszystkich pulpitach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Dialog"
++#~ msgstr "Nowe okno dialogowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Transient window (a dialog) appears"
++#~ msgstr "Pojawia się tymczasowe okno dialogowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Delete Dialog"
++#~ msgstr "Usunięcie okna dialogowego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Transient window (a dialog) is removed"
++#~ msgstr "Znika tymczasowe okno dialogowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Move Start"
++#~ msgstr "Start przesuwania okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window has begun moving"
++#~ msgstr "Okno zaczyna być przesuwane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Move End"
++#~ msgstr "Koniec przesuwania okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window has completed its moving"
++#~ msgstr "Okno zakończyło przesuwanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Resize Start"
++#~ msgstr "Początek zmiany rozmiaru okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window has begun resizing"
++#~ msgstr "Okno zaczęło zmieniać rozmiar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Resize End"
++#~ msgstr "Koniec zmiany rozmiaru okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window has finished resizing"
++#~ msgstr "Okno skończyło zmieniać rozmiar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
++#~ msgstr "Okno na bieżącym pulpicie domaga się uwagi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
++#~ msgstr "Okno na bieżącym pulpicie domaga się zwrócenia na nie uwagi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
++#~ msgstr "Okno na innym pulpicie domaga się uwagi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno na innym, nieaktywnym pulpicie domaga się zwrócenia na nie uwagi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Compositing Performance Is Slow"
++#~ msgstr "Wydajność kompozycji jest słaba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The compositing performance was too slow and compositing has been "
++#~ "suspended"
++#~ msgstr "Wydajność kompozycji jest za słaba; kompozycja została wyłączona"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Compositing has been suspended"
++#~ msgstr "Kompozycja została zawieszona"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Another application has requested to suspend compositing."
++#~ msgstr "Kolejny program zażądał wyłączenia kompozycji."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Effects not supported"
++#~ msgstr "Efekty nie są wspierane"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
++#~ msgstr "Niektóre efekty nie są wspierane przez program lub sprzęt."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tiling Enabled"
++#~ msgstr "Kafelki włączone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tiling mode has been enabled"
++#~ msgstr "Tryb kafelków został włączony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tiling Disabled"
++#~ msgstr "Kafelki wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tiling mode has been disabled"
++#~ msgstr "Tryb kafelków został wyłączony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tiling Layout Changed"
++#~ msgstr "Układ kafelków zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tiling Layout has been changed"
++#~ msgstr "Układ kafelków został zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Write Daemon"
++#~ msgstr "Demon write KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Śledzi wiadomości od użytkowników lokalnych wysyłane za pomocą write(1) "
++#~ "lub wall(1)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Write Daemon"
++#~ msgstr "Demon write"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Local system message service"
++#~ msgstr "Usługa lokalnych komunikatów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New message received"
++#~ msgstr "Nowa wiadomość"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Demon otrzymał nową wiadomość wysłaną za pomocą wall(1) lub write(1)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie wyświetlaczem"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manages displays and video outputs"
++#~ msgstr "Zarządzanie wyświetlaczami i wyjściami wideo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSysGuard"
++#~ msgstr "Strażnik Systemu KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kill or stop etc a process"
++#~ msgstr "Zakończ proces"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Sends a given signal to a given process"
++#~ msgstr "Wysyła podany sygnał do procesu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change the priority of a process"
++#~ msgstr "Zmień priorytet procesu"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Change the niceness of a given process"
++#~ msgstr "Zmień priorytet przydzielania (niceness) podanego procesu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change IO Scheduler and priority"
++#~ msgstr "Zmień planistę IO i priorytet"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zmiana sposobu ustalania priorytetów operacji odczytu i zapisu podanego "
++#~ "procesu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change CPU Scheduler and priority"
++#~ msgstr "Zmień planistę procesora i priorytet"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid ""
++#~ "Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zmiana planisty, który jest używany do określania sposobu uruchamiania "
++#~ "podanego procesu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Detailed Memory Information"
++#~ msgstr "Szczegółowe informacje o pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fake Net"
++#~ msgstr "Nieprawdziwa sieć"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Fake Network Management"
++#~ msgstr "Nieprawdziwe zarządzanie siecią"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Power Management Backend"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Modem Management Backend"
++#~ msgstr "Usługa zarządzania energią"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Network Management Backend"
++#~ msgstr "Usługa zarządzania siecią"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Remote Control Management Backend"
++#~ msgstr "Usługa zdalnego zarządzania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Launcher"
++#~ msgstr "Uruchamianie programów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Launcher to start applications"
++#~ msgstr "Uruchamianie programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Launcher Menu"
++#~ msgstr "Menu uruchamiania programów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Traditional menu based application launcher"
++#~ msgstr "Tradycyjny, oparty o menu moduł do uruchamiania programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pager"
++#~ msgstr "Pager"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Switch between virtual desktops"
++#~ msgstr "Przełączenie między wirtualnymi pulpitami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Task Manager"
++#~ msgstr "Menedżer zadań"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Switch between running applications"
++#~ msgstr "Przełączanie między działającymi programami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Trashcan"
++#~ msgstr "Kosz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Access to deleted items"
++#~ msgstr "Dostęp do usuniętych obiektów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window List"
++#~ msgstr "Lista okien"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
++#~ msgstr "Plazmoid pokazujący listę otwartych okien."
++
++#~ msgctxt "Name|plasma containment"
++#~ msgid "Desktop Dashboard"
++#~ msgstr "Tablica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Widget Dashboard"
++#~ msgstr "Tablica"
++
++#~ msgctxt "Name|plasma containment"
++#~ msgid "Desktop"
++#~ msgstr "Pulpit"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Default desktop"
++#~ msgstr "Domyślny pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Empty Panel"
++#~ msgstr "Pusty panel"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A simple linear panel"
++#~ msgstr "Prosty, liniowy panel"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma Desktop Shell"
++#~ msgstr "Powłoka pulpitu Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
++#~ msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default Panel"
++#~ msgstr "Domyślny panel"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Find Widgets"
++#~ msgstr "Znajdź elementy interfejsu"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Switch Activity"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Photos Activity"
++#~ msgstr "Przełącz akcję"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma Desktop Workspace"
++#~ msgstr "Przestrzeń pulpitu Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasma Desktop Shell"
++#~ msgstr "Powłoka pulpitu Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New widget published"
++#~ msgstr "Opublikowano nowy element interfejsu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A new widget has become available on the network."
++#~ msgstr "W sieci jest dostępny nowy element interfejsu."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"
++#~ msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
++#~ msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default Plasma Animator"
++#~ msgstr "Domyślne animacje Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activity Bar"
++#~ msgstr "Pasek aktywności"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tab bar to switch activities"
++#~ msgstr "Pasek do przełączania aktywności"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Analog Clock"
++#~ msgstr "Zegar analogowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A clock with hands"
++#~ msgstr "Zegar ze wskazówkami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Battery Monitor"
++#~ msgstr "Monitor akumulatora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "See the power status of your battery"
++#~ msgstr "Sprawdzenie stanu naładowania akumulatora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Calendar"
++#~ msgstr "Kalendarz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "View and pick dates from the calendar"
++#~ msgstr "Przeglądanie i pobieranie dat z kalendarza"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Notifications and access for new devices"
++#~ msgstr "Powiadomienia i dostęp do nowych urządzeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Open with File Manager"
++#~ msgstr "Otwórz w menedżerze plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Digital Clock"
++#~ msgstr "Zegar cyfrowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Time displayed in a digital format"
++#~ msgstr "Czas pokazywany w formacie cyfrowym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Icon"
++#~ msgstr "Ikona"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A generic icon"
++#~ msgstr "Zwykła ikona"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lock/Logout"
++#~ msgstr "Blokowanie ekranu/wylogowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Lock the screen or log out"
++#~ msgstr "Zablokowanie ekranu lub wylogowanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display notifications and jobs"
++#~ msgstr "Pokazuje powiadomienia i zadania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Panel Spacer"
++#~ msgstr "Odstęp w panelu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Reserve empty spaces within the panel."
++#~ msgstr "Rezerwuje miejsce w panelu."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Quicklaunch"
++#~ msgstr "Szybkie uruchamianie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Launch your favourite Applications"
++#~ msgstr "Uruchamianie ulubionych programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CPU Monitor"
++#~ msgstr "Monitor użycia procesora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A CPU usage monitor"
++#~ msgstr "Monitor użycia procesora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hard Disk Status"
++#~ msgstr "Stan dysku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A hard disk usage monitor"
++#~ msgstr "Monitor użycia dysku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hardware Info"
++#~ msgstr "Informacje o sprzęcie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Show hardware info"
++#~ msgstr "Pokazanie informacji o sprzęcie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Monitor"
++#~ msgstr "Monitor sieci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A network usage monitor"
++#~ msgstr "Monitor użycia sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Memory Status"
++#~ msgstr "Stan pamięci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A RAM usage monitor"
++#~ msgstr "Monitor użycia pamięci RAM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hardware Temperature"
++#~ msgstr "Temperatura sprzętu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A system temperature monitor"
++#~ msgstr "Monitor temperatury komputera"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System monitoring applet"
++#~ msgstr "Aplet monitora systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Tray"
++#~ msgstr "Tacka systemowa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
++#~ msgstr "Dostęp do programów zminimalizowanych na tacce systemowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka WWW"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A simple web browser"
++#~ msgstr "Prosta przeglądarka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simple application launcher"
++#~ msgstr "Proste uruchamianie programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Standard Menu"
++#~ msgstr "Menu standardowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The menu that normally shows on right-click"
++#~ msgstr "Menu pokazujące się po kliknięciu prawym przyciskiem myszy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Minimal Menu"
++#~ msgstr "Menu minimalistyczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Paste"
++#~ msgstr "Wklej"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
++#~ msgstr "Tworzy element interfejsu z zawartości schowka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Switch Activity"
++#~ msgstr "Przełącz akcję"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Switch to another activity"
++#~ msgstr "Przełącz na inną akcję"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Switch Desktop"
++#~ msgstr "Przełącz pulpit"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Switch to another virtual desktop"
++#~ msgstr "Przełączenie między wirtualnymi pulpitami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Switch Window"
++#~ msgstr "Przełącz okno"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Show a list of windows to switch to"
++#~ msgstr "Pokazanie listy okien, na które można się przełączyć"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activities Engine"
++#~ msgstr "Menadżer aktywności"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Information on Plasma Activities"
++#~ msgstr "Informacje o aktywności Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Akonadi"
++#~ msgstr "Akonadi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Akonadi PIM data engine"
++#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Job Information"
++#~ msgstr "Informacja o zadaniu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Application job updates (via kuiserver)"
++#~ msgstr "Uaktualnienia zadań (kuiserver)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Information"
++#~ msgstr "Informacja o programie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
++#~ msgstr "Uruchamianie dowolnych programów z menu i informacja o nich."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Calendar data engine"
++#~ msgstr "Silnik danych kalendarza"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia od urządzeń"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Passive device notifications for the user."
++#~ msgstr "Pasywne powiadomienia dla użytkownika."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dictionary"
++#~ msgstr "Słownik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Look up word meanings"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie znaczenia słów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Run Commands"
++#~ msgstr "Uruchom polecenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Run Executable Data Engine"
++#~ msgstr "Uruchomienie silnika danych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
++#~ msgstr "Silnik danych do pobierania ikon witryn"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Files and Directories"
++#~ msgstr "Pliki i katalogi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Information about files and directories."
++#~ msgstr "Informacje o plikach i katalogach."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Geolocation"
++#~ msgstr "Geolokalizacja"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Geolocation Data Engine"
++#~ msgstr "Silnik danych geolokalizacji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Geolocation GPS"
++#~ msgstr "Geolokalizacja: GPS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Geolocation from GPS address."
++#~ msgstr "Geolokalizacja z adresu GPS."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Geolocation IP"
++#~ msgstr "Geolokalizacja: IP"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Geolocation from IP address."
++#~ msgstr "Geolokalizacja za pomocą adresu IP."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasma Geolocation Provider"
++#~ msgstr "Dostawca geolokalizacji Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hotplug Events"
++#~ msgstr "Zdarzenia hotplug"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
++#~ msgstr "Śledzi urządzenia, które pojawiają się i znikają."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard and Mouse State"
++#~ msgstr "Stan klawiatury i myszy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
++#~ msgstr "Stany modyfikatorów klawiatury i przycisków myszy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Meta Data"
++#~ msgstr "Metadane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pointer Position"
++#~ msgstr "Pozycja kursora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mouse position and cursor"
++#~ msgstr "Pozycja myszy i kursor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Networking"
++#~ msgstr "Sieć"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia programów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Passive visual notifications for the user."
++#~ msgstr "Pasywne widoczne powiadomienia dla użytkownika."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Now Playing"
++#~ msgstr "Teraz odtwarzany"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Lists currently playing music"
++#~ msgstr "Pokazuje obecnie odtwarzany utwór"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
++#~ msgstr ""
++#~ "Miejsca, tak jak są one widoczne w menadżerze plików i oknach dialogowych "
++#~ "związanych z plikami."
++
++#~ msgctxt "Name|plasma data engine"
++#~ msgid "Power Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
++#~ msgstr "Akumulator, zasilacz, usypianie i informacje PowerDevil."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RSS"
++#~ msgstr "RSS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "RSS News Data Engine"
++#~ msgstr "Silnik danych wiadomości RSS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Imgur"
++#~ msgstr "Imgur"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "pastebin.com"
++#~ msgstr "pastebin.com"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "paste.opensuse.org"
++#~ msgstr "paste.opensuse.org"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "paste.ubuntu.com"
++#~ msgstr "paste.ubuntu.com"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "privatepaste.com"
++#~ msgstr "privatepaste.com"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "wklej.org"
++#~ msgstr "wklej.org"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "wstaw.org"
++#~ msgstr "wstaw.org"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Services"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Share Services"
++#~ msgstr "Usługi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Device data via Solid"
++#~ msgstr "Nośniki danych przez Solid"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Status Notifier Information"
++#~ msgstr "Informacja o powiadomieniach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
++#~ "protocol."
++#~ msgstr ""
++#~ "Silnik do przekazywania informacji o statusie programów, oparty o "
++#~ "protokół powiadomień o statusie."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System status information"
++#~ msgstr "Informacje o systemie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Information"
++#~ msgstr "Informacje o oknie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Information and management services for all available windows."
++#~ msgstr "Informacje i usługi zarządzania dla wszystkich dostępnych okien."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Date and Time"
++#~ msgstr "Data i czas"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Date and time by timezone"
++#~ msgstr "Ustawienia daty i czasu na podstawie strefy czasowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BBC Weather from UK MET Office"
++#~ msgstr "BBC Weather z UK MET Office"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XML Data from the UK MET Office"
++#~ msgstr "Dane XML z UK MET Office"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Environment Canada"
++#~ msgstr "Environment Canada"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XML Data from Environment Canada"
++#~ msgstr "Dane XML z Environment Canada"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NOAA's National Weather Service"
++#~ msgstr "NOAA's National Weather Service"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
++#~ msgstr "Dane XML z NOAA's National Weather Service"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "wetter.com"
++#~ msgstr "wetter.com"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Weather forecast by wetter.com"
++#~ msgstr "Prognoza pogody wetter.com"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Weather"
++#~ msgstr "Pogoda"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Weather data from multiple online sources"
++#~ msgstr "Dane o pogodzie z wielu źródeł"
++
++#~ msgctxt "Name|plasma runner"
++#~ msgid "Bookmarks"
++#~ msgstr "Zakładki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Find and open bookmarks"
++#~ msgstr "Znajdź i otwórz zakładkę"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Calculate expressions"
++#~ msgstr "Obliczenie wartości wyrażenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kill Applications"
++#~ msgstr "Zakończ programy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Terminate Applications"
++#~ msgstr "Zakończenie działania programów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Stop applications that are currently running"
++#~ msgstr "Zakończenie działania programów, które są obecnie uruchomione"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Locations"
++#~ msgstr "Lokalizacje"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File and URL opener"
++#~ msgstr "Otwieranie plików i URL-i"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie za pomocą Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
++#~ msgstr "KRunner, który dokonuje wyszukiwania za pomocą Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
++#~ msgstr "Otwarte urządzenia i zakładki w katalogach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Basic Power Management Operations"
++#~ msgstr "Podstawowe operacje zarządzania energią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PowerDevil"
++#~ msgstr "PowerDevil"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Recent Documents"
++#~ msgstr "Ostatnie dokumenty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Find applications, control panels and services"
++#~ msgstr "Znajdowanie programów, paneli sterowania i usług"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Sessions"
++#~ msgstr "Sesje pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Fast user switching"
++#~ msgstr "Szybkie przełączanie użytkowników"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Command Line"
++#~ msgstr "Wiersz poleceń"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Executes shell commands"
++#~ msgstr "Uruchamianie poleceń powłoki."
++
++#~ msgctxt "Name|plasma runner"
++#~ msgid "Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manage removable devices"
++#~ msgstr "Zarządzanie urządzeniami wymiennymi"
++
++#~ msgctxt "Name|plasma runner"
++#~ msgid "Web Shortcuts"
++#~ msgstr "Skróty sieciowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
++#~ msgstr "Pozwala używać skróty sieciowe Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Windowed widgets"
++#~ msgstr "Elementy interfejsu w oknach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
++#~ msgstr "Znajdź elementy interfejsu, które mogą działać jako oddzielne okna"
++
++#~ msgctxt "Name|plasma runner"
++#~ msgid "Windows"
++#~ msgstr "Okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "List windows and desktops and switch them"
++#~ msgstr "Lista okien i pulpitów oraz przełączenia ich"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Gadgets"
++#~ msgstr "Gadżety Google"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Google Desktop Gadget"
++#~ msgstr "Gadżetu Google na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GoogleGadgets"
++#~ msgstr "Gadżety Google"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Google Desktop Gadgets"
++#~ msgstr "Gadżety Google na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Python Widget"
++#~ msgstr "Element interfejsu w Pythonie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasma widget support written in Python"
++#~ msgstr "Obsługa elementu interfejsu Plazmy w Pythonie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Python data engine"
++#~ msgstr "Silnik danych w Pythonie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasma data engine support for Python"
++#~ msgstr "Obsługa silnika danych Plazmy w Pythonie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Python Runner"
++#~ msgstr "Uruchamianie w Pythonie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasma Runner support for Python"
++#~ msgstr "Obsługa programów uruchamiających dla Pythona"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Python wallpaper"
++#~ msgstr "Tapeta w Pythonie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasma wallpaper support for Python"
++#~ msgstr "Obsługa tapet Plazmy w Pythonie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ruby Widget"
++#~ msgstr "Element interfejsu w języku Ruby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
++#~ msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w języku Ruby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MacOS Dashboard Widgets"
++#~ msgstr "Element interfejsu na tablicy z MacOS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "MacOS dashboard widget"
++#~ msgstr "Element interfejsu przypominający tablicę z MacOS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Widgets"
++#~ msgstr "Strona sieci Web (element interfejsu)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "HTML widget"
++#~ msgstr "Element interfejsu będący stroną w HTML-u"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "MacOS X dashboard widget"
++#~ msgstr "Element interfejsu przypominający tablicę z MacOS X"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Widget"
++#~ msgstr "Strona sieci Web (element interfejsu)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
++#~ msgstr "Element interfejsu wykorzystujący HTML oraz JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Color"
++#~ msgstr "Kolor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Image"
++#~ msgstr "Obraz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slideshow"
++#~ msgstr "Pokaz slajdów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Current Application Control"
++#~ msgstr "Sterowanie bieżącym programem"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Controls for the active window"
++#~ msgstr "Kontrola aktywnego okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Search Box for a given RunnerManager"
++#~ msgstr "Pole wyszukiwania w podanym programie uruchamiającym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Panel for Netbooks"
++#~ msgstr "Panel dla netbooków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A containment for a panel"
++#~ msgstr "Kontener na panelu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Search and Launch"
++#~ msgstr "Znajdź i uruchom"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma Search and Launch menu"
++#~ msgstr "Menu wyszukiwania i uruchamiania Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
++#~ msgstr "Wpis menu dla działania wyszukiwania i uruchamiania Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "List all your bookmarks"
++#~ msgstr "Pokaż wszystkie zakładki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Contacts"
++#~ msgstr "Kontakty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "List all your contacts"
++#~ msgstr "Pokazanie listy wszystkich kontaktów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Applications targeted to software development"
++#~ msgstr "Programy dla programistów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Educational applications"
++#~ msgstr "Programy edukacyjne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A collection of fun games"
++#~ msgstr "Kolekcja gier"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
++#~ msgstr ""
++#~ "Programy graficzne, takie jak programy do rysowania i przeglądarki obrazów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
++#~ msgstr ""
++#~ "Programy związane z Internetem, takie jak przeglądarka WWW, poczta i czat"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
++#~ msgstr "Programy multimedialne, takie jak odtwarzacze audio i wideo"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
++#~ msgstr "Programy biurowe, takie jak edytory tekstu i arkusze kalkulacyjne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System preferences and setup programs"
++#~ msgstr "Ustawienia systemowe i programy konfigurujące"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Small utilities and accessories"
++#~ msgstr "Niewielkie narzędzia i akcesoria"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Search and Launch Engine"
++#~ msgstr "Silnik wyszukiwania i uruchamiania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
++#~ msgstr "Silnik do obsługi zapytań do kontenera SAL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Air for netbooks"
++#~ msgstr "Air dla netbooków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Page one"
++#~ msgstr "Strona pierwsza"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Default Netbook Page"
++#~ msgstr "Domyślna strona netbooka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default Netbook Panel"
++#~ msgstr "Domyślny panel netbooka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Search and launch"
++#~ msgstr "Znajdź i uruchom"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SaverDesktop"
++#~ msgstr "Wygaszacz na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display Brightness"
++#~ msgstr "Jasność ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dim Display"
++#~ msgstr "Przyciemnij ekran"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Disable Desktop Effects"
++#~ msgstr "Wyłącz efekty pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Temporary disables KWin's desktop effects"
++#~ msgstr "Tymczasowo wyłącza efekty pulpitu KWin"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Button events handling"
++#~ msgstr "Obsługa zdarzenia naciśnięcia przycisku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Performs an action whenever a button is pressed"
++#~ msgstr "Wykonuje akcję kiedy naciśnięto przycisk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Run Script"
++#~ msgstr "Uruchom skrypt"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Runs a custom script"
++#~ msgstr "Uruchom własny skrypt"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Suspend Session"
++#~ msgstr "Zawieś sesję"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Suspends the session"
++#~ msgstr "Zawieś sesję"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen Energy Saving"
++#~ msgstr "Ustawienia wygaszacza ekranu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Controls DPMS settings"
++#~ msgstr "Ustawienia DPMS"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Power Management Backend"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Power Management Action Extension"
++#~ msgstr "Usługa zarządzania energią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HAL PowerDevil Backend"
++#~ msgstr "Moduł HAL dla PowerDevil"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
++#~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem za pomocą usługi HAL z freedesktop.org"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE"
++#~ msgstr "KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Get brightness"
++#~ msgstr "Pobierz jasność"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."
++#~ msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na pobranie poziomu jasności."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Set brightness"
++#~ msgstr "Ustaw jasność"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."
++#~ msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na ustawienie jasności."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UPower PowerDevil Backend"
++#~ msgstr "Moduł UPower dla PowerDevil"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"
++#~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem za pomocą usługi upower z freedesktop.org"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Power Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zarządzanie i powiadomienia o stanie akumulatora, wyświetlacza i "
++#~ "zasilania procesora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Global settings"
++#~ msgstr "Ustawienia globalne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure global Power Management settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień globalnych zarządzania energią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Power Profiles"
++#~ msgstr "Profile zarządzania energią"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Power Management Profiles"
++#~ msgstr "Konfiguracja profili zarządzania energią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Power Management System"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią w KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Notifications for KDE Power Management system"
++#~ msgstr "Powiadomienia systemu zarządzania energią KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Used for standard notifications"
++#~ msgstr "Używane do zwykłych powiadomień"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Critical notification"
++#~ msgstr "Powiadomienie krytyczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Notifies a critical event"
++#~ msgstr "Powiadomienie o zdarzeniu krytycznym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Low Battery"
++#~ msgstr "Niski poziom akumulatora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Your battery has reached low level"
++#~ msgstr "Akumulator osiągnął niski poziom naładowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Battery at warning level"
++#~ msgstr "Akumulator na poziomie ostrzeżenia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Your battery has reached warning level"
++#~ msgstr "Akumulator osiągnął poziom naładowania, który powoduje ostrzeżenie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Battery at critical level"
++#~ msgstr "Akumulator na poziomie krytycznym"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
++#~ "countdown before doing the configured action, hence it is strongly "
++#~ "advised to leave that on."
++#~ msgstr ""
++#~ "Akumulator osiągnął krytyczny poziom naładowania. To powiadomienie "
++#~ "rozpoczyna także odliczanie przed wykonaniem skonfigurowanej akcji, więc "
++#~ "dobrze jest je zostawić."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AC adaptor plugged in"
++#~ msgstr "Podłączono zasilanie zewnętrzne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The power adaptor has been plugged in"
++#~ msgstr "Podłączono zasilanie zewnętrzne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AC adaptor unplugged"
++#~ msgstr "Odłączono zasilanie zewnętrzne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The power adaptor has been unplugged"
++#~ msgstr "Odłączono zasilanie zewnętrzne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Job error"
++#~ msgstr "Błąd zadania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "There was an error while performing a job"
++#~ msgstr "Podczas wykonywania zadania wystąpił błąd"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Profile Changed"
++#~ msgstr "Profil zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The profile was changed"
++#~ msgstr "Profil został zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Performing a suspension job"
++#~ msgstr "Przechodzenie do stanu uśpienia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
++#~ "and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ta informacja jest wyświetlana, kiedy ma nastąpić uruchomienie zadania "
++#~ "uśpienia. Następuje rozpoczęcie odliczania. W związku z tym warto je "
++#~ "zostawić."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Internal KDE Power Management System Error"
++#~ msgstr "Wewnętrzny błąd systemu zarządzania energią"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
++#~ msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd systemu zarządzania energią KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Suspension inhibited"
++#~ msgstr "Uśpienie zablokowane"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The suspension has been inhibited because an application requested it"
++#~ msgstr "Usypianie zostało wyłączone przez program"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Broken battery notification"
++#~ msgstr "Powiadomienie o zepsutym akumulatorze"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This notification will pop up if KDE Power Management System detects some "
++#~ "troubles with one of your batteries"
++#~ msgstr ""
++#~ "To powiadomienie zostanie pokazane, jeśli system zarządzania energią KDE "
++#~ "wykryje problemy z jednym z akumulatorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Information Sources"
++#~ msgstr "Źródła informacji"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
++#~ msgstr "Konfiguracja integracji sprzętu za pomocą Solid"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lirc"
++#~ msgstr "Lirc"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
++#~ msgstr "Zdalne sterowanie w podczerwieni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ModemManager 0.4"
++#~ msgstr "ModemManager 0.7"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania ModemManager w wersji "
++#~ "0.4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NetworkManager"
++#~ msgstr "Zarządzanie siecią"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
++#~ msgstr "Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NetworkManager 0.7"
++#~ msgstr "NetworkManager 0.7"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania NetworkManager w wersji "
++#~ "0.7"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plugged"
++#~ msgstr "Podłączony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solid Device"
++#~ msgstr "Urządzenie Solid"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Type"
++#~ msgstr "Typ urządzenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Driver"
++#~ msgstr "Sterownik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Driver Handle"
++#~ msgstr "Uchwyt sterownika"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Name"
++#~ msgstr "Nazwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Soundcard Type"
++#~ msgstr "Typ karty dźwiękowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Charge Percent"
++#~ msgstr "Poziom naładowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Charge State"
++#~ msgstr "Stan ładowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rechargeable"
++#~ msgstr "Do wielokrotnego ładowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Type"
++#~ msgstr "Typ"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device"
++#~ msgstr "Urządzenie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Major"
++#~ msgstr "Główny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Minor"
++#~ msgstr "Poboczny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Has State"
++#~ msgstr "Ma stan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "State Value"
++#~ msgstr "Wartość stanu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Supported Drivers"
++#~ msgstr "Obsługiwane sterowniki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Supported Protocols"
++#~ msgstr "Obsługiwane protokoły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Adapter"
++#~ msgstr "Adapter"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Index"
++#~ msgstr "Indeks urządzenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hw Address"
++#~ msgstr "Adres sprzętowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Iface Name"
++#~ msgstr "Nazwa interfejsu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mac Address"
++#~ msgstr "Adres Mac"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wireless"
++#~ msgstr "Bezprzewodowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Appendable"
++#~ msgstr "Możliwe dołączanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Available Content"
++#~ msgstr "Dostępna treść"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blank"
++#~ msgstr "Puste"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Capacity"
++#~ msgstr "Pojemność"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Disc Type"
++#~ msgstr "Typ dysku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fs Type"
++#~ msgstr "Typ systemu plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ignored"
++#~ msgstr "Zignorowane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Label"
++#~ msgstr "Etykieta"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rewritable"
++#~ msgstr "Możliwy ponowny zapis"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Size"
++#~ msgstr "Rozmiar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Usage"
++#~ msgstr "Użycie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Uuid"
++#~ msgstr "Uuid"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bus"
++#~ msgstr "Szyna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Drive Type"
++#~ msgstr "Typ napędu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hotpluggable"
++#~ msgstr "Urządzenie hotplug"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Read Speed"
++#~ msgstr "Prędkość odczytu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Removable"
++#~ msgstr "Wymienne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Supported Media"
++#~ msgstr "Obsługiwane media"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Write Speed"
++#~ msgstr "Prędkość zapisu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Write Speeds"
++#~ msgstr "Prędkości zapisu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Can Change Frequency"
++#~ msgstr "Może zmieniać częstotliwość"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Instruction Sets"
++#~ msgstr "Zestawy instrukcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Max Speed"
++#~ msgstr "Maksymalna prędkość"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Number"
++#~ msgstr "Liczba"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Port"
++#~ msgstr "Port"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Serial Type"
++#~ msgstr "Typ portu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Reader Type"
++#~ msgstr "Typ czytnika"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Accessible"
++#~ msgstr "Dostępny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File Path"
++#~ msgstr "Ścieżka do pliku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Actions"
++#~ msgstr "Akcje urządzenia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A configuration tool for managing the actions available to the user when "
++#~ "connecting new devices to the computer"
++#~ msgstr ""
++#~ "Narzędzie konfiguracyjne do zarządzania akcjami dostępnymi po podłączeniu "
++#~ "do komputera nowych urządzeń."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solid Device Type"
++#~ msgstr "Typ urządzenia Solid"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wicd"
++#~ msgstr "Wicd"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Network management using the Wicd daemon."
++#~ msgstr "Zarządzanie siecią przy użyciu demona Wicd."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Status Notifier Manager"
++#~ msgstr "Menadżer powiadomień o stanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zarządza usługami, które udostępniają interfejs użytkownika powiadomień o "
++#~ "stanie"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "System Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia systemowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia systemowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Account Details"
++#~ msgstr "Szczegóły konta"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application and System Notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia programów i systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Common Appearance and Behavior"
++#~ msgstr "Jednakowy wygląd i zachowanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Appearance"
++#~ msgstr "Wygląd programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bluetooth"
++#~ msgstr "Bluetooth"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Workspace Appearance"
++#~ msgstr "Wygląd przestrzeni roboczej"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Customize the appearance of your desktop"
++#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display and Monitor"
++#~ msgstr "Wyświetlanie i monitor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hardware"
++#~ msgstr "Sprzęt"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Input Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia wejściowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Locale"
++#~ msgstr "Ustawienia lokalne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lost and Found"
++#~ msgstr "Zgubione i znalezione"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network and Connectivity"
++#~ msgstr "Sieć i połączenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Permissions"
++#~ msgstr "Uprawnienia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Personal Information"
++#~ msgstr "Informacje osobiste"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sharing"
++#~ msgstr "Współdzielenie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Shortcuts and Gestures"
++#~ msgstr "Skróty i gesty"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Startup and Shutdown"
++#~ msgstr "Uruchamianie i wyłączanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Administration"
++#~ msgstr "Administracja systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Workspace Appearance and Behavior"
++#~ msgstr "Wygląd i zachowanie przestrzeni roboczej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Workspace Behavior"
++#~ msgstr "Zachowanie przestrzeni roboczej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Settings Category"
++#~ msgstr "Kategoria: Ustawienia systemowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Classic Tree View"
++#~ msgstr "Klasyczny widok drzewa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
++#~ msgstr "Klasyczny widok ustawień systemowych z Centrum sterowania KDE 3."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Settings External Application"
++#~ msgstr "Zewnętrzny program Ustawień systemowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Settings View"
++#~ msgstr "Widok ustawień systemowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Icon View"
++#~ msgstr "Widok ikon"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE 4 icon view style"
++#~ msgstr "Styl widoku ikon KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Aghi"
++#~ msgstr "Aghi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Autumn"
++#~ msgstr "Jesień"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blue Wood"
++#~ msgstr "Niebieskie drewno"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Evening"
++#~ msgstr "Popołudnie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fields of Peace"
++#~ msgstr "Spokojne pola"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Finally Summer in Germany"
++#~ msgstr "Wreszcie lato w Niemczech"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fresh Morning"
++#~ msgstr "Świeży poranek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Grass"
++#~ msgstr "Trawa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hanami"
++#~ msgstr "Hanami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Media Life"
++#~ msgstr "Media Life"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasmalicious"
++#~ msgstr "Plasmalicious"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Quadros"
++#~ msgstr "Quadros"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Red Leaf"
++#~ msgstr "Czerwony liść"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
++#~ msgstr ""
++#~ "Wykonaj wywołanie D-Bus \"kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()\""
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "and"
++#~ msgstr "i"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "logic operator and"
++#~ msgstr "operator logiczny \"i\" (and)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "or"
++#~ msgstr "lub"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "logic operator or"
++#~ msgstr "operator logiczny \"lub\" (or)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "not"
++#~ msgstr "nie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "logic operator not"
++#~ msgstr "operator logiczny \"nie\" (not)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File extension"
++#~ msgstr "Rozszerzenie pliku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "for example txt"
++#~ msgstr "na przykład \"txt\""
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rating"
++#~ msgstr "Ocena"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "1 to 10, for example >=7"
++#~ msgstr "1 do 10, na przykład >= 7"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Use <, <=, :, >= and >."
++#~ msgstr "Można używać <,<=,:,>= oraz >."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tag"
++#~ msgstr "Znacznik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tag"
++#~ msgstr "Znacznik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Title"
++#~ msgstr "Tytuł"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "in bytes, for example >1000"
++#~ msgstr "w bajtach, na przykład > 1000"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Content size"
++#~ msgstr "Rozmiar treści"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "in bytes"
++#~ msgstr "w bajtach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Last modified"
++#~ msgstr "Ostatnio zmodyfikowane"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "for example >1999-10-10"
++#~ msgstr "na przykład: > 1999-10-10"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "US English"
++#~ msgstr "Amerykański angielski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Activities Service"
++#~ msgstr "Usługa aktywności Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
++#~ msgstr "Migracja danych Nepomuk, poziom 1"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Ontology Loader"
++#~ msgstr "Wczytywanie ontologii Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
++#~ msgstr ""
++#~ "Usługa Nepomuka, która zarządza ontologiami zainstalowanymi w systemie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Audio Device Fallback"
++#~ msgstr "Zmiana urządzenia dźwiękowego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
++#~ msgstr ""
++#~ "Powiadomienie o automatycznej zmianie urządzenia dźwiękowego, kiedy "
++#~ "preferowane nie jest dostępne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Applet to display and switch layouts"
++#~ msgstr "Aplet do pokazywania i przełączania układów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Example"
++#~ msgstr "Przykład"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An example theme based on the Air desktop theme."
++#~ msgstr "Przykładowy motyw oparty na motywie Air."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWM Theme"
++#~ msgstr "Motyw KWM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Modern System"
++#~ msgstr "Nowoczesny system"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Quartz"
++#~ msgstr "Kwarc"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Redmond"
++#~ msgstr "Redmond"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWin test"
++#~ msgstr "Test KWin"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web"
++#~ msgstr "Sieć"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Effect to outline geometry while resizing a window"
++#~ msgstr "Efekt pokazujący geometrię podczas zmiany rozmiaru okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fake Bluetooth"
++#~ msgstr "Nieprawdziwy Bluetooth"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Fake Bluetooth Management"
++#~ msgstr "Nieprawdziwe zarządzanie Bluetooth"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Bluetooth Management Backend"
++#~ msgstr "Usługa zarządzania połączeniami Bluetooth"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A dummy plugin for testing"
++#~ msgstr "Wtyczka testowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QEdje"
++#~ msgstr "QEdje"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "QEdje Gadgets"
++#~ msgstr "Gadżety QEdje"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QEdje Gadgets"
++#~ msgstr "Gadżety QEdje"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "QEdje Gadget"
++#~ msgstr "Gadżet QEdje"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Search and Launch Containment"
++#~ msgstr "Kontener do wyszukiwania i uruchamiania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Special Containment with Launcher"
++#~ msgstr "Specjalny kontener z programem uruchamiającym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PolicyKit Authorization"
++#~ msgstr "Uwierzytelnianie PolicyKit"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
++#~ msgstr "Ustawienie polityk dla programów używających PolicyKit"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
++#~ msgstr "Ustawienia jasności, usypiania i profili zasilania wyświetlacza"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Power Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BlueZ"
++#~ msgstr "BlueZ"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
++#~ msgstr "Zarządzanie interfejsami Bluetooth za pomocą stosu BlueZ"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HAL-Power"
++#~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem HAL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Open"
++#~ msgstr "Open"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default Blue"
++#~ msgstr "Domyślny niebieski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Code Poets Dream"
++#~ msgstr "Code Poets Dream"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Curls on Green"
++#~ msgstr "Zawijasy na zielonym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Spring Sunray"
++#~ msgstr "Wiosenny promień słońca"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "The Rings of Saturn"
++#~ msgstr "Pierścienie Saturna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Processor"
++#~ msgstr "Procesor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Processor information"
++#~ msgstr "Informacje o procesorze"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Audio and Video IDE"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Audio and Video"
++#~ msgstr "Środowisko programistyczne dla audio and wideo"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Metacity"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Security"
++#~ msgstr "Metacity"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Contact Information"
++#~ msgstr "Informacje kontaktowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "The KDE FAQ"
++#~ msgstr "Często Zadawane Pytania KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE on the Web"
++#~ msgstr "KDE w sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Supporting KDE"
++#~ msgstr "Wspomaganie KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tutorials"
++#~ msgstr "Podręczniki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tutorial and introduction documents."
++#~ msgstr "Podręczniki i dokumenty podstawowe."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE quickstart guide."
++#~ msgstr "Szybkie wprowadzenie do KDE."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A Visual Guide to KDE"
++#~ msgstr "Przewodnik po KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Guide to KDE widgets"
++#~ msgstr "Przewodnik po elementach okien KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Welcome to KDE"
++#~ msgstr "Witamy w KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Keyboard Layout"
++#~ msgstr "Układ klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard Map Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie mapowania klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Subversion"
++#~ msgstr "Subversion"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qt Assistant"
++#~ msgstr "Asystent Qt"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Document Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Data Display Debugger"
++#~ msgstr "Debugger danych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DDD"
++#~ msgstr "DDD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qt Designer"
++#~ msgstr "Qt Designer"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interface Designer"
++#~ msgstr "Projektant interfejsu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qt DlgEdit"
++#~ msgstr "Edytor okien dialogowych Qt"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Dialog Editor"
++#~ msgstr "Edytor okien dialogowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eclipse"
++#~ msgstr "Eclipse"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Eclipse IDE"
++#~ msgstr "Środowisko programowania Eclipse"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FormDesigner"
++#~ msgstr "Projektant okien"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Java IDE"
++#~ msgstr "Środowisko Javy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Forte"
++#~ msgstr "Forte"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "J2ME Toolkit"
++#~ msgstr "Zbiór narzędzi dla J2ME"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "J2ME"
++#~ msgstr "J2ME"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qt Linguist"
++#~ msgstr "Lingwista Qt"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Translation Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie dla tłumaczy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Palm/Wireless Emulator"
++#~ msgstr "Emulator Palma/urządzenia bezprzewodowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pose"
++#~ msgstr "Pose"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sced"
++#~ msgstr "Sced"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Scene Modeler"
++#~ msgstr "Modelowanie sceny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Emacs"
++#~ msgstr "Emacs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "gEdit"
++#~ msgstr "gEdit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vi IMproved"
++#~ msgstr "Poprawiony VI (vim)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lucid Emacs"
++#~ msgstr "Lucid Emacs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nano"
++#~ msgstr "Nano"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nedit"
++#~ msgstr "Nedit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pico"
++#~ msgstr "Pico"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Editor"
++#~ msgstr "X Editor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Emacs"
++#~ msgstr "X Emacs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Alephone - No OpenGL"
++#~ msgstr "Alephone - Bez OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL "
++#~ "disabled"
++#~ msgstr ""
++#~ "Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL z wyłączonym wsparciem OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Alephone"
++#~ msgstr "Alefon"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
++#~ msgstr "Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Batallion"
++#~ msgstr "Batalion"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Arcade Game"
++#~ msgstr "Gra zręcznościowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Battleball"
++#~ msgstr "Bojowa kulka"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Ball Game"
++#~ msgstr "Gra z kulką"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ClanBomber"
++#~ msgstr "ClanBomber"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "cxhextris"
++#~ msgstr "cxhextris"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Tetris-Like Game"
++#~ msgstr "Gra podobna do Tetris"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Frozen Bubble"
++#~ msgstr "Zamrożone bąbelki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gnibbles"
++#~ msgstr "Gnibbles"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "GNOME Nibbles Game"
++#~ msgstr "Gra Nibbles (\"Ogryzanie\") dla Gnome"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gnobots II"
++#~ msgstr "Gnobots II"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mures"
++#~ msgstr "Mury obronne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rocks n Diamonds"
++#~ msgstr "Głazy i diamenty"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Tactical Game"
++#~ msgstr "Gra taktyczna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Scavenger"
++#~ msgstr "Padlinożerca"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Super Methane Brothers"
++#~ msgstr "Bracia supermetanowcy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Trophy"
++#~ msgstr "Trofeum"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Racing Game"
++#~ msgstr "Wyścigi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TuxRacer"
++#~ msgstr "TuxRacer"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XKobo"
++#~ msgstr "XKobo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XSoldier"
++#~ msgstr "XSoldier"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gataxx"
++#~ msgstr "Gataxx"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Chess"
++#~ msgstr "Gnome Szachy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Glines"
++#~ msgstr "Gnome Linie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Mahjongg"
++#~ msgstr "Gnome Mahjongg"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Tile Game"
++#~ msgstr "Gra planszowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Mines"
++#~ msgstr "Gnome Miny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gnotravex"
++#~ msgstr "Gnotravex"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gnotski"
++#~ msgstr "Gnotski"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "GNOME Klotski Game"
++#~ msgstr "Gra Gnome Klotski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Stones"
++#~ msgstr "Gnome Kamienie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Iagno"
++#~ msgstr "Iagno"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Board Game"
++#~ msgstr "Gra planszowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Same GNOME"
++#~ msgstr "Gnome ToSamo"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Chess Game"
++#~ msgstr "Szachy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xboard"
++#~ msgstr "Xboard"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xgammon"
++#~ msgstr "Xgammon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AisleRiot"
++#~ msgstr "AisleRiot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Card Game"
++#~ msgstr "Gra karciana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FreeCell"
++#~ msgstr "FreeCell"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PySol"
++#~ msgstr "PySol"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XPat 2"
++#~ msgstr "XPat 2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clanbomber"
++#~ msgstr "Clanbomber"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Defendguin"
++#~ msgstr "Defendguin"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Game"
++#~ msgstr "Gra"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ChessMail"
++#~ msgstr "Szachy mailowe"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Email for Chess"
++#~ msgstr "e-mail dla Szachów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Arcade Emulator"
++#~ msgstr "Emulator gry zręcznościowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qmamecat"
++#~ msgstr "Qmamecat"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GTali"
++#~ msgstr "GTali"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Dice Game"
++#~ msgstr "Gra z kostką"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Penguin Command"
++#~ msgstr "Penguin Command"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Angband"
++#~ msgstr "Angband"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
++#~ msgstr "Wkrocz do Angbandu i pokonaj Morgotha"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moria"
++#~ msgstr "Moria"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
++#~ msgstr "Wkrocz do Morii i pokonaj Balroga"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NetHack"
++#~ msgstr "NetHack"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Quest Game"
++#~ msgstr "Gra poszukiwawcza"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rogue"
++#~ msgstr "Rogue"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "The Original"
++#~ msgstr "Oryginał"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ToME"
++#~ msgstr "ToME"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZAngband"
++#~ msgstr "ZAngband"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
++#~ msgstr "Pokonaj węża chaosu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Freeciv"
++#~ msgstr "Freeciv"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Strategy Game"
++#~ msgstr "Gra strategiczna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Freeciv Server"
++#~ msgstr "Serwer FreeCiv"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A server for Freeciv"
++#~ msgstr "Serwer dla FreeCiv (darmowa wersja Civilization)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XScorch"
++#~ msgstr "XScorch"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
++#~ msgstr ""
++#~ "Darmowy klon gry Scorched Earth (Spalona Ziemia) dla Uniksa i XWindow"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XShipWars"
++#~ msgstr "XShipWars"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Bitmap"
++#~ msgstr "X Bitmap"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Bitmap Creator"
++#~ msgstr "Tworzenie bitmap"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blender"
++#~ msgstr "Blender"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "3D Modeler/Renderer"
++#~ msgstr "Program do modelowania trójwymiarowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Electric Eyes"
++#~ msgstr "Elektryczne oczy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GhostView"
++#~ msgstr "GhostView"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "PostScript Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka plików Postscriptu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GIMP"
++#~ msgstr "GIMP"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Manipulation Program"
++#~ msgstr "Program do grafiki rastrowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Color Selector"
++#~ msgstr "Gnome Wybór kolorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Icon Editor"
++#~ msgstr "Gnome Edytor ikon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GPhoto"
++#~ msgstr "GPhoto"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Digital Camera Program"
++#~ msgstr "Program do obsługi kamery cyfrowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gqview"
++#~ msgstr "Gqview"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GV"
++#~ msgstr "GV"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Postscript Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka plików Postscriptu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Inkscape"
++#~ msgstr "Inkscape"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vector Drawing"
++#~ msgstr "Program do rysowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sketch"
++#~ msgstr "Zarys"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vector-based Drawing Program"
++#~ msgstr "Wektorowy program do rysowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sodipodi"
++#~ msgstr "Sodipodi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TGif"
++#~ msgstr "TGif"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Drawing Program"
++#~ msgstr "Program do rysowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X DVI"
++#~ msgstr "X DVI"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "DVI Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka plików DVI"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xfig"
++#~ msgstr "Xfig"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Paint"
++#~ msgstr "X Paint"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Paint Program"
++#~ msgstr "Program Paint"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xpcd"
++#~ msgstr "Xpcd"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "PhotoCD Tools"
++#~ msgstr "Narzędzia PhotoCD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XV"
++#~ msgstr "XV"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xwpick"
++#~ msgstr "Xwpick"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Capture Program"
++#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Arena"
++#~ msgstr "Arena"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Balsa"
++#~ msgstr "Balsa"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mail Client"
++#~ msgstr "Program do wysyłania i odbierania poczty elektronicznej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BlueFish"
++#~ msgstr "BlueFish"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "HTML Editor"
++#~ msgstr "Edytor plików HTML"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "BitTorrent GUI"
++#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
++#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent używający wxGTK"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Coolmail"
++#~ msgstr "Coolmail"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mail Alert"
++#~ msgstr "Powiadamianie o poczcie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DCTC GUI"
++#~ msgstr "Graficzny interfejs do DCTC"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Direct Connect Clone"
++#~ msgstr "Klon Direct Connect (Bezpośrednie Łącze)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dpsftp"
++#~ msgstr "Dpsftp"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "FTP Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka FTP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DrakSync"
++#~ msgstr "DrakSync"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Folder Synchronization"
++#~ msgstr "Narzędzie do synchronizacji katalogów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
++#~ msgstr "Kontroler eDonkey2000 (interfejs GTK+)"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "eDonkey2000 GUI"
++#~ msgstr "Graficzny interfejs dla eDonkey2000"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Epiphany"
++#~ msgstr "Epiphany"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ethereal"
++#~ msgstr "Ethereal"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Network Analyzer"
++#~ msgstr "Analizator sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Evolution"
++#~ msgstr "Evolution"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fetchmailconf"
++#~ msgstr "Konfiguracja Fetchmaila"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Fetchmail Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja Fetchmaila"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gabber"
++#~ msgstr "Gabber"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Instant Messenger"
++#~ msgstr "Komunikator internetowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gaim"
++#~ msgstr "Gaim"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Galeon"
++#~ msgstr "Galeon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "gFTP"
++#~ msgstr "gFTP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOMEICU"
++#~ msgstr "Gnome WidzęCie (ICU)"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "ICQ Messenger"
++#~ msgstr "Komunikator ICQ"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GnomeMeeting"
++#~ msgstr "Gnome - Spotkania"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Video Conferencing"
++#~ msgstr "Wideokonferencje"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Talk"
++#~ msgstr "Gnome Talk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Telnet"
++#~ msgstr "Gnome Telnet"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Remote Access"
++#~ msgstr "Zdalny dostęp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ickle"
++#~ msgstr "ickle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "ICQ2000 Chat"
++#~ msgstr "Klient ICQ2000"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Java Web Start"
++#~ msgstr "Java Web Start"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KNews"
++#~ msgstr "KNews"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Usenet News Reader"
++#~ msgstr "Czytnik grup dyskusyjnych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Licq"
++#~ msgstr "Licq"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
++#~ msgstr "Kontroler MLDonkey (interfejs GTK+)"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "MLDonkey GUI"
++#~ msgstr "Interfejs graficzny dla MLDonkey"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mozilla"
++#~ msgstr "Mozilla"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Firefox"
++#~ msgstr "Firefox"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Thunderbird"
++#~ msgstr "Thunderbird"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netscape 6"
++#~ msgstr "Netscape 6"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netscape"
++#~ msgstr "Netscape"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netscape Messenger"
++#~ msgstr "Netscape"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nmapfe"
++#~ msgstr "Nmapfe"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Port Scanner"
++#~ msgstr "Skaner portów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Opera"
++#~ msgstr "Opera"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pan"
++#~ msgstr "Pan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sylpheed"
++#~ msgstr "Sylpheed"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
++#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "FTP Client"
++#~ msgstr "Klient FTP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lftp"
++#~ msgstr "Lftp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Links"
++#~ msgstr "Links"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lynx"
++#~ msgstr "Lynx"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mutt"
++#~ msgstr "Mutt"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NcFTP"
++#~ msgstr "NcFTP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pine"
++#~ msgstr "Pine"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "SILC Client"
++#~ msgstr "Klient SILC"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SILC"
++#~ msgstr "SILC"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slrn"
++#~ msgstr "Slrn"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "News Reader"
++#~ msgstr "Program do obsługi grup dyskusyjnych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "w3m"
++#~ msgstr "w3m"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wireshark"
++#~ msgstr "Wireshark"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Biff"
++#~ msgstr "X Biff"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XChat"
++#~ msgstr "XChat"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "IRC Chat"
++#~ msgstr "Klient IRC"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XFMail"
++#~ msgstr "XFMail"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X FTP"
++#~ msgstr "X FTP"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Videotext Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka telegazety"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AleVT"
++#~ msgstr "AleVT"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AlsaMixerGui"
++#~ msgstr "AlsaMixerGui"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Alsa Mixer Frontend"
++#~ msgstr "Interfejs dla miksera Alsa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ams"
++#~ msgstr "ams"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Alsa Modular Synthesizer"
++#~ msgstr "Modularny syntetyzator Alsy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "amSynth"
++#~ msgstr "amSynth"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
++#~ msgstr "Programowy syntetyzator analogowy retro"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ardour"
++#~ msgstr "Ardour"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Multitrack Audio Studio"
++#~ msgstr "Wielościeżkowe studio audio"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Audacity"
++#~ msgstr "Audacity"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Audio Editor"
++#~ msgstr "Edytor plików dźwiękowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Aumix"
++#~ msgstr "Aumix"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Audio Mixer"
++#~ msgstr "Mikser audio"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "AVI Video Player"
++#~ msgstr "Odtwarzacz AVI Video"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Aviplay"
++#~ msgstr "Aviplay"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Broadcast 2000"
++#~ msgstr "Broadcast 2000"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DJPlay"
++#~ msgstr "DJPlay"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "DJ-Mixer and Player"
++#~ msgstr "Mikser i odtwarzacz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EcaMegaPedal"
++#~ msgstr "EcaMegaPedal"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Ecasound Effektrack"
++#~ msgstr "Ecasound Effektrack"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EnjoyMPEG"
++#~ msgstr "Ciesz się MPEG"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "MPEG Player"
++#~ msgstr "Odtwarzacz MPEG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FreeBirth"
++#~ msgstr "FreeBirth"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Drum Machine"
++#~ msgstr "Automat perkusyjny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FreqTweak"
++#~ msgstr "FreqTweak"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Effects for Jack"
++#~ msgstr "Efekty dla Jacka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "gAlan"
++#~ msgstr "gAlan"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Modular Synth"
++#~ msgstr "Modularny syntetyzator"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Grip"
++#~ msgstr "Grip"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "CD Player/Ripper"
++#~ msgstr "Odtwarzacz i wypalacz CD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GTV"
++#~ msgstr "GTV"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hydrogen"
++#~ msgstr "Hydrogen"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jack-Rack"
++#~ msgstr "Wtyczki do Jacka (Jack-Rack)"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Jack Effectrack"
++#~ msgstr "Kontrola efektów dla Jacka"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Jack Mastering Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do masteringu dla Jacka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jazz"
++#~ msgstr "Jazz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Sound Processor"
++#~ msgstr "Przetwarzanie dźwięku"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Dual Channel VU-Meter"
++#~ msgstr "Dwukanałowy wskaźnik wysterowania (VU-Meter)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Meterbridge"
++#~ msgstr "Meterbridge"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mixxx"
++#~ msgstr "Mixxx"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MP3 Info"
++#~ msgstr "Informacje o MP3"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Video Player"
++#~ msgstr "Odtwarzacz Video"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MPlayer"
++#~ msgstr "MPlayer"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MpegTV"
++#~ msgstr "MpegTV"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MusE"
++#~ msgstr "MusE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Music Sequencer"
++#~ msgstr "Sekwencer muzyczny"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "DVD Player"
++#~ msgstr "Odtwarzacz DVD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ogle"
++#~ msgstr "Ogle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "MOV Video Player"
++#~ msgstr "Odtwarzacz MOV Video"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OQTPlayer"
++#~ msgstr "OQTPlayer"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QJackCtl"
++#~ msgstr "QJackCtl"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Control for Jack"
++#~ msgstr "Kontrola Jacka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QSynth"
++#~ msgstr "QSynth"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Control for FluidSynth"
++#~ msgstr "Kontrola FluidSynth"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RealPlayer"
++#~ msgstr "RealPlayer"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "reZound"
++#~ msgstr "reZound"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slab"
++#~ msgstr "Slab"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Audio Recorder"
++#~ msgstr "Nagrywarka audio"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sweep"
++#~ msgstr "Sweep"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "vkeybd"
++#~ msgstr "vkeybd"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Virtual MIDI Keyboard"
++#~ msgstr "Wirtualna klawiatura MIDI"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Watch TV!"
++#~ msgstr "Oglądanie TV!"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XawTV"
++#~ msgstr "XawTV"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XCam"
++#~ msgstr "XCam"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Camera Program"
++#~ msgstr "Program do obsługi kamery"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xine"
++#~ msgstr "Xine"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XMMS"
++#~ msgstr "XMMS"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Playlist Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do edycji listy odtwarzania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Enqueue in XMMS"
++#~ msgstr "Kolejkowanie XMMS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XMovie"
++#~ msgstr "XMovie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZynaddsubFX"
++#~ msgstr "ZynaddsubFX"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Soft Synth"
++#~ msgstr "Soft Synth"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AbiWord"
++#~ msgstr "AbiWord"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Word Processor"
++#~ msgstr "Procesor tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Acrobat Reader"
++#~ msgstr "Acrobat Reader"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "PDF Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka plików PDF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Applix"
++#~ msgstr "Applix"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Office Suite"
++#~ msgstr "Pakiet biurowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dia"
++#~ msgstr "Dia"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Program for Diagrams"
++#~ msgstr "Program do tworzenia diagramów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME-Cal"
++#~ msgstr "Gnome Kalendarz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Personal Calendar"
++#~ msgstr "Osobisty kalendarz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME-Card"
++#~ msgstr "Gnome Karta"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Contact Manager"
++#~ msgstr "Menedżer kontaktów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Time Tracker"
++#~ msgstr "Gnome Osobisty Czasomierz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GnuCash"
++#~ msgstr "Gnu - Pieniądze"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Finance Manager"
++#~ msgstr "Menedżer finansowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gnumeric"
++#~ msgstr "Gnumeric"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Spread Sheet"
++#~ msgstr "Arkusz kalkulacyjny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guppi"
++#~ msgstr "Guppi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ical"
++#~ msgstr "Ical"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Calendar Program"
++#~ msgstr "Kalendarz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LyX"
++#~ msgstr "LyX"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MrProject"
++#~ msgstr "MrProject"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Project Manager"
++#~ msgstr "Menedżer projektów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netscape Address Book"
++#~ msgstr "Książka adresowa Netscape"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plan"
++#~ msgstr "Plan"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Calendar Manager"
++#~ msgstr "Kalendarz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Bibliographic Database"
++#~ msgstr "Baza danych bibliograficznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pybliographic"
++#~ msgstr "Pybliographic"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Scribus"
++#~ msgstr "Scribus"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Publishing"
++#~ msgstr "Desktop Publishing"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordPerfect 2000"
++#~ msgstr "WordPerfect 2000"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordPerfect"
++#~ msgstr "WordPerfect"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "xacc"
++#~ msgstr "xacc"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Personal Accounting Tool"
++#~ msgstr "Konta osobiste"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X PDF"
++#~ msgstr "X PDF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XsLite"
++#~ msgstr "XsLite"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Citrix ICA Client"
++#~ msgstr "Klient Citrix ICA"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "WTS Client"
++#~ msgstr "Klient WTS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EditXRes"
++#~ msgstr "Edytor zasobów XWindow"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "X Resource Editor"
++#~ msgstr "Edytor zasobów XWindow"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Terminal"
++#~ msgstr "Terminal"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Terminal Program"
++#~ msgstr "Program terminala"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Procinfo"
++#~ msgstr "Informacje o procesach"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
++#~ msgstr "rxvt - Rozszerzony Terminal Wirtualny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RXVT"
++#~ msgstr "RXVT"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vmstat"
++#~ msgstr "Vmstat"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Virtual Memory Statistics"
++#~ msgstr "Statystyka pamięci wirtualnej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wine"
++#~ msgstr "Wine"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Run Windows Programs"
++#~ msgstr "Środowisko do uruchamiania programów Windows"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X osview"
++#~ msgstr "X osview"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Eyes"
++#~ msgstr "X Eyes"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tux"
++#~ msgstr "Tux"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Linux Mascot"
++#~ msgstr "Maskotka Linuksa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Calctool"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "E-Notes"
++#~ msgstr "E-Notatki"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Personal Notes"
++#~ msgstr "Osobiste notatki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GKrellM"
++#~ msgstr "GKrellM"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "GNU Krell Monitors"
++#~ msgstr "Monitor systemu GNU Krell"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Who"
++#~ msgstr "Gnome Kto"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "System Info Tool"
++#~ msgstr "Informacje o systemie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OClock"
++#~ msgstr "OClock"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Info"
++#~ msgstr "Informacje o systemie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Log Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka dzienników systemowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X-Gnokii"
++#~ msgstr "X-Gnokii"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mobile Phone Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania telefonem komórkowym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Calc"
++#~ msgstr "X Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Clipboard"
++#~ msgstr "X Schowek"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Clipboard Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka schowka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Clock"
++#~ msgstr "X Clock"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Console"
++#~ msgstr "X Konsola"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Console Message Viewer"
++#~ msgstr "Podgląd komunikatów konsoli"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Kill"
++#~ msgstr "X Kill"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Window Termination Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zabijania okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Load"
++#~ msgstr "X Obciążenie"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Monitors System Load"
++#~ msgstr "Informacje o obciążeniu systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Magnifier"
++#~ msgstr "Powiększenie"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Magnifier"
++#~ msgstr "Powiększenie pulpitu"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Refresh Screen"
++#~ msgstr "Odświeżanie ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Terminal"
++#~ msgstr "X Terminal"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Traceroute"
++#~ msgstr "X Traceroute"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Menu Updating Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do aktualizacji menu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Find Part"
++#~ msgstr "Moduł szukania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Attached devices information"
++#~ msgstr "Informacje o włączonych urządzeniach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sound"
++#~ msgstr "Dźwięk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sound information"
++#~ msgstr "Informacje o ustawieniach dźwięku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Information about available protocols"
++#~ msgstr "Informacje o dostępnych protokołach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Protocols"
++#~ msgstr "Protokoły"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Partition information"
++#~ msgstr "Informacje o partycjach dyskowych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Processor Information"
++#~ msgstr "Informacje o procesorze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDED Favicon Module"
++#~ msgstr "Ikony serwerów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Open Collaboration Services provider management"
++#~ msgstr "Zarządzanie dostawcami Open Collaboration Services"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manage Open Collaboration Services providers"
++#~ msgstr "Zarządzanie dostawcami Open Collaboration Services"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia systemowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Global Shortcuts Daemon"
++#~ msgstr "Serwer globalnych skrótów KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
++#~ msgstr "Powiadomienia o zdarzeniach na pulpicie KDED"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE System Notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia systemowe KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDED Password Module"
++#~ msgstr "Moduł haseł KDED"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Time zone daemon for KDE"
++#~ msgstr "Demon stref czasowych KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Alexa"
++#~ msgstr "Alexa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Alexa URL"
++#~ msgstr "Odnośnik Alexa"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AllTheWeb fast"
++#~ msgstr "AllTheWeb - teksty, filmy, teledyski, serwery FTP"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
++#~ "&cat=web"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
++#~ "&cat=web"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Excite"
++#~ msgstr "Excite - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hotbot"
++#~ msgstr "Hotbot - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
++#~ msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lycos"
++#~ msgstr "Lycos - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
++#~ msgstr "Mamma - matka wszystkich przeszukiwarek"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GO.com"
++#~ msgstr "GO.com"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
++#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
++#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Whatis Query"
++#~ msgstr "Whatis - informatyczna baza wiedzy"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
++#~ "html?query=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
++#~ "html?query=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE Wallet Daemon"
++#~ msgstr "Demon Portfela KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Nepomuk Storage Service"
++#~ msgstr "Usługa przechowywania danych Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Search service file indexer"
++#~ msgstr "Usługa indeksowania plików dla wyszukiwania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
++#~ msgstr ""
++#~ "Serwer, który centralizuje decyzje i dane programów używających Phonona"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
++#~ msgstr "Phonon: biblioteka multimedialna KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solid Auto-eject service"
++#~ msgstr "Usługa automatycznego wysuwania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solid User Interface Server"
++#~ msgstr "Solid: serwer interfejsu użytkownika"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
++#~ msgstr ""
++#~ "Serwer interfejsu użytkownika dla Solid, systemu rozpoznawania sprzętu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie ułatwień dostępu KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Login Manager"
++#~ msgstr "Menedżer logowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Detecting RANDR (monitor) changes"
++#~ msgstr "Wykrywanie zmian RANDR (monitora)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHotKeys"
++#~ msgstr "Skróty i gesty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
++#~ msgstr "Demon KHotKeys. Nie ma demona, nie ma skrótów."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE Screen Saver"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE System Guard"
++#~ msgstr "KDE Strażnik Systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Windows"
++#~ msgstr "Okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window-Specific"
++#~ msgstr "Ustawienia danego okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Navigate Through Windows"
++#~ msgstr "Nawiguj przez okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE Window Manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE write daemon"
++#~ msgstr "Demon write KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDED-module for screen-management"
++#~ msgstr "Moduł KDED do zarządzania ekranem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - CPU"
++#~ msgstr "Monitor systemu - procesor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - Hard Disk"
++#~ msgstr "Monitor systemu - dysk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - Hardware Info"
++#~ msgstr "Monitor systemu - informacje o sprzęcie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - Network"
++#~ msgstr "Monitor systemu - sieć"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - RAM"
++#~ msgstr "Monitor systemu - pamięć RAM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - Temperature"
++#~ msgstr "Monitor systemu - temperatura"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
++#~ msgstr "Panel dla mobilnych urządzeń internetowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma Netbook"
++#~ msgstr "Netbook Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Workspace shell for netbook devices."
++#~ msgstr "Powłoka przestrzeni roboczej dla netbooków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Laptop Power Management Daemon"
++#~ msgstr "Usługa zarządzania energią w laptopie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PowerDevil"
++#~ msgstr "PowerDevil"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Object Name"
++#~ msgstr "Nazwa obiektu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "About Me"
++#~ msgstr "O mnie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Advanced User Settings"
++#~ msgstr "Zaawansowane ustawienia użytkownika"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Computer Administration"
++#~ msgstr "Administracja systemu"
++
++#~ msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
++#~ msgid "General"
++#~ msgstr "Ogólne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard & Mouse"
++#~ msgstr "Klawiatura i mysz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Look & Feel"
++#~ msgstr "Wygląd"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Personal"
++#~ msgstr "Osobiste"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Regional & Language"
++#~ msgstr "Kraj/region i język"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Zoom activities in and out"
++#~ msgstr "Powiększanie i pomniejszanie okna akcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Communication"
++#~ msgstr "Komunikacja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Connectivity"
++#~ msgstr "Sieć i połączenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File download and sharing"
++#~ msgstr "Pobieranie i współdzielenie plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "There is Rain on the Table"
++#~ msgstr "Deszcz na stole"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-baseapps/desktop_kde-baseapps_kate.po
+@@ -0,0 +1,1009 @@
++# translation of desktop_kdesdk.po to Polish
++# translation of desktop_kdesdk.po to
++# Version: $Revision: 1286804 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2010.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-23 12:14+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-01-13 20:40+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: kate/data/kate.desktop:2
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Advanced Text Editor"
++msgstr "Zaawansowany edytor tekstu"
++
++#: kate/data/kate.desktop:58
++msgctxt "Name"
++msgid "Kate"
++msgstr "Kate"
++
++#: kate/data/kateplugin.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Kate Plugin"
++msgstr "Wtyczka Kate"
++
++#: kate/plasma/session/plasma-applet-katesession.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kate Session Applet"
++msgstr "Aplet sesji Kate"
++
++#: kate/plasma/session/plasma-applet-katesession.desktop:54
++msgctxt "Comment"
++msgid "Kate Session Launcher"
++msgstr "Program uruchamiający sesję Kate"
++
++#: kate/plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Backtrace Browser"
++msgstr "Przeglądarka śladu"
++
++#: kate/plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:61
++msgctxt "Comment"
++msgid "Backtrace navigation tool view"
++msgstr "Widok narzędzia nawigacji śladu"
++
++#: kate/plugins/externaltools/kateexternaltoolsplugin.desktop:6
++#: kate/plugins/skeleton/kateexternaltoolsplugin.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "External Tools"
++msgstr "Narzędzia zewnętrzne"
++
++#: kate/plugins/externaltools/kateexternaltoolsplugin.desktop:63
++#: kate/plugins/skeleton/kateexternaltoolsplugin.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "External Tools"
++msgstr "Narzędzia zewnętrzne"
++
++#: kate/plugins/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "File system browser"
++msgstr "Przeglądarka systemu plików"
++
++#: kate/plugins/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:62
++msgctxt "Comment"
++msgid "File system browser tool view"
++msgstr "Widok narzędzia przeglądarki systemu plików"
++
++#: kate/plugins/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "File Templates"
++msgstr "Szablony plików"
++
++#: kate/plugins/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:61
++msgctxt "Comment"
++msgid "Create new files from templates"
++msgstr "Utwórz nowe pliki z szablonów"
++
++#: kate/plugins/filetree/katefiletreeplugin.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "File Tree"
++msgstr "Drzewo plików"
++
++#: kate/plugins/filetree/katefiletreeplugin.desktop:61
++msgctxt "Comment"
++msgid "Displays the open documents in a tree"
++msgstr "Wyświetla otwarte dokumenty w drzewie"
++
++#: kate/plugins/gdbplugin/kategdbplugin.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "GDB"
++msgstr "GDB"
++
++#: kate/plugins/gdbplugin/kategdbplugin.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Provides a simple GDB frontend"
++msgstr "Zapewnia prosty interfejs GDB"
++
++#: kate/plugins/helloworld/katehelloworld.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Hello World Plugin"
++msgstr "Wtyczka \"Witaj świecie\""
++
++#: kate/plugins/helloworld/katehelloworld.desktop:58
++msgctxt "Comment"
++msgid "Your short description about the plugin goes here"
++msgstr "Tutaj powinien znaleźć się krótki opis wtyczki"
++
++#: kate/plugins/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Build Plugin"
++msgstr "Wtyczka budowania"
++
++#: kate/plugins/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:60
++msgctxt "Comment"
++msgid "Compile or Make and parse error messages"
++msgstr "Kompiluj lub uruchom make i przeanalizuj komunikaty o błędach"
++
++#: kate/plugins/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "CTags"
++msgstr "CTags"
++
++#: kate/plugins/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Look up definitions/declarations with CTags"
++msgstr "Wyszukiwanie definicji/deklaracji w CTags"
++
++#: kate/plugins/katesql/katesql.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "SQL Plugin"
++msgstr "Wtyczka SQL"
++
++#: kate/plugins/katesql/katesql.desktop:61
++msgctxt "Comment"
++msgid "Execute query on SQL databases"
++msgstr "Wykonaj kwerendę na bazie danych SQL"
++
++#: kate/plugins/konsole/katekonsoleplugin.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Terminal tool view"
++msgstr "Widok narzędzia terminala"
++
++#: kate/plugins/konsole/katekonsoleplugin.desktop:57
++msgctxt "Comment"
++msgid "Toolview embedding a terminal widget"
++msgstr "Widok osadzający element interfejsu terminala"
++
++#: kate/plugins/kttsd/kate_kttsd.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Jovie Text-to-Speech"
++msgstr "Tekst-na-mowę Jovie"
++
++#: kate/plugins/kttsd/kate_kttsd.desktop:60
++msgctxt "Comment"
++msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
++msgstr "Dodaje element menu, który powoduje wypowiedzenie tekstu"
++
++#: kate/plugins/mailfiles/katemailfilesplugin.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Mail files"
++msgstr "Wyślij pliki"
++
++#: kate/plugins/mailfiles/katemailfilesplugin.desktop:60
++msgctxt "Comment"
++msgid "Send files via email"
++msgstr "Wyślij pliki pocztą elektroniczną"
++
++#: kate/plugins/openheader/kateopenheader.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Open Header"
++msgstr "Otwórz plik nagłówkowy"
++
++#: kate/plugins/openheader/kateopenheader.desktop:58
++msgctxt "Comment"
++msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
++msgstr "Otwiera odpowiedni plik .h/[.cpp|.c]"
++
++#: kate/plugins/quickdocumentswitcher/katequickdocumentswitcher.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Quick Document switcher"
++msgstr "Szybkie przełączanie dokumentów"
++
++#: kate/plugins/quickdocumentswitcher/katequickdocumentswitcher.desktop:58
++msgctxt "Comment"
++msgid "Quickly switch to another already opened document"
++msgstr "Szybkie przełączanie między otwartymi dokumentami"
++
++#: kate/plugins/search/katesearch.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Search & Replace"
++msgstr "Znajdź i zamień"
++
++#: kate/plugins/search/katesearch.desktop:44
++msgctxt "Comment"
++msgid "Search & replace in opened documents or in files on disk"
++msgstr "Znajdź i zamień w otwartych dokumentach lub w plikach na dysku"
++
++#: kate/plugins/snippets_tng/editor/data/ktesnippets_editor.desktop:2
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Snippets datafile editor"
++msgstr "Edytor plików danych fragmentów"
++
++#: kate/plugins/snippets_tng/editor/data/ktesnippets_editor.desktop:48
++msgctxt "Name"
++msgid "Snippets datafile editor"
++msgstr "Edytor plików danych fragmentów"
++
++#: kate/plugins/snippets_tng/katesnippets_tngplugin.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Kate Snippets"
++msgstr "Fragmenty Kate"
++
++#: kate/plugins/snippets_tng/katesnippets_tngplugin.desktop:54
++msgctxt "Comment"
++msgid "Snippets plugin with code completion support"
++msgstr "Wtyczka fragmentów z obsługą uzupełniania kodu"
++
++#: kate/plugins/symbolviewer/katesymbolviewer.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Symbol Viewer"
++msgstr "Przeglądarka symboli"
++
++#: kate/plugins/symbolviewer/katesymbolviewer.desktop:58
++msgctxt "Comment"
++msgid "Extract and show reference symbols from source"
++msgstr "Wydobywa i pokazuje symbole odniesienia ze źródła"
++
++#: kate/plugins/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Multiline Tab Bar"
++msgstr "Wieloliniowy pasek kart"
++
++#: kate/plugins/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:53
++msgctxt "Comment"
++msgid "Adds a tab bar with multiple rows to Kate's main window"
++msgstr "Dodaje pasek kart o wielu wierszach do głównego okna Kate"
++
++#: kate/plugins/tabify/katetabifyplugin.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Tab Bar"
++msgstr "Pasek kart"
++
++#: kate/plugins/tabify/katetabifyplugin.desktop:62
++msgctxt "Comment"
++msgid "Adds a standard tab bar to Kate's main window"
++msgstr "Dodaje standardowy pasek kart do głównego okna Kate"
++
++#: kate/plugins/textfilter/katetextfilter.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Text Filter"
++msgstr "Filtr tekstu"
++
++#: kate/plugins/textfilter/katetextfilter.desktop:58
++msgctxt "Comment"
++msgid "Easy text filtering"
++msgstr "Łatwe filtrowanie tekstu"
++
++#: kate/plugins/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "XML Validation"
++msgstr "Sprawdzenie XML"
++
++#: kate/plugins/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Validates XML files using xmllint"
++msgstr "Sprawdza poprawność składni XML za pomocą xmllint"
++
++#: kate/plugins/xmltools/katexmltools.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "XML Completion"
++msgstr "Uzupełnianie kodu XML"
++
++#: kate/plugins/xmltools/katexmltools.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD"
++msgstr ""
++"Lista elementów XML, atrybutów, wartości atrybutów i jednostek dozwolonych "
++"przez DTD"
++
++#: ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:2
++msgctxt "Name|standard desktop component"
++msgid "Embedded Text Editor"
++msgstr "Osadzony edytor tekstu"
++
++#: ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:54
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. "
++"KDE applications that provide text editing facilities should use this "
++"service."
++msgstr ""
++"Usługa edytora tekstowego pozwala programom na przeglądanie i edycję "
++"tekstów. Programy KDE, które udostępniają funkcje edycyjne, powinny używać "
++"tej usługi."
++
++#: ktexteditor/ktexteditor.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
++msgstr "Komponent osadzanego edytora tekstu (z podziałem Dokument/Widok)"
++
++#: ktexteditor/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin"
++msgstr ""
++"Wtyczka edytora tekstu do wczytywania/zapisywania filtrów i sprawdzania"
++
++#: ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "KTextEditor Plugin"
++msgstr "Wtyczka edytora tekstu"
++
++#: kwrite/kwrite.desktop:2
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Text Editor"
++msgstr "Edytor tekstu"
++
++#: kwrite/kwrite.desktop:54
++msgctxt "Name"
++msgid "KWrite"
++msgstr "KWrite"
++
++#: part/data/katepart.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Embedded Advanced Text Editor"
++msgstr "Zaawansowany osadzony edytor tekstu"
++
++#: part/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Autobookmarker"
++msgstr "Auto-zakładka"
++
++#: part/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:66
++msgctxt "Comment"
++msgid "Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded"
++msgstr ""
++"Ustaw zakładkę na liniach pasujących do wzorca podczas wczytywania dokumentu"
++
++#: part/plugins/autobrace/ktexteditor_autobrace_config.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "AutoBrace Configuration"
++msgstr "Konfiguracja auto-klamrowania"
++
++#: part/plugins/autobrace/ktexteditor_autobrace.desktop:18
++msgctxt "Name"
++msgid "AutoBrace"
++msgstr "Auto-klamrowanie"
++
++#: part/plugins/autobrace/ktexteditor_autobrace.desktop:69
++msgctxt "Comment"
++msgid "Insert closing braces on pressing Enter"
++msgstr "Wstaw klamrę zamykającą przy naciśnięciu Enteru"
++
++#: part/plugins/exporter/ktexteditor_exporter.desktop:18
++msgctxt "Name"
++msgid "Exporter"
++msgstr "Eksporter"
++
++#: part/plugins/exporter/ktexteditor_exporter.desktop:69
++msgctxt "Comment"
++msgid "Export highlighted document to HTML"
++msgstr "Eksportuj podświetlony dokument do HTML"
++
++#: part/plugins/hlselection/ktexteditor_hlselection.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Highlight Selection"
++msgstr "Podświetlanie wyboru"
++
++#: part/plugins/hlselection/ktexteditor_hlselection.desktop:67
++msgctxt "Comment"
++msgid "Highlight all words based on the text selection"
++msgstr "Podświetl wszystkie słowa bazując na zaznaczeniu tekstu"
++
++#: part/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Insert File"
++msgstr "Wstaw plik"
++
++#: part/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:69
++msgctxt "Comment"
++msgid "Insert any readable file at cursor position"
++msgstr "Wstaw jakikolwiek odczytywalny plik na pozycji kursora"
++
++#: part/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Data Tools"
++msgstr "Narzędzia danych"
++
++#: part/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:70
++msgctxt "Comment"
++msgid "Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)"
++msgstr ""
++"Włącz narzędzia danych takie jak tezaurus i sprawdzanie pisowni (jeżeli "
++"zainstalowane)"
++
++#: part/plugins/kte_iconinserter/ktexteditor_iconinserter.desktop:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Select an icon and use it as a KIcon in your source-code"
++msgstr "Wybierz ikonę i użyj jej jako KIcon w twoim kodzie źródłowym"
++
++#: part/plugins/kte_iconinserter/ktexteditor_iconinserter.desktop:53
++msgctxt "Name"
++msgid "IconInserter"
++msgstr "Wstawiacz ikon"
++
++#: part/plugins/kte_iconinserter/ktexteditor_iconinserter.desktop:102
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
++msgstr "Wstawia kod do utworzenia KIcon"
++
++#: part/plugins/kte_insanehtml_le/data/ktexteditor_insanehtml_le.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Insane (not ZEN) HTML coding (light edition)"
++msgstr "Kodowanie HTML insane (nie ZEN) (lekkie wydanie)"
++
++#: part/plugins/kte_insanehtml_le/data/ktexteditor_insanehtml_le.desktop:62
++msgctxt "Comment"
++msgid "A plugin, which does zen-coding like selector completion"
++msgstr "Wtyczka, która dokonuje kodowania zen tak jak uzupełnianie selektora"
++
++#: part/plugins/pythonencoding/ktexteditor_python-encoding.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Python encoding checker/adder"
++msgstr "Sprawdzacz/dodawacz kodowania pythona"
++
++#: part/plugins/pythonencoding/ktexteditor_python-encoding.desktop:55
++msgctxt "Comment"
++msgid "While saving check encoding of python files and add an encoding line"
++msgstr ""
++"Przy zapisywaniu sprawdź kodowanie plików pythona i dodaj linię kodowania"
++
++#: part/plugins/timedate/ktexteditor_timedate_config.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Format of Time & Date insertion"
++msgstr "Format wstawiania czasu i daty"
++
++#: part/plugins/timedate/ktexteditor_timedate.desktop:18
++msgctxt "Name"
++msgid "Time & Date"
++msgstr "Czas i data"
++
++#: part/plugins/timedate/ktexteditor_timedate.desktop:70
++msgctxt "Comment"
++msgid "Insert current Time & Date"
++msgstr "Wstaw aktualny czas i datę"
++
++#: playground/kte_acomment/ktexteditor_acomment.desktop:3
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Format long source-code comments like license-headers or descriptions using "
++"different styles"
++msgstr ""
++"Formatuj długie komentarze kodów źródłowych, takie jak nagłówki licencji lub "
++"opisy, używając różnych stylów"
++
++#: playground/kte_acomment/ktexteditor_acomment.desktop:47
++msgctxt "Name"
++msgid "Artistic Comment"
++msgstr "Komentarz artystyczny"
++
++#: playground/kte_acomment/ktexteditor_acomment.desktop:93
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Format comments in an \"artistic\" way"
++msgstr "Formatuj komentarze w \"artystyczny\" sposób"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Find in files tool view"
++#~ msgstr "Widok narzędzia do znajdowania w plikach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem"
++#~ msgstr ""
++#~ "Widok pozwalający na znajdowanie we wszystkich otwartych plikach lub w "
++#~ "całym systemie plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Search Plugin"
++#~ msgstr "Szukaj wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Find a pattern in files"
++#~ msgstr "Znajdź wzorzec w plikach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kate Javascript Console Window"
++#~ msgstr "Okno konsoli JavaScript Kate"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Select Smallest Enclosing Block"
++#~ msgstr "Wybierz najmniejszy blok zamykający"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kate KJS Test 1"
++#~ msgstr "Test Kate KJS 1"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Test  for the KJS Wrapper"
++#~ msgstr "Test nakładki KJS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Insert Command"
++#~ msgstr "Wstaw polecenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Insert shell command output into a document"
++#~ msgstr "Wstaw wynik polecenia terminala do dokumentu"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "CVS Frontend"
++#~ msgstr "Interfejs do CVS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cervisia"
++#~ msgstr "Cervisia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Cervisia CVS Client"
++#~ msgstr "Klient CVS Cervisia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CVS commit job done"
++#~ msgstr "Wysyłanie do repozytorium CVS zakończone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A CVS commit job is done"
++#~ msgstr "Wysyłanie do repozytorium CVS zostało zakończone"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CvsService"
++#~ msgstr "CvsService"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs"
++#~ msgstr "Usługa D-Bus pozwalająca na dostęp do CVS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Git"
++#~ msgstr "Git"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Subversion"
++#~ msgstr "Subversion"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Template Generator"
++#~ msgstr "Generator szablonów dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAppTemplate"
++#~ msgstr "Szablon programu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Akonadi Resource Template"
++#~ msgstr "Szablon zasobu Akonadi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A template for an Akonadi PIM data resource"
++#~ msgstr "Szablon dla zasobu danych PIM Akonadi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "%{APPNAME} Serializer"
++#~ msgstr "Serializacja %{APPNAME}"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Akonadi serializer plugin for %{APPNAMELC}"
++#~ msgstr "Wtyczka serializacji Akonadi dla %{APPNAMELC}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Akonadi Serializer Template"
++#~ msgstr "Szablon serializacji Akonadi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A template for an Akonadi data serializer plugin"
++#~ msgstr "Szablon dla wtyczki serializacji danych Akonadi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "%{APPNAME} Shape"
++#~ msgstr "Kształt %{APPNAME}"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "%{APPNAME} Flake Shape"
++#~ msgstr "Kształt Flake %{APPNAME}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KOffice Shape Template (Flake)"
++#~ msgstr "Szablon kształtu KOffice (Flake)"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A KOffice plugin template with a shape, a tool and a docker (please use "
++#~ "ThisFormat for the project name)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Szablon wtyczki kształtu (Flake) dla KOffice, narzędzie i doker (proszę "
++#~ "użyć TenFormat dla nazwy projektu)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE 4 GUI Application"
++#~ msgstr "Program graficzny dla KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
++#~ "demonstrates how to use KConfig XT"
++#~ msgstr ""
++#~ "Prosty szablon KDE4 używający CMake. Dziedziczy z XMLGuiWindow i pokazuje "
++#~ "jak używać KConfig XT"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "%{APPNAME}"
++#~ msgstr "%{APPNAME}"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "A KDE4 Application"
++#~ msgstr "Program dla KDE4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KOffice Text-Plugin Template"
++#~ msgstr "Szablon wtyczki tekstowej KOffice"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A KOffice plugin template to add new features for modifying text (use "
++#~ "ThisFormat for the project name)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Szablon wtyczki dla KOffice dodającej nowe funkcje modyfikowania tekstu "
++#~ "(proszę użyć TenFormat dla nazwy projektu)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "%{APPNAME} plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka %{APPNAME}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE 4 Konqueror plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KDE 4 Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KDE4 simple template based on CMake, inherits from KParts::Plugin and "
++#~ "demonstrates how to write a konqueror plugin"
++#~ msgstr ""
++#~ "Prosty szablon dla KDE4 używający CMake. Dziedziczy z KParts::Plugin i "
++#~ "pokazuje jak napisać wtyczkę do Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Extended UrlBar Options"
++#~ msgstr "Rozszerzone opcje UrlBar"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "%{APPNAME}"
++#~ msgstr "%{APPNAME}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE 4 KPart Application"
++#~ msgstr "Moduł KPart dla KDE4"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
++#~ "demonstrates how to use KPart"
++#~ msgstr ""
++#~ "Prosty szablon dla KDE4 używający CMake. Dziedziczy z XMLGuiWindow i "
++#~ "pokazuje jak używać KPart"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "A KDE KPart Application"
++#~ msgstr "Moduł KDE KPart"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "%{APPNAME}Part"
++#~ msgstr "%{APPNAME}Part"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "%{APPNAME}"
++#~ msgstr "%{APPNAME}"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A KTextEditor plugin template to perform special operations on text in "
++#~ "KWrite, Kate, KDevelop etc.  (use ThisFormat for the project name)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Szablon wtyczki do KTextEditor-a, umożliwiającej specjalne operacje na "
++#~ "tekście w programach KWrite, Kate, KDevelop itp. (użyj TenFormat dla "
++#~ "nazwy projektu)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasma %{APPNAME}"
++#~ msgstr "Plazma %{APPNAME}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma Applet Template"
++#~ msgstr "Szablon apletu Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A plasma applet template displaying an icon and a text"
++#~ msgstr "Szablon apletu Plazmy pokazujący ikonę i tekst"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qt4 GUI Application"
++#~ msgstr "Program graficzny Qt4"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Generate a QMake/Qt4 based application with graphical user interface "
++#~ "(crossplatform compatible)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Generuje program QMake/Qt4 z graficznym interfejsem użytkownika "
++#~ "(wieloplatformowy)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "%{APPNAME} runner"
++#~ msgstr "Uruchamianie %{APPNAME}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma Runner Template"
++#~ msgstr "Szablon programu uruchamiającego Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A plasma runner template"
++#~ msgstr "Szablon programu uruchamiającego Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PyKDE4 GUI Application"
++#~ msgstr "Program PyKDE4"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PyKDE4 template  - needs PyKDE4"
++#~ msgstr "Szablon PyKDE4 - wymaga PyKDE4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PyQt4 GUI Application"
++#~ msgstr "Program PyQt4"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PyQt template using a Designer file - needs PyQt4"
++#~ msgstr "Szablon PyQt używający pliku Designera - wymaga PyQt4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE 4 Ruby GUI Application"
++#~ msgstr "Program graficzny dla KDE 4 w języku Ruby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KDE4 simple ruby template, inherits from XMLGuiWindow - needs korundum4"
++#~ msgstr ""
++#~ "Prosty szablon w języku Ruby dla KDE4. Dziedziczy z XMLGuiWindow - wymaga "
++#~ "korundum4"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "A KDE4 Ruby Application"
++#~ msgstr "Program KDE4 w języku Ruby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE 4 Ruby Konqueror plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka w języku Ruby dla KDE 4 Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "KDE4 simple template based on CMake, inherits from KParts::Plugin and "
++#~ "demonstrates how to write a konqueror plugin in Ruby"
++#~ msgstr ""
++#~ "Prosty szablon KDE4 używający CMake. Dziedziczy z KParts::Plugin i "
++#~ "pokazuje jak napisać wtyczkę do Konquerora w języku Ruby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "%{APPNAME} - You can write Konqueror-Plugins in Ruby"
++#~ msgstr "%{APPNAME} - Możesz napisać wtyczki do Konquerora w Ruby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KCachegrind"
++#~ msgstr "KCachegrind"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Profiler Frontend"
++#~ msgstr "Interfejs do profilera"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
++#~ msgstr "Wizualizacja danych profilowania wydajności"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Repository Accounts"
++#~ msgstr "Konta w repozytorium KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDED Subversion Module"
++#~ msgstr "Moduł Subversion dla KDED"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Subversion ioslave"
++#~ msgstr "Wtyczka protokołu Subversion"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Apply Patch..."
++#~ msgstr "Nałóż łatę..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Apply the patch to another folder/file"
++#~ msgstr "Nałożenie łaty na inny plik/katalog"
++
++#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
++#~ msgid "Subversion"
++#~ msgstr "Subversion"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Add to Repository"
++#~ msgstr "Dodaj do repozytorium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Delete From Repository"
++#~ msgstr "Usuń z repozytorium"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Revert Local Changes"
++#~ msgstr "Cofnij lokalne zmiany"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
++#~ msgstr ""
++#~ "Usuwa wszystkie zmiany dokonane lokalnie. Uwaga - tej operacji nie można "
++#~ "cofnąć."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rename..."
++#~ msgstr "Zmień nazwę..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Rename a file locally and in the repository.  Use this rather than adding "
++#~ "and deleting to rename a file."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zmienia nazwę pliku lokalnie i w repozytorium. Należy tego używać zamiast "
++#~ "dodawania i usuwania pliku."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Import Repository"
++#~ msgstr "Importuj repozytorium"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Put folder into an existing repository to put it under revision control."
++#~ msgstr ""
++#~ "Dodaje katalog do istniejącego repozytorium, aby umieścić go w systemie "
++#~ "kontrolowania wersji."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Checkout From Repository..."
++#~ msgstr "Pobierz z repozytorium..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
++#~ msgstr "Pobranie plików z istniejącego repozytorium do tego katalogu."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Switch..."
++#~ msgstr "Przełącz..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Switch given working copy to another branch"
++#~ msgstr "Przełącza katalog roboczy na inną gałąź"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Merge..."
++#~ msgstr "Połącz..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Merge changes between this and another branch"
++#~ msgstr "Łączy zmiany między tą i inną gałęzią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blame..."
++#~ msgstr "Obwiń..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
++#~ msgstr "Pokazuje, kto ostatni zmienił każdą linię w pliku i w której wersji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Create Patch..."
++#~ msgstr "Utwórz łatę..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pobiera kopię drzewa z repozytorium bez informacji do kontroli wersji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Diff (local)"
++#~ msgstr "Różnice (lokalne)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Show local changes since last update"
++#~ msgstr "Pokazuje lokalne zmiany od ostatniego uaktualnienia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SVN Update"
++#~ msgstr "Uaktualnij"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SVN Commit"
++#~ msgstr "Wyślij"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kompare"
++#~ msgstr "Kompare"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Diff/Patch Frontend"
++#~ msgstr "Interfejs dla programów diff i patch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KompareNavTreePart"
++#~ msgstr "Komponent drzewa nawigacyjnego Kompare"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KomparePart"
++#~ msgstr "Moduł Kompare"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qt Designer Files"
++#~ msgstr "Pliki Qt Designer"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KUIViewer"
++#~ msgstr "KUIViewer"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Qt Designer UI File Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka plików interfejsu użytkownika Qt Designera"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KUIViewerPart"
++#~ msgstr "KUIViewerPart"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lokalize"
++#~ msgstr "Lokalize"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Computer-Aided Translation System"
++#~ msgstr "System tłumaczeń wspomaganych komputerowo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Scheck"
++#~ msgstr "Scheck"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
++#~ msgstr ""
++#~ "Styl programistyczny do wyszukiwania konfliktów klawiszy skrótu i "
++#~ "prowadzenia stylu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Umbrello"
++#~ msgstr "Umbrello"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "UML Modeller"
++#~ msgstr "Program do modelowania UML"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Source Builder"
++#~ msgstr "Budowanie KDE ze źródeł"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
++#~ "command-line only program."
++#~ msgstr ""
++#~ "Budowanie Środowiska KDE i związanego z nim oprogramowania z kodu "
++#~ "źródłowego. Program działa tylko w linii poleceń."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CTags Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka CTags"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Bug Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie błędami w KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KBugBuster"
++#~ msgstr "Przeglądarka bazy błędów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bugzilla To-do List"
++#~ msgstr "Lista rzeczy do zrobienia w Bugzilli"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE SVN Build"
++#~ msgstr "Budowanie KDE z SVN"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-baseapps/desktop_kde-baseapps_konsole.po
+@@ -0,0 +1,11857 @@
++# translation of desktop_kdebase.po to Polish
++# translation of desktop_kdebase.po to
++# Version: $Revision: 1269949 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
++# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:19+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-01-17 21:53+0100\n"
++"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: data/profiles/Shell.profile:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Shell"
++msgstr "Powłoka"
++
++#: data/profiles/Shell.profile:91
++msgctxt "Comment"
++msgid "Konsole default profile"
++msgstr "Domyślny profil Konsoli"
++
++#: desktop/konsole.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Konsole"
++msgstr "Konsola"
++
++#: desktop/konsole.desktop:102
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Terminal"
++msgstr "Terminal"
++
++#: desktop/konsolehere.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Open Terminal Here"
++msgstr "Otwórz tutaj terminal"
++
++#: desktop/konsole.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Konsole"
++msgstr "Konsole"
++
++#: desktop/konsole.notifyrc:95
++msgctxt "Name"
++msgid "Bell in Visible Session"
++msgstr "Dzwonek w widocznej sesji"
++
++#: desktop/konsole.notifyrc:176
++msgctxt "Comment"
++msgid "Bell emitted within a visible session"
++msgstr "Dzwonek uruchamiany w widocznej sesji"
++
++#: desktop/konsole.notifyrc:263
++msgctxt "Name"
++msgid "Bell in Non-Visible Session"
++msgstr "Dzwonek w niewidocznej sesji"
++
++#: desktop/konsole.notifyrc:343
++msgctxt "Comment"
++msgid "Bell emitted within a non-visible session"
++msgstr "Dzwonek uruchamiany w niewidocznej sesji"
++
++#: desktop/konsole.notifyrc:431
++msgctxt "Name"
++msgid "Activity in Monitored Session"
++msgstr "Aktywność w monitorowanej sesji"
++
++#: desktop/konsole.notifyrc:510
++msgctxt "Comment"
++msgid "Activity detected in a monitored session"
++msgstr "Wykryto aktywność w monitorowanej sesji"
++
++#: desktop/konsole.notifyrc:597
++msgctxt "Name"
++msgid "Silence in Monitored Session"
++msgstr "Brak aktywności w monitorowanej sesji"
++
++#: desktop/konsole.notifyrc:676
++msgctxt "Comment"
++msgid "Silence detected in a monitored session"
++msgstr "Wykryto brak aktywności w monitorowanej sesji"
++
++#: desktop/konsole.notifyrc:762
++msgctxt "Name"
++msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
++msgstr "Sesja zakończona z niezerowym kodem powrotu"
++
++#: desktop/konsole.notifyrc:844
++msgctxt "Comment"
++msgid "A session has exited with non-zero status"
++msgstr "Sesja zakończyła się z niezerowym kodem powrotu"
++
++#: desktop/konsolepart.desktop:13 desktop/terminalemulator.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Terminal Emulator"
++msgstr "Emulator terminala"
++
++#: desktop/quick-access-konsole.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "Quick Access Terminal"
++msgstr "Szybki dostęp do terminala"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dolphin"
++#~ msgstr "Dolphin"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "File Manager"
++#~ msgstr "Menedżer plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dolphin View"
++#~ msgstr "Widok Dolphina"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Icons"
++#~ msgstr "Ikony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Details"
++#~ msgstr "Szczegóły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Columns"
++#~ msgstr "Kolumny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dolphin General"
++#~ msgstr "Ustawienia Dolphina"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
++#~ msgstr "Ta usługa pozwala na konfigurację ogólnych ustawień Dolphina."
++
++#~ msgctxt "Name|Random file browsing settings."
++#~ msgid "General"
++#~ msgstr "Ogólne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure general file manager settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień menadżera plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dolphin Navigation"
++#~ msgstr "Nawigacja Dolphina"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
++#~ msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację nawigacji w Dolphinie."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Navigation"
++#~ msgstr "Nawigacja"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure file manager navigation"
++#~ msgstr "Konfiguracja nawigacji w menadżerze plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dolphin Services"
++#~ msgstr "Usługi Dolphina"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Services"
++#~ msgstr "Usługi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure file manager services"
++#~ msgstr "Konfiguracja usług menadżera plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dolphin View Modes"
++#~ msgstr "Tryby widoku Dolphina"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
++#~ msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację trybów widoku Dolphina."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "View Modes"
++#~ msgstr "Tryby widoku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure file manager view modes"
++#~ msgstr "Konfiguracja trybów widoku menadżera plików"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Version Control Plugin for File Views"
++#~ msgstr "Wtyczka kontroli wersji dla widoku plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Password & User Account"
++#~ msgstr "Hasło i konto użytkownika"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "User information such as password, name and email"
++#~ msgstr ""
++#~ "Informacje o koncie użytkownika: hasło, imię i nazwisko, e-mail itd."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change Password"
++#~ msgstr "Zmień hasło"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bookmark Editor"
++#~ msgstr "Edytor zakładek"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Bookmark Organizer and Editor"
++#~ msgstr "Organizacja i modyfikacja zakładek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Find Files/Folders"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie plików/katalogów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "About-Page for Konqueror"
++#~ msgstr "Strona \"O programie\" Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Home"
++#~ msgstr "Katalog domowy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Personal Files"
++#~ msgstr "Pliki osobiste"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Konqueror"
++#~ msgstr "Konqueror"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Web Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka WWW"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE File Manager & Web Browser"
++#~ msgstr "KDE Menedżer plików i przeglądarka WWW"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File Manager - Super User Mode"
++#~ msgstr "Menedżer plików - tryb administratora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Text-to-Speech"
++#~ msgstr "Odczytywanie tekstu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Produces audio output for text in the current page"
++#~ msgstr "Odczytuje na głos tekst z bieżącej strony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
++#~ msgstr "Wstępne wczytanie Konquerora przy uruchamianiu KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Konqueror Browser Preloader"
++#~ msgstr "Wstępne wczytywanie dla Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Reduces Konqueror startup time"
++#~ msgstr "Zmniejsza czas uruchomienia Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie plikami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File Preview"
++#~ msgstr "Podgląd plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Development"
++#~ msgstr "Rozwijanie KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Midnight Commander"
++#~ msgstr "Midnight Commander"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tabbed Browsing"
++#~ msgstr "Przeglądanie wielu stron w jednym oknie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Browsing"
++#~ msgstr "Przeglądanie sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Print..."
++#~ msgstr "Drukuj..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Shortcuts"
++#~ msgstr "Skróty sieciowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure enhanced browsing"
++#~ msgstr "Konfiguracja rozszerzonych cech przeglądania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bookmarks"
++#~ msgstr "Zakładki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the bookmarks home page"
++#~ msgstr "Konfiguracja strony domowej zakładek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cache"
++#~ msgstr "Bufor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure web cache settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień bufora (cache'a)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cookies"
++#~ msgstr "Ciasteczka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the way cookies work"
++#~ msgstr "Konfiguracja działania ciasteczek (cookies)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Connection Preferences"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
++#~ msgstr "Konfiguracja niskopoziomowych ustawień sieciowych np. limitu czasu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Proxy"
++#~ msgstr "Pośrednik (Proxy)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the proxy servers used"
++#~ msgstr "Konfiguracja serwerów pośredniczących (proxy)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Windows Shares"
++#~ msgstr "Udostępniane zasoby Windows"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
++#~ msgstr "Konfiguracja dostępnych systemów plików z Windows (SMB)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "UserAgent Strings"
++#~ msgstr "Nazwy \"Programu Użytkownika\""
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Android 1.0)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Googole Chrome 1.0 na Windows XP)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)"
++#~ msgstr "UADescription (Google Chrome 5.0)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
++#~ msgstr "UADescription (Firefox 2.0, bieżący)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
++#~ msgstr "UADescription (Firefox 3.0, bieżący)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)"
++#~ msgstr "UADescription (Firefox 3.6, bieżący)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Googlebot/2.1)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 4.01 na Win 2000)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.0 na Mac PPC)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.5 na Win 2000)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na bieżącym systemie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na Win XP)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 7.0 na Win XP)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Lynx 2.8.3)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 3.01 na bieżącym systemie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.76 na bieżącym systemie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.7 na Windows 95)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na bieżącym systemie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na Windows XP)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 4.03 na NT)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 8.5 w bieżącym systemie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.00 w bieżącym systemie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.62 w bieżącym systemie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 2.0 na MacOS X)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.0 na iPhone)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.2 na MacOS X)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)"
++#~ msgstr "UADescription (Safari 4.0 w MacOS X)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (w3m 0.1.9)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Wget 1.11.4)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Browser Identification"
++#~ msgstr "Identyfikacja przeglądarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
++#~ msgstr "Konfiguracja sposobu przedstawiania się Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Appearance"
++#~ msgstr "Wygląd"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
++#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu Konquerora jako menedżera plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Behavior"
++#~ msgstr "Zachowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
++#~ msgstr "Konfiguracja zachowania Konquerora jako menedżera plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Stylesheets"
++#~ msgstr "Arkusze stylów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
++#~ msgstr "Konfiguracja arkuszy stylów do wyświetlania stron internetowych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure how to display web pages"
++#~ msgstr "Konfiguracja sposobu wyświetlania stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Behavior"
++#~ msgstr "Przeglądanie WWW"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the browser behavior"
++#~ msgstr "Konfiguracja zachowania przeglądarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AdBlocK Filters"
++#~ msgstr "Filtry AdBlocK"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
++#~ msgstr "Konfiguracja filtrów AdBlocK Konquerora"
++
++#~ msgctxt ""
++#~ "Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
++#~ msgid "General"
++#~ msgstr "Ogólne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure general Konqueror behavior"
++#~ msgstr "Konfiguracja ogólnego zachowania Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Java & JavaScript"
++#~ msgstr "Java i JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
++#~ msgstr "Konfiguracja działania Javy i JavaScriptu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Performance"
++#~ msgstr "Wydajność"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień Konquerora mających wpływ na wydajność"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Performance"
++#~ msgstr "Wydajność KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień, które mogą mieć wpływ na wydajność KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Shell Command Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka polecenia powłoki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
++#~ msgstr "Wtyczka polecenia powłoki dla Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
++#~ msgstr "To jest lista zakładek, dla szybszego dostępu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "History"
++#~ msgstr "Historia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort "
++#~ "them in many ways."
++#~ msgstr ""
++#~ "Historia ostatnio odwiedzonych adresów URL. Można ją na różne sposoby "
++#~ "posortować."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Home Folder"
++#~ msgstr "Katalog domowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This folder contains your personal files"
++#~ msgstr "Ten katalog zawiera wszystkie twoje osobiste pliki."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Places"
++#~ msgstr "Miejsca"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This is the list of places."
++#~ msgstr "To jest lista miejsc."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network"
++#~ msgstr "Sieć"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Root Folder"
++#~ msgstr "Katalog główny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This is the root of the filesystem"
++#~ msgstr "To jest korzeń systemu plików (czyli katalog główny)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the history sidebar"
++#~ msgstr "Konfiguracja paska bocznego z historią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "History SideBar Module"
++#~ msgstr "Moduł paska bocznego z historią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sidebar"
++#~ msgstr "Pasek boczny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Places SideBar Module"
++#~ msgstr "Moduł paska bocznego miejsc"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Test"
++#~ msgstr "Test"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Folder"
++#~ msgstr "Katalog"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FTP Archives"
++#~ msgstr "Archiwa FTP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Official FTP"
++#~ msgstr "Oficjalny serwer FTP dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Applications"
++#~ msgstr "Programy KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Sites"
++#~ msgstr "Strony internetowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE News"
++#~ msgstr "Wiadomości KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Home Page"
++#~ msgstr "Strona domowa KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Eye Candy"
++#~ msgstr "Upiększenia dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Applications"
++#~ msgstr "Programy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Print System Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka systemu drukowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web SideBar Module"
++#~ msgstr "Moduł paska bocznego WWW"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Text Editor"
++#~ msgstr "Edytor tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWrite"
++#~ msgstr "KWrite"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bookmark Toolbar"
++#~ msgstr "Pasek zakładek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Favicons"
++#~ msgstr "Ikony witryn"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Stores website icons"
++#~ msgstr "Przechowuje ikony stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
++#~ msgstr "Wtyczka \"przeciągnij i upuść\" do menu podręcznego Konquerora."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
++#~ msgstr "Wtyczka do menu (otwieranego przyciskiem myszy) Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eject"
++#~ msgstr "Wysuń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Folder..."
++#~ msgstr "Katalog..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Enter folder name:"
++#~ msgstr "Podaj nazwę katalogu:"
++
++#~ msgctxt "Name|Starts a program to format a floppy drive"
++#~ msgid "Format"
++#~ msgstr "Format"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HTML File..."
++#~ msgstr "Plik HTML..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Enter HTML filename:"
++#~ msgstr "Podaj nazwę pliku HTML:"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Camera Device..."
++#~ msgstr "Aparat fotograficzny..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New camera"
++#~ msgstr "Nowy aparat fotograficzny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CD-ROM Device..."
++#~ msgstr "Urządzenie CD-ROM..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New CD-ROM Device"
++#~ msgstr "Nowe urządzenie CD-ROM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CDWRITER Device..."
++#~ msgstr "Nagrywarka CD..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New CDWRITER Device"
++#~ msgstr "Nowa nagrywarka CD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DVD-ROM Device..."
++#~ msgstr "Urządzenie DVD-ROM..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New DVD-ROM Device"
++#~ msgstr "Nowe urządzenie DVD-ROM..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Floppy Device..."
++#~ msgstr "Stacja dyskietek..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New Floppy Device"
++#~ msgstr "Nowa stacja dyskietek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hard Disc Device..."
++#~ msgstr "Twardy dysk..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New Hard Disc"
++#~ msgstr "Nowy twardy dysk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MO Device..."
++#~ msgstr "Napęd magnetooptyczny..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New MO Device"
++#~ msgstr "Nowy napęd MO"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NFS..."
++#~ msgstr "NFS..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New NFS Link"
++#~ msgstr "Nowy skrót do NFS..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Basic link to file or directory..."
++#~ msgstr "Podstawowy odnośnik do pliku lub katalogu..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Enter path of file or directory:"
++#~ msgstr "Proszę podać ścieżkę do pliku lub katalogu:"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Link to Application..."
++#~ msgstr "Skrót do programu..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New Link to Application"
++#~ msgstr "Nowy skrót do programu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Link to Location (URL)..."
++#~ msgstr "Skrót do adresu (URL)..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Enter link to location (URL):"
++#~ msgstr "Nowy skrót do adresu internetowego (URL):"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZIP Device..."
++#~ msgstr "Napęd ZIP..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New ZIP Device"
++#~ msgstr "Nowy napęd ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Text File..."
++#~ msgstr "Plik tekstowy..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Enter text filename:"
++#~ msgstr "Podaj nazwę pliku tekstowego:"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plugins"
++#~ msgstr "Wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the browser plugins"
++#~ msgstr "Konfiguracja wtyczek przeglądarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Folder View"
++#~ msgstr "Widok katalogu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pokazanie zawartości folderów (domyślnie folderu domowego użytkownika)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activity Manager"
++#~ msgstr "Menadżer aktywności"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The activity management backend"
++#~ msgstr "Usługa zarządzania aktywnością"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Social Desktop"
++#~ msgstr "Pulpit społecznościowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manage Social Desktop Providers"
++#~ msgstr "Zarządzanie dostawcami dla pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Air"
++#~ msgstr "Air"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A breath of fresh air"
++#~ msgstr "Trochę świeżego powietrza"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Oxygen"
++#~ msgstr "Oxygen"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Theme done in the Oxygen style"
++#~ msgstr "Motyw wykonany w stylu Oxygen"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "gdb"
++#~ msgstr "gdb"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kdbg"
++#~ msgstr "kdbg"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "dbx"
++#~ msgstr "dbx"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kdbgwin"
++#~ msgstr "kdbgwin"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default Applications"
++#~ msgstr "Domyślne programy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Choose the default components for various services"
++#~ msgstr "Wybór domyślnych komponentów dla różnych usług"
++
++#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
++#~ msgid "Web Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka WWW"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
++#~ "which you can select hyperlinks should honor this setting."
++#~ msgstr ""
++#~ "Tu można wybrać domyślną przeglądarkę. Wszystkie programy KDE, w których "
++#~ "korzysta się z odnośników, powinny używać tego ustawienia."
++
++#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
++#~ msgid "File Manager"
++#~ msgstr "Menedżer plików"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Here you can configure your default file manager. The entries in the K "
++#~ "menu and all KDE applications in which you can open folders will use this "
++#~ "file manager."
++#~ msgstr ""
++#~ "Tu można wybrać domyślną przeglądarkę plików. Wszystkie programy KDE, w "
++#~ "których otwiera się foldery, będą używać tego programu."
++
++#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
++#~ msgid "Email Client"
++#~ msgstr "Program pocztowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This service allows you to configure your default email client. All KDE "
++#~ "applications which need access to an email client application should "
++#~ "honor this setting."
++#~ msgstr ""
++#~ "Tu można wybrać domyślny program pocztowy. Wszystkie programy KDE, które "
++#~ "korzystają z poczty, powinny używać tego ustawienia."
++
++#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
++#~ msgid "Terminal Emulator"
++#~ msgstr "Emulator terminala"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This service allows you to configure your default terminal emulator. All "
++#~ "KDE applications which invoke a terminal emulator application should "
++#~ "honor this setting."
++#~ msgstr ""
++#~ "Tu można wybrać domyślny emulator terminala. Wszystkie programy KDE, "
++#~ "które korzystają z terminala, powinny używać tego ustawienia."
++
++#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
++#~ msgid "Window Manager"
++#~ msgstr "Menadżer okien"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
++#~ msgstr "Tutaj można wybrać menadżera okien uruchamianego w sesji KDE."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A nice name you have chosen for your interface"
++#~ msgstr "Zgrabna nazwa którą wybrałeś dla programu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pomocny opis programu (dla informacji w okienku w prawym, górnym rogu)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid ""
++#~ "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Compiz custom (utwórz skrypt \"compiz-kde-launcher\", aby go uruchomić)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Compiz"
++#~ msgstr "Compiz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Metacity (GNOME)"
++#~ msgstr "Metacity (GNOME)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Openbox"
++#~ msgstr "Openbox"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Service Discovery"
++#~ msgstr "Wykrywanie usług"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure service discovery"
++#~ msgstr "Konfiguracja wykrywania usług"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Emoticons"
++#~ msgstr "Emotikony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Emoticons Themes Manager"
++#~ msgstr "Menedżer motywów emotikonów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Customize KDE Icons"
++#~ msgstr "Dostosuj ikony KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Service Manager"
++#~ msgstr "Menedżer usług"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Services Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja usług KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Manage Notifications"
++#~ msgstr "Zarządzanie powiadomieniami"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System Notification Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja powiadamiania systemowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Country/Region & Language"
++#~ msgstr "Kraj/region i język"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
++#~ msgstr "Ustawienia języka, formatu liczb i czasu dla Twojego regionu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Information"
++#~ msgstr "Informacje"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Spell Checker"
++#~ msgstr "Sprawdzanie pisowni"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the spell checker"
++#~ msgstr "Konfiguracja programu do sprawdzania pisowni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File Associations"
++#~ msgstr "Skojarzenia plików"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure file associations"
++#~ msgstr "Konfiguracja skojarzeń plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDED Global Shortcuts Server"
++#~ msgstr "Globalny serwer skrótów KDED"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Global Keyboard Shortcuts"
++#~ msgstr "Globalne skróty klawiszowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kglobalaccel"
++#~ msgstr "kglobalaccel"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application"
++#~ msgstr "Program"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The application name"
++#~ msgstr "Nazwa programu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Global Shortcut Registration"
++#~ msgstr "Rejestracja globalnego skrótu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An application registered new global shortcuts."
++#~ msgstr "Program zarejestrował nowe globalne skróty."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Global Shortcut Triggered"
++#~ msgstr "Użyto globalnego skrótu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The user triggered a global shortcut"
++#~ msgstr "Użytkownik skorzystał z globalnego skrótu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Help"
++#~ msgstr "Pomoc"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Index"
++#~ msgstr "Indeks"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Index generation"
++#~ msgstr "Generowanie indeksu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Help Index"
++#~ msgstr "Indeks pomocy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Help center search index configuration and generation"
++#~ msgstr "Konfiguracja i generowanie indeksu pomocy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHelpCenter"
++#~ msgstr "Centrum Pomocy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE Help Center"
++#~ msgstr "Centrum Pomocy KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Manuals"
++#~ msgstr "Podręczniki programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Browse Info Pages"
++#~ msgstr "Przeglądanie stron informacyjnych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Control Center Modules"
++#~ msgstr "Moduły centrum sterowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KInfoCenter Modules"
++#~ msgstr "Moduły informacyjne Centrum sterowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kioslaves"
++#~ msgstr "Wtyczki wejścia/wyjścia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UNIX manual pages"
++#~ msgstr "Strony podręcznika UNIX-a"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(1) User Commands"
++#~ msgstr "(1) Polecenia użytkownika"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(2) System Calls"
++#~ msgstr "(2) Funkcje systemowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(3) Subroutines"
++#~ msgstr "(3) Podprogramy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(4) Devices"
++#~ msgstr "(4) Urządzenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(5) File Formats"
++#~ msgstr "(5) Formaty plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(6) Games"
++#~ msgstr "(6) Gry"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(7) Miscellaneous"
++#~ msgstr "(7) Różne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(8) Sys. Administration"
++#~ msgstr "(8) Administracja systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(9) Kernel"
++#~ msgstr "(9) Jądro systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(n) New"
++#~ msgstr "(n) nowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Online Help"
++#~ msgstr "Pomoc w sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma Manual"
++#~ msgstr "Podręcznik Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Quickstart Guide"
++#~ msgstr "Przewodnik startowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Scrollkeeper"
++#~ msgstr "Scrollkeeper"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Users' Manual"
++#~ msgstr "Podręcznik użytkownika KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CGI Scripts"
++#~ msgstr "Skrypty CGI"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the CGI KIO slave"
++#~ msgstr "Konfiguracja procedury obsługi CGI"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Directory Watcher"
++#~ msgstr "Monitorowanie katalogów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Monitors directories for changes"
++#~ msgstr "Monitoruje katalogi w poszukiwaniu zmian"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Trash"
++#~ msgstr "Kosz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Contains removed files"
++#~ msgstr "Zawiera usunięte pliki"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for the FISH protocol"
++#~ msgstr "Wtyczka protokołu FISH"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Embeddable Troff Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądania plików troff"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KManPart"
++#~ msgstr "KManPart"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave to browse the network"
++#~ msgstr "Wtyczka do przeglądania sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Watcher"
++#~ msgstr "Analizator sieci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Keeps track of the network and updates directory listings of the "
++#~ "network:/ protocol"
++#~ msgstr ""
++#~ "Śledzi sieć i uaktualnia zawartości katalogów dla protokołu network:/"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote URL Change Notifier"
++#~ msgstr "Powiadamianie o zmianach zdalnych URL-i"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Provides change notification for network folders"
++#~ msgstr "Udostępnia powiadomienia o zmianach w katalogach sieciowych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for sftp"
++#~ msgstr "Wtyczka protokołu sftp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Samba Shares"
++#~ msgstr "Zasoby Samby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Comic Books"
++#~ msgstr "Komiksy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cursor Files"
++#~ msgstr "Pliki kursorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Files"
++#~ msgstr "Pliki typu \"desktop\""
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Directories"
++#~ msgstr "Katalogi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DjVu Files"
++#~ msgstr "Pliki DjVu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EXR Images"
++#~ msgstr "Obrazki EXR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HTML Files"
++#~ msgstr "Strony HTML"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)"
++#~ msgstr "Obrazy (GIF, PNG, BMP, ...)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "JPEG Images (Rotated Automatically)"
++#~ msgstr "Obrazy JPEG (obrócone automatycznie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "JPEG Images"
++#~ msgstr "Obrazki JPEG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SVG Images"
++#~ msgstr "Obrazki SVG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Text Files"
++#~ msgstr "Pliki tekstowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Thumbnail Handler"
++#~ msgstr "Program obsługujący miniaturki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Microsoft Windows Executables"
++#~ msgstr "Pliki wykonywalne Microsoft Windows"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Microsoft Windows Images"
++#~ msgstr "Obrazy Microsoft Windows"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This service allows configuration of the trash."
++#~ msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację Kosza."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure trash settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja Kosza"
++
++#~ msgctxt "ExtraNames"
++#~ msgid "Original Path,Deletion Date"
++#~ msgstr "Ścieżka oryginalna,Data usunięcia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KNetAttach"
++#~ msgstr "KNetAttach"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Network Folder Wizard"
++#~ msgstr "Asystent folderów sieciowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hardware notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia o sprzęcie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Notifications triggered by hardware devices"
++#~ msgstr "Powiadomienia pochodzące od sprzętu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Notifier"
++#~ msgstr "Informacja o nowych urządzeniach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Plasma device notifier is present"
++#~ msgstr "Powiadamianie o sprzęcie jest obecne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mount or unmount error"
++#~ msgstr "Błędy montowania i odmontowywania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "There has been a problem mounting or unmounting a device"
++#~ msgstr "Wystąpił problem podczas montowania lub odmontowywania urządzenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "The device can be safely removed"
++#~ msgstr "Można bezpiecznie usunąć urządzenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The device which has been just unmounted is now safe to remove."
++#~ msgstr "Można teraz bezpiecznie usunąć odmontowane urządzenie."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Workspace"
++#~ msgstr "Przestrzeń robocza KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Trash: Emptied"
++#~ msgstr "Kosz: opróżniony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The trash has been emptied"
++#~ msgstr "Kosz został opróżniony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Textcompletion: Rotation"
++#~ msgstr "Uzupełnianie tekstu: rotacja"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The end of the list of matches has been reached"
++#~ msgstr "Został osiągnięty koniec listy dopasowań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Textcompletion: No Match"
++#~ msgstr "Uzupełnianie tekstu: brak dopasowań"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "No matching completion was found"
++#~ msgstr "Nie znaleziono żadnego uzupełnienia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Textcompletion: Partial Match"
++#~ msgstr "Uzupełnianie tekstu: częściowe dopasowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "There is more than one possible match"
++#~ msgstr "Jest więcej niż jedno możliwe dopasowanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fatal Error"
++#~ msgstr "Błąd krytyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "There was a serious error causing the program to exit"
++#~ msgstr "Wystąpił poważny błąd i program zakończył działanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Notification"
++#~ msgstr "Powiadomienie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Something special happened in the program"
++#~ msgstr "Coś niezwykłego stało się z programem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Warning"
++#~ msgstr "Ostrzeżenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "There was an error in the program which may cause problems"
++#~ msgstr "W programie wystąpił błąd, może powodować problemy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Catastrophe"
++#~ msgstr "Katastrofa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
++#~ msgstr ""
++#~ "Wystąpił bardzo poważny błąd, co najmniej nastąpiło zakończenie pracy "
++#~ "programu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Login"
++#~ msgstr "Logowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE is starting up"
++#~ msgstr "KDE uruchamia się"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Logout"
++#~ msgstr "Wylogowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE is exiting"
++#~ msgstr "KDE kończy pracę"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Logout Canceled"
++#~ msgstr "Wylogowanie przerwane"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE logout was canceled"
++#~ msgstr "Wylogowanie z KDE zostało przerwane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Print Error"
++#~ msgstr "Błąd drukowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A print error has occurred"
++#~ msgstr "Wystąpił błąd drukowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Information Message"
++#~ msgstr "Komunikat informacyjny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An information message is being shown"
++#~ msgstr "Jest wyświetlany komunikat z informacją"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Warning Message"
++#~ msgstr "Komunikat z ostrzeżeniem"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A warning message is being shown"
++#~ msgstr "Jest wyświetlany komunikat zawierający ostrzeżenie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Critical Message"
++#~ msgstr "Komunikat krytyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A critical message is being shown"
++#~ msgstr "Jest wyświetlany komunikat krytyczny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Question"
++#~ msgstr "Pytanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A question is being asked"
++#~ msgstr "Zostało zadane pytanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Beep"
++#~ msgstr "Sygnał dźwiękowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sound bell"
++#~ msgstr "Sygnał dźwiękowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KNotify"
++#~ msgstr "KNotify"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Notification Daemon"
++#~ msgstr "Demon powiadomień KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Password Caching"
++#~ msgstr "Zapamiętywanie haseł"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Temporary password caching"
++#~ msgstr "Tymczasowe zapamiętywanie haseł"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Time Zone"
++#~ msgstr "Strefa czasowa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Provides the system's time zone to applications"
++#~ msgstr "Udostępnia systemową strefę czasową programom"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kuiserver"
++#~ msgstr "kuiserver"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE's Progress Info UI server"
++#~ msgstr "Serwer KDE informacji o postępach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FixHostFilter"
++#~ msgstr "Filtr nazw komputerów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "InternetKeywordsFilter"
++#~ msgstr "Filtr internetowych słów kluczowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SearchKeywordsFilter"
++#~ msgstr "Filtr słów kluczowych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Search Engine"
++#~ msgstr "Wyszukiwarka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "7Digital"
++#~ msgstr "7Digital"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}"
++#~ "&searchtype=global&submit=Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}"
++#~ "&searchtype=global&submit=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Acronym Database"
++#~ msgstr "Baza akronimów"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AltaVista"
++#~ msgstr "AltaVista - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Amazon"
++#~ msgstr "Amazon"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-"
++#~ "keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-"
++#~ "keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Amazon MP3"
++#~ msgstr "Amazon MP3"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-"
++#~ "music&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-"
++#~ "music&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "All Music Guide"
++#~ msgstr "Przewodnik muzyczny"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AustroNaut"
++#~ msgstr "AustroNaut"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
++#~ msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Debian Backports Search"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie starszych pakietów Debiana"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Baidu"
++#~ msgstr "Baidu"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Beolingus Online Dictionary"
++#~ msgstr "Słownik sieciowy Beolingus"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
++#~ "lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
++#~ "&iservice=&comment=&email"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
++#~ "lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
++#~ "&iservice=&comment=&email"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bing"
++#~ msgstr "Bing"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blip.tv"
++#~ msgstr "Blip.tv"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
++#~ msgstr "Baza błędów KDE - wyszukiwanie w opisach błędów"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
++#~ msgstr "Baza błędów KDE - wyszukiwanie po numerze błędu"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
++#~ msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QRZ.com Callsign Database"
++#~ msgstr "QRZ.com - baza wywołań radiowych"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CIA World Fact Book"
++#~ msgstr "Światowe wydarzenia CIA (CIA World Factbook)"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site"
++#~ "%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site"
++#~ "%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
++#~ msgstr "CiteSeer - elektroniczna biblioteka naukowa"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
++#~ msgstr "CPAN - archiwum skryptów Perl"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
++#~ "q,1}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
++#~ "q,1}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CTAN Catalog"
++#~ msgstr "CTAN - katalog pakietów TeX-owych"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
++#~ "&metadataSearchSubmit=Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
++#~ "&metadataSearchSubmit=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
++#~ msgstr "CTAN - archiwum TeX-a"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Debian BTS Bug Search"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie błędów Debiana"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "dict.cc Translation: German to English"
++#~ msgstr "dict.cc: niemiecki -> angielski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO - Translate Between German and French"
++#~ msgstr "LEO - tłumaczenie niemiecki -> francuski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Debian Package Search"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie pakietów Debiana"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
++#~ msgstr "Słownik francuskiego SNRTL/TILF"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Open Directory"
++#~ msgstr "Open Directory - katalog stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DocBook - The Definitive Guide"
++#~ msgstr "DocBook (system dokumentacji) - podręcznik"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
++#~ msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Digital Object Identifier"
++#~ msgstr "Cyfrowy identyfikator obiektu (DOI)"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Duck Duck Go"
++#~ msgstr "Duck Duck Go"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
++#~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Duck Duck Go Info"
++#~ msgstr "Duck Duck Go Info"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
++#~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Duck Duck Go Shopping"
++#~ msgstr "Duck Duck Go Shopping"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
++#~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ecosia search engine"
++#~ msgstr "Wyszukiwarka Ecosia"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
++#~ msgstr "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "dict.cc Translation: English to German"
++#~ msgstr "dict.cc: angielski -> niemiecki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
++#~ msgstr "WordReference.com: angielski -> hiszpański"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordReference.com Translation: English to French"
++#~ msgstr "WordReference.com: angielski -> francuski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
++#~ msgstr "WordReference.com: angielski -> włoski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
++#~ msgstr "WordReference.com: hiszpański -> angielski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ethicle"
++#~ msgstr "Ethicle"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Facebook"
++#~ msgstr "Facebook"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
++#~ msgstr "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Feedster"
++#~ msgstr "Feedster"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++#~ msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Flickr Creative Commons"
++#~ msgstr "Flickr Creative Commons"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
++#~ msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Flickr"
++#~ msgstr "Flickr"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
++#~ msgstr "Darmowy słownik informatyczny"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO - Translate Between French and German"
++#~ msgstr "LEO - tłumaczenie: francuski ->niemiecki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordReference.com Translation: French to English"
++#~ msgstr "WordReference.com: francuski -> angielski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FreeDB"
++#~ msgstr "FreeDB"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Freshmeat"
++#~ msgstr "Freshmeat - wyszukiwarka programów"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Froogle"
++#~ msgstr "Froogle"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
++#~ msgstr "Słownik darmowego oprogramowania FSF/UNESCO"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GitHub"
++#~ msgstr "GitHub"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
++#~ msgstr "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gitorious"
++#~ msgstr "Gitorious"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
++#~ msgstr "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Advanced Search"
++#~ msgstr "Google - wyszukiwanie zaawansowane"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
++#~ "&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
++#~ "\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
++#~ "\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}"
++#~ "&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active"
++#~ "\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
++#~ "&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
++#~ "\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
++#~ "\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}"
++#~ "&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active"
++#~ "\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Code"
++#~ msgstr "Google - kod źródłowy"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
++#~ msgstr "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google"
++#~ msgstr "Google - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++#~ msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Groups"
++#~ msgstr "Google - archiwum grup dyskusyjnych"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Image Search"
++#~ msgstr "Google - wyszukiwanie zdjęć"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
++#~ msgstr "Google - \"Szczęśliwy traf\""
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling"
++#~ "+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.google.pl/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling"
++#~ "+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Maps"
++#~ msgstr "Google - mapy"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
++#~ msgstr "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Movies"
++#~ msgstr "Google - filmy"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++#~ msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google News"
++#~ msgstr "Google - wiadomości"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++#~ msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gracenote"
++#~ msgstr "Gracenote"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid ""
++#~ "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
++#~ msgstr "Wielki słownik języka katalońskiego (GRan Enciclopèdia Catalana)"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HyperDictionary.com"
++#~ msgstr "HyperDictionary.com - słownik"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
++#~ msgstr "HyperDictionary.com - słownik wyrazów bliskoznacznych"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Internet Book List"
++#~ msgstr "Lista książek w Internecie"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
++#~ msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Identi.ca Groups"
++#~ msgstr "Grupy Identi.ca"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Identi.ca Notices"
++#~ msgstr "Powiadomienia Identi.ca"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Identi.ca People"
++#~ msgstr "Identi.ca People"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
++#~ msgstr "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Internet Movie Database"
++#~ msgstr "Internetowa baza filmów (IMDB)"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
++#~ msgstr "WordReference.com: włoski -> angielski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jamendo"
++#~ msgstr "Jamendo"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ask Jeeves"
++#~ msgstr "Ask Jeeves - zapytaj o coś"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
++#~ "origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
++#~ "origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KataTudo"
++#~ msgstr "KataTudo"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE App Search"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie programów KDE"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE API Documentation"
++#~ msgstr "Dokumentacja API KDE"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Forums"
++#~ msgstr "Forum KDE"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
++#~ "&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
++#~ "&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Look"
++#~ msgstr "KDE Look"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE TechBase"
++#~ msgstr "KDE TechBase"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE UserBase"
++#~ msgstr "KDE UserBase"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE WebSVN"
++#~ msgstr "WebSVN KDE"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO-Translate"
++#~ msgstr "LEO - dwustronny słownik angielsko-niemiecki"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Magnatune"
++#~ msgstr "Magnatune"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
++#~ msgstr "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MetaCrawler"
++#~ msgstr "MetaCrawler - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
++#~ "&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
++#~ "search&refer=mc-search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
++#~ "&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
++#~ "search&refer=mc-search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Microsoft Developer Network Search"
++#~ msgstr "MSDN - zasoby dla programistów"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
++#~ "handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
++#~ "asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
++#~ "handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
++#~ "asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
++#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między niemieckim a rosyjskim"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
++#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między angielskim i rosyjskim"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
++#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między hiszpańskim a rosyjskim"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
++#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między francuskim i rosyjskim"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
++#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między włoskim i rosyjskim"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
++#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między duńskim i rosyjskim"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netcraft"
++#~ msgstr "Netcraft"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Telephonebook Search Provider"
++#~ msgstr "Wyszukiwarka Telephonebook"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\"
++#~ "\\{1}&city=\\\\{2}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\"
++#~ "\\{1}&city=\\\\{2}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Teletekst Search Provider"
++#~ msgstr "Wyszukiwarka Teletekst"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
++#~ msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "openDesktop.org"
++#~ msgstr "openDesktop.org"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenPGP Key Search"
++#~ msgstr "Przeszukiwarka kluczy OpenPGP"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
++#~ msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PHP Search"
++#~ msgstr "PHP (język skryptowy)- dokumentacja"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Python Reference Manual"
++#~ msgstr "Python (język programowania)- podręcznik"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
++#~ "&submit=Search&q=site%3Apython.org"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
++#~ "&submit=Search&q=site%3Apython.org"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qt3 Online Documentation"
++#~ msgstr "Dokumentacja Qt3"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
++#~ msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Latest Qt Online Documentation"
++#~ msgstr "Najnowsza dokumentacja Qt"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
++#~ msgstr "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
++#~ msgstr "Słownik Akademii Hiszpańskiej (RAE)"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
++#~ "&FORMATO=ampliado"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
++#~ "&FORMATO=ampliado"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IETF Requests for Comments"
++#~ msgstr "IETF - dokumenty RFC (standardy i protokoły)"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
++#~ msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RPM-Find"
++#~ msgstr "Rpmfind - wyszukiwarka pakietów RPM"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ruby Application Archive"
++#~ msgstr "Ruby (język programowania) - programy"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SourceForge"
++#~ msgstr "SourceForge - projekty"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
++#~ "\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
++#~ "\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Technorati"
++#~ msgstr "Technorati"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Technorati Tags"
++#~ msgstr "Znaczniki Technorati"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
++#~ msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
++#~ msgstr "Merriam-Webster - słownik wyrazów bliskoznacznych"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TV Tome"
++#~ msgstr "TV Tome"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
++#~ msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Urban Dictionary"
++#~ msgstr "Słownik miejski (Urban Dictionary)"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "U.S. Patent Database"
++#~ msgstr "Baza patentów USA"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
++#~ "&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
++#~ "&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vimeo"
++#~ msgstr "Vimeo"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vivisimo"
++#~ msgstr "Vivisimo"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
++#~ "%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
++#~ "%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Voila"
++#~ msgstr "Voila"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
++#~ msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Merriam-Webster Dictionary"
++#~ msgstr "Merriam-Webster - słownik"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wikia"
++#~ msgstr "Wikia"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}"
++#~ "&wikia_search_submit=Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}"
++#~ "&wikia_search_submit=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
++#~ msgstr "Wikipedia - otwarta encyklopedia"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
++#~ msgstr "http://pl.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
++#~ msgstr "Wiktionary - Otwarty słownik"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
++#~ msgstr "http://pl.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wolfram Alpha"
++#~ msgstr "Wolfram Alpha"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordReference.com English Dictionary"
++#~ msgstr "WordReference.com: słownik angielski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yahoo"
++#~ msgstr "Yahoo"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
++#~ "\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
++#~ "\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yahoo Images"
++#~ msgstr "Yahoo - obrazy"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://images.search.yahoo.com/search/images;"
++#~ "_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-"
++#~ "t-701"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://images.search.yahoo.com/search/images;"
++#~ "_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-"
++#~ "t-701"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yahoo Local"
++#~ msgstr "Yahoo - lokalne"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-"
++#~ "img"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-"
++#~ "img"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yahoo Shopping"
++#~ msgstr "Yahoo - zakupy"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
++#~ "_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\"
++#~ "\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
++#~ "_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\"
++#~ "\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yahoo Video"
++#~ msgstr "Yahoo - wideo"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
++#~ "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
++#~ "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "YouTube"
++#~ msgstr "YouTube"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LocalDomainFilter"
++#~ msgstr "Filtr lokalnej domeny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ShortURIFilter"
++#~ msgstr "Filtr Krótkich URI"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wallet Server"
++#~ msgstr "Serwer Portfela"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wallet Server"
++#~ msgstr "Serwer Portfela"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wallet"
++#~ msgstr "Portfel"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kwalletd"
++#~ msgstr "kwalletd"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Needs password"
++#~ msgstr "Potrzebne jest hasło"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
++#~ msgstr "Demon Portfela KDE wymaga hasła"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Andorra"
++#~ msgstr "Andorra"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "United Arab Emirates"
++#~ msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Afghanistan"
++#~ msgstr "Afganistan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Antigua and Barbuda"
++#~ msgstr "Antigua i Barbuda"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Anguilla"
++#~ msgstr "Anguilla"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Albania"
++#~ msgstr "Albania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Armenia"
++#~ msgstr "Armenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netherlands Antilles"
++#~ msgstr "Antyle Holenderskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Angola"
++#~ msgstr "Angola"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Argentina"
++#~ msgstr "Argentyna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "American Samoa"
++#~ msgstr "Samoa Amerykańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Austria"
++#~ msgstr "Austria"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Australia"
++#~ msgstr "Australia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Aruba"
++#~ msgstr "Aruba"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Åland Islands"
++#~ msgstr "Wyspy Åland"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Azerbaijan"
++#~ msgstr "Azerbejdżan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bosnia and Herzegovina"
++#~ msgstr "Bośnia i Hercegowina"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Barbados"
++#~ msgstr "Barbados"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bangladesh"
++#~ msgstr "Bangladesz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Belgium"
++#~ msgstr "Belgia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Burkina Faso"
++#~ msgstr "Burkina Faso"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bulgaria"
++#~ msgstr "Bułgaria"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bahrain"
++#~ msgstr "Bahrajn"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Burundi"
++#~ msgstr "Burundi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Benin"
++#~ msgstr "Benin"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Saint Barthélemy"
++#~ msgstr "Saint Barthélemy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bermuda"
++#~ msgstr "Bermudy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Brunei Darussalam"
++#~ msgstr "Brunei Darussalam"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bolivia"
++#~ msgstr "Boliwia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Brazil"
++#~ msgstr "Brazylia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bahamas"
++#~ msgstr "Bahamy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bhutan"
++#~ msgstr "Bhutan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Botswana"
++#~ msgstr "Botswana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Belarus"
++#~ msgstr "Białoruś"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Belize"
++#~ msgstr "Belize"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Canada"
++#~ msgstr "Kanada"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Caribbean"
++#~ msgstr "Karaiby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cocos (Keeling) Islands"
++#~ msgstr "Wyspy Kokosowe (Keelinga)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
++#~ msgstr "Republika Demokratyczna Kongo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Africa, Central"
++#~ msgstr "Afryka Środkowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "America, Central"
++#~ msgstr "Ameryka Środkowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Asia, Central"
++#~ msgstr "Azja Środkowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Europe, Central"
++#~ msgstr "Europa Środkowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślnie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Central African Republic"
++#~ msgstr "Republika Środkowej Afryki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Congo"
++#~ msgstr "Kongo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Switzerland"
++#~ msgstr "Szwajcaria"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cote d'ivoire"
++#~ msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cook islands"
++#~ msgstr "Wyspy Cooka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chile"
++#~ msgstr "Chile"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cameroon"
++#~ msgstr "Kamerun"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "China"
++#~ msgstr "Chiny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Colombia"
++#~ msgstr "Kolumbia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Costa Rica"
++#~ msgstr "Kostaryka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cuba"
++#~ msgstr "Kuba"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cape Verde"
++#~ msgstr "Cape Verde"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Christmas Island"
++#~ msgstr "Wyspy Bożego Narodzenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cyprus"
++#~ msgstr "Cypr"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Czech Republic"
++#~ msgstr "Republika Czeska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Germany"
++#~ msgstr "Niemcy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Djibouti"
++#~ msgstr "Dżibuti"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Denmark"
++#~ msgstr "Dania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dominica"
++#~ msgstr "Dominika"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dominican Republic"
++#~ msgstr "Dominikana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Algeria"
++#~ msgstr "Algieria"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Africa, Eastern"
++#~ msgstr "Afryka, Wschodnia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Asia, East"
++#~ msgstr "Azja Wschodnia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Europe, Eastern"
++#~ msgstr "Europa Wschodnia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ecuador"
++#~ msgstr "Ekwador"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Estonia"
++#~ msgstr "Estonia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Egypt"
++#~ msgstr "Egipt"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Western Sahara"
++#~ msgstr "Zachodnia Sahara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eritrea"
++#~ msgstr "Erytrea"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Spain"
++#~ msgstr "Hiszpania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ethiopia"
++#~ msgstr "Etiopia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Finland"
++#~ msgstr "Finlandia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fiji"
++#~ msgstr "Fidżi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
++#~ msgstr "Wyspy Falklandzkie (Malwiny)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Micronesia, Federated States of"
++#~ msgstr "Federacja Stanów Mikronezji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Faroe Islands"
++#~ msgstr "Wyspy Faroe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "France"
++#~ msgstr "Francja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gabon"
++#~ msgstr "Gabon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "United Kingdom"
++#~ msgstr "Wielka Brytania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Grenada"
++#~ msgstr "Grenada"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Georgia"
++#~ msgstr "Gruzja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "French Guiana"
++#~ msgstr "Gujana Francuska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guernsey"
++#~ msgstr "Guernsey"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ghana"
++#~ msgstr "Ghana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gibraltar"
++#~ msgstr "Gibraltar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Greenland"
++#~ msgstr "Grenlandia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gambia"
++#~ msgstr "Gambia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guinea"
++#~ msgstr "Gwinea"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guadeloupe"
++#~ msgstr "Gwadelupa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Equatorial Guinea"
++#~ msgstr "Gwinea Równikowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Greece"
++#~ msgstr "Grecja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guatemala"
++#~ msgstr "Gwatemala"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guam"
++#~ msgstr "Guam"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guinea-Bissau"
++#~ msgstr "Gwinea-Bissau"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guyana"
++#~ msgstr "Gujana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hong Kong SAR(China)"
++#~ msgstr "Hong Kong SAR (Chiny)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Honduras"
++#~ msgstr "Honduras"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Croatia"
++#~ msgstr "Chorwacja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Haiti"
++#~ msgstr "Haiti"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hungary"
++#~ msgstr "Węgry"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Indonesia"
++#~ msgstr "Indonezja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ireland"
++#~ msgstr "Irlandia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Israel"
++#~ msgstr "Izrael"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Isle of Man"
++#~ msgstr "Wyspa Man"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "India"
++#~ msgstr "Indie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Iraq"
++#~ msgstr "Irak"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Iran"
++#~ msgstr "Iran"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Iceland"
++#~ msgstr "Islandia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Italy"
++#~ msgstr "Włochy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jersey"
++#~ msgstr "Jersey"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jamaica"
++#~ msgstr "Jamajka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jordan"
++#~ msgstr "Jordania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Japan"
++#~ msgstr "Japonia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kenya"
++#~ msgstr "Kenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kyrgyzstan"
++#~ msgstr "Kirgistan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cambodia"
++#~ msgstr "Kambodża"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kiribati"
++#~ msgstr "Kiribati"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Comoros"
++#~ msgstr "Komory"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "St. Kitts and Nevis"
++#~ msgstr "St. Kitts and Nevis"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "North Korea"
++#~ msgstr "Korea Północna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "South Korea"
++#~ msgstr "Korea Południowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kuwait"
++#~ msgstr "Kuwait"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cayman Islands"
++#~ msgstr "Kajmany"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kazakhstan"
++#~ msgstr "Kazachstan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Laos"
++#~ msgstr "Laos"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lebanon"
++#~ msgstr "Liban"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "St. Lucia"
++#~ msgstr "St. Lucia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Liechtenstein"
++#~ msgstr "Liechtenstein"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sri Lanka"
++#~ msgstr "Sri Lanka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Liberia"
++#~ msgstr "Liberia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lesotho"
++#~ msgstr "Lesoto"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lithuania"
++#~ msgstr "Litwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Luxembourg"
++#~ msgstr "Luksemburg"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Latvia"
++#~ msgstr "Łotwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Libya"
++#~ msgstr "Libia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Morocco"
++#~ msgstr "Maroko"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Monaco"
++#~ msgstr "Monako"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moldova"
++#~ msgstr "Mołdawia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Montenegro"
++#~ msgstr "Czarnogóra"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Saint Martin"
++#~ msgstr "Saint Martin"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Madagascar"
++#~ msgstr "Madagaskar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marshall Islands"
++#~ msgstr "Wyspy Marshalla"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Middle-East"
++#~ msgstr "Bliski Wschód"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Macedonia"
++#~ msgstr "Macedonia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mali"
++#~ msgstr "Mali"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Myanmar"
++#~ msgstr "Myanmar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mongolia"
++#~ msgstr "Mongolia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Macau SAR(China)"
++#~ msgstr "Makao SAR (Chiny)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Northern Mariana Islands"
++#~ msgstr "Mariany Północne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Martinique"
++#~ msgstr "Martynika"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mauritania"
++#~ msgstr "Mauretania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Montserrat"
++#~ msgstr "Montserrat"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Malta"
++#~ msgstr "Malta"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mauritius"
++#~ msgstr "Mauritius"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maldives"
++#~ msgstr "Malediwy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Malawi"
++#~ msgstr "Malawi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mexico"
++#~ msgstr "Meksyk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Malaysia"
++#~ msgstr "Malezja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mozambique"
++#~ msgstr "Mozambik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Namibia"
++#~ msgstr "Namibia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Caledonia"
++#~ msgstr "Nowa Kaledonia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Niger"
++#~ msgstr "Niger"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Norfolk Island"
++#~ msgstr "Wyspy Norfolk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nigeria"
++#~ msgstr "Nigeria"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nicaragua"
++#~ msgstr "Nikaragua"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netherlands"
++#~ msgstr "Holandia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Norway"
++#~ msgstr "Norwegia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Africa, Northern"
++#~ msgstr "Afryka Północna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "America, North"
++#~ msgstr "Ameryka Północna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Europe, Northern"
++#~ msgstr "Europa Północna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepal"
++#~ msgstr "Nepal"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nauru"
++#~ msgstr "Nauru"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Niue"
++#~ msgstr "Niue"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Zealand"
++#~ msgstr "Nowa Zelandia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Oceania"
++#~ msgstr "Oceania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Oman"
++#~ msgstr "Oman"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Panama"
++#~ msgstr "Panama"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Peru"
++#~ msgstr "Peru"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "French Polynesia"
++#~ msgstr "Polinezja Francuska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Papua New Guinea"
++#~ msgstr "Papua Nowa Gwinea"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Philippines"
++#~ msgstr "Filipiny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pakistan"
++#~ msgstr "Pakistan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Poland"
++#~ msgstr "Polska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Saint Pierre and Miquelon"
++#~ msgstr "Saint Pierre i Miquelon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pitcairn"
++#~ msgstr "Pitcairn"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Puerto Rico"
++#~ msgstr "Puerto Rico"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Palestinian Territory"
++#~ msgstr "Palestyna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Portugal"
++#~ msgstr "Portugalia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Palau"
++#~ msgstr "Palau"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Paraguay"
++#~ msgstr "Paragwaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qatar"
++#~ msgstr "Katar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Réunion"
++#~ msgstr "Réunion"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Romania"
++#~ msgstr "Rumunia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Serbia"
++#~ msgstr "Serbia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Russia"
++#~ msgstr "Rosja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rwanda"
++#~ msgstr "Ruanda"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Saudi Arabia"
++#~ msgstr "Arabia Saudyjska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solomon Islands"
++#~ msgstr "Wyspy Salomona"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Seychelles"
++#~ msgstr "Seszele"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sudan"
++#~ msgstr "Sudan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sweden"
++#~ msgstr "Szwecja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Singapore"
++#~ msgstr "Singapur"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Saint Helena"
++#~ msgstr "Święta Helena"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slovenia"
++#~ msgstr "Słowenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slovakia"
++#~ msgstr "Słowacja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sierra Leone"
++#~ msgstr "Sierra Leone"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "San Marino"
++#~ msgstr "San Marino"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Senegal"
++#~ msgstr "Senegal"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Somalia"
++#~ msgstr "Somalia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Africa, Southern"
++#~ msgstr "Afryka Południowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "America, South"
++#~ msgstr "Ameryka Południowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Asia, South"
++#~ msgstr "Azja Południowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Asia, South-East"
++#~ msgstr "Azja Południowo-Wschodnia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Europe, Southern"
++#~ msgstr "Europa Południowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Suriname"
++#~ msgstr "Surinam"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sao Tome and Principe"
++#~ msgstr "Sao Tome i Principe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "El Salvador"
++#~ msgstr "Salwador"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Syria"
++#~ msgstr "Syria"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Swaziland"
++#~ msgstr "Suazi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Turks and Caicos Islands"
++#~ msgstr "Wyspy Turks i Caicos"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chad"
++#~ msgstr "Czad"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Togo"
++#~ msgstr "Togo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Thailand"
++#~ msgstr "Tajlandia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tajikistan"
++#~ msgstr "Tadżykistan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tokelau"
++#~ msgstr "Tokelau"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Timor-Leste"
++#~ msgstr "Timor Wschodni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Turkmenistan"
++#~ msgstr "Turkmenistan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tunisia"
++#~ msgstr "Tunezja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tonga"
++#~ msgstr "Tonga"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "East Timor"
++#~ msgstr "Timor Wschodni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Turkey"
++#~ msgstr "Turcja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Trinidad and Tobago"
++#~ msgstr "Trinidad i Tobago"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tuvalu"
++#~ msgstr "Tuvalu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Taiwan"
++#~ msgstr "Tajwan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tanzania, United Republic of"
++#~ msgstr "Zjednoczona Republika Tanzanii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ukraine"
++#~ msgstr "Ukraina"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Uganda"
++#~ msgstr "Uganda"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "United States of America"
++#~ msgstr "Stany Zjednoczone Ameryki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Uruguay"
++#~ msgstr "Urugwaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Uzbekistan"
++#~ msgstr "Uzbekistan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vatican City"
++#~ msgstr "Watykan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "St. Vincent and the Grenadines"
++#~ msgstr "St. Vincent i Grenadyny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Venezuela"
++#~ msgstr "Wenezuela"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Virgin Islands, British"
++#~ msgstr "Wyspy Dziewicze (Brytyjskie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Virgin Islands, U.S."
++#~ msgstr "Wyspy Dziewicze (USA)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vietnam"
++#~ msgstr "Wietnam"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vanuatu"
++#~ msgstr "Vanuatu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Africa, Western"
++#~ msgstr "Afryka Zachodnia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Europe, Western"
++#~ msgstr "Europa Zachodnia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wallis and Futuna"
++#~ msgstr "Wallis i Futuna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Samoa"
++#~ msgstr "Samoa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yemen"
++#~ msgstr "Jemen"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mayotte"
++#~ msgstr "Majotta"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "South Africa"
++#~ msgstr "Afryka Południowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Zambia"
++#~ msgstr "Zambia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Zimbabwe"
++#~ msgstr "Zimbabwe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Andorran Franc"
++#~ msgstr "Frank (Andora)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Andorran Peseta"
++#~ msgstr "Peseta (Andora)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "United Arab Emirates Dirham"
++#~ msgstr "Dirham Zjednoczonych Emiratów Arabskich"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Afghan Afghani"
++#~ msgstr "Afgani afgański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Albanian Lek"
++#~ msgstr "Lek albański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Armenian Dram"
++#~ msgstr "Dram armeński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netherlands Antillean Guilder"
++#~ msgstr "Gulden Antyli Holenderskich"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Angolan Kwanza"
++#~ msgstr "Kwanza angolska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Angolan Novo Kwanza"
++#~ msgstr "Nowa kwanza angolska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Argentine Peso"
++#~ msgstr "Peso argentyńskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Austrian Schilling"
++#~ msgstr "Szyling austriacki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Australian Dollar"
++#~ msgstr "Dolar australijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Aruban Florin"
++#~ msgstr "Florin arubański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Azerbaijani Manat"
++#~ msgstr "Manat azerbejdżański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
++#~ msgstr "Marka wymienialna (Bośnia i Hercegowina)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Barbados Dollar"
++#~ msgstr "Dolar barbadoski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bangladeshi Taka"
++#~ msgstr "Taka (Bangladesz)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Belgian Franc"
++#~ msgstr "Frank belgijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bulgarian Lev A/99"
++#~ msgstr "Lewa A/99 bułgarska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bulgarian Lev"
++#~ msgstr "Lewa bułgarska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bahraini Dinar"
++#~ msgstr "Dinar (Bahrajn)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Burundian Franc"
++#~ msgstr "Frank (Burundi)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bermuda Dollar"
++#~ msgstr "Dolar (Bermudy)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Brunei Dollar"
++#~ msgstr "Dolar (Brunei)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bolivian Boliviano"
++#~ msgstr "Boliwiano boliwijskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bolivian Mvdol"
++#~ msgstr "Mvdol boliwijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Brazilian Real"
++#~ msgstr "Real brazylijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bahamian Dollar"
++#~ msgstr "Dolar (Bahamy)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bhutanese Ngultrum"
++#~ msgstr "Ngultrum (Bhutan)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Botswana Pula"
++#~ msgstr "Pula (Botswana)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Belarusian Ruble"
++#~ msgstr "Rubel białoruski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Belize Dollar"
++#~ msgstr "Dolar (Belize)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Canadian Dollar"
++#~ msgstr "Dolar kanadyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Congolese Franc"
++#~ msgstr "Frank kongijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Swiss Franc"
++#~ msgstr "Frank szwajcarski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chilean Unidad de Fomento"
++#~ msgstr "Chilijskie Unidad de Fomento"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chilean Peso"
++#~ msgstr "Peso chilijskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chinese Yuan"
++#~ msgstr "Juan chiński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Colombian Peso"
++#~ msgstr "Peso kolumbijskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
++#~ msgstr "Unidad de Valor Real kolumbijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Costa Rican Colon"
++#~ msgstr "Colon kostarykański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cuban Convertible Peso"
++#~ msgstr "Wymienialne peso kubańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cuban Peso"
++#~ msgstr "Peso kubańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cape Verde Escudo"
++#~ msgstr "Eskudo (Wyspy Zielonego Przylądka)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cypriot Pound"
++#~ msgstr "Funt cypryjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Czech Koruna"
++#~ msgstr "Korona czeska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "German Mark"
++#~ msgstr "Marka niemiecka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Djibouti Franc"
++#~ msgstr "Frank (Dżibuti)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Danish Krone"
++#~ msgstr "Korona duńska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dominican Peso"
++#~ msgstr "Peso dominikańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Algerian Dinar"
++#~ msgstr "Dinar algierski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Estonian Kroon"
++#~ msgstr "Korona estońska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Egyptian Pound"
++#~ msgstr "Funt egipski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eritrean Nakfa"
++#~ msgstr "Nakfa (Erytrea)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Spanish Peseta"
++#~ msgstr "Peseta hiszpańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ethiopian Birr"
++#~ msgstr "Birr etiopski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Euro"
++#~ msgstr "Euro"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Finnish Markka"
++#~ msgstr "Marka fińska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fijian Dollar"
++#~ msgstr "Dolar (Fidżi)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Falkland Islands Pound"
++#~ msgstr "Funt falklandzki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "French Franc"
++#~ msgstr "Frank francuski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "British Pound Sterling"
++#~ msgstr "Funt szterling brytyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Georgian Lari"
++#~ msgstr "Lari gruzińskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ghanaian Cedi"
++#~ msgstr "Cedi ghańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ghana Cedi"
++#~ msgstr "Cedi ghańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gibraltar Pound"
++#~ msgstr "Funt gibraltarski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gambian Dalasi"
++#~ msgstr "Dalasi gambijskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guinean Franc"
++#~ msgstr "Frank gwinejski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Greek Drachma"
++#~ msgstr "Drachma grecka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guatemalan Quetzal"
++#~ msgstr "Quetzal gwatemalski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guinea-Bissau Peso"
++#~ msgstr "Peso gwinejskie (Gwinea-Bissau)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guyanese Dollar"
++#~ msgstr "Dolar gujański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hong Kong Dollar"
++#~ msgstr "Dolar hongkoński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Honduran Lempira"
++#~ msgstr "Lempira hondurańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Croatian Kuna"
++#~ msgstr "Kuna chorwacka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Haitian Gourde"
++#~ msgstr "Gourde haitańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hungarian Forint"
++#~ msgstr "Forint węgierski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Indonesian Rupiah"
++#~ msgstr "Rupia indonezyjska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Irish Pound"
++#~ msgstr "Funt irlandzki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Israeli New Sheqel"
++#~ msgstr "Nowy szekl izraelski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Indian Rupee"
++#~ msgstr "Rupia indyjska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Iraqi Dinar"
++#~ msgstr "Dinar iracki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Iranian Rial"
++#~ msgstr "Rial irański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Icelandic Krona"
++#~ msgstr "Korona islandzka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Italian Lira"
++#~ msgstr "Lira włoska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jamaican Dollar"
++#~ msgstr "Dolar jamajski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jordanian Dinar"
++#~ msgstr "Dinar jordański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Japanese Yen"
++#~ msgstr "Jen japoński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kenyan Shilling"
++#~ msgstr "Shilling kenijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kyrgyzstani Som"
++#~ msgstr "Som kirgiski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cambodian Riel"
++#~ msgstr "Riel kambodżański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Comorian Franc"
++#~ msgstr "Frank komorski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "North Korean Won"
++#~ msgstr "Won północnokoreański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "South Korean Won"
++#~ msgstr "Won południowokoreański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kuwaiti Dinar"
++#~ msgstr "Dinar kuwejcki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cayman Islands Dollar"
++#~ msgstr "Dolar kajmański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kazakhstani Tenge"
++#~ msgstr "Tenge kazachskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lao Kip"
++#~ msgstr "Kip laotański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lebanese Pound"
++#~ msgstr "Funt libański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sri Lankan Rupee"
++#~ msgstr "Rupia (Sri Lanka)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Liberian Dollar"
++#~ msgstr "Dolar liberyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lesotho Loti"
++#~ msgstr "Loti (Lesotho)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lithuanian Litas"
++#~ msgstr "Lit litewski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Luxembourgish Franc"
++#~ msgstr "Frank luksemburski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Latvian Lats"
++#~ msgstr "Łotewski łat"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Libyan Dinar"
++#~ msgstr "Dinar libijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moroccan Dirham"
++#~ msgstr "Dirham marokański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moldovan Leu"
++#~ msgstr "Leu mołdawskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Malagasy Ariary"
++#~ msgstr "Ariary malagaskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Malagasy Franc"
++#~ msgstr "Frank malagaski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Macedonian Denar"
++#~ msgstr "Denar macedoński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mali Franc"
++#~ msgstr "Frank malijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Myanma Kyat"
++#~ msgstr "Kyat birmański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mongolian Tugrik"
++#~ msgstr "Tugrik mongolski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Macanese Pataca"
++#~ msgstr "Pataka makańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mauritanian Ouguiya"
++#~ msgstr "Ouguiya mauretańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maltese Lira"
++#~ msgstr "Lira maltańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mauritius Rupee"
++#~ msgstr "Rupia mauritiuska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maldivian Rufiyaa"
++#~ msgstr "Rufiyaa maldiwiańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Malawian Kwacha"
++#~ msgstr "Kwacha malawiańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mexican Peso"
++#~ msgstr "Peso meksykańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mexican Unidad de Inversion"
++#~ msgstr "Unidad de Inversion meksykański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Malaysian Ringgit"
++#~ msgstr "Ringgit malezyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mozambican Metical"
++#~ msgstr "Matical mozambikański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Namibian Dollar"
++#~ msgstr "Dolar namibiański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nigerian Naira"
++#~ msgstr "Naira nigeryjska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
++#~ msgstr "Cordoba Oro nikaraguańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netherlands Guilder"
++#~ msgstr "Gulden holenderski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Norwegian Krone"
++#~ msgstr "Korona norweska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepalese Rupee"
++#~ msgstr "Rupia nepalska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Zealand Dollar"
++#~ msgstr "Dolar nowozelandzki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Omani Rial"
++#~ msgstr "Rial omański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Panamanian Balboa"
++#~ msgstr "Balboa panamskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Peruvian Nuevo Sol"
++#~ msgstr "Nuevo Sol peruwiańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Papua New Guinean Kina"
++#~ msgstr "Kina nowogwinejska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Philippine Peso"
++#~ msgstr "Peso filipińskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pakistan Rupee"
++#~ msgstr "Rupia pakistańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Polish Zloty"
++#~ msgstr "Złoty polski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Portuguese Escudo"
++#~ msgstr "Escudo portugalskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Paraguayan Guarani"
++#~ msgstr "Guarani peruwiańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qatari Riyal"
++#~ msgstr "Riyal katarski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Romanian Leu A/05"
++#~ msgstr "Lej rumuński A/05"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Romanian Leu"
++#~ msgstr "Lej rumuński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Serbian Dinar"
++#~ msgstr "Dinar serbski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Russian Ruble"
++#~ msgstr "Rubel rosyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Russian Ruble A/97"
++#~ msgstr "Rubel rosyjski A/97"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rwandan Franc"
++#~ msgstr "Frank rwandyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Saudi Riyal"
++#~ msgstr "Rial saudyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solomon Islands Dollar"
++#~ msgstr "Dolar (Wyspy Salomona)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Seychellois Rupee"
++#~ msgstr "Rupia seszelska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sudanese Dinar"
++#~ msgstr "Dinar sudański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sudanese Pound"
++#~ msgstr "Funt sudański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Swedish Krona"
++#~ msgstr "Korona szwedzka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Singapore Dollar"
++#~ msgstr "Dolar singapurski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Saint Helena Pound"
++#~ msgstr "Funt (Święta Helena)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slovenian Tolar"
++#~ msgstr "Tolar słoweński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slovak Koruna"
++#~ msgstr "Korona słowacka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sierra Leonean Leone"
++#~ msgstr "Leone (Sierra Leone)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Somali Shilling"
++#~ msgstr "Szyling somalijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Surinamese Dollar"
++#~ msgstr "Dolar surinamski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Surinamese Guilder"
++#~ msgstr "Gulden surinamski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
++#~ msgstr "Dobra (São Tomé i Príncipe)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Salvadoran Colon"
++#~ msgstr "Colon salwadorski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Syrian Pound"
++#~ msgstr "Funt syryjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Swazi Lilangeni"
++#~ msgstr "Lilangeni suazyjskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Thai Baht"
++#~ msgstr "Baht tajlandzki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tajikistani Somoni"
++#~ msgstr "Somoni tadżyckie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Turkmenistani Old Manat"
++#~ msgstr "Stary manat turkmenistański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Turkmenistani Manat"
++#~ msgstr "Manat turkmenistański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tunisian Dinar"
++#~ msgstr "Dinar tunezyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tongan Pa'anga"
++#~ msgstr "Pa'anga tongijska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Portuguese Timorese Escudo"
++#~ msgstr "Escudo (Timor Portugalski)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Turkish Lira A/05"
++#~ msgstr "Lira turecka A/05"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Turkish Lira"
++#~ msgstr "Lira turecka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
++#~ msgstr "Dolar (Trynidad i Tobago)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Taiwan Dollar"
++#~ msgstr "Nowy dolar tajwański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tanzanian Shilling"
++#~ msgstr "Szyling tanzański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ukrainian Hryvnia"
++#~ msgstr "Hrywna ukraińska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ugandan Shilling"
++#~ msgstr "Szyling ugandyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "United States Dollar"
++#~ msgstr "Dolar amerykański (USA)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "United States Dollar (Next Day)"
++#~ msgstr "Dolar amerykański (następny dzień)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "United States Dollar (Same Day)"
++#~ msgstr "Dolar amerykański (ten sam dzień)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Uruguayan Peso"
++#~ msgstr "Peso urugwajskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Uzbekistan Som"
++#~ msgstr "Som uzbekistański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
++#~ msgstr "Wenezuelski Bolivar Fuerte"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vietnamese Dong"
++#~ msgstr "Dong wietnamski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vanuatu Vatu"
++#~ msgstr "Vatu (Vanatu)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Samoan Tala"
++#~ msgstr "Tala samoańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Central African CFA Franc"
++#~ msgstr "Frank środkowoafrykański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Silver"
++#~ msgstr "Srebro"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gold"
++#~ msgstr "Złoto"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "East Caribbean Dollar"
++#~ msgstr "Dolar wschodniokaraibski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "West African CFA Franc"
++#~ msgstr "Frank zachodnioafrykański CFA"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Palladium"
++#~ msgstr "Pallad"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CFP Franc"
++#~ msgstr "Frank CFP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Platinum"
++#~ msgstr "Platinum"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yemeni Rial"
++#~ msgstr "Rial jemeński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yugoslav Dinar"
++#~ msgstr "Dinar jugosłowiański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "South African Rand"
++#~ msgstr "Rand południowoafrykański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Zambian Kwacha"
++#~ msgstr "Kwacha zambijska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
++#~ msgstr "Dolar zimbabweński A/06"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Zimbabwean Dollar"
++#~ msgstr "Dolar zimbabweński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Internal Services"
++#~ msgstr "Usługi wewnętrzne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Development"
++#~ msgstr "Narzędzia programistów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Translation"
++#~ msgstr "Tłumaczenie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Development"
++#~ msgstr "Programowanie WWW"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Editors"
++#~ msgstr "Edytory"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Education"
++#~ msgstr "Edukacja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Languages"
++#~ msgstr "Języki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mathematics"
++#~ msgstr "Matematyka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Miscellaneous"
++#~ msgstr "Różne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Science"
++#~ msgstr "Nauka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Teaching Tools"
++#~ msgstr "Narzędzia do nauczania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Arcade"
++#~ msgstr "Gry zręcznościowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Board Games"
++#~ msgstr "Gry planszowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Card Games"
++#~ msgstr "Gry karciane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Games"
++#~ msgstr "Gry"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Games for Kids"
++#~ msgstr "Gry dla dzieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Logic Games"
++#~ msgstr "Gry logiczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rogue-like Games"
++#~ msgstr "Gry z rodziny Rogue"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tactics & Strategy"
++#~ msgstr "Gry taktyczne i strategiczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graphics"
++#~ msgstr "Grafika"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Internet"
++#~ msgstr "Internet"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Terminal Applications"
++#~ msgstr "Programy terminala"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Menu"
++#~ msgstr "Menu KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "More Applications"
++#~ msgstr "Więcej programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Multimedia"
++#~ msgstr "Multimedia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Office"
++#~ msgstr "Biuro"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Science & Math"
++#~ msgstr "Naukowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System"
++#~ msgstr "System"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Toys"
++#~ msgstr "Zabawa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lost & Found"
++#~ msgstr "Zgubione i znalezione"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Accessibility"
++#~ msgstr "Dostępność"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Accessibility"
++#~ msgstr "Dostępność"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop"
++#~ msgstr "Pulpit"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop"
++#~ msgstr "Pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Utilities"
++#~ msgstr "Narzędzia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Utilities"
++#~ msgstr "Narzędzia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File"
++#~ msgstr "Plik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File"
++#~ msgstr "Plik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Peripherals"
++#~ msgstr "Urządzenia peryferyjne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Peripherals"
++#~ msgstr "Urządzenia peryferyjne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PIM"
++#~ msgstr "Informacje osobiste"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PIM"
++#~ msgstr "Zarządzanie informacjami osobistymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X-Utilities"
++#~ msgstr "Narzędzia dla X"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "X Window Utilities"
++#~ msgstr "Narzędzia dla systemu XWindow"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Search"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja serwera Nepomuk/Strigi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Search Module"
++#~ msgstr "Moduł wyszukiwania Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch "
++#~ "listings."
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł pomocniczy dla KIO służący do zapewnienia automatycznych "
++#~ "uaktualnień list nepomuksearch."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Server"
++#~ msgstr "Serwer Nepomuk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
++#~ msgstr ""
++#~ "Serwer Nepomuk udostępniający usługi przechowywania danych i kontrolę "
++#~ "strigi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Nepomuk Service"
++#~ msgstr "Usługa Nepomuk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Backup"
++#~ msgstr "Kopia zapasowa Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Backup and Sync"
++#~ msgstr "Kopia zapasowa i synchronizacja Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
++#~ msgstr ""
++#~ "Usługa Nepomuka, która zajmuje się kopiami zapasowymi i synchronizacją."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NepomukFileWatch"
++#~ msgstr "Nepomuk - zmiany w plikach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
++#~ msgstr "Usługa Nepomuka do monitorowania zmian w plikach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NepomukQueryService"
++#~ msgstr "Usługa wyszukiwania Nepomuk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query "
++#~ "folders"
++#~ msgstr ""
++#~ "Usługa wyszukiwania Nepomuk udostępnia interfejs do stałych folderów "
++#~ "wyszukiwania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
++#~ msgstr "Usługa mediów wymiennych Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk "
++#~ "metadata on removable storage devices."
++#~ msgstr ""
++#~ "Usługa mediów wymiennych Nepomuka, daje dostęp do danych Nepomuka na "
++#~ "wymiennych nośnikach."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Data Storage"
++#~ msgstr "Przechowywanie danych Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Core Nepomuk data storage service"
++#~ msgstr "Usługa podstawowa Nepomuka do przechowywania danych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Semantic Data Storage"
++#~ msgstr "Semantyczne przechowywanie danych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Semantic Desktop"
++#~ msgstr "Pulpit semantyczny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Failed to start Nepomuk"
++#~ msgstr "Nie udało się uruchomić Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
++#~ msgstr "Nie można uruchomić Pulpitu semantycznego Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Converting Nepomuk data"
++#~ msgstr "Konwertowanie danych Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
++#~ msgstr "Dane Nepomuka są konwertowane do nowego formatu przechowywania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Converting Nepomuk data failed"
++#~ msgstr "Nieudana konwersja danych Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
++#~ msgstr "Nieudana konwersja danych Nepomuka do nowego formatu przechowywania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Converting Nepomuk data done"
++#~ msgstr "Konwersja danych Nepomuka zakończona"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
++#~ msgstr ""
++#~ "Nastąpiła konwersja danych Nepomuka do nowego formatu przechowywania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Strigi Service"
++#~ msgstr "Usługa Strigi Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on "
++#~ "the desktop"
++#~ msgstr ""
++#~ "Usługa Nepomuka, która zarządza demonem strigi, tzn. indeksuje pliki na "
++#~ "pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop Search"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Initial Indexing started"
++#~ msgstr "Rozpoczęto początkowe indeksowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
++#~ msgstr ""
++#~ "Nastąpiło rozpoczęcie indeksowania plików lokalnych w celu przyspieszenia "
++#~ "wyszukiwania."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Initial Indexing finished"
++#~ msgstr "Początkowe indeksowanie zakończone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The initial indexing of local files for fast desktop searches has "
++#~ "completed."
++#~ msgstr ""
++#~ "Nastąpiło zakończenie wstępnego indeksowania plików lokalnych w celu "
++#~ "przyspieszenia wyszukiwania."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Indexing suspended"
++#~ msgstr "Indeksowanie zawieszone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File indexing has been suspended by the search service."
++#~ msgstr "Indeksowanie plików zostało zawieszone przez usługę wyszukiwania."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Indexing resumed"
++#~ msgstr "Indeksowanie wznowione"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File indexing has been resumed by the search service."
++#~ msgstr "Wznowiono indeksowanie plików."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Phonon"
++#~ msgstr "Phonon"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sound and Video Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja dźwięku i obrazu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Phonon Xine"
++#~ msgstr "Phonon Xine"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Xine Backend Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja obsługi Xine"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sound Policy"
++#~ msgstr "Zarządzanie dźwiękiem"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Provides sound system policy to applications"
++#~ msgstr "Sposób udostępniania systemu dźwięku programom"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Multimedia Backend"
++#~ msgstr "Obsługa multimediów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Multimedia System"
++#~ msgstr "System multimedialny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Audio Output Device Changed"
++#~ msgstr "Zmieniło się wyjście audio"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Notification when audio output device has automatically changed"
++#~ msgstr "Powiadomienie, kiedy zmieniło się urządzenie wyjścia audio"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE-HiColor"
++#~ msgstr "KDE-duża liczba kolorów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Fallback icon theme"
++#~ msgstr "Domyślny motyw ikon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Newspaper Layout"
++#~ msgstr "Dwie kolumny (gazeta)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A layout that puts widgets into columns"
++#~ msgstr "Układ, które umieszcza elementy interfejsu w dwóch kolumnach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "plasma-kpart"
++#~ msgstr "plasma-kpart"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Save remote widgets' policies"
++#~ msgstr "Zapisz polityki zdalnych elementów interfejsu"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Prevents the system from saving remote plasma widgets' policies"
++#~ msgstr "Wyłącza zapisywanie polityk zdalnych elementów interfejsu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma JavaScript Addon"
++#~ msgstr "Dodatek dla JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Javascript Addon"
++#~ msgstr "Dodatek dla JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Addons for Javascript Plasma plugins"
++#~ msgstr "Dodatki dla wtyczek Plazmy w JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript"
++#~ msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w QML lub JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "JavaScript Widget"
++#~ msgstr "Element interfejsu w JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
++#~ msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "JavaScript DataEngine"
++#~ msgstr "Silnik danych JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "JavaScript Runner"
++#~ msgstr "Silnik JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "JavaScript Runner"
++#~ msgstr "Silnik JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Platform"
++#~ msgstr "Platforma"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Windows Platform Manager"
++#~ msgstr "Menadżer platformy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDED Windows Start Menu Module"
++#~ msgstr "Moduł KDED menu Start"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shortcut icon support"
++#~ msgstr "Obsługa ikon serwerów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Audio Preview"
++#~ msgstr "Podgląd audio"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Image Displayer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Drive Ejector"
++#~ msgstr "Wysuwanie napędów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
++#~ msgstr "Pozwala na automatyczne wysunięcie napędów po naciśnięciu przycisku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Removable Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia wymienne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
++#~ msgstr "Konfiguracja automatycznej obsługi urządzeń wymiennych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Removable Device Automounter"
++#~ msgstr "Automatyczne montowanie urządzeń wymiennych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Automatically mounts devices as needed"
++#~ msgstr "Automatycznie montuje urządzenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Status"
++#~ msgstr "Stan sieci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Tracks status of network interfaces and provides notification to "
++#~ "applications using the network."
++#~ msgstr ""
++#~ "Śledzi stan interfejsów sieciowych przekazuje informacje do programów "
++#~ "wykorzystujących sieć."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hardware Detection"
++#~ msgstr "Wykrywanie sprzętu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Provides a user interface for hardware events"
++#~ msgstr "Udostępnia interfejs użytkownika dla zdarzeń związanych ze sprzętem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Free Space Notifier"
++#~ msgstr "Powiadomienie o wolnym miejscu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Warns when running out of space on your home folder"
++#~ msgstr "Ostrzega, kiedy zaczyna brakować miejsca w katalogu domowym"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"
++#~ msgstr "Demon powiadomień o wolnym miejscu KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Low Disk Space"
++#~ msgstr "Mało miejsca na dysku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Used for warning notifications"
++#~ msgstr "Używane do ostrzeżeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Running low on disk space"
++#~ msgstr "Zaczyna brakować miejsca na dysku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "You are running low on disk space"
++#~ msgstr "Zaczyna brakować miejsca na dysku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
++#~ msgstr "Ułatwienia dostępu KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A modifier key has become active"
++#~ msgstr "Klawisz modyfikujący został włączony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
++#~ "active"
++#~ msgstr ""
++#~ "Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz "
++#~ "włączony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A modifier key has become inactive"
++#~ msgstr "Klawisz modyfikujący został wyłączony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
++#~ "inactive"
++#~ msgstr ""
++#~ "Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz "
++#~ "wyłączony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A modifier key has been locked"
++#~ msgstr "Klawisz modyfikujący został zablokowany"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
++#~ "all of the following keypresses"
++#~ msgstr ""
++#~ "Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) został zablokowany i będzie "
++#~ "włączony przy następnych naciśnięciach klawiszy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A lock key has been activated"
++#~ msgstr "Klawisz blokujący został włączony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
++#~ "active"
++#~ msgstr ""
++#~ "Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest teraz "
++#~ "włączony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A lock key has been deactivated"
++#~ msgstr "Klawisz blokujący został wyłączony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
++#~ "inactive"
++#~ msgstr ""
++#~ "Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest teraz "
++#~ "wyłączony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Lepkie klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Lepkie klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Odbijające klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Klawisze myszy zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Klawisze myszy zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Improve accessibility for disabled persons"
++#~ msgstr "Poprawiona dostępność dla osób niepełnosprawnych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Autostart"
++#~ msgstr "Automatyczne uruchomienie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A configuration tool for managing which programs start up."
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania programami, które mają być uruchamiane."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Bell"
++#~ msgstr "Brzęczyk systemowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System Bell Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja brzęczka systemowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Colors"
++#~ msgstr "Kolory"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Color settings"
++#~ msgstr "Ustawienia kolorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Date & Time"
++#~ msgstr "Data i czas"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Date and time settings"
++#~ msgstr "Ustawienia daty i czasu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Date and Time Control Module"
++#~ msgstr "Moduł daty i czasu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Save the date/time settings"
++#~ msgstr "Zapisz ustawienia daty i czasu"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
++#~ msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na zapisanie ustawień daty i czasu."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Paths"
++#~ msgstr "Ścieżki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Change the location important files are stored"
++#~ msgstr "Miejsce przechowywania ważnych plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Theme"
++#~ msgstr "Motyw pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Customize the desktop theme"
++#~ msgstr "Konfiguracja elementów motywu pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fonts"
++#~ msgstr "Czcionki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Font settings"
++#~ msgstr "Ustawienia czcionek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display"
++#~ msgstr "Ekran"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia ekranu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Joystick settings"
++#~ msgstr "Ustawienia joysticka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Joystick"
++#~ msgstr "Joystick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cursor Theme"
++#~ msgstr "Motyw kursorów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Customize the mouse cursor appearance"
++#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu kursora myszy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mouse"
++#~ msgstr "Mysz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mouse settings"
++#~ msgstr "Ustawienia myszy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard"
++#~ msgstr "Klawiatura"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Keyboard settings"
++#~ msgstr "Ustawienia klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard Daemon"
++#~ msgstr "Demon klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard Layout"
++#~ msgstr "Układ klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "View and switch between active keyboard layouts"
++#~ msgstr "Przeglądanie i przełączanie między aktywnymi układami klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Global Keyboard Shortcuts"
++#~ msgstr "Globalne skróty klawiszowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configuration of keybindings"
++#~ msgstr "Ustawienia skrótów klawiszowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
++#~ msgstr "Ustawienia domyślne KDE dla 3 klawiszy modyfikatorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
++#~ msgstr "Ustawienia domyślne KDE dla 4 klawiszy modyfikatorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mac Scheme"
++#~ msgstr "Motyw Mac-a"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UNIX Scheme"
++#~ msgstr "Motyw Uniksa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
++#~ msgstr "Motyw Windows (bez klawisza Win)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
++#~ msgstr "Motyw Windows (z klawiszem Win)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
++#~ msgstr "WindowMaker (3 klawisze modyfikatorów)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Install..."
++#~ msgstr "Instaluj..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KFontView"
++#~ msgstr "KFontView"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Font Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka czcionek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Font Installer"
++#~ msgstr "Instalator czcionek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Manage system-wide fonts."
++#~ msgstr "Zarządzanie czcionkami w systemie."
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
++#~ msgstr "Modyfikacja ustawień czcionek dla całego systemu wymaga uprawnień."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Install, manage, and preview fonts"
++#~ msgstr "Instalacja, zarządzanie i podgląd czcionek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Font Files"
++#~ msgstr "Pliki czcionek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Font Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka czcionek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Install KDE Theme"
++#~ msgstr "Instaluj motyw KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Theme Manager"
++#~ msgstr "Menedżer motywów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manage global KDE visual themes"
++#~ msgstr "Zarządzaj motywami KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Launch Feedback"
++#~ msgstr "Uruchamianie programów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Choose application-launch feedback style"
++#~ msgstr "Wybierz sposób informowania o uruchamianiu programu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRandRTray"
++#~ msgstr "KRandRTray"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Resize & Rotate"
++#~ msgstr "Obrót i zmiana rozmiaru ekranu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
++#~ msgstr "Aplet panelu do zmiany rozmiarów i orientacji ekranów X."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display Management change monitor"
++#~ msgstr "Zmiana monitora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Size & Orientation"
++#~ msgstr "Rozmiar i orientacja"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Resize and Rotate your display"
++#~ msgstr "Zmiana rozmiaru i orientacji ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen Saver"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Screen Saver Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia wygaszacza ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Smartcards"
++#~ msgstr "Karty bezpieczeństwa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure smartcard support"
++#~ msgstr "Konfiguracja kart bezpieczeństwa (SmartCards)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
++#~ msgstr "Standardowe skróty klawiszowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configuration of standard keybindings"
++#~ msgstr "Ustawienia standardowych skrótów klawiszowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Style"
++#~ msgstr "Styl"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pozwala na określenie zachowania elementów interfejsu i zmianę Stylu KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Workspace"
++#~ msgstr "Przestrzeń robocza"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Global options for the Plasma Workspace"
++#~ msgstr "Globalne opcje przestrzeni roboczej Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Multiple Monitors"
++#~ msgstr "Wiele monitorów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure KDE for multiple monitors"
++#~ msgstr "Konfiguracja KDE przy wielu monitorach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Fish Net"
++#~ msgstr "Sieć"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Flowers"
++#~ msgstr "Kwiaty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Night Rock by Tigert"
++#~ msgstr "Night Rock by Tigert"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Pavement"
++#~ msgstr "Ścieżka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rattan"
++#~ msgstr "Rattan"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Stonewall 2 by Tigert"
++#~ msgstr "Stonewall 2 by Tigert"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Triangles"
++#~ msgstr "Trójkąty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XEarth by Kirk Johnson"
++#~ msgstr "XEarth by Kirk Johnson"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
++#~ msgstr "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XPlanet by Hari Nair"
++#~ msgstr "XPlanet by Hari Nair"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Login Manager Control Module"
++#~ msgstr "Moduł menadżera logowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Save the Login Manager settings"
++#~ msgstr "Zapisz ustawienia menadżera logowania"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid ""
++#~ "Administrator authorization is required to change the Login Manager "
++#~ "settings"
++#~ msgstr ""
++#~ "Do zmiany ustawień menadżera logowania potrzebne są uprawnienia "
++#~ "administratora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Manage user images shown in the Login Manager"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zarządzanie obrazami użytkowników pokazywanymi w menadżerze logowania"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid ""
++#~ "Administrator authorization is required to manage user images for the "
++#~ "Login Manager"
++#~ msgstr ""
++#~ "Do zmiany obrazów użytkowników w menadżerze logowania potrzebne są "
++#~ "uprawnienia administratora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Manage themes for the Login Manager"
++#~ msgstr "Zarządzanie motywami menadżera logowania"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid ""
++#~ "Administrator authorization is required to manage themes for the Login "
++#~ "Manager"
++#~ msgstr ""
++#~ "Do zmiany motyw w menadżerze logowania potrzebne są uprawnienia "
++#~ "administratora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Login Screen"
++#~ msgstr "Ekran logowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the login manager (KDM)"
++#~ msgstr "Konfiguracja menedżera logowania (KDM)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Stripes"
++#~ msgstr "Paski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "9WM"
++#~ msgstr "9WM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
++#~ msgstr "Emulacja menedżera okien Plan 9 - 8-1/2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AEWM"
++#~ msgstr "AEWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A minimalist window manager"
++#~ msgstr "Prosty menedżer okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AEWM++"
++#~ msgstr "AEWM++"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
++#~ "partial GNOME support"
++#~ msgstr ""
++#~ "Prosty menedżer okien na bazie AEWM, wzbogacony o wirtualne pulpity i "
++#~ "częściowe wsparcie dla GNOME"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AfterStep"
++#~ msgstr "AfterStep"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
++#~ msgstr "Menedżer okien naśladujący NeXTStep, stworzony na podstawie FVWM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AMATERUS"
++#~ msgstr "AMATERUS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
++#~ msgstr "Menedżer okien korzystający z GTK+, z opcją grupowania okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AmiWM"
++#~ msgstr "AmiWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Amiga look-alike window manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien naśladujący Amigę"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ASClassic"
++#~ msgstr "ASClassic"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
++#~ msgstr ""
++#~ "AfterStep Classic, menedżer okien stworzony na podstawie AfterStep v1.1"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "awesome"
++#~ msgstr "awesome"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Highly configurable framework window manager"
++#~ msgstr "Menadżer okien z dużymi możliwościami konfiguracji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blackbox"
++#~ msgstr "Blackbox"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A fast & light window manager"
++#~ msgstr "Szybki menedżer okien o małych wymaganiach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CDE"
++#~ msgstr "CDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
++#~ "environment"
++#~ msgstr ""
++#~ "Common Desktop Environment, standardowe przemysłowe środowisko pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CTWM"
++#~ msgstr "CTWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
++#~ msgstr "Menedżer okien Claude, TWM wzbogacony o wirtualne pulpity, itp."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CWWM"
++#~ msgstr "CWWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien ChezWam, prosty menedżer okien stworzony na podstawie "
++#~ "EvilWM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Enlightenment DR16"
++#~ msgstr "Enlightenment DR16"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
++#~ msgstr ""
++#~ "Bogaty w funkcje menedżer okien o dużych możliwościach zmiany wyglądu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Enlightenment"
++#~ msgstr "Enlightenment"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EvilWM"
++#~ msgstr "EvilWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
++#~ msgstr "Prosty menedżer okien stworzony na podstawie AEWM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fluxbox"
++#~ msgstr "Fluxbox"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien oparty na Blackbox o dużych możliwościach konfiguracji i "
++#~ "niskich wymaganiach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FLWM"
++#~ msgstr "FLWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
++#~ msgstr ""
++#~ "Fast Light Window Manager, menedżer okien stworzony głownie na podstawie "
++#~ "WM2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FVWM95"
++#~ msgstr "FVWM95"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
++#~ msgstr ""
++#~ "Wywodzący się z FVWM menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FVWM"
++#~ msgstr "FVWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
++#~ msgstr "Potężny menedżer okien zgodny z ICCCM obsługujący wirtualne pulpity"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME"
++#~ msgstr "GNOME"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-"
++#~ "use desktop environment"
++#~ msgstr ""
++#~ "GNU Network Object Model Environment (GNOME). Pełne, wolne i łatwe w "
++#~ "użyciu środowisko pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Golem"
++#~ msgstr "Golem"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A lightweight window manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IceWM"
++#~ msgstr "IceWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien podobny do Windows 95-OS/2-Motif"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ion"
++#~ msgstr "Ion"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien z dobrą obsługą klawiatury i kafelkowaniem okiem, "
++#~ "stworzony na podstawie PWM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LarsWM"
++#~ msgstr "LarsWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien Larsa, stworzony na podstawie 9WM, obsługuje kafelkowanie "
++#~ "okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LWM"
++#~ msgstr "LWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
++#~ msgstr ""
++#~ "Lightweight Window Manager (Lekki menedżer okien). Surowy menedżer okien "
++#~ "bez możliwości konfiguracji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LXDE"
++#~ msgstr "LXDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Lightweight X11 desktop environment"
++#~ msgstr "Lekkie środowisko X11"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Matchbox"
++#~ msgstr "Matchbox"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window manager for handheld devices"
++#~ msgstr "Menedżer okien dla palmtopów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Metacity"
++#~ msgstr "Metacity"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, oparty na GTK2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MWM"
++#~ msgstr "MWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Motif Window Manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien Motif"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OLVWM"
++#~ msgstr "OLVWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of "
++#~ "virtual desktops"
++#~ msgstr ""
++#~ "OpenLook Virtual Window Manager. OLWM wzbogacony o obsługę wirtualnych "
++#~ "pulpitów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OLWM"
++#~ msgstr "OLWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The traditional Open Look Window Manager"
++#~ msgstr "Tradycyjny menedżer okien Open Look"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
++#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, oparty na Blackbox"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Oroborus"
++#~ msgstr "Oroborus"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A lightweight themeable window manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, z możliwością zmiany wyglądu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Phluid"
++#~ msgstr "Phluid"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Imlib2 based window manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien oparty na Imlib2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PWM"
++#~ msgstr "PWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien o małych wymaganiach, potrafiący doczepić wiele okien do "
++#~ "jednego obramowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QVWM"
++#~ msgstr "QVWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Windows 95 like window manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ratpoison"
++#~ msgstr "Ratpoison"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
++#~ msgstr ""
++#~ "Prosty menedżer okien obsługiwany wyłącznie za pomocą klawiatury, "
++#~ "stworzony na podobieństwo programu screen"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sapphire"
++#~ msgstr "Sapphire"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A minimal but configurable window manager"
++#~ msgstr "Prosty menedżer okien, ale z możliwością konfiguracji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sawfish"
++#~ msgstr "Sawfish"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien, który można rozszerzać za pomocą skryptów w języku "
++#~ "podobnym do Emacs Lisp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TWM"
++#~ msgstr "TWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Tab Window Manager"
++#~ msgstr "Tab Window Manager"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UDE"
++#~ msgstr "UDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The UNIX Desktop Environment"
++#~ msgstr "Środowisko pulpitu Uniksa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "VTWM"
++#~ msgstr "VTWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
++#~ msgstr "Virtual Tab Window Manager. TWM wzbogacony o wirtualne pulpity itp."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "W9WM"
++#~ msgstr "W9WM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
++#~ "bindings"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien oparty na 9WM, wzbogacony o wirtualne ekrany i "
++#~ "konfigurowanie skrótów klawiszowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Waimea"
++#~ msgstr "Waimea"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien oparty na Blackbox z dużymi możliwościami dostosowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WM2"
++#~ msgstr "WM2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A small, non-configurable window manager"
++#~ msgstr "Mały menedżer okien nie podlegający konfiguracji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WindowMaker"
++#~ msgstr "WindowMaker"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
++#~ msgstr "Prosty menedżer okien przypominający bardzo wyglądem NeXTStep"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XFce 4"
++#~ msgstr "XFce 4"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop "
++#~ "environment reminiscent of CDE"
++#~ msgstr ""
++#~ "Cholesterol Free Desktop Environment, wersja 4 - środowisko graficzne "
++#~ "podobne do CDE."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XFce"
++#~ msgstr "XFce"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment "
++#~ "reminiscent of CDE"
++#~ msgstr "Środowisko pulpitu przypominające CDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Circles"
++#~ msgstr "Kółka"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Theme with blue circles"
++#~ msgstr "Motyw z niebieskimi kółkami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ethais"
++#~ msgstr "Ethais"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Horos"
++#~ msgstr "Horos"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Oxygen-Air"
++#~ msgstr "Oxygen-Air"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Oxygen Theme"
++#~ msgstr "Motyw Oxygen"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Input Actions"
++#~ msgstr "Akcje klawiszowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"
++#~ msgstr "Usługa wykonująca skonfigurowane akcje po naciśnięciu klawiszy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Comment"
++#~ msgstr "Komentarz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KMenuEdit"
++#~ msgstr "Edytor menu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Search"
++#~ msgstr "Znajdź"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simple_action"
++#~ msgstr "Proste_działanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This group contains various examples demonstrating most of the features "
++#~ "of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by "
++#~ "default.)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Ta grupa zawiera różne przykłady pokazujące większość właściwości "
++#~ "KHotkeys. (Ta grupa i wszystkie zawarte w niej działania są domyślnie "
++#~ "wyłączone.)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Examples"
++#~ msgstr "Przykłady"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it "
++#~ "exists. Simple."
++#~ msgstr ""
++#~ "Po naciśnięciu Ctrl+Alt+I, będzie aktywowane okno KSIRC, jeśli istnieje. "
++#~ "Proste."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activate KSIRC Window"
++#~ msgstr "Aktywacja okna KSIRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KSIRC window"
++#~ msgstr "Okno KSIRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KSIRC"
++#~ msgstr "KSIRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if "
++#~ "you typed it.  This is especially useful if you have call to frequently "
++#~ "type a word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is "
++#~ "separated by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean "
++#~ "keypresses, so you have to write what you would press on the keyboard. In "
++#~ "the table below, the left column shows the input and the right column "
++#~ "shows what to type.\\n\\n\"enter\" (i.e. new line)                Enter "
++#~ "or Return\\na (i.e. small a)                          A\\nA (i.e. capital "
++#~ "a)                       Shift+A\\n: "
++#~ "(colon)                                  Shift+;\\n' "
++#~ "'  (space)                              Space"
++#~ msgstr ""
++#~ "Po wciśnięciu Alt+Ctrl+H będzie symulowane wejście 'Hello', dokładnie "
++#~ "tak, jak się to wpisuje. Szczególnie użyteczne jeśli nie chce się "
++#~ "wpisywać rzeczy takich jak 'unsigned'. Każde naciśnięcie klawisza na "
++#~ "wejściu jest oddzielone dwukropkiem. Naciśnięcia klawiszy oznaczają "
++#~ "rzeczywiste naciśnięcia, więc trzeba naprawdę użyć klawiatury. W tablicy "
++#~ "poniżej lewa kolumna pokazuje wejście, a prawa to, co trzeba wpisać.\\n\\n"
++#~ "\"enter\" (np. nowy wiersz)                   Enter \\na (czyli mała "
++#~ "litera a)                          A \\nA (czyli wielka litera "
++#~ "a)                        Shift+A \\n: "
++#~ "(dwukropek)                                    Shift+; \\n' "
++#~ "'  (odstęp)                                    Spacja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Type 'Hello'"
++#~ msgstr "Wpisz 'Hello'"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
++#~ msgstr "To działanie uruchamia Konsolę po naciśnięciu Ctrl+Alt+T."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Run Konsole"
++#~ msgstr "Uruchom Konsolę"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer "
++#~ "uses Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the "
++#~ "shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work "
++#~ "in QT Designer.  Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W "
++#~ "for closing the window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl"
++#~ "+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is "
++#~ "active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer "
++#~ "instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n"
++#~ "\\nWe now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl"
++#~ "+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition "
++#~ "that the active window is Qt Designer.\\nQt Designer seems to always have "
++#~ "title 'Qt Designer by Trolltech', so the condition will check for the "
++#~ "active window having that title."
++#~ msgstr ""
++#~ "Przeczytaj najpierw komentarz do akcji \"Wpisz 'Hello'\".\\n\\nQt "
++#~ "Designer używa Ctrl+F4 do zamykania okien (Ctrl+F4 w KDE oznacza jednak "
++#~ "przejście do wirtualnego pulpitu numer 4, więc nie działa to w Qt "
++#~ "Designerze). Dodatkowo, Qt Designer nie obsługuje zamykania okien "
++#~ "standardowym skrótem KDE Ctrl+W.\\n\\nTen problem można rozwiązać przez "
++#~ "przemapowanie działania Ctrl+F4 na Ctrl+W kiedy aktywnym oknem jest Qt "
++#~ "Designer. Wtedy po każdym naciśnięciu Ctrl+W (jeśli oczywiście odbywa się "
++#~ "to w oknie Designera), otrzyma on Ctrl+F4. Rzecz jasna, w innych "
++#~ "programach Ctrl+W będzie działać tak jak poprzednio.\\n\\nTrzeba teraz "
++#~ "podać trzy rzeczy: nowy skrót uaktywniany przy 'Ctrl+W', nową akcję "
++#~ "polegającą na wysłaniu Ctrl+F4 oraz warunek, który będzie spełniony jeśli "
++#~ "aktywnym oknem jest Qt Designer. \\nQt Designer ma zawsze tytuł 'Qt "
++#~ "Designer by Trolltech', więc warunek sprowadzi się do sprawdzenia, czy "
++#~ "okno ma taki tytuł."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
++#~ msgstr "Zamień Ctrl+W na Ctrl+F4 w Qt Designerze"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Qt Designer"
++#~ msgstr "Qt Designer"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
++#~ "minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
++#~ "line 'qdbus' tool."
++#~ msgstr ""
++#~ "Po naciśnięciu Ctrl+Alt+W zostanie wykonane wywołanie D-Bus, które "
++#~ "spowoduje pokazanie mini-terminala. Możesz używać dowolnych wywołań D-"
++#~ "Bus, tak jak przy wykorzystaniu programu wiersza poleceń \"qdbus\"."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
++#~ msgstr "Performa D-Bus wywołuje 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
++#~ "\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
++#~ "after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the "
++#~ "next song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a "
++#~ "window with its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will "
++#~ "make the input always be sent to this window. This way, you can control "
++#~ "XMMS even if, for instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n"
++#~ "(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see "
++#~ "'XMMS_Player')."
++#~ msgstr ""
++#~ "Przeczytaj najpierw komentarz na temat akcji \"Wpisz 'Hello'\".\\n\\nTak "
++#~ "jak w przypadku \"Wpisz 'Hello'\", symulujemy tu wciśnięcie klawisza. "
++#~ "Dokładniej, po wciśnięciu Ctrl+Alt+B następuje wysłanie B do XMMS (co "
++#~ "powoduje przejście do następnego utworu). Jeśli zaznaczona jest opcja "
++#~ "'Wyślij do określonego okna' i podane jest okno zawierające klasę "
++#~ "'XMMS_Player', to klawisz zostanie zawsze wysłany do tego okna. W ten "
++#~ "sposób można sterować XMMS-em nawet jeśli znajduje się na innym pulpicie."
++#~ "\\n\\n(Uruchom 'xprop' i kliknij okno XMMS, potem wyszukaj WM_CLASS, a "
++#~ "zobaczysz 'XMMS_Player')."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Next in XMMS"
++#~ msgstr "Następny w XMMS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XMMS window"
++#~ msgstr "Okno XMMS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XMMS Player window"
++#~ msgstr "Okno odtwarzacza XMMS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n"
++#~ "\\nJust press the middle mouse button and start drawing one of the "
++#~ "gestures, and after you are finished, release the mouse button. If you "
++#~ "only need to paste the selection, it still works, just click the middle "
++#~ "mouse button. (You can change the mouse button to use in the global "
++#~ "settings).\\n\\nRight now, there are the following gestures available:"
++#~ "\\nmove right and back left - Forward (Alt+Right)\\nmove left and back "
++#~ "right - Back (Alt+Left)\\nmove up and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle "
++#~ "anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe gesture shapes can be entered by "
++#~ "performing them in the configuration dialog. You can also look at your "
++#~ "numeric pad to help you: gestures are recognized like a 3x3 grid of "
++#~ "fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you must perform exactly the "
++#~ "gesture to trigger the action. Because of this, it is possible to enter "
++#~ "more gestures for the action. You should try to avoid complicated "
++#~ "gestures where you change the direction of mouse movement more than "
++#~ "once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
++#~ "may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
++#~ "defined in this group. All these gestures are active only if the active "
++#~ "window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
++#~ msgstr ""
++#~ "Konqueror w KDE 3.1 ma karty, a teraz także można korzystać z gestów. Nie "
++#~ "trzeba używać innych przeglądarek...\\n\\nWciśnij środkowy przycisk myszy "
++#~ "i rozpocznij rysowanie jednego z gestów. Po zakończeniu puść przycisk. "
++#~ "Jeśli potrzebujesz wkleić zawartość schowka, to ta funkcja ciągle działa: "
++#~ "po prostu jedno kliknięcie środkowym klawiszem (w ustawieniach globalnych "
++#~ "można zmienić wykorzystywany do tego klawisz).\\n\\nObecnie dostępne są "
++#~ "następujące gesty:\\nw prawo i w lewo - W przód (Alt+prawo)\\nw lewo i w "
++#~ "prawo - W tył (Alt+lewo)\\ndo góry i na dół - Do góry (Alt+góra)\\nokrąg "
++#~ "przeciwnie do ruchu wskazówek zegara - Odśwież (F5)\\n\\nKształty gestów "
++#~ "mogą być po prostu wpisane przez wykonanie ich w oknie dialogowym "
++#~ "konfiguracji. Możesz także ułatwić sobie wpisywanie przez to, że gesty są "
++#~ "rozpoznawane jako tablica 3x3, jak klawiatura numeryczna i mają takie "
++#~ "same numery od 1 do 9.\\n\\nPamiętaj, że gest trzeba wykonać dokładnie, "
++#~ "żeby zadziałał. Z tego powodu można przypisać jednemu działaniu więcej "
++#~ "gestów. Powinno się unikać skomplikowanych kombinacji, w których zmienia "
++#~ "się kierunek ruchu myszy więcej niż jeden raz (45654 czy 74123 są proste "
++#~ "w porównaniu do 1236987).\\n\\nWarunek dla każdego gestu jest "
++#~ "zdefiniowany w tej grupie. Wszystkie gesty są dostępne tylko jeśli "
++#~ "aktywnym oknem jest Konqueror (klasa zawiera 'konqueror')."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Konqi Gestures"
++#~ msgstr "Gesty Konqi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Konqueror window"
++#~ msgstr "Okno Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Konqueror"
++#~ msgstr "Konqueror"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Back"
++#~ msgstr "W tył"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Gesture_triggers"
++#~ msgstr "Włączanie_gestów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Forward"
++#~ msgstr "W przód"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Up"
++#~ msgstr "W górę"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Reload"
++#~ msgstr "Wczytaj ponownie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
++#~ "open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
++#~ "minicli (Alt+F2)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Po wciśnięciu Win+E (Tux+E) zostanie uruchomiona przeglądarka WWW, w "
++#~ "której zostanie otwarta strona http://www.kde.org . W mini-terminalu (Alt"
++#~ "+F2) można wydawać wszystkie rodzaje poleceń."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Go to KDE Website"
++#~ msgstr "Idź do strony KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Basic Konqueror gestures."
++#~ msgstr "Podstawowe gesty w Konquerorze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Konqueror Gestures"
++#~ msgstr "Gesty w Konquerorze"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move left, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, przesuń w lewo, puść."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', "
++#~ "and as such is disabled by default."
++#~ msgstr ""
++#~ "Styl Opery: naciśnij, do góry, puść.\\nUWAGA: Konflikt z 'Nowa karta', "
++#~ "więc jest domyślnie wyłączone."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Stop Loading"
++#~ msgstr "Zakończ wczytywanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, "
++#~ "move left, move up, release."
++#~ msgstr ""
++#~ "Przejście wyżej w strukturze URL/katalogu.\\nStyl Mozilli: naciśnij, do "
++#~ "góry, w lewo, do góry, puść."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
++#~ "left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab"
++#~ "\", and as such is disabled by default."
++#~ msgstr ""
++#~ "Przejście wyżej w strukturze URL/katalogu.\\nStyl Mozilli: naciśnij, do "
++#~ "góry, w lewo, do góry, puść.\\nUWAGA: Konflikt z \"Uaktywnij poprzednią "
++#~ "kartę\", więc domyślnie wyłączone."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Up #2"
++#~ msgstr "W górę 2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move up, move right, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, w dół, w prawo, puść."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activate Next Tab"
++#~ msgstr "Uaktywnij następną kartę"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move up, move left, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, w górę, w lewo, puść."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activate Previous Tab"
++#~ msgstr "Uaktywnij poprzednią kartę"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move down, move up, move down, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, w dół, w górę, w dół, puść."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Duplicate Tab"
++#~ msgstr "Powiel kartę"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move down, move up, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, w dół, w górę, puść."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Duplicate Window"
++#~ msgstr "Powiel okno"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move right, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, w prawo, puść."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n"
++#~ "(Drawing a lowercase 'h'.)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Naciśnij, w dół, lekko w górę, w prawo, w dół, puść.\\n(rysowanie małego "
++#~ "\"h\")"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: "
++#~ "Press, move down, move right, release."
++#~ msgstr ""
++#~ "Naciśnij, w prawo, w dół, w prawo, puść.\\nStyl Mozilli: naciśnij, w dół, "
++#~ "w prawo, puść."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Close Tab"
++#~ msgstr "Zamknij kartę"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
++#~ "disabled by default."
++#~ msgstr ""
++#~ "Naciśnij, w górę, puść.\\nKonflikt z 'W górę 2' w stylu Opery, który jest "
++#~ "domyślnie wyłączony."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Tab"
++#~ msgstr "Nowa karta"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move down, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, przesuń w dół, puść."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Window"
++#~ msgstr "Nowe okno"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move up, move down, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, przesuń w górę, przesuń w dół, puść."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This group contains actions that are set up by default."
++#~ msgstr "Ta grupa zawiera działania, które są ustawione domyślnie."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Preset Actions"
++#~ msgstr "Wcześniej ustawione działania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
++#~ msgstr "Uruchamia program Zrzut ekranu po naciśnięciu Print Scrn."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PrintScreen"
++#~ msgstr "PrintScreen"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Custom Shortcuts"
++#~ msgstr "Własne skróty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Input Actions settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień akcji klawiszowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lost And Found"
++#~ msgstr "Zgubione i znalezione"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graphical Information"
++#~ msgstr "Informacje graficzne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KInfoCenter Category"
++#~ msgstr "Kategoria Centrum informacyjnego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Information"
++#~ msgstr "Informacje o urządzeniu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Information"
++#~ msgstr "Informacje o sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KInfoCenter"
++#~ msgstr "Centrum informacyjne"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Info Center"
++#~ msgstr "Centrum informacyjne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka urządzeń"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Device Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka urządzeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DMA-Channels"
++#~ msgstr "Kanały DMA"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DMA information"
++#~ msgstr "Informacje o DMA"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Interrupts"
++#~ msgstr "Przerwania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Interrupt information"
++#~ msgstr "Informacje o przerwaniach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IO-Ports"
++#~ msgstr "Porty wejścia/wyjścia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "IO-port information"
++#~ msgstr "Informacje o portach wejścia/wyjścia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SCSI"
++#~ msgstr "SCSI"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "SCSI information"
++#~ msgstr "Informacje o SCSI"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Summary"
++#~ msgstr "Podsumowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Hardware Information Summary"
++#~ msgstr "Podsumowanie informacji o sprzęcie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X-Server"
++#~ msgstr "X-Serwer"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "X-Server information"
++#~ msgstr "Informacje o X-serwerze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Memory"
++#~ msgstr "Pamięć"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Memory information"
++#~ msgstr "Informacje o pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Interfaces"
++#~ msgstr "Interfejsy sieciowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Network interface information"
++#~ msgstr "Informacje o interfejsie sieciowym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenGL"
++#~ msgstr "OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "OpenGL information"
++#~ msgstr "Informacje OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PCI"
++#~ msgstr "PCI"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PCI information"
++#~ msgstr "Informacje o PCI"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Samba Status"
++#~ msgstr "Samba Status"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Samba status monitor"
++#~ msgstr "Monitor stanu Samby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "USB Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia USB"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "USB devices attached to this computer"
++#~ msgstr "Urządzenia USB podłączone do tego komputera"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IEEE 1394 Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia IEEE 1394"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Attached IEEE 1394 devices"
++#~ msgstr "Podłączone urządzenia IEEE 1394"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Klipper"
++#~ msgstr "Klipper"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Clipboard Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie schowka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A cut & paste history utility"
++#~ msgstr "Narzędzie przechowujące historię schowka"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Jpeg-Image"
++#~ msgstr "Obrazek Jpeg"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Launch &Gwenview"
++#~ msgstr "Uruchom &Przeglądarkę obrazków"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Web-URL"
++#~ msgstr "Adres WWW"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Open with &default Browser"
++#~ msgstr "Otwórz w &domyślnej przeglądarce"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Open with &Konqueror"
++#~ msgstr "Otwórz w &Konquerorze"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Open with &Mozilla"
++#~ msgstr "Otwórz w &Mozilli"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Send &URL"
++#~ msgstr "Wyślij adres (&URL)"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Open with &Firefox"
++#~ msgstr "Otwórz w &Firefoksie"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Send &Page"
++#~ msgstr "Wyślij &stronę"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Mail-URL"
++#~ msgstr "Wyślij pocztą adres (URL)"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Launch &Kmail"
++#~ msgstr "Uruchom KM&ail"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Launch &mutt"
++#~ msgstr "Uruchom &mutt"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Text File"
++#~ msgstr "Plik tekstowy"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Launch K&Write"
++#~ msgstr "Uruchom &Zaawansowany edytor"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Local file URL"
++#~ msgstr "Adres lokalnego pliku"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Send &File"
++#~ msgstr "Wyślij &plik"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Gopher URL"
++#~ msgstr "Adres Gophera"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "ftp URL"
++#~ msgstr "Adres FTP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Menu Editor"
++#~ msgstr "Edytor menu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Command Runner"
++#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Screen Saver"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen saver started"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu uruchomiony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The screen saver has been started"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu został uruchomiony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen locked"
++#~ msgstr "Ekran zablokowany"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The screen has been locked"
++#~ msgstr "Ekran został zablokowany"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen saver exited"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu zakończył się"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The screen saver has finished"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu zakończył działanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen unlocked"
++#~ msgstr "Ekran odblokowany"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The screen has been unlocked"
++#~ msgstr "Ekran został odblokowany"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen unlock failed"
++#~ msgstr "Odblokowanie ekranu nieudane"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Failed attempt to unlock the screen"
++#~ msgstr "Nieudana próba odblokowania ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blank Screen"
++#~ msgstr "Czarny ekran"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Setup..."
++#~ msgstr "Ustawienia..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display in Specified Window"
++#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display in Root Window"
++#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Random"
++#~ msgstr "Losowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "ScreenSaver"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Session Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie sesją"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the session manager and logout settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja menedżera sesji i ustawień wylogowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Splash Screen"
++#~ msgstr "Ekran powitalny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manager for Splash Screen Themes"
++#~ msgstr "Menedżer motywów ekranu powitalnego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HighContrast"
++#~ msgstr "Wysoki kontrast"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
++#~ msgstr "Styl, który dobrze pasuje do zestawów kolorów o wysokim kontraście"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Styling of the next generation desktop"
++#~ msgstr "Styl pulpitu następnej generacji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "B3/KDE"
++#~ msgstr "B3/KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "B3/Modification of B2"
++#~ msgstr "B3/modyfikacja B2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BeOS"
++#~ msgstr "BeOS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Unthemed BeOS-like style"
++#~ msgstr "Styl zbliżony do BeOS, bez tematów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Classic"
++#~ msgstr "Klasyczne KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Classic KDE style"
++#~ msgstr "Klasyczny styl KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HighColor Classic"
++#~ msgstr "Klasyczny o dużej liczbie kolorów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Highcolor version of the classic style"
++#~ msgstr "Wersja stylu klasycznego z większą liczbą kolorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keramik"
++#~ msgstr "Keramik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A style using alphablending"
++#~ msgstr "Styl wykorzystujący półprzezroczystość z kanałem alfa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Light Style, 2nd revision"
++#~ msgstr "Styl lekki, wersja 2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
++#~ msgstr "Druga wersja prostego i eleganckiego stylu 'Lekki'."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Light Style, 3rd revision"
++#~ msgstr "Styl lekki, wersja 3"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
++#~ msgstr "Trzecia wersja prostego i eleganckiego stylu 'Lekki'."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MegaGradient highcolor style"
++#~ msgstr "Motyw MegaGradient z dużą liczbą kolorów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in unthemed CDE style"
++#~ msgstr "Wbudowany styl CDE, bez tematów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cleanlooks"
++#~ msgstr "Cleanlooks"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
++#~ msgstr "Wbudowany styl bez motywów podobny do Clearlooks z GNOME"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GTK+ Style"
++#~ msgstr "Styl GTK+"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
++#~ msgstr "Styl wykorzystujący silnik motywów GTK+"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mac OS X"
++#~ msgstr "Mac OS X"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
++#~ msgstr "Styl wykorzystujący Apple Appearance Manager"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Motif Plus"
++#~ msgstr "Motif Plus"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in enhanced Motif style"
++#~ msgstr "Wbudowany rozszerzony styl Motif"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Motif"
++#~ msgstr "Motif"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in unthemed Motif style"
++#~ msgstr "Wbudowany styl Motif, bez tematów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plastique"
++#~ msgstr "Plastik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
++#~ msgstr "Wbudowany styl bez motywów, podobny do stylu Plastik z KDE3"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in unthemed Platinum style"
++#~ msgstr "Wbudowany styl Platinum, bez tematów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SGI"
++#~ msgstr "SGI"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in SGI style"
++#~ msgstr "Wbudowany styl SGI"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MS Windows 9x"
++#~ msgstr "MS Windows 9x"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
++#~ msgstr "Wbudowany styl Windows 9x, bez tematów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MS Windows Vista"
++#~ msgstr "MS Windows Vista"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
++#~ msgstr "Styl wykorzystujący silnik stylów Windows Vista"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MS Windows XP"
++#~ msgstr "MS Windows XP"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
++#~ msgstr "Styl wykorzystujący silnik stylów Windows XP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web style"
++#~ msgstr "Styl sieci Web"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Web widget style"
++#~ msgstr "Interfejs w stylu sieci Web"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System Monitor"
++#~ msgstr "Monitor systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pattern Matched"
++#~ msgstr "Dopasowane wzorce"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Search pattern matched"
++#~ msgstr "Dopasowano wzorzec"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sensor Alarm"
++#~ msgstr "Alarm czujnika"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sensor exceeded critical limit"
++#~ msgstr "Czujnik przekroczył granicę krytyczną"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor"
++#~ msgstr "Monitor systemu"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "System Monitor"
++#~ msgstr "Monitor systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
++#~ msgstr "Moduł dekoracji Aurora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "B II"
++#~ msgstr "B II"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Laptop"
++#~ msgstr "Laptop"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plastik"
++#~ msgstr "Plastik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tabstrip"
++#~ msgstr "Tabstrip"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
++#~ msgstr "(Domyślne) Wyłącz ochronę przed przejmowaniem uaktywnienia przez XV"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blur"
++#~ msgstr "Rozmycie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
++#~ msgstr "Rozmywa tło za półprzezroczystymi oknami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Box Switch"
++#~ msgstr "Przełącznik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
++#~ msgstr "Pokazuje miniaturki okien podczas przełączania za pomocą alt+tab"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cover Switch"
++#~ msgstr "Przełącznik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pokazanie okna efektu Przełącznika (Cover Flow) po wciśnięciu Alt+Tab"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Cube"
++#~ msgstr "Sześcian pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
++#~ msgstr "Pokazanie każdego wirtualnego pulpitu na innej ścianie sześcianu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Cube Animation"
++#~ msgstr "Animacja sześcianu pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Animate desktop switching with a cube"
++#~ msgstr "Animuj przełączanie pulpitów za pomocą sześcianu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dashboard"
++#~ msgstr "Tablica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
++#~ msgstr "Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania Tablicy Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Grid"
++#~ msgstr "Siatka pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
++#~ msgstr ""
++#~ "Powiększenie tak, żeby wszystkie pulpity były widoczne obok siebie na "
++#~ "siatce"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dialog Parent"
++#~ msgstr "Rodzic okna dialogowego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
++#~ msgstr "Przyciemnia okna rodzica aktywnego okna dialogowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dim Inactive"
++#~ msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Darken inactive windows"
++#~ msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
++#~ msgstr "Przyciemniony ekran w trybie administratora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
++#~ msgstr "Przyciemnienie całego ekranu podczas żądania praw administratora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Explosion"
++#~ msgstr "Wybuch"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make windows explode when they are closed"
++#~ msgstr "Powoduje wybuch okna po jego zamknięciu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fade Desktop"
++#~ msgstr "Przenikanie pulpitów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
++#~ msgstr "Przenikanie wirtualnych pulpitów podczas przełączania między nimi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fade"
++#~ msgstr "Znikanie/wyłanianie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
++#~ msgstr ""
++#~ "Sprawia, że okna powoli znikają/wyłaniają się w momencie ich pokazania "
++#~ "lub ukrycia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fall Apart"
++#~ msgstr "Rozpad"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Closed windows fall into pieces"
++#~ msgstr "Zamknięte okna rozpadają się"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Flip Switch"
++#~ msgstr "Przełącznik stosowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
++#~ msgstr "Przełączanie między oknami na stosie po wciśnięciu Alt+Tab"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Slide"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Glide"
++#~ msgstr "Slajd"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Make windows explode when they are closed"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
++#~ msgstr "Powoduje wybuch okna po jego zamknięciu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Highlight Window"
++#~ msgstr "Podświetlenie okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
++#~ msgstr ""
++#~ "Podświetlenie właściwego okna podczas pobytu kursora myszy nad elementami "
++#~ "paska zadań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Invert"
++#~ msgstr "Negacja"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
++#~ msgstr "Odwrócenie kolorów pulpitu i okien"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWin Effect"
++#~ msgstr "Dekoracje okien"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
++#~ msgstr "Płynne rozjaśnienie do pulpitu podczas logowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
++#~ msgstr "Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania okna wylogowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Looking Glass"
++#~ msgstr "Lupa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
++#~ msgstr "Powiększenie ekranu, które wygląda jak \"rybie oko\""
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Magic Lamp"
++#~ msgstr "Magiczna lampa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
++#~ msgstr "Symulacja magicznej lampy podczas minimalizacji okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Magnifier"
++#~ msgstr "Powiększenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
++#~ msgstr "Powiększenie fragmentu ekranu znajdującego się pod kursorem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Minimize Animation"
++#~ msgstr "Animacja minimalizacji"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Animate the minimizing of windows"
++#~ msgstr "Animowana minimalizacja okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mouse Mark"
++#~ msgstr "Znacznik myszy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
++#~ msgstr "Pozwala rysować linie na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Present Windows"
++#~ msgstr "Prezentacja okien"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
++#~ msgstr ""
++#~ "Powiększenie do momentu, kiedy wszystkie otwarte okna będą widoczne obok "
++#~ "siebie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Resize Window"
++#~ msgstr "Zmiana rozmiaru okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Scale In"
++#~ msgstr "Skalowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Animate the appearing of windows"
++#~ msgstr "Animacja pojawiania się okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screenshot"
++#~ msgstr "Zrzut ekranu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
++#~ msgstr "Zapisuje zrzut bieżącego okna w katalogu domowym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Shadow"
++#~ msgstr "Cień"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Draw shadows under windows"
++#~ msgstr "Dodaje cień pod oknami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sharpen"
++#~ msgstr "Wyostrzenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make the entire desktop look sharper"
++#~ msgstr "Sprawia, że pulpit wygląda bardziej ostro"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sheet"
++#~ msgstr "Arkusz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
++#~ msgstr ""
++#~ "Sprawia, że okna modalne płynnie znikają i pojawiają się kiedy są "
++#~ "pokazywane i ukrywane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Show FPS"
++#~ msgstr "Pokaż FPS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
++#~ msgstr "Pokazanie wydajności KWin w rogu ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Show Paint"
++#~ msgstr "Pokaż rysowane"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
++#~ msgstr "Podświetlenie obszarów pulpitu, które zostały ostatnio uaktualnione"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slide Back"
++#~ msgstr "Przesuń w tył"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Slide back windows losing focus"
++#~ msgstr "Przesuwanie w tył okien, które przestają być aktywne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slide"
++#~ msgstr "Slajd"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
++#~ msgstr ""
++#~ "Przesunięcie okien przez ekran podczas przełączania wirtualnych pulpitów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sliding popups"
++#~ msgstr "Przesuwające się okna wyskakujące"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sliding animation for Plasma popups"
++#~ msgstr "Przesuwająca się animacja wyskakujących okien Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Snap Helper"
++#~ msgstr "Pomoc przy przeciąganiu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
++#~ msgstr "Pomaga znaleźć środek ekranu podczas przesuwania okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Snow"
++#~ msgstr "Śnieg"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate snow falling over the desktop"
++#~ msgstr "Śnieg na pulpicie"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Launch Feedback"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Startup Feedback"
++#~ msgstr "Uruchamianie programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Taskbar Thumbnails"
++#~ msgstr "Miniaturki w pasku zadań"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pokazuje miniaturki okien, kiedy kursor znajduje się na ich pozycji w "
++#~ "pasku zadań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Demo Liquid"
++#~ msgstr "Ciecz (demo)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Demo Shaky Move"
++#~ msgstr "Demonstracja: niespokojny ruch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
++#~ msgstr "Odwrócenie pulpitu (demo)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Demo ShowPicture"
++#~ msgstr "Pokazanie obrazka (demo)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Demo Wavy Windows"
++#~ msgstr "Pofalowane okna (demo)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Drunken"
++#~ msgstr "Pijaństwo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Flame"
++#~ msgstr "Ogień"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cube Gears"
++#~ msgstr "Koła zębate w sześcianie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display gears inside the cube"
++#~ msgstr "Pokazanie kół zębatych w sześcianie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Howto"
++#~ msgstr "Jak to zrobić"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slide Tabs"
++#~ msgstr "Przesunięcie kart"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
++#~ msgstr "Przesunięcie okien podczas przełączania lub grupowania kart"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Swivel Tabs"
++#~ msgstr "Obrót kart"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make the windows turn when switching tabs"
++#~ msgstr "Obrót okien podczas przełączania kart"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Test_FBO"
++#~ msgstr "Test_FBO"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Test_Input"
++#~ msgstr "Test_wejścia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Test_Thumbnail"
++#~ msgstr "Test_miniaturek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Video Record"
++#~ msgstr "Nagrywanie wideo"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Record a video of your desktop"
++#~ msgstr "Pozwala nagrywać Twój pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Thumbnail Aside"
++#~ msgstr "Miniaturka z boku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
++#~ msgstr "Pokazuje miniaturki okien z boku ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Track Mouse"
++#~ msgstr "Śledź mysz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
++#~ msgstr "Po uaktywnieniu pokazuje pozycję kursora myszy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Translucency"
++#~ msgstr "Przezroczystość"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make windows translucent under different conditions"
++#~ msgstr "Efekt przezroczystości okien występujący pod różnymi warunkami"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Window Move Start"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WindowGeometry"
++#~ msgstr "Start przesuwania okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wobbly Windows"
++#~ msgstr "Wobbly Windows"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Deform windows while they are moving"
++#~ msgstr "Powoduje deformację okien podczas ich przemieszczania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Zoom"
++#~ msgstr "Powiększenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Magnify the entire desktop"
++#~ msgstr "Powiększa cały pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Effects"
++#~ msgstr "Efekty pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure desktop effects"
++#~ msgstr "Konfiguracja efektów pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Decorations"
++#~ msgstr "Dekoracje okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the look and feel of window titles"
++#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu i zachowania belek tytułowych okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Virtual Desktops"
++#~ msgstr "Pulpity wirtualne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
++#~ msgstr "Konfiguracja liczby wirtualnych pulpitów."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Actions"
++#~ msgstr "Czynności"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure keyboard and mouse settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień klawiatury i myszy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Advanced"
++#~ msgstr "Zaawansowane"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure advanced window management features"
++#~ msgstr "Konfiguracja zaawansowanych opcji zarządzania oknami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Focus"
++#~ msgstr "Aktywne okno"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the window focus policy"
++#~ msgstr "Konfiguracja zmiany aktywnego okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moving"
++#~ msgstr "Przesuwanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the way that windows are moved"
++#~ msgstr "Konfiguracja stylu przesuwania okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Behavior"
++#~ msgstr "Okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the window behavior"
++#~ msgstr "Konfiguracja zachowania okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Rules"
++#~ msgstr "Zachowanie okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure settings specifically for a window"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień wybranego okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen Edges"
++#~ msgstr "Rogi ekranu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure active screen edges"
++#~ msgstr "Konfiguracja aktywnych rogów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Task Switcher"
++#~ msgstr "Przełączanie zadań"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure the behavior for navigating through windows."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
++#~ msgstr "Konfiguracja działania nawigacji przez okna."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWin Window Manager"
++#~ msgstr "Menadżer okien KWin"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 1"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 1"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop one is selected"
++#~ msgstr "Wybrano pierwszy pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 2"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop two is selected"
++#~ msgstr "Wybrano drugi pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 3"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 3"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop three is selected"
++#~ msgstr "Wybrano trzeci pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 4"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 4"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop four is selected"
++#~ msgstr "Wybrano czwarty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 5"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 5"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop five is selected"
++#~ msgstr "Wybrano piąty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 6"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 6"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop six is selected"
++#~ msgstr "Wybrano szósty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 7"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 7"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop seven is selected"
++#~ msgstr "Wybrano siódmy pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 8"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 8"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop eight is selected"
++#~ msgstr "Wybrano ósmy pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 9"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 9"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop nine is selected"
++#~ msgstr "Wybrano dziewiąty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 10"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 10"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop ten is selected"
++#~ msgstr "Wybrano dziesiąty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 11"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 11"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop eleven is selected"
++#~ msgstr "Wybrano jedenasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 12"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 12"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop twelve is selected"
++#~ msgstr "Wybrano dwunasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 13"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 13"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
++#~ msgstr "Wybrano trzynasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 14"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 14"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
++#~ msgstr "Wybrano czternasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 15"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 15"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
++#~ msgstr "Wybrano piętnasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 16"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 16"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
++#~ msgstr "Wybrano szesnasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 17"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 17"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
++#~ msgstr "Wybrano siedemnasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 18"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 18"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
++#~ msgstr "Wybrano osiemnasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 19"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 19"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
++#~ msgstr "Wybrano dziewiętnasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 20"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 20"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop twenty is selected"
++#~ msgstr "Wybrano dwudziesty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activate Window"
++#~ msgstr "Aktywacja okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Another window is activated"
++#~ msgstr "Uaktywnienie innego okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New window"
++#~ msgstr "Nowe okno"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Delete Window"
++#~ msgstr "Usuń okno"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Delete window"
++#~ msgstr "Usuń okno"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Close"
++#~ msgstr "Zamknij okno"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window closes"
++#~ msgstr "Okno się zamyka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Shade Up"
++#~ msgstr "Odsłonięcie okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window is shaded up"
++#~ msgstr "Okno zostaje rozwinięte"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Shade Down"
++#~ msgstr "Zasłonięcie okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window is shaded down"
++#~ msgstr "Okno zostaje zwinięte"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Minimize"
++#~ msgstr "Minimalizacja okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window is minimized"
++#~ msgstr "Okno jest minimalizowane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Unminimize"
++#~ msgstr "Powrót ze stanu minimalizacji okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Window is restored"
++#~ msgstr "Okno jest przywrócone"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Maximize"
++#~ msgstr "Maksymalizacja okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window is maximized"
++#~ msgstr "Okno jest maksymalizowane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Unmaximize"
++#~ msgstr "Powrót ze stanu maksymalizacji okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window loses maximization"
++#~ msgstr "Okno przestaje być zmaksymalizowane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window on All Desktops"
++#~ msgstr "Pokazywanie okna na wszystkich pulpitach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window is made visible on all desktops"
++#~ msgstr "Okno będzie widoczne na wszystkich pulpitach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Not on All Desktops"
++#~ msgstr "Usunięcie pokazywania okna na wszystkich pulpitach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
++#~ msgstr "Okno nie jest już widoczne na wszystkich pulpitach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Dialog"
++#~ msgstr "Nowe okno dialogowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Transient window (a dialog) appears"
++#~ msgstr "Pojawia się tymczasowe okno dialogowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Delete Dialog"
++#~ msgstr "Usunięcie okna dialogowego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Transient window (a dialog) is removed"
++#~ msgstr "Znika tymczasowe okno dialogowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Move Start"
++#~ msgstr "Start przesuwania okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window has begun moving"
++#~ msgstr "Okno zaczyna być przesuwane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Move End"
++#~ msgstr "Koniec przesuwania okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window has completed its moving"
++#~ msgstr "Okno zakończyło przesuwanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Resize Start"
++#~ msgstr "Początek zmiany rozmiaru okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window has begun resizing"
++#~ msgstr "Okno zaczęło zmieniać rozmiar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Resize End"
++#~ msgstr "Koniec zmiany rozmiaru okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window has finished resizing"
++#~ msgstr "Okno skończyło zmieniać rozmiar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
++#~ msgstr "Okno na bieżącym pulpicie domaga się uwagi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
++#~ msgstr "Okno na bieżącym pulpicie domaga się zwrócenia na nie uwagi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
++#~ msgstr "Okno na innym pulpicie domaga się uwagi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno na innym, nieaktywnym pulpicie domaga się zwrócenia na nie uwagi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Compositing Performance Is Slow"
++#~ msgstr "Wydajność kompozycji jest słaba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The compositing performance was too slow and compositing has been "
++#~ "suspended"
++#~ msgstr "Wydajność kompozycji jest za słaba; kompozycja została wyłączona"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Compositing has been suspended"
++#~ msgstr "Kompozycja została zawieszona"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Another application has requested to suspend compositing."
++#~ msgstr "Kolejny program zażądał wyłączenia kompozycji."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Effects not supported"
++#~ msgstr "Efekty nie są wspierane"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
++#~ msgstr "Niektóre efekty nie są wspierane przez program lub sprzęt."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tiling Enabled"
++#~ msgstr "Kafelki włączone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tiling mode has been enabled"
++#~ msgstr "Tryb kafelków został włączony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tiling Disabled"
++#~ msgstr "Kafelki wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tiling mode has been disabled"
++#~ msgstr "Tryb kafelków został wyłączony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tiling Layout Changed"
++#~ msgstr "Układ kafelków zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tiling Layout has been changed"
++#~ msgstr "Układ kafelków został zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Write Daemon"
++#~ msgstr "Demon write KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Śledzi wiadomości od użytkowników lokalnych wysyłane za pomocą write(1) "
++#~ "lub wall(1)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Write Daemon"
++#~ msgstr "Demon write"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Local system message service"
++#~ msgstr "Usługa lokalnych komunikatów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New message received"
++#~ msgstr "Nowa wiadomość"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Demon otrzymał nową wiadomość wysłaną za pomocą wall(1) lub write(1)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie wyświetlaczem"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manages displays and video outputs"
++#~ msgstr "Zarządzanie wyświetlaczami i wyjściami wideo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSysGuard"
++#~ msgstr "Strażnik Systemu KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kill or stop etc a process"
++#~ msgstr "Zakończ proces"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Sends a given signal to a given process"
++#~ msgstr "Wysyła podany sygnał do procesu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change the priority of a process"
++#~ msgstr "Zmień priorytet procesu"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Change the niceness of a given process"
++#~ msgstr "Zmień priorytet przydzielania (niceness) podanego procesu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change IO Scheduler and priority"
++#~ msgstr "Zmień planistę IO i priorytet"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zmiana sposobu ustalania priorytetów operacji odczytu i zapisu podanego "
++#~ "procesu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change CPU Scheduler and priority"
++#~ msgstr "Zmień planistę procesora i priorytet"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid ""
++#~ "Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zmiana planisty, który jest używany do określania sposobu uruchamiania "
++#~ "podanego procesu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Detailed Memory Information"
++#~ msgstr "Szczegółowe informacje o pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fake Net"
++#~ msgstr "Nieprawdziwa sieć"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Fake Network Management"
++#~ msgstr "Nieprawdziwe zarządzanie siecią"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Power Management Backend"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Modem Management Backend"
++#~ msgstr "Usługa zarządzania energią"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Network Management Backend"
++#~ msgstr "Usługa zarządzania siecią"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Remote Control Management Backend"
++#~ msgstr "Usługa zdalnego zarządzania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Launcher"
++#~ msgstr "Uruchamianie programów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Launcher to start applications"
++#~ msgstr "Uruchamianie programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Launcher Menu"
++#~ msgstr "Menu uruchamiania programów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Traditional menu based application launcher"
++#~ msgstr "Tradycyjny, oparty o menu moduł do uruchamiania programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pager"
++#~ msgstr "Pager"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Switch between virtual desktops"
++#~ msgstr "Przełączenie między wirtualnymi pulpitami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Task Manager"
++#~ msgstr "Menedżer zadań"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Switch between running applications"
++#~ msgstr "Przełączanie między działającymi programami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Trashcan"
++#~ msgstr "Kosz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Access to deleted items"
++#~ msgstr "Dostęp do usuniętych obiektów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window List"
++#~ msgstr "Lista okien"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
++#~ msgstr "Plazmoid pokazujący listę otwartych okien."
++
++#~ msgctxt "Name|plasma containment"
++#~ msgid "Desktop Dashboard"
++#~ msgstr "Tablica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Widget Dashboard"
++#~ msgstr "Tablica"
++
++#~ msgctxt "Name|plasma containment"
++#~ msgid "Desktop"
++#~ msgstr "Pulpit"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Default desktop"
++#~ msgstr "Domyślny pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Empty Panel"
++#~ msgstr "Pusty panel"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A simple linear panel"
++#~ msgstr "Prosty, liniowy panel"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma Desktop Shell"
++#~ msgstr "Powłoka pulpitu Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
++#~ msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default Panel"
++#~ msgstr "Domyślny panel"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Find Widgets"
++#~ msgstr "Znajdź elementy interfejsu"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Switch Activity"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Photos Activity"
++#~ msgstr "Przełącz akcję"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma Desktop Workspace"
++#~ msgstr "Przestrzeń pulpitu Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasma Desktop Shell"
++#~ msgstr "Powłoka pulpitu Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New widget published"
++#~ msgstr "Opublikowano nowy element interfejsu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A new widget has become available on the network."
++#~ msgstr "W sieci jest dostępny nowy element interfejsu."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"
++#~ msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
++#~ msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default Plasma Animator"
++#~ msgstr "Domyślne animacje Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activity Bar"
++#~ msgstr "Pasek aktywności"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tab bar to switch activities"
++#~ msgstr "Pasek do przełączania aktywności"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Analog Clock"
++#~ msgstr "Zegar analogowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A clock with hands"
++#~ msgstr "Zegar ze wskazówkami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Battery Monitor"
++#~ msgstr "Monitor akumulatora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "See the power status of your battery"
++#~ msgstr "Sprawdzenie stanu naładowania akumulatora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Calendar"
++#~ msgstr "Kalendarz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "View and pick dates from the calendar"
++#~ msgstr "Przeglądanie i pobieranie dat z kalendarza"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Notifications and access for new devices"
++#~ msgstr "Powiadomienia i dostęp do nowych urządzeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Open with File Manager"
++#~ msgstr "Otwórz w menedżerze plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Digital Clock"
++#~ msgstr "Zegar cyfrowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Time displayed in a digital format"
++#~ msgstr "Czas pokazywany w formacie cyfrowym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Icon"
++#~ msgstr "Ikona"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A generic icon"
++#~ msgstr "Zwykła ikona"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lock/Logout"
++#~ msgstr "Blokowanie ekranu/wylogowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Lock the screen or log out"
++#~ msgstr "Zablokowanie ekranu lub wylogowanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display notifications and jobs"
++#~ msgstr "Pokazuje powiadomienia i zadania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Panel Spacer"
++#~ msgstr "Odstęp w panelu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Reserve empty spaces within the panel."
++#~ msgstr "Rezerwuje miejsce w panelu."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Quicklaunch"
++#~ msgstr "Szybkie uruchamianie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Launch your favourite Applications"
++#~ msgstr "Uruchamianie ulubionych programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CPU Monitor"
++#~ msgstr "Monitor użycia procesora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A CPU usage monitor"
++#~ msgstr "Monitor użycia procesora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hard Disk Status"
++#~ msgstr "Stan dysku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A hard disk usage monitor"
++#~ msgstr "Monitor użycia dysku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hardware Info"
++#~ msgstr "Informacje o sprzęcie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Show hardware info"
++#~ msgstr "Pokazanie informacji o sprzęcie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Monitor"
++#~ msgstr "Monitor sieci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A network usage monitor"
++#~ msgstr "Monitor użycia sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Memory Status"
++#~ msgstr "Stan pamięci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A RAM usage monitor"
++#~ msgstr "Monitor użycia pamięci RAM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hardware Temperature"
++#~ msgstr "Temperatura sprzętu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A system temperature monitor"
++#~ msgstr "Monitor temperatury komputera"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System monitoring applet"
++#~ msgstr "Aplet monitora systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Tray"
++#~ msgstr "Tacka systemowa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
++#~ msgstr "Dostęp do programów zminimalizowanych na tacce systemowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka WWW"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A simple web browser"
++#~ msgstr "Prosta przeglądarka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simple application launcher"
++#~ msgstr "Proste uruchamianie programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Standard Menu"
++#~ msgstr "Menu standardowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The menu that normally shows on right-click"
++#~ msgstr "Menu pokazujące się po kliknięciu prawym przyciskiem myszy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Minimal Menu"
++#~ msgstr "Menu minimalistyczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Paste"
++#~ msgstr "Wklej"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
++#~ msgstr "Tworzy element interfejsu z zawartości schowka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Switch Activity"
++#~ msgstr "Przełącz akcję"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Switch to another activity"
++#~ msgstr "Przełącz na inną akcję"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Switch Desktop"
++#~ msgstr "Przełącz pulpit"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Switch to another virtual desktop"
++#~ msgstr "Przełączenie między wirtualnymi pulpitami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Switch Window"
++#~ msgstr "Przełącz okno"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Show a list of windows to switch to"
++#~ msgstr "Pokazanie listy okien, na które można się przełączyć"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activities Engine"
++#~ msgstr "Menadżer aktywności"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Information on Plasma Activities"
++#~ msgstr "Informacje o aktywności Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Akonadi"
++#~ msgstr "Akonadi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Akonadi PIM data engine"
++#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Job Information"
++#~ msgstr "Informacja o zadaniu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Application job updates (via kuiserver)"
++#~ msgstr "Uaktualnienia zadań (kuiserver)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Information"
++#~ msgstr "Informacja o programie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
++#~ msgstr "Uruchamianie dowolnych programów z menu i informacja o nich."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Calendar data engine"
++#~ msgstr "Silnik danych kalendarza"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia od urządzeń"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Passive device notifications for the user."
++#~ msgstr "Pasywne powiadomienia dla użytkownika."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dictionary"
++#~ msgstr "Słownik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Look up word meanings"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie znaczenia słów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Run Commands"
++#~ msgstr "Uruchom polecenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Run Executable Data Engine"
++#~ msgstr "Uruchomienie silnika danych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
++#~ msgstr "Silnik danych do pobierania ikon witryn"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Files and Directories"
++#~ msgstr "Pliki i katalogi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Information about files and directories."
++#~ msgstr "Informacje o plikach i katalogach."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Geolocation"
++#~ msgstr "Geolokalizacja"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Geolocation Data Engine"
++#~ msgstr "Silnik danych geolokalizacji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Geolocation GPS"
++#~ msgstr "Geolokalizacja: GPS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Geolocation from GPS address."
++#~ msgstr "Geolokalizacja z adresu GPS."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Geolocation IP"
++#~ msgstr "Geolokalizacja: IP"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Geolocation from IP address."
++#~ msgstr "Geolokalizacja za pomocą adresu IP."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasma Geolocation Provider"
++#~ msgstr "Dostawca geolokalizacji Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hotplug Events"
++#~ msgstr "Zdarzenia hotplug"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
++#~ msgstr "Śledzi urządzenia, które pojawiają się i znikają."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard and Mouse State"
++#~ msgstr "Stan klawiatury i myszy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
++#~ msgstr "Stany modyfikatorów klawiatury i przycisków myszy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Meta Data"
++#~ msgstr "Metadane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pointer Position"
++#~ msgstr "Pozycja kursora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mouse position and cursor"
++#~ msgstr "Pozycja myszy i kursor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Networking"
++#~ msgstr "Sieć"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia programów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Passive visual notifications for the user."
++#~ msgstr "Pasywne widoczne powiadomienia dla użytkownika."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Now Playing"
++#~ msgstr "Teraz odtwarzany"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Lists currently playing music"
++#~ msgstr "Pokazuje obecnie odtwarzany utwór"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
++#~ msgstr ""
++#~ "Miejsca, tak jak są one widoczne w menadżerze plików i oknach dialogowych "
++#~ "związanych z plikami."
++
++#~ msgctxt "Name|plasma data engine"
++#~ msgid "Power Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
++#~ msgstr "Akumulator, zasilacz, usypianie i informacje PowerDevil."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RSS"
++#~ msgstr "RSS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "RSS News Data Engine"
++#~ msgstr "Silnik danych wiadomości RSS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Imgur"
++#~ msgstr "Imgur"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "pastebin.com"
++#~ msgstr "pastebin.com"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "paste.opensuse.org"
++#~ msgstr "paste.opensuse.org"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "paste.ubuntu.com"
++#~ msgstr "paste.ubuntu.com"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "privatepaste.com"
++#~ msgstr "privatepaste.com"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "wklej.org"
++#~ msgstr "wklej.org"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "wstaw.org"
++#~ msgstr "wstaw.org"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Services"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Share Services"
++#~ msgstr "Usługi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Device data via Solid"
++#~ msgstr "Nośniki danych przez Solid"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Status Notifier Information"
++#~ msgstr "Informacja o powiadomieniach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
++#~ "protocol."
++#~ msgstr ""
++#~ "Silnik do przekazywania informacji o statusie programów, oparty o "
++#~ "protokół powiadomień o statusie."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System status information"
++#~ msgstr "Informacje o systemie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Information"
++#~ msgstr "Informacje o oknie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Information and management services for all available windows."
++#~ msgstr "Informacje i usługi zarządzania dla wszystkich dostępnych okien."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Date and Time"
++#~ msgstr "Data i czas"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Date and time by timezone"
++#~ msgstr "Ustawienia daty i czasu na podstawie strefy czasowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BBC Weather from UK MET Office"
++#~ msgstr "BBC Weather z UK MET Office"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XML Data from the UK MET Office"
++#~ msgstr "Dane XML z UK MET Office"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Environment Canada"
++#~ msgstr "Environment Canada"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XML Data from Environment Canada"
++#~ msgstr "Dane XML z Environment Canada"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NOAA's National Weather Service"
++#~ msgstr "NOAA's National Weather Service"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
++#~ msgstr "Dane XML z NOAA's National Weather Service"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "wetter.com"
++#~ msgstr "wetter.com"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Weather forecast by wetter.com"
++#~ msgstr "Prognoza pogody wetter.com"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Weather"
++#~ msgstr "Pogoda"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Weather data from multiple online sources"
++#~ msgstr "Dane o pogodzie z wielu źródeł"
++
++#~ msgctxt "Name|plasma runner"
++#~ msgid "Bookmarks"
++#~ msgstr "Zakładki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Find and open bookmarks"
++#~ msgstr "Znajdź i otwórz zakładkę"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Calculate expressions"
++#~ msgstr "Obliczenie wartości wyrażenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kill Applications"
++#~ msgstr "Zakończ programy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Terminate Applications"
++#~ msgstr "Zakończenie działania programów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Stop applications that are currently running"
++#~ msgstr "Zakończenie działania programów, które są obecnie uruchomione"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Locations"
++#~ msgstr "Lokalizacje"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File and URL opener"
++#~ msgstr "Otwieranie plików i URL-i"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie za pomocą Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
++#~ msgstr "KRunner, który dokonuje wyszukiwania za pomocą Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
++#~ msgstr "Otwarte urządzenia i zakładki w katalogach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Basic Power Management Operations"
++#~ msgstr "Podstawowe operacje zarządzania energią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PowerDevil"
++#~ msgstr "PowerDevil"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Recent Documents"
++#~ msgstr "Ostatnie dokumenty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Find applications, control panels and services"
++#~ msgstr "Znajdowanie programów, paneli sterowania i usług"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Sessions"
++#~ msgstr "Sesje pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Fast user switching"
++#~ msgstr "Szybkie przełączanie użytkowników"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Command Line"
++#~ msgstr "Wiersz poleceń"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Executes shell commands"
++#~ msgstr "Uruchamianie poleceń powłoki."
++
++#~ msgctxt "Name|plasma runner"
++#~ msgid "Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manage removable devices"
++#~ msgstr "Zarządzanie urządzeniami wymiennymi"
++
++#~ msgctxt "Name|plasma runner"
++#~ msgid "Web Shortcuts"
++#~ msgstr "Skróty sieciowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
++#~ msgstr "Pozwala używać skróty sieciowe Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Windowed widgets"
++#~ msgstr "Elementy interfejsu w oknach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
++#~ msgstr "Znajdź elementy interfejsu, które mogą działać jako oddzielne okna"
++
++#~ msgctxt "Name|plasma runner"
++#~ msgid "Windows"
++#~ msgstr "Okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "List windows and desktops and switch them"
++#~ msgstr "Lista okien i pulpitów oraz przełączenia ich"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Gadgets"
++#~ msgstr "Gadżety Google"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Google Desktop Gadget"
++#~ msgstr "Gadżetu Google na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GoogleGadgets"
++#~ msgstr "Gadżety Google"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Google Desktop Gadgets"
++#~ msgstr "Gadżety Google na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Python Widget"
++#~ msgstr "Element interfejsu w Pythonie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasma widget support written in Python"
++#~ msgstr "Obsługa elementu interfejsu Plazmy w Pythonie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Python data engine"
++#~ msgstr "Silnik danych w Pythonie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasma data engine support for Python"
++#~ msgstr "Obsługa silnika danych Plazmy w Pythonie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Python Runner"
++#~ msgstr "Uruchamianie w Pythonie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasma Runner support for Python"
++#~ msgstr "Obsługa programów uruchamiających dla Pythona"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Python wallpaper"
++#~ msgstr "Tapeta w Pythonie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasma wallpaper support for Python"
++#~ msgstr "Obsługa tapet Plazmy w Pythonie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ruby Widget"
++#~ msgstr "Element interfejsu w języku Ruby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
++#~ msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w języku Ruby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MacOS Dashboard Widgets"
++#~ msgstr "Element interfejsu na tablicy z MacOS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "MacOS dashboard widget"
++#~ msgstr "Element interfejsu przypominający tablicę z MacOS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Widgets"
++#~ msgstr "Strona sieci Web (element interfejsu)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "HTML widget"
++#~ msgstr "Element interfejsu będący stroną w HTML-u"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "MacOS X dashboard widget"
++#~ msgstr "Element interfejsu przypominający tablicę z MacOS X"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Widget"
++#~ msgstr "Strona sieci Web (element interfejsu)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
++#~ msgstr "Element interfejsu wykorzystujący HTML oraz JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Color"
++#~ msgstr "Kolor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Image"
++#~ msgstr "Obraz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slideshow"
++#~ msgstr "Pokaz slajdów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Current Application Control"
++#~ msgstr "Sterowanie bieżącym programem"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Controls for the active window"
++#~ msgstr "Kontrola aktywnego okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Search Box"
++#~ msgstr "Pole wyszukiwania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Search Box for a given RunnerManager"
++#~ msgstr "Pole wyszukiwania w podanym programie uruchamiającym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Panel for Netbooks"
++#~ msgstr "Panel dla netbooków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A containment for a panel"
++#~ msgstr "Kontener na panelu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Search and Launch"
++#~ msgstr "Znajdź i uruchom"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma Search and Launch menu"
++#~ msgstr "Menu wyszukiwania i uruchamiania Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
++#~ msgstr "Wpis menu dla działania wyszukiwania i uruchamiania Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "List all your bookmarks"
++#~ msgstr "Pokaż wszystkie zakładki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Contacts"
++#~ msgstr "Kontakty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "List all your contacts"
++#~ msgstr "Pokazanie listy wszystkich kontaktów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Applications targeted to software development"
++#~ msgstr "Programy dla programistów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Educational applications"
++#~ msgstr "Programy edukacyjne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A collection of fun games"
++#~ msgstr "Kolekcja gier"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
++#~ msgstr ""
++#~ "Programy graficzne, takie jak programy do rysowania i przeglądarki obrazów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
++#~ msgstr ""
++#~ "Programy związane z Internetem, takie jak przeglądarka WWW, poczta i czat"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
++#~ msgstr "Programy multimedialne, takie jak odtwarzacze audio i wideo"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
++#~ msgstr "Programy biurowe, takie jak edytory tekstu i arkusze kalkulacyjne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System preferences and setup programs"
++#~ msgstr "Ustawienia systemowe i programy konfigurujące"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Small utilities and accessories"
++#~ msgstr "Niewielkie narzędzia i akcesoria"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Search and Launch Engine"
++#~ msgstr "Silnik wyszukiwania i uruchamiania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
++#~ msgstr "Silnik do obsługi zapytań do kontenera SAL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Air for netbooks"
++#~ msgstr "Air dla netbooków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Page one"
++#~ msgstr "Strona pierwsza"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Default Netbook Page"
++#~ msgstr "Domyślna strona netbooka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default Netbook Panel"
++#~ msgstr "Domyślny panel netbooka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Search and launch"
++#~ msgstr "Znajdź i uruchom"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SaverDesktop"
++#~ msgstr "Wygaszacz na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display Brightness"
++#~ msgstr "Jasność ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dim Display"
++#~ msgstr "Przyciemnij ekran"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Disable Desktop Effects"
++#~ msgstr "Wyłącz efekty pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Temporary disables KWin's desktop effects"
++#~ msgstr "Tymczasowo wyłącza efekty pulpitu KWin"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Button events handling"
++#~ msgstr "Obsługa zdarzenia naciśnięcia przycisku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Performs an action whenever a button is pressed"
++#~ msgstr "Wykonuje akcję kiedy naciśnięto przycisk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Run Script"
++#~ msgstr "Uruchom skrypt"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Runs a custom script"
++#~ msgstr "Uruchom własny skrypt"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Suspend Session"
++#~ msgstr "Zawieś sesję"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Suspends the session"
++#~ msgstr "Zawieś sesję"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen Energy Saving"
++#~ msgstr "Ustawienia wygaszacza ekranu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Controls DPMS settings"
++#~ msgstr "Ustawienia DPMS"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Power Management Backend"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Power Management Action Extension"
++#~ msgstr "Usługa zarządzania energią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HAL PowerDevil Backend"
++#~ msgstr "Moduł HAL dla PowerDevil"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
++#~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem za pomocą usługi HAL z freedesktop.org"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE"
++#~ msgstr "KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Get brightness"
++#~ msgstr "Pobierz jasność"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."
++#~ msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na pobranie poziomu jasności."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Set brightness"
++#~ msgstr "Ustaw jasność"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."
++#~ msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na ustawienie jasności."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UPower PowerDevil Backend"
++#~ msgstr "Moduł UPower dla PowerDevil"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"
++#~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem za pomocą usługi upower z freedesktop.org"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Power Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zarządzanie i powiadomienia o stanie akumulatora, wyświetlacza i "
++#~ "zasilania procesora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Global settings"
++#~ msgstr "Ustawienia globalne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure global Power Management settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień globalnych zarządzania energią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Power Profiles"
++#~ msgstr "Profile zarządzania energią"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Power Management Profiles"
++#~ msgstr "Konfiguracja profili zarządzania energią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Power Management System"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią w KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Notifications for KDE Power Management system"
++#~ msgstr "Powiadomienia systemu zarządzania energią KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Used for standard notifications"
++#~ msgstr "Używane do zwykłych powiadomień"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Critical notification"
++#~ msgstr "Powiadomienie krytyczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Notifies a critical event"
++#~ msgstr "Powiadomienie o zdarzeniu krytycznym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Low Battery"
++#~ msgstr "Niski poziom akumulatora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Your battery has reached low level"
++#~ msgstr "Akumulator osiągnął niski poziom naładowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Battery at warning level"
++#~ msgstr "Akumulator na poziomie ostrzeżenia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Your battery has reached warning level"
++#~ msgstr "Akumulator osiągnął poziom naładowania, który powoduje ostrzeżenie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Battery at critical level"
++#~ msgstr "Akumulator na poziomie krytycznym"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
++#~ "countdown before doing the configured action, hence it is strongly "
++#~ "advised to leave that on."
++#~ msgstr ""
++#~ "Akumulator osiągnął krytyczny poziom naładowania. To powiadomienie "
++#~ "rozpoczyna także odliczanie przed wykonaniem skonfigurowanej akcji, więc "
++#~ "dobrze jest je zostawić."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AC adaptor plugged in"
++#~ msgstr "Podłączono zasilanie zewnętrzne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The power adaptor has been plugged in"
++#~ msgstr "Podłączono zasilanie zewnętrzne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AC adaptor unplugged"
++#~ msgstr "Odłączono zasilanie zewnętrzne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The power adaptor has been unplugged"
++#~ msgstr "Odłączono zasilanie zewnętrzne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Job error"
++#~ msgstr "Błąd zadania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "There was an error while performing a job"
++#~ msgstr "Podczas wykonywania zadania wystąpił błąd"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Profile Changed"
++#~ msgstr "Profil zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The profile was changed"
++#~ msgstr "Profil został zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Performing a suspension job"
++#~ msgstr "Przechodzenie do stanu uśpienia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
++#~ "and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ta informacja jest wyświetlana, kiedy ma nastąpić uruchomienie zadania "
++#~ "uśpienia. Następuje rozpoczęcie odliczania. W związku z tym warto je "
++#~ "zostawić."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Internal KDE Power Management System Error"
++#~ msgstr "Wewnętrzny błąd systemu zarządzania energią"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
++#~ msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd systemu zarządzania energią KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Suspension inhibited"
++#~ msgstr "Uśpienie zablokowane"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The suspension has been inhibited because an application requested it"
++#~ msgstr "Usypianie zostało wyłączone przez program"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Broken battery notification"
++#~ msgstr "Powiadomienie o zepsutym akumulatorze"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This notification will pop up if KDE Power Management System detects some "
++#~ "troubles with one of your batteries"
++#~ msgstr ""
++#~ "To powiadomienie zostanie pokazane, jeśli system zarządzania energią KDE "
++#~ "wykryje problemy z jednym z akumulatorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Information Sources"
++#~ msgstr "Źródła informacji"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
++#~ msgstr "Konfiguracja integracji sprzętu za pomocą Solid"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lirc"
++#~ msgstr "Lirc"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
++#~ msgstr "Zdalne sterowanie w podczerwieni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ModemManager 0.4"
++#~ msgstr "ModemManager 0.7"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania ModemManager w wersji "
++#~ "0.4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NetworkManager"
++#~ msgstr "Zarządzanie siecią"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
++#~ msgstr "Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NetworkManager 0.7"
++#~ msgstr "NetworkManager 0.7"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania NetworkManager w wersji "
++#~ "0.7"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plugged"
++#~ msgstr "Podłączony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solid Device"
++#~ msgstr "Urządzenie Solid"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Type"
++#~ msgstr "Typ urządzenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Driver"
++#~ msgstr "Sterownik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Driver Handle"
++#~ msgstr "Uchwyt sterownika"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Name"
++#~ msgstr "Nazwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Soundcard Type"
++#~ msgstr "Typ karty dźwiękowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Charge Percent"
++#~ msgstr "Poziom naładowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Charge State"
++#~ msgstr "Stan ładowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rechargeable"
++#~ msgstr "Do wielokrotnego ładowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Type"
++#~ msgstr "Typ"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device"
++#~ msgstr "Urządzenie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Major"
++#~ msgstr "Główny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Minor"
++#~ msgstr "Poboczny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Has State"
++#~ msgstr "Ma stan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "State Value"
++#~ msgstr "Wartość stanu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Supported Drivers"
++#~ msgstr "Obsługiwane sterowniki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Supported Protocols"
++#~ msgstr "Obsługiwane protokoły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Adapter"
++#~ msgstr "Adapter"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Index"
++#~ msgstr "Indeks urządzenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hw Address"
++#~ msgstr "Adres sprzętowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Iface Name"
++#~ msgstr "Nazwa interfejsu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mac Address"
++#~ msgstr "Adres Mac"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wireless"
++#~ msgstr "Bezprzewodowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Appendable"
++#~ msgstr "Możliwe dołączanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Available Content"
++#~ msgstr "Dostępna treść"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blank"
++#~ msgstr "Puste"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Capacity"
++#~ msgstr "Pojemność"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Disc Type"
++#~ msgstr "Typ dysku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fs Type"
++#~ msgstr "Typ systemu plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ignored"
++#~ msgstr "Zignorowane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Label"
++#~ msgstr "Etykieta"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rewritable"
++#~ msgstr "Możliwy ponowny zapis"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Size"
++#~ msgstr "Rozmiar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Usage"
++#~ msgstr "Użycie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Uuid"
++#~ msgstr "Uuid"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bus"
++#~ msgstr "Szyna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Drive Type"
++#~ msgstr "Typ napędu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hotpluggable"
++#~ msgstr "Urządzenie hotplug"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Read Speed"
++#~ msgstr "Prędkość odczytu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Removable"
++#~ msgstr "Wymienne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Supported Media"
++#~ msgstr "Obsługiwane media"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Write Speed"
++#~ msgstr "Prędkość zapisu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Write Speeds"
++#~ msgstr "Prędkości zapisu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Can Change Frequency"
++#~ msgstr "Może zmieniać częstotliwość"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Instruction Sets"
++#~ msgstr "Zestawy instrukcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Max Speed"
++#~ msgstr "Maksymalna prędkość"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Number"
++#~ msgstr "Liczba"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Port"
++#~ msgstr "Port"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Serial Type"
++#~ msgstr "Typ portu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Reader Type"
++#~ msgstr "Typ czytnika"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Accessible"
++#~ msgstr "Dostępny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File Path"
++#~ msgstr "Ścieżka do pliku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Actions"
++#~ msgstr "Akcje urządzenia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A configuration tool for managing the actions available to the user when "
++#~ "connecting new devices to the computer"
++#~ msgstr ""
++#~ "Narzędzie konfiguracyjne do zarządzania akcjami dostępnymi po podłączeniu "
++#~ "do komputera nowych urządzeń."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solid Device Type"
++#~ msgstr "Typ urządzenia Solid"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wicd"
++#~ msgstr "Wicd"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Network management using the Wicd daemon."
++#~ msgstr "Zarządzanie siecią przy użyciu demona Wicd."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Status Notifier Manager"
++#~ msgstr "Menadżer powiadomień o stanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zarządza usługami, które udostępniają interfejs użytkownika powiadomień o "
++#~ "stanie"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "System Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia systemowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia systemowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Account Details"
++#~ msgstr "Szczegóły konta"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application and System Notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia programów i systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Common Appearance and Behavior"
++#~ msgstr "Jednakowy wygląd i zachowanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Appearance"
++#~ msgstr "Wygląd programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bluetooth"
++#~ msgstr "Bluetooth"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Workspace Appearance"
++#~ msgstr "Wygląd przestrzeni roboczej"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Customize the appearance of your desktop"
++#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display and Monitor"
++#~ msgstr "Wyświetlanie i monitor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hardware"
++#~ msgstr "Sprzęt"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Input Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia wejściowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Locale"
++#~ msgstr "Ustawienia lokalne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lost and Found"
++#~ msgstr "Zgubione i znalezione"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network and Connectivity"
++#~ msgstr "Sieć i połączenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Permissions"
++#~ msgstr "Uprawnienia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Personal Information"
++#~ msgstr "Informacje osobiste"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sharing"
++#~ msgstr "Współdzielenie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Shortcuts and Gestures"
++#~ msgstr "Skróty i gesty"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Startup and Shutdown"
++#~ msgstr "Uruchamianie i wyłączanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Administration"
++#~ msgstr "Administracja systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Workspace Appearance and Behavior"
++#~ msgstr "Wygląd i zachowanie przestrzeni roboczej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Workspace Behavior"
++#~ msgstr "Zachowanie przestrzeni roboczej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Settings Category"
++#~ msgstr "Kategoria: Ustawienia systemowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Classic Tree View"
++#~ msgstr "Klasyczny widok drzewa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
++#~ msgstr "Klasyczny widok ustawień systemowych z Centrum sterowania KDE 3."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Settings External Application"
++#~ msgstr "Zewnętrzny program Ustawień systemowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Settings View"
++#~ msgstr "Widok ustawień systemowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Icon View"
++#~ msgstr "Widok ikon"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE 4 icon view style"
++#~ msgstr "Styl widoku ikon KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Aghi"
++#~ msgstr "Aghi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Autumn"
++#~ msgstr "Jesień"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blue Wood"
++#~ msgstr "Niebieskie drewno"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Evening"
++#~ msgstr "Popołudnie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fields of Peace"
++#~ msgstr "Spokojne pola"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Finally Summer in Germany"
++#~ msgstr "Wreszcie lato w Niemczech"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fresh Morning"
++#~ msgstr "Świeży poranek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Grass"
++#~ msgstr "Trawa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hanami"
++#~ msgstr "Hanami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Media Life"
++#~ msgstr "Media Life"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasmalicious"
++#~ msgstr "Plasmalicious"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Quadros"
++#~ msgstr "Quadros"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Red Leaf"
++#~ msgstr "Czerwony liść"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
++#~ msgstr ""
++#~ "Wykonaj wywołanie D-Bus \"kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()\""
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "and"
++#~ msgstr "i"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "logic operator and"
++#~ msgstr "operator logiczny \"i\" (and)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "or"
++#~ msgstr "lub"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "logic operator or"
++#~ msgstr "operator logiczny \"lub\" (or)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "not"
++#~ msgstr "nie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "logic operator not"
++#~ msgstr "operator logiczny \"nie\" (not)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File extension"
++#~ msgstr "Rozszerzenie pliku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "for example txt"
++#~ msgstr "na przykład \"txt\""
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rating"
++#~ msgstr "Ocena"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "1 to 10, for example >=7"
++#~ msgstr "1 do 10, na przykład >= 7"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Use <, <=, :, >= and >."
++#~ msgstr "Można używać <,<=,:,>= oraz >."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tag"
++#~ msgstr "Znacznik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tag"
++#~ msgstr "Znacznik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Title"
++#~ msgstr "Tytuł"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File size"
++#~ msgstr "Rozmiar pliku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "in bytes, for example >1000"
++#~ msgstr "w bajtach, na przykład > 1000"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Content size"
++#~ msgstr "Rozmiar treści"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "in bytes"
++#~ msgstr "w bajtach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Last modified"
++#~ msgstr "Ostatnio zmodyfikowane"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "for example >1999-10-10"
++#~ msgstr "na przykład: > 1999-10-10"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "US English"
++#~ msgstr "Amerykański angielski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Activities Service"
++#~ msgstr "Usługa aktywności Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
++#~ msgstr "Migracja danych Nepomuk, poziom 1"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Ontology Loader"
++#~ msgstr "Wczytywanie ontologii Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
++#~ msgstr ""
++#~ "Usługa Nepomuka, która zarządza ontologiami zainstalowanymi w systemie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Audio Device Fallback"
++#~ msgstr "Zmiana urządzenia dźwiękowego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
++#~ msgstr ""
++#~ "Powiadomienie o automatycznej zmianie urządzenia dźwiękowego, kiedy "
++#~ "preferowane nie jest dostępne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Applet to display and switch layouts"
++#~ msgstr "Aplet do pokazywania i przełączania układów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Example"
++#~ msgstr "Przykład"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An example theme based on the Air desktop theme."
++#~ msgstr "Przykładowy motyw oparty na motywie Air."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWM Theme"
++#~ msgstr "Motyw KWM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Modern System"
++#~ msgstr "Nowoczesny system"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Quartz"
++#~ msgstr "Kwarc"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Redmond"
++#~ msgstr "Redmond"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWin test"
++#~ msgstr "Test KWin"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web"
++#~ msgstr "Sieć"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Effect to outline geometry while resizing a window"
++#~ msgstr "Efekt pokazujący geometrię podczas zmiany rozmiaru okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fake Bluetooth"
++#~ msgstr "Nieprawdziwy Bluetooth"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Fake Bluetooth Management"
++#~ msgstr "Nieprawdziwe zarządzanie Bluetooth"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Bluetooth Management Backend"
++#~ msgstr "Usługa zarządzania połączeniami Bluetooth"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A dummy plugin for testing"
++#~ msgstr "Wtyczka testowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QEdje"
++#~ msgstr "QEdje"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "QEdje Gadgets"
++#~ msgstr "Gadżety QEdje"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QEdje Gadgets"
++#~ msgstr "Gadżety QEdje"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "QEdje Gadget"
++#~ msgstr "Gadżet QEdje"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Search and Launch Containment"
++#~ msgstr "Kontener do wyszukiwania i uruchamiania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Special Containment with Launcher"
++#~ msgstr "Specjalny kontener z programem uruchamiającym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PolicyKit Authorization"
++#~ msgstr "Uwierzytelnianie PolicyKit"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
++#~ msgstr "Ustawienie polityk dla programów używających PolicyKit"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
++#~ msgstr "Ustawienia jasności, usypiania i profili zasilania wyświetlacza"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Power Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BlueZ"
++#~ msgstr "BlueZ"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
++#~ msgstr "Zarządzanie interfejsami Bluetooth za pomocą stosu BlueZ"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HAL-Power"
++#~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem HAL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Open"
++#~ msgstr "Open"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default Blue"
++#~ msgstr "Domyślny niebieski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Code Poets Dream"
++#~ msgstr "Code Poets Dream"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Curls on Green"
++#~ msgstr "Zawijasy na zielonym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Spring Sunray"
++#~ msgstr "Wiosenny promień słońca"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "The Rings of Saturn"
++#~ msgstr "Pierścienie Saturna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Processor"
++#~ msgstr "Procesor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Processor information"
++#~ msgstr "Informacje o procesorze"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Audio and Video IDE"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Audio and Video"
++#~ msgstr "Środowisko programistyczne dla audio and wideo"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Metacity"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Security"
++#~ msgstr "Metacity"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Contact Information"
++#~ msgstr "Informacje kontaktowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "The KDE FAQ"
++#~ msgstr "Często Zadawane Pytania KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE on the Web"
++#~ msgstr "KDE w sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Supporting KDE"
++#~ msgstr "Wspomaganie KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tutorials"
++#~ msgstr "Podręczniki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tutorial and introduction documents."
++#~ msgstr "Podręczniki i dokumenty podstawowe."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE quickstart guide."
++#~ msgstr "Szybkie wprowadzenie do KDE."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A Visual Guide to KDE"
++#~ msgstr "Przewodnik po KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Guide to KDE widgets"
++#~ msgstr "Przewodnik po elementach okien KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Welcome to KDE"
++#~ msgstr "Witamy w KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Keyboard Layout"
++#~ msgstr "Układ klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard Map Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie mapowania klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Subversion"
++#~ msgstr "Subversion"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qt Assistant"
++#~ msgstr "Asystent Qt"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Document Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Data Display Debugger"
++#~ msgstr "Debugger danych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DDD"
++#~ msgstr "DDD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qt Designer"
++#~ msgstr "Qt Designer"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interface Designer"
++#~ msgstr "Projektant interfejsu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qt DlgEdit"
++#~ msgstr "Edytor okien dialogowych Qt"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Dialog Editor"
++#~ msgstr "Edytor okien dialogowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eclipse"
++#~ msgstr "Eclipse"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Eclipse IDE"
++#~ msgstr "Środowisko programowania Eclipse"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FormDesigner"
++#~ msgstr "Projektant okien"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Java IDE"
++#~ msgstr "Środowisko Javy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Forte"
++#~ msgstr "Forte"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "J2ME Toolkit"
++#~ msgstr "Zbiór narzędzi dla J2ME"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "J2ME"
++#~ msgstr "J2ME"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qt Linguist"
++#~ msgstr "Lingwista Qt"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Translation Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie dla tłumaczy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Palm/Wireless Emulator"
++#~ msgstr "Emulator Palma/urządzenia bezprzewodowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pose"
++#~ msgstr "Pose"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sced"
++#~ msgstr "Sced"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Scene Modeler"
++#~ msgstr "Modelowanie sceny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Emacs"
++#~ msgstr "Emacs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "gEdit"
++#~ msgstr "gEdit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vi IMproved"
++#~ msgstr "Poprawiony VI (vim)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lucid Emacs"
++#~ msgstr "Lucid Emacs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nano"
++#~ msgstr "Nano"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nedit"
++#~ msgstr "Nedit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pico"
++#~ msgstr "Pico"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Editor"
++#~ msgstr "X Editor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Emacs"
++#~ msgstr "X Emacs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Alephone - No OpenGL"
++#~ msgstr "Alephone - Bez OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL "
++#~ "disabled"
++#~ msgstr ""
++#~ "Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL z wyłączonym wsparciem OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Alephone"
++#~ msgstr "Alefon"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
++#~ msgstr "Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Batallion"
++#~ msgstr "Batalion"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Arcade Game"
++#~ msgstr "Gra zręcznościowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Battleball"
++#~ msgstr "Bojowa kulka"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Ball Game"
++#~ msgstr "Gra z kulką"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ClanBomber"
++#~ msgstr "ClanBomber"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "cxhextris"
++#~ msgstr "cxhextris"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Tetris-Like Game"
++#~ msgstr "Gra podobna do Tetris"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Frozen Bubble"
++#~ msgstr "Zamrożone bąbelki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gnibbles"
++#~ msgstr "Gnibbles"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "GNOME Nibbles Game"
++#~ msgstr "Gra Nibbles (\"Ogryzanie\") dla Gnome"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gnobots II"
++#~ msgstr "Gnobots II"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mures"
++#~ msgstr "Mury obronne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rocks n Diamonds"
++#~ msgstr "Głazy i diamenty"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Tactical Game"
++#~ msgstr "Gra taktyczna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Scavenger"
++#~ msgstr "Padlinożerca"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Super Methane Brothers"
++#~ msgstr "Bracia supermetanowcy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Trophy"
++#~ msgstr "Trofeum"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Racing Game"
++#~ msgstr "Wyścigi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TuxRacer"
++#~ msgstr "TuxRacer"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XKobo"
++#~ msgstr "XKobo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XSoldier"
++#~ msgstr "XSoldier"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gataxx"
++#~ msgstr "Gataxx"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Chess"
++#~ msgstr "Gnome Szachy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Glines"
++#~ msgstr "Gnome Linie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Mahjongg"
++#~ msgstr "Gnome Mahjongg"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Tile Game"
++#~ msgstr "Gra planszowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Mines"
++#~ msgstr "Gnome Miny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gnotravex"
++#~ msgstr "Gnotravex"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gnotski"
++#~ msgstr "Gnotski"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "GNOME Klotski Game"
++#~ msgstr "Gra Gnome Klotski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Stones"
++#~ msgstr "Gnome Kamienie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Iagno"
++#~ msgstr "Iagno"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Board Game"
++#~ msgstr "Gra planszowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Same GNOME"
++#~ msgstr "Gnome ToSamo"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Chess Game"
++#~ msgstr "Szachy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xboard"
++#~ msgstr "Xboard"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xgammon"
++#~ msgstr "Xgammon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AisleRiot"
++#~ msgstr "AisleRiot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Card Game"
++#~ msgstr "Gra karciana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FreeCell"
++#~ msgstr "FreeCell"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PySol"
++#~ msgstr "PySol"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XPat 2"
++#~ msgstr "XPat 2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clanbomber"
++#~ msgstr "Clanbomber"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Defendguin"
++#~ msgstr "Defendguin"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Game"
++#~ msgstr "Gra"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ChessMail"
++#~ msgstr "Szachy mailowe"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Email for Chess"
++#~ msgstr "e-mail dla Szachów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Arcade Emulator"
++#~ msgstr "Emulator gry zręcznościowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qmamecat"
++#~ msgstr "Qmamecat"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GTali"
++#~ msgstr "GTali"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Dice Game"
++#~ msgstr "Gra z kostką"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Penguin Command"
++#~ msgstr "Penguin Command"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Angband"
++#~ msgstr "Angband"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
++#~ msgstr "Wkrocz do Angbandu i pokonaj Morgotha"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moria"
++#~ msgstr "Moria"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
++#~ msgstr "Wkrocz do Morii i pokonaj Balroga"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NetHack"
++#~ msgstr "NetHack"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Quest Game"
++#~ msgstr "Gra poszukiwawcza"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rogue"
++#~ msgstr "Rogue"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "The Original"
++#~ msgstr "Oryginał"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ToME"
++#~ msgstr "ToME"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZAngband"
++#~ msgstr "ZAngband"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
++#~ msgstr "Pokonaj węża chaosu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Freeciv"
++#~ msgstr "Freeciv"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Strategy Game"
++#~ msgstr "Gra strategiczna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Freeciv Server"
++#~ msgstr "Serwer FreeCiv"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A server for Freeciv"
++#~ msgstr "Serwer dla FreeCiv (darmowa wersja Civilization)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XScorch"
++#~ msgstr "XScorch"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
++#~ msgstr ""
++#~ "Darmowy klon gry Scorched Earth (Spalona Ziemia) dla Uniksa i XWindow"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XShipWars"
++#~ msgstr "XShipWars"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Bitmap"
++#~ msgstr "X Bitmap"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Bitmap Creator"
++#~ msgstr "Tworzenie bitmap"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blender"
++#~ msgstr "Blender"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "3D Modeler/Renderer"
++#~ msgstr "Program do modelowania trójwymiarowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Electric Eyes"
++#~ msgstr "Elektryczne oczy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GhostView"
++#~ msgstr "GhostView"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "PostScript Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka plików Postscriptu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GIMP"
++#~ msgstr "GIMP"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Manipulation Program"
++#~ msgstr "Program do grafiki rastrowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Color Selector"
++#~ msgstr "Gnome Wybór kolorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Icon Editor"
++#~ msgstr "Gnome Edytor ikon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GPhoto"
++#~ msgstr "GPhoto"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Digital Camera Program"
++#~ msgstr "Program do obsługi kamery cyfrowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gqview"
++#~ msgstr "Gqview"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GV"
++#~ msgstr "GV"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Postscript Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka plików Postscriptu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Inkscape"
++#~ msgstr "Inkscape"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vector Drawing"
++#~ msgstr "Program do rysowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sketch"
++#~ msgstr "Zarys"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vector-based Drawing Program"
++#~ msgstr "Wektorowy program do rysowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sodipodi"
++#~ msgstr "Sodipodi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TGif"
++#~ msgstr "TGif"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Drawing Program"
++#~ msgstr "Program do rysowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X DVI"
++#~ msgstr "X DVI"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "DVI Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka plików DVI"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xfig"
++#~ msgstr "Xfig"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Paint"
++#~ msgstr "X Paint"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Paint Program"
++#~ msgstr "Program Paint"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xpcd"
++#~ msgstr "Xpcd"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "PhotoCD Tools"
++#~ msgstr "Narzędzia PhotoCD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XV"
++#~ msgstr "XV"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xwpick"
++#~ msgstr "Xwpick"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Capture Program"
++#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Arena"
++#~ msgstr "Arena"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Balsa"
++#~ msgstr "Balsa"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mail Client"
++#~ msgstr "Program do wysyłania i odbierania poczty elektronicznej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BlueFish"
++#~ msgstr "BlueFish"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "HTML Editor"
++#~ msgstr "Edytor plików HTML"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "BitTorrent GUI"
++#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
++#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent używający wxGTK"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Coolmail"
++#~ msgstr "Coolmail"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mail Alert"
++#~ msgstr "Powiadamianie o poczcie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DCTC GUI"
++#~ msgstr "Graficzny interfejs do DCTC"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Direct Connect Clone"
++#~ msgstr "Klon Direct Connect (Bezpośrednie Łącze)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dpsftp"
++#~ msgstr "Dpsftp"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "FTP Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka FTP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DrakSync"
++#~ msgstr "DrakSync"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Folder Synchronization"
++#~ msgstr "Narzędzie do synchronizacji katalogów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
++#~ msgstr "Kontroler eDonkey2000 (interfejs GTK+)"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "eDonkey2000 GUI"
++#~ msgstr "Graficzny interfejs dla eDonkey2000"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Epiphany"
++#~ msgstr "Epiphany"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ethereal"
++#~ msgstr "Ethereal"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Network Analyzer"
++#~ msgstr "Analizator sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Evolution"
++#~ msgstr "Evolution"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fetchmailconf"
++#~ msgstr "Konfiguracja Fetchmaila"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Fetchmail Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja Fetchmaila"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gabber"
++#~ msgstr "Gabber"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Instant Messenger"
++#~ msgstr "Komunikator internetowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gaim"
++#~ msgstr "Gaim"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Galeon"
++#~ msgstr "Galeon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "gFTP"
++#~ msgstr "gFTP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOMEICU"
++#~ msgstr "Gnome WidzęCie (ICU)"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "ICQ Messenger"
++#~ msgstr "Komunikator ICQ"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GnomeMeeting"
++#~ msgstr "Gnome - Spotkania"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Video Conferencing"
++#~ msgstr "Wideokonferencje"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Talk"
++#~ msgstr "Gnome Talk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Telnet"
++#~ msgstr "Gnome Telnet"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Remote Access"
++#~ msgstr "Zdalny dostęp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ickle"
++#~ msgstr "ickle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "ICQ2000 Chat"
++#~ msgstr "Klient ICQ2000"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Java Web Start"
++#~ msgstr "Java Web Start"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KNews"
++#~ msgstr "KNews"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Usenet News Reader"
++#~ msgstr "Czytnik grup dyskusyjnych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Licq"
++#~ msgstr "Licq"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
++#~ msgstr "Kontroler MLDonkey (interfejs GTK+)"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "MLDonkey GUI"
++#~ msgstr "Interfejs graficzny dla MLDonkey"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mozilla"
++#~ msgstr "Mozilla"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Firefox"
++#~ msgstr "Firefox"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Thunderbird"
++#~ msgstr "Thunderbird"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netscape 6"
++#~ msgstr "Netscape 6"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netscape"
++#~ msgstr "Netscape"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netscape Messenger"
++#~ msgstr "Netscape"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nmapfe"
++#~ msgstr "Nmapfe"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Port Scanner"
++#~ msgstr "Skaner portów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Opera"
++#~ msgstr "Opera"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pan"
++#~ msgstr "Pan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sylpheed"
++#~ msgstr "Sylpheed"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
++#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "FTP Client"
++#~ msgstr "Klient FTP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lftp"
++#~ msgstr "Lftp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Links"
++#~ msgstr "Links"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lynx"
++#~ msgstr "Lynx"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mutt"
++#~ msgstr "Mutt"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NcFTP"
++#~ msgstr "NcFTP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pine"
++#~ msgstr "Pine"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "SILC Client"
++#~ msgstr "Klient SILC"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SILC"
++#~ msgstr "SILC"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slrn"
++#~ msgstr "Slrn"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "News Reader"
++#~ msgstr "Program do obsługi grup dyskusyjnych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "w3m"
++#~ msgstr "w3m"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wireshark"
++#~ msgstr "Wireshark"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Biff"
++#~ msgstr "X Biff"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XChat"
++#~ msgstr "XChat"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "IRC Chat"
++#~ msgstr "Klient IRC"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XFMail"
++#~ msgstr "XFMail"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X FTP"
++#~ msgstr "X FTP"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Videotext Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka telegazety"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AleVT"
++#~ msgstr "AleVT"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AlsaMixerGui"
++#~ msgstr "AlsaMixerGui"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Alsa Mixer Frontend"
++#~ msgstr "Interfejs dla miksera Alsa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ams"
++#~ msgstr "ams"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Alsa Modular Synthesizer"
++#~ msgstr "Modularny syntetyzator Alsy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "amSynth"
++#~ msgstr "amSynth"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
++#~ msgstr "Programowy syntetyzator analogowy retro"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ardour"
++#~ msgstr "Ardour"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Multitrack Audio Studio"
++#~ msgstr "Wielościeżkowe studio audio"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Audacity"
++#~ msgstr "Audacity"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Audio Editor"
++#~ msgstr "Edytor plików dźwiękowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Aumix"
++#~ msgstr "Aumix"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Audio Mixer"
++#~ msgstr "Mikser audio"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "AVI Video Player"
++#~ msgstr "Odtwarzacz AVI Video"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Aviplay"
++#~ msgstr "Aviplay"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Broadcast 2000"
++#~ msgstr "Broadcast 2000"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DJPlay"
++#~ msgstr "DJPlay"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "DJ-Mixer and Player"
++#~ msgstr "Mikser i odtwarzacz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EcaMegaPedal"
++#~ msgstr "EcaMegaPedal"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Ecasound Effektrack"
++#~ msgstr "Ecasound Effektrack"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EnjoyMPEG"
++#~ msgstr "Ciesz się MPEG"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "MPEG Player"
++#~ msgstr "Odtwarzacz MPEG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FreeBirth"
++#~ msgstr "FreeBirth"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Drum Machine"
++#~ msgstr "Automat perkusyjny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FreqTweak"
++#~ msgstr "FreqTweak"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Effects for Jack"
++#~ msgstr "Efekty dla Jacka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "gAlan"
++#~ msgstr "gAlan"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Modular Synth"
++#~ msgstr "Modularny syntetyzator"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Grip"
++#~ msgstr "Grip"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "CD Player/Ripper"
++#~ msgstr "Odtwarzacz i wypalacz CD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GTV"
++#~ msgstr "GTV"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hydrogen"
++#~ msgstr "Hydrogen"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jack-Rack"
++#~ msgstr "Wtyczki do Jacka (Jack-Rack)"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Jack Effectrack"
++#~ msgstr "Kontrola efektów dla Jacka"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Jack Mastering Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do masteringu dla Jacka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jazz"
++#~ msgstr "Jazz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Sound Processor"
++#~ msgstr "Przetwarzanie dźwięku"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Dual Channel VU-Meter"
++#~ msgstr "Dwukanałowy wskaźnik wysterowania (VU-Meter)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Meterbridge"
++#~ msgstr "Meterbridge"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mixxx"
++#~ msgstr "Mixxx"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MP3 Info"
++#~ msgstr "Informacje o MP3"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Video Player"
++#~ msgstr "Odtwarzacz Video"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MPlayer"
++#~ msgstr "MPlayer"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MpegTV"
++#~ msgstr "MpegTV"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MusE"
++#~ msgstr "MusE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Music Sequencer"
++#~ msgstr "Sekwencer muzyczny"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "DVD Player"
++#~ msgstr "Odtwarzacz DVD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ogle"
++#~ msgstr "Ogle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "MOV Video Player"
++#~ msgstr "Odtwarzacz MOV Video"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OQTPlayer"
++#~ msgstr "OQTPlayer"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QJackCtl"
++#~ msgstr "QJackCtl"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Control for Jack"
++#~ msgstr "Kontrola Jacka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QSynth"
++#~ msgstr "QSynth"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Control for FluidSynth"
++#~ msgstr "Kontrola FluidSynth"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RealPlayer"
++#~ msgstr "RealPlayer"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "reZound"
++#~ msgstr "reZound"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slab"
++#~ msgstr "Slab"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Audio Recorder"
++#~ msgstr "Nagrywarka audio"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sweep"
++#~ msgstr "Sweep"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "vkeybd"
++#~ msgstr "vkeybd"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Virtual MIDI Keyboard"
++#~ msgstr "Wirtualna klawiatura MIDI"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Watch TV!"
++#~ msgstr "Oglądanie TV!"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XawTV"
++#~ msgstr "XawTV"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XCam"
++#~ msgstr "XCam"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Camera Program"
++#~ msgstr "Program do obsługi kamery"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xine"
++#~ msgstr "Xine"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XMMS"
++#~ msgstr "XMMS"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Playlist Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do edycji listy odtwarzania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Enqueue in XMMS"
++#~ msgstr "Kolejkowanie XMMS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XMovie"
++#~ msgstr "XMovie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZynaddsubFX"
++#~ msgstr "ZynaddsubFX"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Soft Synth"
++#~ msgstr "Soft Synth"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AbiWord"
++#~ msgstr "AbiWord"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Word Processor"
++#~ msgstr "Procesor tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Acrobat Reader"
++#~ msgstr "Acrobat Reader"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "PDF Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka plików PDF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Applix"
++#~ msgstr "Applix"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Office Suite"
++#~ msgstr "Pakiet biurowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dia"
++#~ msgstr "Dia"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Program for Diagrams"
++#~ msgstr "Program do tworzenia diagramów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME-Cal"
++#~ msgstr "Gnome Kalendarz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Personal Calendar"
++#~ msgstr "Osobisty kalendarz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME-Card"
++#~ msgstr "Gnome Karta"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Contact Manager"
++#~ msgstr "Menedżer kontaktów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Time Tracker"
++#~ msgstr "Gnome Osobisty Czasomierz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GnuCash"
++#~ msgstr "Gnu - Pieniądze"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Finance Manager"
++#~ msgstr "Menedżer finansowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gnumeric"
++#~ msgstr "Gnumeric"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Spread Sheet"
++#~ msgstr "Arkusz kalkulacyjny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guppi"
++#~ msgstr "Guppi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ical"
++#~ msgstr "Ical"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Calendar Program"
++#~ msgstr "Kalendarz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LyX"
++#~ msgstr "LyX"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MrProject"
++#~ msgstr "MrProject"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Project Manager"
++#~ msgstr "Menedżer projektów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netscape Address Book"
++#~ msgstr "Książka adresowa Netscape"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plan"
++#~ msgstr "Plan"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Calendar Manager"
++#~ msgstr "Kalendarz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Bibliographic Database"
++#~ msgstr "Baza danych bibliograficznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pybliographic"
++#~ msgstr "Pybliographic"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Scribus"
++#~ msgstr "Scribus"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Publishing"
++#~ msgstr "Desktop Publishing"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordPerfect 2000"
++#~ msgstr "WordPerfect 2000"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordPerfect"
++#~ msgstr "WordPerfect"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "xacc"
++#~ msgstr "xacc"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Personal Accounting Tool"
++#~ msgstr "Konta osobiste"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X PDF"
++#~ msgstr "X PDF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XsLite"
++#~ msgstr "XsLite"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Citrix ICA Client"
++#~ msgstr "Klient Citrix ICA"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "WTS Client"
++#~ msgstr "Klient WTS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EditXRes"
++#~ msgstr "Edytor zasobów XWindow"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "X Resource Editor"
++#~ msgstr "Edytor zasobów XWindow"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Terminal"
++#~ msgstr "Terminal"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Terminal Program"
++#~ msgstr "Program terminala"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Procinfo"
++#~ msgstr "Informacje o procesach"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
++#~ msgstr "rxvt - Rozszerzony Terminal Wirtualny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RXVT"
++#~ msgstr "RXVT"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vmstat"
++#~ msgstr "Vmstat"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Virtual Memory Statistics"
++#~ msgstr "Statystyka pamięci wirtualnej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wine"
++#~ msgstr "Wine"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Run Windows Programs"
++#~ msgstr "Środowisko do uruchamiania programów Windows"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X osview"
++#~ msgstr "X osview"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Eyes"
++#~ msgstr "X Eyes"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tux"
++#~ msgstr "Tux"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Linux Mascot"
++#~ msgstr "Maskotka Linuksa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Calctool"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "E-Notes"
++#~ msgstr "E-Notatki"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Personal Notes"
++#~ msgstr "Osobiste notatki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GKrellM"
++#~ msgstr "GKrellM"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "GNU Krell Monitors"
++#~ msgstr "Monitor systemu GNU Krell"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Who"
++#~ msgstr "Gnome Kto"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "System Info Tool"
++#~ msgstr "Informacje o systemie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OClock"
++#~ msgstr "OClock"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Clock"
++#~ msgstr "Zegar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Info"
++#~ msgstr "Informacje o systemie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Log Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka dzienników systemowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X-Gnokii"
++#~ msgstr "X-Gnokii"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mobile Phone Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania telefonem komórkowym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Calc"
++#~ msgstr "X Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Clipboard"
++#~ msgstr "X Schowek"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Clipboard Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka schowka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Clock"
++#~ msgstr "X Clock"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Console"
++#~ msgstr "X Konsola"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Console Message Viewer"
++#~ msgstr "Podgląd komunikatów konsoli"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Kill"
++#~ msgstr "X Kill"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Window Termination Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zabijania okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Load"
++#~ msgstr "X Obciążenie"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Monitors System Load"
++#~ msgstr "Informacje o obciążeniu systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Magnifier"
++#~ msgstr "Powiększenie"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Magnifier"
++#~ msgstr "Powiększenie pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Refresh"
++#~ msgstr "X Refresh"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Refresh Screen"
++#~ msgstr "Odświeżanie ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Terminal"
++#~ msgstr "X Terminal"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Traceroute"
++#~ msgstr "X Traceroute"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Menu Updating Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do aktualizacji menu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Find Part"
++#~ msgstr "Moduł szukania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Attached devices information"
++#~ msgstr "Informacje o włączonych urządzeniach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sound"
++#~ msgstr "Dźwięk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sound information"
++#~ msgstr "Informacje o ustawieniach dźwięku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Information about available protocols"
++#~ msgstr "Informacje o dostępnych protokołach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Protocols"
++#~ msgstr "Protokoły"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Partition information"
++#~ msgstr "Informacje o partycjach dyskowych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Processor Information"
++#~ msgstr "Informacje o procesorze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDED Favicon Module"
++#~ msgstr "Ikony serwerów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Open Collaboration Services provider management"
++#~ msgstr "Zarządzanie dostawcami Open Collaboration Services"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manage Open Collaboration Services providers"
++#~ msgstr "Zarządzanie dostawcami Open Collaboration Services"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia systemowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Global Shortcuts Daemon"
++#~ msgstr "Serwer globalnych skrótów KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
++#~ msgstr "Powiadomienia o zdarzeniach na pulpicie KDED"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE System Notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia systemowe KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDED Password Module"
++#~ msgstr "Moduł haseł KDED"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Time zone daemon for KDE"
++#~ msgstr "Demon stref czasowych KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Alexa"
++#~ msgstr "Alexa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Alexa URL"
++#~ msgstr "Odnośnik Alexa"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AllTheWeb fast"
++#~ msgstr "AllTheWeb - teksty, filmy, teledyski, serwery FTP"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
++#~ "&cat=web"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
++#~ "&cat=web"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Excite"
++#~ msgstr "Excite - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hotbot"
++#~ msgstr "Hotbot - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
++#~ msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lycos"
++#~ msgstr "Lycos - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
++#~ msgstr "Mamma - matka wszystkich przeszukiwarek"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GO.com"
++#~ msgstr "GO.com"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
++#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
++#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Whatis Query"
++#~ msgstr "Whatis - informatyczna baza wiedzy"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
++#~ "html?query=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
++#~ "html?query=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE Wallet Daemon"
++#~ msgstr "Demon Portfela KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Nepomuk Storage Service"
++#~ msgstr "Usługa przechowywania danych Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Search service file indexer"
++#~ msgstr "Usługa indeksowania plików dla wyszukiwania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
++#~ msgstr ""
++#~ "Serwer, który centralizuje decyzje i dane programów używających Phonona"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
++#~ msgstr "Phonon: biblioteka multimedialna KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solid Auto-eject service"
++#~ msgstr "Usługa automatycznego wysuwania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solid User Interface Server"
++#~ msgstr "Solid: serwer interfejsu użytkownika"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
++#~ msgstr ""
++#~ "Serwer interfejsu użytkownika dla Solid, systemu rozpoznawania sprzętu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie ułatwień dostępu KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Login Manager"
++#~ msgstr "Menedżer logowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Detecting RANDR (monitor) changes"
++#~ msgstr "Wykrywanie zmian RANDR (monitora)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHotKeys"
++#~ msgstr "Skróty i gesty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
++#~ msgstr "Demon KHotKeys. Nie ma demona, nie ma skrótów."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE Screen Saver"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE System Guard"
++#~ msgstr "KDE Strażnik Systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Windows"
++#~ msgstr "Okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window-Specific"
++#~ msgstr "Ustawienia danego okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Navigate Through Windows"
++#~ msgstr "Nawiguj przez okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE Window Manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE write daemon"
++#~ msgstr "Demon write KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDED-module for screen-management"
++#~ msgstr "Moduł KDED do zarządzania ekranem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - CPU"
++#~ msgstr "Monitor systemu - procesor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - Hard Disk"
++#~ msgstr "Monitor systemu - dysk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - Hardware Info"
++#~ msgstr "Monitor systemu - informacje o sprzęcie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - Network"
++#~ msgstr "Monitor systemu - sieć"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - RAM"
++#~ msgstr "Monitor systemu - pamięć RAM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - Temperature"
++#~ msgstr "Monitor systemu - temperatura"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
++#~ msgstr "Panel dla mobilnych urządzeń internetowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma Netbook"
++#~ msgstr "Netbook Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Workspace shell for netbook devices."
++#~ msgstr "Powłoka przestrzeni roboczej dla netbooków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Laptop Power Management Daemon"
++#~ msgstr "Usługa zarządzania energią w laptopie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PowerDevil"
++#~ msgstr "PowerDevil"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Object Name"
++#~ msgstr "Nazwa obiektu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "About Me"
++#~ msgstr "O mnie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Advanced User Settings"
++#~ msgstr "Zaawansowane ustawienia użytkownika"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Computer Administration"
++#~ msgstr "Administracja systemu"
++
++#~ msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
++#~ msgid "General"
++#~ msgstr "Ogólne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard & Mouse"
++#~ msgstr "Klawiatura i mysz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Look & Feel"
++#~ msgstr "Wygląd"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Personal"
++#~ msgstr "Osobiste"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Regional & Language"
++#~ msgstr "Kraj/region i język"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Zoom activities in and out"
++#~ msgstr "Powiększanie i pomniejszanie okna akcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Communication"
++#~ msgstr "Komunikacja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Connectivity"
++#~ msgstr "Sieć i połączenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File download and sharing"
++#~ msgstr "Pobieranie i współdzielenie plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "There is Rain on the Table"
++#~ msgstr "Deszcz na stole"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdenetwork/desktop_kdenetwork.po
+@@ -0,0 +1,1546 @@
++# translation of desktop_kdenetwork.po to
++# Version: $Revision: 1283229 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
++# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdenetwork\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-02 11:40+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-01-07 17:10+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: filesharing/samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Fileshare Konqueror Directory Properties Page"
++msgstr "Strona współdzielenia we właściwościach katalogu w Konquerorze"
++
++#: filesharing/samba/filepropertiesplugin/sambausershareplugin.desktop:69
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local "
++"network"
++msgstr ""
++"Wtyczka właściwości dla Konquerora umożliwiająca współdzielenie katalogu w "
++"sieci lokalnej"
++
++#: kdnssd/ioslave/zeroconf.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Network Services"
++msgstr "Usługi sieciowe"
++
++#: kdnssd/ioslave/zeroconf.protocol:15
++msgctxt "Description"
++msgid "A kioslave for ZeroConf"
++msgstr "Wtyczka protokołu ZeroConf"
++
++#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "DNS-SD Service Discovery Monitor"
++msgstr "Monitor wykrywania usługi DNS-SD"
++
++#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:46
++msgctxt "Comment"
++msgid "Monitors the network for DNS-SD services"
++msgstr "Monitoruje sieć pod kątem usług DNS-SD"
++
++#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "KGet Plugin"
++msgstr "Wtyczka KGet"
++
++#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:61
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plugin for KGet"
++msgstr "Wtyczka dla KGet"
++
++#: kget/desktop/kget.desktop.cmake:8
++#: kget/plasma/runner/plasma-runner-kget_config.desktop:7
++#: kget/plasma/runner/plasma-runner-kget.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KGet"
++msgstr "KGet"
++
++#: kget/desktop/kget.desktop.cmake:83
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Download Manager"
++msgstr "Menedżer pobierania"
++
++#: kget/desktop/kget_download.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Download with KGet"
++msgstr "Pobierz za pomocą KGet"
++
++#: kget/extensions/konqueror/kget_plug_in.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Download Manager"
++msgstr "Menedżer pobierania"
++
++#: kget/extensions/konqueror/kget_plug_in.desktop:61
++msgctxt "Comment"
++msgid "A versatile and easy to use file download manager"
++msgstr "Wszechstronny i łatwy w użyciu menadżer pobierania plików"
++
++#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KGet Barchart Applet"
++msgstr "Wykres słupkowy w KGet"
++
++#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:53
++msgctxt "Comment"
++msgid "KGet barchart applet"
++msgstr "Aplet KGet pokazujący wykres słupkowy"
++
++#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KGet Panelbar Applet"
++msgstr "Wykres w panelu KGet"
++
++#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid "KGet panelbar applet"
++msgstr "Aplet KGet pokazujący pasek panelu"
++
++#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KGet Piechart Applet"
++msgstr "Wykres kołowy w KGet"
++
++#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:53
++msgctxt "Comment"
++msgid "KGet piechart applet"
++msgstr "Aplet pokazujący wykres kołowy w KGet"
++
++#: kget/plasma/engine/plasma-engine-kget.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KGet Data Engine"
++msgstr "Silnik danych KGet"
++
++#: kget/plasma/runner/plasma-runner-kget.desktop:77
++msgctxt "Comment"
++msgid "Download links with KGet"
++msgstr "Pobierz odnośniki przy pomocy KGet"
++
++#: kget/sounds/kget.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "KGet Download Manager"
++msgstr "Menedżer pobierania KGet"
++
++#: kget/sounds/kget.notifyrc:54
++msgctxt "Name"
++msgid "Transfer Added"
++msgstr "Dodano transfer"
++
++#: kget/sounds/kget.notifyrc:112
++msgctxt "Comment"
++msgid "A new download has been added"
++msgstr "Nowe zlecenie pobrania pliku zostało dodane"
++
++#: kget/sounds/kget.notifyrc:180
++msgctxt "Name"
++msgid "Download Started"
++msgstr "Pobieranie rozpoczęte"
++
++#: kget/sounds/kget.notifyrc:240
++msgctxt "Comment"
++msgid "Downloading started"
++msgstr "Pobieranie pliku zostało rozpoczęte"
++
++#: kget/sounds/kget.notifyrc:310
++msgctxt "Name"
++msgid "Download Finished"
++msgstr "Pobieranie zakończone"
++
++#: kget/sounds/kget.notifyrc:371
++msgctxt "Comment"
++msgid "Downloading finished"
++msgstr "Pobieranie pliku zostało zakończone"
++
++#: kget/sounds/kget.notifyrc:440
++msgctxt "Name"
++msgid "All Downloads Finished"
++msgstr "Pobieranie wszystkich plików zostało zakończone"
++
++#: kget/sounds/kget.notifyrc:499
++msgctxt "Comment"
++msgid "All downloads finished"
++msgstr "Pobieranie wszystkich plików zostało zakończone"
++
++#: kget/sounds/kget.notifyrc:567
++msgctxt "Name"
++msgid "Error Occurred"
++msgstr "Wystąpił błąd"
++
++#: kget/sounds/kget.notifyrc:620
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Error has Occurred"
++msgstr "Wystąpił błąd"
++
++#: kget/sounds/kget.notifyrc:677
++msgctxt "Name"
++msgid "Information"
++msgstr "Informacje"
++
++#: kget/sounds/kget.notifyrc:738
++msgctxt "Comment"
++msgid "User Notified of Information"
++msgstr "Użytkownik powiadomiony o informacji"
++
++#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory_config.desktop:8
++#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Bittorrent"
++msgstr "Bittorrent"
++
++#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:65
++msgctxt "Comment"
++msgid "Allows files to be downloaded using Bittorrent"
++msgstr "Pozwala pobierać pliki za pomocą Bittorenta"
++
++#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory_config.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "ChecksumSearch"
++msgstr "Znajdywanie sumy kontrolnej"
++
++#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Checksum Search"
++msgstr "Znajdywanie sumy kontrolnej"
++
++#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.desktop:58
++msgctxt "Comment"
++msgid "Tries to find checksums for a specified URL"
++msgstr "Próbuje znaleźć sumy kontrolne dla podanego adresu URL"
++
++#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory_config.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Content Fetcher"
++msgstr "Pobieranie treści"
++
++#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Content Fetch"
++msgstr "Pobieranie treści"
++
++#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:62
++msgctxt "Comment"
++msgid "Fetch contents with custom scripts."
++msgstr "Pobiera treści z pomocą konfigurowanych skryptów."
++
++#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "KIO"
++msgstr "KIO"
++
++#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:64
++msgctxt "Comment"
++msgid "Classic file downloader plugin"
++msgstr "Klasyczna wtyczka do pobierania plików"
++
++#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory_config.desktop:8
++#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Metalink"
++msgstr "Metalink"
++
++#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "Allows files to be downloaded from Metalink"
++msgstr "Pozwala pobierać pliki z Metalink"
++
++#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory_config.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "MirrorSearch"
++msgstr "MirrorSearch"
++
++#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Mirror Search"
++msgstr "Wyszukiwanie na serwerach zwierciadlanych"
++
++#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "Allows KGet to search through mirror search engines for files"
++msgstr ""
++"Włącza wyszukiwanie plików w KGet za pomocą zwierciadlanych wyszukiwarek"
++
++#: kget/transfer-plugins/mmsthreads/kget_mmsfactory_config.desktop:8
++#: kget/transfer-plugins/mmsthreads/kget_mmsfactory.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "MMS"
++msgstr "MMS"
++
++#: kget/transfer-plugins/mmsthreads/kget_mmsfactory.desktop:66
++msgctxt "Comment"
++msgid "MMS-Transfer plugin for KGet"
++msgstr "Wtyczka transferów MMS dla KGet"
++
++#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory_config.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "MultiSegmentKIO"
++msgstr "WielosegmentoweKIO"
++
++#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Multi Segment KIO"
++msgstr "Wielosegmentowe KIO"
++
++#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:62
++msgctxt "Comment"
++msgid "Multithreaded file download plugin"
++msgstr "Wielowątkowa wtyczka do pobierania plików"
++
++#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:3
++#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:3
++#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Tutorial Plugin"
++msgstr "Wtyczka - przykład"
++
++#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:64
++#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:64
++#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:64
++msgctxt "Comment"
++msgid "Demonstration plugin for teaching Kopete development"
++msgstr "Wtyczka demonstracyjna do nauki programowania Kopete"
++
++#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Tutorial"
++msgstr "Podręcznik"
++
++#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:67
++msgctxt "Comment"
++msgid "Turns normal people into Super Kopete Developer"
++msgstr "Zamienia zwykłych ludzi w super-programistów Kopete"
++
++#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Kopete Chat Window"
++msgstr "Okno rozmowy Kopete"
++
++#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:87
++msgctxt "Comment"
++msgid "The default Kopete chat window"
++msgstr "Domyślne okno rozmowy Kopete"
++
++#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Kopete Email Window"
++msgstr "Okno e-mailowe Kopete"
++
++#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:81
++msgctxt "Comment"
++msgid "The Kopete email window"
++msgstr "Okno e-maila w Kopete"
++
++#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Accounts"
++msgstr "Konta"
++
++#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:89
++msgctxt "Comment"
++msgid "Manage Your Accounts and Identities"
++msgstr "Zarządzenie kontami i tożsamościami"
++
++#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "Contact List"
++msgstr "Lista kontaktów"
++
++#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:71
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure Contact List Look and Feel"
++msgstr "Tutaj można zmienić wygląd i zachowanie listy kontaktów"
++
++#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Video"
++msgstr "Wideo"
++
++#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:72
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure Video Devices"
++msgstr "Konfiguracja urządzeń wideo"
++
++#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "Behavior"
++msgstr "Zachowanie"
++
++#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:89
++msgctxt "Comment"
++msgid "Personalize Kopete's Behavior"
++msgstr "Tutaj możesz dostosować Kopete do osobistych preferencji"
++
++#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "Chat Window"
++msgstr "Okno rozmowy"
++
++#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:71
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure Chat Window Look and Feel"
++msgstr "Tutaj można zmienić wygląd i zachowanie okna rozmowy"
++
++#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Plugins"
++msgstr "Wtyczki"
++
++#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:79
++msgctxt "Comment"
++msgid "Select and Configure Plugins"
++msgstr "Wybór i konfiguracja wtyczek"
++
++#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "Status"
++msgstr "Status"
++
++#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:70
++msgctxt "Comment"
++msgid "Manage Your Statuses"
++msgstr "Zarządzanie statusami"
++
++#: kopete/kopete/kopete.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Kopete"
++msgstr "Kopete"
++
++#: kopete/kopete/kopete.desktop:78
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Instant Messenger"
++msgstr "Komunikator internetowy"
++
++#: kopete/kopete/kopete.desktop:155
++msgctxt "Comment"
++msgid "Instant Messenger"
++msgstr "Komunikator"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Kopete Messenger"
++msgstr "Komunikator Kopete"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:75
++msgctxt "Name"
++msgid "Group"
++msgstr "Grupa"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:137
++msgctxt "Comment"
++msgid "The group where the contact resides"
++msgstr "Grupa, w której znajdują się kontakty"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:197
++msgctxt "Name"
++msgid "Contact"
++msgstr "Kontakt"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:258
++msgctxt "Comment"
++msgid "The specified contact"
++msgstr "Podany kontakt"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:319
++msgctxt "Name"
++msgid "Class"
++msgstr "Klasa"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:381
++msgctxt "Comment"
++msgid "The message class"
++msgstr "Klasa wiadomości"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:442
++msgctxt "Name"
++msgid "Incoming Message"
++msgstr "Wiadomość przychodząca"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:501
++msgctxt "Comment"
++msgid "An incoming message has been received"
++msgstr "Nadeszła nowa wiadomość"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:574
++msgctxt "Name"
++msgid "Incoming Message in Active Chat"
++msgstr "Wiadomość przychodząca na aktywnym czacie"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:630
++msgctxt "Comment"
++msgid "An incoming message in the active chat window has been received"
++msgstr "Nadeszła nowa wiadomość w aktywnym oknie czatu"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:689
++msgctxt "Name"
++msgid "Outgoing Message"
++msgstr "Wiadomość wychodząca"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:746
++msgctxt "Comment"
++msgid "An outgoing message has been sent"
++msgstr "Wiadomość została wysłana"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:816
++msgctxt "Name"
++msgid "Contact Gone Online"
++msgstr "Użytkownik stał się dostępny"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:874
++msgctxt "Comment"
++msgid "A contact has come online"
++msgstr "Użytkownik stał się dostępny"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:942
++msgctxt "Name"
++msgid "Offline"
++msgstr "Niedostępny"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1015
++msgctxt "Comment"
++msgid "A contact has gone offline"
++msgstr "Użytkownik stał się niedostępny"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1084
++msgctxt "Name"
++msgid "Status Change"
++msgstr "Zmiana statusu"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1152
++msgctxt "Comment"
++msgid "A contact's online status has changed"
++msgstr "Użytkownik zmienił swój stan"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1220
++#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:10
++#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Highlight"
++msgstr "Podświetlenie"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1295
++msgctxt "Comment"
++msgid "A highlighted message has been received"
++msgstr "Podświetlona wiadomość została odebrana"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1365
++msgctxt "Name"
++msgid "Low Priority Messages"
++msgstr "Wiadomości o niskim priorytecie"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1422
++msgctxt "Comment"
++msgid "A message marked with a low priority has been received"
++msgstr "Otrzymana została wiadomość o niskim priorytecie"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1491
++msgctxt "Name"
++msgid "Yahoo Mail"
++msgstr "Poczta Yahoo"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1558
++msgctxt "Comment"
++msgid "New email has arrived in your Yahoo inbox"
++msgstr "Nadeszła nowa wiadomość do Twojej skrzynki odbiorczej w Yahoo"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1627
++msgctxt "Name"
++msgid "MSN Mail"
++msgstr "Poczta MSN"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1694
++msgctxt "Comment"
++msgid "New email has arrived in your MSN inbox"
++msgstr "Nadeszła nowa wiadomość do Twojej skrzynki odbiorczej w MSN"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1763
++msgctxt "Name"
++msgid "ICQ Authorization"
++msgstr "Autoryzacja ICQ"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1824
++msgctxt "Comment"
++msgid "An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
++msgstr "Użytkownik ICQ zaakceptował/odrzucił Twoje żądanie autoryzacji"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1888
++msgctxt "Name"
++msgid "IRC Event"
++msgstr "Zdarzenie IRC"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1952
++msgctxt "Comment"
++msgid "An IRC event has occurred"
++msgstr "Wystąpiło zdarzenie IRC-a"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2017
++msgctxt "Name"
++msgid "Connection Error"
++msgstr "Błąd łączenia"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2085
++msgctxt "Comment"
++msgid "An error on connection has occurred"
++msgstr "Wystąpił błąd przy łączeniu"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2152
++msgctxt "Name"
++msgid "Connection Lost"
++msgstr "Połączenie utracone"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2218
++msgctxt "Comment"
++msgid "The connection have been lost"
++msgstr "Połączenie zostało przerwane"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2278
++msgctxt "Name"
++msgid "Cannot Connect"
++msgstr "Nie można się połączyć"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2342
++msgctxt "Comment"
++msgid "Kopete cannot connect to the service"
++msgstr "Kopete nie może połączyć się z usługą"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2397
++msgctxt "Name"
++msgid "Network Problems"
++msgstr "Problemy sieci"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2462
++msgctxt "Comment"
++msgid "The network is experiencing problems"
++msgstr "W sieci występują problemy"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2526
++msgctxt "Name"
++msgid "Server Internal Error"
++msgstr "Wewnętrzny błąd serwera"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2587
++msgctxt "Comment"
++msgid "An internal service error has occurred"
++msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd usługi"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2643
++msgctxt "Name"
++msgid "Buzz/Nudge"
++msgstr "Pobudka/kuksaniec"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2703
++msgctxt "Comment"
++msgid "A contact has sent you a buzz/nudge."
++msgstr "Użytkownik wysłał ci pobudkę/kuksańca."
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2766
++msgctxt "Name"
++msgid "Message Dropped"
++msgstr "Wiadomość odrzucona"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2823
++msgctxt "Comment"
++msgid "A message was filtered by the Privacy Plugin"
++msgstr "Wiadomość została odrzucona przez wtyczkę do ochrony prywatności"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2883
++msgctxt "Name"
++msgid "ICQ Reading status"
++msgstr "Odczyt statusu ICQ"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2940
++msgctxt "Comment"
++msgid "An ICQ user is reading your status message"
++msgstr "Użytkownik ICQ odczytuje Twoją wiadomość statusu"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2999
++msgctxt "Name"
++msgid "Service Message"
++msgstr "Wiadomość usługowa"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3054
++msgctxt "Comment"
++msgid "A service message has been received (e.g. authorization request)"
++msgstr "Otrzymano wiadomość usługową (np. żądanie uwierzytelnienia)"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3109
++msgctxt "Name"
++msgid "Gadu-Gadu contacts list"
++msgstr "Lista kontaktów Gadu-Gadu"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3159
++msgctxt "Comment"
++msgid "Contact list has been received/exported/deleted"
++msgstr "Otrzymano/wyeksportowano/usunięto listę kontaktów"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3211
++msgctxt "Name"
++msgid "Typing message"
++msgstr "Pisanie wiadomości"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3258
++msgctxt "Comment"
++msgid "A user is typing a message"
++msgstr "Użytkownik pisze wiadomość"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3306
++msgctxt "Name"
++msgid "Incoming File Transfer"
++msgstr "Przychodzące przysyłanie pliku"
++
++#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3349
++msgctxt "Comment"
++msgid "An incoming file transfer request has been received"
++msgstr "Otrzymano żądanie przychodzącego przesyłania pliku"
++
++#: kopete/libkopete/kopeteplugin.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Kopete Plugin"
++msgstr "Wtyczka Kopete"
++
++#: kopete/libkopete/kopeteprotocol.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Kopete Protocol Plugin"
++msgstr "Wtyczka protokołu Kopete"
++
++#: kopete/libkopete/kopeteui.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "A Kopete UI Plugin"
++msgstr "Wtyczka interfejsu użytkownika Kopete"
++
++#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:3
++#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Bookmarks"
++msgstr "Zakładki"
++
++#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:79
++#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:79
++msgctxt "Comment"
++msgid "Automatically bookmark links in incoming messages"
++msgstr ""
++"Automatycznie dodawaj zakładkę dla odnośników w nadchodzących komunikatach"
++
++#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:11
++#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Alias"
++msgstr "Alias"
++
++#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:85
++#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:90
++msgctxt "Comment"
++msgid "Adds custom aliases for commands"
++msgstr "Dodawanie własnych aliasów dla poleceń"
++
++#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:10
++#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Auto Replace"
++msgstr "Automatyczne zastępowanie"
++
++#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:83
++msgctxt "Comment"
++msgid "Autoreplaces some text you can choose"
++msgstr "Automatycznie zastępuje określony tekst"
++
++#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:89
++msgctxt "Comment"
++msgid "Auto replaces some text you can choose"
++msgstr "Automatycznie zastępuje określony tekst"
++
++#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Contact Notes"
++msgstr "Notatki kontaktu"
++
++#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:87
++msgctxt "Comment"
++msgid "Add personal notes on your contacts"
++msgstr "Dodaje osobiste notatki do kontaktu"
++
++#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:84
++msgctxt "Comment"
++msgid "Highlights text based on filters"
++msgstr "Podświetla tekst na podstawie ustawionych filtrów"
++
++#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:90
++msgctxt "Comment"
++msgid "Highlight messages"
++msgstr "Podświetlanie wiadomości"
++
++#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:11
++#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "History"
++msgstr "Historia"
++
++#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:90
++msgctxt "Comment"
++msgid "History Plugin"
++msgstr "Wtyczka historii"
++
++#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:95
++msgctxt "Comment"
++msgid "Log all messages to keep track of your conversations"
++msgstr "Zapisuje wszystkie wiadomości, aby trzymać historię Twoich rozmów"
++
++#: kopete/plugins/latex/kopete_latex_config.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "KopeTeX"
++msgstr "KopeTeX"
++
++#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "KopeteTeX"
++msgstr "KopeteTeX"
++
++#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:72
++msgctxt "Comment"
++msgid "Render Latex formulas in the chatwindow"
++msgstr "Wyświetla wyrażenia Latexa w oknie rozmowy"
++
++#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:11
++#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Now Listening"
++msgstr "Czego słucham"
++
++#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:83
++#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:88
++msgctxt "Comment"
++msgid "Tells your buddies what you're listening to"
++msgstr "Przekazuje znajomym, czego obecnie słuchasz"
++
++#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:11
++#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:16
++msgctxt "Comment"
++msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption"
++msgstr "Szyfrowanie sesji czata za pomocą Off-The-Record"
++
++#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:62
++#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:67
++msgctxt "Name"
++msgid "OTR"
++msgstr "OTR"
++
++#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:11
++#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Pipes"
++msgstr "Potoki"
++
++#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:65
++#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:70
++msgctxt "Comment"
++msgid "Pipe messages through an external program or script"
++msgstr "Przekazuje wiadomości potokami do zewnętrznego programu lub skryptu"
++
++#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:10
++#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Privacy"
++msgstr "Prywatność"
++
++#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:73
++msgctxt "Comment"
++msgid "Privacy Plugin"
++msgstr "Wtyczka ochrony prywatności"
++
++#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:79
++msgctxt "Comment"
++msgid "Filters incoming messages"
++msgstr "Filtrowanie wiadomości przychodzących"
++
++#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Statistics"
++msgstr "Statystyki"
++
++#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:89
++msgctxt "Comment"
++msgid "Gather some meaningful statistics"
++msgstr "Zbieranie niektórych znaczących statystyk"
++
++#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:10
++#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Text Effect"
++msgstr "Efekty tekstowe"
++
++#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:81
++msgctxt "Comment"
++msgid "Adds special effects to your text"
++msgstr "Dodaje specjalne efekty do Twojego tekstu"
++
++#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:87
++msgctxt "Comment"
++msgid "Add nice effects to your messages"
++msgstr "Dodaje ładne efekty do Twoich wiadomości"
++
++#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:11
++#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Translator"
++msgstr "Tłumacz"
++
++#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:89
++msgctxt "Comment"
++msgid "Translates messages from your native language to another language"
++msgstr "Tłumaczy wiadomości z Twojego języka na inny"
++
++#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:94
++msgctxt "Comment"
++msgid "Chat with foreign buddies in your native language"
++msgstr ""
++"Umożliwia rozmowę z zagranicznymi znajomymi w Twoim macierzystym języku"
++
++#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "URLPicPreview Plugin Configuration"
++msgstr "Konfiguracja wtyczki URLPicPreview"
++
++#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:66
++msgctxt "Comment"
++msgid "URLPicPreview Plugin"
++msgstr "Wtyczka URLPicPreview"
++
++#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Preview of Pictures in Chats"
++msgstr "Podgląd obrazków w rozmowie"
++
++#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:67
++msgctxt "Comment"
++msgid "Displays a preview of pictures in chats"
++msgstr "Pokazuje podgląd obrazków w rozmowie"
++
++#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:10
++#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:16
++msgctxt "Comment"
++msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage"
++msgstr "Pokazuje status (części) Twojej listy kontaktów na stronie WWW"
++
++#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:76
++#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:82
++msgctxt "Name"
++msgid "Web Presence"
++msgstr "Status na WWW"
++
++#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Bonjour"
++msgstr "Bonjour"
++
++#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:75
++msgctxt "Comment"
++msgid "Serverless Link Local XMPP Messaging"
++msgstr "Lokalne komunikaty XMPP bez serwera"
++
++#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Gadu-Gadu"
++msgstr "Gadu-Gadu"
++
++#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:91
++msgctxt "Comment"
++msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service"
++msgstr "Gadu-Gadu: polski komunikator"
++
++#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "GroupWise"
++msgstr "GroupWise"
++
++#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:91
++msgctxt "Comment"
++msgid "Novell GroupWise Messenger"
++msgstr "Komunikator Novell GroupWise"
++
++#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "IRC"
++msgstr "IRC"
++
++#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:90
++msgctxt "Comment"
++msgid "Internet Relay Chat"
++msgstr "IRC (Internet Relay Chat)"
++
++#: kopete/protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.protocol:12
++msgctxt "Description"
++msgid "A KIO slave for Jabber Service Discovery"
++msgstr ""
++"Wtyczka protokołu KIO dla usługi odkrywania usług Jabbera (Jabber Service "
++"Discovery)"
++
++#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Jabber"
++msgstr "Jabber"
++
++#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:91
++msgctxt "Comment"
++msgid "XMPP, Jabber, Google Talk"
++msgstr "XMPP, Jabber, Google Talk"
++
++#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Meanwhile"
++msgstr "Meanwhile"
++
++#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:86
++msgctxt "Comment"
++msgid "Communicate at the same time with Meanwhile"
++msgstr "Komunikacja w tym samym czasie za pomocą Meanwhile"
++
++#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "AIM"
++msgstr "AIM"
++
++#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:91
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Instant Messenger"
++msgstr "Komunikator"
++
++#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "ICQ"
++msgstr "ICQ"
++
++#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:91
++msgctxt "Comment"
++msgid "Seek and Chat with ICQ"
++msgstr "Szukaj i rozmawiaj za pomocą ICQ"
++
++#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "QQ"
++msgstr "QQ"
++
++#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:78
++msgctxt "Comment"
++msgid "A popular Chinese IM system"
++msgstr "Popularny chiński komunikator"
++
++#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:18
++msgctxt "Name"
++msgid "Skype"
++msgstr "Skype"
++
++#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:72
++msgctxt "Comment"
++msgid "Skype protocol plugin (a wrapper)"
++msgstr "Wtyczka protokołu Skype (nakładka)"
++
++#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "SMS"
++msgstr "SMS"
++
++#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "Send SMS messages to mobile phones"
++msgstr "Wysyłanie wiadomości tekstowych na telefony komórkowe"
++
++#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Testbed"
++msgstr "Testowy"
++
++#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:85
++msgctxt "Comment"
++msgid "Kopete test protocol"
++msgstr "Protokół testowy Kopete"
++
++#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "WinPopup"
++msgstr "WinPopup"
++
++#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:89
++msgctxt "Comment"
++msgid "Sends Windows WinPopup messages"
++msgstr "Wysyłanie komunikatów Windows WinPopup"
++
++#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "WLM Messenger"
++msgstr "Komunikator WLM"
++
++#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:74
++msgctxt "Comment"
++msgid "Windows Live Messenger plugin"
++msgstr "Kompatybilność z komunikatorem Windows Live Messenger"
++
++#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Yahoo"
++msgstr "Yahoo"
++
++#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "Yahoo! Messenger IM and video chat"
++msgstr "Komunikator Yahoo! Messenger i rozmowa wideo"
++
++#: kppp/DB/Provider/Austria/.directory:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Austria"
++msgstr "Austria"
++
++#: kppp/DB/Provider/Belarus/.directory:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Belarus"
++msgstr "Białoruś"
++
++#: kppp/DB/Provider/Czech_Republic/.directory:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Czechia"
++msgstr "Czechy"
++
++#: kppp/DB/Provider/Denmark/.directory:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Denmark"
++msgstr "Dania"
++
++#: kppp/DB/Provider/France/.directory:2
++msgctxt "Name"
++msgid "France"
++msgstr "Francja"
++
++#: kppp/DB/Provider/Germany/.directory:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Germany"
++msgstr "Niemcy"
++
++#: kppp/DB/Provider/Ireland/.directory:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Ireland"
++msgstr "Irlandia"
++
++#: kppp/DB/Provider/Netherlands/.directory:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Netherlands"
++msgstr "Holandia"
++
++#: kppp/DB/Provider/New_Zealand/.directory:2
++msgctxt "Name"
++msgid "New Zealand"
++msgstr "Nowa Zelandia"
++
++#: kppp/DB/Provider/Norway/.directory:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Norway"
++msgstr "Norwegia"
++
++#: kppp/DB/Provider/Portugal/.directory:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Portugal"
++msgstr "Portugalia"
++
++#: kppp/DB/Provider/Slovenia/.directory:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Slovenia"
++msgstr "Słowenia"
++
++#: kppp/DB/Provider/Sweden/.directory:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Sweden"
++msgstr "Szwecja"
++
++#: kppp/DB/Provider/Switzerland/.directory:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Switzerland"
++msgstr "Szwajcaria"
++
++#: kppp/DB/Provider/Taiwan/.directory:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Taiwan"
++msgstr "Tajwan"
++
++#: kppp/DB/Provider/Ukraine/.directory:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Ukraine"
++msgstr "Ukraina"
++
++#: kppp/DB/Provider/United_Kingdom/.directory:2
++msgctxt "Name"
++msgid "United Kingdom"
++msgstr "Wielka Brytania"
++
++#: kppp/DB/Provider/Yugoslavia/.directory:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Yugoslavia"
++msgstr "Jugosławia"
++
++#: kppp/Kppp.desktop:2
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Internet Dial-Up Tool"
++msgstr "Narzędzie do łączenia telefonicznego z Internetem"
++
++#: kppp/Kppp.desktop:70
++msgctxt "Name"
++msgid "KPPP"
++msgstr "KPPP"
++
++#: kppp/logview/kppplogview.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KPPPLogview"
++msgstr "Dziennik połączeń KPPP"
++
++#: kppp/logview/kppplogview.desktop:70
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Internet Dial-Up Tool Log Viewer"
++msgstr "Narzędzie do przeglądania dziennika programu do łączenia z Internetem"
++
++#: krdc/core/krdc_plugin.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "KRDC Plugin"
++msgstr "Wtyczka KRDC"
++
++#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Konsole"
++msgstr "Konsola"
++
++#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:61
++msgctxt "Comment"
++msgid "Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDC"
++msgstr "Pozwala zarządzać sesjami SSH lub Telnet za pomocą KRDC"
++
++#: krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "KRDC"
++msgstr "KRDC"
++
++#: krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:57 krdc/krdc.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "KRDC"
++msgstr "KRDC"
++
++#: krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:117
++msgctxt "Name"
++msgid "Incoming RFB Tube"
++msgstr "Przychodząca RFB Tube"
++
++#: krdc/krdc.desktop:65
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Remote Desktop Client"
++msgstr "Klient zdalnego dostępu do pulpitu"
++
++#: krdc/nx/krdc_nx_config.desktop:4 krdc/nx/krdc_nx.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "NX"
++msgstr "NX"
++
++#: krdc/nx/krdc_nx.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Allows managing NX sessions through KRDC"
++msgstr "Pozwala na zarządzanie sesjami NX przez KRDC"
++
++#: krdc/rdp/krdc_rdp_config.desktop:4 krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "RDP"
++msgstr "RDP"
++
++#: krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Allows managing RDP sessions through KRDC"
++msgstr "Pozwala na zarządzanie sesjami RDP przez KRDC"
++
++#: krdc/rdp/smb2rdc.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine"
++msgstr "Otwórz zdalne połączenie z pulpitem na tej maszynie"
++
++#: krdc/test/krdc_test.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Test"
++msgstr "Test"
++
++#: krdc/test/krdc_test.desktop:61
++msgctxt "Comment"
++msgid "Testplugin for KRDC development"
++msgstr "Wtyczka demonstracyjna do nauki programowania KRDC"
++
++#: krdc/vnc/krdc_vnc_config.desktop:4 krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "VNC"
++msgstr "VNC"
++
++#: krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Allows managing VNC sessions through KRDC"
++msgstr "Pozwala na zarządzanie sesjami VNC przez KRDC"
++
++#: krfb/framebuffers/qt/krfb_framebuffer_qt.desktop:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Qt based Framebuffer for KRfb."
++msgstr "Bufor ramki na podstawie Qt dla KRfb."
++
++#: krfb/framebuffers/qt/krfb_framebuffer_qt.desktop:49
++msgctxt "Name"
++msgid "Qt Framebuffer for KRfb"
++msgstr "Bufor ramki Qt dla KRfb"
++
++#: krfb/framebuffers/x11/krfb_framebuffer_x11.desktop:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "X11 XDamage/XShm based Framebuffer for KRfb."
++msgstr "Bufor ramki na podstawie X11 XDamage/XShm dla KRfb."
++
++#: krfb/framebuffers/x11/krfb_framebuffer_x11.desktop:49
++msgctxt "Name"
++msgid "X11 Framebuffer for KRfb"
++msgstr "Bufor ramki X11 dla KRfb"
++
++#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Desktop Sharing"
++msgstr "Współdzielenie pulpitu"
++
++#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:88
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure Desktop Sharing"
++msgstr "Konfiguracja współdzielenia pulpitu"
++
++#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:161
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"desktop sharing,krfb,vnc,sharing,krdc,remote desktop connection,invitation,"
++"port,slp,uninvited"
++msgstr ""
++"współdzielenie pulpitu,krfb,vnc,współdzielenie,krdc,podłączenie zdalnego "
++"pulpitu,zaproszenie,port,slp,niezaproszony"
++
++#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Internet Daemon"
++msgstr "Demon internetowy dla KDE"
++
++#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:85
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Internet daemon that starts network services on demand"
++msgstr "Demon internetowy, który uruchamia usługi sieciowe na żądanie"
++
++#: krfb/kinetd/kinetdmodule.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "KInetD Module Type"
++msgstr "Typ modułu KInetD"
++
++#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "KInetD"
++msgstr "KInetD"
++
++#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:74
++msgctxt "Name"
++msgid "IncomingConnection"
++msgstr "Połączenia przychodzące"
++
++#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:142
++msgctxt "Comment"
++msgid "Received incoming connection"
++msgstr "Otrzymano połączenie przychodzące"
++
++#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:212
++msgctxt "Name"
++msgid "ProcessFailed"
++msgstr "Błąd procesu"
++
++#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:278
++msgctxt "Comment"
++msgid "Could not call process to handle connection"
++msgstr "Nie można było uruchomić procesu obsługi połączenia"
++
++#: krfb/krfb/krfb.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Krfb"
++msgstr "Krfb"
++
++#: krfb/krfb/krfb.desktop:75
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Desktop Sharing"
++msgstr "Współdzielenie pulpitu"
++
++#: krfb/krfb/krfb-framebuffer.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Frame Buffer plugins for KRfb"
++msgstr "Wtyczki buforów ramek dla KRfb"
++
++#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Desktop Sharing"
++msgstr "Współdzielenie pulpitu"
++
++#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:75
++msgctxt "Name"
++msgid "User Accepts Connection"
++msgstr "Połączenie zaakceptowane przez użytkownika"
++
++#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:133
++msgctxt "Comment"
++msgid "User accepts connection"
++msgstr "Użytkownik akceptuje połączenie"
++
++#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:204
++msgctxt "Name"
++msgid "User Refuses Connection"
++msgstr "Połączenie odrzucone przez użytkownika"
++
++#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:262
++msgctxt "Comment"
++msgid "User refuses connection"
++msgstr "Użytkownik odrzuca połączenie"
++
++#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:333
++msgctxt "Name"
++msgid "Connection Closed"
++msgstr "Połączenia zakończone"
++
++#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:393
++msgctxt "Comment"
++msgid "Connection closed"
++msgstr "Połączenie zakończone"
++
++#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:469
++msgctxt "Name"
++msgid "Invalid Password"
++msgstr "Błędne hasło"
++
++#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:530
++msgctxt "Comment"
++msgid "Invalid password"
++msgstr "Błędne hasło"
++
++#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:609
++msgctxt "Name"
++msgid "Invalid Password Invitations"
++msgstr "Informacja o błędnym haśle"
++
++#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:667
++msgctxt "Comment"
++msgid "The invited party sent an invalid password. Connection refused."
++msgstr "Z drugiej strony podano błędne hasło. Połączenie odrzucone."
++
++#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:737
++msgctxt "Name"
++msgid "New Connection on Hold"
++msgstr "Nowe połączenie wstrzymane"
++
++#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:795
++msgctxt "Comment"
++msgid "Connection requested, user must accept"
++msgstr "Próba połączenia, musi być zaakceptowana przez użytkownika"
++
++#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:866
++msgctxt "Name"
++msgid "New Connection Auto Accepted"
++msgstr "Nowe połączenie automatycznie przyjęte"
++
++#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:924
++msgctxt "Comment"
++msgid "New connection automatically established"
++msgstr "Nowe połączenie ustanowiono automatycznie"
++
++#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:995
++msgctxt "Name"
++msgid "Too Many Connections"
++msgstr "Zbyt wiele połączeń"
++
++#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:1053
++msgctxt "Comment"
++msgid "Busy, connection refused"
++msgstr "Zajęte, połączenie odrzucone"
++
++#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:1127
++msgctxt "Name"
++msgid "Unexpected Connection"
++msgstr "Niespodziewane połączenie"
++
++#: krfb/krfb/krfb.notifyrc:1187
++msgctxt "Comment"
++msgid "Received unexpected connection, abort"
++msgstr "Otrzymano niespodziewane połączenie. Przerwane."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A module to configure shares for Microsoft Windows"
++#~ msgstr "Moduł do konfigurowania udziałów Microsoft Windows"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Samba"
++#~ msgstr "Samba"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File Sharing"
++#~ msgstr "Współdzielenie plików"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Enable or disable file sharing"
++#~ msgstr "Włącza lub wyłącza współdzielenie plików"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings"
++#~ msgstr "Śledzi usługi DNS-SD services i uaktualnia zawartość katalogu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KGet"
++#~ msgstr "KGet"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bit Torrent Info"
++#~ msgstr "Informacja o Bit Torrent"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Error happens"
++#~ msgstr "Błędy się zdarzają"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Some error just happens"
++#~ msgstr "Niektóre błędy po prostu się zdarzają"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Some notice happens"
++#~ msgstr "Pojawia się jakaś informacja"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kopete Bonjour Protocol"
++#~ msgstr "Protokół Bonjour w Kopete"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Telepathy"
++#~ msgstr "Telepathy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Messaging using Telepathy connection managers."
++#~ msgstr "Wiadomości za pomocą Telepathy."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MSN Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka MSN"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Microsoft Network Protocol"
++#~ msgstr "Protokół Microsoft Network"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MSN Messenger"
++#~ msgstr "Komunikator MSN Messenger"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Windows Live Messenger compatibility"
++#~ msgstr "Kompatybilność z komunikatorem Windows Live"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-runtime/desktop_kde-runtime.po
+@@ -0,0 +1,13012 @@
++# translation of desktop_kdebase.po to Polish
++# translation of desktop_kdebase.po to
++# Version: $Revision: 1285481 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
++# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-13 17:40+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-01-14 09:17+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: attica/kcm/kcm_attica.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Social Desktop"
++msgstr "Pulpit społecznościowy"
++
++#: attica/kcm/kcm_attica.desktop:79
++msgctxt "Comment"
++msgid "Manage Social Desktop Providers"
++msgstr "Zarządzanie dostawcami dla pulpitu"
++
++#: desktoptheme/air/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Air"
++msgstr "Air"
++
++#: desktoptheme/air/metadata.desktop:78
++msgctxt "Comment"
++msgid "A breath of fresh air"
++msgstr "Trochę świeżego powietrza"
++
++#: desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Application dashboard"
++msgstr "Tablica programów"
++
++#: desktoptheme/appdashboard/metadata.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Intended as Application dashboard default"
++msgstr "Zamierzone jako domyślna tablica programu"
++
++#: desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Oxygen"
++msgstr "Oxygen"
++
++#: desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:89
++msgctxt "Comment"
++msgid "Theme done in the Oxygen style"
++msgstr "Motyw wykonany w stylu Oxygen"
++
++#: drkonqi/./data/debuggers/external/gdbrc:2
++#: drkonqi/./data/debuggers/internal/gdbrc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "gdb"
++msgstr "gdb"
++
++#: drkonqi/./data/debuggers/external/kdbgrc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "kdbg"
++msgstr "kdbg"
++
++#: drkonqi/./data/debuggers/internal/dbxrc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "dbx"
++msgstr "dbx"
++
++#: drkonqi/./data/debuggers/internal/kdbgwinrc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "kdbgwin"
++msgstr "kdbgwin"
++
++#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Default Applications"
++msgstr "Domyślne programy"
++
++#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:99
++msgctxt "Comment"
++msgid "Choose the default components for various services"
++msgstr "Wybór domyślnych komponentów dla różnych usług"
++
++#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:190
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"default applications,components,component chooser,resources,e-mail,email "
++"client,text editor,instant messenger,terminal emulator,web browser,URL,"
++"hyperlinks"
++msgstr ""
++"domyślne programy,domyślne aplikacje,składniki,komponenty,wybór składników,"
++"zasoby,e-mail,poczta,klient pocztowy,edytor teksu,komunikator internetowy,"
++"emulator terminala,przeglądarka internetowa,URL,hiperodnośniki"
++
++#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:4
++msgctxt "Name|standard desktop component"
++msgid "Web Browser"
++msgstr "Przeglądarka WWW"
++
++#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:75
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
++"which you can select hyperlinks should honor this setting."
++msgstr ""
++"Tu można wybrać domyślną przeglądarkę. Wszystkie programy KDE, w których "
++"korzysta się z odnośników, powinny używać tego ustawienia."
++
++#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:4
++msgctxt "Name|standard desktop component"
++msgid "File Manager"
++msgstr "Menedżer plików"
++
++#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:75
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
++"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
++"manager."
++msgstr ""
++"Tu można wybrać domyślną przeglądarkę plików. Wszystkie programy KDE, w "
++"których otwiera się foldery, będą używać tego programu."
++
++#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:4
++msgctxt "Name|standard desktop component"
++msgid "Email Client"
++msgstr "Program pocztowy"
++
++#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:75
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
++"applications which need access to an email client application should honor "
++"this setting."
++msgstr ""
++"Tu można wybrać domyślny program pocztowy. Wszystkie programy KDE, które "
++"korzystają z poczty, powinny używać tego ustawienia."
++
++#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:4
++msgctxt "Name|standard desktop component"
++msgid "Terminal Emulator"
++msgstr "Emulator terminala"
++
++#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:75
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
++"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
++"setting."
++msgstr ""
++"Tu można wybrać domyślny emulator terminala. Wszystkie programy KDE, które "
++"korzystają z terminala, powinny używać tego ustawienia."
++
++#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:4
++msgctxt "Name|standard desktop component"
++msgid "Window Manager"
++msgstr "Menadżer okien"
++
++#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:75
++msgctxt "Comment"
++msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
++msgstr "Tutaj można wybrać menadżera okien uruchamianego w sesji KDE."
++
++#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
++msgctxt "Name"
++msgid "A nice name you have chosen for your interface"
++msgstr "Zgrabna nazwa którą wybrałeś dla programu"
++
++#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:91
++msgctxt "Comment"
++msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
++msgstr "Pomocny opis programu (dla informacji w okienku w prawym, górnym rogu)"
++
++#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid ""
++"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
++msgstr ""
++"Compiz custom (utwórz skrypt \"compiz-kde-launcher\", aby go uruchomić)"
++
++#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Compiz"
++msgstr "Compiz"
++
++#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Metacity (GNOME)"
++msgstr "Metacity (GNOME)"
++
++#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Openbox"
++msgstr "Openbox"
++
++#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Service Discovery"
++msgstr "Wykrywanie usług"
++
++#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure service discovery"
++msgstr "Konfiguracja wykrywania usług"
++
++#: kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Emoticons"
++msgstr "Emotikony"
++
++#: kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:98
++msgctxt "Comment"
++msgid "Emoticons Themes Manager"
++msgstr "Menedżer motywów emotikonów"
++
++#: kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:182
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Emoticons"
++msgstr "Emotikony"
++
++#: kcontrol/icons/icons.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Icons"
++msgstr "Ikony"
++
++#: kcontrol/icons/icons.desktop:108
++msgctxt "Comment"
++msgid "Customize KDE Icons"
++msgstr "Dostosuj ikony KDE"
++
++#: kcontrol/icons/icons.desktop:200
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "icons,effects,size,hicolor,locolor"
++msgstr "ikony,efekty,rozmiar,hicolor,locolor"
++
++#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Service Manager"
++msgstr "Menedżer usług"
++
++#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:104
++msgctxt "Comment"
++msgid "KDE Services Configuration"
++msgstr "Konfiguracja usług KDE"
++
++#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:190
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "KDED,Daemon,Services"
++msgstr "KDED,Demon,Usługi"
++
++#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Manage Notifications"
++msgstr "Zarządzanie powiadomieniami"
++
++#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:81
++msgctxt "Comment"
++msgid "System Notification Configuration"
++msgstr "Konfiguracja powiadamiania systemowego"
++
++#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:173
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification,popups"
++msgstr ""
++"Dźwięki systemowe,Audio,Dźwięk,Powiadomienie,Alarmy,Powiadom,okna wyskakujące"
++
++#: kcontrol/locale/language.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Country/Region & Language"
++msgstr "Kraj/region i język"
++
++#: kcontrol/locale/language.desktop:105
++msgctxt "Comment"
++msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
++msgstr "Ustawienia języka, formatu liczb i czasu dla Twojego regionu"
++
++#: kcontrol/locale/language.desktop:196
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"language,translation,number format,locale,Country,charsets,character sets,"
++"Decimal symbol,Thousands separator,symbol,separator,sign,positive,negative,"
++"currency,money,fractional digits,calendar,time,date,formats,week,week start,"
++"first,paper,size,letter,A4,measure,metric,English,Imperial"
++msgstr ""
++"język,tłumaczenie,format liczb,regionalność,kraj,zestaw znaków,symbol "
++"dziesiętny,separator tysięcy,symbol,separator,znak,dodatni,ujemny,waluta,"
++"pieniądze,ułamkowe cyfry,kalendarz,czas,data,formaty,tydzień,początek "
++"tygodnia,pierwszy,papier,rozmiar,list,A4,miara,metryczna,Angielski,Cesarskie"
++
++#: kcontrol/menus/kde-information.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Information"
++msgstr "Informacje"
++
++#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Spell Checker"
++msgstr "Sprawdzanie pisowni"
++
++#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:103
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the spell checker"
++msgstr "Konfiguracja programu do sprawdzania pisowni"
++
++#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:191
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Spell"
++msgstr "Pisownia"
++
++#: keditfiletype/filetypes.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "File Associations"
++msgstr "Skojarzenia plików"
++
++#: keditfiletype/filetypes.desktop:105
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure file associations"
++msgstr "Konfiguracja skojarzeń plików"
++
++#: keditfiletype/filetypes.desktop:197
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Filetypes,File Associations,Mime Types,File Patterns,Files,Pattern"
++msgstr "typy plików,skojarzenia plików,typy mime,wzorce plików,pliki,wzorzec"
++
++#: kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "KDED Global Shortcuts Server"
++msgstr "Globalny serwer skrótów KDED"
++
++#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Global Keyboard Shortcuts"
++msgstr "Globalne skróty klawiszowe"
++
++#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:70
++msgctxt "Name"
++msgid "kglobalaccel"
++msgstr "kglobalaccel"
++
++#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:144
++#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:71
++msgctxt "Name"
++msgid "Application"
++msgstr "Program"
++
++#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:227
++msgctxt "Comment"
++msgid "The application name"
++msgstr "Nazwa programu"
++
++#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:300
++msgctxt "Name"
++msgid "Global Shortcut Registration"
++msgstr "Rejestracja globalnego skrótu"
++
++#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:370
++msgctxt "Comment"
++msgid "An application registered new global shortcuts."
++msgstr "Program zarejestrował nowe globalne skróty."
++
++#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:441
++msgctxt "Name"
++msgid "Global Shortcut Triggered"
++msgstr "Użyto globalnego skrótu"
++
++#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:510
++msgctxt "Comment"
++msgid "The user triggered a global shortcut"
++msgstr "Użytkownik skorzystał z globalnego skrótu"
++
++#: khelpcenter/Help.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Help"
++msgstr "Pomoc"
++
++#: khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Index"
++msgstr "Indeks"
++
++#: khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:105
++msgctxt "Comment"
++msgid "Index generation"
++msgstr "Generowanie indeksu"
++
++#: khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:197
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Help,HTML,Search,Index,htdig,htsearch,htmerge,Scope,Language"
++msgstr ""
++"Pomoc,HTML,Znajdowanie,Wyszukiwanie,Indeks,htdig,htsearch,htmerge,Zakres,"
++"Język"
++
++#: khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Help Index"
++msgstr "Indeks pomocy"
++
++#: khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:104
++msgctxt "Comment"
++msgid "Help center search index configuration and generation"
++msgstr "Konfiguracja i generowanie indeksu pomocy"
++
++#: khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:194
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "khelpcenter,help,index,search"
++msgstr "centrum pomocy,pomoc,indeks,znajdywanie,wyszukiwanie"
++
++#: khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KHelpCenter"
++msgstr "Centrum Pomocy"
++
++#: khelpcenter/khelpcenter.desktop:94
++msgctxt "Comment"
++msgid "The KDE Help Center"
++msgstr "Centrum Pomocy KDE"
++
++#: khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Application Manuals"
++msgstr "Podręczniki programów"
++
++#: khelpcenter/plugins/info.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Browse Info Pages"
++msgstr "Przeglądanie stron informacyjnych"
++
++#: khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Control Center Modules"
++msgstr "Moduły centrum sterowania"
++
++#: khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KInfoCenter Modules"
++msgstr "Moduły informacyjne Centrum sterowania"
++
++#: khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kioslaves"
++msgstr "Wtyczki wejścia/wyjścia"
++
++#: khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UNIX manual pages"
++msgstr "Strony podręcznika UNIX-a"
++
++#: khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "(1) User Commands"
++msgstr "(1) Polecenia użytkownika"
++
++#: khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "(2) System Calls"
++msgstr "(2) Funkcje systemowe"
++
++#: khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "(3) Subroutines"
++msgstr "(3) Podprogramy"
++
++#: khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "(4) Devices"
++msgstr "(4) Urządzenia"
++
++#: khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "(5) File Formats"
++msgstr "(5) Formaty plików"
++
++#: khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "(6) Games"
++msgstr "(6) Gry"
++
++#: khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "(7) Miscellaneous"
++msgstr "(7) Różne"
++
++#: khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "(8) Sys. Administration"
++msgstr "(8) Administracja systemu"
++
++#: khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "(9) Kernel"
++msgstr "(9) Jądro systemu"
++
++#: khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "(n) New"
++msgstr "(n) nowe"
++
++#: khelpcenter/plugins/onlinehelp.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Online Help"
++msgstr "Pomoc w sieci"
++
++#: khelpcenter/plugins/plasma.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Plasma Manual"
++msgstr "Podręcznik Plazmy"
++
++#: khelpcenter/plugins/quickstart.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Quickstart Guide"
++msgstr "Przewodnik startowy"
++
++#: khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Scrollkeeper"
++msgstr "Scrollkeeper"
++
++#: khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Users' Manual"
++msgstr "Podręcznik użytkownika KDE"
++
++#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "CGI Scripts"
++msgstr "Skrypty CGI"
++
++#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:102
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the CGI KIO slave"
++msgstr "Konfiguracja procedury obsługi CGI"
++
++#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:193
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "CGI,KIO,Slave,Paths"
++msgstr "CGI,KIO,Slave,Ścieżki"
++
++#: kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Directory Watcher"
++msgstr "Monitorowanie katalogów"
++
++#: kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:76
++msgctxt "Comment"
++msgid "Monitors directories for changes"
++msgstr "Monitoruje katalogi w poszukiwaniu zmian"
++
++#: kioslave/desktop/./directory.trash:3 kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1
++#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:171
++msgctxt "Name"
++msgid "Trash"
++msgstr "Kosz"
++
++#: kioslave/desktop/./directory.trash:84
++msgctxt "Comment"
++msgid "Contains removed files"
++msgstr "Zawiera usunięte pliki"
++
++#: kioslave/desktop/Home.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Home"
++msgstr "Katalog domowy"
++
++#: kioslave/desktop/Home.desktop:96
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Personal Files"
++msgstr "Pliki osobiste"
++
++#: kioslave/fish/fish.protocol:16
++msgctxt "Description"
++msgid "A kioslave for the FISH protocol"
++msgstr "Wtyczka protokołu FISH"
++
++#: kioslave/man/kmanpart.desktop:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Embeddable Troff Viewer"
++msgstr "Przeglądania plików troff"
++
++#: kioslave/man/kmanpart.desktop:94
++msgctxt "Name"
++msgid "KManPart"
++msgstr "KManPart"
++
++#: kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
++#: kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Network"
++msgstr "Sieć"
++
++#: kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
++msgctxt "Description"
++msgid "A kioslave to browse the network"
++msgstr "Wtyczka do przeglądania sieci"
++
++#: kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Network Watcher"
++msgstr "Analizator sieci"
++
++#: kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:78
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
++"protocol"
++msgstr "Śledzi sieć i uaktualnia zawartości katalogów dla protokołu network:/"
++
++#: kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Remote URL Change Notifier"
++msgstr "Powiadamianie o zmianach zdalnych URL-i"
++
++#: kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:68
++msgctxt "Comment"
++msgid "Provides change notification for network folders"
++msgstr "Udostępnia powiadomienia o zmianach w katalogach sieciowych"
++
++#: kioslave/sftp/sftp.protocol:19
++msgctxt "Description"
++msgid "A kioslave for sftp"
++msgstr "Wtyczka protokołu sftp"
++
++#: kioslave/smb/smb-network.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Samba Shares"
++msgstr "Zasoby Samby"
++
++#: kioslave/thumbnail/comicbookthumbnail.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Comic Books"
++msgstr "Komiksy"
++
++#: kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Cursor Files"
++msgstr "Pliki kursorów"
++
++#: kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Desktop Files"
++msgstr "Pliki typu \"desktop\""
++
++#: kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Directories"
++msgstr "Katalogi"
++
++#: kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "DjVu Files"
++msgstr "Pliki DjVu"
++
++#: kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "EXR Images"
++msgstr "Obrazki EXR"
++
++#: kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "HTML Files"
++msgstr "Strony HTML"
++
++#: kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)"
++msgstr "Obrazy (GIF, PNG, BMP, ...)"
++
++#: kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "JPEG Images"
++msgstr "Obrazki JPEG"
++
++#: kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "SVG Images"
++msgstr "Obrazki SVG"
++
++#: kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Text Files"
++msgstr "Pliki tekstowe"
++
++#: kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "Thumbnail Handler"
++msgstr "Program obsługujący miniaturki"
++
++#: kioslave/thumbnail/windowsexethumbnail.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Microsoft Windows Executables"
++msgstr "Pliki wykonywalne Microsoft Windows"
++
++#: kioslave/thumbnail/windowsimagethumbnail.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Microsoft Windows Images"
++msgstr "Obrazy Microsoft Windows"
++
++#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:82
++msgctxt "Comment"
++msgid "This service allows configuration of the trash."
++msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację Kosza."
++
++#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:252
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure trash settings"
++msgstr "Konfiguracja Kosza"
++
++#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:332
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "trash"
++msgstr "kosz"
++
++#: kioslave/trash/trash.protocol:25
++msgctxt "ExtraNames"
++msgid "Original Path,Deletion Date"
++msgstr "Ścieżka oryginalna,Data usunięcia"
++
++#: knetattach/knetattach.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KNetAttach"
++msgstr "KNetAttach"
++
++#: knetattach/knetattach.desktop:92
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Network Folder Wizard"
++msgstr "Asystent folderów sieciowych"
++
++#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Hardware notifications"
++msgstr "Powiadomienia o sprzęcie"
++
++#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:69
++msgctxt "Comment"
++msgid "Notifications triggered by hardware devices"
++msgstr "Powiadomienia pochodzące od sprzętu"
++
++#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:132
++msgctxt "Name"
++msgid "Device Notifier"
++msgstr "Informacja o nowych urządzeniach"
++
++#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:209
++msgctxt "Comment"
++msgid "The Plasma device notifier is present"
++msgstr "Powiadamianie o sprzęcie jest obecne"
++
++#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:271
++msgctxt "Name"
++msgid "Mount or unmount error"
++msgstr "Błędy montowania i odmontowywania"
++
++#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:336
++msgctxt "Comment"
++msgid "There has been a problem mounting or unmounting a device"
++msgstr "Wystąpił problem podczas montowania lub odmontowywania urządzenia"
++
++#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:406
++msgctxt "Name"
++msgid "The device can be safely removed"
++msgstr "Można bezpiecznie usunąć urządzenie"
++
++#: knotify/hardwarenotifications.notifyrc:467
++msgctxt "Comment"
++msgid "The device which has been just unmounted is now safe to remove."
++msgstr "Można teraz bezpiecznie usunąć odmontowane urządzenie."
++
++#: knotify/kde.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "KDE Workspace"
++msgstr "Przestrzeń robocza KDE"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:72
++msgctxt "Name"
++msgid "Trash: Emptied"
++msgstr "Kosz: opróżniony"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:154
++msgctxt "Comment"
++msgid "The trash has been emptied"
++msgstr "Kosz został opróżniony"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:241
++msgctxt "Name"
++msgid "Textcompletion: Rotation"
++msgstr "Uzupełnianie tekstu: rotacja"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:321
++msgctxt "Comment"
++msgid "The end of the list of matches has been reached"
++msgstr "Został osiągnięty koniec listy dopasowań"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:407
++msgctxt "Name"
++msgid "Textcompletion: No Match"
++msgstr "Uzupełnianie tekstu: brak dopasowań"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:488
++msgctxt "Comment"
++msgid "No matching completion was found"
++msgstr "Nie znaleziono żadnego uzupełnienia"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:574
++msgctxt "Name"
++msgid "Textcompletion: Partial Match"
++msgstr "Uzupełnianie tekstu: częściowe dopasowanie"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:655
++msgctxt "Comment"
++msgid "There is more than one possible match"
++msgstr "Jest więcej niż jedno możliwe dopasowanie"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:741
++msgctxt "Name"
++msgid "Fatal Error"
++msgstr "Błąd krytyczny"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:827
++msgctxt "Comment"
++msgid "There was a serious error causing the program to exit"
++msgstr "Wystąpił poważny błąd i program zakończył działanie"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:914
++msgctxt "Name"
++msgid "Notification"
++msgstr "Powiadomienie"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:1001
++msgctxt "Comment"
++msgid "Something special happened in the program"
++msgstr "Coś niezwykłego stało się z programem"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:1087
++msgctxt "Name"
++msgid "Warning"
++msgstr "Ostrzeżenie"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:1175
++msgctxt "Comment"
++msgid "There was an error in the program which may cause problems"
++msgstr "W programie wystąpił błąd, może powodować problemy"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:1260
++msgctxt "Name"
++msgid "Catastrophe"
++msgstr "Katastrofa"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:1342
++msgctxt "Comment"
++msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
++msgstr ""
++"Wystąpił bardzo poważny błąd, co najmniej nastąpiło zakończenie pracy "
++"programu"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:1426
++msgctxt "Name"
++msgid "Login"
++msgstr "Logowanie"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:1513
++msgctxt "Comment"
++msgid "KDE is starting up"
++msgstr "KDE uruchamia się"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:1603
++msgctxt "Name"
++msgid "Logout"
++msgstr "Wylogowanie"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:1690
++msgctxt "Comment"
++msgid "KDE is exiting"
++msgstr "KDE kończy pracę"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:1780
++msgctxt "Name"
++msgid "Logout Canceled"
++msgstr "Wylogowanie przerwane"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:1865
++msgctxt "Comment"
++msgid "KDE logout was canceled"
++msgstr "Wylogowanie z KDE zostało przerwane"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:1951
++msgctxt "Name"
++msgid "Print Error"
++msgstr "Błąd drukowania"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:2037
++msgctxt "Comment"
++msgid "A print error has occurred"
++msgstr "Wystąpił błąd drukowania"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:2124
++msgctxt "Name"
++msgid "Information Message"
++msgstr "Komunikat informacyjny"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:2210
++msgctxt "Comment"
++msgid "An information message is being shown"
++msgstr "Jest wyświetlany komunikat z informacją"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:2297
++msgctxt "Name"
++msgid "Warning Message"
++msgstr "Komunikat z ostrzeżeniem"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:2383
++msgctxt "Comment"
++msgid "A warning message is being shown"
++msgstr "Jest wyświetlany komunikat zawierający ostrzeżenie"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:2470
++msgctxt "Name"
++msgid "Critical Message"
++msgstr "Komunikat krytyczny"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:2552
++msgctxt "Comment"
++msgid "A critical message is being shown"
++msgstr "Jest wyświetlany komunikat krytyczny"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:2638
++msgctxt "Name"
++msgid "Question"
++msgstr "Pytanie"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:2727
++msgctxt "Comment"
++msgid "A question is being asked"
++msgstr "Zostało zadane pytanie"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:2815
++msgctxt "Name"
++msgid "Beep"
++msgstr "Sygnał dźwiękowy"
++
++#: knotify/kde.notifyrc:2901
++msgctxt "Comment"
++msgid "Sound bell"
++msgstr "Sygnał dźwiękowy"
++
++#: knotify/knotify4.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KNotify"
++msgstr "KNotify"
++
++#: knotify/knotify4.desktop:90
++msgctxt "Comment"
++msgid "KDE Notification Daemon"
++msgstr "Demon powiadomień KDE"
++
++#: kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Password Caching"
++msgstr "Zapamiętywanie haseł"
++
++#: kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:67
++msgctxt "Comment"
++msgid "Temporary password caching"
++msgstr "Tymczasowe zapamiętywanie haseł"
++
++#: ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Time Zone"
++msgstr "Strefa czasowa"
++
++#: ktimezoned/ktimezoned.desktop:77
++msgctxt "Comment"
++msgid "Provides the system's time zone to applications"
++msgstr "Udostępnia systemową strefę czasową programom"
++
++#: kuiserver/kuiserver.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "kuiserver"
++msgstr "kuiserver"
++
++#: kuiserver/kuiserver.desktop:88
++msgctxt "Comment"
++msgid "KDE's Progress Info UI server"
++msgstr "Serwer KDE informacji o postępach"
++
++#: kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "FixHostFilter"
++msgstr "Filtr nazw komputerów"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "InternetKeywordsFilter"
++msgstr "Filtr internetowych słów kluczowych"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "SearchKeywordsFilter"
++msgstr "Filtr słów kluczowych"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "Search Engine"
++msgstr "Wyszukiwarka"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/7digital.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "7Digital"
++msgstr "7Digital"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/7digital.desktop:72
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
++msgstr ""
++"http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}&searchtype=global&submit=Search"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Acronym Database"
++msgstr "Baza akronimów"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:93
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "AltaVista"
++msgstr "AltaVista - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:97
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
++msgstr ""
++"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Amazon"
++msgstr "Amazon"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon.desktop:71
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\"
++"\\{@}&x=0&y=0"
++msgstr ""
++"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-keywords=\\"
++"\\{@}&x=0&y=0"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon_mp3.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Amazon MP3"
++msgstr "Amazon MP3"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amazon_mp3.desktop:73
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
++"keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
++msgstr ""
++"http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-music&field-"
++"keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "All Music Guide"
++msgstr "Przewodnik muzyczny"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:92
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "AustroNaut"
++msgstr "AustroNaut"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:97
++msgctxt "Query"
++msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
++msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Debian Backports Search"
++msgstr "Wyszukiwanie starszych pakietów Debiana"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:90
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/baidu.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Baidu"
++msgstr "Baidu"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/baidu.desktop:69
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/beolingus.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Beolingus Online Dictionary"
++msgstr "Słownik sieciowy Beolingus"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/beolingus.desktop:70
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
++"lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
++"&iservice=&comment=&email"
++msgstr ""
++"http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
++"lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
++"&iservice=&comment=&email"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bing.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Bing"
++msgstr "Bing"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bing.desktop:69
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/blip.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Blip.tv"
++msgstr "Blip.tv"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/blip.desktop:72
++msgctxt "Query"
++msgid "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
++msgstr "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
++msgstr "Baza błędów KDE - wyszukiwanie w opisach błędów"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:94
++msgctxt "Query"
++msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
++msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
++msgstr "Baza błędów KDE - wyszukiwanie po numerze błędu"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:93
++msgctxt "Query"
++msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
++msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "QRZ.com Callsign Database"
++msgstr "QRZ.com - baza wywołań radiowych"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:93
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.qrz.com/db/\\\\{@}"
++msgstr "http://www.qrz.com/db/\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "CIA World Fact Book"
++msgstr "Światowe wydarzenia CIA (CIA World Factbook)"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:89
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site"
++"%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
++msgstr ""
++"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site"
++"%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
++msgstr "CiteSeer - elektroniczna biblioteka naukowa"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:94
++msgctxt "Query"
++msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
++msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
++msgstr "CPAN - archiwum skryptów Perl"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:94
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"\"}&query=\\\\{query,q,1}"
++msgstr ""
++"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"\"}&query=\\\\{query,q,1}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "CTAN Catalog"
++msgstr "CTAN - katalog pakietów TeX-owych"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:94
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
++"&metadataSearchSubmit=Search"
++msgstr ""
++"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
++"&metadataSearchSubmit=Search"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
++msgstr "CTAN - archiwum TeX-a"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:94
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
++msgstr ""
++"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Debian BTS Bug Search"
++msgstr "Wyszukiwanie błędów Debiana"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:91
++msgctxt "Query"
++msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
++msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "dict.cc Translation: German to English"
++msgstr "dict.cc: niemiecki -> angielski"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:93
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:93
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "LEO - Translate Between German and French"
++msgstr "LEO - tłumaczenie niemiecki -> francuski"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:93
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:93
++msgctxt "Query"
++msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
++msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Debian Package Search"
++msgstr "Wyszukiwanie pakietów Debiana"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:93
++msgctxt "Query"
++msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
++msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
++msgstr "Słownik francuskiego SNRTL/TILF"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:75
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
++msgstr "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Open Directory"
++msgstr "Open Directory - katalog stron WWW"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:97
++msgctxt "Query"
++msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
++msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "DocBook - The Definitive Guide"
++msgstr "DocBook (system dokumentacji) - podręcznik"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:96
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
++msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Digital Object Identifier"
++msgstr "Cyfrowy identyfikator obiektu (DOI)"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:93
++msgctxt "Query"
++msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
++msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Duck Duck Go"
++msgstr "Duck Duck Go"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo.desktop:70
++msgctxt "Query"
++msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
++msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Duck Duck Go Info"
++msgstr "Duck Duck Go Info"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_info.desktop:69
++msgctxt "Query"
++msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
++msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Duck Duck Go Shopping"
++msgstr "Duck Duck Go Shopping"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/duckduckgo_shopping.desktop:71
++msgctxt "Query"
++msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
++msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ecosia.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Ecosia search engine"
++msgstr "Wyszukiwarka Ecosia"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ecosia.desktop:71
++msgctxt "Query"
++msgid "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
++msgstr "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "dict.cc Translation: English to German"
++msgstr "dict.cc: angielski -> niemiecki"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
++msgstr "WordReference.com: angielski -> hiszpański"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:93
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "WordReference.com Translation: English to French"
++msgstr "WordReference.com: angielski -> francuski"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:93
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
++msgstr "WordReference.com: angielski -> włoski"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:93
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
++msgstr "WordReference.com: hiszpański -> angielski"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:93
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Ethicle"
++msgstr "Ethicle"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:75
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/facebook.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Facebook"
++msgstr "Facebook"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/facebook.desktop:72
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
++msgstr "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Feedster"
++msgstr "Feedster"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:96
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickrcc.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Flickr Creative Commons"
++msgstr "Flickr Creative Commons"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickrcc.desktop:68
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
++msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickr.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Flickr"
++msgstr "Flickr"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/flickr.desktop:73
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
++msgstr "Darmowy słownik informatyczny"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:95
++msgctxt "Query"
++msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
++msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "LEO - Translate Between French and German"
++msgstr "LEO - tłumaczenie: francuski ->niemiecki"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "WordReference.com Translation: French to English"
++msgstr "WordReference.com: francuski -> angielski"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:93
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "FreeDB"
++msgstr "FreeDB"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:96
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Freshmeat"
++msgstr "Freshmeat - wyszukiwarka programów"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:97
++msgctxt "Query"
++msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
++msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Froogle"
++msgstr "Froogle"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:96
++msgctxt "Query"
++msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
++msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
++msgstr "Słownik darmowego oprogramowania FSF/UNESCO"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:93
++msgctxt "Query"
++msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
++msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/github.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "GitHub"
++msgstr "GitHub"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/github.desktop:72
++msgctxt "Query"
++msgid "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
++msgstr "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gitorious.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Gitorious"
++msgstr "Gitorious"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gitorious.desktop:72
++msgctxt "Query"
++msgid "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
++msgstr "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Google Advanced Search"
++msgstr "Google - wyszukiwanie zaawansowane"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:96
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
++"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
++"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
++"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
++"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
++"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++msgstr ""
++"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
++"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
++"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
++"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
++"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
++"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_code.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Google Code"
++msgstr "Google - kod źródłowy"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_code.desktop:71
++msgctxt "Query"
++msgid "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
++msgstr "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Google"
++msgstr "Google - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:98
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Google Groups"
++msgstr "Google - archiwum grup dyskusyjnych"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:98
++msgctxt "Query"
++msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
++msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Google Image Search"
++msgstr "Google - wyszukiwanie zdjęć"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:98
++msgctxt "Query"
++msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
++msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
++msgstr "Google - \"Szczęśliwy traf\""
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:96
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling"
++"+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++msgstr ""
++"http://www.google.pl/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling"
++"+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_maps.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Google Maps"
++msgstr "Google - mapy"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_maps.desktop:71
++msgctxt "Query"
++msgid "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
++msgstr "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Google Movies"
++msgstr "Google - filmy"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:96
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Google News"
++msgstr "Google - wiadomości"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:97
++msgctxt "Query"
++msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Gracenote"
++msgstr "Gracenote"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:96
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
++msgstr "Wielki słownik języka katalońskiego (GRan Enciclopèdia Catalana)"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:90
++msgctxt "Query"
++msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
++msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "HyperDictionary.com"
++msgstr "HyperDictionary.com - słownik"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:97
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
++msgstr "HyperDictionary.com - słownik wyrazów bliskoznacznych"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:96
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Internet Book List"
++msgstr "Lista książek w Internecie"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:91
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
++msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_groups.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Identi.ca Groups"
++msgstr "Grupy Identi.ca"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_groups.desktop:72
++msgctxt "Query"
++msgid "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
++msgstr "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Identi.ca Notices"
++msgstr "Powiadomienia Identi.ca"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_notices.desktop:71
++msgctxt "Query"
++msgid "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
++msgstr "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Identi.ca People"
++msgstr "Identi.ca People"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/identica_people.desktop:70
++msgctxt "Query"
++msgid "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
++msgstr "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Internet Movie Database"
++msgstr "Internetowa baza filmów (IMDB)"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:96
++msgctxt "Query"
++msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
++msgstr "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
++msgstr "WordReference.com: włoski -> angielski"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:93
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jamendo.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Jamendo"
++msgstr "Jamendo"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jamendo.desktop:72
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
++msgstr "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Ask Jeeves"
++msgstr "Ask Jeeves - zapytaj o coś"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:96
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
++"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
++msgstr ""
++"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
++"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KataTudo"
++msgstr "KataTudo"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:96
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
++msgstr ""
++"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_apps.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE App Search"
++msgstr "Wyszukiwanie programów KDE"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_apps.desktop:96
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE API Documentation"
++msgstr "Dokumentacja API KDE"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:96
++msgctxt "Query"
++msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
++msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Forums"
++msgstr "Forum KDE"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_forums.desktop:72
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
++"&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
++msgstr ""
++"http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
++"&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Look"
++msgstr "KDE Look"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_look.desktop:72
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_techbase.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE TechBase"
++msgstr "KDE TechBase"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_techbase.desktop:72
++msgctxt "Query"
++msgid "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
++msgstr "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_userbase.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE UserBase"
++msgstr "KDE UserBase"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_userbase.desktop:72
++msgctxt "Query"
++msgid "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
++msgstr "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE WebSVN"
++msgstr "WebSVN KDE"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:96
++msgctxt "Query"
++msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
++msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "LEO-Translate"
++msgstr "LEO - dwustronny słownik angielsko-niemiecki"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:96
++msgctxt "Query"
++msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
++msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/magnatune.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Magnatune"
++msgstr "Magnatune"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/magnatune.desktop:72
++msgctxt "Query"
++msgid "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
++msgstr "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "MetaCrawler"
++msgstr "MetaCrawler - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:97
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
++"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
++"search&refer=mc-search"
++msgstr ""
++"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
++"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
++"search&refer=mc-search"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Microsoft Developer Network Search"
++msgstr "MSDN - zasoby dla programistów"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:95
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
++"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
++"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
++msgstr ""
++"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
++"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
++"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
++msgstr "Multitran - tłumaczenie między niemieckim a rosyjskim"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:89
++msgctxt "Query"
++msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
++msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
++msgstr "Multitran - tłumaczenie między angielskim i rosyjskim"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:89
++msgctxt "Query"
++msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
++msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
++msgstr "Multitran - tłumaczenie między hiszpańskim a rosyjskim"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:89
++msgctxt "Query"
++msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
++msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
++msgstr "Multitran - tłumaczenie między francuskim i rosyjskim"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:89
++msgctxt "Query"
++msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
++msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
++msgstr "Multitran - tłumaczenie między włoskim i rosyjskim"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:89
++msgctxt "Query"
++msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
++msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
++msgstr "Multitran - tłumaczenie między duńskim i rosyjskim"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:89
++msgctxt "Query"
++msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
++msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Netcraft"
++msgstr "Netcraft"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:96
++msgctxt "Query"
++msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
++msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Telephonebook Search Provider"
++msgstr "Wyszukiwarka Telephonebook"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:93
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
++"&city=\\\\{2}"
++msgstr ""
++"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
++"&city=\\\\{2}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Teletekst Search Provider"
++msgstr "Wyszukiwarka Teletekst"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:95
++msgctxt "Query"
++msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
++msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/opendesktop.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "openDesktop.org"
++msgstr "openDesktop.org"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/opendesktop.desktop:69
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++msgstr ""
++"http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "OpenPGP Key Search"
++msgstr "Przeszukiwarka kluczy OpenPGP"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:94
++msgctxt "Query"
++msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
++msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "PHP Search"
++msgstr "PHP (język skryptowy)- dokumentacja"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:95
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Python Reference Manual"
++msgstr "Python (język programowania)- podręcznik"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:95
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
++"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
++msgstr ""
++"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
++"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Qt3 Online Documentation"
++msgstr "Dokumentacja Qt3"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:92
++msgctxt "Query"
++msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
++msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Latest Qt Online Documentation"
++msgstr "Najnowsza dokumentacja Qt"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:94
++msgctxt "Query"
++msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
++msgstr "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
++msgstr "Słownik Akademii Hiszpańskiej (RAE)"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:95
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
++"&FORMATO=ampliado"
++msgstr ""
++"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
++"&FORMATO=ampliado"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "IETF Requests for Comments"
++msgstr "IETF - dokumenty RFC (standardy i protokoły)"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:90
++msgctxt "Query"
++msgid "http://tools.ietf.org/html/rfc\\\\{@}"
++msgstr "http://tools.ietf.org/html/rfc\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "RPM-Find"
++msgstr "Rpmfind - wyszukiwarka pakietów RPM"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:97
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Ruby Application Archive"
++msgstr "Ruby (język programowania) - programy"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:96
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "SourceForge"
++msgstr "SourceForge - projekty"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:95
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
++"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
++msgstr ""
++"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
++"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Technorati"
++msgstr "Technorati"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:95
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
++msgstr ""
++"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Technorati Tags"
++msgstr "Znaczniki Technorati"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:92
++msgctxt "Query"
++msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
++msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
++msgstr "Merriam-Webster - słownik wyrazów bliskoznacznych"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:95
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "TV Tome"
++msgstr "TV Tome"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:95
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
++msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/urbandictionary.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Urban Dictionary"
++msgstr "Słownik miejski (Urban Dictionary)"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/urbandictionary.desktop:71
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "U.S. Patent Database"
++msgstr "Baza patentów USA"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:94
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
++"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
++msgstr ""
++"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
++"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vimeo.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Vimeo"
++msgstr "Vimeo"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vimeo.desktop:71
++msgctxt "Query"
++msgid "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
++msgstr "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Vivisimo"
++msgstr "Vivisimo"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:97
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
++"%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
++msgstr ""
++"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
++"%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Voila"
++msgstr "Voila"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:98
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
++msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Merriam-Webster Dictionary"
++msgstr "Merriam-Webster - słownik"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:97
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikia.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Wikia"
++msgstr "Wikia"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikia.desktop:72
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}&wikia_search_submit=Search"
++msgstr ""
++"http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}&wikia_search_submit=Search"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
++msgstr "Wikipedia - otwarta encyklopedia"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:96
++msgctxt "Query"
++msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
++msgstr "http://pl.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
++msgstr "Wiktionary - Otwarty słownik"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:94
++msgctxt "Query"
++msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
++msgstr "http://pl.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Wolfram Alpha"
++msgstr "Wolfram Alpha"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:74
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "WordReference.com English Dictionary"
++msgstr "WordReference.com: słownik angielski"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:94
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
++msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Yahoo"
++msgstr "Yahoo"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo.desktop:74
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
++"\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
++msgstr ""
++"http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
++"\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_image.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Yahoo Images"
++msgstr "Yahoo - obrazy"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_image.desktop:72
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?"
++"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
++msgstr ""
++"http://images.search.yahoo.com/search/images;_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?"
++"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-t-701"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_local.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Yahoo Local"
++msgstr "Yahoo - lokalne"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_local.desktop:71
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
++msgstr ""
++"http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-img"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_shopping.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Yahoo Shopping"
++msgstr "Yahoo - zakupy"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_shopping.desktop:71
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
++"_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}"
++"&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
++msgstr ""
++"http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
++"_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\\\{@}"
++"&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_video.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Yahoo Video"
++msgstr "Yahoo - wideo"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/yahoo_video.desktop:71
++msgctxt "Query"
++msgid ""
++"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
++"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
++msgstr ""
++"http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
++"ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/youtube.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "YouTube"
++msgstr "YouTube"
++
++#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/youtube.desktop:70
++msgctxt "Query"
++msgid "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
++msgstr "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
++
++#: kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "LocalDomainFilter"
++msgstr "Filtr lokalnej domeny"
++
++#: kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "ShortURIFilter"
++msgstr "Filtr Krótkich URI"
++
++#: kwalletd/kwalletd.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Wallet Server"
++msgstr "Serwer Portfela"
++
++#: kwalletd/kwalletd.desktop:88
++msgctxt "Comment"
++msgid "Wallet Server"
++msgstr "Serwer Portfela"
++
++#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Wallet"
++msgstr "Portfel"
++
++#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:70
++msgctxt "Name"
++msgid "kwalletd"
++msgstr "kwalletd"
++
++#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:143
++msgctxt "Name"
++msgid "Needs password"
++msgstr "Potrzebne jest hasło"
++
++#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:214
++msgctxt "Comment"
++msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
++msgstr "Demon Portfela KDE wymaga hasła"
++
++#: l10n/ad/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Andorra"
++msgstr "Andorra"
++
++#: l10n/ae/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "United Arab Emirates"
++msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie"
++
++#: l10n/af/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Afghanistan"
++msgstr "Afganistan"
++
++#: l10n/ag/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Antigua and Barbuda"
++msgstr "Antigua i Barbuda"
++
++#: l10n/ai/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Anguilla"
++msgstr "Anguilla"
++
++#: l10n/al/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Albania"
++msgstr "Albania"
++
++#: l10n/am/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Armenia"
++msgstr "Armenia"
++
++#: l10n/an/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Netherlands Antilles"
++msgstr "Antyle Holenderskie"
++
++#: l10n/ao/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Angola"
++msgstr "Angola"
++
++#: l10n/ar/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Argentina"
++msgstr "Argentyna"
++
++#: l10n/as/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "American Samoa"
++msgstr "Samoa Amerykańskie"
++
++#: l10n/at/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Austria"
++msgstr "Austria"
++
++#: l10n/au/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Australia"
++msgstr "Australia"
++
++#: l10n/aw/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Aruba"
++msgstr "Aruba"
++
++#: l10n/ax/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Åland Islands"
++msgstr "Wyspy Åland"
++
++#: l10n/az/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Azerbaijan"
++msgstr "Azerbejdżan"
++
++#: l10n/ba/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Bosnia and Herzegovina"
++msgstr "Bośnia i Hercegowina"
++
++#: l10n/bb/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Barbados"
++msgstr "Barbados"
++
++#: l10n/bd/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Bangladesh"
++msgstr "Bangladesz"
++
++#: l10n/be/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Belgium"
++msgstr "Belgia"
++
++#: l10n/bf/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Burkina Faso"
++msgstr "Burkina Faso"
++
++#: l10n/bg/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Bulgaria"
++msgstr "Bułgaria"
++
++#: l10n/bh/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Bahrain"
++msgstr "Bahrajn"
++
++#: l10n/bi/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Burundi"
++msgstr "Burundi"
++
++#: l10n/bj/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Benin"
++msgstr "Benin"
++
++#: l10n/bl/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Saint Barthélemy"
++msgstr "Saint Barthélemy"
++
++#: l10n/bm/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Bermuda"
++msgstr "Bermudy"
++
++#: l10n/bn/entry.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Brunei Darussalam"
++msgstr "Brunei Darussalam"
++
++#: l10n/bo/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Bolivia"
++msgstr "Boliwia"
++
++#: l10n/br/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Brazil"
++msgstr "Brazylia"
++
++#: l10n/bs/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Bahamas"
++msgstr "Bahamy"
++
++#: l10n/bt/entry.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Bhutan"
++msgstr "Bhutan"
++
++#: l10n/bw/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Botswana"
++msgstr "Botswana"
++
++#: l10n/by/entry.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Belarus"
++msgstr "Białoruś"
++
++#: l10n/bz/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Belize"
++msgstr "Belize"
++
++#: l10n/ca/entry.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Canada"
++msgstr "Kanada"
++
++#: l10n/caribbean.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Caribbean"
++msgstr "Karaiby"
++
++#: l10n/cc/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Cocos (Keeling) Islands"
++msgstr "Wyspy Kokosowe (Keelinga)"
++
++#: l10n/cd/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
++msgstr "Republika Demokratyczna Kongo"
++
++#: l10n/centralafrica.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Africa, Central"
++msgstr "Afryka Środkowa"
++
++#: l10n/centralamerica.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "America, Central"
++msgstr "Ameryka Środkowa"
++
++#: l10n/centralasia.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Asia, Central"
++msgstr "Azja Środkowa"
++
++#: l10n/centraleurope.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Europe, Central"
++msgstr "Europa Środkowa"
++
++#: l10n/C/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Default"
++msgstr "Domyślnie"
++
++#: l10n/cf/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Central African Republic"
++msgstr "Republika Środkowej Afryki"
++
++#: l10n/cg/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Congo"
++msgstr "Kongo"
++
++#: l10n/ch/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Switzerland"
++msgstr "Szwajcaria"
++
++#: l10n/ci/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Cote d'ivoire"
++msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"
++
++#: l10n/ck/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Cook islands"
++msgstr "Wyspy Cooka"
++
++#: l10n/cl/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Chile"
++msgstr "Chile"
++
++#: l10n/cm/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Cameroon"
++msgstr "Kamerun"
++
++#: l10n/cn/entry.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "China"
++msgstr "Chiny"
++
++#: l10n/co/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Colombia"
++msgstr "Kolumbia"
++
++#: l10n/cr/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Costa Rica"
++msgstr "Kostaryka"
++
++#: l10n/cu/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Cuba"
++msgstr "Kuba"
++
++#: l10n/cv/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Cape Verde"
++msgstr "Cape Verde"
++
++#: l10n/cx/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Christmas Island"
++msgstr "Wyspy Bożego Narodzenia"
++
++#: l10n/cy/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Cyprus"
++msgstr "Cypr"
++
++#: l10n/cz/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Czech Republic"
++msgstr "Republika Czeska"
++
++#: l10n/de/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Germany"
++msgstr "Niemcy"
++
++#: l10n/dj/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Djibouti"
++msgstr "Dżibuti"
++
++#: l10n/dk/entry.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Denmark"
++msgstr "Dania"
++
++#: l10n/dm/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Dominica"
++msgstr "Dominika"
++
++#: l10n/do/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Dominican Republic"
++msgstr "Dominikana"
++
++#: l10n/dz/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Algeria"
++msgstr "Algieria"
++
++#: l10n/eastafrica.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Africa, Eastern"
++msgstr "Afryka, Wschodnia"
++
++#: l10n/eastasia.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Asia, East"
++msgstr "Azja Wschodnia"
++
++#: l10n/easteurope.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Europe, Eastern"
++msgstr "Europa Wschodnia"
++
++#: l10n/ec/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Ecuador"
++msgstr "Ekwador"
++
++#: l10n/ee/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Estonia"
++msgstr "Estonia"
++
++#: l10n/eg/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Egypt"
++msgstr "Egipt"
++
++#: l10n/eh/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Western Sahara"
++msgstr "Zachodnia Sahara"
++
++#: l10n/er/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Eritrea"
++msgstr "Erytrea"
++
++#: l10n/es/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Spain"
++msgstr "Hiszpania"
++
++#: l10n/et/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Ethiopia"
++msgstr "Etiopia"
++
++#: l10n/fi/entry.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Finland"
++msgstr "Finlandia"
++
++#: l10n/fj/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Fiji"
++msgstr "Fidżi"
++
++#: l10n/fk/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
++msgstr "Wyspy Falklandzkie (Malwiny)"
++
++#: l10n/fm/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Micronesia, Federated States of"
++msgstr "Federacja Stanów Mikronezji"
++
++#: l10n/fo/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Faroe Islands"
++msgstr "Wyspy Faroe"
++
++#: l10n/fr/entry.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "France"
++msgstr "Francja"
++
++#: l10n/ga/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Gabon"
++msgstr "Gabon"
++
++#: l10n/gb/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "United Kingdom"
++msgstr "Wielka Brytania"
++
++#: l10n/gd/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Grenada"
++msgstr "Grenada"
++
++#: l10n/ge/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Georgia"
++msgstr "Gruzja"
++
++#: l10n/gf/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "French Guiana"
++msgstr "Gujana Francuska"
++
++#: l10n/gg/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Guernsey"
++msgstr "Guernsey"
++
++#: l10n/gh/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Ghana"
++msgstr "Ghana"
++
++#: l10n/gi/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Gibraltar"
++msgstr "Gibraltar"
++
++#: l10n/gl/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Greenland"
++msgstr "Grenlandia"
++
++#: l10n/gm/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Gambia"
++msgstr "Gambia"
++
++#: l10n/gn/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Guinea"
++msgstr "Gwinea"
++
++#: l10n/gp/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Guadeloupe"
++msgstr "Gwadelupa"
++
++#: l10n/gq/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Equatorial Guinea"
++msgstr "Gwinea Równikowa"
++
++#: l10n/gr/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Greece"
++msgstr "Grecja"
++
++#: l10n/gt/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Guatemala"
++msgstr "Gwatemala"
++
++#: l10n/gu/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Guam"
++msgstr "Guam"
++
++#: l10n/gw/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Guinea-Bissau"
++msgstr "Gwinea-Bissau"
++
++#: l10n/gy/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Guyana"
++msgstr "Gujana"
++
++#: l10n/hk/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Hong Kong SAR(China)"
++msgstr "Hong Kong SAR (Chiny)"
++
++#: l10n/hn/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Honduras"
++msgstr "Honduras"
++
++#: l10n/hr/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Croatia"
++msgstr "Chorwacja"
++
++#: l10n/ht/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Haiti"
++msgstr "Haiti"
++
++#: l10n/hu/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Hungary"
++msgstr "Węgry"
++
++#: l10n/id/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Indonesia"
++msgstr "Indonezja"
++
++#: l10n/ie/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Ireland"
++msgstr "Irlandia"
++
++#: l10n/il/entry.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Israel"
++msgstr "Izrael"
++
++#: l10n/im/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Isle of Man"
++msgstr "Wyspa Man"
++
++#: l10n/in/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "India"
++msgstr "Indie"
++
++#: l10n/iq/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Iraq"
++msgstr "Irak"
++
++#: l10n/ir/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Iran"
++msgstr "Iran"
++
++#: l10n/is/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Iceland"
++msgstr "Islandia"
++
++#: l10n/it/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Italy"
++msgstr "Włochy"
++
++#: l10n/je/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Jersey"
++msgstr "Jersey"
++
++#: l10n/jm/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Jamaica"
++msgstr "Jamajka"
++
++#: l10n/jo/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Jordan"
++msgstr "Jordania"
++
++#: l10n/jp/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Japan"
++msgstr "Japonia"
++
++#: l10n/ke/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kenya"
++msgstr "Kenia"
++
++#: l10n/kg/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kyrgyzstan"
++msgstr "Kirgistan"
++
++#: l10n/kh/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Cambodia"
++msgstr "Kambodża"
++
++#: l10n/ki/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kiribati"
++msgstr "Kiribati"
++
++#: l10n/km/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Comoros"
++msgstr "Komory"
++
++#: l10n/kn/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "St. Kitts and Nevis"
++msgstr "St. Kitts and Nevis"
++
++#: l10n/kp/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "North Korea"
++msgstr "Korea Północna"
++
++#: l10n/kr/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "South Korea"
++msgstr "Korea Południowa"
++
++#: l10n/kw/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kuwait"
++msgstr "Kuwait"
++
++#: l10n/ky/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Cayman Islands"
++msgstr "Kajmany"
++
++#: l10n/kz/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kazakhstan"
++msgstr "Kazachstan"
++
++#: l10n/la/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Laos"
++msgstr "Laos"
++
++#: l10n/lb/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Lebanon"
++msgstr "Liban"
++
++#: l10n/lc/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "St. Lucia"
++msgstr "St. Lucia"
++
++#: l10n/li/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Liechtenstein"
++msgstr "Liechtenstein"
++
++#: l10n/lk/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Sri Lanka"
++msgstr "Sri Lanka"
++
++#: l10n/lr/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Liberia"
++msgstr "Liberia"
++
++#: l10n/ls/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Lesotho"
++msgstr "Lesoto"
++
++#: l10n/lt/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Lithuania"
++msgstr "Litwa"
++
++#: l10n/lu/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Luxembourg"
++msgstr "Luksemburg"
++
++#: l10n/lv/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Latvia"
++msgstr "Łotwa"
++
++#: l10n/ly/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Libya"
++msgstr "Libia"
++
++#: l10n/ma/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Morocco"
++msgstr "Maroko"
++
++#: l10n/mc/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Monaco"
++msgstr "Monako"
++
++#: l10n/md/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Moldova"
++msgstr "Mołdawia"
++
++#: l10n/me/entry.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Montenegro"
++msgstr "Czarnogóra"
++
++#: l10n/mf/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Saint Martin"
++msgstr "Saint Martin"
++
++#: l10n/mg/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Madagascar"
++msgstr "Madagaskar"
++
++#: l10n/mh/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Marshall Islands"
++msgstr "Wyspy Marshalla"
++
++#: l10n/middleeast.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Middle-East"
++msgstr "Bliski Wschód"
++
++#: l10n/mk/entry.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Macedonia"
++msgstr "Macedonia"
++
++#: l10n/ml/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Mali"
++msgstr "Mali"
++
++#: l10n/mm/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Myanmar"
++msgstr "Myanmar"
++
++#: l10n/mn/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Mongolia"
++msgstr "Mongolia"
++
++#: l10n/mo/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Macau SAR(China)"
++msgstr "Makao SAR (Chiny)"
++
++#: l10n/mp/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Northern Mariana Islands"
++msgstr "Mariany Północne"
++
++#: l10n/mq/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Martinique"
++msgstr "Martynika"
++
++#: l10n/mr/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Mauritania"
++msgstr "Mauretania"
++
++#: l10n/ms/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Montserrat"
++msgstr "Montserrat"
++
++#: l10n/mt/entry.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Malta"
++msgstr "Malta"
++
++#: l10n/mu/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Mauritius"
++msgstr "Mauritius"
++
++#: l10n/mv/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Maldives"
++msgstr "Malediwy"
++
++#: l10n/mw/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Malawi"
++msgstr "Malawi"
++
++#: l10n/mx/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Mexico"
++msgstr "Meksyk"
++
++#: l10n/my/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Malaysia"
++msgstr "Malezja"
++
++#: l10n/mz/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Mozambique"
++msgstr "Mozambik"
++
++#: l10n/na/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Namibia"
++msgstr "Namibia"
++
++#: l10n/nc/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "New Caledonia"
++msgstr "Nowa Kaledonia"
++
++#: l10n/ne/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Niger"
++msgstr "Niger"
++
++#: l10n/nf/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Norfolk Island"
++msgstr "Wyspy Norfolk"
++
++#: l10n/ng/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nigeria"
++msgstr "Nigeria"
++
++#: l10n/ni/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nicaragua"
++msgstr "Nikaragua"
++
++#: l10n/nl/entry.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Netherlands"
++msgstr "Holandia"
++
++#: l10n/no/entry.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Norway"
++msgstr "Norwegia"
++
++#: l10n/northafrica.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Africa, Northern"
++msgstr "Afryka Północna"
++
++#: l10n/northamerica.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "America, North"
++msgstr "Ameryka Północna"
++
++#: l10n/northeurope.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Europe, Northern"
++msgstr "Europa Północna"
++
++#: l10n/np/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepal"
++msgstr "Nepal"
++
++#: l10n/nr/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nauru"
++msgstr "Nauru"
++
++#: l10n/nu/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Niue"
++msgstr "Niue"
++
++#: l10n/nz/entry.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "New Zealand"
++msgstr "Nowa Zelandia"
++
++#: l10n/oceania.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Oceania"
++msgstr "Oceania"
++
++#: l10n/om/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Oman"
++msgstr "Oman"
++
++#: l10n/pa/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Panama"
++msgstr "Panama"
++
++#: l10n/pe/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Peru"
++msgstr "Peru"
++
++#: l10n/pf/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "French Polynesia"
++msgstr "Polinezja Francuska"
++
++#: l10n/pg/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Papua New Guinea"
++msgstr "Papua Nowa Gwinea"
++
++#: l10n/ph/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Philippines"
++msgstr "Filipiny"
++
++#: l10n/pk/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Pakistan"
++msgstr "Pakistan"
++
++#: l10n/pl/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Poland"
++msgstr "Polska"
++
++#: l10n/pm/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Saint Pierre and Miquelon"
++msgstr "Saint Pierre i Miquelon"
++
++#: l10n/pn/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Pitcairn"
++msgstr "Pitcairn"
++
++#: l10n/pr/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Puerto Rico"
++msgstr "Puerto Rico"
++
++#: l10n/ps/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Palestinian Territory"
++msgstr "Palestyna"
++
++#: l10n/pt/entry.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Portugal"
++msgstr "Portugalia"
++
++#: l10n/pw/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Palau"
++msgstr "Palau"
++
++#: l10n/py/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Paraguay"
++msgstr "Paragwaj"
++
++#: l10n/qa/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Qatar"
++msgstr "Katar"
++
++#: l10n/re/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Réunion"
++msgstr "Réunion"
++
++#: l10n/ro/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Romania"
++msgstr "Rumunia"
++
++#: l10n/rs/entry.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Serbia"
++msgstr "Serbia"
++
++#: l10n/ru/entry.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Russia"
++msgstr "Rosja"
++
++#: l10n/rw/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Rwanda"
++msgstr "Ruanda"
++
++#: l10n/sa/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Saudi Arabia"
++msgstr "Arabia Saudyjska"
++
++#: l10n/sb/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Solomon Islands"
++msgstr "Wyspy Salomona"
++
++#: l10n/sc/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Seychelles"
++msgstr "Seszele"
++
++#: l10n/sd/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Sudan"
++msgstr "Sudan"
++
++#: l10n/se/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Sweden"
++msgstr "Szwecja"
++
++#: l10n/sg/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Singapore"
++msgstr "Singapur"
++
++#: l10n/sh/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Saint Helena"
++msgstr "Święta Helena"
++
++#: l10n/si/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Slovenia"
++msgstr "Słowenia"
++
++#: l10n/sk/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Slovakia"
++msgstr "Słowacja"
++
++#: l10n/sl/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Sierra Leone"
++msgstr "Sierra Leone"
++
++#: l10n/sm/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "San Marino"
++msgstr "San Marino"
++
++#: l10n/sn/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Senegal"
++msgstr "Senegal"
++
++#: l10n/so/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Somalia"
++msgstr "Somalia"
++
++#: l10n/southafrica.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Africa, Southern"
++msgstr "Afryka Południowa"
++
++#: l10n/southamerica.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "America, South"
++msgstr "Ameryka Południowa"
++
++#: l10n/southasia.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Asia, South"
++msgstr "Azja Południowa"
++
++#: l10n/southeastasia.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Asia, South-East"
++msgstr "Azja Południowo-Wschodnia"
++
++#: l10n/southeurope.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Europe, Southern"
++msgstr "Europa Południowa"
++
++#: l10n/sr/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Suriname"
++msgstr "Surinam"
++
++#: l10n/ss/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "South Sudan"
++msgstr "Południowy Sudan"
++
++#: l10n/st/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Sao Tome and Principe"
++msgstr "Sao Tome i Principe"
++
++#: l10n/sv/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "El Salvador"
++msgstr "Salwador"
++
++#: l10n/sy/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Syria"
++msgstr "Syria"
++
++#: l10n/sz/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Swaziland"
++msgstr "Suazi"
++
++#: l10n/tc/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Turks and Caicos Islands"
++msgstr "Wyspy Turks i Caicos"
++
++#: l10n/td/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Chad"
++msgstr "Czad"
++
++#: l10n/tg/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Togo"
++msgstr "Togo"
++
++#: l10n/th/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Thailand"
++msgstr "Tajlandia"
++
++#: l10n/tj/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Tajikistan"
++msgstr "Tadżykistan"
++
++#: l10n/tk/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Tokelau"
++msgstr "Tokelau"
++
++#: l10n/tl/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Timor-Leste"
++msgstr "Timor Wschodni"
++
++#: l10n/tm/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Turkmenistan"
++msgstr "Turkmenistan"
++
++#: l10n/tn/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Tunisia"
++msgstr "Tunezja"
++
++#: l10n/to/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Tonga"
++msgstr "Tonga"
++
++#: l10n/tp/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "East Timor"
++msgstr "Timor Wschodni"
++
++#: l10n/tr/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Turkey"
++msgstr "Turcja"
++
++#: l10n/tt/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Trinidad and Tobago"
++msgstr "Trinidad i Tobago"
++
++#: l10n/tv/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Tuvalu"
++msgstr "Tuvalu"
++
++#: l10n/tw/entry.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Taiwan"
++msgstr "Tajwan"
++
++#: l10n/tz/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Tanzania, United Republic of"
++msgstr "Zjednoczona Republika Tanzanii"
++
++#: l10n/ua/entry.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Ukraine"
++msgstr "Ukraina"
++
++#: l10n/ug/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Uganda"
++msgstr "Uganda"
++
++#: l10n/us/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "United States of America"
++msgstr "Stany Zjednoczone Ameryki"
++
++#: l10n/uy/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Uruguay"
++msgstr "Urugwaj"
++
++#: l10n/uz/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Uzbekistan"
++msgstr "Uzbekistan"
++
++#: l10n/va/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Vatican City"
++msgstr "Watykan"
++
++#: l10n/vc/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "St. Vincent and the Grenadines"
++msgstr "St. Vincent i Grenadyny"
++
++#: l10n/ve/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Venezuela"
++msgstr "Wenezuela"
++
++#: l10n/vg/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Virgin Islands, British"
++msgstr "Wyspy Dziewicze (Brytyjskie)"
++
++#: l10n/vi/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Virgin Islands, U.S."
++msgstr "Wyspy Dziewicze (USA)"
++
++#: l10n/vn/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Vietnam"
++msgstr "Wietnam"
++
++#: l10n/vu/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Vanuatu"
++msgstr "Vanuatu"
++
++#: l10n/westafrica.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Africa, Western"
++msgstr "Afryka Zachodnia"
++
++#: l10n/westeurope.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Europe, Western"
++msgstr "Europa Zachodnia"
++
++#: l10n/wf/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Wallis and Futuna"
++msgstr "Wallis i Futuna"
++
++#: l10n/ws/entry.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Samoa"
++msgstr "Samoa"
++
++#: l10n/ye/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Yemen"
++msgstr "Jemen"
++
++#: l10n/yt/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Mayotte"
++msgstr "Majotta"
++
++#: l10n/za/entry.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "South Africa"
++msgstr "Afryka Południowa"
++
++#: l10n/zm/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Zambia"
++msgstr "Zambia"
++
++#: l10n/zw/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Zimbabwe"
++msgstr "Zimbabwe"
++
++#: localization/currency/adf.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Andorran Franc"
++msgstr "Frank (Andora)"
++
++#: localization/currency/adp.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Andorran Peseta"
++msgstr "Peseta (Andora)"
++
++#: localization/currency/aed.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "United Arab Emirates Dirham"
++msgstr "Dirham Zjednoczonych Emiratów Arabskich"
++
++#: localization/currency/afa.desktop:5 localization/currency/afn.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Afghan Afghani"
++msgstr "Afgani afgański"
++
++#: localization/currency/all.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Albanian Lek"
++msgstr "Lek albański"
++
++#: localization/currency/amd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Armenian Dram"
++msgstr "Dram armeński"
++
++#: localization/currency/ang.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Netherlands Antillean Guilder"
++msgstr "Gulden Antyli Holenderskich"
++
++#: localization/currency/aoa.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Angolan Kwanza"
++msgstr "Kwanza angolska"
++
++#: localization/currency/aon.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Angolan Novo Kwanza"
++msgstr "Nowa kwanza angolska"
++
++#: localization/currency/ars.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Argentine Peso"
++msgstr "Peso argentyńskie"
++
++#: localization/currency/ats.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Austrian Schilling"
++msgstr "Szyling austriacki"
++
++#: localization/currency/aud.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Australian Dollar"
++msgstr "Dolar australijski"
++
++#: localization/currency/awg.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Aruban Florin"
++msgstr "Florin arubański"
++
++#: localization/currency/azm.desktop:5 localization/currency/azn.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Azerbaijani Manat"
++msgstr "Manat azerbejdżański"
++
++#: localization/currency/bam.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
++msgstr "Marka wymienialna (Bośnia i Hercegowina)"
++
++#: localization/currency/bbd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Barbados Dollar"
++msgstr "Dolar barbadoski"
++
++#: localization/currency/bdt.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Bangladeshi Taka"
++msgstr "Taka (Bangladesz)"
++
++#: localization/currency/bef.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Belgian Franc"
++msgstr "Frank belgijski"
++
++#: localization/currency/bgl.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Bulgarian Lev A/99"
++msgstr "Lewa A/99 bułgarska"
++
++#: localization/currency/bgn.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Bulgarian Lev"
++msgstr "Lewa bułgarska"
++
++#: localization/currency/bhd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Bahraini Dinar"
++msgstr "Dinar (Bahrajn)"
++
++#: localization/currency/bif.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Burundian Franc"
++msgstr "Frank (Burundi)"
++
++#: localization/currency/bmd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Bermuda Dollar"
++msgstr "Dolar (Bermudy)"
++
++#: localization/currency/bnd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Brunei Dollar"
++msgstr "Dolar (Brunei)"
++
++#: localization/currency/bob.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Bolivian Boliviano"
++msgstr "Boliwiano boliwijskie"
++
++#: localization/currency/bov.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Bolivian Mvdol"
++msgstr "Mvdol boliwijski"
++
++#: localization/currency/brl.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Brazilian Real"
++msgstr "Real brazylijski"
++
++#: localization/currency/bsd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Bahamian Dollar"
++msgstr "Dolar (Bahamy)"
++
++#: localization/currency/btn.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Bhutanese Ngultrum"
++msgstr "Ngultrum (Bhutan)"
++
++#: localization/currency/bwp.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Botswana Pula"
++msgstr "Pula (Botswana)"
++
++#: localization/currency/byr.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Belarusian Ruble"
++msgstr "Rubel białoruski"
++
++#: localization/currency/bzd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Belize Dollar"
++msgstr "Dolar (Belize)"
++
++#: localization/currency/cad.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Canadian Dollar"
++msgstr "Dolar kanadyjski"
++
++#: localization/currency/cdf.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Congolese Franc"
++msgstr "Frank kongijski"
++
++#: localization/currency/chf.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Swiss Franc"
++msgstr "Frank szwajcarski"
++
++#: localization/currency/clf.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Chilean Unidad de Fomento"
++msgstr "Chilijskie Unidad de Fomento"
++
++#: localization/currency/clp.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Chilean Peso"
++msgstr "Peso chilijskie"
++
++#: localization/currency/cny.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Chinese Yuan"
++msgstr "Juan chiński"
++
++#: localization/currency/cop.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Colombian Peso"
++msgstr "Peso kolumbijskie"
++
++#: localization/currency/cou.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
++msgstr "Unidad de Valor Real kolumbijski"
++
++#: localization/currency/crc.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Costa Rican Colon"
++msgstr "Colon kostarykański"
++
++#: localization/currency/cuc.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Cuban Convertible Peso"
++msgstr "Wymienialne peso kubańskie"
++
++#: localization/currency/cup.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Cuban Peso"
++msgstr "Peso kubańskie"
++
++#: localization/currency/cve.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Cape Verde Escudo"
++msgstr "Eskudo (Wyspy Zielonego Przylądka)"
++
++#: localization/currency/cyp.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Cypriot Pound"
++msgstr "Funt cypryjski"
++
++#: localization/currency/czk.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Czech Koruna"
++msgstr "Korona czeska"
++
++#: localization/currency/dem.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "German Mark"
++msgstr "Marka niemiecka"
++
++#: localization/currency/djf.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Djibouti Franc"
++msgstr "Frank (Dżibuti)"
++
++#: localization/currency/dkk.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Danish Krone"
++msgstr "Korona duńska"
++
++#: localization/currency/dop.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Dominican Peso"
++msgstr "Peso dominikańskie"
++
++#: localization/currency/dzd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Algerian Dinar"
++msgstr "Dinar algierski"
++
++#: localization/currency/eek.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Estonian Kroon"
++msgstr "Korona estońska"
++
++#: localization/currency/egp.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Egyptian Pound"
++msgstr "Funt egipski"
++
++#: localization/currency/ern.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Eritrean Nakfa"
++msgstr "Nakfa (Erytrea)"
++
++#: localization/currency/esp.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Spanish Peseta"
++msgstr "Peseta hiszpańska"
++
++#: localization/currency/etb.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Ethiopian Birr"
++msgstr "Birr etiopski"
++
++#: localization/currency/eur.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Euro"
++msgstr "Euro"
++
++#: localization/currency/fim.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Finnish Markka"
++msgstr "Marka fińska"
++
++#: localization/currency/fjd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Fijian Dollar"
++msgstr "Dolar (Fidżi)"
++
++#: localization/currency/fkp.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Falkland Islands Pound"
++msgstr "Funt falklandzki"
++
++#: localization/currency/frf.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "French Franc"
++msgstr "Frank francuski"
++
++#: localization/currency/gbp.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "British Pound Sterling"
++msgstr "Funt szterling brytyjski"
++
++#: localization/currency/gel.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Georgian Lari"
++msgstr "Lari gruzińskie"
++
++#: localization/currency/ghc.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Ghanaian Cedi"
++msgstr "Cedi ghańskie"
++
++#: localization/currency/ghs.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Ghana Cedi"
++msgstr "Cedi ghańskie"
++
++#: localization/currency/gip.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Gibraltar Pound"
++msgstr "Funt gibraltarski"
++
++#: localization/currency/gmd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Gambian Dalasi"
++msgstr "Dalasi gambijskie"
++
++#: localization/currency/gnf.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Guinean Franc"
++msgstr "Frank gwinejski"
++
++#: localization/currency/grd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Greek Drachma"
++msgstr "Drachma grecka"
++
++#: localization/currency/gtq.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Guatemalan Quetzal"
++msgstr "Quetzal gwatemalski"
++
++#: localization/currency/gwp.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Guinea-Bissau Peso"
++msgstr "Peso gwinejskie (Gwinea-Bissau)"
++
++#: localization/currency/gyd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Guyanese Dollar"
++msgstr "Dolar gujański"
++
++#: localization/currency/hkd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Hong Kong Dollar"
++msgstr "Dolar hongkoński"
++
++#: localization/currency/hnl.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Honduran Lempira"
++msgstr "Lempira hondurańska"
++
++#: localization/currency/hrk.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Croatian Kuna"
++msgstr "Kuna chorwacka"
++
++#: localization/currency/htg.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Haitian Gourde"
++msgstr "Gourde haitańskie"
++
++#: localization/currency/huf.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Hungarian Forint"
++msgstr "Forint węgierski"
++
++#: localization/currency/idr.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Indonesian Rupiah"
++msgstr "Rupia indonezyjska"
++
++#: localization/currency/iep.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Irish Pound"
++msgstr "Funt irlandzki"
++
++#: localization/currency/ils.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Israeli New Sheqel"
++msgstr "Nowy szekl izraelski"
++
++#: localization/currency/inr.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Indian Rupee"
++msgstr "Rupia indyjska"
++
++#: localization/currency/iqd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Iraqi Dinar"
++msgstr "Dinar iracki"
++
++#: localization/currency/irr.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Iranian Rial"
++msgstr "Rial irański"
++
++#: localization/currency/isk.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Icelandic Krona"
++msgstr "Korona islandzka"
++
++#: localization/currency/itl.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Italian Lira"
++msgstr "Lira włoska"
++
++#: localization/currency/jmd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Jamaican Dollar"
++msgstr "Dolar jamajski"
++
++#: localization/currency/jod.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Jordanian Dinar"
++msgstr "Dinar jordański"
++
++#: localization/currency/jpy.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Japanese Yen"
++msgstr "Jen japoński"
++
++#: localization/currency/kes.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Kenyan Shilling"
++msgstr "Shilling kenijski"
++
++#: localization/currency/kgs.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Kyrgyzstani Som"
++msgstr "Som kirgiski"
++
++#: localization/currency/khr.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Cambodian Riel"
++msgstr "Riel kambodżański"
++
++#: localization/currency/kmf.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Comorian Franc"
++msgstr "Frank komorski"
++
++#: localization/currency/kpw.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "North Korean Won"
++msgstr "Won północnokoreański"
++
++#: localization/currency/krw.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "South Korean Won"
++msgstr "Won południowokoreański"
++
++#: localization/currency/kwd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Kuwaiti Dinar"
++msgstr "Dinar kuwejcki"
++
++#: localization/currency/kyd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Cayman Islands Dollar"
++msgstr "Dolar kajmański"
++
++#: localization/currency/kzt.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Kazakhstani Tenge"
++msgstr "Tenge kazachskie"
++
++#: localization/currency/lak.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Lao Kip"
++msgstr "Kip laotański"
++
++#: localization/currency/lbp.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Lebanese Pound"
++msgstr "Funt libański"
++
++#: localization/currency/lkr.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Sri Lankan Rupee"
++msgstr "Rupia (Sri Lanka)"
++
++#: localization/currency/lrd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Liberian Dollar"
++msgstr "Dolar liberyjski"
++
++#: localization/currency/lsl.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Lesotho Loti"
++msgstr "Loti (Lesotho)"
++
++#: localization/currency/ltl.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Lithuanian Litas"
++msgstr "Lit litewski"
++
++#: localization/currency/luf.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Luxembourgish Franc"
++msgstr "Frank luksemburski"
++
++#: localization/currency/lvl.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Latvian Lats"
++msgstr "Łotewski łat"
++
++#: localization/currency/lyd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Libyan Dinar"
++msgstr "Dinar libijski"
++
++#: localization/currency/mad.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Moroccan Dirham"
++msgstr "Dirham marokański"
++
++#: localization/currency/mdl.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Moldovan Leu"
++msgstr "Leu mołdawskie"
++
++#: localization/currency/mga.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Malagasy Ariary"
++msgstr "Ariary malagaskie"
++
++#: localization/currency/mgf.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Malagasy Franc"
++msgstr "Frank malagaski"
++
++#: localization/currency/mkd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Macedonian Denar"
++msgstr "Denar macedoński"
++
++#: localization/currency/mlf.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Mali Franc"
++msgstr "Frank malijski"
++
++#: localization/currency/mmk.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Myanma Kyat"
++msgstr "Kyat birmański"
++
++#: localization/currency/mnt.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Mongolian Tugrik"
++msgstr "Tugrik mongolski"
++
++#: localization/currency/mop.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Macanese Pataca"
++msgstr "Pataka makańska"
++
++#: localization/currency/mro.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Mauritanian Ouguiya"
++msgstr "Ouguiya mauretańska"
++
++#: localization/currency/mtl.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Maltese Lira"
++msgstr "Lira maltańska"
++
++#: localization/currency/mur.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Mauritius Rupee"
++msgstr "Rupia mauritiuska"
++
++#: localization/currency/mvr.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Maldivian Rufiyaa"
++msgstr "Rufiyaa maldiwiańska"
++
++#: localization/currency/mwk.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Malawian Kwacha"
++msgstr "Kwacha malawiańska"
++
++#: localization/currency/mxn.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Mexican Peso"
++msgstr "Peso meksykańskie"
++
++#: localization/currency/mxv.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Mexican Unidad de Inversion"
++msgstr "Unidad de Inversion meksykański"
++
++#: localization/currency/myr.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Malaysian Ringgit"
++msgstr "Ringgit malezyjski"
++
++#: localization/currency/mzm.desktop:5 localization/currency/mzn.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Mozambican Metical"
++msgstr "Matical mozambikański"
++
++#: localization/currency/nad.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Namibian Dollar"
++msgstr "Dolar namibiański"
++
++#: localization/currency/ngn.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Nigerian Naira"
++msgstr "Naira nigeryjska"
++
++#: localization/currency/nio.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
++msgstr "Cordoba Oro nikaraguańska"
++
++#: localization/currency/nlg.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Netherlands Guilder"
++msgstr "Gulden holenderski"
++
++#: localization/currency/nok.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Norwegian Krone"
++msgstr "Korona norweska"
++
++#: localization/currency/npr.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepalese Rupee"
++msgstr "Rupia nepalska"
++
++#: localization/currency/nzd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "New Zealand Dollar"
++msgstr "Dolar nowozelandzki"
++
++#: localization/currency/omr.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Omani Rial"
++msgstr "Rial omański"
++
++#: localization/currency/pab.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Panamanian Balboa"
++msgstr "Balboa panamskie"
++
++#: localization/currency/pen.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Peruvian Nuevo Sol"
++msgstr "Nuevo Sol peruwiańskie"
++
++#: localization/currency/pgk.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Papua New Guinean Kina"
++msgstr "Kina nowogwinejska"
++
++#: localization/currency/php.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Philippine Peso"
++msgstr "Peso filipińskie"
++
++#: localization/currency/pkr.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Pakistan Rupee"
++msgstr "Rupia pakistańska"
++
++#: localization/currency/pln.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Polish Zloty"
++msgstr "Złoty polski"
++
++#: localization/currency/pte.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Portuguese Escudo"
++msgstr "Escudo portugalskie"
++
++#: localization/currency/pyg.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Paraguayan Guarani"
++msgstr "Guarani peruwiańskie"
++
++#: localization/currency/qar.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Qatari Riyal"
++msgstr "Riyal katarski"
++
++#: localization/currency/rol.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Romanian Leu A/05"
++msgstr "Lej rumuński A/05"
++
++#: localization/currency/ron.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Romanian Leu"
++msgstr "Lej rumuński"
++
++#: localization/currency/rsd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Serbian Dinar"
++msgstr "Dinar serbski"
++
++#: localization/currency/rub.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Russian Ruble"
++msgstr "Rubel rosyjski"
++
++#: localization/currency/rur.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Russian Ruble A/97"
++msgstr "Rubel rosyjski A/97"
++
++#: localization/currency/rwf.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Rwandan Franc"
++msgstr "Frank rwandyjski"
++
++#: localization/currency/sar.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Saudi Riyal"
++msgstr "Rial saudyjski"
++
++#: localization/currency/sbd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Solomon Islands Dollar"
++msgstr "Dolar (Wyspy Salomona)"
++
++#: localization/currency/scr.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Seychellois Rupee"
++msgstr "Rupia seszelska"
++
++#: localization/currency/sdd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Sudanese Dinar"
++msgstr "Dinar sudański"
++
++#: localization/currency/sdg.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Sudanese Pound"
++msgstr "Funt sudański"
++
++#: localization/currency/sek.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Swedish Krona"
++msgstr "Korona szwedzka"
++
++#: localization/currency/sgd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Singapore Dollar"
++msgstr "Dolar singapurski"
++
++#: localization/currency/shp.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Saint Helena Pound"
++msgstr "Funt (Święta Helena)"
++
++#: localization/currency/sit.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Slovenian Tolar"
++msgstr "Tolar słoweński"
++
++#: localization/currency/skk.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Slovak Koruna"
++msgstr "Korona słowacka"
++
++#: localization/currency/sll.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Sierra Leonean Leone"
++msgstr "Leone (Sierra Leone)"
++
++#: localization/currency/sos.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Somali Shilling"
++msgstr "Szyling somalijski"
++
++#: localization/currency/srd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Surinamese Dollar"
++msgstr "Dolar surinamski"
++
++#: localization/currency/srg.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Surinamese Guilder"
++msgstr "Gulden surinamski"
++
++#: localization/currency/ssp.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "South Sudanese Pound"
++msgstr "Południowo-sudański  funt"
++
++#: localization/currency/std.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
++msgstr "Dobra (São Tomé i Príncipe)"
++
++#: localization/currency/svc.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Salvadoran Colon"
++msgstr "Colon salwadorski"
++
++#: localization/currency/syp.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Syrian Pound"
++msgstr "Funt syryjski"
++
++#: localization/currency/szl.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Swazi Lilangeni"
++msgstr "Lilangeni suazyjskie"
++
++#: localization/currency/thb.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Thai Baht"
++msgstr "Baht tajlandzki"
++
++#: localization/currency/tjs.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Tajikistani Somoni"
++msgstr "Somoni tadżyckie"
++
++#: localization/currency/tmm.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Turkmenistani Old Manat"
++msgstr "Stary manat turkmenistański"
++
++#: localization/currency/tmt.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Turkmenistani Manat"
++msgstr "Manat turkmenistański"
++
++#: localization/currency/tnd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Tunisian Dinar"
++msgstr "Dinar tunezyjski"
++
++#: localization/currency/top.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Tongan Pa'anga"
++msgstr "Pa'anga tongijska"
++
++#: localization/currency/tpe.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Portuguese Timorese Escudo"
++msgstr "Escudo (Timor Portugalski)"
++
++#: localization/currency/trl.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Turkish Lira A/05"
++msgstr "Lira turecka A/05"
++
++#: localization/currency/try.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Turkish Lira"
++msgstr "Lira turecka"
++
++#: localization/currency/ttd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
++msgstr "Dolar (Trynidad i Tobago)"
++
++#: localization/currency/twd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "New Taiwan Dollar"
++msgstr "Nowy dolar tajwański"
++
++#: localization/currency/tzs.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Tanzanian Shilling"
++msgstr "Szyling tanzański"
++
++#: localization/currency/uah.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Ukrainian Hryvnia"
++msgstr "Hrywna ukraińska"
++
++#: localization/currency/ugx.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Ugandan Shilling"
++msgstr "Szyling ugandyjski"
++
++#: localization/currency/usd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "United States Dollar"
++msgstr "Dolar amerykański (USA)"
++
++#: localization/currency/usn.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "United States Dollar (Next Day)"
++msgstr "Dolar amerykański (następny dzień)"
++
++#: localization/currency/uss.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "United States Dollar (Same Day)"
++msgstr "Dolar amerykański (ten sam dzień)"
++
++#: localization/currency/uyu.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Uruguayan Peso"
++msgstr "Peso urugwajskie"
++
++#: localization/currency/uzs.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Uzbekistan Som"
++msgstr "Som uzbekistański"
++
++#: localization/currency/veb.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
++msgstr "Wenezuelski Bolivar Fuerte"
++
++#: localization/currency/vnd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Vietnamese Dong"
++msgstr "Dong wietnamski"
++
++#: localization/currency/vuv.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Vanuatu Vatu"
++msgstr "Vatu (Vanatu)"
++
++#: localization/currency/wst.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Samoan Tala"
++msgstr "Tala samoańskie"
++
++#: localization/currency/xaf.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Central African CFA Franc"
++msgstr "Frank środkowoafrykański"
++
++#: localization/currency/xag.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Silver"
++msgstr "Srebro"
++
++#: localization/currency/xau.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Gold"
++msgstr "Złoto"
++
++#: localization/currency/xcd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "East Caribbean Dollar"
++msgstr "Dolar wschodniokaraibski"
++
++#: localization/currency/xof.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "West African CFA Franc"
++msgstr "Frank zachodnioafrykański CFA"
++
++#: localization/currency/xpd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Palladium"
++msgstr "Pallad"
++
++#: localization/currency/xpf.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "CFP Franc"
++msgstr "Frank CFP"
++
++#: localization/currency/xpt.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Platinum"
++msgstr "Platinum"
++
++#: localization/currency/yer.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Yemeni Rial"
++msgstr "Rial jemeński"
++
++#: localization/currency/yum.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Yugoslav Dinar"
++msgstr "Dinar jugosłowiański"
++
++#: localization/currency/zar.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "South African Rand"
++msgstr "Rand południowoafrykański"
++
++#: localization/currency/zmk.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Zambian Kwacha"
++msgstr "Kwacha zambijska"
++
++#: localization/currency/zwd.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
++msgstr "Dolar zimbabweński A/06"
++
++#: localization/currency/zwl.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Zimbabwean Dollar"
++msgstr "Dolar zimbabweński"
++
++#: menu/desktop/hidden.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Internal Services"
++msgstr "Usługi wewnętrzne"
++
++#: menu/desktop/kde-development.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Development"
++msgstr "Narzędzia programistów"
++
++#: menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
++#: menu/desktop/kde-development-translation.directory:101
++msgctxt "Name"
++msgid "Translation"
++msgstr "Tłumaczenie"
++
++#: menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
++#: menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:100
++msgctxt "Name"
++msgid "Web Development"
++msgstr "Programowanie WWW"
++
++#: menu/desktop/kde-editors.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Editors"
++msgstr "Edytory"
++
++#: menu/desktop/kde-education.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Education"
++msgstr "Edukacja"
++
++#: menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Languages"
++msgstr "Języki"
++
++#: menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Mathematics"
++msgstr "Matematyka"
++
++#: menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Miscellaneous"
++msgstr "Różne"
++
++#: menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Science"
++msgstr "Nauka"
++
++#: menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Teaching Tools"
++msgstr "Narzędzia do nauczania"
++
++#: menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Arcade"
++msgstr "Gry zręcznościowe"
++
++#: menu/desktop/kde-games-board.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Board Games"
++msgstr "Gry planszowe"
++
++#: menu/desktop/kde-games-card.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Card Games"
++msgstr "Gry karciane"
++
++#: menu/desktop/kde-games.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Games"
++msgstr "Gry"
++
++#: menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Games for Kids"
++msgstr "Gry dla dzieci"
++
++#: menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Logic Games"
++msgstr "Gry logiczne"
++
++#: menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Rogue-like Games"
++msgstr "Gry z rodziny Rogue"
++
++#: menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Tactics & Strategy"
++msgstr "Gry taktyczne i strategiczne"
++
++#: menu/desktop/kde-graphics.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Graphics"
++msgstr "Grafika"
++
++#: menu/desktop/kde-internet.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Internet"
++msgstr "Internet"
++
++#: menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
++#: menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Terminal Applications"
++msgstr "Programy terminala"
++
++#: menu/desktop/kde-main.directory:5
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Menu"
++msgstr "Menu KDE"
++
++#: menu/desktop/kde-more.directory:5
++msgctxt "Name"
++msgid "More Applications"
++msgstr "Więcej programów"
++
++#: menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Multimedia"
++msgstr "Multimedia"
++
++#: menu/desktop/kde-office.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Office"
++msgstr "Biuro"
++
++#: menu/desktop/kde-science.directory:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Science & Math"
++msgstr "Naukowe"
++
++#: menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Settings"
++msgstr "Ustawienia"
++
++#: menu/desktop/kde-system.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "System"
++msgstr "System"
++
++#: menu/desktop/kde-toys.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Toys"
++msgstr "Zabawa"
++
++#: menu/desktop/kde-unknown.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Lost & Found"
++msgstr "Zgubione i znalezione"
++
++#: menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Accessibility"
++msgstr "Dostępność"
++
++#: menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:98
++msgctxt "Comment"
++msgid "Accessibility"
++msgstr "Dostępność"
++
++#: menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Desktop"
++msgstr "Pulpit"
++
++#: menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:98
++msgctxt "Comment"
++msgid "Desktop"
++msgstr "Pulpit"
++
++#: menu/desktop/kde-utilities.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Utilities"
++msgstr "Narzędzia"
++
++#: menu/desktop/kde-utilities.directory:98
++msgctxt "Comment"
++msgid "Utilities"
++msgstr "Narzędzia"
++
++#: menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "File"
++msgstr "Plik"
++
++#: menu/desktop/kde-utilities-file.directory:97
++msgctxt "Comment"
++msgid "File"
++msgstr "Plik"
++
++#: menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Peripherals"
++msgstr "Urządzenia peryferyjne"
++
++#: menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:96
++msgctxt "Comment"
++msgid "Peripherals"
++msgstr "Urządzenia peryferyjne"
++
++#: menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
++msgctxt "Name"
++msgid "PIM"
++msgstr "Informacje osobiste"
++
++#: menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "PIM"
++msgstr "Zarządzanie informacjami osobistymi"
++
++#: menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
++msgctxt "Name"
++msgid "X-Utilities"
++msgstr "Narzędzia dla X"
++
++#: menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:97
++msgctxt "Comment"
++msgid "X Window Utilities"
++msgstr "Narzędzia dla systemu XWindow"
++
++#: nepomuk/controller/nepomukcontroller.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk File Indexing Controller"
++msgstr "Kontroler indeksowania plików Nepomuk"
++
++#: nepomuk/controller/nepomukcontroller.desktop:57
++msgctxt "Comment"
++msgid "System tray icon to control the behaviour of the Nepomuk file indexer"
++msgstr ""
++"Ikona w tacce systemowej do kontroli zachowania indeksowania plików Nepomuk"
++
++#: nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Desktop Search"
++msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie"
++
++#: nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
++msgstr "Konfiguracja serwera Nepomuk/Strigi"
++
++#: nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:177
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Nepomuk,Strigi,Metadata"
++msgstr "Nepomuk,Strigi,Metadane"
++
++#: nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Search Module"
++msgstr "Moduł wyszukiwania Nepomuka"
++
++#: nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:75
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings."
++msgstr ""
++"Moduł pomocniczy dla KIO służący do zapewnienia automatycznych uaktualnień "
++"list nepomuksearch."
++
++#: nepomuk/server/nepomukserver.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Server"
++msgstr "Serwer Nepomuk"
++
++#: nepomuk/server/nepomukserver.desktop:91
++msgctxt "Comment"
++msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
++msgstr ""
++"Serwer Nepomuk udostępniający usługi przechowywania danych i kontrolę strigi"
++
++#: nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "Nepomuk Service"
++msgstr "Usługa Nepomuk"
++
++#: nepomuk/services/backupsync/gui/nepomukbackup.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Backup"
++msgstr "Kopia zapasowa Nepomuka"
++
++#: nepomuk/services/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Backup and Sync"
++msgstr "Kopia zapasowa i synchronizacja Nepomuka"
++
++#: nepomuk/services/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:67
++msgctxt "Comment"
++msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
++msgstr ""
++"Usługa Nepomuka, która zajmuje się kopiami zapasowymi i synchronizacją."
++
++#: nepomuk/services/fileindexer/nepomukfileindexer.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "File Indexer Service"
++msgstr "Usługa indeksowania plików"
++
++#: nepomuk/services/fileindexer/nepomukfileindexer.desktop:61
++msgctxt "Comment"
++msgid "Nepomuk Service which indexes files on the desktop"
++msgstr "Usługa Nepomuka, która indeksuje pliki na pulpicie"
++
++#: nepomuk/services/fileindexer/nepomukfileindexer.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Desktop Search"
++msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie"
++
++#: nepomuk/services/fileindexer/nepomukfileindexer.notifyrc:71
++msgctxt "Name"
++msgid "Initial Indexing started"
++msgstr "Rozpoczęto początkowe indeksowanie"
++
++#: nepomuk/services/fileindexer/nepomukfileindexer.notifyrc:149
++msgctxt "Comment"
++msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
++msgstr ""
++"Nastąpiło rozpoczęcie indeksowania plików lokalnych w celu przyspieszenia "
++"wyszukiwania."
++
++#: nepomuk/services/fileindexer/nepomukfileindexer.notifyrc:218
++msgctxt "Name"
++msgid "Initial Indexing finished"
++msgstr "Początkowe indeksowanie zakończone"
++
++#: nepomuk/services/fileindexer/nepomukfileindexer.notifyrc:296
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"The initial indexing of local files for fast desktop searches has completed."
++msgstr ""
++"Nastąpiło zakończenie wstępnego indeksowania plików lokalnych w celu "
++"przyspieszenia wyszukiwania."
++
++#: nepomuk/services/fileindexer/nepomukfileindexer.notifyrc:365
++msgctxt "Name"
++msgid "Indexing suspended"
++msgstr "Indeksowanie zawieszone"
++
++#: nepomuk/services/fileindexer/nepomukfileindexer.notifyrc:443
++msgctxt "Comment"
++msgid "File indexing has been suspended by the search service."
++msgstr "Indeksowanie plików zostało zawieszone przez usługę wyszukiwania."
++
++#: nepomuk/services/fileindexer/nepomukfileindexer.notifyrc:512
++msgctxt "Name"
++msgid "Indexing resumed"
++msgstr "Indeksowanie wznowione"
++
++#: nepomuk/services/fileindexer/nepomukfileindexer.notifyrc:590
++msgctxt "Comment"
++msgid "File indexing has been resumed by the search service."
++msgstr "Wznowiono indeksowanie plików."
++
++#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "NepomukFileWatch"
++msgstr "Nepomuk - zmiany w plikach"
++
++#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:86
++msgctxt "Comment"
++msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
++msgstr "Usługa Nepomuka do monitorowania zmian w plikach"
++
++#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Nepomuk file watch service"
++msgstr "Usługa Nepomuk obserwacji pliku"
++
++#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:64
++msgctxt "Name"
++msgid "New Removable Device"
++msgstr "Nowe urządzenie wymienne"
++
++#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.notifyrc:123
++msgctxt "Comment"
++msgid "A new unknown removable device has been mounted"
++msgstr "Nowe nieznane urządzenie wymienne zostało zamontowane"
++
++#: nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "NepomukQueryService"
++msgstr "Usługa wyszukiwania Nepomuk"
++
++#: nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:86
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
++msgstr ""
++"Usługa wyszukiwania Nepomuk udostępnia interfejs do stałych folderów "
++"wyszukiwania"
++
++#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Data Storage"
++msgstr "Przechowywanie danych Nepomuka"
++
++#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:86
++msgctxt "Comment"
++msgid "The Core Nepomuk data storage service"
++msgstr "Usługa podstawowa Nepomuka do przechowywania danych"
++
++#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Semantic Data Storage"
++msgstr "Semantyczne przechowywanie danych"
++
++#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:68
++msgctxt "Comment"
++msgid "Semantic Desktop"
++msgstr "Pulpit semantyczny"
++
++#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:135
++msgctxt "Name"
++msgid "Failed to start Nepomuk"
++msgstr "Nie udało się uruchomić Nepomuka"
++
++#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:203
++msgctxt "Comment"
++msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
++msgstr "Nie można uruchomić Pulpitu semantycznego Nepomuka"
++
++#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:271
++msgctxt "Name"
++msgid "Converting Nepomuk data"
++msgstr "Konwertowanie danych Nepomuka"
++
++#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:347
++msgctxt "Comment"
++msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
++msgstr "Dane Nepomuka są konwertowane do nowego formatu przechowywania"
++
++#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:426
++msgctxt "Name"
++msgid "Converting Nepomuk data failed"
++msgstr "Nieudana konwersja danych Nepomuka"
++
++#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:502
++msgctxt "Comment"
++msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
++msgstr "Nieudana konwersja danych Nepomuka do nowego formatu przechowywania"
++
++#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:581
++msgctxt "Name"
++msgid "Converting Nepomuk data done"
++msgstr "Konwersja danych Nepomuka zakończona"
++
++#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:657
++msgctxt "Comment"
++msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
++msgstr "Nastąpiła konwersja danych Nepomuka do nowego formatu przechowywania"
++
++#: phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Phonon"
++msgstr "Phonon"
++
++#: phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:79
++msgctxt "Comment"
++msgid "Sound and Video Configuration"
++msgstr "Konfiguracja dźwięku i obrazu"
++
++#: phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:157
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"Sound,Phonon,Audio,Video,Output,Device,Notification,Music,Communication,"
++"Media,NMM,GStreamer,Xine"
++msgstr ""
++"Dźwięk,Phonon,Audio,Video,Wyjście,Urządzenie,Powiadomienia,Muzyka,"
++"Komunikacja,Multimedia,NMM,GStreamer,Xine"
++
++#: phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "Phonon Xine"
++msgstr "Phonon Xine"
++
++#: phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:92
++msgctxt "Comment"
++msgid "Xine Backend Configuration"
++msgstr "Konfiguracja obsługi Xine"
++
++#: phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:174
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Xine"
++msgstr "Xine"
++
++#: phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Sound Policy"
++msgstr "Zarządzanie dźwiękiem"
++
++#: phonon/kded-module/phononserver.desktop:74
++msgctxt "Comment"
++msgid "Provides sound system policy to applications"
++msgstr "Sposób udostępniania systemu dźwięku programom"
++
++#: phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Multimedia Backend"
++msgstr "Obsługa multimediów"
++
++#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Multimedia System"
++msgstr "System multimedialny"
++
++#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:157
++msgctxt "Name"
++msgid "Audio Output Device Changed"
++msgstr "Zmieniło się wyjście audio"
++
++#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:216
++msgctxt "Comment"
++msgid "Notification when audio output device has automatically changed"
++msgstr "Powiadomienie, kiedy zmieniło się urządzenie wyjścia audio"
++
++#: pics/hicolor/index.theme:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE-HiColor"
++msgstr "KDE-duża liczba kolorów"
++
++#: pics/hicolor/index.theme:85
++msgctxt "Comment"
++msgid "Fallback icon theme"
++msgstr "Domyślny motyw ikon"
++
++#: plasma/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Newspaper Layout"
++msgstr "Dwie kolumny (gazeta)"
++
++#: plasma/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:65
++msgctxt "Comment"
++msgid "A layout that puts widgets into columns"
++msgstr "Układ, które umieszcza elementy interfejsu w dwóch kolumnach"
++
++#: plasma/kpart/plasma-kpart.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "plasma-kpart"
++msgstr "plasma-kpart"
++
++#: plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Save remote widgets' policies"
++msgstr "Zapisz polityki zdalnych elementów interfejsu"
++
++#: plasma/remotewidgetshelper/kcm_remotewidgets.actions:63
++msgctxt "Description"
++msgid "Prevents the system from saving remote plasma widgets' policies"
++msgstr "Wyłącza zapisywanie polityk zdalnych elementów interfejsu"
++
++#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-javascriptaddon.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Plasma JavaScript Addon"
++msgstr "Dodatek dla JavaScript"
++
++#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Javascript Addon"
++msgstr "Dodatek dla JavaScript"
++
++#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-packagestructure-javascript-addon.desktop:64
++msgctxt "Comment"
++msgid "Addons for Javascript Plasma plugins"
++msgstr "Dodatki dla wtyczek Plazmy w JavaScript"
++
++#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Declarative widget"
++msgstr "Deklaratywny element interfejsu"
++
++#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-declarative.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript"
++msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w QML lub JavaScript"
++
++#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "JavaScript Widget"
++msgstr "Element interfejsu w JavaScript"
++
++#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:78
++msgctxt "Comment"
++msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
++msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w JavaScript"
++
++#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "JavaScript DataEngine"
++msgstr "Silnik danych JavaScript"
++
++#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "JavaScript Runner"
++msgstr "Silnik JavaScript"
++
++#: plasma/scriptengines/javascript/data/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:79
++msgctxt "Comment"
++msgid "JavaScript Runner"
++msgstr "Silnik JavaScript"
++
++#: platforms/win/config/platform.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Platform"
++msgstr "Platforma"
++
++#: platforms/win/config/platform.desktop:84
++msgctxt "Comment"
++msgid "Windows Platform Manager"
++msgstr "Menadżer platformy"
++
++#: platforms/win/config/platform.desktop:153
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Platform,Windows"
++msgstr "Platforma,Windows"
++
++#: platforms/win/kwinshutdown/kwinshutdown.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Shutdown"
++msgstr "Zamknięcie KDE"
++
++#: platforms/win/kwinshutdown/kwinshutdown.desktop:61
++msgctxt "Comment"
++msgid "kill running KDE applications and processes"
++msgstr "zniszcz uruchomione programy i procesy KDE"
++
++#: platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KDED Windows Start Menu Module"
++msgstr "Moduł KDED menu Start"
++
++#: platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:81
++msgctxt "Comment"
++msgid "Shortcut icon support"
++msgstr "Obsługa ikon serwerów"
++
++#: renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Audio Preview"
++msgstr "Podgląd audio"
++
++#: renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Image Displayer"
++msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#: solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Drive Ejector"
++msgstr "Wysuwanie napędów"
++
++#: solidautoeject/solidautoeject.desktop:69
++msgctxt "Comment"
++msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
++msgstr "Pozwala na automatyczne wysunięcie napędów po naciśnięciu przycisku"
++
++#: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:9
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Mount,Removable,Devices,Automatic"
++msgstr "Montowanie,Wymienne,Urządzenia,Automatycznie"
++
++#: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:59
++msgctxt "Name"
++msgid "Removable Devices"
++msgstr "Urządzenia wymienne"
++
++#: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:128
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
++msgstr "Konfiguracja automatycznej obsługi urządzeń wymiennych"
++
++#: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Removable Device Automounter"
++msgstr "Automatyczne montowanie urządzeń wymiennych"
++
++#: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:73
++msgctxt "Comment"
++msgid "Automatically mounts devices as needed"
++msgstr "Automatycznie montuje urządzenia"
++
++#: solid-networkstatus/kded/networkstatus.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Network Status"
++msgstr "Stan sieci"
++
++#: solid-networkstatus/kded/networkstatus.desktop:67
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
++"applications using the network."
++msgstr ""
++"Śledzi stan interfejsów sieciowych przekazuje informacje do programów "
++"wykorzystujących sieć."
++
++#: soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Hardware Detection"
++msgstr "Wykrywanie sprzętu"
++
++#: soliduiserver/soliduiserver.desktop:73
++msgctxt "Comment"
++msgid "Provides a user interface for hardware events"
++msgstr "Udostępnia interfejs użytkownika dla zdarzeń związanych ze sprzętem"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Services"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Secret Service Server"
++#~ msgstr "Usługi"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Services"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Secret Service Server"
++#~ msgstr "Usługi"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Activity Manager"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Activity manager plugin"
++#~ msgstr "Menadżer aktywności"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activity Manager"
++#~ msgstr "Menadżer aktywności"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The activity management backend"
++#~ msgstr "Usługa zarządzania aktywnością"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Joystick settings"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Just testing"
++#~ msgstr "Ustawienia joysticka"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Nepomuk Server"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Feeder Plugin"
++#~ msgstr "Serwer Nepomuk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "JPEG Images (Rotated Automatically)"
++#~ msgstr "Obrazy JPEG (obrócone automatycznie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
++#~ msgstr "Usługa mediów wymiennych Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk "
++#~ "metadata on removable storage devices."
++#~ msgstr ""
++#~ "Usługa mediów wymiennych Nepomuka, daje dostęp do danych Nepomuka na "
++#~ "wymiennych nośnikach."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dolphin"
++#~ msgstr "Dolphin"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "File Manager"
++#~ msgstr "Menedżer plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dolphin View"
++#~ msgstr "Widok Dolphina"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Details"
++#~ msgstr "Szczegóły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Columns"
++#~ msgstr "Kolumny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dolphin General"
++#~ msgstr "Ustawienia Dolphina"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
++#~ msgstr "Ta usługa pozwala na konfigurację ogólnych ustawień Dolphina."
++
++#~ msgctxt "Name|Random file browsing settings."
++#~ msgid "General"
++#~ msgstr "Ogólne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure general file manager settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień menadżera plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dolphin Navigation"
++#~ msgstr "Nawigacja Dolphina"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
++#~ msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację nawigacji w Dolphinie."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Navigation"
++#~ msgstr "Nawigacja"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure file manager navigation"
++#~ msgstr "Konfiguracja nawigacji w menadżerze plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Services"
++#~ msgstr "Usługi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure file manager services"
++#~ msgstr "Konfiguracja usług menadżera plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dolphin View Modes"
++#~ msgstr "Tryby widoku Dolphina"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
++#~ msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację trybów widoku Dolphina."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "View Modes"
++#~ msgstr "Tryby widoku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure file manager view modes"
++#~ msgstr "Konfiguracja trybów widoku menadżera plików"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Version Control Plugin for File Views"
++#~ msgstr "Wtyczka kontroli wersji dla widoku plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Password & User Account"
++#~ msgstr "Hasło i konto użytkownika"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "User information such as password, name and email"
++#~ msgstr ""
++#~ "Informacje o koncie użytkownika: hasło, imię i nazwisko, e-mail itd."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change Password"
++#~ msgstr "Zmień hasło"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bookmark Editor"
++#~ msgstr "Edytor zakładek"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Bookmark Organizer and Editor"
++#~ msgstr "Organizacja i modyfikacja zakładek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Find Files/Folders"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie plików/katalogów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "About-Page for Konqueror"
++#~ msgstr "Strona \"O programie\" Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Konqueror"
++#~ msgstr "Konqueror"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Web Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka WWW"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE File Manager & Web Browser"
++#~ msgstr "KDE Menedżer plików i przeglądarka WWW"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File Manager - Super User Mode"
++#~ msgstr "Menedżer plików - tryb administratora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Text-to-Speech"
++#~ msgstr "Odczytywanie tekstu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Produces audio output for text in the current page"
++#~ msgstr "Odczytuje na głos tekst z bieżącej strony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
++#~ msgstr "Wstępne wczytanie Konquerora przy uruchamianiu KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Konqueror Browser Preloader"
++#~ msgstr "Wstępne wczytywanie dla Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Reduces Konqueror startup time"
++#~ msgstr "Zmniejsza czas uruchomienia Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie plikami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File Preview"
++#~ msgstr "Podgląd plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Development"
++#~ msgstr "Rozwijanie KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Midnight Commander"
++#~ msgstr "Midnight Commander"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tabbed Browsing"
++#~ msgstr "Przeglądanie wielu stron w jednym oknie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Browsing"
++#~ msgstr "Przeglądanie sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Print..."
++#~ msgstr "Drukuj..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Shortcuts"
++#~ msgstr "Skróty sieciowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure enhanced browsing"
++#~ msgstr "Konfiguracja rozszerzonych cech przeglądania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bookmarks"
++#~ msgstr "Zakładki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the bookmarks home page"
++#~ msgstr "Konfiguracja strony domowej zakładek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cache"
++#~ msgstr "Bufor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure web cache settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień bufora (cache'a)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cookies"
++#~ msgstr "Ciasteczka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the way cookies work"
++#~ msgstr "Konfiguracja działania ciasteczek (cookies)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Connection Preferences"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
++#~ msgstr "Konfiguracja niskopoziomowych ustawień sieciowych np. limitu czasu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Proxy"
++#~ msgstr "Pośrednik (Proxy)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the proxy servers used"
++#~ msgstr "Konfiguracja serwerów pośredniczących (proxy)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Windows Shares"
++#~ msgstr "Udostępniane zasoby Windows"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
++#~ msgstr "Konfiguracja dostępnych systemów plików z Windows (SMB)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "UserAgent Strings"
++#~ msgstr "Nazwy \"Programu Użytkownika\""
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Android 1.0)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Googole Chrome 1.0 na Windows XP)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)"
++#~ msgstr "UADescription (Google Chrome 5.0)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
++#~ msgstr "UADescription (Firefox 2.0, bieżący)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
++#~ msgstr "UADescription (Firefox 3.0, bieżący)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)"
++#~ msgstr "UADescription (Firefox 3.6, bieżący)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Googlebot/2.1)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 4.01 na Win 2000)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.0 na Mac PPC)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.5 na Win 2000)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na bieżącym systemie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na Win XP)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 7.0 na Win XP)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Lynx 2.8.3)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 3.01 na bieżącym systemie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.76 na bieżącym systemie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.7 na Windows 95)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na bieżącym systemie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na Windows XP)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 4.03 na NT)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 8.5 w bieżącym systemie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.00 w bieżącym systemie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.62 w bieżącym systemie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 2.0 na MacOS X)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.0 na iPhone)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.2 na MacOS X)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)"
++#~ msgstr "UADescription (Safari 4.0 w MacOS X)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (w3m 0.1.9)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Wget 1.11.4)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Browser Identification"
++#~ msgstr "Identyfikacja przeglądarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
++#~ msgstr "Konfiguracja sposobu przedstawiania się Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Appearance"
++#~ msgstr "Wygląd"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
++#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu Konquerora jako menedżera plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Behavior"
++#~ msgstr "Zachowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
++#~ msgstr "Konfiguracja zachowania Konquerora jako menedżera plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Stylesheets"
++#~ msgstr "Arkusze stylów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
++#~ msgstr "Konfiguracja arkuszy stylów do wyświetlania stron internetowych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure how to display web pages"
++#~ msgstr "Konfiguracja sposobu wyświetlania stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Behavior"
++#~ msgstr "Przeglądanie WWW"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the browser behavior"
++#~ msgstr "Konfiguracja zachowania przeglądarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AdBlocK Filters"
++#~ msgstr "Filtry AdBlocK"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
++#~ msgstr "Konfiguracja filtrów AdBlocK Konquerora"
++
++#~ msgctxt ""
++#~ "Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
++#~ msgid "General"
++#~ msgstr "Ogólne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure general Konqueror behavior"
++#~ msgstr "Konfiguracja ogólnego zachowania Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Java & JavaScript"
++#~ msgstr "Java i JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
++#~ msgstr "Konfiguracja działania Javy i JavaScriptu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Performance"
++#~ msgstr "Wydajność"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień Konquerora mających wpływ na wydajność"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Performance"
++#~ msgstr "Wydajność KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień, które mogą mieć wpływ na wydajność KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Shell Command Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka polecenia powłoki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
++#~ msgstr "Wtyczka polecenia powłoki dla Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
++#~ msgstr "To jest lista zakładek, dla szybszego dostępu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "History"
++#~ msgstr "Historia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort "
++#~ "them in many ways."
++#~ msgstr ""
++#~ "Historia ostatnio odwiedzonych adresów URL. Można ją na różne sposoby "
++#~ "posortować."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Home Folder"
++#~ msgstr "Katalog domowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This folder contains your personal files"
++#~ msgstr "Ten katalog zawiera wszystkie twoje osobiste pliki."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Places"
++#~ msgstr "Miejsca"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This is the list of places."
++#~ msgstr "To jest lista miejsc."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Root Folder"
++#~ msgstr "Katalog główny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This is the root of the filesystem"
++#~ msgstr "To jest korzeń systemu plików (czyli katalog główny)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the history sidebar"
++#~ msgstr "Konfiguracja paska bocznego z historią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "History SideBar Module"
++#~ msgstr "Moduł paska bocznego z historią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sidebar"
++#~ msgstr "Pasek boczny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Places SideBar Module"
++#~ msgstr "Moduł paska bocznego miejsc"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Test"
++#~ msgstr "Test"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Folder"
++#~ msgstr "Katalog"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FTP Archives"
++#~ msgstr "Archiwa FTP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Official FTP"
++#~ msgstr "Oficjalny serwer FTP dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Applications"
++#~ msgstr "Programy KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Sites"
++#~ msgstr "Strony internetowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE News"
++#~ msgstr "Wiadomości KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Home Page"
++#~ msgstr "Strona domowa KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Eye Candy"
++#~ msgstr "Upiększenia dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Applications"
++#~ msgstr "Programy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Print System Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka systemu drukowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web SideBar Module"
++#~ msgstr "Moduł paska bocznego WWW"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Shell"
++#~ msgstr "Powłoka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Konsole default profile"
++#~ msgstr "Domyślny profil Konsoli"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Konsole"
++#~ msgstr "Konsola"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Terminal"
++#~ msgstr "Terminal"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Open Terminal Here"
++#~ msgstr "Otwórz tutaj terminal"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Konsole"
++#~ msgstr "Konsole"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bell in Visible Session"
++#~ msgstr "Dzwonek w widocznej sesji"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Bell emitted within a visible session"
++#~ msgstr "Dzwonek uruchamiany w widocznej sesji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bell in Non-Visible Session"
++#~ msgstr "Dzwonek w niewidocznej sesji"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Bell emitted within a non-visible session"
++#~ msgstr "Dzwonek uruchamiany w niewidocznej sesji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activity in Monitored Session"
++#~ msgstr "Aktywność w monitorowanej sesji"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Activity detected in a monitored session"
++#~ msgstr "Wykryto aktywność w monitorowanej sesji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Silence in Monitored Session"
++#~ msgstr "Brak aktywności w monitorowanej sesji"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Silence detected in a monitored session"
++#~ msgstr "Wykryto brak aktywności w monitorowanej sesji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
++#~ msgstr "Sesja zakończona z niezerowym kodem powrotu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A session has exited with non-zero status"
++#~ msgstr "Sesja zakończyła się z niezerowym kodem powrotu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Terminal Emulator"
++#~ msgstr "Emulator terminala"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Quick Access Terminal"
++#~ msgstr "Szybki dostęp do terminala"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Text Editor"
++#~ msgstr "Edytor tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWrite"
++#~ msgstr "KWrite"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bookmark Toolbar"
++#~ msgstr "Pasek zakładek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Favicons"
++#~ msgstr "Ikony witryn"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Stores website icons"
++#~ msgstr "Przechowuje ikony stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
++#~ msgstr "Wtyczka \"przeciągnij i upuść\" do menu podręcznego Konquerora."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
++#~ msgstr "Wtyczka do menu (otwieranego przyciskiem myszy) Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eject"
++#~ msgstr "Wysuń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Folder..."
++#~ msgstr "Katalog..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Enter folder name:"
++#~ msgstr "Podaj nazwę katalogu:"
++
++#~ msgctxt "Name|Starts a program to format a floppy drive"
++#~ msgid "Format"
++#~ msgstr "Format"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HTML File..."
++#~ msgstr "Plik HTML..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Enter HTML filename:"
++#~ msgstr "Podaj nazwę pliku HTML:"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Camera Device..."
++#~ msgstr "Aparat fotograficzny..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New camera"
++#~ msgstr "Nowy aparat fotograficzny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CD-ROM Device..."
++#~ msgstr "Urządzenie CD-ROM..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New CD-ROM Device"
++#~ msgstr "Nowe urządzenie CD-ROM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CDWRITER Device..."
++#~ msgstr "Nagrywarka CD..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New CDWRITER Device"
++#~ msgstr "Nowa nagrywarka CD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DVD-ROM Device..."
++#~ msgstr "Urządzenie DVD-ROM..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New DVD-ROM Device"
++#~ msgstr "Nowe urządzenie DVD-ROM..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Floppy Device..."
++#~ msgstr "Stacja dyskietek..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New Floppy Device"
++#~ msgstr "Nowa stacja dyskietek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hard Disc Device..."
++#~ msgstr "Twardy dysk..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New Hard Disc"
++#~ msgstr "Nowy twardy dysk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MO Device..."
++#~ msgstr "Napęd magnetooptyczny..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New MO Device"
++#~ msgstr "Nowy napęd MO"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NFS..."
++#~ msgstr "NFS..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New NFS Link"
++#~ msgstr "Nowy skrót do NFS..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Basic link to file or directory..."
++#~ msgstr "Podstawowy odnośnik do pliku lub katalogu..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Enter path of file or directory:"
++#~ msgstr "Proszę podać ścieżkę do pliku lub katalogu:"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Link to Application..."
++#~ msgstr "Skrót do programu..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New Link to Application"
++#~ msgstr "Nowy skrót do programu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Link to Location (URL)..."
++#~ msgstr "Skrót do adresu (URL)..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Enter link to location (URL):"
++#~ msgstr "Nowy skrót do adresu internetowego (URL):"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZIP Device..."
++#~ msgstr "Napęd ZIP..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New ZIP Device"
++#~ msgstr "Nowy napęd ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Text File..."
++#~ msgstr "Plik tekstowy..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Enter text filename:"
++#~ msgstr "Podaj nazwę pliku tekstowego:"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plugins"
++#~ msgstr "Wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the browser plugins"
++#~ msgstr "Konfiguracja wtyczek przeglądarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Folder View"
++#~ msgstr "Widok katalogu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pokazanie zawartości folderów (domyślnie folderu domowego użytkownika)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Free Space Notifier"
++#~ msgstr "Powiadomienie o wolnym miejscu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Warns when running out of space on your home folder"
++#~ msgstr "Ostrzega, kiedy zaczyna brakować miejsca w katalogu domowym"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"
++#~ msgstr "Demon powiadomień o wolnym miejscu KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Low Disk Space"
++#~ msgstr "Mało miejsca na dysku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Used for warning notifications"
++#~ msgstr "Używane do ostrzeżeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Running low on disk space"
++#~ msgstr "Zaczyna brakować miejsca na dysku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "You are running low on disk space"
++#~ msgstr "Zaczyna brakować miejsca na dysku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
++#~ msgstr "Ułatwienia dostępu KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A modifier key has become active"
++#~ msgstr "Klawisz modyfikujący został włączony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
++#~ "active"
++#~ msgstr ""
++#~ "Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz "
++#~ "włączony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A modifier key has become inactive"
++#~ msgstr "Klawisz modyfikujący został wyłączony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
++#~ "inactive"
++#~ msgstr ""
++#~ "Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz "
++#~ "wyłączony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A modifier key has been locked"
++#~ msgstr "Klawisz modyfikujący został zablokowany"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
++#~ "all of the following keypresses"
++#~ msgstr ""
++#~ "Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) został zablokowany i będzie "
++#~ "włączony przy następnych naciśnięciach klawiszy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A lock key has been activated"
++#~ msgstr "Klawisz blokujący został włączony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
++#~ "active"
++#~ msgstr ""
++#~ "Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest teraz "
++#~ "włączony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A lock key has been deactivated"
++#~ msgstr "Klawisz blokujący został wyłączony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
++#~ "inactive"
++#~ msgstr ""
++#~ "Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest teraz "
++#~ "wyłączony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Lepkie klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Lepkie klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Odbijające klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Klawisze myszy zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
++#~ msgstr "Klawisze myszy zostały włączone lub wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Improve accessibility for disabled persons"
++#~ msgstr "Poprawiona dostępność dla osób niepełnosprawnych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Autostart"
++#~ msgstr "Automatyczne uruchomienie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A configuration tool for managing which programs start up."
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania programami, które mają być uruchamiane."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Bell"
++#~ msgstr "Brzęczyk systemowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System Bell Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja brzęczka systemowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Colors"
++#~ msgstr "Kolory"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Color settings"
++#~ msgstr "Ustawienia kolorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Date & Time"
++#~ msgstr "Data i czas"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Date and time settings"
++#~ msgstr "Ustawienia daty i czasu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Date and Time Control Module"
++#~ msgstr "Moduł daty i czasu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Save the date/time settings"
++#~ msgstr "Zapisz ustawienia daty i czasu"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
++#~ msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na zapisanie ustawień daty i czasu."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Paths"
++#~ msgstr "Ścieżki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Change the location important files are stored"
++#~ msgstr "Miejsce przechowywania ważnych plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Theme"
++#~ msgstr "Motyw pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Customize the desktop theme"
++#~ msgstr "Konfiguracja elementów motywu pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fonts"
++#~ msgstr "Czcionki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Font settings"
++#~ msgstr "Ustawienia czcionek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display"
++#~ msgstr "Ekran"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Joystick"
++#~ msgstr "Joystick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cursor Theme"
++#~ msgstr "Motyw kursorów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Customize the mouse cursor appearance"
++#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu kursora myszy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mouse"
++#~ msgstr "Mysz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mouse settings"
++#~ msgstr "Ustawienia myszy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard"
++#~ msgstr "Klawiatura"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Keyboard settings"
++#~ msgstr "Ustawienia klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard Daemon"
++#~ msgstr "Demon klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard Layout"
++#~ msgstr "Układ klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "View and switch between active keyboard layouts"
++#~ msgstr "Przeglądanie i przełączanie między aktywnymi układami klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Global Keyboard Shortcuts"
++#~ msgstr "Globalne skróty klawiszowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configuration of keybindings"
++#~ msgstr "Ustawienia skrótów klawiszowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
++#~ msgstr "Ustawienia domyślne KDE dla 3 klawiszy modyfikatorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
++#~ msgstr "Ustawienia domyślne KDE dla 4 klawiszy modyfikatorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mac Scheme"
++#~ msgstr "Motyw Mac-a"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UNIX Scheme"
++#~ msgstr "Motyw Uniksa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
++#~ msgstr "Motyw Windows (bez klawisza Win)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
++#~ msgstr "Motyw Windows (z klawiszem Win)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
++#~ msgstr "WindowMaker (3 klawisze modyfikatorów)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Install..."
++#~ msgstr "Instaluj..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KFontView"
++#~ msgstr "KFontView"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Font Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka czcionek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Font Installer"
++#~ msgstr "Instalator czcionek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Manage system-wide fonts."
++#~ msgstr "Zarządzanie czcionkami w systemie."
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
++#~ msgstr "Modyfikacja ustawień czcionek dla całego systemu wymaga uprawnień."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Install, manage, and preview fonts"
++#~ msgstr "Instalacja, zarządzanie i podgląd czcionek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Font Files"
++#~ msgstr "Pliki czcionek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Font Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka czcionek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Install KDE Theme"
++#~ msgstr "Instaluj motyw KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Theme Manager"
++#~ msgstr "Menedżer motywów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manage global KDE visual themes"
++#~ msgstr "Zarządzaj motywami KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Launch Feedback"
++#~ msgstr "Uruchamianie programów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Choose application-launch feedback style"
++#~ msgstr "Wybierz sposób informowania o uruchamianiu programu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KRandRTray"
++#~ msgstr "KRandRTray"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Resize & Rotate"
++#~ msgstr "Obrót i zmiana rozmiaru ekranu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
++#~ msgstr "Aplet panelu do zmiany rozmiarów i orientacji ekranów X."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display Management change monitor"
++#~ msgstr "Zmiana monitora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Size & Orientation"
++#~ msgstr "Rozmiar i orientacja"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Resize and Rotate your display"
++#~ msgstr "Zmiana rozmiaru i orientacji ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen Saver"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Screen Saver Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia wygaszacza ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Smartcards"
++#~ msgstr "Karty bezpieczeństwa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure smartcard support"
++#~ msgstr "Konfiguracja kart bezpieczeństwa (SmartCards)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
++#~ msgstr "Standardowe skróty klawiszowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configuration of standard keybindings"
++#~ msgstr "Ustawienia standardowych skrótów klawiszowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Style"
++#~ msgstr "Styl"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pozwala na określenie zachowania elementów interfejsu i zmianę Stylu KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Workspace"
++#~ msgstr "Przestrzeń robocza"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Global options for the Plasma Workspace"
++#~ msgstr "Globalne opcje przestrzeni roboczej Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Multiple Monitors"
++#~ msgstr "Wiele monitorów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure KDE for multiple monitors"
++#~ msgstr "Konfiguracja KDE przy wielu monitorach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Fish Net"
++#~ msgstr "Sieć"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Flowers"
++#~ msgstr "Kwiaty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Night Rock by Tigert"
++#~ msgstr "Night Rock by Tigert"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Pavement"
++#~ msgstr "Ścieżka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rattan"
++#~ msgstr "Rattan"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Stonewall 2 by Tigert"
++#~ msgstr "Stonewall 2 by Tigert"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Triangles"
++#~ msgstr "Trójkąty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XEarth by Kirk Johnson"
++#~ msgstr "XEarth by Kirk Johnson"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
++#~ msgstr "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XPlanet by Hari Nair"
++#~ msgstr "XPlanet by Hari Nair"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Login Manager Control Module"
++#~ msgstr "Moduł menadżera logowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Save the Login Manager settings"
++#~ msgstr "Zapisz ustawienia menadżera logowania"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid ""
++#~ "Administrator authorization is required to change the Login Manager "
++#~ "settings"
++#~ msgstr ""
++#~ "Do zmiany ustawień menadżera logowania potrzebne są uprawnienia "
++#~ "administratora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Manage user images shown in the Login Manager"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zarządzanie obrazami użytkowników pokazywanymi w menadżerze logowania"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid ""
++#~ "Administrator authorization is required to manage user images for the "
++#~ "Login Manager"
++#~ msgstr ""
++#~ "Do zmiany obrazów użytkowników w menadżerze logowania potrzebne są "
++#~ "uprawnienia administratora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Manage themes for the Login Manager"
++#~ msgstr "Zarządzanie motywami menadżera logowania"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid ""
++#~ "Administrator authorization is required to manage themes for the Login "
++#~ "Manager"
++#~ msgstr ""
++#~ "Do zmiany motyw w menadżerze logowania potrzebne są uprawnienia "
++#~ "administratora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Login Screen"
++#~ msgstr "Ekran logowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the login manager (KDM)"
++#~ msgstr "Konfiguracja menedżera logowania (KDM)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Stripes"
++#~ msgstr "Paski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "9WM"
++#~ msgstr "9WM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
++#~ msgstr "Emulacja menedżera okien Plan 9 - 8-1/2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AEWM"
++#~ msgstr "AEWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A minimalist window manager"
++#~ msgstr "Prosty menedżer okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AEWM++"
++#~ msgstr "AEWM++"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
++#~ "partial GNOME support"
++#~ msgstr ""
++#~ "Prosty menedżer okien na bazie AEWM, wzbogacony o wirtualne pulpity i "
++#~ "częściowe wsparcie dla GNOME"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AfterStep"
++#~ msgstr "AfterStep"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
++#~ msgstr "Menedżer okien naśladujący NeXTStep, stworzony na podstawie FVWM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AMATERUS"
++#~ msgstr "AMATERUS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
++#~ msgstr "Menedżer okien korzystający z GTK+, z opcją grupowania okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AmiWM"
++#~ msgstr "AmiWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Amiga look-alike window manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien naśladujący Amigę"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ASClassic"
++#~ msgstr "ASClassic"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
++#~ msgstr ""
++#~ "AfterStep Classic, menedżer okien stworzony na podstawie AfterStep v1.1"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "awesome"
++#~ msgstr "awesome"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Highly configurable framework window manager"
++#~ msgstr "Menadżer okien z dużymi możliwościami konfiguracji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blackbox"
++#~ msgstr "Blackbox"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A fast & light window manager"
++#~ msgstr "Szybki menedżer okien o małych wymaganiach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CDE"
++#~ msgstr "CDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
++#~ "environment"
++#~ msgstr ""
++#~ "Common Desktop Environment, standardowe przemysłowe środowisko pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CTWM"
++#~ msgstr "CTWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
++#~ msgstr "Menedżer okien Claude, TWM wzbogacony o wirtualne pulpity, itp."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CWWM"
++#~ msgstr "CWWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien ChezWam, prosty menedżer okien stworzony na podstawie "
++#~ "EvilWM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Enlightenment DR16"
++#~ msgstr "Enlightenment DR16"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
++#~ msgstr ""
++#~ "Bogaty w funkcje menedżer okien o dużych możliwościach zmiany wyglądu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Enlightenment"
++#~ msgstr "Enlightenment"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EvilWM"
++#~ msgstr "EvilWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
++#~ msgstr "Prosty menedżer okien stworzony na podstawie AEWM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fluxbox"
++#~ msgstr "Fluxbox"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien oparty na Blackbox o dużych możliwościach konfiguracji i "
++#~ "niskich wymaganiach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FLWM"
++#~ msgstr "FLWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
++#~ msgstr ""
++#~ "Fast Light Window Manager, menedżer okien stworzony głownie na podstawie "
++#~ "WM2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FVWM95"
++#~ msgstr "FVWM95"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
++#~ msgstr ""
++#~ "Wywodzący się z FVWM menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FVWM"
++#~ msgstr "FVWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
++#~ msgstr "Potężny menedżer okien zgodny z ICCCM obsługujący wirtualne pulpity"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME"
++#~ msgstr "GNOME"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-"
++#~ "use desktop environment"
++#~ msgstr ""
++#~ "GNU Network Object Model Environment (GNOME). Pełne, wolne i łatwe w "
++#~ "użyciu środowisko pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Golem"
++#~ msgstr "Golem"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A lightweight window manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IceWM"
++#~ msgstr "IceWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien podobny do Windows 95-OS/2-Motif"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ion"
++#~ msgstr "Ion"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien z dobrą obsługą klawiatury i kafelkowaniem okiem, "
++#~ "stworzony na podstawie PWM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LarsWM"
++#~ msgstr "LarsWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien Larsa, stworzony na podstawie 9WM, obsługuje kafelkowanie "
++#~ "okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LWM"
++#~ msgstr "LWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
++#~ msgstr ""
++#~ "Lightweight Window Manager (Lekki menedżer okien). Surowy menedżer okien "
++#~ "bez możliwości konfiguracji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LXDE"
++#~ msgstr "LXDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Lightweight X11 desktop environment"
++#~ msgstr "Lekkie środowisko X11"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Matchbox"
++#~ msgstr "Matchbox"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window manager for handheld devices"
++#~ msgstr "Menedżer okien dla palmtopów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Metacity"
++#~ msgstr "Metacity"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, oparty na GTK2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MWM"
++#~ msgstr "MWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Motif Window Manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien Motif"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OLVWM"
++#~ msgstr "OLVWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of "
++#~ "virtual desktops"
++#~ msgstr ""
++#~ "OpenLook Virtual Window Manager. OLWM wzbogacony o obsługę wirtualnych "
++#~ "pulpitów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OLWM"
++#~ msgstr "OLWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The traditional Open Look Window Manager"
++#~ msgstr "Tradycyjny menedżer okien Open Look"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
++#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, oparty na Blackbox"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Oroborus"
++#~ msgstr "Oroborus"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A lightweight themeable window manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, z możliwością zmiany wyglądu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Phluid"
++#~ msgstr "Phluid"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Imlib2 based window manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien oparty na Imlib2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PWM"
++#~ msgstr "PWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien o małych wymaganiach, potrafiący doczepić wiele okien do "
++#~ "jednego obramowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QVWM"
++#~ msgstr "QVWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Windows 95 like window manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ratpoison"
++#~ msgstr "Ratpoison"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
++#~ msgstr ""
++#~ "Prosty menedżer okien obsługiwany wyłącznie za pomocą klawiatury, "
++#~ "stworzony na podobieństwo programu screen"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sapphire"
++#~ msgstr "Sapphire"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A minimal but configurable window manager"
++#~ msgstr "Prosty menedżer okien, ale z możliwością konfiguracji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sawfish"
++#~ msgstr "Sawfish"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien, który można rozszerzać za pomocą skryptów w języku "
++#~ "podobnym do Emacs Lisp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TWM"
++#~ msgstr "TWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Tab Window Manager"
++#~ msgstr "Tab Window Manager"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UDE"
++#~ msgstr "UDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The UNIX Desktop Environment"
++#~ msgstr "Środowisko pulpitu Uniksa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "VTWM"
++#~ msgstr "VTWM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
++#~ msgstr "Virtual Tab Window Manager. TWM wzbogacony o wirtualne pulpity itp."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "W9WM"
++#~ msgstr "W9WM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
++#~ "bindings"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien oparty na 9WM, wzbogacony o wirtualne ekrany i "
++#~ "konfigurowanie skrótów klawiszowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Waimea"
++#~ msgstr "Waimea"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
++#~ msgstr ""
++#~ "Menedżer okien oparty na Blackbox z dużymi możliwościami dostosowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WM2"
++#~ msgstr "WM2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A small, non-configurable window manager"
++#~ msgstr "Mały menedżer okien nie podlegający konfiguracji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WindowMaker"
++#~ msgstr "WindowMaker"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
++#~ msgstr "Prosty menedżer okien przypominający bardzo wyglądem NeXTStep"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XFce 4"
++#~ msgstr "XFce 4"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop "
++#~ "environment reminiscent of CDE"
++#~ msgstr ""
++#~ "Cholesterol Free Desktop Environment, wersja 4 - środowisko graficzne "
++#~ "podobne do CDE."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XFce"
++#~ msgstr "XFce"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment "
++#~ "reminiscent of CDE"
++#~ msgstr "Środowisko pulpitu przypominające CDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Circles"
++#~ msgstr "Kółka"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Theme with blue circles"
++#~ msgstr "Motyw z niebieskimi kółkami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ethais"
++#~ msgstr "Ethais"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Horos"
++#~ msgstr "Horos"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Oxygen-Air"
++#~ msgstr "Oxygen-Air"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Oxygen Theme"
++#~ msgstr "Motyw Oxygen"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Input Actions"
++#~ msgstr "Akcje klawiszowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"
++#~ msgstr "Usługa wykonująca skonfigurowane akcje po naciśnięciu klawiszy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Comment"
++#~ msgstr "Komentarz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KMenuEdit"
++#~ msgstr "Edytor menu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Search"
++#~ msgstr "Znajdź"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simple_action"
++#~ msgstr "Proste_działanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This group contains various examples demonstrating most of the features "
++#~ "of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by "
++#~ "default.)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Ta grupa zawiera różne przykłady pokazujące większość właściwości "
++#~ "KHotkeys. (Ta grupa i wszystkie zawarte w niej działania są domyślnie "
++#~ "wyłączone.)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Examples"
++#~ msgstr "Przykłady"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it "
++#~ "exists. Simple."
++#~ msgstr ""
++#~ "Po naciśnięciu Ctrl+Alt+I, będzie aktywowane okno KSIRC, jeśli istnieje. "
++#~ "Proste."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activate KSIRC Window"
++#~ msgstr "Aktywacja okna KSIRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KSIRC window"
++#~ msgstr "Okno KSIRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KSIRC"
++#~ msgstr "KSIRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if "
++#~ "you typed it.  This is especially useful if you have call to frequently "
++#~ "type a word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is "
++#~ "separated by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean "
++#~ "keypresses, so you have to write what you would press on the keyboard. In "
++#~ "the table below, the left column shows the input and the right column "
++#~ "shows what to type.\\n\\n\"enter\" (i.e. new line)                Enter "
++#~ "or Return\\na (i.e. small a)                          A\\nA (i.e. capital "
++#~ "a)                       Shift+A\\n: "
++#~ "(colon)                                  Shift+;\\n' "
++#~ "'  (space)                              Space"
++#~ msgstr ""
++#~ "Po wciśnięciu Alt+Ctrl+H będzie symulowane wejście 'Hello', dokładnie "
++#~ "tak, jak się to wpisuje. Szczególnie użyteczne jeśli nie chce się "
++#~ "wpisywać rzeczy takich jak 'unsigned'. Każde naciśnięcie klawisza na "
++#~ "wejściu jest oddzielone dwukropkiem. Naciśnięcia klawiszy oznaczają "
++#~ "rzeczywiste naciśnięcia, więc trzeba naprawdę użyć klawiatury. W tablicy "
++#~ "poniżej lewa kolumna pokazuje wejście, a prawa to, co trzeba wpisać.\\n\\n"
++#~ "\"enter\" (np. nowy wiersz)                   Enter \\na (czyli mała "
++#~ "litera a)                          A \\nA (czyli wielka litera "
++#~ "a)                        Shift+A \\n: "
++#~ "(dwukropek)                                    Shift+; \\n' "
++#~ "'  (odstęp)                                    Spacja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Type 'Hello'"
++#~ msgstr "Wpisz 'Hello'"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
++#~ msgstr "To działanie uruchamia Konsolę po naciśnięciu Ctrl+Alt+T."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Run Konsole"
++#~ msgstr "Uruchom Konsolę"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer "
++#~ "uses Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the "
++#~ "shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work "
++#~ "in QT Designer.  Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W "
++#~ "for closing the window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl"
++#~ "+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is "
++#~ "active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer "
++#~ "instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n"
++#~ "\\nWe now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl"
++#~ "+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition "
++#~ "that the active window is Qt Designer.\\nQt Designer seems to always have "
++#~ "title 'Qt Designer by Trolltech', so the condition will check for the "
++#~ "active window having that title."
++#~ msgstr ""
++#~ "Przeczytaj najpierw komentarz do akcji \"Wpisz 'Hello'\".\\n\\nQt "
++#~ "Designer używa Ctrl+F4 do zamykania okien (Ctrl+F4 w KDE oznacza jednak "
++#~ "przejście do wirtualnego pulpitu numer 4, więc nie działa to w Qt "
++#~ "Designerze). Dodatkowo, Qt Designer nie obsługuje zamykania okien "
++#~ "standardowym skrótem KDE Ctrl+W.\\n\\nTen problem można rozwiązać przez "
++#~ "przemapowanie działania Ctrl+F4 na Ctrl+W kiedy aktywnym oknem jest Qt "
++#~ "Designer. Wtedy po każdym naciśnięciu Ctrl+W (jeśli oczywiście odbywa się "
++#~ "to w oknie Designera), otrzyma on Ctrl+F4. Rzecz jasna, w innych "
++#~ "programach Ctrl+W będzie działać tak jak poprzednio.\\n\\nTrzeba teraz "
++#~ "podać trzy rzeczy: nowy skrót uaktywniany przy 'Ctrl+W', nową akcję "
++#~ "polegającą na wysłaniu Ctrl+F4 oraz warunek, który będzie spełniony jeśli "
++#~ "aktywnym oknem jest Qt Designer. \\nQt Designer ma zawsze tytuł 'Qt "
++#~ "Designer by Trolltech', więc warunek sprowadzi się do sprawdzenia, czy "
++#~ "okno ma taki tytuł."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
++#~ msgstr "Zamień Ctrl+W na Ctrl+F4 w Qt Designerze"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Qt Designer"
++#~ msgstr "Qt Designer"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
++#~ "minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
++#~ "line 'qdbus' tool."
++#~ msgstr ""
++#~ "Po naciśnięciu Ctrl+Alt+W zostanie wykonane wywołanie D-Bus, które "
++#~ "spowoduje pokazanie mini-terminala. Możesz używać dowolnych wywołań D-"
++#~ "Bus, tak jak przy wykorzystaniu programu wiersza poleceń \"qdbus\"."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
++#~ msgstr "Performa D-Bus wywołuje 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
++#~ "\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
++#~ "after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the "
++#~ "next song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a "
++#~ "window with its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will "
++#~ "make the input always be sent to this window. This way, you can control "
++#~ "XMMS even if, for instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n"
++#~ "(Run 'xprop' and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see "
++#~ "'XMMS_Player')."
++#~ msgstr ""
++#~ "Przeczytaj najpierw komentarz na temat akcji \"Wpisz 'Hello'\".\\n\\nTak "
++#~ "jak w przypadku \"Wpisz 'Hello'\", symulujemy tu wciśnięcie klawisza. "
++#~ "Dokładniej, po wciśnięciu Ctrl+Alt+B następuje wysłanie B do XMMS (co "
++#~ "powoduje przejście do następnego utworu). Jeśli zaznaczona jest opcja "
++#~ "'Wyślij do określonego okna' i podane jest okno zawierające klasę "
++#~ "'XMMS_Player', to klawisz zostanie zawsze wysłany do tego okna. W ten "
++#~ "sposób można sterować XMMS-em nawet jeśli znajduje się na innym pulpicie."
++#~ "\\n\\n(Uruchom 'xprop' i kliknij okno XMMS, potem wyszukaj WM_CLASS, a "
++#~ "zobaczysz 'XMMS_Player')."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Next in XMMS"
++#~ msgstr "Następny w XMMS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XMMS window"
++#~ msgstr "Okno XMMS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XMMS Player window"
++#~ msgstr "Okno odtwarzacza XMMS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n"
++#~ "\\nJust press the middle mouse button and start drawing one of the "
++#~ "gestures, and after you are finished, release the mouse button. If you "
++#~ "only need to paste the selection, it still works, just click the middle "
++#~ "mouse button. (You can change the mouse button to use in the global "
++#~ "settings).\\n\\nRight now, there are the following gestures available:"
++#~ "\\nmove right and back left - Forward (Alt+Right)\\nmove left and back "
++#~ "right - Back (Alt+Left)\\nmove up and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle "
++#~ "anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe gesture shapes can be entered by "
++#~ "performing them in the configuration dialog. You can also look at your "
++#~ "numeric pad to help you: gestures are recognized like a 3x3 grid of "
++#~ "fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you must perform exactly the "
++#~ "gesture to trigger the action. Because of this, it is possible to enter "
++#~ "more gestures for the action. You should try to avoid complicated "
++#~ "gestures where you change the direction of mouse movement more than "
++#~ "once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
++#~ "may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
++#~ "defined in this group. All these gestures are active only if the active "
++#~ "window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
++#~ msgstr ""
++#~ "Konqueror w KDE 3.1 ma karty, a teraz także można korzystać z gestów. Nie "
++#~ "trzeba używać innych przeglądarek...\\n\\nWciśnij środkowy przycisk myszy "
++#~ "i rozpocznij rysowanie jednego z gestów. Po zakończeniu puść przycisk. "
++#~ "Jeśli potrzebujesz wkleić zawartość schowka, to ta funkcja ciągle działa: "
++#~ "po prostu jedno kliknięcie środkowym klawiszem (w ustawieniach globalnych "
++#~ "można zmienić wykorzystywany do tego klawisz).\\n\\nObecnie dostępne są "
++#~ "następujące gesty:\\nw prawo i w lewo - W przód (Alt+prawo)\\nw lewo i w "
++#~ "prawo - W tył (Alt+lewo)\\ndo góry i na dół - Do góry (Alt+góra)\\nokrąg "
++#~ "przeciwnie do ruchu wskazówek zegara - Odśwież (F5)\\n\\nKształty gestów "
++#~ "mogą być po prostu wpisane przez wykonanie ich w oknie dialogowym "
++#~ "konfiguracji. Możesz także ułatwić sobie wpisywanie przez to, że gesty są "
++#~ "rozpoznawane jako tablica 3x3, jak klawiatura numeryczna i mają takie "
++#~ "same numery od 1 do 9.\\n\\nPamiętaj, że gest trzeba wykonać dokładnie, "
++#~ "żeby zadziałał. Z tego powodu można przypisać jednemu działaniu więcej "
++#~ "gestów. Powinno się unikać skomplikowanych kombinacji, w których zmienia "
++#~ "się kierunek ruchu myszy więcej niż jeden raz (45654 czy 74123 są proste "
++#~ "w porównaniu do 1236987).\\n\\nWarunek dla każdego gestu jest "
++#~ "zdefiniowany w tej grupie. Wszystkie gesty są dostępne tylko jeśli "
++#~ "aktywnym oknem jest Konqueror (klasa zawiera 'konqueror')."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Konqi Gestures"
++#~ msgstr "Gesty Konqi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Konqueror window"
++#~ msgstr "Okno Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Konqueror"
++#~ msgstr "Konqueror"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Back"
++#~ msgstr "W tył"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Gesture_triggers"
++#~ msgstr "Włączanie_gestów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Forward"
++#~ msgstr "W przód"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Up"
++#~ msgstr "W górę"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Reload"
++#~ msgstr "Wczytaj ponownie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
++#~ "open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
++#~ "minicli (Alt+F2)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Po wciśnięciu Win+E (Tux+E) zostanie uruchomiona przeglądarka WWW, w "
++#~ "której zostanie otwarta strona http://www.kde.org . W mini-terminalu (Alt"
++#~ "+F2) można wydawać wszystkie rodzaje poleceń."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Go to KDE Website"
++#~ msgstr "Idź do strony KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Basic Konqueror gestures."
++#~ msgstr "Podstawowe gesty w Konquerorze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Konqueror Gestures"
++#~ msgstr "Gesty w Konquerorze"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move left, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, przesuń w lewo, puść."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', "
++#~ "and as such is disabled by default."
++#~ msgstr ""
++#~ "Styl Opery: naciśnij, do góry, puść.\\nUWAGA: Konflikt z 'Nowa karta', "
++#~ "więc jest domyślnie wyłączone."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Stop Loading"
++#~ msgstr "Zakończ wczytywanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, "
++#~ "move left, move up, release."
++#~ msgstr ""
++#~ "Przejście wyżej w strukturze URL/katalogu.\\nStyl Mozilli: naciśnij, do "
++#~ "góry, w lewo, do góry, puść."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
++#~ "left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab"
++#~ "\", and as such is disabled by default."
++#~ msgstr ""
++#~ "Przejście wyżej w strukturze URL/katalogu.\\nStyl Mozilli: naciśnij, do "
++#~ "góry, w lewo, do góry, puść.\\nUWAGA: Konflikt z \"Uaktywnij poprzednią "
++#~ "kartę\", więc domyślnie wyłączone."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Up #2"
++#~ msgstr "W górę 2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move up, move right, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, w dół, w prawo, puść."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activate Next Tab"
++#~ msgstr "Uaktywnij następną kartę"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move up, move left, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, w górę, w lewo, puść."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activate Previous Tab"
++#~ msgstr "Uaktywnij poprzednią kartę"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move down, move up, move down, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, w dół, w górę, w dół, puść."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Duplicate Tab"
++#~ msgstr "Powiel kartę"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move down, move up, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, w dół, w górę, puść."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Duplicate Window"
++#~ msgstr "Powiel okno"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move right, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, w prawo, puść."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n"
++#~ "(Drawing a lowercase 'h'.)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Naciśnij, w dół, lekko w górę, w prawo, w dół, puść.\\n(rysowanie małego "
++#~ "\"h\")"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: "
++#~ "Press, move down, move right, release."
++#~ msgstr ""
++#~ "Naciśnij, w prawo, w dół, w prawo, puść.\\nStyl Mozilli: naciśnij, w dół, "
++#~ "w prawo, puść."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Close Tab"
++#~ msgstr "Zamknij kartę"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
++#~ "disabled by default."
++#~ msgstr ""
++#~ "Naciśnij, w górę, puść.\\nKonflikt z 'W górę 2' w stylu Opery, który jest "
++#~ "domyślnie wyłączony."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Tab"
++#~ msgstr "Nowa karta"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move down, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, przesuń w dół, puść."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Window"
++#~ msgstr "Nowe okno"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Press, move up, move down, release."
++#~ msgstr "Naciśnij, przesuń w górę, przesuń w dół, puść."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This group contains actions that are set up by default."
++#~ msgstr "Ta grupa zawiera działania, które są ustawione domyślnie."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Preset Actions"
++#~ msgstr "Wcześniej ustawione działania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
++#~ msgstr "Uruchamia program Zrzut ekranu po naciśnięciu Print Scrn."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PrintScreen"
++#~ msgstr "PrintScreen"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Custom Shortcuts"
++#~ msgstr "Własne skróty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Input Actions settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień akcji klawiszowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lost And Found"
++#~ msgstr "Zgubione i znalezione"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Graphical Information"
++#~ msgstr "Informacje graficzne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KInfoCenter Category"
++#~ msgstr "Kategoria Centrum informacyjnego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Information"
++#~ msgstr "Informacje o urządzeniu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Information"
++#~ msgstr "Informacje o sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KInfoCenter"
++#~ msgstr "Centrum informacyjne"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Info Center"
++#~ msgstr "Centrum informacyjne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka urządzeń"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Device Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka urządzeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DMA-Channels"
++#~ msgstr "Kanały DMA"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DMA information"
++#~ msgstr "Informacje o DMA"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Interrupts"
++#~ msgstr "Przerwania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Interrupt information"
++#~ msgstr "Informacje o przerwaniach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IO-Ports"
++#~ msgstr "Porty wejścia/wyjścia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "IO-port information"
++#~ msgstr "Informacje o portach wejścia/wyjścia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SCSI"
++#~ msgstr "SCSI"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "SCSI information"
++#~ msgstr "Informacje o SCSI"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Summary"
++#~ msgstr "Podsumowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Hardware Information Summary"
++#~ msgstr "Podsumowanie informacji o sprzęcie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X-Server"
++#~ msgstr "X-Serwer"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "X-Server information"
++#~ msgstr "Informacje o X-serwerze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Memory"
++#~ msgstr "Pamięć"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Memory information"
++#~ msgstr "Informacje o pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Interfaces"
++#~ msgstr "Interfejsy sieciowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Network interface information"
++#~ msgstr "Informacje o interfejsie sieciowym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenGL"
++#~ msgstr "OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "OpenGL information"
++#~ msgstr "Informacje OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PCI"
++#~ msgstr "PCI"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PCI information"
++#~ msgstr "Informacje o PCI"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Samba Status"
++#~ msgstr "Samba Status"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Samba status monitor"
++#~ msgstr "Monitor stanu Samby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "USB Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia USB"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "USB devices attached to this computer"
++#~ msgstr "Urządzenia USB podłączone do tego komputera"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IEEE 1394 Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia IEEE 1394"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Attached IEEE 1394 devices"
++#~ msgstr "Podłączone urządzenia IEEE 1394"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Klipper"
++#~ msgstr "Klipper"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Clipboard Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie schowka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A cut & paste history utility"
++#~ msgstr "Narzędzie przechowujące historię schowka"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Jpeg-Image"
++#~ msgstr "Obrazek Jpeg"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Launch &Gwenview"
++#~ msgstr "Uruchom &Przeglądarkę obrazków"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Web-URL"
++#~ msgstr "Adres WWW"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Open with &default Browser"
++#~ msgstr "Otwórz w &domyślnej przeglądarce"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Open with &Konqueror"
++#~ msgstr "Otwórz w &Konquerorze"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Open with &Mozilla"
++#~ msgstr "Otwórz w &Mozilli"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Send &URL"
++#~ msgstr "Wyślij adres (&URL)"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Open with &Firefox"
++#~ msgstr "Otwórz w &Firefoksie"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Send &Page"
++#~ msgstr "Wyślij &stronę"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Mail-URL"
++#~ msgstr "Wyślij pocztą adres (URL)"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Launch &Kmail"
++#~ msgstr "Uruchom KM&ail"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Launch &mutt"
++#~ msgstr "Uruchom &mutt"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Text File"
++#~ msgstr "Plik tekstowy"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Launch K&Write"
++#~ msgstr "Uruchom &Zaawansowany edytor"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Local file URL"
++#~ msgstr "Adres lokalnego pliku"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Send &File"
++#~ msgstr "Wyślij &plik"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Gopher URL"
++#~ msgstr "Adres Gophera"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "ftp URL"
++#~ msgstr "Adres FTP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Menu Editor"
++#~ msgstr "Edytor menu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Command Runner"
++#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Screen Saver"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen saver started"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu uruchomiony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The screen saver has been started"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu został uruchomiony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen locked"
++#~ msgstr "Ekran zablokowany"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The screen has been locked"
++#~ msgstr "Ekran został zablokowany"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen saver exited"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu zakończył się"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The screen saver has finished"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu zakończył działanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen unlocked"
++#~ msgstr "Ekran odblokowany"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The screen has been unlocked"
++#~ msgstr "Ekran został odblokowany"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen unlock failed"
++#~ msgstr "Odblokowanie ekranu nieudane"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Failed attempt to unlock the screen"
++#~ msgstr "Nieudana próba odblokowania ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blank Screen"
++#~ msgstr "Czarny ekran"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Setup..."
++#~ msgstr "Ustawienia..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display in Specified Window"
++#~ msgstr "Wyświetl w podanym oknie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display in Root Window"
++#~ msgstr "Wyświetl w oknie głównym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Random"
++#~ msgstr "Losowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "ScreenSaver"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Session Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie sesją"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the session manager and logout settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja menedżera sesji i ustawień wylogowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Splash Screen"
++#~ msgstr "Ekran powitalny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manager for Splash Screen Themes"
++#~ msgstr "Menedżer motywów ekranu powitalnego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HighContrast"
++#~ msgstr "Wysoki kontrast"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
++#~ msgstr "Styl, który dobrze pasuje do zestawów kolorów o wysokim kontraście"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Styling of the next generation desktop"
++#~ msgstr "Styl pulpitu następnej generacji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "B3/KDE"
++#~ msgstr "B3/KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "B3/Modification of B2"
++#~ msgstr "B3/modyfikacja B2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BeOS"
++#~ msgstr "BeOS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Unthemed BeOS-like style"
++#~ msgstr "Styl zbliżony do BeOS, bez tematów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Classic"
++#~ msgstr "Klasyczne KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Classic KDE style"
++#~ msgstr "Klasyczny styl KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HighColor Classic"
++#~ msgstr "Klasyczny o dużej liczbie kolorów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Highcolor version of the classic style"
++#~ msgstr "Wersja stylu klasycznego z większą liczbą kolorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keramik"
++#~ msgstr "Keramik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A style using alphablending"
++#~ msgstr "Styl wykorzystujący półprzezroczystość z kanałem alfa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Light Style, 2nd revision"
++#~ msgstr "Styl lekki, wersja 2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
++#~ msgstr "Druga wersja prostego i eleganckiego stylu 'Lekki'."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Light Style, 3rd revision"
++#~ msgstr "Styl lekki, wersja 3"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
++#~ msgstr "Trzecia wersja prostego i eleganckiego stylu 'Lekki'."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MegaGradient highcolor style"
++#~ msgstr "Motyw MegaGradient z dużą liczbą kolorów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in unthemed CDE style"
++#~ msgstr "Wbudowany styl CDE, bez tematów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cleanlooks"
++#~ msgstr "Cleanlooks"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
++#~ msgstr "Wbudowany styl bez motywów podobny do Clearlooks z GNOME"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GTK+ Style"
++#~ msgstr "Styl GTK+"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
++#~ msgstr "Styl wykorzystujący silnik motywów GTK+"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mac OS X"
++#~ msgstr "Mac OS X"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
++#~ msgstr "Styl wykorzystujący Apple Appearance Manager"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Motif Plus"
++#~ msgstr "Motif Plus"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in enhanced Motif style"
++#~ msgstr "Wbudowany rozszerzony styl Motif"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Motif"
++#~ msgstr "Motif"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in unthemed Motif style"
++#~ msgstr "Wbudowany styl Motif, bez tematów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plastique"
++#~ msgstr "Plastik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
++#~ msgstr "Wbudowany styl bez motywów, podobny do stylu Plastik z KDE3"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in unthemed Platinum style"
++#~ msgstr "Wbudowany styl Platinum, bez tematów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SGI"
++#~ msgstr "SGI"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in SGI style"
++#~ msgstr "Wbudowany styl SGI"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MS Windows 9x"
++#~ msgstr "MS Windows 9x"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
++#~ msgstr "Wbudowany styl Windows 9x, bez tematów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MS Windows Vista"
++#~ msgstr "MS Windows Vista"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
++#~ msgstr "Styl wykorzystujący silnik stylów Windows Vista"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MS Windows XP"
++#~ msgstr "MS Windows XP"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
++#~ msgstr "Styl wykorzystujący silnik stylów Windows XP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web style"
++#~ msgstr "Styl sieci Web"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Web widget style"
++#~ msgstr "Interfejs w stylu sieci Web"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System Monitor"
++#~ msgstr "Monitor systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pattern Matched"
++#~ msgstr "Dopasowane wzorce"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Search pattern matched"
++#~ msgstr "Dopasowano wzorzec"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sensor Alarm"
++#~ msgstr "Alarm czujnika"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sensor exceeded critical limit"
++#~ msgstr "Czujnik przekroczył granicę krytyczną"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor"
++#~ msgstr "Monitor systemu"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "System Monitor"
++#~ msgstr "Monitor systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
++#~ msgstr "Moduł dekoracji Aurora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "B II"
++#~ msgstr "B II"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Laptop"
++#~ msgstr "Laptop"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plastik"
++#~ msgstr "Plastik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tabstrip"
++#~ msgstr "Tabstrip"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
++#~ msgstr "(Domyślne) Wyłącz ochronę przed przejmowaniem uaktywnienia przez XV"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blur"
++#~ msgstr "Rozmycie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
++#~ msgstr "Rozmywa tło za półprzezroczystymi oknami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Box Switch"
++#~ msgstr "Przełącznik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
++#~ msgstr "Pokazuje miniaturki okien podczas przełączania za pomocą alt+tab"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cover Switch"
++#~ msgstr "Przełącznik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pokazanie okna efektu Przełącznika (Cover Flow) po wciśnięciu Alt+Tab"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Cube"
++#~ msgstr "Sześcian pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
++#~ msgstr "Pokazanie każdego wirtualnego pulpitu na innej ścianie sześcianu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Cube Animation"
++#~ msgstr "Animacja sześcianu pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Animate desktop switching with a cube"
++#~ msgstr "Animuj przełączanie pulpitów za pomocą sześcianu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dashboard"
++#~ msgstr "Tablica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
++#~ msgstr "Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania Tablicy Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Grid"
++#~ msgstr "Siatka pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
++#~ msgstr ""
++#~ "Powiększenie tak, żeby wszystkie pulpity były widoczne obok siebie na "
++#~ "siatce"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dialog Parent"
++#~ msgstr "Rodzic okna dialogowego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
++#~ msgstr "Przyciemnia okna rodzica aktywnego okna dialogowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dim Inactive"
++#~ msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Darken inactive windows"
++#~ msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
++#~ msgstr "Przyciemniony ekran w trybie administratora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
++#~ msgstr "Przyciemnienie całego ekranu podczas żądania praw administratora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Explosion"
++#~ msgstr "Wybuch"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make windows explode when they are closed"
++#~ msgstr "Powoduje wybuch okna po jego zamknięciu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fade Desktop"
++#~ msgstr "Przenikanie pulpitów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
++#~ msgstr "Przenikanie wirtualnych pulpitów podczas przełączania między nimi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fade"
++#~ msgstr "Znikanie/wyłanianie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
++#~ msgstr ""
++#~ "Sprawia, że okna powoli znikają/wyłaniają się w momencie ich pokazania "
++#~ "lub ukrycia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fall Apart"
++#~ msgstr "Rozpad"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Closed windows fall into pieces"
++#~ msgstr "Zamknięte okna rozpadają się"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Flip Switch"
++#~ msgstr "Przełącznik stosowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
++#~ msgstr "Przełączanie między oknami na stosie po wciśnięciu Alt+Tab"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Slide"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Glide"
++#~ msgstr "Slajd"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Make windows explode when they are closed"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
++#~ msgstr "Powoduje wybuch okna po jego zamknięciu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Highlight Window"
++#~ msgstr "Podświetlenie okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
++#~ msgstr ""
++#~ "Podświetlenie właściwego okna podczas pobytu kursora myszy nad elementami "
++#~ "paska zadań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Invert"
++#~ msgstr "Negacja"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
++#~ msgstr "Odwrócenie kolorów pulpitu i okien"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWin Effect"
++#~ msgstr "Dekoracje okien"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
++#~ msgstr "Płynne rozjaśnienie do pulpitu podczas logowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
++#~ msgstr "Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania okna wylogowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Looking Glass"
++#~ msgstr "Lupa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
++#~ msgstr "Powiększenie ekranu, które wygląda jak \"rybie oko\""
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Magic Lamp"
++#~ msgstr "Magiczna lampa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
++#~ msgstr "Symulacja magicznej lampy podczas minimalizacji okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Magnifier"
++#~ msgstr "Powiększenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
++#~ msgstr "Powiększenie fragmentu ekranu znajdującego się pod kursorem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Minimize Animation"
++#~ msgstr "Animacja minimalizacji"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Animate the minimizing of windows"
++#~ msgstr "Animowana minimalizacja okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mouse Mark"
++#~ msgstr "Znacznik myszy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
++#~ msgstr "Pozwala rysować linie na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Present Windows"
++#~ msgstr "Prezentacja okien"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
++#~ msgstr ""
++#~ "Powiększenie do momentu, kiedy wszystkie otwarte okna będą widoczne obok "
++#~ "siebie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Resize Window"
++#~ msgstr "Zmiana rozmiaru okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Scale In"
++#~ msgstr "Skalowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Animate the appearing of windows"
++#~ msgstr "Animacja pojawiania się okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screenshot"
++#~ msgstr "Zrzut ekranu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
++#~ msgstr "Zapisuje zrzut bieżącego okna w katalogu domowym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Shadow"
++#~ msgstr "Cień"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Draw shadows under windows"
++#~ msgstr "Dodaje cień pod oknami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sharpen"
++#~ msgstr "Wyostrzenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make the entire desktop look sharper"
++#~ msgstr "Sprawia, że pulpit wygląda bardziej ostro"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sheet"
++#~ msgstr "Arkusz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
++#~ msgstr ""
++#~ "Sprawia, że okna modalne płynnie znikają i pojawiają się kiedy są "
++#~ "pokazywane i ukrywane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Show FPS"
++#~ msgstr "Pokaż FPS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
++#~ msgstr "Pokazanie wydajności KWin w rogu ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Show Paint"
++#~ msgstr "Pokaż rysowane"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
++#~ msgstr "Podświetlenie obszarów pulpitu, które zostały ostatnio uaktualnione"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slide Back"
++#~ msgstr "Przesuń w tył"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Slide back windows losing focus"
++#~ msgstr "Przesuwanie w tył okien, które przestają być aktywne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slide"
++#~ msgstr "Slajd"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
++#~ msgstr ""
++#~ "Przesunięcie okien przez ekran podczas przełączania wirtualnych pulpitów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sliding popups"
++#~ msgstr "Przesuwające się okna wyskakujące"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sliding animation for Plasma popups"
++#~ msgstr "Przesuwająca się animacja wyskakujących okien Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Snap Helper"
++#~ msgstr "Pomoc przy przeciąganiu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
++#~ msgstr "Pomaga znaleźć środek ekranu podczas przesuwania okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Snow"
++#~ msgstr "Śnieg"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate snow falling over the desktop"
++#~ msgstr "Śnieg na pulpicie"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Launch Feedback"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Startup Feedback"
++#~ msgstr "Uruchamianie programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Taskbar Thumbnails"
++#~ msgstr "Miniaturki w pasku zadań"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pokazuje miniaturki okien, kiedy kursor znajduje się na ich pozycji w "
++#~ "pasku zadań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Demo Liquid"
++#~ msgstr "Ciecz (demo)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Demo Shaky Move"
++#~ msgstr "Demonstracja: niespokojny ruch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
++#~ msgstr "Odwrócenie pulpitu (demo)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Demo ShowPicture"
++#~ msgstr "Pokazanie obrazka (demo)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Demo Wavy Windows"
++#~ msgstr "Pofalowane okna (demo)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Drunken"
++#~ msgstr "Pijaństwo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Flame"
++#~ msgstr "Ogień"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cube Gears"
++#~ msgstr "Koła zębate w sześcianie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display gears inside the cube"
++#~ msgstr "Pokazanie kół zębatych w sześcianie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Howto"
++#~ msgstr "Jak to zrobić"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slide Tabs"
++#~ msgstr "Przesunięcie kart"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
++#~ msgstr "Przesunięcie okien podczas przełączania lub grupowania kart"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Swivel Tabs"
++#~ msgstr "Obrót kart"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make the windows turn when switching tabs"
++#~ msgstr "Obrót okien podczas przełączania kart"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Test_FBO"
++#~ msgstr "Test_FBO"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Test_Input"
++#~ msgstr "Test_wejścia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Test_Thumbnail"
++#~ msgstr "Test_miniaturek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Video Record"
++#~ msgstr "Nagrywanie wideo"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Record a video of your desktop"
++#~ msgstr "Pozwala nagrywać Twój pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Thumbnail Aside"
++#~ msgstr "Miniaturka z boku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
++#~ msgstr "Pokazuje miniaturki okien z boku ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Track Mouse"
++#~ msgstr "Śledź mysz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
++#~ msgstr "Po uaktywnieniu pokazuje pozycję kursora myszy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Translucency"
++#~ msgstr "Przezroczystość"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make windows translucent under different conditions"
++#~ msgstr "Efekt przezroczystości okien występujący pod różnymi warunkami"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Window Move Start"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WindowGeometry"
++#~ msgstr "Start przesuwania okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wobbly Windows"
++#~ msgstr "Wobbly Windows"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Deform windows while they are moving"
++#~ msgstr "Powoduje deformację okien podczas ich przemieszczania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Zoom"
++#~ msgstr "Powiększenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Magnify the entire desktop"
++#~ msgstr "Powiększa cały pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Effects"
++#~ msgstr "Efekty pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure desktop effects"
++#~ msgstr "Konfiguracja efektów pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Decorations"
++#~ msgstr "Dekoracje okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the look and feel of window titles"
++#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu i zachowania belek tytułowych okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Virtual Desktops"
++#~ msgstr "Pulpity wirtualne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
++#~ msgstr "Konfiguracja liczby wirtualnych pulpitów."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Actions"
++#~ msgstr "Czynności"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure keyboard and mouse settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień klawiatury i myszy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Advanced"
++#~ msgstr "Zaawansowane"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure advanced window management features"
++#~ msgstr "Konfiguracja zaawansowanych opcji zarządzania oknami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Focus"
++#~ msgstr "Aktywne okno"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the window focus policy"
++#~ msgstr "Konfiguracja zmiany aktywnego okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moving"
++#~ msgstr "Przesuwanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the way that windows are moved"
++#~ msgstr "Konfiguracja stylu przesuwania okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Behavior"
++#~ msgstr "Okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the window behavior"
++#~ msgstr "Konfiguracja zachowania okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Rules"
++#~ msgstr "Zachowanie okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure settings specifically for a window"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień wybranego okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen Edges"
++#~ msgstr "Rogi ekranu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure active screen edges"
++#~ msgstr "Konfiguracja aktywnych rogów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Task Switcher"
++#~ msgstr "Przełączanie zadań"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure the behavior for navigating through windows."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
++#~ msgstr "Konfiguracja działania nawigacji przez okna."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KWin Window Manager"
++#~ msgstr "Menadżer okien KWin"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 1"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 1"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop one is selected"
++#~ msgstr "Wybrano pierwszy pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 2"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop two is selected"
++#~ msgstr "Wybrano drugi pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 3"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 3"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop three is selected"
++#~ msgstr "Wybrano trzeci pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 4"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 4"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop four is selected"
++#~ msgstr "Wybrano czwarty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 5"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 5"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop five is selected"
++#~ msgstr "Wybrano piąty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 6"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 6"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop six is selected"
++#~ msgstr "Wybrano szósty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 7"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 7"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop seven is selected"
++#~ msgstr "Wybrano siódmy pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 8"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 8"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop eight is selected"
++#~ msgstr "Wybrano ósmy pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 9"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 9"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop nine is selected"
++#~ msgstr "Wybrano dziewiąty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 10"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 10"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop ten is selected"
++#~ msgstr "Wybrano dziesiąty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 11"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 11"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop eleven is selected"
++#~ msgstr "Wybrano jedenasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 12"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 12"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop twelve is selected"
++#~ msgstr "Wybrano dwunasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 13"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 13"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
++#~ msgstr "Wybrano trzynasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 14"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 14"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
++#~ msgstr "Wybrano czternasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 15"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 15"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
++#~ msgstr "Wybrano piętnasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 16"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 16"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
++#~ msgstr "Wybrano szesnasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 17"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 17"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
++#~ msgstr "Wybrano siedemnasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 18"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 18"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
++#~ msgstr "Wybrano osiemnasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 19"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 19"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
++#~ msgstr "Wybrano dziewiętnasty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change to Desktop 20"
++#~ msgstr "Zmień na pulpit 20"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual desktop twenty is selected"
++#~ msgstr "Wybrano dwudziesty pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activate Window"
++#~ msgstr "Aktywacja okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Another window is activated"
++#~ msgstr "Uaktywnienie innego okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New window"
++#~ msgstr "Nowe okno"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Delete Window"
++#~ msgstr "Usuń okno"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Delete window"
++#~ msgstr "Usuń okno"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Close"
++#~ msgstr "Zamknij okno"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window closes"
++#~ msgstr "Okno się zamyka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Shade Up"
++#~ msgstr "Odsłonięcie okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window is shaded up"
++#~ msgstr "Okno zostaje rozwinięte"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Shade Down"
++#~ msgstr "Zasłonięcie okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window is shaded down"
++#~ msgstr "Okno zostaje zwinięte"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Minimize"
++#~ msgstr "Minimalizacja okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window is minimized"
++#~ msgstr "Okno jest minimalizowane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Unminimize"
++#~ msgstr "Powrót ze stanu minimalizacji okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Window is restored"
++#~ msgstr "Okno jest przywrócone"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Maximize"
++#~ msgstr "Maksymalizacja okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window is maximized"
++#~ msgstr "Okno jest maksymalizowane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Unmaximize"
++#~ msgstr "Powrót ze stanu maksymalizacji okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window loses maximization"
++#~ msgstr "Okno przestaje być zmaksymalizowane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window on All Desktops"
++#~ msgstr "Pokazywanie okna na wszystkich pulpitach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window is made visible on all desktops"
++#~ msgstr "Okno będzie widoczne na wszystkich pulpitach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Not on All Desktops"
++#~ msgstr "Usunięcie pokazywania okna na wszystkich pulpitach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
++#~ msgstr "Okno nie jest już widoczne na wszystkich pulpitach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Dialog"
++#~ msgstr "Nowe okno dialogowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Transient window (a dialog) appears"
++#~ msgstr "Pojawia się tymczasowe okno dialogowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Delete Dialog"
++#~ msgstr "Usunięcie okna dialogowego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Transient window (a dialog) is removed"
++#~ msgstr "Znika tymczasowe okno dialogowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Move Start"
++#~ msgstr "Start przesuwania okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window has begun moving"
++#~ msgstr "Okno zaczyna być przesuwane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Move End"
++#~ msgstr "Koniec przesuwania okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window has completed its moving"
++#~ msgstr "Okno zakończyło przesuwanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Resize Start"
++#~ msgstr "Początek zmiany rozmiaru okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window has begun resizing"
++#~ msgstr "Okno zaczęło zmieniać rozmiar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Resize End"
++#~ msgstr "Koniec zmiany rozmiaru okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window has finished resizing"
++#~ msgstr "Okno skończyło zmieniać rozmiar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
++#~ msgstr "Okno na bieżącym pulpicie domaga się uwagi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
++#~ msgstr "Okno na bieżącym pulpicie domaga się zwrócenia na nie uwagi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
++#~ msgstr "Okno na innym pulpicie domaga się uwagi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
++#~ msgstr ""
++#~ "Okno na innym, nieaktywnym pulpicie domaga się zwrócenia na nie uwagi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Compositing Performance Is Slow"
++#~ msgstr "Wydajność kompozycji jest słaba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The compositing performance was too slow and compositing has been "
++#~ "suspended"
++#~ msgstr "Wydajność kompozycji jest za słaba; kompozycja została wyłączona"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Compositing has been suspended"
++#~ msgstr "Kompozycja została zawieszona"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Another application has requested to suspend compositing."
++#~ msgstr "Kolejny program zażądał wyłączenia kompozycji."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Effects not supported"
++#~ msgstr "Efekty nie są wspierane"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
++#~ msgstr "Niektóre efekty nie są wspierane przez program lub sprzęt."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tiling Enabled"
++#~ msgstr "Kafelki włączone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tiling mode has been enabled"
++#~ msgstr "Tryb kafelków został włączony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tiling Disabled"
++#~ msgstr "Kafelki wyłączone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tiling mode has been disabled"
++#~ msgstr "Tryb kafelków został wyłączony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tiling Layout Changed"
++#~ msgstr "Układ kafelków zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tiling Layout has been changed"
++#~ msgstr "Układ kafelków został zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Write Daemon"
++#~ msgstr "Demon write KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Śledzi wiadomości od użytkowników lokalnych wysyłane za pomocą write(1) "
++#~ "lub wall(1)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Write Daemon"
++#~ msgstr "Demon write"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Local system message service"
++#~ msgstr "Usługa lokalnych komunikatów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New message received"
++#~ msgstr "Nowa wiadomość"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Demon otrzymał nową wiadomość wysłaną za pomocą wall(1) lub write(1)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie wyświetlaczem"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manages displays and video outputs"
++#~ msgstr "Zarządzanie wyświetlaczami i wyjściami wideo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSysGuard"
++#~ msgstr "Strażnik Systemu KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kill or stop etc a process"
++#~ msgstr "Zakończ proces"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Sends a given signal to a given process"
++#~ msgstr "Wysyła podany sygnał do procesu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change the priority of a process"
++#~ msgstr "Zmień priorytet procesu"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Change the niceness of a given process"
++#~ msgstr "Zmień priorytet przydzielania (niceness) podanego procesu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change IO Scheduler and priority"
++#~ msgstr "Zmień planistę IO i priorytet"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zmiana sposobu ustalania priorytetów operacji odczytu i zapisu podanego "
++#~ "procesu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change CPU Scheduler and priority"
++#~ msgstr "Zmień planistę procesora i priorytet"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid ""
++#~ "Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zmiana planisty, który jest używany do określania sposobu uruchamiania "
++#~ "podanego procesu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Detailed Memory Information"
++#~ msgstr "Szczegółowe informacje o pamięci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fake Net"
++#~ msgstr "Nieprawdziwa sieć"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Fake Network Management"
++#~ msgstr "Nieprawdziwe zarządzanie siecią"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Power Management Backend"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Modem Management Backend"
++#~ msgstr "Usługa zarządzania energią"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Network Management Backend"
++#~ msgstr "Usługa zarządzania siecią"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Remote Control Management Backend"
++#~ msgstr "Usługa zdalnego zarządzania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Launcher to start applications"
++#~ msgstr "Uruchamianie programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Launcher Menu"
++#~ msgstr "Menu uruchamiania programów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Traditional menu based application launcher"
++#~ msgstr "Tradycyjny, oparty o menu moduł do uruchamiania programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pager"
++#~ msgstr "Pager"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Switch between virtual desktops"
++#~ msgstr "Przełączenie między wirtualnymi pulpitami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Task Manager"
++#~ msgstr "Menedżer zadań"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Switch between running applications"
++#~ msgstr "Przełączanie między działającymi programami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Trashcan"
++#~ msgstr "Kosz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Access to deleted items"
++#~ msgstr "Dostęp do usuniętych obiektów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window List"
++#~ msgstr "Lista okien"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
++#~ msgstr "Plazmoid pokazujący listę otwartych okien."
++
++#~ msgctxt "Name|plasma containment"
++#~ msgid "Desktop Dashboard"
++#~ msgstr "Tablica"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Widget Dashboard"
++#~ msgstr "Tablica"
++
++#~ msgctxt "Name|plasma containment"
++#~ msgid "Desktop"
++#~ msgstr "Pulpit"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Default desktop"
++#~ msgstr "Domyślny pulpit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Empty Panel"
++#~ msgstr "Pusty panel"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A simple linear panel"
++#~ msgstr "Prosty, liniowy panel"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma Desktop Shell"
++#~ msgstr "Powłoka pulpitu Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
++#~ msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default Panel"
++#~ msgstr "Domyślny panel"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Find Widgets"
++#~ msgstr "Znajdź elementy interfejsu"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Switch Activity"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Photos Activity"
++#~ msgstr "Przełącz akcję"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma Desktop Workspace"
++#~ msgstr "Przestrzeń pulpitu Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasma Desktop Shell"
++#~ msgstr "Powłoka pulpitu Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New widget published"
++#~ msgstr "Opublikowano nowy element interfejsu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A new widget has become available on the network."
++#~ msgstr "W sieci jest dostępny nowy element interfejsu."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"
++#~ msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
++#~ msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default Plasma Animator"
++#~ msgstr "Domyślne animacje Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activity Bar"
++#~ msgstr "Pasek aktywności"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tab bar to switch activities"
++#~ msgstr "Pasek do przełączania aktywności"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Analog Clock"
++#~ msgstr "Zegar analogowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A clock with hands"
++#~ msgstr "Zegar ze wskazówkami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Battery Monitor"
++#~ msgstr "Monitor akumulatora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "See the power status of your battery"
++#~ msgstr "Sprawdzenie stanu naładowania akumulatora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Calendar"
++#~ msgstr "Kalendarz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "View and pick dates from the calendar"
++#~ msgstr "Przeglądanie i pobieranie dat z kalendarza"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Notifications and access for new devices"
++#~ msgstr "Powiadomienia i dostęp do nowych urządzeń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Open with File Manager"
++#~ msgstr "Otwórz w menedżerze plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Digital Clock"
++#~ msgstr "Zegar cyfrowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Time displayed in a digital format"
++#~ msgstr "Czas pokazywany w formacie cyfrowym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Icon"
++#~ msgstr "Ikona"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A generic icon"
++#~ msgstr "Zwykła ikona"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lock/Logout"
++#~ msgstr "Blokowanie ekranu/wylogowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Lock the screen or log out"
++#~ msgstr "Zablokowanie ekranu lub wylogowanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display notifications and jobs"
++#~ msgstr "Pokazuje powiadomienia i zadania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Panel Spacer"
++#~ msgstr "Odstęp w panelu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Reserve empty spaces within the panel."
++#~ msgstr "Rezerwuje miejsce w panelu."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Quicklaunch"
++#~ msgstr "Szybkie uruchamianie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Launch your favourite Applications"
++#~ msgstr "Uruchamianie ulubionych programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CPU Monitor"
++#~ msgstr "Monitor użycia procesora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A CPU usage monitor"
++#~ msgstr "Monitor użycia procesora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hard Disk Status"
++#~ msgstr "Stan dysku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A hard disk usage monitor"
++#~ msgstr "Monitor użycia dysku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hardware Info"
++#~ msgstr "Informacje o sprzęcie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Show hardware info"
++#~ msgstr "Pokazanie informacji o sprzęcie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Monitor"
++#~ msgstr "Monitor sieci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A network usage monitor"
++#~ msgstr "Monitor użycia sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Memory Status"
++#~ msgstr "Stan pamięci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A RAM usage monitor"
++#~ msgstr "Monitor użycia pamięci RAM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hardware Temperature"
++#~ msgstr "Temperatura sprzętu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A system temperature monitor"
++#~ msgstr "Monitor temperatury komputera"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System monitoring applet"
++#~ msgstr "Aplet monitora systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Tray"
++#~ msgstr "Tacka systemowa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
++#~ msgstr "Dostęp do programów zminimalizowanych na tacce systemowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka WWW"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A simple web browser"
++#~ msgstr "Prosta przeglądarka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simple application launcher"
++#~ msgstr "Proste uruchamianie programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Standard Menu"
++#~ msgstr "Menu standardowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The menu that normally shows on right-click"
++#~ msgstr "Menu pokazujące się po kliknięciu prawym przyciskiem myszy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Minimal Menu"
++#~ msgstr "Menu minimalistyczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Paste"
++#~ msgstr "Wklej"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
++#~ msgstr "Tworzy element interfejsu z zawartości schowka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Switch Activity"
++#~ msgstr "Przełącz akcję"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Switch to another activity"
++#~ msgstr "Przełącz na inną akcję"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Switch Desktop"
++#~ msgstr "Przełącz pulpit"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Switch to another virtual desktop"
++#~ msgstr "Przełączenie między wirtualnymi pulpitami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Switch Window"
++#~ msgstr "Przełącz okno"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Show a list of windows to switch to"
++#~ msgstr "Pokazanie listy okien, na które można się przełączyć"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activities Engine"
++#~ msgstr "Menadżer aktywności"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Information on Plasma Activities"
++#~ msgstr "Informacje o aktywności Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Akonadi"
++#~ msgstr "Akonadi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Akonadi PIM data engine"
++#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Job Information"
++#~ msgstr "Informacja o zadaniu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Application job updates (via kuiserver)"
++#~ msgstr "Uaktualnienia zadań (kuiserver)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Information"
++#~ msgstr "Informacja o programie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
++#~ msgstr "Uruchamianie dowolnych programów z menu i informacja o nich."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Calendar data engine"
++#~ msgstr "Silnik danych kalendarza"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia od urządzeń"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Passive device notifications for the user."
++#~ msgstr "Pasywne powiadomienia dla użytkownika."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dictionary"
++#~ msgstr "Słownik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Look up word meanings"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie znaczenia słów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Run Commands"
++#~ msgstr "Uruchom polecenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Run Executable Data Engine"
++#~ msgstr "Uruchomienie silnika danych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
++#~ msgstr "Silnik danych do pobierania ikon witryn"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Files and Directories"
++#~ msgstr "Pliki i katalogi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Information about files and directories."
++#~ msgstr "Informacje o plikach i katalogach."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Geolocation"
++#~ msgstr "Geolokalizacja"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Geolocation Data Engine"
++#~ msgstr "Silnik danych geolokalizacji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Geolocation GPS"
++#~ msgstr "Geolokalizacja: GPS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Geolocation from GPS address."
++#~ msgstr "Geolokalizacja z adresu GPS."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Geolocation IP"
++#~ msgstr "Geolokalizacja: IP"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Geolocation from IP address."
++#~ msgstr "Geolokalizacja za pomocą adresu IP."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasma Geolocation Provider"
++#~ msgstr "Dostawca geolokalizacji Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hotplug Events"
++#~ msgstr "Zdarzenia hotplug"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
++#~ msgstr "Śledzi urządzenia, które pojawiają się i znikają."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard and Mouse State"
++#~ msgstr "Stan klawiatury i myszy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
++#~ msgstr "Stany modyfikatorów klawiatury i przycisków myszy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Meta Data"
++#~ msgstr "Metadane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pointer Position"
++#~ msgstr "Pozycja kursora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mouse position and cursor"
++#~ msgstr "Pozycja myszy i kursor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Networking"
++#~ msgstr "Sieć"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia programów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Passive visual notifications for the user."
++#~ msgstr "Pasywne widoczne powiadomienia dla użytkownika."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Now Playing"
++#~ msgstr "Teraz odtwarzany"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Lists currently playing music"
++#~ msgstr "Pokazuje obecnie odtwarzany utwór"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
++#~ msgstr ""
++#~ "Miejsca, tak jak są one widoczne w menadżerze plików i oknach dialogowych "
++#~ "związanych z plikami."
++
++#~ msgctxt "Name|plasma data engine"
++#~ msgid "Power Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
++#~ msgstr "Akumulator, zasilacz, usypianie i informacje PowerDevil."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RSS"
++#~ msgstr "RSS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "RSS News Data Engine"
++#~ msgstr "Silnik danych wiadomości RSS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Imgur"
++#~ msgstr "Imgur"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "pastebin.com"
++#~ msgstr "pastebin.com"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "paste.opensuse.org"
++#~ msgstr "paste.opensuse.org"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "paste.ubuntu.com"
++#~ msgstr "paste.ubuntu.com"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "privatepaste.com"
++#~ msgstr "privatepaste.com"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "wklej.org"
++#~ msgstr "wklej.org"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "wstaw.org"
++#~ msgstr "wstaw.org"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Device data via Solid"
++#~ msgstr "Nośniki danych przez Solid"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Status Notifier Information"
++#~ msgstr "Informacja o powiadomieniach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
++#~ "protocol."
++#~ msgstr ""
++#~ "Silnik do przekazywania informacji o statusie programów, oparty o "
++#~ "protokół powiadomień o statusie."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System status information"
++#~ msgstr "Informacje o systemie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Information"
++#~ msgstr "Informacje o oknie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Information and management services for all available windows."
++#~ msgstr "Informacje i usługi zarządzania dla wszystkich dostępnych okien."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Date and Time"
++#~ msgstr "Data i czas"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Date and time by timezone"
++#~ msgstr "Ustawienia daty i czasu na podstawie strefy czasowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BBC Weather from UK MET Office"
++#~ msgstr "BBC Weather z UK MET Office"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XML Data from the UK MET Office"
++#~ msgstr "Dane XML z UK MET Office"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Environment Canada"
++#~ msgstr "Environment Canada"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XML Data from Environment Canada"
++#~ msgstr "Dane XML z Environment Canada"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NOAA's National Weather Service"
++#~ msgstr "NOAA's National Weather Service"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
++#~ msgstr "Dane XML z NOAA's National Weather Service"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "wetter.com"
++#~ msgstr "wetter.com"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Weather forecast by wetter.com"
++#~ msgstr "Prognoza pogody wetter.com"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Weather"
++#~ msgstr "Pogoda"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Weather data from multiple online sources"
++#~ msgstr "Dane o pogodzie z wielu źródeł"
++
++#~ msgctxt "Name|plasma runner"
++#~ msgid "Bookmarks"
++#~ msgstr "Zakładki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Find and open bookmarks"
++#~ msgstr "Znajdź i otwórz zakładkę"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Calculate expressions"
++#~ msgstr "Obliczenie wartości wyrażenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kill Applications"
++#~ msgstr "Zakończ programy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Terminate Applications"
++#~ msgstr "Zakończenie działania programów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Stop applications that are currently running"
++#~ msgstr "Zakończenie działania programów, które są obecnie uruchomione"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Locations"
++#~ msgstr "Lokalizacje"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File and URL opener"
++#~ msgstr "Otwieranie plików i URL-i"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie za pomocą Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
++#~ msgstr "KRunner, który dokonuje wyszukiwania za pomocą Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
++#~ msgstr "Otwarte urządzenia i zakładki w katalogach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Basic Power Management Operations"
++#~ msgstr "Podstawowe operacje zarządzania energią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PowerDevil"
++#~ msgstr "PowerDevil"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Recent Documents"
++#~ msgstr "Ostatnie dokumenty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Find applications, control panels and services"
++#~ msgstr "Znajdowanie programów, paneli sterowania i usług"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Sessions"
++#~ msgstr "Sesje pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Fast user switching"
++#~ msgstr "Szybkie przełączanie użytkowników"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Command Line"
++#~ msgstr "Wiersz poleceń"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Executes shell commands"
++#~ msgstr "Uruchamianie poleceń powłoki."
++
++#~ msgctxt "Name|plasma runner"
++#~ msgid "Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manage removable devices"
++#~ msgstr "Zarządzanie urządzeniami wymiennymi"
++
++#~ msgctxt "Name|plasma runner"
++#~ msgid "Web Shortcuts"
++#~ msgstr "Skróty sieciowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
++#~ msgstr "Pozwala używać skróty sieciowe Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Windowed widgets"
++#~ msgstr "Elementy interfejsu w oknach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
++#~ msgstr "Znajdź elementy interfejsu, które mogą działać jako oddzielne okna"
++
++#~ msgctxt "Name|plasma runner"
++#~ msgid "Windows"
++#~ msgstr "Okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "List windows and desktops and switch them"
++#~ msgstr "Lista okien i pulpitów oraz przełączenia ich"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Gadgets"
++#~ msgstr "Gadżety Google"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Google Desktop Gadget"
++#~ msgstr "Gadżetu Google na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GoogleGadgets"
++#~ msgstr "Gadżety Google"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Google Desktop Gadgets"
++#~ msgstr "Gadżety Google na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Python Widget"
++#~ msgstr "Element interfejsu w Pythonie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasma widget support written in Python"
++#~ msgstr "Obsługa elementu interfejsu Plazmy w Pythonie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Python data engine"
++#~ msgstr "Silnik danych w Pythonie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasma data engine support for Python"
++#~ msgstr "Obsługa silnika danych Plazmy w Pythonie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Python Runner"
++#~ msgstr "Uruchamianie w Pythonie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasma Runner support for Python"
++#~ msgstr "Obsługa programów uruchamiających dla Pythona"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Python wallpaper"
++#~ msgstr "Tapeta w Pythonie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasma wallpaper support for Python"
++#~ msgstr "Obsługa tapet Plazmy w Pythonie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ruby Widget"
++#~ msgstr "Element interfejsu w języku Ruby"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
++#~ msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w języku Ruby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MacOS Dashboard Widgets"
++#~ msgstr "Element interfejsu na tablicy z MacOS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "MacOS dashboard widget"
++#~ msgstr "Element interfejsu przypominający tablicę z MacOS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Widgets"
++#~ msgstr "Strona sieci Web (element interfejsu)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "HTML widget"
++#~ msgstr "Element interfejsu będący stroną w HTML-u"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "MacOS X dashboard widget"
++#~ msgstr "Element interfejsu przypominający tablicę z MacOS X"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Widget"
++#~ msgstr "Strona sieci Web (element interfejsu)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
++#~ msgstr "Element interfejsu wykorzystujący HTML oraz JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Color"
++#~ msgstr "Kolor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Image"
++#~ msgstr "Obraz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slideshow"
++#~ msgstr "Pokaz slajdów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Current Application Control"
++#~ msgstr "Sterowanie bieżącym programem"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Controls for the active window"
++#~ msgstr "Kontrola aktywnego okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Search Box"
++#~ msgstr "Pole wyszukiwania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Search Box for a given RunnerManager"
++#~ msgstr "Pole wyszukiwania w podanym programie uruchamiającym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Panel for Netbooks"
++#~ msgstr "Panel dla netbooków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A containment for a panel"
++#~ msgstr "Kontener na panelu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Search and Launch"
++#~ msgstr "Znajdź i uruchom"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma Search and Launch menu"
++#~ msgstr "Menu wyszukiwania i uruchamiania Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
++#~ msgstr "Wpis menu dla działania wyszukiwania i uruchamiania Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "List all your bookmarks"
++#~ msgstr "Pokaż wszystkie zakładki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Contacts"
++#~ msgstr "Kontakty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "List all your contacts"
++#~ msgstr "Pokazanie listy wszystkich kontaktów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Applications targeted to software development"
++#~ msgstr "Programy dla programistów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Educational applications"
++#~ msgstr "Programy edukacyjne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A collection of fun games"
++#~ msgstr "Kolekcja gier"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
++#~ msgstr ""
++#~ "Programy graficzne, takie jak programy do rysowania i przeglądarki obrazów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
++#~ msgstr ""
++#~ "Programy związane z Internetem, takie jak przeglądarka WWW, poczta i czat"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
++#~ msgstr "Programy multimedialne, takie jak odtwarzacze audio i wideo"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
++#~ msgstr "Programy biurowe, takie jak edytory tekstu i arkusze kalkulacyjne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System preferences and setup programs"
++#~ msgstr "Ustawienia systemowe i programy konfigurujące"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Small utilities and accessories"
++#~ msgstr "Niewielkie narzędzia i akcesoria"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Search and Launch Engine"
++#~ msgstr "Silnik wyszukiwania i uruchamiania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
++#~ msgstr "Silnik do obsługi zapytań do kontenera SAL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Air for netbooks"
++#~ msgstr "Air dla netbooków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Page one"
++#~ msgstr "Strona pierwsza"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Default Netbook Page"
++#~ msgstr "Domyślna strona netbooka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default Netbook Panel"
++#~ msgstr "Domyślny panel netbooka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Search and launch"
++#~ msgstr "Znajdź i uruchom"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SaverDesktop"
++#~ msgstr "Wygaszacz na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display Brightness"
++#~ msgstr "Jasność ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dim Display"
++#~ msgstr "Przyciemnij ekran"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Disable Desktop Effects"
++#~ msgstr "Wyłącz efekty pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Temporary disables KWin's desktop effects"
++#~ msgstr "Tymczasowo wyłącza efekty pulpitu KWin"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Button events handling"
++#~ msgstr "Obsługa zdarzenia naciśnięcia przycisku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Performs an action whenever a button is pressed"
++#~ msgstr "Wykonuje akcję kiedy naciśnięto przycisk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Run Script"
++#~ msgstr "Uruchom skrypt"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Runs a custom script"
++#~ msgstr "Uruchom własny skrypt"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Suspend Session"
++#~ msgstr "Zawieś sesję"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Suspends the session"
++#~ msgstr "Zawieś sesję"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Screen Energy Saving"
++#~ msgstr "Ustawienia wygaszacza ekranu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Controls DPMS settings"
++#~ msgstr "Ustawienia DPMS"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Power Management Backend"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Power Management Action Extension"
++#~ msgstr "Usługa zarządzania energią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HAL PowerDevil Backend"
++#~ msgstr "Moduł HAL dla PowerDevil"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
++#~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem za pomocą usługi HAL z freedesktop.org"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE"
++#~ msgstr "KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Get brightness"
++#~ msgstr "Pobierz jasność"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."
++#~ msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na pobranie poziomu jasności."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Set brightness"
++#~ msgstr "Ustaw jasność"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."
++#~ msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na ustawienie jasności."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UPower PowerDevil Backend"
++#~ msgstr "Moduł UPower dla PowerDevil"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"
++#~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem za pomocą usługi upower z freedesktop.org"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Power Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zarządzanie i powiadomienia o stanie akumulatora, wyświetlacza i "
++#~ "zasilania procesora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Global settings"
++#~ msgstr "Ustawienia globalne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure global Power Management settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień globalnych zarządzania energią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Power Profiles"
++#~ msgstr "Profile zarządzania energią"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Power Management Profiles"
++#~ msgstr "Konfiguracja profili zarządzania energią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Power Management System"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią w KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Notifications for KDE Power Management system"
++#~ msgstr "Powiadomienia systemu zarządzania energią KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Used for standard notifications"
++#~ msgstr "Używane do zwykłych powiadomień"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Critical notification"
++#~ msgstr "Powiadomienie krytyczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Notifies a critical event"
++#~ msgstr "Powiadomienie o zdarzeniu krytycznym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Low Battery"
++#~ msgstr "Niski poziom akumulatora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Your battery has reached low level"
++#~ msgstr "Akumulator osiągnął niski poziom naładowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Battery at warning level"
++#~ msgstr "Akumulator na poziomie ostrzeżenia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Your battery has reached warning level"
++#~ msgstr "Akumulator osiągnął poziom naładowania, który powoduje ostrzeżenie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Battery at critical level"
++#~ msgstr "Akumulator na poziomie krytycznym"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
++#~ "countdown before doing the configured action, hence it is strongly "
++#~ "advised to leave that on."
++#~ msgstr ""
++#~ "Akumulator osiągnął krytyczny poziom naładowania. To powiadomienie "
++#~ "rozpoczyna także odliczanie przed wykonaniem skonfigurowanej akcji, więc "
++#~ "dobrze jest je zostawić."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AC adaptor plugged in"
++#~ msgstr "Podłączono zasilanie zewnętrzne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The power adaptor has been plugged in"
++#~ msgstr "Podłączono zasilanie zewnętrzne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AC adaptor unplugged"
++#~ msgstr "Odłączono zasilanie zewnętrzne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The power adaptor has been unplugged"
++#~ msgstr "Odłączono zasilanie zewnętrzne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Job error"
++#~ msgstr "Błąd zadania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "There was an error while performing a job"
++#~ msgstr "Podczas wykonywania zadania wystąpił błąd"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Profile Changed"
++#~ msgstr "Profil zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The profile was changed"
++#~ msgstr "Profil został zmieniony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Performing a suspension job"
++#~ msgstr "Przechodzenie do stanu uśpienia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
++#~ "and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ta informacja jest wyświetlana, kiedy ma nastąpić uruchomienie zadania "
++#~ "uśpienia. Następuje rozpoczęcie odliczania. W związku z tym warto je "
++#~ "zostawić."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Internal KDE Power Management System Error"
++#~ msgstr "Wewnętrzny błąd systemu zarządzania energią"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
++#~ msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd systemu zarządzania energią KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Suspension inhibited"
++#~ msgstr "Uśpienie zablokowane"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The suspension has been inhibited because an application requested it"
++#~ msgstr "Usypianie zostało wyłączone przez program"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Broken battery notification"
++#~ msgstr "Powiadomienie o zepsutym akumulatorze"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This notification will pop up if KDE Power Management System detects some "
++#~ "troubles with one of your batteries"
++#~ msgstr ""
++#~ "To powiadomienie zostanie pokazane, jeśli system zarządzania energią KDE "
++#~ "wykryje problemy z jednym z akumulatorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Information Sources"
++#~ msgstr "Źródła informacji"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
++#~ msgstr "Konfiguracja integracji sprzętu za pomocą Solid"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lirc"
++#~ msgstr "Lirc"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
++#~ msgstr "Zdalne sterowanie w podczerwieni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ModemManager 0.4"
++#~ msgstr "ModemManager 0.7"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania ModemManager w wersji "
++#~ "0.4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NetworkManager"
++#~ msgstr "Zarządzanie siecią"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
++#~ msgstr "Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NetworkManager 0.7"
++#~ msgstr "NetworkManager 0.7"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania NetworkManager w wersji "
++#~ "0.7"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plugged"
++#~ msgstr "Podłączony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solid Device"
++#~ msgstr "Urządzenie Solid"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Type"
++#~ msgstr "Typ urządzenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Driver"
++#~ msgstr "Sterownik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Driver Handle"
++#~ msgstr "Uchwyt sterownika"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Name"
++#~ msgstr "Nazwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Soundcard Type"
++#~ msgstr "Typ karty dźwiękowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Charge Percent"
++#~ msgstr "Poziom naładowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Charge State"
++#~ msgstr "Stan ładowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rechargeable"
++#~ msgstr "Do wielokrotnego ładowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Type"
++#~ msgstr "Typ"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device"
++#~ msgstr "Urządzenie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Major"
++#~ msgstr "Główny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Minor"
++#~ msgstr "Poboczny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Has State"
++#~ msgstr "Ma stan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "State Value"
++#~ msgstr "Wartość stanu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Supported Drivers"
++#~ msgstr "Obsługiwane sterowniki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Supported Protocols"
++#~ msgstr "Obsługiwane protokoły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Adapter"
++#~ msgstr "Adapter"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Index"
++#~ msgstr "Indeks urządzenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hw Address"
++#~ msgstr "Adres sprzętowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Iface Name"
++#~ msgstr "Nazwa interfejsu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mac Address"
++#~ msgstr "Adres Mac"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wireless"
++#~ msgstr "Bezprzewodowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Appendable"
++#~ msgstr "Możliwe dołączanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Available Content"
++#~ msgstr "Dostępna treść"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blank"
++#~ msgstr "Puste"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Capacity"
++#~ msgstr "Pojemność"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Disc Type"
++#~ msgstr "Typ dysku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fs Type"
++#~ msgstr "Typ systemu plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ignored"
++#~ msgstr "Zignorowane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Label"
++#~ msgstr "Etykieta"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rewritable"
++#~ msgstr "Możliwy ponowny zapis"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Size"
++#~ msgstr "Rozmiar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Usage"
++#~ msgstr "Użycie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Uuid"
++#~ msgstr "Uuid"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bus"
++#~ msgstr "Szyna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Drive Type"
++#~ msgstr "Typ napędu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hotpluggable"
++#~ msgstr "Urządzenie hotplug"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Read Speed"
++#~ msgstr "Prędkość odczytu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Removable"
++#~ msgstr "Wymienne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Supported Media"
++#~ msgstr "Obsługiwane media"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Write Speed"
++#~ msgstr "Prędkość zapisu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Write Speeds"
++#~ msgstr "Prędkości zapisu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Can Change Frequency"
++#~ msgstr "Może zmieniać częstotliwość"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Instruction Sets"
++#~ msgstr "Zestawy instrukcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Max Speed"
++#~ msgstr "Maksymalna prędkość"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Number"
++#~ msgstr "Liczba"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Port"
++#~ msgstr "Port"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Serial Type"
++#~ msgstr "Typ portu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Reader Type"
++#~ msgstr "Typ czytnika"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Accessible"
++#~ msgstr "Dostępny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File Path"
++#~ msgstr "Ścieżka do pliku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Actions"
++#~ msgstr "Akcje urządzenia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A configuration tool for managing the actions available to the user when "
++#~ "connecting new devices to the computer"
++#~ msgstr ""
++#~ "Narzędzie konfiguracyjne do zarządzania akcjami dostępnymi po podłączeniu "
++#~ "do komputera nowych urządzeń."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solid Device Type"
++#~ msgstr "Typ urządzenia Solid"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wicd"
++#~ msgstr "Wicd"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Network management using the Wicd daemon."
++#~ msgstr "Zarządzanie siecią przy użyciu demona Wicd."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Status Notifier Manager"
++#~ msgstr "Menadżer powiadomień o stanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zarządza usługami, które udostępniają interfejs użytkownika powiadomień o "
++#~ "stanie"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "System Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia systemowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia systemowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Account Details"
++#~ msgstr "Szczegóły konta"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application and System Notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia programów i systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Common Appearance and Behavior"
++#~ msgstr "Jednakowy wygląd i zachowanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Appearance"
++#~ msgstr "Wygląd programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bluetooth"
++#~ msgstr "Bluetooth"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Workspace Appearance"
++#~ msgstr "Wygląd przestrzeni roboczej"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Customize the appearance of your desktop"
++#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display and Monitor"
++#~ msgstr "Wyświetlanie i monitor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hardware"
++#~ msgstr "Sprzęt"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Input Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia wejściowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Locale"
++#~ msgstr "Ustawienia lokalne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lost and Found"
++#~ msgstr "Zgubione i znalezione"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network and Connectivity"
++#~ msgstr "Sieć i połączenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Permissions"
++#~ msgstr "Uprawnienia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Personal Information"
++#~ msgstr "Informacje osobiste"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sharing"
++#~ msgstr "Współdzielenie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Shortcuts and Gestures"
++#~ msgstr "Skróty i gesty"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Startup and Shutdown"
++#~ msgstr "Uruchamianie i wyłączanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Administration"
++#~ msgstr "Administracja systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Workspace Appearance and Behavior"
++#~ msgstr "Wygląd i zachowanie przestrzeni roboczej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Workspace Behavior"
++#~ msgstr "Zachowanie przestrzeni roboczej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Settings Category"
++#~ msgstr "Kategoria: Ustawienia systemowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Classic Tree View"
++#~ msgstr "Klasyczny widok drzewa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
++#~ msgstr "Klasyczny widok ustawień systemowych z Centrum sterowania KDE 3."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Settings External Application"
++#~ msgstr "Zewnętrzny program Ustawień systemowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Settings View"
++#~ msgstr "Widok ustawień systemowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Icon View"
++#~ msgstr "Widok ikon"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE 4 icon view style"
++#~ msgstr "Styl widoku ikon KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Aghi"
++#~ msgstr "Aghi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Autumn"
++#~ msgstr "Jesień"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blue Wood"
++#~ msgstr "Niebieskie drewno"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Evening"
++#~ msgstr "Popołudnie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fields of Peace"
++#~ msgstr "Spokojne pola"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Finally Summer in Germany"
++#~ msgstr "Wreszcie lato w Niemczech"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fresh Morning"
++#~ msgstr "Świeży poranek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Grass"
++#~ msgstr "Trawa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hanami"
++#~ msgstr "Hanami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Media Life"
++#~ msgstr "Media Life"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasmalicious"
++#~ msgstr "Plasmalicious"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Quadros"
++#~ msgstr "Quadros"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Red Leaf"
++#~ msgstr "Czerwony liść"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
++#~ msgstr ""
++#~ "Wykonaj wywołanie D-Bus \"kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()\""
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "and"
++#~ msgstr "i"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "logic operator and"
++#~ msgstr "operator logiczny \"i\" (and)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "or"
++#~ msgstr "lub"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "logic operator or"
++#~ msgstr "operator logiczny \"lub\" (or)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "not"
++#~ msgstr "nie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "logic operator not"
++#~ msgstr "operator logiczny \"nie\" (not)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File extension"
++#~ msgstr "Rozszerzenie pliku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "for example txt"
++#~ msgstr "na przykład \"txt\""
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rating"
++#~ msgstr "Ocena"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "1 to 10, for example >=7"
++#~ msgstr "1 do 10, na przykład >= 7"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Use <, <=, :, >= and >."
++#~ msgstr "Można używać <,<=,:,>= oraz >."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tag"
++#~ msgstr "Znacznik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tag"
++#~ msgstr "Znacznik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Title"
++#~ msgstr "Tytuł"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File size"
++#~ msgstr "Rozmiar pliku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "in bytes, for example >1000"
++#~ msgstr "w bajtach, na przykład > 1000"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Content size"
++#~ msgstr "Rozmiar treści"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "in bytes"
++#~ msgstr "w bajtach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Last modified"
++#~ msgstr "Ostatnio zmodyfikowane"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "for example >1999-10-10"
++#~ msgstr "na przykład: > 1999-10-10"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "US English"
++#~ msgstr "Amerykański angielski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Activities Service"
++#~ msgstr "Usługa aktywności Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
++#~ msgstr "Migracja danych Nepomuk, poziom 1"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Ontology Loader"
++#~ msgstr "Wczytywanie ontologii Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
++#~ msgstr ""
++#~ "Usługa Nepomuka, która zarządza ontologiami zainstalowanymi w systemie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Audio Device Fallback"
++#~ msgstr "Zmiana urządzenia dźwiękowego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
++#~ msgstr ""
++#~ "Powiadomienie o automatycznej zmianie urządzenia dźwiękowego, kiedy "
++#~ "preferowane nie jest dostępne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Applet to display and switch layouts"
++#~ msgstr "Aplet do pokazywania i przełączania układów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Example"
++#~ msgstr "Przykład"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An example theme based on the Air desktop theme."
++#~ msgstr "Przykładowy motyw oparty na motywie Air."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWM Theme"
++#~ msgstr "Motyw KWM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Modern System"
++#~ msgstr "Nowoczesny system"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Quartz"
++#~ msgstr "Kwarc"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Redmond"
++#~ msgstr "Redmond"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWin test"
++#~ msgstr "Test KWin"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web"
++#~ msgstr "Sieć"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Effect to outline geometry while resizing a window"
++#~ msgstr "Efekt pokazujący geometrię podczas zmiany rozmiaru okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fake Bluetooth"
++#~ msgstr "Nieprawdziwy Bluetooth"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Fake Bluetooth Management"
++#~ msgstr "Nieprawdziwe zarządzanie Bluetooth"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Bluetooth Management Backend"
++#~ msgstr "Usługa zarządzania połączeniami Bluetooth"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A dummy plugin for testing"
++#~ msgstr "Wtyczka testowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QEdje"
++#~ msgstr "QEdje"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "QEdje Gadgets"
++#~ msgstr "Gadżety QEdje"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QEdje Gadgets"
++#~ msgstr "Gadżety QEdje"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "QEdje Gadget"
++#~ msgstr "Gadżet QEdje"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Search and Launch Containment"
++#~ msgstr "Kontener do wyszukiwania i uruchamiania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Special Containment with Launcher"
++#~ msgstr "Specjalny kontener z programem uruchamiającym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PolicyKit Authorization"
++#~ msgstr "Uwierzytelnianie PolicyKit"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
++#~ msgstr "Ustawienie polityk dla programów używających PolicyKit"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
++#~ msgstr "Ustawienia jasności, usypiania i profili zasilania wyświetlacza"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Power Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BlueZ"
++#~ msgstr "BlueZ"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
++#~ msgstr "Zarządzanie interfejsami Bluetooth za pomocą stosu BlueZ"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HAL-Power"
++#~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem HAL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Open"
++#~ msgstr "Open"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default Blue"
++#~ msgstr "Domyślny niebieski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Code Poets Dream"
++#~ msgstr "Code Poets Dream"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Curls on Green"
++#~ msgstr "Zawijasy na zielonym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Spring Sunray"
++#~ msgstr "Wiosenny promień słońca"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "The Rings of Saturn"
++#~ msgstr "Pierścienie Saturna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Processor"
++#~ msgstr "Procesor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Processor information"
++#~ msgstr "Informacje o procesorze"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Audio and Video IDE"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Audio and Video"
++#~ msgstr "Środowisko programistyczne dla audio and wideo"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Metacity"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Security"
++#~ msgstr "Metacity"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Contact Information"
++#~ msgstr "Informacje kontaktowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "The KDE FAQ"
++#~ msgstr "Często Zadawane Pytania KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE on the Web"
++#~ msgstr "KDE w sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Supporting KDE"
++#~ msgstr "Wspomaganie KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tutorials"
++#~ msgstr "Podręczniki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tutorial and introduction documents."
++#~ msgstr "Podręczniki i dokumenty podstawowe."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE quickstart guide."
++#~ msgstr "Szybkie wprowadzenie do KDE."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A Visual Guide to KDE"
++#~ msgstr "Przewodnik po KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Guide to KDE widgets"
++#~ msgstr "Przewodnik po elementach okien KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Welcome to KDE"
++#~ msgstr "Witamy w KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Keyboard Layout"
++#~ msgstr "Układ klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard Map Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie mapowania klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Subversion"
++#~ msgstr "Subversion"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qt Assistant"
++#~ msgstr "Asystent Qt"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Document Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Data Display Debugger"
++#~ msgstr "Debugger danych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DDD"
++#~ msgstr "DDD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qt Designer"
++#~ msgstr "Qt Designer"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interface Designer"
++#~ msgstr "Projektant interfejsu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qt DlgEdit"
++#~ msgstr "Edytor okien dialogowych Qt"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Dialog Editor"
++#~ msgstr "Edytor okien dialogowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eclipse"
++#~ msgstr "Eclipse"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Eclipse IDE"
++#~ msgstr "Środowisko programowania Eclipse"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FormDesigner"
++#~ msgstr "Projektant okien"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Java IDE"
++#~ msgstr "Środowisko Javy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Forte"
++#~ msgstr "Forte"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "J2ME Toolkit"
++#~ msgstr "Zbiór narzędzi dla J2ME"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "J2ME"
++#~ msgstr "J2ME"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qt Linguist"
++#~ msgstr "Lingwista Qt"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Translation Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie dla tłumaczy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Palm/Wireless Emulator"
++#~ msgstr "Emulator Palma/urządzenia bezprzewodowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pose"
++#~ msgstr "Pose"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sced"
++#~ msgstr "Sced"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Scene Modeler"
++#~ msgstr "Modelowanie sceny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Emacs"
++#~ msgstr "Emacs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "gEdit"
++#~ msgstr "gEdit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vi IMproved"
++#~ msgstr "Poprawiony VI (vim)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lucid Emacs"
++#~ msgstr "Lucid Emacs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nano"
++#~ msgstr "Nano"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nedit"
++#~ msgstr "Nedit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pico"
++#~ msgstr "Pico"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Editor"
++#~ msgstr "X Editor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Emacs"
++#~ msgstr "X Emacs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Alephone - No OpenGL"
++#~ msgstr "Alephone - Bez OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL "
++#~ "disabled"
++#~ msgstr ""
++#~ "Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL z wyłączonym wsparciem OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Alephone"
++#~ msgstr "Alefon"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
++#~ msgstr "Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Batallion"
++#~ msgstr "Batalion"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Arcade Game"
++#~ msgstr "Gra zręcznościowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Battleball"
++#~ msgstr "Bojowa kulka"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Ball Game"
++#~ msgstr "Gra z kulką"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ClanBomber"
++#~ msgstr "ClanBomber"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "cxhextris"
++#~ msgstr "cxhextris"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Tetris-Like Game"
++#~ msgstr "Gra podobna do Tetris"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Frozen Bubble"
++#~ msgstr "Zamrożone bąbelki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gnibbles"
++#~ msgstr "Gnibbles"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "GNOME Nibbles Game"
++#~ msgstr "Gra Nibbles (\"Ogryzanie\") dla Gnome"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gnobots II"
++#~ msgstr "Gnobots II"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mures"
++#~ msgstr "Mury obronne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rocks n Diamonds"
++#~ msgstr "Głazy i diamenty"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Tactical Game"
++#~ msgstr "Gra taktyczna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Scavenger"
++#~ msgstr "Padlinożerca"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Super Methane Brothers"
++#~ msgstr "Bracia supermetanowcy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Trophy"
++#~ msgstr "Trofeum"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Racing Game"
++#~ msgstr "Wyścigi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TuxRacer"
++#~ msgstr "TuxRacer"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XKobo"
++#~ msgstr "XKobo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XSoldier"
++#~ msgstr "XSoldier"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gataxx"
++#~ msgstr "Gataxx"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Chess"
++#~ msgstr "Gnome Szachy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Glines"
++#~ msgstr "Gnome Linie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Mahjongg"
++#~ msgstr "Gnome Mahjongg"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Tile Game"
++#~ msgstr "Gra planszowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Mines"
++#~ msgstr "Gnome Miny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gnotravex"
++#~ msgstr "Gnotravex"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gnotski"
++#~ msgstr "Gnotski"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "GNOME Klotski Game"
++#~ msgstr "Gra Gnome Klotski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Stones"
++#~ msgstr "Gnome Kamienie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Iagno"
++#~ msgstr "Iagno"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Board Game"
++#~ msgstr "Gra planszowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Same GNOME"
++#~ msgstr "Gnome ToSamo"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Chess Game"
++#~ msgstr "Szachy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xboard"
++#~ msgstr "Xboard"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xgammon"
++#~ msgstr "Xgammon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AisleRiot"
++#~ msgstr "AisleRiot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Card Game"
++#~ msgstr "Gra karciana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FreeCell"
++#~ msgstr "FreeCell"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PySol"
++#~ msgstr "PySol"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XPat 2"
++#~ msgstr "XPat 2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clanbomber"
++#~ msgstr "Clanbomber"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Defendguin"
++#~ msgstr "Defendguin"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Game"
++#~ msgstr "Gra"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ChessMail"
++#~ msgstr "Szachy mailowe"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Email for Chess"
++#~ msgstr "e-mail dla Szachów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Arcade Emulator"
++#~ msgstr "Emulator gry zręcznościowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qmamecat"
++#~ msgstr "Qmamecat"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GTali"
++#~ msgstr "GTali"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Dice Game"
++#~ msgstr "Gra z kostką"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Penguin Command"
++#~ msgstr "Penguin Command"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Angband"
++#~ msgstr "Angband"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
++#~ msgstr "Wkrocz do Angbandu i pokonaj Morgotha"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moria"
++#~ msgstr "Moria"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
++#~ msgstr "Wkrocz do Morii i pokonaj Balroga"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NetHack"
++#~ msgstr "NetHack"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Quest Game"
++#~ msgstr "Gra poszukiwawcza"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rogue"
++#~ msgstr "Rogue"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "The Original"
++#~ msgstr "Oryginał"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ToME"
++#~ msgstr "ToME"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZAngband"
++#~ msgstr "ZAngband"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
++#~ msgstr "Pokonaj węża chaosu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Freeciv"
++#~ msgstr "Freeciv"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Strategy Game"
++#~ msgstr "Gra strategiczna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Freeciv Server"
++#~ msgstr "Serwer FreeCiv"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A server for Freeciv"
++#~ msgstr "Serwer dla FreeCiv (darmowa wersja Civilization)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XScorch"
++#~ msgstr "XScorch"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
++#~ msgstr ""
++#~ "Darmowy klon gry Scorched Earth (Spalona Ziemia) dla Uniksa i XWindow"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XShipWars"
++#~ msgstr "XShipWars"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Bitmap"
++#~ msgstr "X Bitmap"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Bitmap Creator"
++#~ msgstr "Tworzenie bitmap"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blender"
++#~ msgstr "Blender"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "3D Modeler/Renderer"
++#~ msgstr "Program do modelowania trójwymiarowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Electric Eyes"
++#~ msgstr "Elektryczne oczy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GhostView"
++#~ msgstr "GhostView"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "PostScript Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka plików Postscriptu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GIMP"
++#~ msgstr "GIMP"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Manipulation Program"
++#~ msgstr "Program do grafiki rastrowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Color Selector"
++#~ msgstr "Gnome Wybór kolorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Icon Editor"
++#~ msgstr "Gnome Edytor ikon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GPhoto"
++#~ msgstr "GPhoto"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Digital Camera Program"
++#~ msgstr "Program do obsługi kamery cyfrowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gqview"
++#~ msgstr "Gqview"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GV"
++#~ msgstr "GV"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Postscript Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka plików Postscriptu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Inkscape"
++#~ msgstr "Inkscape"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vector Drawing"
++#~ msgstr "Program do rysowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sketch"
++#~ msgstr "Zarys"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vector-based Drawing Program"
++#~ msgstr "Wektorowy program do rysowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sodipodi"
++#~ msgstr "Sodipodi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TGif"
++#~ msgstr "TGif"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Drawing Program"
++#~ msgstr "Program do rysowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X DVI"
++#~ msgstr "X DVI"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "DVI Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka plików DVI"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xfig"
++#~ msgstr "Xfig"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Paint"
++#~ msgstr "X Paint"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Paint Program"
++#~ msgstr "Program Paint"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xpcd"
++#~ msgstr "Xpcd"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "PhotoCD Tools"
++#~ msgstr "Narzędzia PhotoCD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XV"
++#~ msgstr "XV"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xwpick"
++#~ msgstr "Xwpick"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Capture Program"
++#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Arena"
++#~ msgstr "Arena"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Balsa"
++#~ msgstr "Balsa"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mail Client"
++#~ msgstr "Program do wysyłania i odbierania poczty elektronicznej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BlueFish"
++#~ msgstr "BlueFish"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "HTML Editor"
++#~ msgstr "Edytor plików HTML"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "BitTorrent GUI"
++#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
++#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent używający wxGTK"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Coolmail"
++#~ msgstr "Coolmail"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mail Alert"
++#~ msgstr "Powiadamianie o poczcie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DCTC GUI"
++#~ msgstr "Graficzny interfejs do DCTC"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Direct Connect Clone"
++#~ msgstr "Klon Direct Connect (Bezpośrednie Łącze)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dpsftp"
++#~ msgstr "Dpsftp"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "FTP Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka FTP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DrakSync"
++#~ msgstr "DrakSync"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Folder Synchronization"
++#~ msgstr "Narzędzie do synchronizacji katalogów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
++#~ msgstr "Kontroler eDonkey2000 (interfejs GTK+)"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "eDonkey2000 GUI"
++#~ msgstr "Graficzny interfejs dla eDonkey2000"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Epiphany"
++#~ msgstr "Epiphany"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ethereal"
++#~ msgstr "Ethereal"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Network Analyzer"
++#~ msgstr "Analizator sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Evolution"
++#~ msgstr "Evolution"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fetchmailconf"
++#~ msgstr "Konfiguracja Fetchmaila"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Fetchmail Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja Fetchmaila"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gabber"
++#~ msgstr "Gabber"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Instant Messenger"
++#~ msgstr "Komunikator internetowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gaim"
++#~ msgstr "Gaim"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Galeon"
++#~ msgstr "Galeon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "gFTP"
++#~ msgstr "gFTP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOMEICU"
++#~ msgstr "Gnome WidzęCie (ICU)"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "ICQ Messenger"
++#~ msgstr "Komunikator ICQ"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GnomeMeeting"
++#~ msgstr "Gnome - Spotkania"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Video Conferencing"
++#~ msgstr "Wideokonferencje"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Talk"
++#~ msgstr "Gnome Talk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Telnet"
++#~ msgstr "Gnome Telnet"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Remote Access"
++#~ msgstr "Zdalny dostęp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ickle"
++#~ msgstr "ickle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "ICQ2000 Chat"
++#~ msgstr "Klient ICQ2000"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Java Web Start"
++#~ msgstr "Java Web Start"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KNews"
++#~ msgstr "KNews"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Usenet News Reader"
++#~ msgstr "Czytnik grup dyskusyjnych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Licq"
++#~ msgstr "Licq"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
++#~ msgstr "Kontroler MLDonkey (interfejs GTK+)"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "MLDonkey GUI"
++#~ msgstr "Interfejs graficzny dla MLDonkey"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mozilla"
++#~ msgstr "Mozilla"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Firefox"
++#~ msgstr "Firefox"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Thunderbird"
++#~ msgstr "Thunderbird"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netscape 6"
++#~ msgstr "Netscape 6"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netscape"
++#~ msgstr "Netscape"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netscape Messenger"
++#~ msgstr "Netscape"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nmapfe"
++#~ msgstr "Nmapfe"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Port Scanner"
++#~ msgstr "Skaner portów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Opera"
++#~ msgstr "Opera"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pan"
++#~ msgstr "Pan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sylpheed"
++#~ msgstr "Sylpheed"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
++#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "FTP Client"
++#~ msgstr "Klient FTP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lftp"
++#~ msgstr "Lftp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Links"
++#~ msgstr "Links"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lynx"
++#~ msgstr "Lynx"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mutt"
++#~ msgstr "Mutt"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NcFTP"
++#~ msgstr "NcFTP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pine"
++#~ msgstr "Pine"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "SILC Client"
++#~ msgstr "Klient SILC"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SILC"
++#~ msgstr "SILC"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slrn"
++#~ msgstr "Slrn"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "News Reader"
++#~ msgstr "Program do obsługi grup dyskusyjnych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "w3m"
++#~ msgstr "w3m"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wireshark"
++#~ msgstr "Wireshark"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Biff"
++#~ msgstr "X Biff"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XChat"
++#~ msgstr "XChat"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "IRC Chat"
++#~ msgstr "Klient IRC"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XFMail"
++#~ msgstr "XFMail"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X FTP"
++#~ msgstr "X FTP"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Videotext Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka telegazety"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AleVT"
++#~ msgstr "AleVT"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AlsaMixerGui"
++#~ msgstr "AlsaMixerGui"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Alsa Mixer Frontend"
++#~ msgstr "Interfejs dla miksera Alsa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ams"
++#~ msgstr "ams"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Alsa Modular Synthesizer"
++#~ msgstr "Modularny syntetyzator Alsy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "amSynth"
++#~ msgstr "amSynth"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
++#~ msgstr "Programowy syntetyzator analogowy retro"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ardour"
++#~ msgstr "Ardour"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Multitrack Audio Studio"
++#~ msgstr "Wielościeżkowe studio audio"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Audacity"
++#~ msgstr "Audacity"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Audio Editor"
++#~ msgstr "Edytor plików dźwiękowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Aumix"
++#~ msgstr "Aumix"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Audio Mixer"
++#~ msgstr "Mikser audio"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "AVI Video Player"
++#~ msgstr "Odtwarzacz AVI Video"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Aviplay"
++#~ msgstr "Aviplay"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Broadcast 2000"
++#~ msgstr "Broadcast 2000"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DJPlay"
++#~ msgstr "DJPlay"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "DJ-Mixer and Player"
++#~ msgstr "Mikser i odtwarzacz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EcaMegaPedal"
++#~ msgstr "EcaMegaPedal"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Ecasound Effektrack"
++#~ msgstr "Ecasound Effektrack"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EnjoyMPEG"
++#~ msgstr "Ciesz się MPEG"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "MPEG Player"
++#~ msgstr "Odtwarzacz MPEG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FreeBirth"
++#~ msgstr "FreeBirth"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Drum Machine"
++#~ msgstr "Automat perkusyjny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FreqTweak"
++#~ msgstr "FreqTweak"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Effects for Jack"
++#~ msgstr "Efekty dla Jacka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "gAlan"
++#~ msgstr "gAlan"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Modular Synth"
++#~ msgstr "Modularny syntetyzator"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Grip"
++#~ msgstr "Grip"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "CD Player/Ripper"
++#~ msgstr "Odtwarzacz i wypalacz CD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GTV"
++#~ msgstr "GTV"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hydrogen"
++#~ msgstr "Hydrogen"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jack-Rack"
++#~ msgstr "Wtyczki do Jacka (Jack-Rack)"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Jack Effectrack"
++#~ msgstr "Kontrola efektów dla Jacka"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Jack Mastering Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do masteringu dla Jacka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jazz"
++#~ msgstr "Jazz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Sound Processor"
++#~ msgstr "Przetwarzanie dźwięku"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Dual Channel VU-Meter"
++#~ msgstr "Dwukanałowy wskaźnik wysterowania (VU-Meter)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Meterbridge"
++#~ msgstr "Meterbridge"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mixxx"
++#~ msgstr "Mixxx"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MP3 Info"
++#~ msgstr "Informacje o MP3"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Video Player"
++#~ msgstr "Odtwarzacz Video"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MPlayer"
++#~ msgstr "MPlayer"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MpegTV"
++#~ msgstr "MpegTV"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MusE"
++#~ msgstr "MusE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Music Sequencer"
++#~ msgstr "Sekwencer muzyczny"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "DVD Player"
++#~ msgstr "Odtwarzacz DVD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ogle"
++#~ msgstr "Ogle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "MOV Video Player"
++#~ msgstr "Odtwarzacz MOV Video"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OQTPlayer"
++#~ msgstr "OQTPlayer"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QJackCtl"
++#~ msgstr "QJackCtl"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Control for Jack"
++#~ msgstr "Kontrola Jacka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QSynth"
++#~ msgstr "QSynth"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Control for FluidSynth"
++#~ msgstr "Kontrola FluidSynth"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RealPlayer"
++#~ msgstr "RealPlayer"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "reZound"
++#~ msgstr "reZound"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slab"
++#~ msgstr "Slab"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Audio Recorder"
++#~ msgstr "Nagrywarka audio"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sweep"
++#~ msgstr "Sweep"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "vkeybd"
++#~ msgstr "vkeybd"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Virtual MIDI Keyboard"
++#~ msgstr "Wirtualna klawiatura MIDI"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Watch TV!"
++#~ msgstr "Oglądanie TV!"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XawTV"
++#~ msgstr "XawTV"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XCam"
++#~ msgstr "XCam"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Camera Program"
++#~ msgstr "Program do obsługi kamery"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XMMS"
++#~ msgstr "XMMS"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Playlist Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do edycji listy odtwarzania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Enqueue in XMMS"
++#~ msgstr "Kolejkowanie XMMS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XMovie"
++#~ msgstr "XMovie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZynaddsubFX"
++#~ msgstr "ZynaddsubFX"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Soft Synth"
++#~ msgstr "Soft Synth"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AbiWord"
++#~ msgstr "AbiWord"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Word Processor"
++#~ msgstr "Procesor tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Acrobat Reader"
++#~ msgstr "Acrobat Reader"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "PDF Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka plików PDF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Applix"
++#~ msgstr "Applix"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Office Suite"
++#~ msgstr "Pakiet biurowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dia"
++#~ msgstr "Dia"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Program for Diagrams"
++#~ msgstr "Program do tworzenia diagramów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME-Cal"
++#~ msgstr "Gnome Kalendarz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Personal Calendar"
++#~ msgstr "Osobisty kalendarz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME-Card"
++#~ msgstr "Gnome Karta"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Contact Manager"
++#~ msgstr "Menedżer kontaktów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Time Tracker"
++#~ msgstr "Gnome Osobisty Czasomierz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GnuCash"
++#~ msgstr "Gnu - Pieniądze"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Finance Manager"
++#~ msgstr "Menedżer finansowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gnumeric"
++#~ msgstr "Gnumeric"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Spread Sheet"
++#~ msgstr "Arkusz kalkulacyjny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guppi"
++#~ msgstr "Guppi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ical"
++#~ msgstr "Ical"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Calendar Program"
++#~ msgstr "Kalendarz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LyX"
++#~ msgstr "LyX"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MrProject"
++#~ msgstr "MrProject"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Project Manager"
++#~ msgstr "Menedżer projektów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netscape Address Book"
++#~ msgstr "Książka adresowa Netscape"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plan"
++#~ msgstr "Plan"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Calendar Manager"
++#~ msgstr "Kalendarz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Bibliographic Database"
++#~ msgstr "Baza danych bibliograficznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pybliographic"
++#~ msgstr "Pybliographic"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Scribus"
++#~ msgstr "Scribus"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Publishing"
++#~ msgstr "Desktop Publishing"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordPerfect 2000"
++#~ msgstr "WordPerfect 2000"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordPerfect"
++#~ msgstr "WordPerfect"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "xacc"
++#~ msgstr "xacc"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Personal Accounting Tool"
++#~ msgstr "Konta osobiste"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X PDF"
++#~ msgstr "X PDF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XsLite"
++#~ msgstr "XsLite"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Citrix ICA Client"
++#~ msgstr "Klient Citrix ICA"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "WTS Client"
++#~ msgstr "Klient WTS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EditXRes"
++#~ msgstr "Edytor zasobów XWindow"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "X Resource Editor"
++#~ msgstr "Edytor zasobów XWindow"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Terminal"
++#~ msgstr "Terminal"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Terminal Program"
++#~ msgstr "Program terminala"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Procinfo"
++#~ msgstr "Informacje o procesach"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
++#~ msgstr "rxvt - Rozszerzony Terminal Wirtualny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RXVT"
++#~ msgstr "RXVT"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vmstat"
++#~ msgstr "Vmstat"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Virtual Memory Statistics"
++#~ msgstr "Statystyka pamięci wirtualnej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wine"
++#~ msgstr "Wine"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Run Windows Programs"
++#~ msgstr "Środowisko do uruchamiania programów Windows"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X osview"
++#~ msgstr "X osview"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Eyes"
++#~ msgstr "X Eyes"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tux"
++#~ msgstr "Tux"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Linux Mascot"
++#~ msgstr "Maskotka Linuksa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Calctool"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "E-Notes"
++#~ msgstr "E-Notatki"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Personal Notes"
++#~ msgstr "Osobiste notatki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GKrellM"
++#~ msgstr "GKrellM"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "GNU Krell Monitors"
++#~ msgstr "Monitor systemu GNU Krell"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Who"
++#~ msgstr "Gnome Kto"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "System Info Tool"
++#~ msgstr "Informacje o systemie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OClock"
++#~ msgstr "OClock"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Clock"
++#~ msgstr "Zegar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Info"
++#~ msgstr "Informacje o systemie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Log Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka dzienników systemowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X-Gnokii"
++#~ msgstr "X-Gnokii"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mobile Phone Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania telefonem komórkowym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Calc"
++#~ msgstr "X Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Clipboard"
++#~ msgstr "X Schowek"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Clipboard Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka schowka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Clock"
++#~ msgstr "X Clock"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Console"
++#~ msgstr "X Konsola"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Console Message Viewer"
++#~ msgstr "Podgląd komunikatów konsoli"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Kill"
++#~ msgstr "X Kill"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Window Termination Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zabijania okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Load"
++#~ msgstr "X Obciążenie"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Monitors System Load"
++#~ msgstr "Informacje o obciążeniu systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Magnifier"
++#~ msgstr "Powiększenie"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Magnifier"
++#~ msgstr "Powiększenie pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Refresh"
++#~ msgstr "X Refresh"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Refresh Screen"
++#~ msgstr "Odświeżanie ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Terminal"
++#~ msgstr "X Terminal"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Traceroute"
++#~ msgstr "X Traceroute"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Menu Updating Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do aktualizacji menu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Find Part"
++#~ msgstr "Moduł szukania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Attached devices information"
++#~ msgstr "Informacje o włączonych urządzeniach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sound"
++#~ msgstr "Dźwięk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sound information"
++#~ msgstr "Informacje o ustawieniach dźwięku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Information about available protocols"
++#~ msgstr "Informacje o dostępnych protokołach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Protocols"
++#~ msgstr "Protokoły"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Partition information"
++#~ msgstr "Informacje o partycjach dyskowych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Processor Information"
++#~ msgstr "Informacje o procesorze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDED Favicon Module"
++#~ msgstr "Ikony serwerów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Open Collaboration Services provider management"
++#~ msgstr "Zarządzanie dostawcami Open Collaboration Services"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manage Open Collaboration Services providers"
++#~ msgstr "Zarządzanie dostawcami Open Collaboration Services"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia systemowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Global Shortcuts Daemon"
++#~ msgstr "Serwer globalnych skrótów KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
++#~ msgstr "Powiadomienia o zdarzeniach na pulpicie KDED"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE System Notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia systemowe KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDED Password Module"
++#~ msgstr "Moduł haseł KDED"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Time zone daemon for KDE"
++#~ msgstr "Demon stref czasowych KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Alexa"
++#~ msgstr "Alexa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Alexa URL"
++#~ msgstr "Odnośnik Alexa"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AllTheWeb fast"
++#~ msgstr "AllTheWeb - teksty, filmy, teledyski, serwery FTP"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
++#~ "&cat=web"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
++#~ "&cat=web"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Excite"
++#~ msgstr "Excite - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hotbot"
++#~ msgstr "Hotbot - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
++#~ msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lycos"
++#~ msgstr "Lycos - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
++#~ msgstr "Mamma - matka wszystkich przeszukiwarek"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GO.com"
++#~ msgstr "GO.com"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
++#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
++#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Whatis Query"
++#~ msgstr "Whatis - informatyczna baza wiedzy"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
++#~ "html?query=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
++#~ "html?query=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE Wallet Daemon"
++#~ msgstr "Demon Portfela KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Nepomuk Storage Service"
++#~ msgstr "Usługa przechowywania danych Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Search service file indexer"
++#~ msgstr "Usługa indeksowania plików dla wyszukiwania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
++#~ msgstr ""
++#~ "Serwer, który centralizuje decyzje i dane programów używających Phonona"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
++#~ msgstr "Phonon: biblioteka multimedialna KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solid Auto-eject service"
++#~ msgstr "Usługa automatycznego wysuwania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solid User Interface Server"
++#~ msgstr "Solid: serwer interfejsu użytkownika"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
++#~ msgstr ""
++#~ "Serwer interfejsu użytkownika dla Solid, systemu rozpoznawania sprzętu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie ułatwień dostępu KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Login Manager"
++#~ msgstr "Menedżer logowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Detecting RANDR (monitor) changes"
++#~ msgstr "Wykrywanie zmian RANDR (monitora)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHotKeys"
++#~ msgstr "Skróty i gesty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
++#~ msgstr "Demon KHotKeys. Nie ma demona, nie ma skrótów."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE Screen Saver"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE System Guard"
++#~ msgstr "KDE Strażnik Systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Windows"
++#~ msgstr "Okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window-Specific"
++#~ msgstr "Ustawienia danego okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Navigate Through Windows"
++#~ msgstr "Nawiguj przez okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE Window Manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE write daemon"
++#~ msgstr "Demon write KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDED-module for screen-management"
++#~ msgstr "Moduł KDED do zarządzania ekranem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - CPU"
++#~ msgstr "Monitor systemu - procesor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - Hard Disk"
++#~ msgstr "Monitor systemu - dysk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - Hardware Info"
++#~ msgstr "Monitor systemu - informacje o sprzęcie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - Network"
++#~ msgstr "Monitor systemu - sieć"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - RAM"
++#~ msgstr "Monitor systemu - pamięć RAM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - Temperature"
++#~ msgstr "Monitor systemu - temperatura"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
++#~ msgstr "Panel dla mobilnych urządzeń internetowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma Netbook"
++#~ msgstr "Netbook Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Workspace shell for netbook devices."
++#~ msgstr "Powłoka przestrzeni roboczej dla netbooków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Laptop Power Management Daemon"
++#~ msgstr "Usługa zarządzania energią w laptopie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PowerDevil"
++#~ msgstr "PowerDevil"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Object Name"
++#~ msgstr "Nazwa obiektu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "About Me"
++#~ msgstr "O mnie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Advanced User Settings"
++#~ msgstr "Zaawansowane ustawienia użytkownika"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Computer Administration"
++#~ msgstr "Administracja systemu"
++
++#~ msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
++#~ msgid "General"
++#~ msgstr "Ogólne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard & Mouse"
++#~ msgstr "Klawiatura i mysz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Look & Feel"
++#~ msgstr "Wygląd"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Personal"
++#~ msgstr "Osobiste"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Regional & Language"
++#~ msgstr "Kraj/region i język"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Zoom activities in and out"
++#~ msgstr "Powiększanie i pomniejszanie okna akcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Communication"
++#~ msgstr "Komunikacja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Connectivity"
++#~ msgstr "Sieć i połączenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File download and sharing"
++#~ msgstr "Pobieranie i współdzielenie plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "There is Rain on the Table"
++#~ msgstr "Deszcz na stole"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility_kmouth.po
+@@ -0,0 +1,260 @@
++# translation of desktop_kdeaccessibility.po to
++# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeaccessibility\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2011-08-22 02:53+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2007-11-29 22:51+0100\n"
++"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
++"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
++"Language: \n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: books/de.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "German"
++msgstr "Niemiecka"
++
++#: books/en.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "English"
++msgstr "Angielska"
++
++#: books/nl.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Dutch"
++msgstr "Holenderska"
++
++#: books/sv.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Swedish"
++msgstr "Szwedzka"
++
++#: kmouth.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "KMouth"
++msgstr "KMouth"
++
++#: kmouth.desktop:77
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Speech Synthesizer Frontend"
++msgstr "Program obsługujący syntezator mowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "String Replacer"
++#~ msgstr "Zastępowanie tekstu"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for Jovie"
++#~ msgstr "Wtyczka zastępowania tekstu dla KTTS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Talker Chooser"
++#~ msgstr "Wybieranie Mówców"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for Jovie"
++#~ msgstr "Wtyczka wyboru Mówców dla KTTS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XML Transformer"
++#~ msgstr "Transformacja XML"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Generic XML Transformation Filter Plugin for Jovie"
++#~ msgstr "Wtyczka transformacji XML dla KTTS"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "KDE Text To Speech Daemon"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Text To Speech Service"
++#~ msgstr "Usługa odczytywania tekstu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Text-to-Speech"
++#~ msgstr "Odczytywanie tekstu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Text-to-Speech Control Module"
++#~ msgstr "Moduł konfiguracji odczytywania tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly."
++#~ msgstr "System odczytywania tekstu funkcjonuje prawidłowo."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KMag"
++#~ msgstr "KMag"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Magnifier"
++#~ msgstr "Powiększanie fragmentów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
++#~ msgstr "Klika za Ciebie myszą, ograniczając nadwyrężanie mięśni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KMouseTool"
++#~ msgstr "KMouseTool"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Automatic Mouse Click"
++#~ msgstr "Automatyczne klikanie myszą"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Monochrome"
++#~ msgstr "Monochromatyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
++#~ msgstr "Autor Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTTSD"
++#~ msgstr "KTTSD"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KTTSD"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KITTY"
++#~ msgstr "KTTSD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kttsmgr"
++#~ msgstr "kttsmgr"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Text-to-Speech Manager"
++#~ msgstr "Menedżer odczytywania tekstu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Text-to-speech Manager"
++#~ msgstr "Menedżer odczytywania tekstu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSayIt"
++#~ msgstr "KSayIt"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Text-to-Speech Frontend"
++#~ msgstr "Program obsługujący syntezator mowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kttsjobmgrpart"
++#~ msgstr "kttsjobmgrpart"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Text-to-speech Job Manager"
++#~ msgstr "Menedżer zadań odczytywania tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sentence Boundary Detector"
++#~ msgstr "Wykrywanie granicy zdania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS"
++#~ msgstr "Wtyczka filtra wykrywania granicy zdania dla KTTS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTTSD ALSA Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka ALSA dla KTTSD"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KTTSD ALSA audio plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka dźwięku ALSA dla KTTSD"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Audio Plugin for KTTSD"
++#~ msgstr "Wtyczka dźwięku dla KTTSD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTTSD Phonon Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KTTSD Phonon"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KTTSD Phonon audio plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka dźwięku Phonon dla KTTSD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Command"
++#~ msgstr "Polecenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Generic speech synthesizer from command line"
++#~ msgstr "Program syntezatora mowy uruchamiany z linii poleceń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Epos TTS Synthesis System"
++#~ msgstr "System syntezy mowy Epos"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Epos TTS speech synthesizer"
++#~ msgstr "Syntezator mowy Epos"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Festival Interactive"
++#~ msgstr "Festival interaktywny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Festival speech synthesizer"
++#~ msgstr "Syntezator mowy Festival"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Festival Lite (flite)"
++#~ msgstr "Festival Lite (flite)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Festival Lite (flite) speech synthesizer"
++#~ msgstr "Syntezator mowy Festival Lite (flite)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FreeTTS"
++#~ msgstr "FreeTTS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "FreeTTS speech synthesizer"
++#~ msgstr "Syntezator mowy FreeTTS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hadifix"
++#~ msgstr "Hadifix"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "German hadifix text-to-speech system"
++#~ msgstr "Niemiecki system syntezy mowy hadifix"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTextEditor KTTSD Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KTTSD dla edytora tekstu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
++#~ msgstr "Dodaje wpis w menu do mówienia tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard Status Applet"
++#~ msgstr "Aplet stanu klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Panel applet that shows the state of the modifier keys"
++#~ msgstr "Apleta panelu, który pokazuje stan klawiszy modyfikujących"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility_kmousetool.po
+@@ -0,0 +1,257 @@
++# translation of desktop_kdeaccessibility.po to
++# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeaccessibility\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2011-08-22 02:53+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2007-11-29 22:51+0100\n"
++"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
++"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
++"Language: \n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: kmousetool/kmousetool.desktop:7
++msgctxt "Comment"
++msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
++msgstr "Klika za Ciebie myszą, ograniczając nadwyrężanie mięśni"
++
++#: kmousetool/kmousetool.desktop:74
++msgctxt "Name"
++msgid "KMouseTool"
++msgstr "KMouseTool"
++
++#: kmousetool/kmousetool.desktop:144
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Automatic Mouse Click"
++msgstr "Automatyczne klikanie myszą"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "String Replacer"
++#~ msgstr "Zastępowanie tekstu"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for Jovie"
++#~ msgstr "Wtyczka zastępowania tekstu dla KTTS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Talker Chooser"
++#~ msgstr "Wybieranie Mówców"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for Jovie"
++#~ msgstr "Wtyczka wyboru Mówców dla KTTS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XML Transformer"
++#~ msgstr "Transformacja XML"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Generic XML Transformation Filter Plugin for Jovie"
++#~ msgstr "Wtyczka transformacji XML dla KTTS"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "KDE Text To Speech Daemon"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Text To Speech Service"
++#~ msgstr "Usługa odczytywania tekstu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Text-to-Speech"
++#~ msgstr "Odczytywanie tekstu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Text-to-Speech Control Module"
++#~ msgstr "Moduł konfiguracji odczytywania tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly."
++#~ msgstr "System odczytywania tekstu funkcjonuje prawidłowo."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KMag"
++#~ msgstr "KMag"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Magnifier"
++#~ msgstr "Powiększanie fragmentów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "German"
++#~ msgstr "Niemiecka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "English"
++#~ msgstr "Angielska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dutch"
++#~ msgstr "Holenderska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Swedish"
++#~ msgstr "Szwedzka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KMouth"
++#~ msgstr "KMouth"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Speech Synthesizer Frontend"
++#~ msgstr "Program obsługujący syntezator mowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Monochrome"
++#~ msgstr "Monochromatyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
++#~ msgstr "Autor Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTTSD"
++#~ msgstr "KTTSD"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KTTSD"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KITTY"
++#~ msgstr "KTTSD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kttsmgr"
++#~ msgstr "kttsmgr"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Text-to-Speech Manager"
++#~ msgstr "Menedżer odczytywania tekstu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Text-to-speech Manager"
++#~ msgstr "Menedżer odczytywania tekstu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSayIt"
++#~ msgstr "KSayIt"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Text-to-Speech Frontend"
++#~ msgstr "Program obsługujący syntezator mowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kttsjobmgrpart"
++#~ msgstr "kttsjobmgrpart"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Text-to-speech Job Manager"
++#~ msgstr "Menedżer zadań odczytywania tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sentence Boundary Detector"
++#~ msgstr "Wykrywanie granicy zdania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS"
++#~ msgstr "Wtyczka filtra wykrywania granicy zdania dla KTTS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTTSD ALSA Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka ALSA dla KTTSD"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KTTSD ALSA audio plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka dźwięku ALSA dla KTTSD"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Audio Plugin for KTTSD"
++#~ msgstr "Wtyczka dźwięku dla KTTSD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTTSD Phonon Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KTTSD Phonon"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KTTSD Phonon audio plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka dźwięku Phonon dla KTTSD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Command"
++#~ msgstr "Polecenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Generic speech synthesizer from command line"
++#~ msgstr "Program syntezatora mowy uruchamiany z linii poleceń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Epos TTS Synthesis System"
++#~ msgstr "System syntezy mowy Epos"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Epos TTS speech synthesizer"
++#~ msgstr "Syntezator mowy Epos"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Festival Interactive"
++#~ msgstr "Festival interaktywny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Festival speech synthesizer"
++#~ msgstr "Syntezator mowy Festival"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Festival Lite (flite)"
++#~ msgstr "Festival Lite (flite)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Festival Lite (flite) speech synthesizer"
++#~ msgstr "Syntezator mowy Festival Lite (flite)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FreeTTS"
++#~ msgstr "FreeTTS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "FreeTTS speech synthesizer"
++#~ msgstr "Syntezator mowy FreeTTS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hadifix"
++#~ msgstr "Hadifix"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "German hadifix text-to-speech system"
++#~ msgstr "Niemiecki system syntezy mowy hadifix"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTextEditor KTTSD Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KTTSD dla edytora tekstu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
++#~ msgstr "Dodaje wpis w menu do mówienia tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard Status Applet"
++#~ msgstr "Aplet stanu klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Panel applet that shows the state of the modifier keys"
++#~ msgstr "Apleta panelu, który pokazuje stan klawiszy modyfikujących"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility_kmag.po
+@@ -0,0 +1,256 @@
++# translation of desktop_kdeaccessibility.po to
++# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeaccessibility\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2011-08-22 02:53+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2007-11-29 22:51+0100\n"
++"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
++"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
++"Language: \n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: kmag.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "KMag"
++msgstr "KMag"
++
++#: kmag.desktop:74
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Screen Magnifier"
++msgstr "Powiększanie fragmentów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "String Replacer"
++#~ msgstr "Zastępowanie tekstu"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for Jovie"
++#~ msgstr "Wtyczka zastępowania tekstu dla KTTS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Talker Chooser"
++#~ msgstr "Wybieranie Mówców"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for Jovie"
++#~ msgstr "Wtyczka wyboru Mówców dla KTTS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XML Transformer"
++#~ msgstr "Transformacja XML"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Generic XML Transformation Filter Plugin for Jovie"
++#~ msgstr "Wtyczka transformacji XML dla KTTS"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "KDE Text To Speech Daemon"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Text To Speech Service"
++#~ msgstr "Usługa odczytywania tekstu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Text-to-Speech"
++#~ msgstr "Odczytywanie tekstu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Text-to-Speech Control Module"
++#~ msgstr "Moduł konfiguracji odczytywania tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly."
++#~ msgstr "System odczytywania tekstu funkcjonuje prawidłowo."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
++#~ msgstr "Klika za Ciebie myszą, ograniczając nadwyrężanie mięśni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KMouseTool"
++#~ msgstr "KMouseTool"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Automatic Mouse Click"
++#~ msgstr "Automatyczne klikanie myszą"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "German"
++#~ msgstr "Niemiecka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "English"
++#~ msgstr "Angielska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dutch"
++#~ msgstr "Holenderska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Swedish"
++#~ msgstr "Szwedzka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KMouth"
++#~ msgstr "KMouth"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Speech Synthesizer Frontend"
++#~ msgstr "Program obsługujący syntezator mowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Monochrome"
++#~ msgstr "Monochromatyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
++#~ msgstr "Autor Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTTSD"
++#~ msgstr "KTTSD"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KTTSD"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KITTY"
++#~ msgstr "KTTSD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kttsmgr"
++#~ msgstr "kttsmgr"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Text-to-Speech Manager"
++#~ msgstr "Menedżer odczytywania tekstu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Text-to-speech Manager"
++#~ msgstr "Menedżer odczytywania tekstu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSayIt"
++#~ msgstr "KSayIt"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Text-to-Speech Frontend"
++#~ msgstr "Program obsługujący syntezator mowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kttsjobmgrpart"
++#~ msgstr "kttsjobmgrpart"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Text-to-speech Job Manager"
++#~ msgstr "Menedżer zadań odczytywania tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sentence Boundary Detector"
++#~ msgstr "Wykrywanie granicy zdania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS"
++#~ msgstr "Wtyczka filtra wykrywania granicy zdania dla KTTS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTTSD ALSA Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka ALSA dla KTTSD"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KTTSD ALSA audio plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka dźwięku ALSA dla KTTSD"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Audio Plugin for KTTSD"
++#~ msgstr "Wtyczka dźwięku dla KTTSD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTTSD Phonon Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KTTSD Phonon"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KTTSD Phonon audio plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka dźwięku Phonon dla KTTSD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Command"
++#~ msgstr "Polecenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Generic speech synthesizer from command line"
++#~ msgstr "Program syntezatora mowy uruchamiany z linii poleceń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Epos TTS Synthesis System"
++#~ msgstr "System syntezy mowy Epos"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Epos TTS speech synthesizer"
++#~ msgstr "Syntezator mowy Epos"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Festival Interactive"
++#~ msgstr "Festival interaktywny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Festival speech synthesizer"
++#~ msgstr "Syntezator mowy Festival"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Festival Lite (flite)"
++#~ msgstr "Festival Lite (flite)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Festival Lite (flite) speech synthesizer"
++#~ msgstr "Syntezator mowy Festival Lite (flite)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FreeTTS"
++#~ msgstr "FreeTTS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "FreeTTS speech synthesizer"
++#~ msgstr "Syntezator mowy FreeTTS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hadifix"
++#~ msgstr "Hadifix"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "German hadifix text-to-speech system"
++#~ msgstr "Niemiecki system syntezy mowy hadifix"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTextEditor KTTSD Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KTTSD dla edytora tekstu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
++#~ msgstr "Dodaje wpis w menu do mówienia tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard Status Applet"
++#~ msgstr "Aplet stanu klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Panel applet that shows the state of the modifier keys"
++#~ msgstr "Apleta panelu, który pokazuje stan klawiszy modyfikujących"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeaccessibility/desktop_kdeaccessibility_jovie.po
+@@ -0,0 +1,273 @@
++# translation of desktop_kdeaccessibility.po to
++# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeaccessibility\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-13 17:39+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-01-15 10:31+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: \n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: filters/stringreplacer/jovie_stringreplacerplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "String Replacer"
++msgstr "Zastępowanie tekstu"
++
++#: filters/stringreplacer/jovie_stringreplacerplugin.desktop:67
++msgctxt "Comment"
++msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for Jovie"
++msgstr "Zwykła wtyczka filtra zastępowania ciągów znaków dla Jovie"
++
++#: filters/talkerchooser/jovie_talkerchooserplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Talker Chooser"
++msgstr "Wybieranie Mówców"
++
++#: filters/talkerchooser/jovie_talkerchooserplugin.desktop:66
++msgctxt "Comment"
++msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for Jovie"
++msgstr "Zwykła wtyczka filtra wybierania mówcy dla Jovie"
++
++#: filters/xmltransformer/jovie_xmltransformerplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "XML Transformer"
++msgstr "Transformacja XML"
++
++#: filters/xmltransformer/jovie_xmltransformerplugin.desktop:66
++msgctxt "Comment"
++msgid "Generic XML Transformation Filter Plugin for Jovie"
++msgstr "Zwykła wtyczka filtra przekształcenia XML dla Jovie"
++
++#: jovie/jovieapp.desktop:8 jovie/jovie.desktop:46 jovie/kttsd.desktop:8
++#: libkttsd/kttsd_synthplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Jovie"
++msgstr "Jovie"
++
++#: jovie/jovieapp.desktop:52 jovie/jovie.desktop:90 jovie/kttsd.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid "KDE Text To Speech Service"
++msgstr "Usługa tekstu-na-mowę dla KDE"
++
++#: jovie/jovie.desktop:8
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Text To Speech Service"
++msgstr "Usługa tekstu-na-mowę"
++
++#: kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Text-to-Speech"
++msgstr "Odczytywanie tekstu"
++
++#: kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:82
++msgctxt "Comment"
++msgid "Text-to-Speech Control Module"
++msgstr "Moduł konfiguracji odczytywania tekstu"
++
++#: kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:153
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"kttsd,kcmkttsmgr,kttsmgr,tts,ttsd,ktts,text,to,speech,speak,synthesizer,"
++"synth,festival,command,freetts,proklam,via,voice"
++msgstr ""
++"kttsd,kcmkttsmgr,kttsmgr,tts,ttsd,ktts,tekst,na,mowę,speak,syntetyzer,synth,"
++"festival,polecenie,freetts,proklam,przez,głos"
++
++#: kcmkttsmgr/kcmkttsd_testmessage.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly."
++msgstr "System odczytywania tekstu funkcjonuje prawidłowo."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KMag"
++#~ msgstr "KMag"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Magnifier"
++#~ msgstr "Powiększanie fragmentów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
++#~ msgstr "Klika za Ciebie myszą, ograniczając nadwyrężanie mięśni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KMouseTool"
++#~ msgstr "KMouseTool"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Automatic Mouse Click"
++#~ msgstr "Automatyczne klikanie myszą"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "German"
++#~ msgstr "Niemiecka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "English"
++#~ msgstr "Angielska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dutch"
++#~ msgstr "Holenderska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Swedish"
++#~ msgstr "Szwedzka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KMouth"
++#~ msgstr "KMouth"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Speech Synthesizer Frontend"
++#~ msgstr "Program obsługujący syntezator mowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Monochrome"
++#~ msgstr "Monochromatyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
++#~ msgstr "Autor Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTTSD"
++#~ msgstr "KTTSD"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KTTSD"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KITTY"
++#~ msgstr "KTTSD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kttsmgr"
++#~ msgstr "kttsmgr"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Text-to-Speech Manager"
++#~ msgstr "Menedżer odczytywania tekstu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Text-to-speech Manager"
++#~ msgstr "Menedżer odczytywania tekstu dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSayIt"
++#~ msgstr "KSayIt"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Text-to-Speech Frontend"
++#~ msgstr "Program obsługujący syntezator mowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kttsjobmgrpart"
++#~ msgstr "kttsjobmgrpart"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Text-to-speech Job Manager"
++#~ msgstr "Menedżer zadań odczytywania tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sentence Boundary Detector"
++#~ msgstr "Wykrywanie granicy zdania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS"
++#~ msgstr "Wtyczka filtra wykrywania granicy zdania dla KTTS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTTSD ALSA Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka ALSA dla KTTSD"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KTTSD ALSA audio plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka dźwięku ALSA dla KTTSD"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Audio Plugin for KTTSD"
++#~ msgstr "Wtyczka dźwięku dla KTTSD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTTSD Phonon Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KTTSD Phonon"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KTTSD Phonon audio plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka dźwięku Phonon dla KTTSD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Command"
++#~ msgstr "Polecenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Generic speech synthesizer from command line"
++#~ msgstr "Program syntezatora mowy uruchamiany z linii poleceń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Epos TTS Synthesis System"
++#~ msgstr "System syntezy mowy Epos"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Epos TTS speech synthesizer"
++#~ msgstr "Syntezator mowy Epos"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Festival Interactive"
++#~ msgstr "Festival interaktywny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Festival speech synthesizer"
++#~ msgstr "Syntezator mowy Festival"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Festival Lite (flite)"
++#~ msgstr "Festival Lite (flite)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Festival Lite (flite) speech synthesizer"
++#~ msgstr "Syntezator mowy Festival Lite (flite)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FreeTTS"
++#~ msgstr "FreeTTS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "FreeTTS speech synthesizer"
++#~ msgstr "Syntezator mowy FreeTTS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hadifix"
++#~ msgstr "Hadifix"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "German hadifix text-to-speech system"
++#~ msgstr "Niemiecki system syntezy mowy hadifix"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTextEditor KTTSD Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KTTSD dla edytora tekstu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
++#~ msgstr "Dodaje wpis w menu do mówienia tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard Status Applet"
++#~ msgstr "Aplet stanu klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Panel applet that shows the state of the modifier keys"
++#~ msgstr "Apleta panelu, który pokazuje stan klawiszy modyfikujących"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-workspace/desktop_kde-workspace.po
+@@ -0,0 +1,13526 @@
++# translation of desktop_kdebase.po to Polish
++# translation of desktop_kdebase.po to
++# Version: $Revision: 1286294 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
++# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-19 10:41+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-03-11 09:58+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Free Space Notifier"
++msgstr "Powiadomienie o wolnym miejscu"
++
++#: freespacenotifier/freespacenotifier.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "Warns when running out of space on your home folder"
++msgstr "Ostrzega, kiedy zaczyna brakować miejsca w katalogu domowym"
++
++#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "KDE Free Space Notifier Daemon"
++msgstr "Demon powiadomień o wolnym miejscu KDE"
++
++#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:64
++msgctxt "Name"
++msgid "Low Disk Space"
++msgstr "Mało miejsca na dysku"
++
++#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:128
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:112
++msgctxt "Name"
++msgid "Warning"
++msgstr "Ostrzeżenie"
++
++#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:214
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:198
++msgctxt "Comment"
++msgid "Used for warning notifications"
++msgstr "Używane do ostrzeżeń"
++
++#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:288
++msgctxt "Name"
++msgid "Running low on disk space"
++msgstr "Zaczyna brakować miejsca na dysku"
++
++#: freespacenotifier/freespacenotifier.notifyrc:348
++msgctxt "Comment"
++msgid "You are running low on disk space"
++msgstr "Zaczyna brakować miejsca na dysku"
++
++#: kcontrol/access/kaccess.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Accessibility Tool"
++msgstr "Narzędzie ułatwień dostępu KDE"
++
++#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Accessibility"
++msgstr "Ułatwienia dostępu"
++
++#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:96
++msgctxt "Name"
++msgid "A modifier key has become active"
++msgstr "Klawisz modyfikujący został włączony"
++
++#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:175
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
++msgstr ""
++"Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz włączony"
++
++#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:255
++msgctxt "Name"
++msgid "A modifier key has become inactive"
++msgstr "Klawisz modyfikujący został wyłączony"
++
++#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:334
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
++msgstr ""
++"Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz wyłączony"
++
++#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:414
++msgctxt "Name"
++msgid "A modifier key has been locked"
++msgstr "Klawisz modyfikujący został zablokowany"
++
++#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:493
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
++"all of the following keypresses"
++msgstr ""
++"Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) został zablokowany i będzie "
++"włączony przy następnych naciśnięciach klawiszy"
++
++#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:573
++msgctxt "Name"
++msgid "A lock key has been activated"
++msgstr "Klawisz blokujący został włączony"
++
++#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:653
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
++"active"
++msgstr ""
++"Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest teraz "
++"włączony"
++
++#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:733
++msgctxt "Name"
++msgid "A lock key has been deactivated"
++msgstr "Klawisz blokujący został wyłączony"
++
++#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:813
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
++"inactive"
++msgstr ""
++"Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest teraz "
++"wyłączony"
++
++#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:893
++msgctxt "Name"
++msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
++msgstr "Lepkie klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:971
++msgctxt "Comment"
++msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
++msgstr "Lepkie klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1054
++msgctxt "Name"
++msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
++msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1131
++msgctxt "Comment"
++msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
++msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1213
++msgctxt "Name"
++msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
++msgstr "Odbijające klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1290
++msgctxt "Comment"
++msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
++msgstr "Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"
++
++#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1372
++msgctxt "Name"
++msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
++msgstr "Klawisze myszy zostały włączone lub wyłączone"
++
++#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1450
++msgctxt "Comment"
++msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
++msgstr "Klawisze myszy zostały włączone lub wyłączone"
++
++#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
++#: systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Accessibility"
++msgstr "Ułatwienia dostępu"
++
++#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:108
++msgctxt "Comment"
++msgid "Improve accessibility for disabled persons"
++msgstr "Poprawiona dostępność dla osób niepełnosprawnych"
++
++#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:198
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"access,accessibility,deaf,impaired,bell,audible bell,visible bell,Keyboard,"
++"keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,mouse navigation,num pad"
++msgstr ""
++"dostęp,dostępność,głuchota,upośledzenie,dzwonek,słyszalny dzwonek,widoczny "
++"dzwonek,Klawiatura,klawisze,lepkie klawisze,odbijające klawisze,powolne "
++"klawisze, ruchy myszą,klawiatura numeryczna"
++
++#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Autostart"
++msgstr "Automatyczne uruchomienie"
++
++#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:103
++msgctxt "Comment"
++msgid "A configuration tool for managing which programs start up."
++msgstr ""
++"Narzędzie konfiguracyjne do zrządzanie programami uruchamianymi przy starcie."
++
++#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:161
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Autostart Manager"
++msgstr "Menedżer auto-uruchamiania"
++
++#: kcontrol/bell/bell.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "System Bell"
++msgstr "Brzęczyk systemowy"
++
++#: kcontrol/bell/bell.desktop:108
++msgctxt "Comment"
++msgid "System Bell Configuration"
++msgstr "Konfiguracja brzęczka systemowego"
++
++#: kcontrol/bell/bell.desktop:200
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Bell,Audio,Sound,Volume,Pitch,Duration"
++msgstr "Dzwonek,Audio,Dźwięk,Głośność,Ton,Czas trwania"
++
++#: kcontrol/colors/colors.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Colors"
++msgstr "Kolory"
++
++#: kcontrol/colors/colors.desktop:107
++msgctxt "Comment"
++msgid "Color settings"
++msgstr "Ustawienia kolorów"
++
++#: kcontrol/colors/colors.desktop:199
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme"
++msgstr "kolory,schemat,kontrast,kolory elementów interfejsu,zestaw kolorów"
++
++#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Date & Time"
++msgstr "Data i czas"
++
++#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:108
++msgctxt "Comment"
++msgid "Date and time settings"
++msgstr "Ustawienia daty i czasu"
++
++#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:200
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "clock,date,time,time zone"
++msgstr "zegar,data,czas,strefa czasowa"
++
++#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Date and Time Control Module"
++msgstr "Moduł daty i czasu"
++
++#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:73
++msgctxt "Name"
++msgid "Save the date/time settings"
++msgstr "Zapisz ustawienia daty i czasu"
++
++#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:141
++msgctxt "Description"
++msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
++msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na zapisanie ustawień daty i czasu."
++
++#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Paths"
++msgstr "Ścieżki"
++
++#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:108
++msgctxt "Comment"
++msgid "Change the location important files are stored"
++msgstr "Zmiana położenie przechowywania ważnych plików"
++
++#: kcontrol/desktoppaths/desktoppath.desktop:199
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "konqueror,filemanager,paths,desktop,directories,autostart"
++msgstr "konqueror,menadżer plików,ścieżki,pulpit,katalogi,auto-uruchamianie"
++
++#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Desktop Theme"
++msgstr "Motyw pulpitu"
++
++#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:74
++msgctxt "Comment"
++msgid "Customize the desktop theme"
++msgstr "Indywidualizacja motyw pulpitu"
++
++#: kcontrol/desktoptheme/desktoptheme.desktop:135
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Desktop Theme"
++msgstr "Motyw pulpitu"
++
++#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:14 kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Fonts"
++msgstr "Czcionki"
++
++#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:107
++msgctxt "Comment"
++msgid "Font settings"
++msgstr "Ustawienia czcionek"
++
++#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:200
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,control panel,desktops,"
++"FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title,DPI"
++msgstr ""
++"czcionki,rozmiar czcionki,style,zestawy znaków,panel,panel sterowania,"
++"pulpity,Menadżer Plików,Paski Narzędzi,Menu,Tytuł okna,Tytuł,DPI"
++
++#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Display"
++msgstr "Ekran"
++
++#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:101
++#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:67
++msgctxt "Comment"
++msgid "Display Settings"
++msgstr "Ustawienia ekranu"
++
++#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
++msgctxt "Comment"
++msgid "Joystick settings"
++msgstr "Ustawienia joysticka"
++
++#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:95
++msgctxt "Name"
++msgid "Joystick"
++msgstr "Joystick"
++
++#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:187
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "joystick,gamepad"
++msgstr "joystick,gamepad"
++
++#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Cursor Theme"
++msgstr "Motyw kursorów"
++
++#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:70
++msgctxt "Comment"
++msgid "Customize the mouse cursor appearance"
++msgstr "Indywidualizacja wyglądu kursora myszy"
++
++#: kcontrol/input/cursortheme.desktop:125
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Mouse,Cursor,Theme"
++msgstr "Mysz,Kursor,Motyw"
++
++#: kcontrol/input/mouse.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Mouse"
++msgstr "Mysz"
++
++#: kcontrol/input/mouse.desktop:108
++msgctxt "Comment"
++msgid "Mouse settings"
++msgstr "Ustawienia myszy"
++
++#: kcontrol/input/mouse.desktop:200
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,Cursor "
++"Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,"
++"DoubleClick,mapping,right handed,left handed"
++msgstr ""
++"Mysz,Przyspieszenie myszy ,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,Cursor "
++"Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,"
++"DoubleClick,mapping,right handed,left handed"
++
++#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Keyboard"
++msgstr "Klawiatura"
++
++#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:109
++msgctxt "Comment"
++msgid "Keyboard settings"
++msgstr "Ustawienia klawiatury"
++
++#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:201
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input Devices,repeat,volume"
++msgstr ""
++"Klawiatura,Powtórzenia klawiatury,Głośność kliknięcia,Urządzenia wejścia,"
++"powtórzenie,głośność"
++
++#: kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Keyboard Daemon"
++msgstr "Demon klawiatury"
++
++#: kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Keyboard Layout"
++msgstr "Układ klawiatury"
++
++#: kcontrol/keyboard/plasma_applet_keyboard.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "View and switch between active keyboard layouts"
++msgstr "Przeglądanie i przełączanie między aktywnymi układami klawiatury"
++
++#: kcontrol/keys/keys.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Global Keyboard Shortcuts"
++msgstr "Globalne skróty klawiszowe"
++
++#: kcontrol/keys/keys.desktop:95
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configuration of keybindings"
++msgstr "Ustawienia skrótów klawiszowych"
++
++#: kcontrol/keys/keys.desktop:187
++#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:171
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,application "
++"shortcuts"
++msgstr ""
++"Klawisze,Globalne powiązania klawiszy,Motyw klawiszy,Powiązania klawiszy,"
++"skróty,skróty programów"
++
++#: kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Install..."
++msgstr "Instaluj..."
++
++#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KFontView"
++msgstr "KFontView"
++
++#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:97
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Font Viewer"
++msgstr "Przeglądarka czcionek"
++
++#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Font Installer"
++msgstr "Instalator czcionek"
++
++#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:96
++msgctxt "Name"
++msgid "Manage system-wide fonts."
++msgstr "Zarządzanie czcionkami w systemie."
++
++#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:161
++msgctxt "Description"
++msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
++msgstr "Modyfikacja ustawień czcionek dla całego systemu wymaga uprawnień."
++
++#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "Font Management"
++msgstr "Zarządzanie czcionką"
++
++#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "Install, manage, and preview fonts"
++msgstr "Instalacja, zarządzanie i podgląd czcionek"
++
++#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:140
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "font,fonts,installer,truetype,type1,bitmap"
++msgstr "czcionki,czcionka,instalator,truetype,typ1,mapa bitowa"
++
++#: kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Font Files"
++msgstr "Pliki czcionek"
++
++#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Font Viewer"
++msgstr "Przeglądarka czcionek"
++
++#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Launch Feedback"
++msgstr "Odczucia przy uruchamianiu"
++
++#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:102
++msgctxt "Comment"
++msgid "Choose application-launch feedback style"
++msgstr "Wybór stylu odczuć przy uruchamianiu aplikacji"
++
++#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:191
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,bouncing,"
++"rotating,spinning,disk,startup,program,report,taskbar"
++msgstr ""
++"program,start,uruchomienie,zajętość,kursor,odczucie,mysz,wskaźnik,odbijanie,"
++"obracanie,wirowanie,dysk,uruchamianie,program,zgłoszenie,pasek zadań"
++
++#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KRandRTray"
++msgstr "KRandRTray"
++
++#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:91
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Screen Resize & Rotate"
++msgstr "Obrót i zmiana rozmiaru ekranu"
++
++#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:180
++msgctxt "Comment"
++msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
++msgstr "Aplet panelu do zmiany rozmiarów i orientacji ekranów X."
++
++#: kcontrol/randr/module/randrmonitor.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Display Management change monitor"
++msgstr "Zmiana monitora"
++
++#: kcontrol/randr/randr.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Size & Orientation"
++msgstr "Rozmiar i orientacja"
++
++#: kcontrol/randr/randr.desktop:105
++msgctxt "Comment"
++msgid "Resize and Rotate your display"
++msgstr "Zmiana rozmiaru i orientacji ekranu"
++
++#: kcontrol/randr/randr.desktop:195
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"screen,resolution,resize,rotate,orientation,display,color depth,size,"
++"horizontal,vertical,refresh rate"
++msgstr ""
++"ekran,rozdzielczość,zmiana rozmiaru,obrót,orientacja,wyświetlacz,głębia "
++"koloru, rozmiar,poziomo,pionowo,częstotliwość odświeżania"
++
++#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Screen Saver"
++msgstr "Wygaszacz ekranu"
++
++#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:106
++msgctxt "Comment"
++msgid "Screen Saver Settings"
++msgstr "Ustawienia wygaszacza ekranu"
++
++#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:199
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "screensavers,Priority"
++msgstr "wygaszacze ekranu,Priorytet"
++
++#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Smartcards"
++msgstr "Karty inteligentne"
++
++#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:106
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure smartcard support"
++msgstr "Konfiguracja kart inteligentnych (SmartCards)"
++
++#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:195
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Smartcard,PKCS,SSL,reader,smart,card"
++msgstr "Karta inteligentna,Smartcard,PKCS,SSL,czytnik,inteligentna,karta"
++
++#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
++msgstr "Standardowe skróty klawiszowe"
++
++#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:94
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configuration of standard keybindings"
++msgstr "Ustawienia standardowych skrótów klawiszowych"
++
++#: kcontrol/style/style.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Style"
++msgstr "Styl"
++
++#: kcontrol/style/style.desktop:107
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
++msgstr ""
++"Pozwala na określenie zachowania elementów interfejsu i zmianę Stylu KDE"
++
++#: kcontrol/style/style.desktop:194
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE applications,"
++"theme,plasma"
++msgstr ""
++"style,styl,wygląd,element interfejsu,ikony,paski narzędzi,tekst,"
++"podświetlenie,programy,programy KDE,motyw,plazma"
++
++#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:13
++#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:68
++msgctxt "Name"
++msgid "Workspace"
++msgstr "Przestrzeń robocza"
++
++#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:82
++msgctxt "Comment"
++msgid "Global options for the Plasma Workspace"
++msgstr "Globalne opcje przestrzeni roboczej Plazmy"
++
++#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:141
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "plasma,workspace,shell,formfactor,dashboard"
++msgstr "plazma,przestrzeń robocza,powłoka,współczynnik kształtu,tablica"
++
++#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Multiple Monitors"
++msgstr "Wiele monitorów"
++
++#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:107
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure KDE for multiple monitors"
++msgstr "Konfiguracja KDE przy wielu monitorach"
++
++#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:197
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Xinerama,dual head,multihead,monitor"
++msgstr "Xinerama,dual head,multihead,monitor"
++
++#: kdm/kcm/background/patterns/fish.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Fish Net"
++msgstr "Sieć na ryby"
++
++#: kdm/kcm/background/patterns/flowers.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Flowers"
++msgstr "Kwiaty"
++
++#: kdm/kcm/background/patterns/night-rock.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Night Rock by Tigert"
++msgstr "Night Rock przez Tigert"
++
++#: kdm/kcm/background/patterns/pavement.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Pavement"
++msgstr "Chodnik"
++
++#: kdm/kcm/background/patterns/rattan.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Rattan"
++msgstr "Rattan"
++
++#: kdm/kcm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Stonewall 2 by Tigert"
++msgstr "Stonewall 2 przez Tigert"
++
++#: kdm/kcm/background/patterns/triangles.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Triangles"
++msgstr "Trójkąty"
++
++#: kdm/kcm/background/programs/xearth.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "XEarth by Kirk Johnson"
++msgstr "XEarth przez Kirk Johnson"
++
++#: kdm/kcm/background/programs/xglobe.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
++msgstr "XGlobe przez Thorsten Scheuermann"
++
++#: kdm/kcm/background/programs/xplanet.desktop:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "XPlanet by Hari Nair"
++msgstr "XPlanet przez Hari Nair"
++
++#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Login Manager Control Module"
++msgstr "Moduł kontroli menadżera logowania"
++
++#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:64
++msgctxt "Name"
++msgid "Save the Login Manager settings"
++msgstr "Zapisz ustawienia menadżera logowania"
++
++#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:122
++msgctxt "Description"
++msgid ""
++"Administrator authorization is required to change the Login Manager settings"
++msgstr ""
++"Do zmiany ustawień menadżera logowania potrzebne są uprawnienia "
++"administratora"
++
++#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:182
++msgctxt "Name"
++msgid "Manage user images shown in the Login Manager"
++msgstr "Zarządzanie obrazami użytkowników pokazywanymi w menadżerze logowania"
++
++#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:240
++msgctxt "Description"
++msgid ""
++"Administrator authorization is required to manage user images for the Login "
++"Manager"
++msgstr ""
++"Do zmiany obrazów użytkowników w menadżerze logowania potrzebne są "
++"uprawnienia administratora"
++
++#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:301
++msgctxt "Name"
++msgid "Manage themes for the Login Manager"
++msgstr "Zarządzanie motywami menadżera logowania"
++
++#: kdm/kcm/kcmkdm_actions.actions:359
++msgctxt "Description"
++msgid ""
++"Administrator authorization is required to manage themes for the Login "
++"Manager"
++msgstr ""
++"Do zmiany motyw w menadżerze logowania potrzebne są uprawnienia "
++"administratora"
++
++#: kdm/kcm/kdm.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Login Screen"
++msgstr "Ekran logowania"
++
++#: kdm/kcm/kdm.desktop:74
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the login manager (KDM)"
++msgstr "Konfiguracja menedżera logowania (KDM)"
++
++#: kdm/kcm/kdm.desktop:166
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"kdm,display manager,xdm,users,login,greeting,Logo,styles,language,country,"
++"fonts,background,wallpapers,sessions,shutdown,restart"
++msgstr ""
++"kdm,menadżer wyświetlania,xdm,użytkownicy,logowanie,pozdrowienie,Logo,style,"
++"język,kraj,czcionki,tło,tapety,sesje,zamykanie,ponowne uruchomienie"
++
++#: kdm/kfrontend/pics/stripes.png.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Stripes"
++msgstr "Paski"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "9WM"
++msgstr "9WM"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:95
++msgctxt "Comment"
++msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
++msgstr "Emulacja menedżera okien Plan 9 - 8-1/2"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "AEWM"
++msgstr "AEWM"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:94
++msgctxt "Comment"
++msgid "A minimalist window manager"
++msgstr "Minimalistyczny menedżer okien"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "AEWM++"
++msgstr "AEWM++"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:94
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
++"partial GNOME support"
++msgstr ""
++"Minimalny menedżer okien na bazie AEWM, wzbogacony o wirtualne pulpity i "
++"częściowe wsparcie dla GNOME"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "AfterStep"
++msgstr "AfterStep"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
++msgstr "Menedżer okien naśladujący NeXTStep, stworzony na podstawie FVWM"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "AMATERUS"
++msgstr "AMATERUS"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
++msgstr "Menedżer okien korzystający z GTK+, z opcją grupowania okien"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "AmiWM"
++msgstr "AmiWM"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "The Amiga look-alike window manager"
++msgstr "Menedżer okien naśladujący Amigę"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "ASClassic"
++msgstr "ASClassic"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
++msgstr ""
++"AfterStep Classic, menedżer okien stworzony na podstawie AfterStep v1.1"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "awesome"
++msgstr "awesome"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:72
++msgctxt "Comment"
++msgid "Highly configurable framework window manager"
++msgstr "Menadżer okien z dużymi możliwościami konfiguracji"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Blackbox"
++msgstr "Blackbox"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "A fast & light window manager"
++msgstr "Szybki menedżer okien o małych wymaganiach"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5 kstyles/themes/qtcde.themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "CDE"
++msgstr "CDE"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:96
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
++"environment"
++msgstr "Common Desktop Environment, standardowe przemysłowe środowisko pulpitu"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "CTWM"
++msgstr "CTWM"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
++msgstr "Menedżer okien Claude, TWM wzbogacony o wirtualne pulpity, itp."
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "CWWM"
++msgstr "CWWM"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
++msgstr ""
++"Menedżer okien ChezWam, prosty menedżer okien stworzony na podstawie EvilWM"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Enlightenment DR16"
++msgstr "Enlightenment DR16"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:84
++#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
++msgstr "Bogaty w funkcje menedżer okien o dużych możliwościach zmiany wyglądu"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Enlightenment"
++msgstr "Enlightenment"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "EvilWM"
++msgstr "EvilWM"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
++msgstr "Minimalistyczny menedżer okien stworzony na podstawie AEWM"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Fluxbox"
++msgstr "Fluxbox"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
++msgstr ""
++"Menedżer okien oparty na Blackbox o dużych możliwościach konfiguracji i "
++"niskich wymaganiach"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "FLWM"
++msgstr "FLWM"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
++msgstr ""
++"Fast Light Window Manager, menedżer okien stworzony głownie na podstawie WM2"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "FVWM95"
++msgstr "FVWM95"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
++msgstr "Wywodzący się z FVWM menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "FVWM"
++msgstr "FVWM"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
++msgstr "Potężny menedżer okien zgodny z ICCCM obsługujący wirtualne pulpity"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "GNOME"
++msgstr "GNOME"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:95
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
++"desktop environment"
++msgstr ""
++"GNU Network Object Model Environment (GNOME). Pełne, wolne i łatwe w użyciu "
++"środowisko pulpitu"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Golem"
++msgstr "Golem"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:94
++msgctxt "Comment"
++msgid "A lightweight window manager"
++msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "IceWM"
++msgstr "IceWM"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:94
++msgctxt "Comment"
++msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
++msgstr "Menedżer okien podobny do Windows 95-OS/2-Motif"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Ion"
++msgstr "Ion"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
++msgstr ""
++"Menedżer okien z dobrą obsługą klawiatury i kafelkowaniem okiem, stworzony "
++"na podstawie PWM"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma.desktop.cmake:6
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Plasma Workspace"
++msgstr "Przestrzeń robocza plazmy KDE"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma.desktop.cmake:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "The desktop made by KDE"
++msgstr "Pulpit wyprodukowany przez KDE"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma-safe.desktop.cmake:6
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Plasma Workspace (failsafe session)"
++msgstr "Przestrzeń robocza Plazmy KDE (awaryjna sesja)"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/kde-plasma-safe.desktop.cmake:48
++msgctxt "Comment"
++msgid "The desktop made by KDE (failsafe session)"
++msgstr "Pulpit wyprodukowany przez KDE (awaryjna sesja)"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "LarsWM"
++msgstr "LarsWM"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
++msgstr ""
++"Menedżer okien Larsa, stworzony na podstawie 9WM, obsługuje kafelkowanie "
++"okien"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "LWM"
++msgstr "LWM"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
++msgstr ""
++"Lightweight Window Manager (Lekki menedżer okien). Surowy menedżer okien bez "
++"możliwości konfiguracji"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "LXDE"
++msgstr "LXDE"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/lxde.desktop:66
++msgctxt "Comment"
++msgid "Lightweight X11 desktop environment"
++msgstr "Lekkie środowisko X11"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Matchbox"
++msgstr "Matchbox"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:92
++msgctxt "Comment"
++msgid "A window manager for handheld devices"
++msgstr "Menedżer okien dla palmtopów"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Metacity"
++msgstr "Metacity"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:94
++msgctxt "Comment"
++msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
++msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, oparty na GTK2"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "MWM"
++msgstr "MWM"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:94
++msgctxt "Comment"
++msgid "The Motif Window Manager"
++msgstr "Menedżer okien Motif"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "OLVWM"
++msgstr "OLVWM"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:94
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
++"desktops"
++msgstr ""
++"OpenLook Virtual Window Manager. OLWM wzbogacony o obsługę wirtualnych "
++"pulpitów"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "OLWM"
++msgstr "OLWM"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:94
++msgctxt "Comment"
++msgid "The traditional Open Look Window Manager"
++msgstr "Tradycyjny menedżer okien Open Look"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Openbox"
++msgstr "Openbox"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:96
++msgctxt "Comment"
++msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
++msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, oparty na Blackbox"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Oroborus"
++msgstr "Oroborus"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "A lightweight themeable window manager"
++msgstr "Menedżer okien o małych wymaganiach, z możliwością zmiany wyglądu"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Phluid"
++msgstr "Phluid"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Imlib2 based window manager"
++msgstr "Menedżer okien oparty na Imlib2"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "PWM"
++msgstr "PWM"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
++msgstr ""
++"Menedżer okien o małych wymaganiach, potrafiący doczepić wiele okien do "
++"jednego obramowania"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "QVWM"
++msgstr "QVWM"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:94
++msgctxt "Comment"
++msgid "A Windows 95 like window manager"
++msgstr "Menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Ratpoison"
++msgstr "Ratpoison"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:94
++msgctxt "Comment"
++msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
++msgstr ""
++"Prosty menedżer okien obsługiwany wyłącznie za pomocą klawiatury, stworzony "
++"na podobieństwo programu screen"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Sapphire"
++msgstr "Sapphire"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:94
++msgctxt "Comment"
++msgid "A minimal but configurable window manager"
++msgstr "Prosty menedżer okien, ale z możliwością konfiguracji"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Sawfish"
++msgstr "Sawfish"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:94
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
++msgstr ""
++"Menedżer okien, który można rozszerzać za pomocą skryptów w języku podobnym "
++"do Emacs Lisp"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "TWM"
++msgstr "TWM"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "The Tab Window Manager"
++msgstr "Tab Window Manager"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "UDE"
++msgstr "UDE"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "The UNIX Desktop Environment"
++msgstr "Środowisko pulpitu Uniksa"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "VTWM"
++msgstr "VTWM"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:94
++msgctxt "Comment"
++msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
++msgstr "Virtual Tab Window Manager. TWM wzbogacony o wirtualne pulpity itp."
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "W9WM"
++msgstr "W9WM"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:94
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
++"bindings"
++msgstr ""
++"Menedżer okien oparty na 9WM, wzbogacony o wirtualne ekrany i konfigurowanie "
++"skrótów klawiszowych"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Waimea"
++msgstr "Waimea"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
++msgstr "Menedżer okien oparty na Blackbox z dużymi możliwościami dostosowania"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "WM2"
++msgstr "WM2"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:94
++msgctxt "Comment"
++msgid "A small, non-configurable window manager"
++msgstr "Mały menedżer okien nie podlegający konfiguracji"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "WindowMaker"
++msgstr "WindowMaker"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
++msgstr "Prosty menedżer okien przypominający bardzo wyglądem NeXTStep"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Xfce 4"
++msgstr "Xfce 4"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:54
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
++"reminiscent of CDE"
++msgstr ""
++"Cholesterol Free Desktop Environment, wersja 4 - środowisko graficzne "
++"podobne do CDE."
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "XFce"
++msgstr "XFce"
++
++#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:94
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
++"of CDE"
++msgstr "Środowisko pulpitu przypominające CDE"
++
++#: kdm/kfrontend/themes/ariya/KdmGreeterTheme.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Ariya"
++msgstr "Ariya"
++
++#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Circles"
++msgstr "Kółka"
++
++#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:95
++msgctxt "Description"
++msgid "Theme with blue circles"
++msgstr "Motyw z niebieskimi kółkami"
++
++#: kdm/kfrontend/themes/horos/KdmGreeterTheme.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Horos"
++msgstr "Horos"
++
++#: kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Oxygen-Air"
++msgstr "Oxygen-Air"
++
++#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
++#: kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2 kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Oxygen"
++msgstr "Oxygen"
++
++#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:93
++msgctxt "Description"
++msgid "Oxygen Theme"
++msgstr "Motyw Oxygen"
++
++#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Input Actions"
++msgstr "Działania wejścia"
++
++#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:89
++msgctxt "Comment"
++msgid "Input Actions service performing configured actions on key presses"
++msgstr "Usługa wykonująca skonfigurowane działania po naciśnięciu klawiszy"
++
++#: khotkeys/./data/defaults.khotkeys:5 khotkeys/./data/defaults.khotkeys:151
++msgctxt "Comment"
++msgid "Comment"
++msgstr "Komentarz"
++
++#: khotkeys/./data/defaults.khotkeys:75
++msgctxt "Name"
++msgid "KMenuEdit"
++msgstr "Edytor menu"
++
++#: khotkeys/./data/defaults.khotkeys:220
++msgctxt "Name"
++msgid "Search"
++msgstr "Znajdź"
++
++#: khotkeys/./data/defaults.khotkeys:302 khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:526
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:768 khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1028
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1485 khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1904
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:3336
++#: khotkeys/./data/printscreen.khotkeys:350
++msgctxt "Comment"
++msgid "Simple_action"
++msgstr "Proste_działanie"
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:5
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
++"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
++msgstr ""
++"Ta grupa zawiera różne przykłady pokazujące większość właściwości KHotkeys. "
++"(Ta grupa i wszystkie zawarte w niej działania są domyślnie wyłączone.)"
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:78
++msgctxt "Name"
++msgid "Examples"
++msgstr "Przykłady"
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:172
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
++"Simple."
++msgstr ""
++"Po naciśnięciu Ctrl+Alt+I, będzie aktywowane okno KSIRC, jeśli istnieje. "
++"Proste."
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:250
++msgctxt "Name"
++msgid "Activate KSIRC Window"
++msgstr "Aktywacja okna KSIRC"
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:341
++msgctxt "Comment"
++msgid "KSIRC window"
++msgstr "Okno KSIRC"
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:430
++msgctxt "Comment"
++msgid "KSIRC"
++msgstr "KSIRC"
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:611
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
++"typed it.  This is especially useful if you have call to frequently type a "
++"word (for instance, 'unsigned').  Every keypress in the input is separated "
++"by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you "
++"have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the "
++"left column shows the input and the right column shows what to type.\\n\\n"
++"\"enter\" (i.e. new line)                Enter or Return\\na (i.e. small "
++"a)                          A\\nA (i.e. capital a)                       "
++"Shift+A\\n: (colon)                                  Shift+;\\n' "
++"'  (space)                              Space"
++msgstr ""
++"Po wciśnięciu Alt+Ctrl+H będzie symulowane wejście 'Hello', dokładnie tak, "
++"jak się to wpisuje. Szczególnie użyteczne jeśli nie chce się wpisywać rzeczy "
++"takich jak 'unsigned'. Każde naciśnięcie klawisza na wejściu jest oddzielone "
++"dwukropkiem. Naciśnięcia klawiszy oznaczają rzeczywiste naciśnięcia, więc "
++"trzeba naprawdę użyć klawiatury. W tablicy poniżej lewa kolumna pokazuje "
++"wejście, a prawa to, co trzeba wpisać.\\n\\n\"enter\" (np. nowy "
++"wiersz)                   Enter \\na (czyli mała litera "
++"a)                          A \\nA (czyli wielka litera "
++"a)                        Shift+A \\n: "
++"(dwukropek)                                    Shift+; \\n' "
++"'  (odstęp)                                    Spacja"
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:673
++msgctxt "Name"
++msgid "Type 'Hello'"
++msgstr "Wpisz 'Hello'"
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:853
++msgctxt "Comment"
++msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
++msgstr "To działanie uruchamia Konsolę po naciśnięciu Ctrl+Alt+T."
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:931
++msgctxt "Name"
++msgid "Run Konsole"
++msgstr "Uruchom Konsolę"
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1113
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
++"Ctrl+F4 for closing windows.  In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for "
++"going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in Qt Designer.  "
++"Further, Qt Designer does not use KDE's standard Ctrl+W for closing the "
++"window.\\n\\nThis problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when "
++"the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl"
++"+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other "
++"applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\n\\nWe now need to specify "
++"three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input "
++"action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt "
++"Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt Designer by "
++"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
++"title."
++msgstr ""
++"Najpierw przeczytaj komentarz do akcji \"Wpisz 'Hello'\".\\n\\nQt Designer "
++"używa Ctrl+F4 do zamykania okien (Ctrl+F4 w KDE oznacza jednak przejście do "
++"wirtualnego pulpitu numer 4, więc nie działa to w Qt Designerze). Dodatkowo, "
++"Qt Designer nie obsługuje zamykania okien standardowym skrótem KDE Ctrl+W.\\n"
++"\\nTen problem można rozwiązać przez przemapowanie działania Ctrl+F4 na Ctrl"
++"+W kiedy aktywnym oknem jest Qt Designer. Wtedy po każdym naciśnięciu Ctrl+W "
++"(jeśli oczywiście odbywa się to w oknie Designera), otrzyma on Ctrl+F4. "
++"Rzecz jasna, w innych programach Ctrl+W będzie działać tak jak poprzednio.\\n"
++"\\nTrzeba teraz podać trzy rzeczy: nowy skrót uaktywniany przy 'Ctrl+W', "
++"nowe działanie polegające na wysłaniu Ctrl+F4 oraz warunek, który będzie "
++"spełniony jeśli aktywnym oknem jest Qt Designer. \\nQt Designer ma zawsze "
++"tytuł 'Qt Designer by Trolltech', więc warunek sprowadzi się do sprawdzenia, "
++"czy okno ma taki tytuł."
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1157
++msgctxt "Name"
++msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
++msgstr "Zamień Ctrl+W na Ctrl+F4 w Qt Designerze"
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1250
++msgctxt "Comment"
++msgid "Qt Designer"
++msgstr "Qt Designer"
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1355
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
++"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
++"line 'qdbus' tool."
++msgstr ""
++"Po naciśnięciu Ctrl+Alt+W zostanie wykonane wywołanie D-Bus, które spowoduje "
++"pokazanie mini-terminala. Możesz używać dowolnych wywołań D-Bus, tak jak "
++"przy wykorzystaniu programu wiersza poleceń \"qdbus\"."
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1420
++msgctxt "Name"
++msgid "Perform D-Bus call 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
++msgstr "Performa D-Bus wywołuje 'qdbus org.kde.krunner /App display'"
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1570
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
++"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates keyboard input, specifically, "
++"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
++"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with "
++"its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input "
++"always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for "
++"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
++"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
++msgstr ""
++"Przeczytaj najpierw komentarz na temat akcji \"Wpisz 'Hello'\".\\n\\nTak jak "
++"w przypadku \"Wpisz 'Hello'\", symulujemy tu wciśnięcie klawisza. "
++"Dokładniej, po wciśnięciu Ctrl+Alt+B następuje wysłanie B do XMMS (co "
++"powoduje przejście do następnego utworu). Jeśli zaznaczona jest opcja "
++"'Wyślij do określonego okna' i podane jest okno zawierające klasę "
++"'XMMS_Player', to klawisz zostanie zawsze wysłany do tego okna. W ten sposób "
++"można sterować XMMS-em nawet jeśli znajduje się na innym pulpicie.\\n\\n"
++"(Uruchom 'xprop' i kliknij okno XMMS, potem wyszukaj WM_CLASS, a zobaczysz "
++"'XMMS_Player')."
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1629
++msgctxt "Name"
++msgid "Next in XMMS"
++msgstr "Następny w XMMS"
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1722
++msgctxt "Comment"
++msgid "XMMS window"
++msgstr "Okno XMMS"
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1812
++msgctxt "Comment"
++msgid "XMMS Player window"
++msgstr "Okno odtwarzacza XMMS"
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:1989
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
++"press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and "
++"after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste "
++"the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can "
++"change the mouse button to use in the global settings).\\n\\nRight now, "
++"there are the following gestures available:\\nmove right and back left - "
++"Forward (Alt+Right)\\nmove left and back right - Back (Alt+Left)\\nmove up "
++"and back down  - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - Reload (F5)\\n\\nThe "
++"gesture shapes can be entered by performing them in the configuration "
++"dialog. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are "
++"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
++"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it "
++"is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
++"complicated gestures where you change the direction of mouse movement more "
++"than once.  For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 "
++"may be already quite difficult.\\n\\nThe conditions for all gestures are "
++"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
++"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
++msgstr ""
++"Konqueror w KDE 3.1 ma karty, a teraz także można korzystać z gestów. Nie "
++"trzeba używać innych przeglądarek...\\n\\nWciśnij środkowy przycisk myszy i "
++"rozpocznij rysowanie jednego z gestów. Po zakończeniu puść przycisk. Jeśli "
++"potrzebujesz wkleić zawartość schowka, to ta funkcja ciągle działa: po "
++"prostu jedno kliknięcie środkowym klawiszem (w ustawieniach globalnych można "
++"zmienić wykorzystywany do tego klawisz).\\n\\nObecnie dostępne są "
++"następujące gesty:\\nw prawo i w lewo - W przód (Alt+prawo)\\nw lewo i w "
++"prawo - W tył (Alt+lewo)\\ndo góry i na dół - Do góry (Alt+góra)\\nokrąg "
++"przeciwnie do ruchu wskazówek zegara - Odśwież (F5)\\n\\nKształty gestów "
++"mogą być po prostu wpisane przez wykonanie ich w oknie dialogowym "
++"konfiguracji. Możesz także ułatwić sobie wpisywanie przez to, że gesty są "
++"rozpoznawane jako tablica 3x3, jak klawiatura numeryczna i mają takie same "
++"numery od 1 do 9.\\n\\nPamiętaj, że gest trzeba wykonać dokładnie, żeby "
++"zadziałał. Z tego powodu można przypisać jednemu działaniu więcej gestów. "
++"Powinno się unikać skomplikowanych kombinacji, w których zmienia się "
++"kierunek ruchu myszy więcej niż jeden raz (45654 czy 74123 są proste w "
++"porównaniu do 1236987).\\n\\nWarunek dla każdego gestu jest zdefiniowany w "
++"tej grupie. Wszystkie gesty są dostępne tylko jeśli aktywnym oknem jest "
++"Konqueror (klasa zawiera 'konqueror')."
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2049
++msgctxt "Name"
++msgid "Konqi Gestures"
++msgstr "Gesty Konqi"
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2131
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:171
++msgctxt "Comment"
++msgid "Konqueror window"
++msgstr "Okno Konquerora"
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2222 khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2313
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:262
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:353
++msgctxt "Comment"
++msgid "Konqueror"
++msgstr "Konqueror"
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2409
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:527
++msgctxt "Name"
++msgid "Back"
++msgstr "W tył"
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2511 khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2703
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2895 khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:3087
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:788
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1040
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1279
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1539
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1798
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1890
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2146
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2402
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2663
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2923
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3179
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3434
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3699
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3960
++msgctxt "Comment"
++msgid "Gesture_triggers"
++msgstr "Wyzwalacze_gestów"
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2601
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2561
++msgctxt "Name"
++msgid "Forward"
++msgstr "Naprzód"
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2793
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:938
++msgctxt "Name"
++msgid "Up"
++msgstr "W górę"
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:2985
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3858
++msgctxt "Name"
++msgid "Reload"
++msgstr "Wczytaj ponownie"
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:3175
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
++"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
++"minicli (Alt+F2)."
++msgstr ""
++"Po wciśnięciu Win+E (Tux+E) zostanie uruchomiona przeglądarka WWW, w której "
++"zostanie otwarta strona http://www.kde.org . W mini-terminalu (Alt+F2) można "
++"wydawać wszystkie rodzaje poleceń."
++
++#: khotkeys/./data/kde32b1.khotkeys:3240
++msgctxt "Name"
++msgid "Go to KDE Website"
++msgstr "Idź do strony KDE"
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Basic Konqueror gestures."
++msgstr "Podstawowe gesty w Konquerorze"
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:87
++msgctxt "Name"
++msgid "Konqueror Gestures"
++msgstr "Gesty w Konquerorze"
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:447
++msgctxt "Comment"
++msgid "Press, move left, release."
++msgstr "Naciśnij, przesuń w lewo, puść."
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:617
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
++"as such is disabled by default."
++msgstr ""
++"Styl Opery: naciśnij, do góry, puść.\\nUWAGA: Konflikt z 'Nowa karta', więc "
++"jest domyślnie wyłączone."
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:689
++msgctxt "Name"
++msgid "Stop Loading"
++msgstr "Zatrzymaj wczytywanie"
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:868
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
++"left, move up, release."
++msgstr ""
++"Przejście wyżej w strukturze URL/katalogu.\\nStyl Mozilli: naciśnij, do "
++"góry, w lewo, do góry, puść."
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1120
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
++"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with  \"Activate Previous Tab\", "
++"and as such is disabled by default."
++msgstr ""
++"Przejście wyżej w strukturze URL/katalogu.\\nStyl Mozilli: naciśnij, do "
++"góry, w lewo, do góry, puść.\\nUWAGA: Konflikt z \"Uaktywnij poprzednią kartę"
++"\", więc domyślnie wyłączone."
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1187
++msgctxt "Name"
++msgid "Up #2"
++msgstr "W górę 2"
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1359
++msgctxt "Comment"
++msgid "Press, move up, move right, release."
++msgstr "Naciśnij, w dół, w prawo, puść."
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1438
++msgctxt "Name"
++msgid "Activate Next Tab"
++msgstr "Uaktywnij następną kartę"
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1619
++msgctxt "Comment"
++msgid "Press, move up, move left, release."
++msgstr "Naciśnij, w górę, w lewo, puść."
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1698
++msgctxt "Name"
++msgid "Activate Previous Tab"
++msgstr "Uaktywnij poprzednią kartę"
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1970
++msgctxt "Comment"
++msgid "Press, move down, move up, move down, release."
++msgstr "Naciśnij, w dół, w górę, w dół, puść."
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2049
++msgctxt "Name"
++msgid "Duplicate Tab"
++msgstr "Powiel kartę"
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2226
++msgctxt "Comment"
++msgid "Press, move down, move up, release."
++msgstr "Naciśnij, w dół, w górę, puść."
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2305
++msgctxt "Name"
++msgid "Duplicate Window"
++msgstr "Powiel okno"
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2482
++msgctxt "Comment"
++msgid "Press, move right, release."
++msgstr "Naciśnij, w prawo, puść."
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2743
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
++"lowercase 'h'.)"
++msgstr ""
++"Naciśnij, w dół, lekko w górę, w prawo, w dół, puść.\\n(rysowanie małego \"h"
++"\")"
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2815
++msgctxt "Name"
++msgid "Home"
++msgstr "Katalog domowy"
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3007
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
++"move down, move right, release."
++msgstr ""
++"Naciśnij, w prawo, w dół, w prawo, puść.\\nStyl Mozilli: naciśnij, w dół, w "
++"prawo, puść."
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3079
++msgctxt "Name"
++msgid "Close Tab"
++msgstr "Zamknij kartę"
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3263
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
++"disabled by default."
++msgstr ""
++"Naciśnij, w górę, puść.\\nKonflikt z 'W górę 2' w stylu Opery, który jest "
++"domyślnie wyłączony."
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3334
++msgctxt "Name"
++msgid "New Tab"
++msgstr "Nowa karta"
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3514
++msgctxt "Comment"
++msgid "Press, move down, release."
++msgstr "Naciśnij, przesuń w dół, puść."
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3593
++#: kwin/kwin.notifyrc:3703
++msgctxt "Name"
++msgid "New Window"
++msgstr "Nowe okno"
++
++#: khotkeys/./data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3779
++msgctxt "Comment"
++msgid "Press, move up, move down, release."
++msgstr "Naciśnij, przesuń w górę, przesuń w dół, puść."
++
++#: khotkeys/./data/printscreen.khotkeys:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "This group contains actions that are set up by default."
++msgstr "Ta grupa zawiera działania, które są ustawione domyślnie."
++
++#: khotkeys/./data/printscreen.khotkeys:84
++msgctxt "Name"
++msgid "Preset Actions"
++msgstr "Wcześniej ustawione działania"
++
++#: khotkeys/./data/printscreen.khotkeys:174
++msgctxt "Comment"
++msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
++msgstr "Uruchamia program Zrzut ekranu po naciśnięciu Print Scrn."
++
++#: khotkeys/./data/printscreen.khotkeys:252
++msgctxt "Name"
++msgid "PrintScreen"
++msgstr "Zrzut ekranu"
++
++#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Custom Shortcuts"
++msgstr "Własne skróty"
++
++#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:72
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure Input Actions settings"
++msgstr "Konfiguracja ustawień działań klawiszowych"
++
++#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:140
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"global,keyboard shortcuts,hot keys,hotkeys,KHotKeys,input actions,mouse "
++"gestures,actions,triggers,launch"
++msgstr ""
++"globalne,skróty klawiaturowe,gorące klawisze,KHotKeys,działania wejścia, "
++"gesty myszy,działania,wyzwalacze,uruchomienie"
++
++#: kinfocenter/Categories/deviceinfocategory.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Lost And Found"
++msgstr "Zgubione i znalezione"
++
++#: kinfocenter/Categories/graphicalinfocategory.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Graphical Information"
++msgstr "Informacje graficzne"
++
++#: kinfocenter/Categories/kinfocentercategory.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "KInfoCenter Category"
++msgstr "Kategoria Centrum informacyjnego"
++
++#: kinfocenter/Categories/lostfoundcategory.desktop:7
++#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Device Information"
++msgstr "Informacje o urządzeniu"
++
++#: kinfocenter/Categories/networkinfocategory.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Network Information"
++msgstr "Informacje o sieci"
++
++#: kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "KInfoCenter"
++msgstr "Centrum informacyjne"
++
++#: kinfocenter/kinfocenter.desktop:99
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Info Center"
++msgstr "Centrum informacyjne"
++
++#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Device Viewer"
++msgstr "Przeglądarka urządzeń"
++
++#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:74
++msgctxt "Comment"
++msgid "Device Viewer"
++msgstr "Przeglądarka urządzeń"
++
++#: kinfocenter/Modules/devinfo/devinfo.desktop:135
++#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:138
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "device,devices"
++msgstr "urządzenie,urządzenia"
++
++#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "DMA-Channels"
++msgstr "Kanały DMA"
++
++#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:107
++msgctxt "Comment"
++msgid "DMA information"
++msgstr "Informacje o DMA"
++
++#: kinfocenter/Modules/info/dma.desktop:200
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "dma,DMA-Channels,System Information"
++msgstr "dma,Kanały-DMA,Informacje o systemie"
++
++#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Interrupts"
++msgstr "Przerwania"
++
++#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:107
++msgctxt "Comment"
++msgid "Interrupt information"
++msgstr "Informacje o przerwaniach"
++
++#: kinfocenter/Modules/info/interrupts.desktop:200
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Interrupts,IRQ,System Information"
++msgstr "Przerywania,IRQ,Informacje o systemie"
++
++#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "IO-Ports"
++msgstr "Porty wejścia/wyjścia"
++
++#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:107
++msgctxt "Comment"
++msgid "IO-port information"
++msgstr "Informacje o portach wejścia/wyjścia"
++
++#: kinfocenter/Modules/info/ioports.desktop:200
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "IO,I/O,IO-Ports,I/O-Ports,Ports,IO-Range,I/O-Range,System Information"
++msgstr ""
++"WEW,WE/WY,Porty WEWY,Porty WE/WY,Porty,Zakres WEWY,Zakres WE/WY,Informacje o "
++"systemie"
++
++#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "SCSI"
++msgstr "SCSI"
++
++#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:107
++msgctxt "Comment"
++msgid "SCSI information"
++msgstr "Informacje o SCSI"
++
++#: kinfocenter/Modules/info/scsi.desktop:200
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "SCSI,SCSI-Bus,System Information"
++msgstr "SCSI,Szyna-SCSI,Informacje o systemie"
++
++#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "Summary"
++msgstr "Podsumowanie"
++
++#: kinfocenter/Modules/infosummary/kcm_infosummary.desktop:76
++msgctxt "Comment"
++msgid "Hardware Information Summary"
++msgstr "Podsumowanie informacji o sprzęcie"
++
++#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "X-Server"
++msgstr "X-Serwer"
++
++#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:106
++msgctxt "Comment"
++msgid "X-Server information"
++msgstr "Informacje o X-serwerze"
++
++#: kinfocenter/Modules/info/xserver.desktop:199
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "X,X-Server,XServer,XFree86,Display,VideoCard,System Information"
++msgstr ""
++"X,Serwer-X,SerwerX,XFree86,Wyświetlacz,Karta wideo,Informacje o systemie"
++
++#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Memory"
++msgstr "Pamięć"
++
++#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:106
++msgctxt "Comment"
++msgid "Memory information"
++msgstr "Informacje o pamięci"
++
++#: kinfocenter/Modules/memory/kcm_memory.desktop:199
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"Memory,RAM,Virtual memory,Physical memory,Shared memory,Swap,System "
++"Information"
++msgstr ""
++"Pamięć,RAM,Wirtualna pamięć,Fizyczna pamięć,Współdzielona pamięć,Plik "
++"wymiany,Informacje o systemie"
++
++#: kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Network Interfaces"
++msgstr "Interfejsy sieciowe"
++
++#: kinfocenter/Modules/nics/nic.desktop:105
++#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:79
++msgctxt "Comment"
++msgid "Network interface information"
++msgstr "Informacje o interfejsie sieciowym"
++
++#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "OpenGL"
++msgstr "OpenGL"
++
++#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:104
++msgctxt "Comment"
++msgid "OpenGL information"
++msgstr "Informacje OpenGL"
++
++#: kinfocenter/Modules/opengl/opengl.desktop:196
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"OpenGL,DRI,GLX,3D,VideoCard,Hardware Acceleration,Graphics,X,X11,Xserver,X-"
++"Server,XFree86,Display"
++msgstr ""
++"OpenGL,DRI,GLX,3D,Karta wideo,Przyspieszenie sprzętowe,Grafika,X,X11,"
++"SerwerX, SerwerX,XFree86,Wyświetlacz"
++
++#: kinfocenter/Modules/pci/kcm_pci.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "PCI"
++msgstr "PCI"
++
++#: kinfocenter/Modules/pci/kcm_pci.desktop:105
++msgctxt "Comment"
++msgid "PCI information"
++msgstr "Informacje o PCI"
++
++#: kinfocenter/Modules/pci/kcm_pci.desktop:198
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "PCI,PCI-Devices,PCI-Bus,System Information"
++msgstr "PCI,Urządzenia-PCI,Szyna-PCI,Informacje o systemie"
++
++#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Samba Status"
++msgstr "Stan Samby"
++
++#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:105
++msgctxt "Comment"
++msgid "Samba status monitor"
++msgstr "Monitor stanu Samby"
++
++#: kinfocenter/Modules/samba/smbstatus.desktop:198
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "SMB,SAMBA,Windows network,LAN,System Information"
++msgstr "SMB,SAMBA,Sieć Windows,LAN,Informacje o systemie"
++
++#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "USB Devices"
++msgstr "Urządzenia USB"
++
++#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:105
++msgctxt "Comment"
++msgid "USB devices attached to this computer"
++msgstr "Urządzenia USB podłączone do tego komputera"
++
++#: kinfocenter/Modules/usbview/kcmusb.desktop:189
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "USB,devices,viewer,control"
++msgstr "USB,urządzenia,przeglądarka,sterowanie"
++
++#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "IEEE 1394 Devices"
++msgstr "Urządzenia IEEE 1394"
++
++#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:104
++msgctxt "Comment"
++msgid "Attached IEEE 1394 devices"
++msgstr "Podłączone urządzenia IEEE 1394"
++
++#: kinfocenter/Modules/view1394/kcmview1394.desktop:188
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "1394,Firewire,devices,viewer,control"
++msgstr "1394,Firewire,urządzenia,przeglądarka,sterowanie"
++
++#: klipper/klipper.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Klipper"
++msgstr "Klipper"
++
++#: klipper/klipper.desktop:92
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Clipboard Tool"
++msgstr "Narzędzie schowka"
++
++#: klipper/klipper.desktop:192
++msgctxt "Comment"
++msgid "A cut & paste history utility"
++msgstr "Narzędzie przechowujące historię schowka"
++
++#: klipper/klipperrc.desktop:14
++msgctxt "Description"
++msgid "Jpeg-Image"
++msgstr "Obrazek Jpeg"
++
++#: klipper/klipperrc.desktop:110
++msgctxt "Description"
++msgid "Launch &Gwenview"
++msgstr "Uruchom &Przeglądarkę obrazków"
++
++#: klipper/klipperrc.desktop:192
++msgctxt "Description"
++msgid "Web-URL"
++msgstr "Adres WWW"
++
++#: klipper/klipperrc.desktop:287 klipper/klipperrc.desktop:1974
++msgctxt "Description"
++msgid "Open with &default Browser"
++msgstr "Otwórz w &domyślnej przeglądarce"
++
++#: klipper/klipperrc.desktop:370 klipper/klipperrc.desktop:2057
++msgctxt "Description"
++msgid "Open with &Konqueror"
++msgstr "Otwórz w &Konquerorze"
++
++#: klipper/klipperrc.desktop:465 klipper/klipperrc.desktop:2151
++msgctxt "Description"
++msgid "Open with &Mozilla"
++msgstr "Otwórz w &Mozilli"
++
++#: klipper/klipperrc.desktop:559 klipper/klipperrc.desktop:1406
++#: klipper/klipperrc.desktop:1690 klipper/klipperrc.desktop:2245
++msgctxt "Description"
++msgid "Send &URL"
++msgstr "Wyślij adres (&URL)"
++
++#: klipper/klipperrc.desktop:655
++msgctxt "Description"
++msgid "Open with &Firefox"
++msgstr "Otwórz w &Firefoksie"
++
++#: klipper/klipperrc.desktop:746
++msgctxt "Description"
++msgid "Send &Page"
++msgstr "Wyślij &stronę"
++
++#: klipper/klipperrc.desktop:840
++msgctxt "Description"
++msgid "Mail-URL"
++msgstr "Wyślij pocztą adres (URL)"
++
++#: klipper/klipperrc.desktop:935
++msgctxt "Description"
++msgid "Launch &Kmail"
++msgstr "Uruchom KM&ail"
++
++#: klipper/klipperrc.desktop:1029
++msgctxt "Description"
++msgid "Launch &mutt"
++msgstr "Uruchom &mutt"
++
++#: klipper/klipperrc.desktop:1122
++msgctxt "Description"
++msgid "Text File"
++msgstr "Plik tekstowy"
++
++#: klipper/klipperrc.desktop:1218
++msgctxt "Description"
++msgid "Launch K&Write"
++msgstr "Uruchom &Zaawansowany edytor"
++
++#: klipper/klipperrc.desktop:1311
++msgctxt "Description"
++msgid "Local file URL"
++msgstr "Adres URL lokalnego pliku"
++
++#: klipper/klipperrc.desktop:1501 klipper/klipperrc.desktop:1785
++#: klipper/klipperrc.desktop:2340
++msgctxt "Description"
++msgid "Send &File"
++msgstr "Wyślij &plik"
++
++#: klipper/klipperrc.desktop:1595
++msgctxt "Description"
++msgid "Gopher URL"
++msgstr "Adres URL Gophera"
++
++#: klipper/klipperrc.desktop:1879
++msgctxt "Description"
++msgid "ftp URL"
++msgstr "Adres URL FTP"
++
++#: kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Menu Editor"
++msgstr "Edytor menu"
++
++#: krunner/krunner.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Command Runner"
++msgstr "Uruchamianie poleceń"
++
++#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Screen Saver"
++msgstr "Wygaszacz ekranu"
++
++#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:66
++msgctxt "Name"
++msgid "Screen saver started"
++msgstr "Wygaszacz ekranu uruchomiony"
++
++#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:133
++msgctxt "Comment"
++msgid "The screen saver has been started"
++msgstr "Wygaszacz ekranu został uruchomiony"
++
++#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:202
++msgctxt "Name"
++msgid "Screen locked"
++msgstr "Ekran zablokowany"
++
++#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:269
++msgctxt "Comment"
++msgid "The screen has been locked"
++msgstr "Ekran został zablokowany"
++
++#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:339
++msgctxt "Name"
++msgid "Screen saver exited"
++msgstr "Wygaszacz ekranu zakończył się"
++
++#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:405
++msgctxt "Comment"
++msgid "The screen saver has finished"
++msgstr "Wygaszacz ekranu zakończył działanie"
++
++#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:474
++msgctxt "Name"
++msgid "Screen unlocked"
++msgstr "Ekran odblokowany"
++
++#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:541
++msgctxt "Comment"
++msgid "The screen has been unlocked"
++msgstr "Ekran został odblokowany"
++
++#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:609
++msgctxt "Name"
++msgid "Screen unlock failed"
++msgstr "Odblokowanie ekranu nieudane"
++
++#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:676
++msgctxt "Comment"
++msgid "Failed attempt to unlock the screen"
++msgstr "Nieudana próba odblokowania ekranu"
++
++#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Blank Screen"
++msgstr "Czarny ekran"
++
++#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:100
++#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:101
++msgctxt "Name"
++msgid "Setup..."
++msgstr "Ustawienia..."
++
++#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:194
++#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:195
++msgctxt "Name"
++msgid "Display in Specified Window"
++msgstr "Wyświetl w podanym oknie"
++
++#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:286
++#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:287
++msgctxt "Name"
++msgid "Display in Root Window"
++msgstr "Wyświetl w oknie głównym"
++
++#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Random"
++msgstr "Losowy"
++
++#: kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "ScreenSaver"
++msgstr "Wygaszacz ekranu"
++
++#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Session Management"
++msgstr "Zarządzanie sesją"
++
++#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:76
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the session manager and logout settings"
++msgstr "Konfiguracja menedżera sesji i ustawień wylogowania"
++
++#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:166
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "ksmserver,session,logout,confirmation,save,restore"
++msgstr "ksmserver,sesja,wylogowanie,potwierdzenie,zapis,przywracanie"
++
++#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Splash Screen"
++msgstr "Ekran powitalny"
++
++#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:102
++msgctxt "Comment"
++msgid "Manager for Splash Screen Themes"
++msgstr "Menedżer motywów ekranu powitalnego"
++
++#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:189
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "splash screen,splash theme,startup"
++msgstr "ekran powitalny,motyw ekranu powitalnego,uruchomienie"
++
++#: kstyles/oxygen/oxygen.themerc:90
++#: kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:91
++msgctxt "Comment"
++msgid "Styling of the next generation desktop"
++msgstr "Styl pulpitu następnej generacji"
++
++#: kstyles/themes/b3.themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "B3/KDE"
++msgstr "B3/KDE"
++
++#: kstyles/themes/b3.themerc:87
++msgctxt "Comment"
++msgid "B3/Modification of B2"
++msgstr "B3/modyfikacja B2"
++
++#: kstyles/themes/beos.themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "BeOS"
++msgstr "BeOS"
++
++#: kstyles/themes/beos.themerc:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "Unthemed BeOS-like style"
++msgstr "Styl zbliżony do BeOS, bez tematów"
++
++#: kstyles/themes/default.themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Classic"
++msgstr "Klasyczne KDE"
++
++#: kstyles/themes/default.themerc:85
++msgctxt "Comment"
++msgid "Classic KDE style"
++msgstr "Klasyczny styl KDE"
++
++#: kstyles/themes/highcolor.themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "HighColor Classic"
++msgstr "Klasyczny o dużej liczbie kolorów"
++
++#: kstyles/themes/highcolor.themerc:82
++msgctxt "Comment"
++msgid "Highcolor version of the classic style"
++msgstr "Wersja stylu klasycznego z większą liczbą kolorów"
++
++#: kstyles/themes/keramik.themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Keramik"
++msgstr "Keramik"
++
++#: kstyles/themes/keramik.themerc:95
++msgctxt "Comment"
++msgid "A style using alphablending"
++msgstr "Styl wykorzystujący półprzezroczystość z kanałem alfa"
++
++#: kstyles/themes/light-v2.themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Light Style, 2nd revision"
++msgstr "Styl lekki, wersja 2"
++
++#: kstyles/themes/light-v2.themerc:81
++msgctxt "Comment"
++msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
++msgstr "Druga wersja prostego i eleganckiego stylu 'Lekki'."
++
++#: kstyles/themes/light-v3.themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Light Style, 3rd revision"
++msgstr "Styl lekki, wersja 3"
++
++#: kstyles/themes/light-v3.themerc:81
++msgctxt "Comment"
++msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
++msgstr "Trzecia wersja prostego i eleganckiego stylu 'Lekki'."
++
++#: kstyles/themes/mega.themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "MegaGradient highcolor style"
++msgstr "Motyw MegaGradient z dużą liczbą kolorów"
++
++#: kstyles/themes/qtcde.themerc:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "Built-in unthemed CDE style"
++msgstr "Wbudowany styl CDE, bez tematów"
++
++#: kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Cleanlooks"
++msgstr "Cleanlooks"
++
++#: kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:67
++msgctxt "Comment"
++msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
++msgstr "Wbudowany styl bez motywów podobny do Clearlooks z GNOME"
++
++#: kstyles/themes/qtgtk.themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "GTK+ Style"
++msgstr "Styl GTK+"
++
++#: kstyles/themes/qtgtk.themerc:70
++msgctxt "Comment"
++msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
++msgstr "Styl wykorzystujący silnik motywów GTK+"
++
++#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Mac OS X"
++msgstr "Mac OS X"
++
++#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:72
++msgctxt "Comment"
++msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
++msgstr "Styl wykorzystujący Apple Appearance Manager"
++
++#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Motif Plus"
++msgstr "Motif Plus"
++
++#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:84
++msgctxt "Comment"
++msgid "Built-in enhanced Motif style"
++msgstr "Wbudowany rozszerzony styl Motif"
++
++#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Motif"
++msgstr "Motif"
++
++#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:87
++msgctxt "Comment"
++msgid "Built-in unthemed Motif style"
++msgstr "Wbudowany styl Motif, bez tematów"
++
++#: kstyles/themes/qtplastique.themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Plastique"
++msgstr "Plastik"
++
++#: kstyles/themes/qtplastique.themerc:70
++msgctxt "Comment"
++msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
++msgstr "Wbudowany styl bez motywów, podobny do stylu Plastik z KDE3"
++
++#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Platinum"
++msgstr "Platinum"
++
++#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:85
++msgctxt "Comment"
++msgid "Built-in unthemed Platinum style"
++msgstr "Wbudowany styl Platinum, bez tematów"
++
++#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "SGI"
++msgstr "SGI"
++
++#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:87
++msgctxt "Comment"
++msgid "Built-in SGI style"
++msgstr "Wbudowany styl SGI"
++
++#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "MS Windows 9x"
++msgstr "MS Windows 9x"
++
++#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:88
++msgctxt "Comment"
++msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
++msgstr "Wbudowany styl Windows 9x, bez tematów"
++
++#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "MS Windows Vista"
++msgstr "MS Windows Vista"
++
++#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:70
++msgctxt "Comment"
++msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
++msgstr "Styl wykorzystujący silnik stylów Windows Vista"
++
++#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "MS Windows XP"
++msgstr "MS Windows XP"
++
++#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:70
++msgctxt "Comment"
++msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
++msgstr "Styl wykorzystujący silnik stylów Windows XP"
++
++#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "System Monitor"
++msgstr "Monitor systemu"
++
++#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:67
++msgctxt "Name"
++msgid "Pattern Matched"
++msgstr "Dopasowane wzorce"
++
++#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:146
++msgctxt "Comment"
++msgid "Search pattern matched"
++msgstr "Dopasowano wzorzec"
++
++#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:229
++msgctxt "Name"
++msgid "Sensor Alarm"
++msgstr "Alarm czujnika"
++
++#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:308
++msgctxt "Comment"
++msgid "Sensor exceeded critical limit"
++msgstr "Czujnik przekroczył granicę krytyczną"
++
++#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
++#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
++#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "System Monitor"
++msgstr "Monitor systemu"
++
++#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:86
++msgctxt "GenericName"
++msgid "System Monitor"
++msgstr "Monitor systemu"
++
++#: kwin/clients/aurorae/src/aurorae.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
++msgstr "Moduł dekoracji Aurora"
++
++#: kwin/clients/b2/b2.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "B II"
++msgstr "B II"
++
++#: kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Laptop"
++msgstr "Laptop"
++
++#: kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Plastik"
++msgstr "Plastik"
++
++#: kwin/clients/tabstrip/tabstrip.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Tabstrip"
++msgstr "Tabstrip"
++
++#: kwin/./data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
++msgctxt "Description"
++msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
++msgstr "(Domyślne) Wyłącz ochronę przed przejmowaniem uaktywnienia przez XV"
++
++#: kwin/effects/blur/blur_config.desktop:9 kwin/effects/blur/blur.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Blur"
++msgstr "Rozmycie"
++
++#: kwin/effects/blur/blur.desktop:85
++msgctxt "Comment"
++msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
++msgstr "Rozmywa tło za półprzezroczystymi oknami"
++
++#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
++#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Box Switch"
++msgstr "Przełącznik"
++
++#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:79
++msgctxt "Comment"
++msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
++msgstr "Pokazuje miniaturki okien podczas przełączania za pomocą alt+tab"
++
++#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
++#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Cover Switch"
++msgstr "Przełącznik"
++
++#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:73
++msgctxt "Comment"
++msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
++msgstr "Pokazanie okna efektu Przełącznika (Cover Flow) po wciśnięciu Alt+Tab"
++
++#: kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9 kwin/effects/cube/cube.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Desktop Cube"
++msgstr "Sześcian pulpitu"
++
++#: kwin/effects/cube/cube.desktop:79
++msgctxt "Comment"
++msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
++msgstr "Pokazanie każdego wirtualnego pulpitu na innej ścianie sześcianu"
++
++#: kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
++#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Desktop Cube Animation"
++msgstr "Animacja sześcianu pulpitu"
++
++#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:70
++msgctxt "Comment"
++msgid "Animate desktop switching with a cube"
++msgstr "Animuj przełączanie pulpitów za pomocą sześcianu"
++
++#: kwin/effects/dashboard/dashboard_config.desktop:9
++#: kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:2
++#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Dashboard"
++msgstr "Tablica"
++
++#: kwin/effects/dashboard/dashboard.desktop:78
++msgctxt "Comment"
++msgid "Desaturate the desktop when displaying the Plasma dashboard"
++msgstr "Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania Tablicy Plazmy"
++
++#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
++#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Desktop Grid"
++msgstr "Siatka pulpitu"
++
++#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:82
++msgctxt "Comment"
++msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
++msgstr ""
++"Powiększenie tak, żeby wszystkie pulpity były widoczne obok siebie na siatce"
++
++#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Dialog Parent"
++msgstr "Rodzic okna dialogowego"
++
++#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:79
++msgctxt "Comment"
++msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
++msgstr "Przyciemnia okna rodzica aktywnego okna dialogowego"
++
++#: kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
++#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Dim Inactive"
++msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych"
++
++#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:78
++msgctxt "Comment"
++msgid "Darken inactive windows"
++msgstr "Przyciemnienie nieaktywnych okien"
++
++#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
++msgstr "Przyciemniony ekran w trybie administratora"
++
++#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:73
++msgctxt "Comment"
++msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
++msgstr "Przyciemnienie całego ekranu podczas żądania praw administratora"
++
++#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Explosion"
++msgstr "Wybuch"
++
++#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:84
++msgctxt "Comment"
++msgid "Make windows explode when they are closed"
++msgstr "Powoduje wybuch okna po jego zamknięciu"
++
++#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Fade Desktop"
++msgstr "Przenikanie pulpitów"
++
++#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:69
++msgctxt "Comment"
++msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
++msgstr "Przenikanie wirtualnych pulpitów podczas przełączania między nimi"
++
++#: kwin/effects/fade/fade.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Fade"
++msgstr "Znikanie/wyłanianie"
++
++#: kwin/effects/fade/fade.desktop:83
++msgctxt "Comment"
++msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
++msgstr ""
++"Sprawia, że okna powoli znikają/wyłaniają się w momencie ich pokazania lub "
++"ukrycia"
++
++#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Fall Apart"
++msgstr "Rozpad"
++
++#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:78
++msgctxt "Comment"
++msgid "Closed windows fall into pieces"
++msgstr "Zamknięte okna rozpadają się"
++
++#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
++#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Flip Switch"
++msgstr "Przełącznik stosowy"
++
++#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:72
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
++msgstr "Przełączanie między oknami na stosie po wciśnięciu Alt+Tab"
++
++#: kwin/effects/glide/glide_config.desktop:9
++#: kwin/effects/glide/glide.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Glide"
++msgstr "Szybowanie"
++
++#: kwin/effects/glide/glide.desktop:62
++msgctxt "Comment"
++msgid "Windows Glide Effect as they are open and closed"
++msgstr "Okna szybują, gdy są otwierane lub zamykane"
++
++#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Highlight Window"
++msgstr "Podświetlenie okna"
++
++#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:71
++msgctxt "Comment"
++msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
++msgstr ""
++"Podświetlenie właściwego okna podczas pobytu kursora myszy nad elementami "
++"paska zadań"
++
++#: kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
++#: kwin/effects/invert/invert.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Invert"
++msgstr "Negacja"
++
++#: kwin/effects/invert/invert.desktop:84
++msgctxt "Comment"
++msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
++msgstr "Odwrócenie kolorów pulpitu i okien"
++
++#: kwin/effects/kwineffect.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "KWin Effect"
++msgstr "Dekoracje okien"
++
++#: kwin/effects/login/login_config.desktop:9
++#: kwin/effects/login/login.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Login"
++msgstr "Logowanie"
++
++#: kwin/effects/login/login.desktop:88
++msgctxt "Comment"
++msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
++msgstr "Płynne rozjaśnienie do pulpitu podczas logowania"
++
++#: kwin/effects/logout/logout.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Logout"
++msgstr "Wylogowanie"
++
++#: kwin/effects/logout/logout.desktop:88
++msgctxt "Comment"
++msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
++msgstr "Zmniejszenie nasycenia kolorów podczas pokazywania okna wylogowania"
++
++#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
++#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Looking Glass"
++msgstr "Lupa"
++
++#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:78
++msgctxt "Comment"
++msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
++msgstr "Powiększenie ekranu, które wygląda jak \"rybie oko\""
++
++#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
++#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Magic Lamp"
++msgstr "Magiczna lampa"
++
++#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:74
++msgctxt "Comment"
++msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
++msgstr "Symulacja magicznej lampy podczas minimalizacji okien"
++
++#: kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
++#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Magnifier"
++msgstr "Powiększenie"
++
++#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:87
++msgctxt "Comment"
++msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
++msgstr "Powiększenie fragmentu ekranu znajdującego się pod kursorem"
++
++#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Minimize Animation"
++msgstr "Animacja minimalizacji"
++
++#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:82
++msgctxt "Comment"
++msgid "Animate the minimizing of windows"
++msgstr "Animowana minimalizacja okien"
++
++#: kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
++#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Mouse Mark"
++msgstr "Znacznik myszy"
++
++#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:82
++msgctxt "Comment"
++msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
++msgstr "Pozwala rysować linie na pulpicie"
++
++#: kwin/effects/outline/outline.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Outline"
++msgstr "Zarys"
++
++#: kwin/effects/outline/outline.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "Helper effect to render an outline"
++msgstr "Efekt pomocniczy do renderowania obramowania"
++
++#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
++#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Present Windows"
++msgstr "Prezentacja okien"
++
++#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:82
++msgctxt "Comment"
++msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
++msgstr ""
++"Powiększenie do momentu, kiedy wszystkie otwarte okna będą widoczne obok "
++"siebie"
++
++#: kwin/effects/resize/resize_config.desktop:9
++#: kwin/effects/resize/resize.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Resize Window"
++msgstr "Zmiana rozmiaru okien"
++
++#: kwin/effects/resize/resize.desktop:71
++msgctxt "Comment"
++msgid "Resizes windows with a fast texture scale instead of updating contents"
++msgstr ""
++"Zmienia rozmiar okien metodą szybkiego skalowania tekstur zamiast "
++"uaktualniania zawartości"
++
++#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Scale In"
++msgstr "Skalowanie"
++
++#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:80
++msgctxt "Comment"
++msgid "Animate the appearing of windows"
++msgstr "Animacja pojawiania się okna"
++
++#: kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Screenshot"
++msgstr "Zrzut ekranu"
++
++#: kwin/effects/screenshot/screenshot.desktop:62
++msgctxt "Comment"
++msgid "Saves screenshot of active window into the home directory"
++msgstr "Zapisuje zrzut bieżącego okna w katalogu domowym"
++
++#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Sheet"
++msgstr "Arkusz"
++
++#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:72
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
++msgstr ""
++"Sprawia, że okna modalne płynnie znikają i pojawiają się kiedy są pokazywane "
++"i ukrywane"
++
++#: kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
++#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Show FPS"
++msgstr "Pokaż FPS"
++
++#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:83
++msgctxt "Comment"
++msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
++msgstr "Pokazanie wydajności KWin w rogu ekranu"
++
++#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Show Paint"
++msgstr "Pokaż rysowane"
++
++#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:79
++msgctxt "Comment"
++msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
++msgstr "Podświetlenie obszarów pulpitu, które zostały ostatnio uaktualnione"
++
++#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Slide Back"
++msgstr "Przesuń w tył"
++
++#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:71
++msgctxt "Comment"
++msgid "Slide back windows losing focus"
++msgstr "Przesuwanie w tył okien, które przestają być aktywne"
++
++#: kwin/effects/slide/slide.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Slide"
++msgstr "Slajd"
++
++#: kwin/effects/slide/slide.desktop:73
++msgctxt "Comment"
++msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
++msgstr ""
++"Przesunięcie okien przez ekran podczas przełączania wirtualnych pulpitów"
++
++#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Sliding popups"
++msgstr "Przesuwające się okna wyskakujące"
++
++#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:67
++msgctxt "Comment"
++msgid "Sliding animation for Plasma popups"
++msgstr "Przesuwająca się animacja wyskakujących okien Plazmy"
++
++#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Snap Helper"
++msgstr "Pomoc przy przeciąganiu"
++
++#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:70
++msgctxt "Comment"
++msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
++msgstr "Pomaga znaleźć środek ekranu podczas przesuwania okna"
++
++#: kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Startup Feedback"
++msgstr "Odczucia przy starcie"
++
++#: kwin/effects/startupfeedback/startupfeedback.desktop:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "Helper effect for startup feedback"
++msgstr "Efekt pomocniczy dla odczuć przy starcie"
++
++#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Taskbar Thumbnails"
++msgstr "Miniaturki w pasku zadań"
++
++#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:78
++msgctxt "Comment"
++msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
++msgstr ""
++"Pokazuje miniaturki okien, kiedy kursor znajduje się na ich pozycji w pasku "
++"zadań"
++
++#: kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Demo Liquid"
++msgstr "Demonstracja cieczy"
++
++#: kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Demo Shaky Move"
++msgstr "Demonstracja trzęsącego ruchu"
++
++#: kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
++msgstr "Demonstracja przesunięcia przestrzeni roboczej w górę"
++
++#: kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Demo ShowPicture"
++msgstr "Demonstracja pokazania obrazka"
++
++#: kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Demo Wavy Windows"
++msgstr "Demonstracja pofalowanych okien"
++
++#: kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Drunken"
++msgstr "Pijane"
++
++#: kwin/effects/_test/flame.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Flame"
++msgstr "Płomień"
++
++#: kwin/effects/_test/gears.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Cube Gears"
++msgstr "Koła zębate w sześcianie"
++
++#: kwin/effects/_test/gears.desktop:68
++msgctxt "Comment"
++msgid "Display gears inside the cube"
++msgstr "Pokazanie kół zębatych w sześcianie"
++
++#: kwin/effects/_test/howto.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Howto"
++msgstr "Jak to zrobić"
++
++#: kwin/effects/_test/kicker/kicker.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "Demonstration effect for using EffectFrames"
++msgstr "Efekt demonstracyjny używający EfektowychRamek"
++
++#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop:9
++#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Slide Tabs"
++msgstr "Przesunięcie kart"
++
++#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:67
++msgctxt "Comment"
++msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
++msgstr "Przesunięcie okien podczas przełączania lub grupowania kart"
++
++#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop:9
++#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Swivel Tabs"
++msgstr "Obrót kart"
++
++#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:61
++msgctxt "Comment"
++msgid "Make the windows turn when switching tabs"
++msgstr "Obrót okien podczas przełączania kart"
++
++#: kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Test_FBO"
++msgstr "Test_FBO"
++
++#: kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Test_Input"
++msgstr "Test_wejścia"
++
++#: kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Test_Thumbnail"
++msgstr "Test_miniaturek"
++
++#: kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
++#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Video Record"
++msgstr "Nagrywanie wideo"
++
++#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:84
++msgctxt "Comment"
++msgid "Record a video of your desktop"
++msgstr "Pozwala nagrywać Twój pulpit"
++
++#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
++#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Thumbnail Aside"
++msgstr "Miniaturka z boku"
++
++#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:80
++msgctxt "Comment"
++msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
++msgstr "Pokazuje miniaturki okien z boku ekranu"
++
++#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
++#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Track Mouse"
++msgstr "Śledź mysz"
++
++#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:83
++msgctxt "Comment"
++msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
++msgstr "Po uaktywnieniu pokazuje pozycję kursora myszy"
++
++#: kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
++#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Translucency"
++msgstr "Prześwitywanie"
++
++#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:85
++msgctxt "Comment"
++msgid "Make windows translucent under different conditions"
++msgstr "Efekt prześwitywania okien występujący pod różnymi warunkami"
++
++#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry_config.desktop:9
++#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "WindowGeometry"
++msgstr "Geometria okna"
++
++#: kwin/effects/windowgeometry/windowgeometry.desktop:55
++msgctxt "Comment"
++msgid "Display window geometries on move/resize"
++msgstr "Wyświetlanie geometrii okna przy przesuwaniu/zmianie rozmiaru"
++
++#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
++#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Wobbly Windows"
++msgstr "Chwiejne okna"
++
++#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:75
++msgctxt "Comment"
++msgid "Deform windows while they are moving"
++msgstr "Powoduje deformację okien podczas ich przemieszczania"
++
++#: kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9 kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Zoom"
++msgstr "Powiększenie"
++
++#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:89
++msgctxt "Comment"
++msgid "Magnify the entire desktop"
++msgstr "Powiększa cały pulpit"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Desktop Effects"
++msgstr "Efekty pulpitu"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:99
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure desktop effects"
++msgstr "Konfiguracja efektów pulpitu"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:182
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "kwin,window,manager,compositing,effect"
++msgstr "kwin,okno,menadżer,kompozycje,efekt"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Window Decorations"
++msgstr "Dekoracje okna"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:74
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the look and feel of window titles"
++msgstr "Konfiguracja wyglądu i zachowania belek tytułowych okien"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:162
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,button,handle,edge,"
++"kwm,decoration"
++msgstr ""
++"kwin,okno,menadżer,obramowanie,styl,motyw,wygląd,odczucie,układ,przycisk, "
++"uchwyt,krawędź,kwm,dekoracja"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Virtual Desktops"
++msgstr "Pulpity wirtualne"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:76
++msgctxt "Comment"
++msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
++msgstr "Konfiguracja liczby wirtualnych pulpitów."
++
++#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:164
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "desktop,desktops,number,virtual desktop"
++msgstr "pulpit,pulpity,liczba,pulpity wirtualne"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Actions"
++msgstr "Działania"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:103
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure keyboard and mouse settings"
++msgstr "Konfiguracja ustawień klawiatury i myszy"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:191
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations menu,titlebar,"
++"resize"
++msgstr ""
++"zwiń,maksymalizuj,minimalizuj,obniż,operacje na menu,pasek tytułu,zmień "
++"rozmiar"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "Advanced"
++msgstr "Zaawansowane"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:102
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure advanced window management features"
++msgstr "Konfiguracja zaawansowanych opcji zarządzania oknami"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:189
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "shading,border,hover,active borders"
++msgstr "zwijanie,obramowanie,unoszenie,aktywne obramowania"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "Focus"
++msgstr "Aktywne okno"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:100
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the window focus policy"
++msgstr "Konfiguracja zmiany aktywnego okna"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:186
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all desktop"
++msgstr ""
++"uaktywnienie,umieszczenie,auto wznoszenie,wznoszenie,wznoszenie na "
++"kliknięcie,klawiatura,CDE,alt-tab,wszystkie pulpity"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Moving"
++msgstr "Przesuwanie"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:101
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the way that windows are moved"
++msgstr "Konfiguracja sposobu przesuwania okien"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:188
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "moving,smart,cascade,maximize,maximise,snap zone,snap,border"
++msgstr ""
++"przesuwanie,elegancki,kaskada,maksymalizuj,obszar przyciągania,przyciągaj,"
++"obramowanie"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
++#: systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Window Behavior"
++msgstr "Zachowanie okna"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:104
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the window behavior"
++msgstr "Konfiguracja zachowania okna"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:192
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"focus,placement,window behavior,animation,raise,auto raise,windows,frame,"
++"titlebar,doubleclick"
++msgstr ""
++"uaktywnienie,umieszczenie,zachowanie okna,animacja,wzniesienie,auto-"
++"wzniesienie, okna,ramka,pasek tytułu,podwójne kliknięcie"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Window Rules"
++msgstr "Reguły okna"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:75
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure settings specifically for a window"
++msgstr "Konfiguracja ustawień specjalnie dla okna"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:161
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"size,position,state,window behavior,windows,specific,workarounds,remember,"
++"rules"
++msgstr ""
++"rozmiar,pozycja,stan,zachowanie okna,okna,specyficzne,obejścia,zapamiętaj,"
++"reguły"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Screen Edges"
++msgstr "Krawędzie ekranu"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:83
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure active screen edges"
++msgstr "Konfiguracja aktywnych krawędzi ekranu"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:150
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "kwin,window,manager,effect,edge,border,action,switch,desktop"
++msgstr "kwin,okno,menadżer,efekt,krawędź,obramowanie,działanie,przełącz,pulpit"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Task Switcher"
++msgstr "Przełączanie zadań"
++
++#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:72
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the behavior for navigating through windows"
++msgstr "Konfiguracja zachowania dla poruszania się między oknami."
++
++#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:123
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"window,windows,switcher,window switcher,switching,window switching,alttab,"
++"alt-tab,alt+tab,alt tab"
++msgstr ""
++"okno,okna,przełączanie,przełączanie okien,alttab,alt-tab,alt+tab,alt tab"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "KWin Window Manager"
++msgstr "Menadżer okien KWin"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:66
++msgctxt "Name"
++msgid "Change to Desktop 1"
++msgstr "Zmień na pulpit 1"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:153
++msgctxt "Comment"
++msgid "Virtual desktop one is selected"
++msgstr "Wybrano pierwszy pulpit"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:242
++msgctxt "Name"
++msgid "Change to Desktop 2"
++msgstr "Zmień na pulpit 2"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:329
++msgctxt "Comment"
++msgid "Virtual desktop two is selected"
++msgstr "Wybrano drugi pulpit"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:418
++msgctxt "Name"
++msgid "Change to Desktop 3"
++msgstr "Zmień na pulpit 3"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:505
++msgctxt "Comment"
++msgid "Virtual desktop three is selected"
++msgstr "Wybrano trzeci pulpit"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:594
++msgctxt "Name"
++msgid "Change to Desktop 4"
++msgstr "Zmień na pulpit 4"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:681
++msgctxt "Comment"
++msgid "Virtual desktop four is selected"
++msgstr "Wybrano czwarty pulpit"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:770
++msgctxt "Name"
++msgid "Change to Desktop 5"
++msgstr "Zmień na pulpit 5"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:857
++msgctxt "Comment"
++msgid "Virtual desktop five is selected"
++msgstr "Wybrano piąty pulpit"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:946
++msgctxt "Name"
++msgid "Change to Desktop 6"
++msgstr "Zmień na pulpit 6"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:1033
++msgctxt "Comment"
++msgid "Virtual desktop six is selected"
++msgstr "Wybrano szósty pulpit"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:1120
++msgctxt "Name"
++msgid "Change to Desktop 7"
++msgstr "Zmień na pulpit 7"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:1207
++msgctxt "Comment"
++msgid "Virtual desktop seven is selected"
++msgstr "Wybrano siódmy pulpit"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:1296
++msgctxt "Name"
++msgid "Change to Desktop 8"
++msgstr "Zmień na pulpit 8"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:1383
++msgctxt "Comment"
++msgid "Virtual desktop eight is selected"
++msgstr "Wybrano ósmy pulpit"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:1472
++msgctxt "Name"
++msgid "Change to Desktop 9"
++msgstr "Zmień na pulpit 9"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:1557
++msgctxt "Comment"
++msgid "Virtual desktop nine is selected"
++msgstr "Wybrano dziewiąty pulpit"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:1644
++msgctxt "Name"
++msgid "Change to Desktop 10"
++msgstr "Zmień na pulpit 10"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:1729
++msgctxt "Comment"
++msgid "Virtual desktop ten is selected"
++msgstr "Wybrano dziesiąty pulpit"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:1816
++msgctxt "Name"
++msgid "Change to Desktop 11"
++msgstr "Zmień na pulpit 11"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:1901
++msgctxt "Comment"
++msgid "Virtual desktop eleven is selected"
++msgstr "Wybrano jedenasty pulpit"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:1988
++msgctxt "Name"
++msgid "Change to Desktop 12"
++msgstr "Zmień na pulpit 12"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:2073
++msgctxt "Comment"
++msgid "Virtual desktop twelve is selected"
++msgstr "Wybrano dwunasty pulpit"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:2160
++msgctxt "Name"
++msgid "Change to Desktop 13"
++msgstr "Zmień na pulpit 13"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:2245
++msgctxt "Comment"
++msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
++msgstr "Wybrano trzynasty pulpit"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:2332
++msgctxt "Name"
++msgid "Change to Desktop 14"
++msgstr "Zmień na pulpit 14"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:2417
++msgctxt "Comment"
++msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
++msgstr "Wybrano czternasty pulpit"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:2504
++msgctxt "Name"
++msgid "Change to Desktop 15"
++msgstr "Zmień na pulpit 15"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:2589
++msgctxt "Comment"
++msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
++msgstr "Wybrano piętnasty pulpit"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:2676
++msgctxt "Name"
++msgid "Change to Desktop 16"
++msgstr "Zmień na pulpit 16"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:2761
++msgctxt "Comment"
++msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
++msgstr "Wybrano szesnasty pulpit"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:2848
++msgctxt "Name"
++msgid "Change to Desktop 17"
++msgstr "Zmień na pulpit 17"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:2933
++msgctxt "Comment"
++msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
++msgstr "Wybrano siedemnasty pulpit"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:3020
++msgctxt "Name"
++msgid "Change to Desktop 18"
++msgstr "Zmień na pulpit 18"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:3105
++msgctxt "Comment"
++msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
++msgstr "Wybrano osiemnasty pulpit"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:3192
++msgctxt "Name"
++msgid "Change to Desktop 19"
++msgstr "Zmień na pulpit 19"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:3277
++msgctxt "Comment"
++msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
++msgstr "Wybrano dziewiętnasty pulpit"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:3364
++msgctxt "Name"
++msgid "Change to Desktop 20"
++msgstr "Zmień na pulpit 20"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:3449
++msgctxt "Comment"
++msgid "Virtual desktop twenty is selected"
++msgstr "Wybrano dwudziesty pulpit"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:3536
++msgctxt "Name"
++msgid "Activate Window"
++msgstr "Uaktywnij okno"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:3619
++msgctxt "Comment"
++msgid "Another window is activated"
++msgstr "Inne okno jest uaktywnione"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:3794
++msgctxt "Comment"
++msgid "New window"
++msgstr "Nowe okno"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:3884
++msgctxt "Name"
++msgid "Delete Window"
++msgstr "Usuń okno"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:3966
++msgctxt "Comment"
++msgid "Delete window"
++msgstr "Usuń okno"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:4053
++msgctxt "Name"
++msgid "Window Close"
++msgstr "Zamknij okno"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:4137
++msgctxt "Comment"
++msgid "A window closes"
++msgstr "Okno się zamyka"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:4226
++msgctxt "Name"
++msgid "Window Shade Up"
++msgstr "Odsłonięcie okna"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:4306
++msgctxt "Comment"
++msgid "A window is shaded up"
++msgstr "Okno zostaje rozwinięte"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:4388
++msgctxt "Name"
++msgid "Window Shade Down"
++msgstr "Zasłonięcie okna"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:4467
++msgctxt "Comment"
++msgid "A window is shaded down"
++msgstr "Okno zostaje zwinięte"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:4548
++msgctxt "Name"
++msgid "Window Minimize"
++msgstr "Minimalizacja okna"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:4630
++msgctxt "Comment"
++msgid "A window is minimized"
++msgstr "Okno jest minimalizowane"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:4716
++msgctxt "Name"
++msgid "Window Unminimize"
++msgstr "Powrót ze stanu minimalizacji okna"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:4794
++msgctxt "Comment"
++msgid "A Window is restored"
++msgstr "Okno jest przywrócone"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:4879
++msgctxt "Name"
++msgid "Window Maximize"
++msgstr "Maksymalizacja okna"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:4962
++msgctxt "Comment"
++msgid "A window is maximized"
++msgstr "Okno jest maksymalizowane"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:5048
++msgctxt "Name"
++msgid "Window Unmaximize"
++msgstr "Powrót ze stanu maksymalizacji okna"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:5129
++msgctxt "Comment"
++msgid "A window loses maximization"
++msgstr "Okno przestaje być zmaksymalizowane"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:5212
++msgctxt "Name"
++msgid "Window on All Desktops"
++msgstr "Pokazywanie okna na wszystkich pulpitach"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:5291
++msgctxt "Comment"
++msgid "A window is made visible on all desktops"
++msgstr "Okno będzie widoczne na wszystkich pulpitach"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:5376
++msgctxt "Name"
++msgid "Window Not on All Desktops"
++msgstr "Usunięcie pokazywania okna na wszystkich pulpitach"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:5453
++msgctxt "Comment"
++msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
++msgstr "Okno nie jest już widoczne na wszystkich pulpitach"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:5536
++msgctxt "Name"
++msgid "New Dialog"
++msgstr "Nowe okno dialogowe"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:5623
++msgctxt "Comment"
++msgid "Transient window (a dialog) appears"
++msgstr "Pojawia się tymczasowe okno dialogowe"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:5702
++msgctxt "Name"
++msgid "Delete Dialog"
++msgstr "Usunięcie okna dialogowego"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:5787
++msgctxt "Comment"
++msgid "Transient window (a dialog) is removed"
++msgstr "Znika tymczasowe okno dialogowe"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:5868
++msgctxt "Name"
++msgid "Window Move Start"
++msgstr "Początek przesuwania okna"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:5950
++msgctxt "Comment"
++msgid "A window has begun moving"
++msgstr "Okno zaczyna być przesuwane"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:6032
++msgctxt "Name"
++msgid "Window Move End"
++msgstr "Koniec przesuwania okna"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:6114
++msgctxt "Comment"
++msgid "A window has completed its moving"
++msgstr "Okno zakończyło przesuwanie"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:6196
++msgctxt "Name"
++msgid "Window Resize Start"
++msgstr "Początek zmiany rozmiaru okna"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:6278
++msgctxt "Comment"
++msgid "A window has begun resizing"
++msgstr "Okno zaczęło zmieniać rozmiar"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:6360
++msgctxt "Name"
++msgid "Window Resize End"
++msgstr "Koniec zmiany rozmiaru okna"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:6442
++msgctxt "Comment"
++msgid "A window has finished resizing"
++msgstr "Okno skończyło zmieniać rozmiar"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:6524
++msgctxt "Name"
++msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
++msgstr "Okno na bieżącym pulpicie domaga się uwagi"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:6598
++msgctxt "Comment"
++msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
++msgstr "Okno na bieżącym pulpicie domaga się zwrócenia na nie uwagi"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:6676
++msgctxt "Name"
++msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
++msgstr "Okno na innym pulpicie domaga się uwagi"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:6750
++msgctxt "Comment"
++msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
++msgstr "Okno na innym, nieaktywnym pulpicie domaga się zwrócenia na nie uwagi"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:6825
++msgctxt "Name"
++msgid "Compositing has been suspended"
++msgstr "Kompozycja została zawieszona"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:6889
++msgctxt "Comment"
++msgid "Another application has requested to suspend compositing."
++msgstr "Kolejny program zażądał wyłączenia kompozycji."
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:6953
++msgctxt "Name"
++msgid "Effects not supported"
++msgstr "Efekty nie są wspierane"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:7020
++msgctxt "Comment"
++msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
++msgstr "Niektóre efekty nie są wspierane przez program lub sprzęt."
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:7086
++msgctxt "Name"
++msgid "Tiling Enabled"
++msgstr "Kafelki włączone"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:7142
++msgctxt "Comment"
++msgid "Tiling mode has been enabled"
++msgstr "Tryb kafelków został włączony"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:7200
++msgctxt "Name"
++msgid "Tiling Disabled"
++msgstr "Kafelki wyłączone"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:7256
++msgctxt "Comment"
++msgid "Tiling mode has been disabled"
++msgstr "Tryb kafelków został wyłączony"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:7314
++msgctxt "Name"
++msgid "Tiling Layout Changed"
++msgstr "Układ kafelków zmieniony"
++
++#: kwin/kwin.notifyrc:7370
++msgctxt "Comment"
++msgid "Tiling Layout has been changed"
++msgstr "Układ kafelków został zmieniony"
++
++#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Write Daemon"
++msgstr "Demon zapisu KDE"
++
++#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:92 kwrited/kwrited.desktop:61
++msgctxt "Comment"
++msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
++msgstr ""
++"Śledzi wiadomości od użytkowników lokalnych wysyłane za pomocą write(1) lub "
++"wall(1)"
++
++#: kwrited/kwrited.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Write Daemon"
++msgstr "Demon zapisu"
++
++#: kwrited/kwrited.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Local system message service"
++msgstr "Usługa wiadomości lokalnego systemu"
++
++#: kwrited/kwrited.notifyrc:64
++msgctxt "Name"
++msgid "New message received"
++msgstr "Otrzymano nową wiadomość"
++
++#: kwrited/kwrited.notifyrc:136
++msgctxt "Comment"
++msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
++msgstr "Demon otrzymał nową wiadomość wysłaną za pomocą wall(1) lub write(1)"
++
++#: libs/kephal/service/kephal.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Display Management"
++msgstr "Zarządzanie wyświetlaczem"
++
++#: libs/kephal/service/kephal.desktop:69
++msgctxt "Comment"
++msgid "Manages displays and video outputs"
++msgstr "Zarządzanie wyświetlaczami i wyjściami wideo"
++
++#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KSysGuard"
++msgstr "Strażnik Systemu KDE"
++
++#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:78
++msgctxt "Name"
++msgid "Kill or stop etc a process"
++msgstr "Zniszcz lub zatrzymaj itp. proces"
++
++#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:141
++msgctxt "Description"
++msgid "Sends a given signal to a given process"
++msgstr "Wysyła podany sygnał do podanego procesu"
++
++#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:208
++msgctxt "Name"
++msgid "Change the priority of a process"
++msgstr "Zmień priorytet procesu"
++
++#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:273
++msgctxt "Description"
++msgid "Change the niceness of a given process"
++msgstr "Zmień priorytet przydzielania (niceness) podanego procesu"
++
++#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:338
++msgctxt "Name"
++msgid "Change IO Scheduler and priority"
++msgstr "Zmień planistę IO i priorytet"
++
++#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:400
++msgctxt "Description"
++msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
++msgstr ""
++"Zmiana sposobu ustalania priorytetów operacji odczytu i zapisu podanego "
++"procesu"
++
++#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:464
++msgctxt "Name"
++msgid "Change CPU Scheduler and priority"
++msgstr "Zmień planistę procesora i priorytet"
++
++#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:525
++msgctxt "Description"
++msgid ""
++"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
++msgstr ""
++"Zmiana planisty, który jest używany do określania sposobu uruchamiania "
++"podanego procesu"
++
++#: libs/ksysguard/scripts/smaps/smaps.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Detailed Memory Information"
++msgstr "Szczegółowe informacje o pamięci"
++
++#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Fake Net"
++msgstr "Fikcyjna sieć"
++
++#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:86
++msgctxt "Comment"
++msgid "Fake Network Management"
++msgstr "Fikcyjne zarządzanie siecią"
++
++#: libs/solid/control/solidmodemmanager.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Modem Management Backend"
++msgstr "Silnik zarządzania modemem"
++
++#: libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Network Management Backend"
++msgstr "Silnik zarządzania siecią"
++
++#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
++#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Application Launcher"
++msgstr "Aktywator programów"
++
++#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:87
++msgctxt "Comment"
++msgid "Launcher to start applications"
++msgstr "Aktywator do uruchamiania programów"
++
++#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Application Launcher Menu"
++msgstr "Menu aktywatora programów"
++
++#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:78
++msgctxt "Comment"
++msgid "Traditional menu based application launcher"
++msgstr "Tradycyjny, oparty o menu, aktywator programów"
++
++#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Pager"
++msgstr "Pager"
++
++#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:85
++msgctxt "Comment"
++msgid "Switch between virtual desktops"
++msgstr "Przełączenie między wirtualnymi pulpitami"
++
++#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:2
++#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Activities"
++msgstr "Działania"
++
++#: plasma/desktop/applets/showActivityManager/plasma-applet-org.kde.showActivityManager.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid "Shows the activity manager"
++msgstr "Pokazuje menadżera działań"
++
++#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Task Manager"
++msgstr "Menedżer zadań"
++
++#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:83
++msgctxt "Comment"
++msgid "Switch between running applications"
++msgstr "Przełączanie między działającymi programami"
++
++#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Trashcan"
++msgstr "Kosz"
++
++#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:81
++msgctxt "Comment"
++msgid "Access to deleted items"
++msgstr "Dostęp do usuniętych obiektów"
++
++#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Window List"
++msgstr "Lista okien"
++
++#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:69
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
++msgstr "Plazmoid pokazujący listę otwartych okien."
++
++#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:3
++msgctxt "Name|plasma containment"
++msgid "Desktop Dashboard"
++msgstr "Tablica pulpitu"
++
++#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktopdashboard.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "Widget Dashboard"
++msgstr "Tablica elementów interfejsu"
++
++#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
++msgctxt "Name|plasma containment"
++msgid "Desktop"
++msgstr "Pulpit"
++
++#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:72
++msgctxt "Comment"
++msgid "Default desktop"
++msgstr "Domyślny pulpit"
++
++#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Empty Panel"
++msgstr "Pusty panel"
++
++#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:62
++msgctxt "Comment"
++msgid "A simple linear panel"
++msgstr "Prosty, liniowy panel"
++
++#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Plasma Desktop Shell"
++msgstr "Powłoka pulpitu Plazmy"
++
++#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:67
++msgctxt "Comment"
++msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
++msgstr "Współdziałanie z powłoką pulpitu Plazmy"
++
++#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.defaultPanel/metadata.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Default Panel"
++msgstr "Domyślny panel"
++
++#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.desktopIcons/metadata.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Desktop Icons"
++msgstr "Ikony pulpitu"
++
++#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.findWidgets/metadata.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Find Widgets"
++msgstr "Znajdź elementy interfejsu"
++
++#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.photoActivity/metadata.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Photos Activity"
++msgstr "Działania na zdjęciach"
++
++#: plasma/desktop/shell/data/layouts/org.kde.plasma-desktop.SaL/metadata.desktop:3
++#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Search and Launch"
++msgstr "Znajdź i uruchom"
++
++#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Plasma Desktop Workspace"
++msgstr "Przestrzeń pulpitu Plazmy"
++
++#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma Desktop Shell"
++msgstr "Powłoka pulpitu Plazmy"
++
++#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:138
++msgctxt "Name"
++msgid "New widget published"
++msgstr "Opublikowano nowy element interfejsu"
++
++#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:202
++msgctxt "Comment"
++msgid "A new widget has become available on the network."
++msgstr "W sieci jest dostępny nowy element interfejsu."
++
++#: plasma/desktop/toolboxes/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Default desktop toolbox for the Plasma desktop shell"
++msgstr "Domyślny przybornik pulpitu dla powłoki pulpitu plazmy"
++
++#: plasma/desktop/toolboxes/plasma-toolbox-desktoptoolbox.desktop:56
++msgctxt "Name"
++msgid "Desktop toolbox"
++msgstr "Przybornik pulpitu"
++
++#: plasma/desktop/toolboxes/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Default panel toolbox for the Plasma desktop shell"
++msgstr "Domyślny przybornik panelu dla powłoki pulpitu plazmy"
++
++#: plasma/desktop/toolboxes/plasma-toolbox-paneltoolbox.desktop:56
++msgctxt "Name"
++msgid "Panel toolbox"
++msgstr "Przybornik panelu"
++
++#: plasma/generic/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Default Plasma Animator"
++msgstr "Domyślne animacje Plazmy"
++
++#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Activity Bar"
++msgstr "Pasek aktywności"
++
++#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:75
++msgctxt "Comment"
++msgid "Tab bar to switch activities"
++msgstr "Pasek kart do przełączania działań"
++
++#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Analog Clock"
++msgstr "Zegar analogowy"
++
++#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:87
++msgctxt "Comment"
++msgid "A clock with hands"
++msgstr "Zegar ze wskazówkami"
++
++#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Battery Monitor"
++msgstr "Monitor baterii"
++
++#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:86
++msgctxt "Comment"
++msgid "See the power status of your battery"
++msgstr "Sprawdzanie stanu naładowania baterii"
++
++#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
++#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Calendar"
++msgstr "Kalendarz"
++
++#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:79
++msgctxt "Comment"
++msgid "View and pick dates from the calendar"
++msgstr "Przeglądanie i pobieranie dat z kalendarza"
++
++#: plasma/generic/applets/devicenotifier/package/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Device Notifier"
++msgstr "Powiadomienie o urządzeniach"
++
++#: plasma/generic/applets/devicenotifier/package/metadata.desktop:78
++msgctxt "Comment"
++msgid "Notifications and access for new devices"
++msgstr "Powiadomienia i dostęp do nowych urządzeń"
++
++#: plasma/generic/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Open with File Manager"
++msgstr "Otwórz w menedżerze plików"
++
++#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Digital Clock"
++msgstr "Zegar cyfrowy"
++
++#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:88
++msgctxt "Comment"
++msgid "Time displayed in a digital format"
++msgstr "Czas pokazywany w formacie cyfrowym"
++
++#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Icon"
++msgstr "Ikona"
++
++#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:87
++msgctxt "Comment"
++msgid "A generic icon"
++msgstr "Zwykła ikona"
++
++#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Lock/Logout"
++msgstr "Blokowanie ekranu/wylogowanie"
++
++#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:84
++msgctxt "Comment"
++msgid "Lock the screen or log out"
++msgstr "Zablokowanie ekranu lub wylogowanie"
++
++#: plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Notifications"
++msgstr "Powiadomienia"
++
++#: plasma/generic/applets/notifications/plasma-applet-notifications.desktop:88
++msgctxt "Comment"
++msgid "Display notifications and jobs"
++msgstr "Pokazywanie powiadomień i zadania"
++
++#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Panel Spacer"
++msgstr "Odstęp w panelu"
++
++#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:67
++msgctxt "Comment"
++msgid "Reserve empty spaces within the panel."
++msgstr "Rezerwacja wolnych miejsc w panelu."
++
++#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Quicklaunch"
++msgstr "Szybkie uruchamianie"
++
++#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:73
++msgctxt "Comment"
++msgid "Launch your favourite Applications"
++msgstr "Uruchamianie ulubionych programów"
++
++#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "CPU Monitor"
++msgstr "Monitor procesora"
++
++#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "A CPU usage monitor"
++msgstr "Monitor użycia procesora"
++
++#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Hard Disk Status"
++msgstr "Stan dysku"
++
++#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "A hard disk usage monitor"
++msgstr "Monitor użycia dysku"
++
++#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Hardware Info"
++msgstr "Informacje o sprzęcie"
++
++#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "Show hardware info"
++msgstr "Pokazywanie informacji o sprzęcie"
++
++#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Network Monitor"
++msgstr "Monitor sieci"
++
++#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:65
++msgctxt "Comment"
++msgid "A network usage monitor"
++msgstr "Monitor użycia sieci"
++
++#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Memory Status"
++msgstr "Stan pamięci"
++
++#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "A RAM usage monitor"
++msgstr "Monitor użycia pamięci RAM"
++
++#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Hardware Temperature"
++msgstr "Temperatura sprzętu"
++
++#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:62
++msgctxt "Comment"
++msgid "A system temperature monitor"
++msgstr "Monitor temperatury komputera"
++
++#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:86
++msgctxt "Comment"
++msgid "System monitoring applet"
++msgstr "Aplet monitora systemu"
++
++#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "System Tray"
++msgstr "Tacka systemowa"
++
++#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:90
++msgctxt "Comment"
++msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
++msgstr "Dostęp do programów zminimalizowanych na tacce systemowej"
++
++#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Web Browser"
++msgstr "Przeglądarka WWW"
++
++#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:95
++msgctxt "Comment"
++msgid "A simple web browser"
++msgstr "Prosta przeglądarka sieciowa"
++
++#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:89
++msgctxt "Comment"
++msgid "Simple application launcher"
++msgstr "Prosty uruchamianie programów"
++
++#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Standard Menu"
++msgstr "Menu standardowe"
++
++#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:68
++msgctxt "Comment"
++msgid "The menu that normally shows on right-click"
++msgstr "Menu pokazujące się po kliknięciu prawym przyciskiem myszy"
++
++#: plasma/generic/containmentactions/minimalcontextmenu/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Minimal Menu"
++msgstr "Menu minimalistyczne"
++
++#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Paste"
++msgstr "Wklej"
++
++#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:72
++msgctxt "Comment"
++msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
++msgstr "Tworzy element interfejsu z zawartości schowka"
++
++#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Switch Activity"
++msgstr "Przełącz działanie"
++
++#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:69
++msgctxt "Comment"
++msgid "Switch to another activity"
++msgstr "Przełącz do innego działania"
++
++#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Switch Desktop"
++msgstr "Przełącz pulpit"
++
++#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:71
++msgctxt "Comment"
++msgid "Switch to another virtual desktop"
++msgstr "Przełączenie między wirtualnymi pulpitami"
++
++#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Switch Window"
++msgstr "Przełącz okno"
++
++#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:69
++msgctxt "Comment"
++msgid "Show a list of windows to switch to"
++msgstr "Pokazanie listy okien, na które można się przełączyć"
++
++#: plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Activities Engine"
++msgstr "Silnik działań"
++
++#: plasma/generic/dataengines/activities/plasma-engine-activities.desktop:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "Information on Plasma Activities"
++msgstr "Informacje o działaniach Plazmy"
++
++#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Akonadi"
++msgstr "Akonadi"
++
++#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:70
++msgctxt "Comment"
++msgid "Akonadi PIM data engine"
++msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
++
++#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Application Job Information"
++msgstr "Informacja o zadaniu programu"
++
++#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:73
++msgctxt "Comment"
++msgid "Application job updates (via kuiserver)"
++msgstr "Uaktualnienia zadań programu (przez kuiserver)"
++
++#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Application Information"
++msgstr "Informacja o programie"
++
++#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:69
++msgctxt "Comment"
++msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
++msgstr "Uruchamianie dowolnych programów z menu i informacja o nich."
++
++#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:79
++msgctxt "Comment"
++msgid "Calendar data engine"
++msgstr "Silnik danych kalendarza"
++
++#: plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Device Notifications"
++msgstr "Powiadomienia urządzeń"
++
++#: plasma/generic/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop:62
++msgctxt "Comment"
++msgid "Passive device notifications for the user."
++msgstr "Bierne powiadomienia urządzenia dla użytkownika."
++
++#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Dictionary"
++msgstr "Słownik"
++
++#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:80
++msgctxt "Comment"
++msgid "Look up word meanings"
++msgstr "Wyszukiwanie znaczenia słów"
++
++#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Run Commands"
++msgstr "Uruchom polecenia"
++
++#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:78
++msgctxt "Comment"
++msgid "Run Executable Data Engine"
++msgstr "Silnik uruchamiania wykonywalnych danych"
++
++#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Favicons"
++msgstr "Ikony witryn"
++
++#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:79
++msgctxt "Comment"
++msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
++msgstr "Silnik danych do pobierania ikon witryn"
++
++#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Files and Directories"
++msgstr "Pliki i katalogi"
++
++#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:77
++msgctxt "Comment"
++msgid "Information about files and directories."
++msgstr "Informacje o plikach i katalogach."
++
++#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Geolocation"
++msgstr "Geolokalizacja"
++
++#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:68
++msgctxt "Comment"
++msgid "Geolocation Data Engine"
++msgstr "Silnik danych geolokalizacji"
++
++#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Geolocation GPS"
++msgstr "Geolokalizacja: GPS"
++
++#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:68
++msgctxt "Comment"
++msgid "Geolocation from GPS address."
++msgstr "Geolokalizacja z adresu GPS."
++
++#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Geolocation IP"
++msgstr "Geolokalizacja: IP"
++
++#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:68
++msgctxt "Comment"
++msgid "Geolocation from IP address."
++msgstr "Geolokalizacja za pomocą adresu IP."
++
++#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma Geolocation Provider"
++msgstr "Dostawca geolokalizacji Plazmy"
++
++#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Hotplug Events"
++msgstr "Zdarzenia hotplug"
++
++#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:72
++msgctxt "Comment"
++msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
++msgstr "Śledzenie urządzeń hot-plug, podczas ich pojawiania się i znikania."
++
++#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Keyboard and Mouse State"
++msgstr "Stan klawiatury i myszy"
++
++#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:70
++msgctxt "Comment"
++msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
++msgstr "Stany modyfikatorów klawiatury i przycisków myszy"
++
++#: plasma/generic/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Meta Data"
++msgstr "Metadane"
++
++#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Pointer Position"
++msgstr "Pozycja kursora"
++
++#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:74
++msgctxt "Comment"
++msgid "Mouse position and cursor"
++msgstr "Pozycja myszy i kursora"
++
++#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Networking"
++msgstr "Sieć"
++
++#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Application Notifications"
++msgstr "Powiadomienia programów"
++
++#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:77
++msgctxt "Comment"
++msgid "Passive visual notifications for the user."
++msgstr "Bierne, graficzne powiadomienia dla użytkownika."
++
++#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Now Playing"
++msgstr "Teraz odtwarzany"
++
++#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:80
++msgctxt "Comment"
++msgid "Lists currently playing music"
++msgstr "Pokazuje obecnie odtwarzany utwór"
++
++#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
++#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Places"
++msgstr "Miejsca"
++
++#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:78
++msgctxt "Comment"
++msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
++msgstr ""
++"Miejsca, tak jak są one widoczne w menadżerze plików i oknach dialogowych "
++"związanych z plikami."
++
++#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
++msgctxt "Name|plasma data engine"
++msgid "Power Management"
++msgstr "Zarządzanie energią"
++
++#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:71
++msgctxt "Comment"
++msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
++msgstr "Bateria, zasilacz, usypianie i informacje PowerDevil."
++
++#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "RSS"
++msgstr "RSS"
++
++#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:80
++msgctxt "Comment"
++msgid "RSS News Data Engine"
++msgstr "Silnik danych wiadomości RSS"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "img.susepaste.org"
++msgstr "img.susepaste.org"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgsusepasteorg/metadata.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "Allows images to be shared using the susepaste.org service"
++msgstr "Pozwala na udostępnianie obrazów przy użyciu usługi susepaste.org"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Imgur"
++msgstr "Imgur"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:57
++msgctxt "Comment"
++msgid "Allows images to be shared using the imgur service"
++msgstr "Pozwala na udostępnianie obrazów przy użyciu usługi imgur"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "kde.org"
++msgstr "kde.org"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/backends/kde/metadata.desktop:53
++msgctxt "Comment"
++msgid "Allows text to be shared using the kde.org service"
++msgstr "Pozwala na udostępnianie tekstu przy użyciu usługi kde.org"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "pastebin.com"
++msgstr "pastebin.com"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Allows text to be shared using the pastebin.com service"
++msgstr "Pozwala na udostępnianie tekstu przy użyciu usługi pastebin.com"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "paste.opensuse.org"
++msgstr "paste.opensuse.org"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteopensuseorg/metadata.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Paste text with openSUSE"
++msgstr "Wklejanie tekstu z openSUSE"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/backends/pasteubuntucom/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "paste.ubuntu.com"
++msgstr "paste.ubuntu.com"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "privatepaste.com"
++msgstr "privatepaste.com"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/backends/privatepaste/metadata.desktop:58
++msgctxt "Comment"
++msgid "Paste text with the PrivatePaste.com service"
++msgstr "Wklejanie tekstu z usługą PrivatePaste.com"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Simplest Image Hosting"
++msgstr "Simplest Image Hosting"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:55
++msgctxt "Comment"
++msgid "Allows images to be shared using the Simplest Image Hosting service"
++msgstr ""
++"Pozwala na udostępnianie obrazów przy użyciu usługi Simplest Image Hosting"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "wklej.org"
++msgstr "wklej.org"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Allows text to be shared using the wklej.org service"
++msgstr "Pozwala na udostępnianie tekstu przy użyciu usługi wklej.org"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "wstaw.org"
++msgstr "wstaw.org"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:60
++msgctxt "Comment"
++msgid "Allows images to be shared using the wstaw.org service"
++msgstr "Pozwala na udostępnianie obrazów przy użyciu usługi wstaw.org"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Share Services"
++msgstr "Usługi współdzielenia"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-dataengine-share.desktop:57
++msgctxt "Comment"
++msgid "Engine to share content using different services"
++msgstr "Silnik do udostępniania zawartości przy użyciu rożnych usług"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "ShareProvider"
++msgstr "Dostawca udostępniania"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma-packagestructure-share.desktop:54
++msgctxt "Comment"
++msgid "Share Package Structure"
++msgstr "Struktura pakietu udostępniania"
++
++#: plasma/generic/dataengines/share/data/plasma_shareprovider.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plugin for Plasma Sharebin"
++msgstr "Wtyczka dla Sharebin plazmy"
++
++#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:78
++msgctxt "Comment"
++msgid "Device data via Solid"
++msgstr "Dane urządzenia przez Solid"
++
++#: plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Status Notifier Information"
++msgstr "Informacja o powiadomieniach stanu"
++
++#: plasma/generic/dataengines/statusnotifieritem/plasma_engine_statusnotifieritem.desktop:57
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Engine for applications' status information, based on the Status Notifier "
++"protocol."
++msgstr ""
++"Silnik do przekazywania informacji o stanie programów, oparty o protokół "
++"powiadomień o stanie."
++
++#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:87
++msgctxt "Comment"
++msgid "System status information"
++msgstr "Informacje o stanie systemu"
++
++#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Window Information"
++msgstr "Informacje o oknie"
++
++#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:77
++msgctxt "Comment"
++msgid "Information and management services for all available windows."
++msgstr "Informacje i usługi zarządzania dla wszystkich dostępnych okien."
++
++#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Date and Time"
++msgstr "Data i czas"
++
++#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:80
++msgctxt "Comment"
++msgid "Date and time by timezone"
++msgstr "Ustawienia daty i czasu na podstawie strefy czasowej"
++
++#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "BBC Weather from UK MET Office"
++msgstr "Pogoda BBC z biura UK MET"
++
++#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:77
++msgctxt "Comment"
++msgid "XML Data from the UK MET Office"
++msgstr "Dane XML z biura UK MET"
++
++#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Debian Weather Service"
++msgstr "Usługa pogody z Debiana"
++
++#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/debianweather/ion-debianweather.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "XML Data from edos.debian.net"
++msgstr "Dane XML z edos.debian.net"
++
++#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Environment Canada"
++msgstr "Environment Canada"
++
++#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:75
++msgctxt "Comment"
++msgid "XML Data from Environment Canada"
++msgstr "Dane XML z Environment Canada"
++
++#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "NOAA's National Weather Service"
++msgstr "NOAA's National Weather Service"
++
++#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:75
++msgctxt "Comment"
++msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
++msgstr "Dane XML z NOAA's National Weather Service"
++
++#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "wetter.com"
++msgstr "wetter.com"
++
++#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:69
++msgctxt "Comment"
++msgid "Weather forecast by wetter.com"
++msgstr "Prognoza pogody z wetter.com"
++
++#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Weather"
++msgstr "Pogoda"
++
++#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:78
++msgctxt "Comment"
++msgid "Weather data from multiple online sources"
++msgstr "Dane o pogodzie z wielu źródeł"
++
++#: plasma/generic/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid "List and switch between desktop activities"
++msgstr "Twórz listę i przełączaj się pomiędzy działaniami pulpitu"
++
++#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
++msgctxt "Name|plasma runner"
++msgid "Bookmarks"
++msgstr "Zakładki"
++
++#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:71
++msgctxt "Comment"
++msgid "Find and open bookmarks"
++msgstr "Znajdź i otwórz zakładkę"
++
++#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Calculator"
++msgstr "Kalkulator"
++
++#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:82
++msgctxt "Comment"
++msgid "Calculate expressions"
++msgstr "Obliczenie wartości wyrażenia"
++
++#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Kill Applications"
++msgstr "Zniszcz programy"
++
++#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Terminate Applications"
++msgstr "Zakończenie programy"
++
++#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:71
++msgctxt "Comment"
++msgid "Stop applications that are currently running"
++msgstr "Zatrzymanie programów, które są obecnie uruchomione"
++
++#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Locations"
++msgstr "Położenia"
++
++#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:78
++msgctxt "Comment"
++msgid "File and URL opener"
++msgstr "Otwieranie plików i adresów URL"
++
++#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
++msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie za pomocą Nepomuka"
++
++#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:74
++msgctxt "Comment"
++msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
++msgstr "KRunner, który dokonuje wyszukiwania za pomocą Nepomuka"
++
++#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:81
++msgctxt "Comment"
++msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
++msgstr "Otwieranie urządzeń i zakładek katalogów"
++
++#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Basic Power Management Operations"
++msgstr "Podstawowe operacje zarządzania energią"
++
++#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:75
++msgctxt "Name"
++msgid "PowerDevil"
++msgstr "PowerDevil"
++
++#: plasma/generic/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Recent Documents"
++msgstr "Ostatnie dokumenty"
++
++#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Applications"
++msgstr "Programy"
++
++#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:94
++msgctxt "Comment"
++msgid "Find applications, control panels and services"
++msgstr "Znajdowanie programów, paneli sterowania i usług"
++
++#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Desktop Sessions"
++msgstr "Sesje pulpitu"
++
++#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:78
++msgctxt "Comment"
++msgid "Fast user switching"
++msgstr "Szybkie przełączanie użytkowników"
++
++#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Command Line"
++msgstr "Wiersz poleceń"
++
++#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:80
++msgctxt "Comment"
++msgid "Executes shell commands"
++msgstr "Wykonywanie poleceń powłoki."
++
++#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:3
++msgctxt "Name|plasma runner"
++msgid "Devices"
++msgstr "Urządzenia"
++
++#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:71
++msgctxt "Comment"
++msgid "Manage removable devices"
++msgstr "Zarządzanie urządzeniami wymiennymi"
++
++#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
++msgctxt "Name|plasma runner"
++msgid "Web Shortcuts"
++msgstr "Skróty sieciowe"
++
++#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:72
++msgctxt "Comment"
++msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
++msgstr "Pozwala używać skróty sieciowe Konquerora"
++
++#: plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Windowed widgets"
++msgstr "Elementy interfejsu w oknach"
++
++#: plasma/generic/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop:61
++msgctxt "Comment"
++msgid "Find Plasma widgets that can be run as standalone windows"
++msgstr "Znajdź elementy interfejsu, które mogą działać jako oddzielne okna"
++
++#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:3
++msgctxt "Name|plasma runner"
++msgid "Windows"
++msgstr "Okna"
++
++#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:72
++msgctxt "Comment"
++msgid "List windows and desktops and switch them"
++msgstr "Lista okien i pulpitów oraz przełączenia ich"
++
++#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Google Gadgets"
++msgstr "Gadżety Google"
++
++#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:78
++msgctxt "Comment"
++msgid "Google Desktop Gadget"
++msgstr "Gadżet Google na pulpicie"
++
++#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "GoogleGadgets"
++msgstr "Gadżety Google"
++
++#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:78
++msgctxt "Comment"
++msgid "Google Desktop Gadgets"
++msgstr "Gadżety Google na pulpicie"
++
++#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Python Widget"
++msgstr "Element interfejsu w Pythonie"
++
++#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:76
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma widget support written in Python"
++msgstr "Obsługa elementu interfejsu Plazmy w Pythonie"
++
++#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Python data engine"
++msgstr "Silnik danych w Pythonie"
++
++#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:74
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma data engine support for Python"
++msgstr "Obsługa silnika danych Plazmy w Pythonie"
++
++#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Python Runner"
++msgstr "Uruchamianie w Pythonie"
++
++#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:64
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma Runner support for Python"
++msgstr "Obsługa programów uruchamiających dla Pythona"
++
++#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Python wallpaper"
++msgstr "Tapeta w Pythonie"
++
++#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:66
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma wallpaper support for Python"
++msgstr "Obsługa tapet Plazmy w Pythonie"
++
++#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
++#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Ruby Widget"
++msgstr "Element interfejsu w języku Ruby"
++
++#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:76
++#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:76
++msgctxt "Comment"
++msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
++msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w języku Ruby"
++
++#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "MacOS Dashboard Widgets"
++msgstr "Element interfejsu na tablicy z MacOS"
++
++#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:73
++msgctxt "Comment"
++msgid "MacOS dashboard widget"
++msgstr "Element interfejsu przypominający tablicę z MacOS"
++
++#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Web Widgets"
++msgstr "Strona sieci Web (element interfejsu)"
++
++#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:76
++msgctxt "Comment"
++msgid "HTML widget"
++msgstr "Element interfejsu będący stroną w HTML-u"
++
++#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:77
++msgctxt "Comment"
++msgid "MacOS X dashboard widget"
++msgstr "Element interfejsu przypominający tablicę z MacOS X"
++
++#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Web Widget"
++msgstr "Strona sieci Web (element interfejsu)"
++
++#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:77
++msgctxt "Comment"
++msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
++msgstr "Element interfejsu wykorzystujący HTML oraz JavaScript"
++
++#: plasma/generic/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Color"
++msgstr "Kolor"
++
++#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
++#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:99
++msgctxt "Name"
++msgid "Image"
++msgstr "Obraz"
++
++#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:182
++msgctxt "Name"
++msgid "Slideshow"
++msgstr "Pokaz slajdów"
++
++#: plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Current Application Control"
++msgstr "Sterowanie bieżącym programem"
++
++#: plasma/netbook/applets/currentappcontrol/plasma-applet-currentappcontrol.desktop:66
++msgctxt "Comment"
++msgid "Controls for the active window"
++msgstr "Kontrola aktywnego okna"
++
++#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Search Box"
++msgstr "Pole wyszukiwania"
++
++#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:69
++msgctxt "Comment"
++msgid "Search Box for a given RunnerManager"
++msgstr "Pole wyszukiwania w podanym programie uruchamiającym"
++
++#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Panel for Netbooks"
++msgstr "Panel dla netbooków"
++
++#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:67
++msgctxt "Comment"
++msgid "A containment for a panel"
++msgstr "Kontener na panelu"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Full screen application launcher with search interface"
++msgstr "Pełnoekranowy aktywator programów z interfejsem wyszukiwania"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Plasma Search and Launch menu"
++msgstr "Menu wyszukiwania i uruchamiania Plazmy"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:70
++msgctxt "Comment"
++msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
++msgstr "Wpis menu dla działania wyszukiwania i uruchamiania Plazmy"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Bookmarks"
++msgstr "Zakładki"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:95
++msgctxt "Comment"
++msgid "List all your bookmarks"
++msgstr "Pokaż wszystkie zakładki"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Contacts"
++msgstr "Kontakty"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:70
++msgctxt "Comment"
++msgid "List all your contacts"
++msgstr "Pokazanie listy wszystkich kontaktów"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Development"
++msgstr "Narzędzia programistów"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-development.desktop:95
++msgctxt "Comment"
++msgid "Applications targeted to software development"
++msgstr "Programy dla programistów"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Education"
++msgstr "Edukacja"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:89
++msgctxt "Comment"
++msgid "Educational applications"
++msgstr "Programy edukacyjne"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Games"
++msgstr "Gry"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:95
++msgctxt "Comment"
++msgid "A collection of fun games"
++msgstr "Kolekcja gier"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Graphics"
++msgstr "Grafika"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:95
++msgctxt "Comment"
++msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
++msgstr ""
++"Programy graficzne, takie jak programy do rysowania i przeglądarki obrazów"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Internet"
++msgstr "Internet"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:94
++msgctxt "Comment"
++msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
++msgstr ""
++"Programy związane z Internetem, takie jak przeglądarka WWW, poczta i czat"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:2
++#: systemsettings/categories/settings-audio-and-video.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Multimedia"
++msgstr "Multimedia"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:95
++msgctxt "Comment"
++msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
++msgstr "Programy multimedialne, takie jak odtwarzacze audio i wideo"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Office"
++msgstr "Biuro"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:95
++msgctxt "Comment"
++msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
++msgstr "Programy biurowe, takie jak edytory tekstu i arkusze kalkulacyjne"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "System"
++msgstr "System"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:95
++msgctxt "Comment"
++msgid "System preferences and setup programs"
++msgstr "Ustawienia systemowe i programy konfigurujące"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Utilities"
++msgstr "Narzędzia"
++
++#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:95
++msgctxt "Comment"
++msgid "Small utilities and accessories"
++msgstr "Niewielkie narzędzia i akcesoria"
++
++#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Search and Launch Engine"
++msgstr "Silnik wyszukiwania i uruchamiania"
++
++#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:68
++msgctxt "Comment"
++msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
++msgstr "Silnik do obsługi zapytań do kontenera SAL"
++
++#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Air for netbooks"
++msgstr "Air dla netbooków"
++
++#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:65
++msgctxt "Comment"
++msgid "A breath of fresh air"
++msgstr "Trochę świeżego powietrza"
++
++#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:3
++#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Page one"
++msgstr "Strona pierwsza"
++
++#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPage/metadata.desktop:63
++#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPage.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "Default Netbook Page"
++msgstr "Domyślna strona netbooka"
++
++#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultPanel/metadata.desktop:3
++#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultPanel.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Default Netbook Panel"
++msgstr "Domyślny panel netbooka"
++
++#: plasma/netbook/shell/data/layouts/org.kde.plasma-netbook.defaultSal/metadata.desktop:3
++#: plasma/netbook/shell/data/layouts/plasma-layout-org.kde.plasma-netbook.defaultSal.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Search and launch"
++msgstr "Znajdź i uruchom"
++
++#: plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Default toolbox for the netbook shell"
++msgstr "Domyślny przybornik dla powłoki netbook"
++
++#: plasma/netbook/shell/nettoolbox/plasma-toolbox-nettoolbox.desktop:55
++msgctxt "Name"
++msgid "Net toolbox"
++msgstr "Przybornik Net"
++
++#: plasma/screensaver/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "SaverDesktop"
++msgstr "Wygaszacz na pulpicie"
++
++#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Display Brightness"
++msgstr "Jasność ekranu"
++
++#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilbrightnesscontrolaction.desktop:61
++msgctxt "Comment"
++msgid "Basic Controls for brightness"
++msgstr "Podstawowe elementy sterujące jasnością"
++
++#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Dim Display"
++msgstr "Przyciemnij ekran"
++
++#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevildimdisplayaction.desktop:60
++msgctxt "Comment"
++msgid "Dims gradually the display on a time basis"
++msgstr "Stopniowo przyciemnia wyświetlacz po czasie"
++
++#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Button events handling"
++msgstr "Obsługa zdarzenia naciśnięcia przycisku"
++
++#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilhandlebuttoneventsaction.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Performs an action whenever a button is pressed"
++msgstr "Wykonuje działanie przy każdorazowym naciśnięciu przycisku"
++
++#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Run Script"
++msgstr "Uruchom skrypt"
++
++#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilrunscriptaction.desktop:61
++msgctxt "Comment"
++msgid "Runs a custom script"
++msgstr "Uruchom własny skrypt"
++
++#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Suspend Session"
++msgstr "Zawieś sesję"
++
++#: powerdevil/daemon/actions/bundled/powerdevilsuspendsessionaction.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Suspends the session"
++msgstr "Zawieszenie sesji"
++
++#: powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Screen Energy Saving"
++msgstr "Oszczędzanie energii ekranu"
++
++#: powerdevil/daemon/actions/dpms/powerdevildpmsaction.desktop:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "Controls DPMS settings"
++msgstr "Ustawienia DPMS"
++
++#: powerdevil/daemon/actions/powerdevilaction.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Power Management Action Extension"
++msgstr "Rozszerzenie do działań związanych z zarządzaniem energią"
++
++#: powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "HAL PowerDevil Backend"
++msgstr "Moduł HAL dla PowerDevil"
++
++#: powerdevil/daemon/backends/hal/powerdevilhalbackend.desktop:61
++msgctxt "Comment"
++msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org HAL daemon"
++msgstr "Zarządzanie zasilaniem za pomocą usługi HAL z freedesktop.org"
++
++#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE"
++msgstr "KDE"
++
++#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:62
++msgctxt "Name"
++msgid "Get brightness"
++msgstr "Pobierz jasność"
++
++#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:114
++msgctxt "Description"
++msgid "System policies prevent you from getting the brightness level."
++msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na pobranie poziomu jasności."
++
++#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:170
++msgctxt "Name"
++msgid "Set brightness"
++msgstr "Ustaw jasność"
++
++#: powerdevil/daemon/backends/upower/backlight_helper_actions.actions:223
++msgctxt "Description"
++msgid "System policies prevent you from setting the brightness level."
++msgstr "Polityka systemu nie pozwala Ci na ustawienie jasności."
++
++#: powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "UPower PowerDevil Backend"
++msgstr "Moduł UPower dla PowerDevil"
++
++#: powerdevil/daemon/backends/upower/powerdevilupowerbackend.desktop:61
++msgctxt "Comment"
++msgid "Use KDE Power Management system through freedesktop.org upower daemon"
++msgstr "Zarządzanie zasilaniem za pomocą usługi upower z freedesktop.org"
++
++#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
++#: systemsettings/categories/settings-power-management.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Power Management"
++msgstr "Zarządzanie energią"
++
++#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:88
++msgctxt "Comment"
++msgid "Battery, Display and CPU power management and notification"
++msgstr ""
++"Zarządzanie i powiadomienia o stanie baterii, wyświetlacza i zasilania "
++"procesora"
++
++#: powerdevil/kcmodule/activities/powerdevilactivitiesconfig.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Activity settings"
++msgstr "Ustawienia działań"
++
++#: powerdevil/kcmodule/activities/powerdevilactivitiesconfig.desktop:54
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure per-activity Power Management settings"
++msgstr ""
++"Konfiguruj ustawienia zarządzania energią charakterystycznie dla działania"
++
++#: powerdevil/kcmodule/activities/powerdevilactivitiesconfig.desktop:91
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"system,power,power management,energy,laptop,battery,suspension,AC,suspend,"
++"hibernate,brightness,performance,lid,activity,activities"
++msgstr ""
++"system,moc,zarządzanie energią,energia,laptop,bateria,wstrzymanie,AC,"
++"wstrzymaj,hibernuj,jasność,wydajność,pokrywka,działanie,działania"
++
++#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Advanced settings"
++msgstr "Zaawansowane ustawienia"
++
++#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:54
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure advanced Power Management settings"
++msgstr "Konfiguruj zaawansowane ustawienia zarządzania energią"
++
++#: powerdevil/kcmodule/global/powerdevilglobalconfig.desktop:91
++#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:89
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"system,power,power management,energy,laptop,battery,suspension,AC,suspend,"
++"hibernate,brightness,performance,lid"
++msgstr ""
++"system,moc,zarządzanie energią,energia,laptop,bateria,wstrzymanie,AC,"
++"wstrzymaj,hibernuj,jasność,wydajność,pokrywka"
++
++#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Energy Saving Settings"
++msgstr "Ustawienia oszczędzania energii"
++
++#: powerdevil/kcmodule/profiles/powerdevilprofilesconfig.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure Energy Saving Settings"
++msgstr "Konfiguruj ustawienia oszczędzania energii"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Power Management System"
++msgstr "Zarządzanie energią w KDE"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:57
++msgctxt "Comment"
++msgid "Notifications for KDE Power Management system"
++msgstr "Powiadomienia systemu zarządzania energią KDE"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:272
++msgctxt "Name"
++msgid "Notification"
++msgstr "Powiadomienie"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:357
++msgctxt "Comment"
++msgid "Used for standard notifications"
++msgstr "Używane do zwykłych powiadomień"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:432
++msgctxt "Name"
++msgid "Critical notification"
++msgstr "Powiadomienie krytyczne"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:507
++msgctxt "Comment"
++msgid "Notifies a critical event"
++msgstr "Powiadomienie o zdarzeniu krytycznym"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:583
++msgctxt "Name"
++msgid "Low Battery"
++msgstr "Niski poziom baterii"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:656
++msgctxt "Comment"
++msgid "Your battery has reached low level"
++msgstr "Bateria osiągnęła niski poziom naładowania"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:737
++msgctxt "Name"
++msgid "Battery at warning level"
++msgstr "Bateria na poziomie ostrzeżenia"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:812
++msgctxt "Comment"
++msgid "Your battery has reached warning level"
++msgstr "Bateria osiągnęła poziom ostrzeżenia"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:893
++msgctxt "Name"
++msgid "Battery at critical level"
++msgstr "Bateria na poziomie krytycznym"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:968
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
++"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
++"to leave that on."
++msgstr ""
++"Bateria osiągnęła krytyczny poziom. To powiadomienie rozpoczyna także "
++"odliczanie przed wykonaniem skonfigurowanego działanie, więc dobrze jest je "
++"zostawić."
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1041
++msgctxt "Name"
++msgid "AC adaptor plugged in"
++msgstr "Podłączono zasilanie zewnętrzne"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1116
++msgctxt "Comment"
++msgid "The power adaptor has been plugged in"
++msgstr "Podłączono zasilanie zewnętrzne"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1197
++msgctxt "Name"
++msgid "AC adaptor unplugged"
++msgstr "Odłączono zasilanie zewnętrzne"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1272
++msgctxt "Comment"
++msgid "The power adaptor has been unplugged"
++msgstr "Odłączono zasilanie zewnętrzne"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1353
++msgctxt "Name"
++msgid "Job error"
++msgstr "Błąd zadania"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1428
++msgctxt "Comment"
++msgid "There was an error while performing a job"
++msgstr "Podczas wykonywania zadania wystąpił błąd"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1505
++msgctxt "Name"
++msgid "Profile Changed"
++msgstr "Zmieniono profil"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1580
++msgctxt "Comment"
++msgid "The profile was changed"
++msgstr "Profil został zmieniony"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1660
++msgctxt "Name"
++msgid "Performing a suspension job"
++msgstr "Przechodzenie do stanu uśpienia"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1731
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
++"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
++msgstr ""
++"Ta informacja jest wyświetlana, kiedy ma nastąpić uruchomienie zadania "
++"uśpienia. Następuje rozpoczęcie odliczania. W związku z tym warto je "
++"zostawić."
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1800
++msgctxt "Name"
++msgid "Internal KDE Power Management System Error"
++msgstr "Wewnętrzny błąd systemu zarządzania energią"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1853
++msgctxt "Comment"
++msgid "The KDE Power Management System has triggered an internal error"
++msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd systemu zarządzania energią KDE"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1910
++msgctxt "Name"
++msgid "Suspension inhibited"
++msgstr "Uśpienie zablokowane"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1979
++msgctxt "Comment"
++msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
++msgstr "Usypianie zostało wyłączone przez program"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2051
++msgctxt "Name"
++msgid "Broken battery notification"
++msgstr "Powiadomienie o zepsutej baterii"
++
++#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2103
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"This notification will pop up if KDE Power Management System detects some "
++"troubles with one of your batteries"
++msgstr ""
++"To powiadomienie zostanie pokazane, jeśli system zarządzania energią KDE "
++"wykryje problemy z jedną z baterii"
++
++#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Information Sources"
++msgstr "Źródła informacji"
++
++#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:73
++msgctxt "Comment"
++msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
++msgstr "Konfiguracja integracji sprzętu za pomocą Solid"
++
++#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:145
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Solid,Hardware,Power,Network,Discovery,Management"
++msgstr "Solid,Sprzęt,Moc,Sieć,Wykrywanie,Zarządzanie"
++
++#: solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "ModemManager 0.4"
++msgstr "MenadżerModemu 0.4"
++
++#: solid/modemmanager-0.4/solid_modemmanager04.desktop:65
++msgctxt "Comment"
++msgid "Network management using the ModemManager daemon, version 0.4"
++msgstr ""
++"Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania MenadżeraModemu w wersji "
++"0.4"
++
++#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "NetworkManager 0.7"
++msgstr "MenadżerSieci 0.7"
++
++#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:85
++msgctxt "Comment"
++msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
++msgstr ""
++"Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania NetworkManager w wersji 0.7"
++
++#: solid/networkmanager_fake-0.9/solid_networkmanager09_fake.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Fake NetworkManager 0.9"
++msgstr "Fikcyjny MenadżerSieci 0.9"
++
++#: solid/networkmanager_fake-0.9/solid_networkmanager09_fake.desktop:44
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Fake backend to allow kdelibs to read NetworkManager daemon 0.9's status"
++msgstr ""
++"Fikcyjny silnik pozwalający bibliotekom kdelibs na odczyt stanu "
++"demonaMendażeraSieci 0.9"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:142
++msgctxt "Name"
++msgid "Plugged"
++msgstr "Podłączony"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:73
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:358
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:353
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:213
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:212
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:144
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:286
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:288
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:852
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:643
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:144
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:280
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:214
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:73
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:144
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:358
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:429
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:74
++msgctxt "Name"
++msgid "Solid Device"
++msgstr "Urządzenie Solid"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:214
++msgctxt "Name"
++msgid "Device Type"
++msgstr "Typ urządzenia"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:73
++msgctxt "Name"
++msgid "Driver"
++msgstr "Sterownik"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:146
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Driver Handle"
++msgstr "Uchwyt sterownika"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:214
++msgctxt "Name"
++msgid "Name"
++msgstr "Nazwa"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:286
++msgctxt "Name"
++msgid "Soundcard Type"
++msgstr "Typ karty dźwiękowej"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Charge Percent"
++msgstr "Poziom naładowania"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:72
++msgctxt "Name"
++msgid "Charge State"
++msgstr "Stan ładowania"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:212
++msgctxt "Name"
++msgid "Rechargeable"
++msgstr "Do wielokrotnego ładowania"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:279
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:138
++msgctxt "Name"
++msgid "Type"
++msgstr "Typ"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:2
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Device"
++msgstr "Urządzenie"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:74
++msgctxt "Name"
++msgid "Major"
++msgstr "Główny"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:143
++msgctxt "Name"
++msgid "Minor"
++msgstr "Poboczny"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Has State"
++msgstr "Ma stan"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:71
++msgctxt "Name"
++msgid "State Value"
++msgstr "Wartość stanu"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Supported Drivers"
++msgstr "Obsługiwane sterowniki"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:73
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:73
++msgctxt "Name"
++msgid "Supported Protocols"
++msgstr "Obsługiwane protokoły"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:74
++msgctxt "Name"
++msgid "Device Adapter"
++msgstr "Adapter urządzenia"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:144
++msgctxt "Name"
++msgid "Device Index"
++msgstr "Indeks urządzenia"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Hw Address"
++msgstr "Adres sprzętowy"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:73
++msgctxt "Name"
++msgid "Iface Name"
++msgstr "Nazwa interfejsu"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:143
++msgctxt "Name"
++msgid "Mac Address"
++msgstr "Adres Mac"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:215
++msgctxt "Name"
++msgid "Wireless"
++msgstr "Bezprzewodowa"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Appendable"
++msgstr "Możliwe dołączanie"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:71
++msgctxt "Name"
++msgid "Available Content"
++msgstr "Dostępna treść"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:142
++msgctxt "Name"
++msgid "Blank"
++msgstr "Puste"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:212
++msgctxt "Name"
++msgid "Capacity"
++msgstr "Pojemność"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:283
++msgctxt "Name"
++msgid "Disc Type"
++msgstr "Typ dysku"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:355
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Fs Type"
++msgstr "Typ systemu plików"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:426
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:73
++msgctxt "Name"
++msgid "Ignored"
++msgstr "Zignorowane"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:496
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:143
++msgctxt "Name"
++msgid "Label"
++msgstr "Etykieta"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:567
++msgctxt "Name"
++msgid "Rewritable"
++msgstr "Możliwy ponowny zapis"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:637
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:355
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:285
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:214
++msgctxt "Name"
++msgid "Size"
++msgstr "Rozmiar"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:709
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:286
++msgctxt "Name"
++msgid "Usage"
++msgstr "Użycie"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:780
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:357
++msgctxt "Name"
++msgid "Uuid"
++msgstr "Uuid"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Bus"
++msgstr "Szyna"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:74
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:74
++msgctxt "Name"
++msgid "Drive Type"
++msgstr "Typ napędu"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:146
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:146
++msgctxt "Name"
++msgid "Hotpluggable"
++msgstr "Urządzenie hotplug"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:213
++msgctxt "Name"
++msgid "Read Speed"
++msgstr "Prędkość odczytu"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:283
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:213
++msgctxt "Name"
++msgid "Removable"
++msgstr "Wymienne"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:427
++msgctxt "Name"
++msgid "Supported Media"
++msgstr "Obsługiwane media"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:498
++msgctxt "Name"
++msgid "Write Speed"
++msgstr "Prędkość zapisu"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:570
++msgctxt "Name"
++msgid "Write Speeds"
++msgstr "Prędkości zapisu"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Can Change Frequency"
++msgstr "Może zmieniać częstotliwość"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:70
++msgctxt "Name"
++msgid "Instruction Sets"
++msgstr "Zestawy instrukcji"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:138
++msgctxt "Name"
++msgid "Max Speed"
++msgstr "Maksymalna prędkość"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:209
++msgctxt "Name"
++msgid "Number"
++msgstr "Liczba"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:70
++msgctxt "Name"
++msgid "Port"
++msgstr "Port"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:142
++msgctxt "Name"
++msgid "Serial Type"
++msgstr "Typ portu"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Reader Type"
++msgstr "Typ czytnika"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Accessible"
++msgstr "Dostępny"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:72
++msgctxt "Name"
++msgid "File Path"
++msgstr "Ścieżka do pliku"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Device Actions"
++msgstr "Działania urządzenia"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:82
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
++"connecting new devices to the computer"
++msgstr ""
++"Narzędzie konfiguracyjne do zarządzania działaniami dostępnymi po "
++"podłączeniu do komputera nowych urządzeń."
++
++#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:144
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Solid Devices Actions"
++msgstr "Działania urządzeń Solid"
++
++#: solid/solid-actions-kcm/solid-device-type.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Solid Device Type"
++msgstr "Typ urządzenia Solid"
++
++#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Wicd"
++msgstr "Wicd"
++
++#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:76
++msgctxt "Comment"
++msgid "Network management using the Wicd daemon."
++msgstr "Zarządzanie siecią przy użyciu demona Wicd."
++
++#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Status Notifier Manager"
++msgstr "Menadżer powiadomień o stanie"
++
++#: statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:60
++msgctxt "Comment"
++msgid "Manages services that provide status notifier user interfaces"
++msgstr ""
++"Zarządza usługami, które udostępniają interfejs użytkownika powiadomień o "
++"stanie"
++
++#: systemsettings/app/kdesystemsettings.desktop:9
++msgctxt "GenericName"
++msgid "KDE System Settings"
++msgstr "Ustawienia systemowe KDE"
++
++#: systemsettings/app/kdesystemsettings.desktop:50
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE System Settings"
++msgstr "Ustawienia systemowe KDE"
++
++#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:9
++msgctxt "GenericName"
++msgid "System Settings"
++msgstr "Ustawienia systemowe"
++
++#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:91
++msgctxt "Name"
++msgid "System Settings"
++msgstr "Ustawienia systemowe"
++
++#: systemsettings/categories/settings-account-details.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Account Details"
++msgstr "Szczegóły konta"
++
++#: systemsettings/categories/settings-application-and-system-notifications.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Application and System Notifications"
++msgstr "Powiadomienia programów i systemu"
++
++#: systemsettings/categories/settings-application-appearance-and-behavior.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Common Appearance and Behavior"
++msgstr "Jednakowy wygląd i zachowanie"
++
++#: systemsettings/categories/settings-application-appearance.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Application Appearance"
++msgstr "Wygląd programów"
++
++#: systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Bluetooth"
++msgstr "Bluetooth"
++
++#: systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Workspace Appearance"
++msgstr "Wygląd przestrzeni roboczej"
++
++#: systemsettings/categories/settings-desktop-appearance.desktop:70
++msgctxt "Comment"
++msgid "Customize the appearance of your desktop"
++msgstr "Indywidualizacja wyglądu pulpitu"
++
++#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Display and Monitor"
++msgstr "Wyświetlanie i monitor"
++
++#: systemsettings/categories/settings-hardware.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Hardware"
++msgstr "Sprzęt"
++
++#: systemsettings/categories/settings-input-devices.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Input Devices"
++msgstr "Urządzenia wejściowe"
++
++#: systemsettings/categories/settings-locale.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Locale"
++msgstr "Ustawienia lokalne"
++
++#: systemsettings/categories/settings-lost-and-found.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Lost and Found"
++msgstr "Zgubione i znalezione"
++
++#: systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Network and Connectivity"
++msgstr "Sieć i łączność"
++
++#: systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Network Settings"
++msgstr "Ustawienia sieci"
++
++#: systemsettings/categories/settings-permissions.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Permissions"
++msgstr "Uprawnienia"
++
++#: systemsettings/categories/settings-personal-information.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Personal Information"
++msgstr "Informacje osobiste"
++
++#: systemsettings/categories/settings-removable-devices.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Removable Devices"
++msgstr "Urządzenia wymienne"
++
++#: systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Sharing"
++msgstr "Współdzielenie"
++
++#: systemsettings/categories/settings-shortcuts-and-gestures.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Shortcuts and Gestures"
++msgstr "Skróty i gesty"
++
++#: systemsettings/categories/settings-startup-and-shutdown.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Startup and Shutdown"
++msgstr "Uruchamianie i wyłączanie"
++
++#: systemsettings/categories/settings-system-administration.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "System Administration"
++msgstr "Administracja systemu"
++
++#: systemsettings/categories/settings-workspace-appearance-and-behavior.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Workspace Appearance and Behavior"
++msgstr "Wygląd i zachowanie przestrzeni roboczej"
++
++#: systemsettings/categories/settings-workspace-behavior.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Workspace Behavior"
++msgstr "Zachowanie przestrzeni roboczej"
++
++#: systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "System Settings Category"
++msgstr "Kategoria: Ustawienia systemowe"
++
++#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:7
++#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:7
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "System Settings"
++msgstr "Ustawienia systemowe"
++
++#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:47
++msgctxt "Name"
++msgid "Classic Tree View"
++msgstr "Klasyczny widok drzewa"
++
++#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:115
++msgctxt "Comment"
++msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
++msgstr "Klasyczny widok ustawień systemowych z Centrum sterowania KDE 3."
++
++#: systemsettings/core/systemsettingsexternalapp.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "System Settings External Application"
++msgstr "Zewnętrzny program Ustawień systemowych"
++
++#: systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "System Settings View"
++msgstr "Widok ustawień systemowych"
++
++#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:47
++msgctxt "Name"
++msgid "Icon View"
++msgstr "Widok ikon"
++
++#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:124
++msgctxt "Comment"
++msgid "The KDE 4 icon view style"
++msgstr "Styl widoku ikon KDE 4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Global settings"
++#~ msgstr "Ustawienia globalne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Power Profiles"
++#~ msgstr "Profile zarządzania energią"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Power Management Profiles"
++#~ msgstr "Konfiguracja profili zarządzania energią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Disable Desktop Effects"
++#~ msgstr "Wyłącz efekty pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Temporary disables KWin's desktop effects"
++#~ msgstr "Tymczasowo wyłącza efekty pulpitu KWin"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HighContrast"
++#~ msgstr "Wysoki kontrast"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
++#~ msgstr "Styl, który dobrze pasuje do zestawów kolorów o wysokim kontraście"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web style"
++#~ msgstr "Styl sieci Web"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Web widget style"
++#~ msgstr "Interfejs w stylu sieci Web"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Install KDE Theme"
++#~ msgstr "Instaluj motyw KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Theme Manager"
++#~ msgstr "Menedżer motywów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manage global KDE visual themes"
++#~ msgstr "Zarządzanie globalnym motywami wyglądu KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Compositing Performance Is Slow"
++#~ msgstr "Wydajność kompozycji jest słaba"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The compositing performance was too slow and compositing has been "
++#~ "suspended"
++#~ msgstr "Wydajność kompozycji jest za słaba; kompozycja została wyłączona"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NetworkManager"
++#~ msgstr "Zarządzanie siecią"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
++#~ msgstr "Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Shadow"
++#~ msgstr "Cień"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Draw shadows under windows"
++#~ msgstr "Dodaje cień pod oknami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sharpen"
++#~ msgstr "Wyostrzenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Make the entire desktop look sharper"
++#~ msgstr "Sprawia, że pulpit wygląda bardziej ostro"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Snow"
++#~ msgstr "Śnieg"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate snow falling over the desktop"
++#~ msgstr "Śnieg na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Remote Control Management Backend"
++#~ msgstr "Usługa zdalnego zarządzania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lirc"
++#~ msgstr "Lirc"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Linux Infrared Remote Control"
++#~ msgstr "Zdalne sterowanie w podczerwieni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ethais"
++#~ msgstr "Ethais"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dolphin"
++#~ msgstr "Dolphin"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "File Manager"
++#~ msgstr "Menedżer plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dolphin View"
++#~ msgstr "Widok Dolphina"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Icons"
++#~ msgstr "Ikony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Details"
++#~ msgstr "Szczegóły"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Columns"
++#~ msgstr "Kolumny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dolphin General"
++#~ msgstr "Ustawienia Dolphina"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
++#~ msgstr "Ta usługa pozwala na konfigurację ogólnych ustawień Dolphina."
++
++#~ msgctxt "Name|Random file browsing settings."
++#~ msgid "General"
++#~ msgstr "Ogólne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure general file manager settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień menadżera plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dolphin Navigation"
++#~ msgstr "Nawigacja Dolphina"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
++#~ msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację nawigacji w Dolphinie."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Navigation"
++#~ msgstr "Nawigacja"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure file manager navigation"
++#~ msgstr "Konfiguracja nawigacji w menadżerze plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dolphin Services"
++#~ msgstr "Usługi Dolphina"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Services"
++#~ msgstr "Usługi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure file manager services"
++#~ msgstr "Konfiguracja usług menadżera plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dolphin View Modes"
++#~ msgstr "Tryby widoku Dolphina"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
++#~ msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację trybów widoku Dolphina."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "View Modes"
++#~ msgstr "Tryby widoku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure file manager view modes"
++#~ msgstr "Konfiguracja trybów widoku menadżera plików"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Version Control Plugin for File Views"
++#~ msgstr "Wtyczka kontroli wersji dla widoku plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Password & User Account"
++#~ msgstr "Hasło i konto użytkownika"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "User information such as password, name and email"
++#~ msgstr ""
++#~ "Informacje o koncie użytkownika: hasło, imię i nazwisko, e-mail itd."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Change Password"
++#~ msgstr "Zmień hasło"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bookmark Editor"
++#~ msgstr "Edytor zakładek"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Bookmark Organizer and Editor"
++#~ msgstr "Organizacja i modyfikacja zakładek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Find Files/Folders"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie plików/katalogów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "About-Page for Konqueror"
++#~ msgstr "Strona \"O programie\" Konquerora"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Personal Files"
++#~ msgstr "Pliki osobiste"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Konqueror"
++#~ msgstr "Konqueror"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Web Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka WWW"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE File Manager & Web Browser"
++#~ msgstr "KDE Menedżer plików i przeglądarka WWW"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File Manager - Super User Mode"
++#~ msgstr "Menedżer plików - tryb administratora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Text-to-Speech"
++#~ msgstr "Odczytywanie tekstu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Produces audio output for text in the current page"
++#~ msgstr "Odczytuje na głos tekst z bieżącej strony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
++#~ msgstr "Wstępne wczytanie Konquerora przy uruchamianiu KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Konqueror Browser Preloader"
++#~ msgstr "Wstępne wczytywanie dla Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Reduces Konqueror startup time"
++#~ msgstr "Zmniejsza czas uruchomienia Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File Preview"
++#~ msgstr "Podgląd plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Development"
++#~ msgstr "Rozwijanie KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Midnight Commander"
++#~ msgstr "Midnight Commander"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tabbed Browsing"
++#~ msgstr "Przeglądanie wielu stron w jednym oknie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Browsing"
++#~ msgstr "Przeglądanie sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Print..."
++#~ msgstr "Drukuj..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Shortcuts"
++#~ msgstr "Skróty sieciowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure enhanced browsing"
++#~ msgstr "Konfiguracja rozszerzonych cech przeglądania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the bookmarks home page"
++#~ msgstr "Konfiguracja strony domowej zakładek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cache"
++#~ msgstr "Bufor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure web cache settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień bufora (cache'a)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cookies"
++#~ msgstr "Ciasteczka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the way cookies work"
++#~ msgstr "Konfiguracja działania ciasteczek (cookies)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Connection Preferences"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
++#~ msgstr "Konfiguracja niskopoziomowych ustawień sieciowych np. limitu czasu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Proxy"
++#~ msgstr "Pośrednik (Proxy)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the proxy servers used"
++#~ msgstr "Konfiguracja serwerów pośredniczących (proxy)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Windows Shares"
++#~ msgstr "Udostępniane zasoby Windows"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
++#~ msgstr "Konfiguracja dostępnych systemów plików z Windows (SMB)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "UserAgent Strings"
++#~ msgstr "Nazwy \"Programu Użytkownika\""
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Android 1.0)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Googole Chrome 1.0 na Windows XP)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Google Chrome 5.0)"
++#~ msgstr "UADescription (Google Chrome 5.0)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
++#~ msgstr "UADescription (Firefox 2.0, bieżący)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
++#~ msgstr "UADescription (Firefox 3.0, bieżący)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Firefox 3.6 on current)"
++#~ msgstr "UADescription (Firefox 3.6, bieżący)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Googlebot/2.1)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 4.01 na Win 2000)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.0 na Mac PPC)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.5 na Win 2000)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na bieżącym systemie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na Win XP)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (IE 7.0 na Win XP)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Lynx 2.8.3)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 3.01 na bieżącym systemie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.76 na bieżącym systemie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.7 na Windows 95)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na bieżącym systemie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na Windows XP)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 4.03 na NT)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 8.5 w bieżącym systemie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.00 w bieżącym systemie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9.62 w bieżącym systemie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 2.0 na MacOS X)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.0 na iPhone)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3.2 na MacOS X)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Safari 4.0 on MacOS X)"
++#~ msgstr "UADescription (Safari 4.0 w MacOS X)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (w3m 0.1.9)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
++#~ msgstr "Opis przeglądarki użytkownika (Wget 1.11.4)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Browser Identification"
++#~ msgstr "Identyfikacja przeglądarki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
++#~ msgstr "Konfiguracja sposobu przedstawiania się Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Appearance"
++#~ msgstr "Wygląd"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
++#~ msgstr "Konfiguracja wyglądu Konquerora jako menedżera plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Behavior"
++#~ msgstr "Zachowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
++#~ msgstr "Konfiguracja zachowania Konquerora jako menedżera plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Stylesheets"
++#~ msgstr "Arkusze stylów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
++#~ msgstr "Konfiguracja arkuszy stylów do wyświetlania stron internetowych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure how to display web pages"
++#~ msgstr "Konfiguracja sposobu wyświetlania stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Behavior"
++#~ msgstr "Przeglądanie WWW"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the browser behavior"
++#~ msgstr "Konfiguracja zachowania przeglądarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AdBlocK Filters"
++#~ msgstr "Filtry AdBlocK"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
++#~ msgstr "Konfiguracja filtrów AdBlocK Konquerora"
++
++#~ msgctxt ""
++#~ "Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
++#~ msgid "General"
++#~ msgstr "Ogólne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure general Konqueror behavior"
++#~ msgstr "Konfiguracja ogólnego zachowania Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Java & JavaScript"
++#~ msgstr "Java i JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
++#~ msgstr "Konfiguracja działania Javy i JavaScriptu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Performance"
++#~ msgstr "Wydajność"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień Konquerora mających wpływ na wydajność"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Performance"
++#~ msgstr "Wydajność KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień, które mogą mieć wpływ na wydajność KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Shell Command Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka polecenia powłoki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
++#~ msgstr "Wtyczka polecenia powłoki dla Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
++#~ msgstr "To jest lista zakładek, dla szybszego dostępu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "History"
++#~ msgstr "Historia"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort "
++#~ "them in many ways."
++#~ msgstr ""
++#~ "Historia ostatnio odwiedzonych adresów URL. Można ją na różne sposoby "
++#~ "posortować."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Home Folder"
++#~ msgstr "Katalog domowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This folder contains your personal files"
++#~ msgstr "Ten katalog zawiera wszystkie twoje osobiste pliki."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This is the list of places."
++#~ msgstr "To jest lista miejsc."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network"
++#~ msgstr "Sieć"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Root Folder"
++#~ msgstr "Katalog główny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This is the root of the filesystem"
++#~ msgstr "To jest korzeń systemu plików (czyli katalog główny)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the history sidebar"
++#~ msgstr "Konfiguracja paska bocznego z historią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "History SideBar Module"
++#~ msgstr "Moduł paska bocznego z historią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sidebar"
++#~ msgstr "Pasek boczny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Places SideBar Module"
++#~ msgstr "Moduł paska bocznego miejsc"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Test"
++#~ msgstr "Test"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Folder"
++#~ msgstr "Katalog"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FTP Archives"
++#~ msgstr "Archiwa FTP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Official FTP"
++#~ msgstr "Oficjalny serwer FTP dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Applications"
++#~ msgstr "Programy KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Sites"
++#~ msgstr "Strony internetowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE News"
++#~ msgstr "Wiadomości KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Home Page"
++#~ msgstr "Strona domowa KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Eye Candy"
++#~ msgstr "Upiększenia dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Print System Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka systemu drukowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web SideBar Module"
++#~ msgstr "Moduł paska bocznego WWW"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Shell"
++#~ msgstr "Powłoka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Konsole default profile"
++#~ msgstr "Domyślny profil Konsoli"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Konsole"
++#~ msgstr "Konsola"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Terminal"
++#~ msgstr "Terminal"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Open Terminal Here"
++#~ msgstr "Otwórz tutaj terminal"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Konsole"
++#~ msgstr "Konsole"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bell in Visible Session"
++#~ msgstr "Dzwonek w widocznej sesji"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Bell emitted within a visible session"
++#~ msgstr "Dzwonek uruchamiany w widocznej sesji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bell in Non-Visible Session"
++#~ msgstr "Dzwonek w niewidocznej sesji"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Bell emitted within a non-visible session"
++#~ msgstr "Dzwonek uruchamiany w niewidocznej sesji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Activity in Monitored Session"
++#~ msgstr "Aktywność w monitorowanej sesji"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Activity detected in a monitored session"
++#~ msgstr "Wykryto aktywność w monitorowanej sesji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Silence in Monitored Session"
++#~ msgstr "Brak aktywności w monitorowanej sesji"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Silence detected in a monitored session"
++#~ msgstr "Wykryto brak aktywności w monitorowanej sesji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
++#~ msgstr "Sesja zakończona z niezerowym kodem powrotu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A session has exited with non-zero status"
++#~ msgstr "Sesja zakończyła się z niezerowym kodem powrotu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Terminal Emulator"
++#~ msgstr "Emulator terminala"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Quick Access Terminal"
++#~ msgstr "Szybki dostęp do terminala"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Text Editor"
++#~ msgstr "Edytor tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWrite"
++#~ msgstr "KWrite"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bookmark Toolbar"
++#~ msgstr "Pasek zakładek"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Stores website icons"
++#~ msgstr "Przechowuje ikony stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
++#~ msgstr "Wtyczka \"przeciągnij i upuść\" do menu podręcznego Konquerora."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
++#~ msgstr "Wtyczka do menu (otwieranego przyciskiem myszy) Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eject"
++#~ msgstr "Wysuń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Folder..."
++#~ msgstr "Katalog..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Enter folder name:"
++#~ msgstr "Podaj nazwę katalogu:"
++
++#~ msgctxt "Name|Starts a program to format a floppy drive"
++#~ msgid "Format"
++#~ msgstr "Format"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HTML File..."
++#~ msgstr "Plik HTML..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Enter HTML filename:"
++#~ msgstr "Podaj nazwę pliku HTML:"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Camera Device..."
++#~ msgstr "Aparat fotograficzny..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New camera"
++#~ msgstr "Nowy aparat fotograficzny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CD-ROM Device..."
++#~ msgstr "Urządzenie CD-ROM..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New CD-ROM Device"
++#~ msgstr "Nowe urządzenie CD-ROM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CDWRITER Device..."
++#~ msgstr "Nagrywarka CD..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New CDWRITER Device"
++#~ msgstr "Nowa nagrywarka CD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DVD-ROM Device..."
++#~ msgstr "Urządzenie DVD-ROM..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New DVD-ROM Device"
++#~ msgstr "Nowe urządzenie DVD-ROM..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Floppy Device..."
++#~ msgstr "Stacja dyskietek..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New Floppy Device"
++#~ msgstr "Nowa stacja dyskietek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hard Disc Device..."
++#~ msgstr "Twardy dysk..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New Hard Disc"
++#~ msgstr "Nowy twardy dysk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MO Device..."
++#~ msgstr "Napęd magnetooptyczny..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New MO Device"
++#~ msgstr "Nowy napęd MO"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NFS..."
++#~ msgstr "NFS..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New NFS Link"
++#~ msgstr "Nowy skrót do NFS..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Basic link to file or directory..."
++#~ msgstr "Podstawowy odnośnik do pliku lub katalogu..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Enter path of file or directory:"
++#~ msgstr "Proszę podać ścieżkę do pliku lub katalogu:"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Link to Application..."
++#~ msgstr "Skrót do programu..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New Link to Application"
++#~ msgstr "Nowy skrót do programu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Link to Location (URL)..."
++#~ msgstr "Skrót do adresu (URL)..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Enter link to location (URL):"
++#~ msgstr "Nowy skrót do adresu internetowego (URL):"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZIP Device..."
++#~ msgstr "Napęd ZIP..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New ZIP Device"
++#~ msgstr "Nowy napęd ZIP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Text File..."
++#~ msgstr "Plik tekstowy..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Enter text filename:"
++#~ msgstr "Podaj nazwę pliku tekstowego:"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plugins"
++#~ msgstr "Wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the browser plugins"
++#~ msgstr "Konfiguracja wtyczek przeglądarki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Folder View"
++#~ msgstr "Widok katalogu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pokazanie zawartości folderów (domyślnie folderu domowego użytkownika)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The activity management backend"
++#~ msgstr "Usługa zarządzania aktywnością"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Social Desktop"
++#~ msgstr "Pulpit społecznościowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manage Social Desktop Providers"
++#~ msgstr "Zarządzanie dostawcami dla pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Air"
++#~ msgstr "Air"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Theme done in the Oxygen style"
++#~ msgstr "Motyw wykonany w stylu Oxygen"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "gdb"
++#~ msgstr "gdb"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kdbg"
++#~ msgstr "kdbg"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "dbx"
++#~ msgstr "dbx"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kdbgwin"
++#~ msgstr "kdbgwin"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default Applications"
++#~ msgstr "Domyślne programy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Choose the default components for various services"
++#~ msgstr "Wybór domyślnych komponentów dla różnych usług"
++
++#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
++#~ msgid "Web Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka WWW"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
++#~ "which you can select hyperlinks should honor this setting."
++#~ msgstr ""
++#~ "Tu można wybrać domyślną przeglądarkę. Wszystkie programy KDE, w których "
++#~ "korzysta się z odnośników, powinny używać tego ustawienia."
++
++#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
++#~ msgid "File Manager"
++#~ msgstr "Menedżer plików"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Here you can configure your default file manager. The entries in the K "
++#~ "menu and all KDE applications in which you can open folders will use this "
++#~ "file manager."
++#~ msgstr ""
++#~ "Tu można wybrać domyślną przeglądarkę plików. Wszystkie programy KDE, w "
++#~ "których otwiera się foldery, będą używać tego programu."
++
++#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
++#~ msgid "Email Client"
++#~ msgstr "Program pocztowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This service allows you to configure your default email client. All KDE "
++#~ "applications which need access to an email client application should "
++#~ "honor this setting."
++#~ msgstr ""
++#~ "Tu można wybrać domyślny program pocztowy. Wszystkie programy KDE, które "
++#~ "korzystają z poczty, powinny używać tego ustawienia."
++
++#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
++#~ msgid "Terminal Emulator"
++#~ msgstr "Emulator terminala"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This service allows you to configure your default terminal emulator. All "
++#~ "KDE applications which invoke a terminal emulator application should "
++#~ "honor this setting."
++#~ msgstr ""
++#~ "Tu można wybrać domyślny emulator terminala. Wszystkie programy KDE, "
++#~ "które korzystają z terminala, powinny używać tego ustawienia."
++
++#~ msgctxt "Name|standard desktop component"
++#~ msgid "Window Manager"
++#~ msgstr "Menadżer okien"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
++#~ msgstr "Tutaj można wybrać menadżera okien uruchamianego w sesji KDE."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A nice name you have chosen for your interface"
++#~ msgstr "Zgrabna nazwa którą wybrałeś dla programu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
++#~ msgstr ""
++#~ "Pomocny opis programu (dla informacji w okienku w prawym, górnym rogu)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid ""
++#~ "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
++#~ msgstr ""
++#~ "Compiz custom (utwórz skrypt \"compiz-kde-launcher\", aby go uruchomić)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Compiz"
++#~ msgstr "Compiz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Metacity (GNOME)"
++#~ msgstr "Metacity (GNOME)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Service Discovery"
++#~ msgstr "Wykrywanie usług"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure service discovery"
++#~ msgstr "Konfiguracja wykrywania usług"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Emoticons"
++#~ msgstr "Emotikony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Emoticons Themes Manager"
++#~ msgstr "Menedżer motywów emotikonów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Customize KDE Icons"
++#~ msgstr "Dostosuj ikony KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Service Manager"
++#~ msgstr "Menedżer usług"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Services Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja usług KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Manage Notifications"
++#~ msgstr "Zarządzanie powiadomieniami"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "System Notification Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja powiadamiania systemowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Country/Region & Language"
++#~ msgstr "Kraj/region i język"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
++#~ msgstr "Ustawienia języka, formatu liczb i czasu dla Twojego regionu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Information"
++#~ msgstr "Informacje"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Spell Checker"
++#~ msgstr "Sprawdzanie pisowni"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the spell checker"
++#~ msgstr "Konfiguracja programu do sprawdzania pisowni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File Associations"
++#~ msgstr "Skojarzenia plików"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure file associations"
++#~ msgstr "Konfiguracja skojarzeń plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDED Global Shortcuts Server"
++#~ msgstr "Globalny serwer skrótów KDED"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Global Keyboard Shortcuts"
++#~ msgstr "Globalne skróty klawiszowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kglobalaccel"
++#~ msgstr "kglobalaccel"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application"
++#~ msgstr "Program"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The application name"
++#~ msgstr "Nazwa programu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Global Shortcut Registration"
++#~ msgstr "Rejestracja globalnego skrótu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An application registered new global shortcuts."
++#~ msgstr "Program zarejestrował nowe globalne skróty."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Global Shortcut Triggered"
++#~ msgstr "Użyto globalnego skrótu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The user triggered a global shortcut"
++#~ msgstr "Użytkownik skorzystał z globalnego skrótu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Help"
++#~ msgstr "Pomoc"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Index"
++#~ msgstr "Indeks"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Index generation"
++#~ msgstr "Generowanie indeksu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Help Index"
++#~ msgstr "Indeks pomocy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Help center search index configuration and generation"
++#~ msgstr "Konfiguracja i generowanie indeksu pomocy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHelpCenter"
++#~ msgstr "Centrum Pomocy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE Help Center"
++#~ msgstr "Centrum Pomocy KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Manuals"
++#~ msgstr "Podręczniki programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Browse Info Pages"
++#~ msgstr "Przeglądanie stron informacyjnych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Control Center Modules"
++#~ msgstr "Moduły centrum sterowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KInfoCenter Modules"
++#~ msgstr "Moduły informacyjne Centrum sterowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kioslaves"
++#~ msgstr "Wtyczki wejścia/wyjścia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UNIX manual pages"
++#~ msgstr "Strony podręcznika UNIX-a"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(1) User Commands"
++#~ msgstr "(1) Polecenia użytkownika"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(2) System Calls"
++#~ msgstr "(2) Funkcje systemowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(3) Subroutines"
++#~ msgstr "(3) Podprogramy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(4) Devices"
++#~ msgstr "(4) Urządzenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(5) File Formats"
++#~ msgstr "(5) Formaty plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(6) Games"
++#~ msgstr "(6) Gry"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(7) Miscellaneous"
++#~ msgstr "(7) Różne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(8) Sys. Administration"
++#~ msgstr "(8) Administracja systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(9) Kernel"
++#~ msgstr "(9) Jądro systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "(n) New"
++#~ msgstr "(n) nowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Online Help"
++#~ msgstr "Pomoc w sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma Manual"
++#~ msgstr "Podręcznik Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Quickstart Guide"
++#~ msgstr "Przewodnik startowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Scrollkeeper"
++#~ msgstr "Scrollkeeper"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Users' Manual"
++#~ msgstr "Podręcznik użytkownika KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CGI Scripts"
++#~ msgstr "Skrypty CGI"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the CGI KIO slave"
++#~ msgstr "Konfiguracja procedury obsługi CGI"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Directory Watcher"
++#~ msgstr "Monitorowanie katalogów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Monitors directories for changes"
++#~ msgstr "Monitoruje katalogi w poszukiwaniu zmian"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Trash"
++#~ msgstr "Kosz"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Contains removed files"
++#~ msgstr "Zawiera usunięte pliki"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for the FISH protocol"
++#~ msgstr "Wtyczka protokołu FISH"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Embeddable Troff Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądania plików troff"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KManPart"
++#~ msgstr "KManPart"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave to browse the network"
++#~ msgstr "Wtyczka do przeglądania sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Watcher"
++#~ msgstr "Analizator sieci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Keeps track of the network and updates directory listings of the "
++#~ "network:/ protocol"
++#~ msgstr ""
++#~ "Śledzi sieć i uaktualnia zawartości katalogów dla protokołu network:/"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Remote URL Change Notifier"
++#~ msgstr "Powiadamianie o zmianach zdalnych URL-i"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Provides change notification for network folders"
++#~ msgstr "Udostępnia powiadomienia o zmianach w katalogach sieciowych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for sftp"
++#~ msgstr "Wtyczka protokołu sftp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Samba Shares"
++#~ msgstr "Zasoby Samby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Comic Books"
++#~ msgstr "Komiksy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cursor Files"
++#~ msgstr "Pliki kursorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Files"
++#~ msgstr "Pliki typu \"desktop\""
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Directories"
++#~ msgstr "Katalogi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DjVu Files"
++#~ msgstr "Pliki DjVu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EXR Images"
++#~ msgstr "Obrazki EXR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HTML Files"
++#~ msgstr "Strony HTML"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Images (GIF, PNG, BMP, ...)"
++#~ msgstr "Obrazy (GIF, PNG, BMP, ...)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "JPEG Images (Rotated Automatically)"
++#~ msgstr "Obrazy JPEG (obrócone automatycznie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "JPEG Images"
++#~ msgstr "Obrazki JPEG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SVG Images"
++#~ msgstr "Obrazki SVG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Text Files"
++#~ msgstr "Pliki tekstowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Thumbnail Handler"
++#~ msgstr "Program obsługujący miniaturki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Microsoft Windows Executables"
++#~ msgstr "Pliki wykonywalne Microsoft Windows"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Microsoft Windows Images"
++#~ msgstr "Obrazy Microsoft Windows"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This service allows configuration of the trash."
++#~ msgstr "Ta usługa umożliwia konfigurację Kosza."
++
++#~ msgctxt "ExtraNames"
++#~ msgid "Original Path,Deletion Date"
++#~ msgstr "Ścieżka oryginalna,Data usunięcia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KNetAttach"
++#~ msgstr "KNetAttach"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Network Folder Wizard"
++#~ msgstr "Asystent folderów sieciowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hardware notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia o sprzęcie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Notifications triggered by hardware devices"
++#~ msgstr "Powiadomienia pochodzące od sprzętu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Plasma device notifier is present"
++#~ msgstr "Powiadamianie o sprzęcie jest obecne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mount or unmount error"
++#~ msgstr "Błędy montowania i odmontowywania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "There has been a problem mounting or unmounting a device"
++#~ msgstr "Wystąpił problem podczas montowania lub odmontowywania urządzenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "The device can be safely removed"
++#~ msgstr "Można bezpiecznie usunąć urządzenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The device which has been just unmounted is now safe to remove."
++#~ msgstr "Można teraz bezpiecznie usunąć odmontowane urządzenie."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Trash: Emptied"
++#~ msgstr "Kosz: opróżniony"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The trash has been emptied"
++#~ msgstr "Kosz został opróżniony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Textcompletion: Rotation"
++#~ msgstr "Uzupełnianie tekstu: rotacja"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The end of the list of matches has been reached"
++#~ msgstr "Został osiągnięty koniec listy dopasowań"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Textcompletion: No Match"
++#~ msgstr "Uzupełnianie tekstu: brak dopasowań"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "No matching completion was found"
++#~ msgstr "Nie znaleziono żadnego uzupełnienia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Textcompletion: Partial Match"
++#~ msgstr "Uzupełnianie tekstu: częściowe dopasowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "There is more than one possible match"
++#~ msgstr "Jest więcej niż jedno możliwe dopasowanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fatal Error"
++#~ msgstr "Błąd krytyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "There was a serious error causing the program to exit"
++#~ msgstr "Wystąpił poważny błąd i program zakończył działanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Something special happened in the program"
++#~ msgstr "Coś niezwykłego stało się z programem"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "There was an error in the program which may cause problems"
++#~ msgstr "W programie wystąpił błąd, może powodować problemy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Catastrophe"
++#~ msgstr "Katastrofa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
++#~ msgstr ""
++#~ "Wystąpił bardzo poważny błąd, co najmniej nastąpiło zakończenie pracy "
++#~ "programu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE is starting up"
++#~ msgstr "KDE uruchamia się"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE is exiting"
++#~ msgstr "KDE kończy pracę"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Logout Canceled"
++#~ msgstr "Wylogowanie przerwane"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE logout was canceled"
++#~ msgstr "Wylogowanie z KDE zostało przerwane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Print Error"
++#~ msgstr "Błąd drukowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A print error has occurred"
++#~ msgstr "Wystąpił błąd drukowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Information Message"
++#~ msgstr "Komunikat informacyjny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An information message is being shown"
++#~ msgstr "Jest wyświetlany komunikat z informacją"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Warning Message"
++#~ msgstr "Komunikat z ostrzeżeniem"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A warning message is being shown"
++#~ msgstr "Jest wyświetlany komunikat zawierający ostrzeżenie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Critical Message"
++#~ msgstr "Komunikat krytyczny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A critical message is being shown"
++#~ msgstr "Jest wyświetlany komunikat krytyczny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Question"
++#~ msgstr "Pytanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A question is being asked"
++#~ msgstr "Zostało zadane pytanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Beep"
++#~ msgstr "Sygnał dźwiękowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sound bell"
++#~ msgstr "Sygnał dźwiękowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KNotify"
++#~ msgstr "KNotify"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Notification Daemon"
++#~ msgstr "Demon powiadomień KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Password Caching"
++#~ msgstr "Zapamiętywanie haseł"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Temporary password caching"
++#~ msgstr "Tymczasowe zapamiętywanie haseł"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Time Zone"
++#~ msgstr "Strefa czasowa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Provides the system's time zone to applications"
++#~ msgstr "Udostępnia systemową strefę czasową programom"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kuiserver"
++#~ msgstr "kuiserver"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE's Progress Info UI server"
++#~ msgstr "Serwer KDE informacji o postępach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FixHostFilter"
++#~ msgstr "Filtr nazw komputerów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "InternetKeywordsFilter"
++#~ msgstr "Filtr internetowych słów kluczowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SearchKeywordsFilter"
++#~ msgstr "Filtr słów kluczowych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Search Engine"
++#~ msgstr "Wyszukiwarka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "7Digital"
++#~ msgstr "7Digital"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}"
++#~ "&searchtype=global&submit=Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://us.7digital.com/Search?search=\\\\{@}"
++#~ "&searchtype=global&submit=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Acronym Database"
++#~ msgstr "Baza akronimów"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AltaVista"
++#~ msgstr "AltaVista - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Amazon"
++#~ msgstr "Amazon"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-"
++#~ "keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=aps&field-"
++#~ "keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Amazon MP3"
++#~ msgstr "Amazon MP3"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-"
++#~ "music&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=digital-"
++#~ "music&field-keywords=\\\\{@}&x=0&y=0"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "All Music Guide"
++#~ msgstr "Przewodnik muzyczny"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AustroNaut"
++#~ msgstr "AustroNaut"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
++#~ msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Debian Backports Search"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie starszych pakietów Debiana"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Baidu"
++#~ msgstr "Baidu"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.baidu.com/s?wd=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Beolingus Online Dictionary"
++#~ msgstr "Słownik sieciowy Beolingus"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
++#~ "lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
++#~ "&iservice=&comment=&email"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?"
++#~ "lang=de&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=\\\\{@}"
++#~ "&iservice=&comment=&email"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bing"
++#~ msgstr "Bing"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.bing.com/search?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blip.tv"
++#~ msgstr "Blip.tv"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://blip.tv/search?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
++#~ msgstr "Baza błędów KDE - wyszukiwanie w opisach błędów"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
++#~ msgstr "Baza błędów KDE - wyszukiwanie po numerze błędu"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
++#~ msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QRZ.com Callsign Database"
++#~ msgstr "QRZ.com - baza wywołań radiowych"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CIA World Fact Book"
++#~ msgstr "Światowe wydarzenia CIA (CIA World Factbook)"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site"
++#~ "%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site"
++#~ "%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
++#~ msgstr "CiteSeer - elektroniczna biblioteka naukowa"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
++#~ msgstr "CPAN - archiwum skryptów Perl"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
++#~ "q,1}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
++#~ "q,1}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CTAN Catalog"
++#~ msgstr "CTAN - katalog pakietów TeX-owych"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
++#~ "&metadataSearchSubmit=Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
++#~ "&metadataSearchSubmit=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
++#~ msgstr "CTAN - archiwum TeX-a"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Debian BTS Bug Search"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie błędów Debiana"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "dict.cc Translation: German to English"
++#~ msgstr "dict.cc: niemiecki -> angielski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO - Translate Between German and French"
++#~ msgstr "LEO - tłumaczenie niemiecki -> francuski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Debian Package Search"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie pakietów Debiana"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
++#~ msgstr "Słownik francuskiego SNRTL/TILF"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Open Directory"
++#~ msgstr "Open Directory - katalog stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DocBook - The Definitive Guide"
++#~ msgstr "DocBook (system dokumentacji) - podręcznik"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
++#~ msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Digital Object Identifier"
++#~ msgstr "Cyfrowy identyfikator obiektu (DOI)"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Duck Duck Go"
++#~ msgstr "Duck Duck Go"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
++#~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v="
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Duck Duck Go Info"
++#~ msgstr "Duck Duck Go Info"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
++#~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=r"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Duck Duck Go Shopping"
++#~ msgstr "Duck Duck Go Shopping"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
++#~ msgstr "http://duckduckgo.com/?q=\\\\{@}&v=s"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ecosia search engine"
++#~ msgstr "Wyszukiwarka Ecosia"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
++#~ msgstr "http://ecosia.org/search.php?q=\\\\{@}&meta=normal"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "dict.cc Translation: English to German"
++#~ msgstr "dict.cc: angielski -> niemiecki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
++#~ msgstr "WordReference.com: angielski -> hiszpański"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordReference.com Translation: English to French"
++#~ msgstr "WordReference.com: angielski -> francuski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
++#~ msgstr "WordReference.com: angielski -> włoski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
++#~ msgstr "WordReference.com: hiszpański -> angielski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ethicle"
++#~ msgstr "Ethicle"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Facebook"
++#~ msgstr "Facebook"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
++#~ msgstr "http://www.facebook.com/search/?q=\\\\{@}&init=quick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Feedster"
++#~ msgstr "Feedster"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++#~ msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Flickr Creative Commons"
++#~ msgstr "Flickr Creative Commons"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
++#~ msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}&l=cc&ct=0&mt=all&adv=1"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Flickr"
++#~ msgstr "Flickr"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.flickr.com/search/?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
++#~ msgstr "Darmowy słownik informatyczny"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO - Translate Between French and German"
++#~ msgstr "LEO - tłumaczenie: francuski ->niemiecki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordReference.com Translation: French to English"
++#~ msgstr "WordReference.com: francuski -> angielski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FreeDB"
++#~ msgstr "FreeDB"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Freshmeat"
++#~ msgstr "Freshmeat - wyszukiwarka programów"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Froogle"
++#~ msgstr "Froogle"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
++#~ msgstr "Słownik darmowego oprogramowania FSF/UNESCO"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GitHub"
++#~ msgstr "GitHub"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
++#~ msgstr "http://github.com/search?q=\\\\{@}&x=0&y=0"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gitorious"
++#~ msgstr "Gitorious"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
++#~ msgstr "http://gitorious.org/search?q=\\\\{@}&commit=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Advanced Search"
++#~ msgstr "Google - wyszukiwanie zaawansowane"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
++#~ "&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
++#~ "\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
++#~ "\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}"
++#~ "&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active"
++#~ "\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
++#~ "&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
++#~ "\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
++#~ "\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}"
++#~ "&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active"
++#~ "\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Code"
++#~ msgstr "Google - kod źródłowy"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
++#~ msgstr "http://code.google.com/query/#q=\\\\{%2520}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google"
++#~ msgstr "Google - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++#~ msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Groups"
++#~ msgstr "Google - archiwum grup dyskusyjnych"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Image Search"
++#~ msgstr "Google - wyszukiwanie zdjęć"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
++#~ msgstr "Google - \"Szczęśliwy traf\""
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling"
++#~ "+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.google.pl/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling"
++#~ "+Lucky&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Maps"
++#~ msgstr "Google - mapy"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
++#~ msgstr "http://maps.google.com/maps?q=\\\\{@}&ie=UTF8&iwloc=addr"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google Movies"
++#~ msgstr "Google - filmy"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++#~ msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Google News"
++#~ msgstr "Google - wiadomości"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++#~ msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gracenote"
++#~ msgstr "Gracenote"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid ""
++#~ "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
++#~ msgstr "Wielki słownik języka katalońskiego (GRan Enciclopèdia Catalana)"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HyperDictionary.com"
++#~ msgstr "HyperDictionary.com - słownik"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
++#~ msgstr "HyperDictionary.com - słownik wyrazów bliskoznacznych"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Internet Book List"
++#~ msgstr "Lista książek w Internecie"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
++#~ msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Identi.ca Groups"
++#~ msgstr "Grupy Identi.ca"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://identi.ca/search/group?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Identi.ca Notices"
++#~ msgstr "Powiadomienia Identi.ca"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://identi.ca/search/notice?q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Identi.ca People"
++#~ msgstr "Identi.ca People"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
++#~ msgstr "http://identi.ca/search/people?q=\\\\{@}&search=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Internet Movie Database"
++#~ msgstr "Internetowa baza filmów (IMDB)"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
++#~ msgstr "WordReference.com: włoski -> angielski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jamendo"
++#~ msgstr "Jamendo"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.jamendo.com/en/search/all/\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ask Jeeves"
++#~ msgstr "Ask Jeeves - zapytaj o coś"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
++#~ "origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
++#~ "origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KataTudo"
++#~ msgstr "KataTudo"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE App Search"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie programów KDE"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE API Documentation"
++#~ msgstr "Dokumentacja API KDE"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Forums"
++#~ msgstr "Forum KDE"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
++#~ "&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://forum.kde.org/search.php?keywords=\\\\{@}"
++#~ "&terms=all&author=&tags=&sv=0&sc=1&sf=all&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&countlimit=100&t=0&submit=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Look"
++#~ msgstr "KDE Look"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.kde-look.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE TechBase"
++#~ msgstr "KDE TechBase"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://techbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE UserBase"
++#~ msgstr "KDE UserBase"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://userbase.kde.org/Special:Search?search=\\\\{@}&fulltext=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE WebSVN"
++#~ msgstr "WebSVN KDE"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LEO-Translate"
++#~ msgstr "LEO - dwustronny słownik angielsko-niemiecki"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Magnatune"
++#~ msgstr "Magnatune"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
++#~ msgstr "http://my.magnatune.com/search?w=\\\\{@}&t=m&x=0&y=0"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MetaCrawler"
++#~ msgstr "MetaCrawler - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
++#~ "&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
++#~ "search&refer=mc-search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
++#~ "&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
++#~ "search&refer=mc-search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Microsoft Developer Network Search"
++#~ msgstr "MSDN - zasoby dla programistów"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
++#~ "handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
++#~ "asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
++#~ "handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
++#~ "asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
++#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między niemieckim a rosyjskim"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
++#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między angielskim i rosyjskim"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
++#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między hiszpańskim a rosyjskim"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
++#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między francuskim i rosyjskim"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
++#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między włoskim i rosyjskim"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
++#~ msgstr "Multitran - tłumaczenie między duńskim i rosyjskim"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netcraft"
++#~ msgstr "Netcraft"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Telephonebook Search Provider"
++#~ msgstr "Wyszukiwarka Telephonebook"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\"
++#~ "\\{1}&city=\\\\{2}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\"
++#~ "\\{1}&city=\\\\{2}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Teletekst Search Provider"
++#~ msgstr "Wyszukiwarka Teletekst"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
++#~ msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "openDesktop.org"
++#~ msgstr "openDesktop.org"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.opendesktop.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenPGP Key Search"
++#~ msgstr "Przeszukiwarka kluczy OpenPGP"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
++#~ msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PHP Search"
++#~ msgstr "PHP (język skryptowy)- dokumentacja"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Python Reference Manual"
++#~ msgstr "Python (język programowania)- podręcznik"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
++#~ "&submit=Search&q=site%3Apython.org"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
++#~ "&submit=Search&q=site%3Apython.org"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qt3 Online Documentation"
++#~ msgstr "Dokumentacja Qt3"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
++#~ msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Latest Qt Online Documentation"
++#~ msgstr "Najnowsza dokumentacja Qt"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
++#~ msgstr "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
++#~ msgstr "Słownik Akademii Hiszpańskiej (RAE)"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
++#~ "&FORMATO=ampliado"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
++#~ "&FORMATO=ampliado"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IETF Requests for Comments"
++#~ msgstr "IETF - dokumenty RFC (standardy i protokoły)"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
++#~ msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RPM-Find"
++#~ msgstr "Rpmfind - wyszukiwarka pakietów RPM"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ruby Application Archive"
++#~ msgstr "Ruby (język programowania) - programy"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SourceForge"
++#~ msgstr "SourceForge - projekty"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
++#~ "\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
++#~ "\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Technorati"
++#~ msgstr "Technorati"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Technorati Tags"
++#~ msgstr "Znaczniki Technorati"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
++#~ msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
++#~ msgstr "Merriam-Webster - słownik wyrazów bliskoznacznych"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TV Tome"
++#~ msgstr "TV Tome"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
++#~ msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Urban Dictionary"
++#~ msgstr "Słownik miejski (Urban Dictionary)"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "U.S. Patent Database"
++#~ msgstr "Baza patentów USA"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
++#~ "&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
++#~ "&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vimeo"
++#~ msgstr "Vimeo"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://vimeo.com/videos/search:\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vivisimo"
++#~ msgstr "Vivisimo"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
++#~ "%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
++#~ "%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Voila"
++#~ msgstr "Voila"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
++#~ msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Merriam-Webster Dictionary"
++#~ msgstr "Merriam-Webster - słownik"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wikia"
++#~ msgstr "Wikia"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}"
++#~ "&wikia_search_submit=Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.wikia.com/Special:Search?search=\\\\{@}"
++#~ "&wikia_search_submit=Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
++#~ msgstr "Wikipedia - otwarta encyklopedia"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
++#~ msgstr "http://pl.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
++#~ msgstr "Wiktionary - Otwarty słownik"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
++#~ msgstr "http://pl.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wolfram Alpha"
++#~ msgstr "Wolfram Alpha"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordReference.com English Dictionary"
++#~ msgstr "WordReference.com: słownik angielski"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yahoo"
++#~ msgstr "Yahoo"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
++#~ "\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://search.yahoo.com/search?toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&p=\\"
++#~ "\\{@}&x=0&y=0&=Web+Search"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yahoo Images"
++#~ msgstr "Yahoo - obrazy"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://images.search.yahoo.com/search/images;"
++#~ "_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-"
++#~ "t-701"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://images.search.yahoo.com/search/images;"
++#~ "_ylt=A0geuy0K6JZLsVkB4m1XNyoA?ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-web&fr=yfp-"
++#~ "t-701"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yahoo Local"
++#~ msgstr "Yahoo - lokalne"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-"
++#~ "img"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://local.yahoo.com/results?stx=\\\\{@}&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701&fr2=tab-"
++#~ "img"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yahoo Shopping"
++#~ msgstr "Yahoo - zakupy"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
++#~ "_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\"
++#~ "\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://shopping.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8ZgG65ZLyX8AsLX7w8QF;"
++#~ "_ylu=X3oDMTBpcjIxMDllBHNlYwN0YWJzBHZ0aWQDVjEwOQ--?cop=mss&ei=UTF-8&p=\\"
++#~ "\\{@}&fr2=tab-video&fr=yfp-t-701"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yahoo Video"
++#~ msgstr "Yahoo - wideo"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
++#~ "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://video.search.yahoo.com/search/video;_ylt=A0WTb_3a6JZLSHwAK7.JzbkF?"
++#~ "ei=UTF-8&p=\\\\{@}&y=0&fr2=tab-img&fr=yfp-t-701"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "YouTube"
++#~ msgstr "YouTube"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.youtube.com/results?search_query=\\\\{@}&search_type=&aq=f"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LocalDomainFilter"
++#~ msgstr "Filtr lokalnej domeny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ShortURIFilter"
++#~ msgstr "Filtr Krótkich URI"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wallet Server"
++#~ msgstr "Serwer Portfela"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wallet Server"
++#~ msgstr "Serwer Portfela"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wallet"
++#~ msgstr "Portfel"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kwalletd"
++#~ msgstr "kwalletd"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Needs password"
++#~ msgstr "Potrzebne jest hasło"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
++#~ msgstr "Demon Portfela KDE wymaga hasła"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Andorra"
++#~ msgstr "Andorra"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "United Arab Emirates"
++#~ msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Afghanistan"
++#~ msgstr "Afganistan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Antigua and Barbuda"
++#~ msgstr "Antigua i Barbuda"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Anguilla"
++#~ msgstr "Anguilla"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Albania"
++#~ msgstr "Albania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Armenia"
++#~ msgstr "Armenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netherlands Antilles"
++#~ msgstr "Antyle Holenderskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Angola"
++#~ msgstr "Angola"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Argentina"
++#~ msgstr "Argentyna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "American Samoa"
++#~ msgstr "Samoa Amerykańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Austria"
++#~ msgstr "Austria"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Australia"
++#~ msgstr "Australia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Aruba"
++#~ msgstr "Aruba"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Åland Islands"
++#~ msgstr "Wyspy Åland"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Azerbaijan"
++#~ msgstr "Azerbejdżan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bosnia and Herzegovina"
++#~ msgstr "Bośnia i Hercegowina"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Barbados"
++#~ msgstr "Barbados"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bangladesh"
++#~ msgstr "Bangladesz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Belgium"
++#~ msgstr "Belgia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Burkina Faso"
++#~ msgstr "Burkina Faso"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bulgaria"
++#~ msgstr "Bułgaria"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bahrain"
++#~ msgstr "Bahrajn"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Burundi"
++#~ msgstr "Burundi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Benin"
++#~ msgstr "Benin"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Saint Barthélemy"
++#~ msgstr "Saint Barthélemy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bermuda"
++#~ msgstr "Bermudy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Brunei Darussalam"
++#~ msgstr "Brunei Darussalam"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bolivia"
++#~ msgstr "Boliwia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Brazil"
++#~ msgstr "Brazylia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bahamas"
++#~ msgstr "Bahamy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bhutan"
++#~ msgstr "Bhutan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Botswana"
++#~ msgstr "Botswana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Belarus"
++#~ msgstr "Białoruś"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Belize"
++#~ msgstr "Belize"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Canada"
++#~ msgstr "Kanada"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Caribbean"
++#~ msgstr "Karaiby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cocos (Keeling) Islands"
++#~ msgstr "Wyspy Kokosowe (Keelinga)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
++#~ msgstr "Republika Demokratyczna Kongo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Africa, Central"
++#~ msgstr "Afryka Środkowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "America, Central"
++#~ msgstr "Ameryka Środkowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Asia, Central"
++#~ msgstr "Azja Środkowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Europe, Central"
++#~ msgstr "Europa Środkowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślnie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Central African Republic"
++#~ msgstr "Republika Środkowej Afryki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Congo"
++#~ msgstr "Kongo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Switzerland"
++#~ msgstr "Szwajcaria"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cote d'ivoire"
++#~ msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cook islands"
++#~ msgstr "Wyspy Cooka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chile"
++#~ msgstr "Chile"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cameroon"
++#~ msgstr "Kamerun"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "China"
++#~ msgstr "Chiny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Colombia"
++#~ msgstr "Kolumbia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Costa Rica"
++#~ msgstr "Kostaryka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cuba"
++#~ msgstr "Kuba"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cape Verde"
++#~ msgstr "Cape Verde"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Christmas Island"
++#~ msgstr "Wyspy Bożego Narodzenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cyprus"
++#~ msgstr "Cypr"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Czech Republic"
++#~ msgstr "Republika Czeska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Germany"
++#~ msgstr "Niemcy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Djibouti"
++#~ msgstr "Dżibuti"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Denmark"
++#~ msgstr "Dania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dominica"
++#~ msgstr "Dominika"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dominican Republic"
++#~ msgstr "Dominikana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Algeria"
++#~ msgstr "Algieria"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Africa, Eastern"
++#~ msgstr "Afryka, Wschodnia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Asia, East"
++#~ msgstr "Azja Wschodnia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Europe, Eastern"
++#~ msgstr "Europa Wschodnia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ecuador"
++#~ msgstr "Ekwador"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Estonia"
++#~ msgstr "Estonia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Egypt"
++#~ msgstr "Egipt"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Western Sahara"
++#~ msgstr "Zachodnia Sahara"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eritrea"
++#~ msgstr "Erytrea"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Spain"
++#~ msgstr "Hiszpania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ethiopia"
++#~ msgstr "Etiopia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Finland"
++#~ msgstr "Finlandia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fiji"
++#~ msgstr "Fidżi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
++#~ msgstr "Wyspy Falklandzkie (Malwiny)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Micronesia, Federated States of"
++#~ msgstr "Federacja Stanów Mikronezji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Faroe Islands"
++#~ msgstr "Wyspy Faroe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "France"
++#~ msgstr "Francja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gabon"
++#~ msgstr "Gabon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "United Kingdom"
++#~ msgstr "Wielka Brytania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Grenada"
++#~ msgstr "Grenada"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Georgia"
++#~ msgstr "Gruzja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "French Guiana"
++#~ msgstr "Gujana Francuska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guernsey"
++#~ msgstr "Guernsey"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ghana"
++#~ msgstr "Ghana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gibraltar"
++#~ msgstr "Gibraltar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Greenland"
++#~ msgstr "Grenlandia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gambia"
++#~ msgstr "Gambia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guadeloupe"
++#~ msgstr "Gwadelupa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Equatorial Guinea"
++#~ msgstr "Gwinea Równikowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Greece"
++#~ msgstr "Grecja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guatemala"
++#~ msgstr "Gwatemala"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guam"
++#~ msgstr "Guam"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guinea-Bissau"
++#~ msgstr "Gwinea-Bissau"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guyana"
++#~ msgstr "Gujana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hong Kong SAR(China)"
++#~ msgstr "Hong Kong SAR (Chiny)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Honduras"
++#~ msgstr "Honduras"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Croatia"
++#~ msgstr "Chorwacja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Haiti"
++#~ msgstr "Haiti"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hungary"
++#~ msgstr "Węgry"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Indonesia"
++#~ msgstr "Indonezja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ireland"
++#~ msgstr "Irlandia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Israel"
++#~ msgstr "Izrael"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Isle of Man"
++#~ msgstr "Wyspa Man"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "India"
++#~ msgstr "Indie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Iraq"
++#~ msgstr "Irak"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Iran"
++#~ msgstr "Iran"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Iceland"
++#~ msgstr "Islandia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Italy"
++#~ msgstr "Włochy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jersey"
++#~ msgstr "Jersey"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jamaica"
++#~ msgstr "Jamajka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jordan"
++#~ msgstr "Jordania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Japan"
++#~ msgstr "Japonia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kenya"
++#~ msgstr "Kenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kyrgyzstan"
++#~ msgstr "Kirgistan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cambodia"
++#~ msgstr "Kambodża"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kiribati"
++#~ msgstr "Kiribati"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Comoros"
++#~ msgstr "Komory"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "St. Kitts and Nevis"
++#~ msgstr "St. Kitts and Nevis"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "North Korea"
++#~ msgstr "Korea Północna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "South Korea"
++#~ msgstr "Korea Południowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kuwait"
++#~ msgstr "Kuwait"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cayman Islands"
++#~ msgstr "Kajmany"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kazakhstan"
++#~ msgstr "Kazachstan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Laos"
++#~ msgstr "Laos"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lebanon"
++#~ msgstr "Liban"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "St. Lucia"
++#~ msgstr "St. Lucia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Liechtenstein"
++#~ msgstr "Liechtenstein"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sri Lanka"
++#~ msgstr "Sri Lanka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Liberia"
++#~ msgstr "Liberia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lesotho"
++#~ msgstr "Lesoto"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lithuania"
++#~ msgstr "Litwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Luxembourg"
++#~ msgstr "Luksemburg"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Latvia"
++#~ msgstr "Łotwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Libya"
++#~ msgstr "Libia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Morocco"
++#~ msgstr "Maroko"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Monaco"
++#~ msgstr "Monako"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moldova"
++#~ msgstr "Mołdawia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Montenegro"
++#~ msgstr "Czarnogóra"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Saint Martin"
++#~ msgstr "Saint Martin"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Madagascar"
++#~ msgstr "Madagaskar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Marshall Islands"
++#~ msgstr "Wyspy Marshalla"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Middle-East"
++#~ msgstr "Bliski Wschód"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Macedonia"
++#~ msgstr "Macedonia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mali"
++#~ msgstr "Mali"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Myanmar"
++#~ msgstr "Myanmar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mongolia"
++#~ msgstr "Mongolia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Macau SAR(China)"
++#~ msgstr "Makao SAR (Chiny)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Northern Mariana Islands"
++#~ msgstr "Mariany Północne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Martinique"
++#~ msgstr "Martynika"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mauritania"
++#~ msgstr "Mauretania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Montserrat"
++#~ msgstr "Montserrat"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Malta"
++#~ msgstr "Malta"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mauritius"
++#~ msgstr "Mauritius"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maldives"
++#~ msgstr "Malediwy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Malawi"
++#~ msgstr "Malawi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mexico"
++#~ msgstr "Meksyk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Malaysia"
++#~ msgstr "Malezja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mozambique"
++#~ msgstr "Mozambik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Namibia"
++#~ msgstr "Namibia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Caledonia"
++#~ msgstr "Nowa Kaledonia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Niger"
++#~ msgstr "Niger"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Norfolk Island"
++#~ msgstr "Wyspy Norfolk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nigeria"
++#~ msgstr "Nigeria"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nicaragua"
++#~ msgstr "Nikaragua"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netherlands"
++#~ msgstr "Holandia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Norway"
++#~ msgstr "Norwegia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Africa, Northern"
++#~ msgstr "Afryka Północna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "America, North"
++#~ msgstr "Ameryka Północna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Europe, Northern"
++#~ msgstr "Europa Północna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepal"
++#~ msgstr "Nepal"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nauru"
++#~ msgstr "Nauru"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Niue"
++#~ msgstr "Niue"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Zealand"
++#~ msgstr "Nowa Zelandia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Oceania"
++#~ msgstr "Oceania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Oman"
++#~ msgstr "Oman"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Panama"
++#~ msgstr "Panama"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Peru"
++#~ msgstr "Peru"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "French Polynesia"
++#~ msgstr "Polinezja Francuska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Papua New Guinea"
++#~ msgstr "Papua Nowa Gwinea"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Philippines"
++#~ msgstr "Filipiny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pakistan"
++#~ msgstr "Pakistan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Poland"
++#~ msgstr "Polska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Saint Pierre and Miquelon"
++#~ msgstr "Saint Pierre i Miquelon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pitcairn"
++#~ msgstr "Pitcairn"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Puerto Rico"
++#~ msgstr "Puerto Rico"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Palestinian Territory"
++#~ msgstr "Palestyna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Portugal"
++#~ msgstr "Portugalia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Palau"
++#~ msgstr "Palau"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Paraguay"
++#~ msgstr "Paragwaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qatar"
++#~ msgstr "Katar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Réunion"
++#~ msgstr "Réunion"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Romania"
++#~ msgstr "Rumunia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Serbia"
++#~ msgstr "Serbia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Russia"
++#~ msgstr "Rosja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rwanda"
++#~ msgstr "Ruanda"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Saudi Arabia"
++#~ msgstr "Arabia Saudyjska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solomon Islands"
++#~ msgstr "Wyspy Salomona"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Seychelles"
++#~ msgstr "Seszele"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sudan"
++#~ msgstr "Sudan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sweden"
++#~ msgstr "Szwecja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Singapore"
++#~ msgstr "Singapur"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Saint Helena"
++#~ msgstr "Święta Helena"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slovenia"
++#~ msgstr "Słowenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slovakia"
++#~ msgstr "Słowacja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sierra Leone"
++#~ msgstr "Sierra Leone"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "San Marino"
++#~ msgstr "San Marino"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Senegal"
++#~ msgstr "Senegal"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Somalia"
++#~ msgstr "Somalia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Africa, Southern"
++#~ msgstr "Afryka Południowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "America, South"
++#~ msgstr "Ameryka Południowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Asia, South"
++#~ msgstr "Azja Południowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Asia, South-East"
++#~ msgstr "Azja Południowo-Wschodnia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Europe, Southern"
++#~ msgstr "Europa Południowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Suriname"
++#~ msgstr "Surinam"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sao Tome and Principe"
++#~ msgstr "Sao Tome i Principe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "El Salvador"
++#~ msgstr "Salwador"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Syria"
++#~ msgstr "Syria"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Swaziland"
++#~ msgstr "Suazi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Turks and Caicos Islands"
++#~ msgstr "Wyspy Turks i Caicos"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chad"
++#~ msgstr "Czad"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Togo"
++#~ msgstr "Togo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Thailand"
++#~ msgstr "Tajlandia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tajikistan"
++#~ msgstr "Tadżykistan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tokelau"
++#~ msgstr "Tokelau"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Timor-Leste"
++#~ msgstr "Timor Wschodni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Turkmenistan"
++#~ msgstr "Turkmenistan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tunisia"
++#~ msgstr "Tunezja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tonga"
++#~ msgstr "Tonga"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "East Timor"
++#~ msgstr "Timor Wschodni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Turkey"
++#~ msgstr "Turcja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Trinidad and Tobago"
++#~ msgstr "Trinidad i Tobago"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tuvalu"
++#~ msgstr "Tuvalu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Taiwan"
++#~ msgstr "Tajwan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tanzania, United Republic of"
++#~ msgstr "Zjednoczona Republika Tanzanii"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ukraine"
++#~ msgstr "Ukraina"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Uganda"
++#~ msgstr "Uganda"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "United States of America"
++#~ msgstr "Stany Zjednoczone Ameryki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Uruguay"
++#~ msgstr "Urugwaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Uzbekistan"
++#~ msgstr "Uzbekistan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vatican City"
++#~ msgstr "Watykan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "St. Vincent and the Grenadines"
++#~ msgstr "St. Vincent i Grenadyny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Venezuela"
++#~ msgstr "Wenezuela"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Virgin Islands, British"
++#~ msgstr "Wyspy Dziewicze (Brytyjskie)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Virgin Islands, U.S."
++#~ msgstr "Wyspy Dziewicze (USA)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vietnam"
++#~ msgstr "Wietnam"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vanuatu"
++#~ msgstr "Vanuatu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Africa, Western"
++#~ msgstr "Afryka Zachodnia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Europe, Western"
++#~ msgstr "Europa Zachodnia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wallis and Futuna"
++#~ msgstr "Wallis i Futuna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Samoa"
++#~ msgstr "Samoa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yemen"
++#~ msgstr "Jemen"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mayotte"
++#~ msgstr "Majotta"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "South Africa"
++#~ msgstr "Afryka Południowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Zambia"
++#~ msgstr "Zambia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Zimbabwe"
++#~ msgstr "Zimbabwe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Andorran Franc"
++#~ msgstr "Frank (Andora)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Andorran Peseta"
++#~ msgstr "Peseta (Andora)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "United Arab Emirates Dirham"
++#~ msgstr "Dirham Zjednoczonych Emiratów Arabskich"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Afghan Afghani"
++#~ msgstr "Afgani afgański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Albanian Lek"
++#~ msgstr "Lek albański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Armenian Dram"
++#~ msgstr "Dram armeński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netherlands Antillean Guilder"
++#~ msgstr "Gulden Antyli Holenderskich"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Angolan Kwanza"
++#~ msgstr "Kwanza angolska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Angolan Novo Kwanza"
++#~ msgstr "Nowa kwanza angolska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Argentine Peso"
++#~ msgstr "Peso argentyńskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Austrian Schilling"
++#~ msgstr "Szyling austriacki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Australian Dollar"
++#~ msgstr "Dolar australijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Aruban Florin"
++#~ msgstr "Florin arubański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Azerbaijani Manat"
++#~ msgstr "Manat azerbejdżański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
++#~ msgstr "Marka wymienialna (Bośnia i Hercegowina)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Barbados Dollar"
++#~ msgstr "Dolar barbadoski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bangladeshi Taka"
++#~ msgstr "Taka (Bangladesz)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Belgian Franc"
++#~ msgstr "Frank belgijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bulgarian Lev A/99"
++#~ msgstr "Lewa A/99 bułgarska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bulgarian Lev"
++#~ msgstr "Lewa bułgarska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bahraini Dinar"
++#~ msgstr "Dinar (Bahrajn)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Burundian Franc"
++#~ msgstr "Frank (Burundi)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bermuda Dollar"
++#~ msgstr "Dolar (Bermudy)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Brunei Dollar"
++#~ msgstr "Dolar (Brunei)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bolivian Boliviano"
++#~ msgstr "Boliwiano boliwijskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bolivian Mvdol"
++#~ msgstr "Mvdol boliwijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Brazilian Real"
++#~ msgstr "Real brazylijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bahamian Dollar"
++#~ msgstr "Dolar (Bahamy)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bhutanese Ngultrum"
++#~ msgstr "Ngultrum (Bhutan)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Botswana Pula"
++#~ msgstr "Pula (Botswana)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Belarusian Ruble"
++#~ msgstr "Rubel białoruski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Belize Dollar"
++#~ msgstr "Dolar (Belize)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Canadian Dollar"
++#~ msgstr "Dolar kanadyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Congolese Franc"
++#~ msgstr "Frank kongijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Swiss Franc"
++#~ msgstr "Frank szwajcarski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chilean Unidad de Fomento"
++#~ msgstr "Chilijskie Unidad de Fomento"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chilean Peso"
++#~ msgstr "Peso chilijskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Chinese Yuan"
++#~ msgstr "Juan chiński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Colombian Peso"
++#~ msgstr "Peso kolumbijskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
++#~ msgstr "Unidad de Valor Real kolumbijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Costa Rican Colon"
++#~ msgstr "Colon kostarykański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cuban Convertible Peso"
++#~ msgstr "Wymienialne peso kubańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cuban Peso"
++#~ msgstr "Peso kubańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cape Verde Escudo"
++#~ msgstr "Eskudo (Wyspy Zielonego Przylądka)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cypriot Pound"
++#~ msgstr "Funt cypryjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Czech Koruna"
++#~ msgstr "Korona czeska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "German Mark"
++#~ msgstr "Marka niemiecka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Djibouti Franc"
++#~ msgstr "Frank (Dżibuti)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Danish Krone"
++#~ msgstr "Korona duńska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dominican Peso"
++#~ msgstr "Peso dominikańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Algerian Dinar"
++#~ msgstr "Dinar algierski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Estonian Kroon"
++#~ msgstr "Korona estońska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Egyptian Pound"
++#~ msgstr "Funt egipski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eritrean Nakfa"
++#~ msgstr "Nakfa (Erytrea)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Spanish Peseta"
++#~ msgstr "Peseta hiszpańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ethiopian Birr"
++#~ msgstr "Birr etiopski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Euro"
++#~ msgstr "Euro"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Finnish Markka"
++#~ msgstr "Marka fińska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fijian Dollar"
++#~ msgstr "Dolar (Fidżi)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Falkland Islands Pound"
++#~ msgstr "Funt falklandzki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "French Franc"
++#~ msgstr "Frank francuski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "British Pound Sterling"
++#~ msgstr "Funt szterling brytyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Georgian Lari"
++#~ msgstr "Lari gruzińskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ghanaian Cedi"
++#~ msgstr "Cedi ghańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ghana Cedi"
++#~ msgstr "Cedi ghańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gibraltar Pound"
++#~ msgstr "Funt gibraltarski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gambian Dalasi"
++#~ msgstr "Dalasi gambijskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guinean Franc"
++#~ msgstr "Frank gwinejski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Greek Drachma"
++#~ msgstr "Drachma grecka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guatemalan Quetzal"
++#~ msgstr "Quetzal gwatemalski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guinea-Bissau Peso"
++#~ msgstr "Peso gwinejskie (Gwinea-Bissau)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guyanese Dollar"
++#~ msgstr "Dolar gujański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hong Kong Dollar"
++#~ msgstr "Dolar hongkoński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Honduran Lempira"
++#~ msgstr "Lempira hondurańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Croatian Kuna"
++#~ msgstr "Kuna chorwacka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Haitian Gourde"
++#~ msgstr "Gourde haitańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hungarian Forint"
++#~ msgstr "Forint węgierski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Indonesian Rupiah"
++#~ msgstr "Rupia indonezyjska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Irish Pound"
++#~ msgstr "Funt irlandzki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Israeli New Sheqel"
++#~ msgstr "Nowy szekl izraelski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Indian Rupee"
++#~ msgstr "Rupia indyjska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Iraqi Dinar"
++#~ msgstr "Dinar iracki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Iranian Rial"
++#~ msgstr "Rial irański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Icelandic Krona"
++#~ msgstr "Korona islandzka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Italian Lira"
++#~ msgstr "Lira włoska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jamaican Dollar"
++#~ msgstr "Dolar jamajski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jordanian Dinar"
++#~ msgstr "Dinar jordański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Japanese Yen"
++#~ msgstr "Jen japoński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kenyan Shilling"
++#~ msgstr "Shilling kenijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kyrgyzstani Som"
++#~ msgstr "Som kirgiski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cambodian Riel"
++#~ msgstr "Riel kambodżański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Comorian Franc"
++#~ msgstr "Frank komorski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "North Korean Won"
++#~ msgstr "Won północnokoreański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "South Korean Won"
++#~ msgstr "Won południowokoreański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kuwaiti Dinar"
++#~ msgstr "Dinar kuwejcki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cayman Islands Dollar"
++#~ msgstr "Dolar kajmański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kazakhstani Tenge"
++#~ msgstr "Tenge kazachskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lao Kip"
++#~ msgstr "Kip laotański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lebanese Pound"
++#~ msgstr "Funt libański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sri Lankan Rupee"
++#~ msgstr "Rupia (Sri Lanka)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Liberian Dollar"
++#~ msgstr "Dolar liberyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lesotho Loti"
++#~ msgstr "Loti (Lesotho)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lithuanian Litas"
++#~ msgstr "Lit litewski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Luxembourgish Franc"
++#~ msgstr "Frank luksemburski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Latvian Lats"
++#~ msgstr "Łotewski łat"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Libyan Dinar"
++#~ msgstr "Dinar libijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moroccan Dirham"
++#~ msgstr "Dirham marokański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moldovan Leu"
++#~ msgstr "Leu mołdawskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Malagasy Ariary"
++#~ msgstr "Ariary malagaskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Malagasy Franc"
++#~ msgstr "Frank malagaski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Macedonian Denar"
++#~ msgstr "Denar macedoński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mali Franc"
++#~ msgstr "Frank malijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Myanma Kyat"
++#~ msgstr "Kyat birmański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mongolian Tugrik"
++#~ msgstr "Tugrik mongolski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Macanese Pataca"
++#~ msgstr "Pataka makańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mauritanian Ouguiya"
++#~ msgstr "Ouguiya mauretańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maltese Lira"
++#~ msgstr "Lira maltańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mauritius Rupee"
++#~ msgstr "Rupia mauritiuska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maldivian Rufiyaa"
++#~ msgstr "Rufiyaa maldiwiańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Malawian Kwacha"
++#~ msgstr "Kwacha malawiańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mexican Peso"
++#~ msgstr "Peso meksykańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mexican Unidad de Inversion"
++#~ msgstr "Unidad de Inversion meksykański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Malaysian Ringgit"
++#~ msgstr "Ringgit malezyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mozambican Metical"
++#~ msgstr "Matical mozambikański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Namibian Dollar"
++#~ msgstr "Dolar namibiański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nigerian Naira"
++#~ msgstr "Naira nigeryjska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
++#~ msgstr "Cordoba Oro nikaraguańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netherlands Guilder"
++#~ msgstr "Gulden holenderski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Norwegian Krone"
++#~ msgstr "Korona norweska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepalese Rupee"
++#~ msgstr "Rupia nepalska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Zealand Dollar"
++#~ msgstr "Dolar nowozelandzki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Omani Rial"
++#~ msgstr "Rial omański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Panamanian Balboa"
++#~ msgstr "Balboa panamskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Peruvian Nuevo Sol"
++#~ msgstr "Nuevo Sol peruwiańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Papua New Guinean Kina"
++#~ msgstr "Kina nowogwinejska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Philippine Peso"
++#~ msgstr "Peso filipińskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pakistan Rupee"
++#~ msgstr "Rupia pakistańska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Polish Zloty"
++#~ msgstr "Złoty polski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Portuguese Escudo"
++#~ msgstr "Escudo portugalskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Paraguayan Guarani"
++#~ msgstr "Guarani peruwiańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qatari Riyal"
++#~ msgstr "Riyal katarski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Romanian Leu A/05"
++#~ msgstr "Lej rumuński A/05"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Romanian Leu"
++#~ msgstr "Lej rumuński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Serbian Dinar"
++#~ msgstr "Dinar serbski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Russian Ruble"
++#~ msgstr "Rubel rosyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Russian Ruble A/97"
++#~ msgstr "Rubel rosyjski A/97"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rwandan Franc"
++#~ msgstr "Frank rwandyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Saudi Riyal"
++#~ msgstr "Rial saudyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solomon Islands Dollar"
++#~ msgstr "Dolar (Wyspy Salomona)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Seychellois Rupee"
++#~ msgstr "Rupia seszelska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sudanese Dinar"
++#~ msgstr "Dinar sudański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sudanese Pound"
++#~ msgstr "Funt sudański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Swedish Krona"
++#~ msgstr "Korona szwedzka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Singapore Dollar"
++#~ msgstr "Dolar singapurski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Saint Helena Pound"
++#~ msgstr "Funt (Święta Helena)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slovenian Tolar"
++#~ msgstr "Tolar słoweński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slovak Koruna"
++#~ msgstr "Korona słowacka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sierra Leonean Leone"
++#~ msgstr "Leone (Sierra Leone)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Somali Shilling"
++#~ msgstr "Szyling somalijski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Surinamese Dollar"
++#~ msgstr "Dolar surinamski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Surinamese Guilder"
++#~ msgstr "Gulden surinamski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
++#~ msgstr "Dobra (São Tomé i Príncipe)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Salvadoran Colon"
++#~ msgstr "Colon salwadorski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Syrian Pound"
++#~ msgstr "Funt syryjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Swazi Lilangeni"
++#~ msgstr "Lilangeni suazyjskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Thai Baht"
++#~ msgstr "Baht tajlandzki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tajikistani Somoni"
++#~ msgstr "Somoni tadżyckie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Turkmenistani Old Manat"
++#~ msgstr "Stary manat turkmenistański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Turkmenistani Manat"
++#~ msgstr "Manat turkmenistański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tunisian Dinar"
++#~ msgstr "Dinar tunezyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tongan Pa'anga"
++#~ msgstr "Pa'anga tongijska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Portuguese Timorese Escudo"
++#~ msgstr "Escudo (Timor Portugalski)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Turkish Lira A/05"
++#~ msgstr "Lira turecka A/05"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Turkish Lira"
++#~ msgstr "Lira turecka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
++#~ msgstr "Dolar (Trynidad i Tobago)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Taiwan Dollar"
++#~ msgstr "Nowy dolar tajwański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tanzanian Shilling"
++#~ msgstr "Szyling tanzański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ukrainian Hryvnia"
++#~ msgstr "Hrywna ukraińska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ugandan Shilling"
++#~ msgstr "Szyling ugandyjski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "United States Dollar"
++#~ msgstr "Dolar amerykański (USA)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "United States Dollar (Next Day)"
++#~ msgstr "Dolar amerykański (następny dzień)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "United States Dollar (Same Day)"
++#~ msgstr "Dolar amerykański (ten sam dzień)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Uruguayan Peso"
++#~ msgstr "Peso urugwajskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Uzbekistan Som"
++#~ msgstr "Som uzbekistański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
++#~ msgstr "Wenezuelski Bolivar Fuerte"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vietnamese Dong"
++#~ msgstr "Dong wietnamski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vanuatu Vatu"
++#~ msgstr "Vatu (Vanatu)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Samoan Tala"
++#~ msgstr "Tala samoańskie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Central African CFA Franc"
++#~ msgstr "Frank środkowoafrykański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Silver"
++#~ msgstr "Srebro"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gold"
++#~ msgstr "Złoto"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "East Caribbean Dollar"
++#~ msgstr "Dolar wschodniokaraibski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "West African CFA Franc"
++#~ msgstr "Frank zachodnioafrykański CFA"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Palladium"
++#~ msgstr "Pallad"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CFP Franc"
++#~ msgstr "Frank CFP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yemeni Rial"
++#~ msgstr "Rial jemeński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yugoslav Dinar"
++#~ msgstr "Dinar jugosłowiański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "South African Rand"
++#~ msgstr "Rand południowoafrykański"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Zambian Kwacha"
++#~ msgstr "Kwacha zambijska"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
++#~ msgstr "Dolar zimbabweński A/06"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Zimbabwean Dollar"
++#~ msgstr "Dolar zimbabweński"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Internal Services"
++#~ msgstr "Usługi wewnętrzne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Translation"
++#~ msgstr "Tłumaczenie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Development"
++#~ msgstr "Programowanie WWW"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Editors"
++#~ msgstr "Edytory"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Languages"
++#~ msgstr "Języki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mathematics"
++#~ msgstr "Matematyka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Miscellaneous"
++#~ msgstr "Różne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Science"
++#~ msgstr "Nauka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Teaching Tools"
++#~ msgstr "Narzędzia do nauczania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Arcade"
++#~ msgstr "Gry zręcznościowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Board Games"
++#~ msgstr "Gry planszowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Card Games"
++#~ msgstr "Gry karciane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Games for Kids"
++#~ msgstr "Gry dla dzieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Logic Games"
++#~ msgstr "Gry logiczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rogue-like Games"
++#~ msgstr "Gry z rodziny Rogue"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tactics & Strategy"
++#~ msgstr "Gry taktyczne i strategiczne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Terminal Applications"
++#~ msgstr "Programy terminala"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Menu"
++#~ msgstr "Menu KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "More Applications"
++#~ msgstr "Więcej programów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Science & Math"
++#~ msgstr "Naukowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Toys"
++#~ msgstr "Zabawa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lost & Found"
++#~ msgstr "Zgubione i znalezione"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop"
++#~ msgstr "Pulpit"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop"
++#~ msgstr "Pulpit"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Utilities"
++#~ msgstr "Narzędzia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File"
++#~ msgstr "Plik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File"
++#~ msgstr "Plik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Peripherals"
++#~ msgstr "Urządzenia peryferyjne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Peripherals"
++#~ msgstr "Urządzenia peryferyjne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PIM"
++#~ msgstr "Informacje osobiste"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PIM"
++#~ msgstr "Zarządzanie informacjami osobistymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X-Utilities"
++#~ msgstr "Narzędzia dla X"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "X Window Utilities"
++#~ msgstr "Narzędzia dla systemu XWindow"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Desktop Search"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja serwera Nepomuk/Strigi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Search Module"
++#~ msgstr "Moduł wyszukiwania Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch "
++#~ "listings."
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł pomocniczy dla KIO służący do zapewnienia automatycznych "
++#~ "uaktualnień list nepomuksearch."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Server"
++#~ msgstr "Serwer Nepomuk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
++#~ msgstr ""
++#~ "Serwer Nepomuk udostępniający usługi przechowywania danych i kontrolę "
++#~ "strigi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Nepomuk Service"
++#~ msgstr "Usługa Nepomuk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Backup"
++#~ msgstr "Kopia zapasowa Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Backup and Sync"
++#~ msgstr "Kopia zapasowa i synchronizacja Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
++#~ msgstr ""
++#~ "Usługa Nepomuka, która zajmuje się kopiami zapasowymi i synchronizacją."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NepomukFileWatch"
++#~ msgstr "Nepomuk - zmiany w plikach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
++#~ msgstr "Usługa Nepomuka do monitorowania zmian w plikach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NepomukQueryService"
++#~ msgstr "Usługa wyszukiwania Nepomuk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query "
++#~ "folders"
++#~ msgstr ""
++#~ "Usługa wyszukiwania Nepomuk udostępnia interfejs do stałych folderów "
++#~ "wyszukiwania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
++#~ msgstr "Usługa mediów wymiennych Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk "
++#~ "metadata on removable storage devices."
++#~ msgstr ""
++#~ "Usługa mediów wymiennych Nepomuka, daje dostęp do danych Nepomuka na "
++#~ "wymiennych nośnikach."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Data Storage"
++#~ msgstr "Przechowywanie danych Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Core Nepomuk data storage service"
++#~ msgstr "Usługa podstawowa Nepomuka do przechowywania danych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Semantic Data Storage"
++#~ msgstr "Semantyczne przechowywanie danych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Semantic Desktop"
++#~ msgstr "Pulpit semantyczny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Failed to start Nepomuk"
++#~ msgstr "Nie udało się uruchomić Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
++#~ msgstr "Nie można uruchomić Pulpitu semantycznego Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Converting Nepomuk data"
++#~ msgstr "Konwertowanie danych Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
++#~ msgstr "Dane Nepomuka są konwertowane do nowego formatu przechowywania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Converting Nepomuk data failed"
++#~ msgstr "Nieudana konwersja danych Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
++#~ msgstr "Nieudana konwersja danych Nepomuka do nowego formatu przechowywania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Converting Nepomuk data done"
++#~ msgstr "Konwersja danych Nepomuka zakończona"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
++#~ msgstr ""
++#~ "Nastąpiła konwersja danych Nepomuka do nowego formatu przechowywania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Strigi Service"
++#~ msgstr "Usługa Strigi Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on "
++#~ "the desktop"
++#~ msgstr ""
++#~ "Usługa Nepomuka, która zarządza demonem strigi, tzn. indeksuje pliki na "
++#~ "pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Desktop Search"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Initial Indexing started"
++#~ msgstr "Rozpoczęto początkowe indeksowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
++#~ msgstr ""
++#~ "Nastąpiło rozpoczęcie indeksowania plików lokalnych w celu przyspieszenia "
++#~ "wyszukiwania."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Initial Indexing finished"
++#~ msgstr "Początkowe indeksowanie zakończone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "The initial indexing of local files for fast desktop searches has "
++#~ "completed."
++#~ msgstr ""
++#~ "Nastąpiło zakończenie wstępnego indeksowania plików lokalnych w celu "
++#~ "przyspieszenia wyszukiwania."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Indexing suspended"
++#~ msgstr "Indeksowanie zawieszone"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File indexing has been suspended by the search service."
++#~ msgstr "Indeksowanie plików zostało zawieszone przez usługę wyszukiwania."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Indexing resumed"
++#~ msgstr "Indeksowanie wznowione"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File indexing has been resumed by the search service."
++#~ msgstr "Wznowiono indeksowanie plików."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Phonon"
++#~ msgstr "Phonon"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sound and Video Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja dźwięku i obrazu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Phonon Xine"
++#~ msgstr "Phonon Xine"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Xine Backend Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja obsługi Xine"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sound Policy"
++#~ msgstr "Zarządzanie dźwiękiem"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Provides sound system policy to applications"
++#~ msgstr "Sposób udostępniania systemu dźwięku programom"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Multimedia Backend"
++#~ msgstr "Obsługa multimediów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Multimedia System"
++#~ msgstr "System multimedialny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Audio Output Device Changed"
++#~ msgstr "Zmieniło się wyjście audio"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Notification when audio output device has automatically changed"
++#~ msgstr "Powiadomienie, kiedy zmieniło się urządzenie wyjścia audio"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE-HiColor"
++#~ msgstr "KDE-duża liczba kolorów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Fallback icon theme"
++#~ msgstr "Domyślny motyw ikon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Newspaper Layout"
++#~ msgstr "Dwie kolumny (gazeta)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A layout that puts widgets into columns"
++#~ msgstr "Układ, które umieszcza elementy interfejsu w dwóch kolumnach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "plasma-kpart"
++#~ msgstr "plasma-kpart"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Save remote widgets' policies"
++#~ msgstr "Zapisz polityki zdalnych elementów interfejsu"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Prevents the system from saving remote plasma widgets' policies"
++#~ msgstr "Wyłącza zapisywanie polityk zdalnych elementów interfejsu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma JavaScript Addon"
++#~ msgstr "Dodatek dla JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Javascript Addon"
++#~ msgstr "Dodatek dla JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Addons for Javascript Plasma plugins"
++#~ msgstr "Dodatki dla wtyczek Plazmy w JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Native Plasma widget written in QML and JavaScript"
++#~ msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w QML lub JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "JavaScript Widget"
++#~ msgstr "Element interfejsu w JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
++#~ msgstr "Element interfejsu Plazmy napisany w JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "JavaScript DataEngine"
++#~ msgstr "Silnik danych JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "JavaScript Runner"
++#~ msgstr "Silnik JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "JavaScript Runner"
++#~ msgstr "Silnik JavaScript"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Platform"
++#~ msgstr "Platforma"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Windows Platform Manager"
++#~ msgstr "Menadżer platformy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDED Windows Start Menu Module"
++#~ msgstr "Moduł KDED menu Start"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shortcut icon support"
++#~ msgstr "Obsługa ikon serwerów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Audio Preview"
++#~ msgstr "Podgląd audio"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Image Displayer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Drive Ejector"
++#~ msgstr "Wysuwanie napędów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Automatically releases drives when their eject button is pushed"
++#~ msgstr "Pozwala na automatyczne wysunięcie napędów po naciśnięciu przycisku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
++#~ msgstr "Konfiguracja automatycznej obsługi urządzeń wymiennych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Removable Device Automounter"
++#~ msgstr "Automatyczne montowanie urządzeń wymiennych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Automatically mounts devices as needed"
++#~ msgstr "Automatycznie montuje urządzenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Status"
++#~ msgstr "Stan sieci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Tracks status of network interfaces and provides notification to "
++#~ "applications using the network."
++#~ msgstr ""
++#~ "Śledzi stan interfejsów sieciowych przekazuje informacje do programów "
++#~ "wykorzystujących sieć."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hardware Detection"
++#~ msgstr "Wykrywanie sprzętu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Provides a user interface for hardware events"
++#~ msgstr "Udostępnia interfejs użytkownika dla zdarzeń związanych ze sprzętem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
++#~ msgstr "Ustawienia domyślne KDE dla 3 klawiszy modyfikatorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
++#~ msgstr "Ustawienia domyślne KDE dla 4 klawiszy modyfikatorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mac Scheme"
++#~ msgstr "Motyw Mac-a"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UNIX Scheme"
++#~ msgstr "Motyw Uniksa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
++#~ msgstr "Motyw Windows (bez klawisza Win)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
++#~ msgstr "Motyw Windows (z klawiszem Win)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
++#~ msgstr "WindowMaker (3 klawisze modyfikatorów)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Aghi"
++#~ msgstr "Aghi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Autumn"
++#~ msgstr "Jesień"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blue Wood"
++#~ msgstr "Niebieskie drewno"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Evening"
++#~ msgstr "Popołudnie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fields of Peace"
++#~ msgstr "Spokojne pola"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Finally Summer in Germany"
++#~ msgstr "Wreszcie lato w Niemczech"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fresh Morning"
++#~ msgstr "Świeży poranek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Grass"
++#~ msgstr "Trawa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hanami"
++#~ msgstr "Hanami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Media Life"
++#~ msgstr "Media Life"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasmalicious"
++#~ msgstr "Plasmalicious"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Quadros"
++#~ msgstr "Quadros"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Red Leaf"
++#~ msgstr "Czerwony liść"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
++#~ msgstr ""
++#~ "Wykonaj wywołanie D-Bus \"kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()\""
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "and"
++#~ msgstr "i"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "logic operator and"
++#~ msgstr "operator logiczny \"i\" (and)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "or"
++#~ msgstr "lub"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "logic operator or"
++#~ msgstr "operator logiczny \"lub\" (or)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "not"
++#~ msgstr "nie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "logic operator not"
++#~ msgstr "operator logiczny \"nie\" (not)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File extension"
++#~ msgstr "Rozszerzenie pliku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "for example txt"
++#~ msgstr "na przykład \"txt\""
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rating"
++#~ msgstr "Ocena"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "1 to 10, for example >=7"
++#~ msgstr "1 do 10, na przykład >= 7"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Use <, <=, :, >= and >."
++#~ msgstr "Można używać <,<=,:,>= oraz >."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tag"
++#~ msgstr "Znacznik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tag"
++#~ msgstr "Znacznik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Title"
++#~ msgstr "Tytuł"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File size"
++#~ msgstr "Rozmiar pliku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "in bytes, for example >1000"
++#~ msgstr "w bajtach, na przykład > 1000"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Content size"
++#~ msgstr "Rozmiar treści"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "in bytes"
++#~ msgstr "w bajtach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Last modified"
++#~ msgstr "Ostatnio zmodyfikowane"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "for example >1999-10-10"
++#~ msgstr "na przykład: > 1999-10-10"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "US English"
++#~ msgstr "Amerykański angielski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Activities Service"
++#~ msgstr "Usługa aktywności Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
++#~ msgstr "Migracja danych Nepomuk, poziom 1"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Ontology Loader"
++#~ msgstr "Wczytywanie ontologii Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
++#~ msgstr ""
++#~ "Usługa Nepomuka, która zarządza ontologiami zainstalowanymi w systemie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Audio Device Fallback"
++#~ msgstr "Zmiana urządzenia dźwiękowego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
++#~ msgstr ""
++#~ "Powiadomienie o automatycznej zmianie urządzenia dźwiękowego, kiedy "
++#~ "preferowane nie jest dostępne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Applet to display and switch layouts"
++#~ msgstr "Aplet do pokazywania i przełączania układów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Example"
++#~ msgstr "Przykład"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An example theme based on the Air desktop theme."
++#~ msgstr "Przykładowy motyw oparty na motywie Air."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWM Theme"
++#~ msgstr "Motyw KWM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Modern System"
++#~ msgstr "Nowoczesny system"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Quartz"
++#~ msgstr "Kwarc"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Redmond"
++#~ msgstr "Redmond"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWin test"
++#~ msgstr "Test KWin"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web"
++#~ msgstr "Sieć"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Effect to outline geometry while resizing a window"
++#~ msgstr "Efekt pokazujący geometrię podczas zmiany rozmiaru okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fake Bluetooth"
++#~ msgstr "Nieprawdziwy Bluetooth"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Fake Bluetooth Management"
++#~ msgstr "Nieprawdziwe zarządzanie Bluetooth"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Bluetooth Management Backend"
++#~ msgstr "Usługa zarządzania połączeniami Bluetooth"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A dummy plugin for testing"
++#~ msgstr "Wtyczka testowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QEdje"
++#~ msgstr "QEdje"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "QEdje Gadgets"
++#~ msgstr "Gadżety QEdje"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QEdje Gadgets"
++#~ msgstr "Gadżety QEdje"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "QEdje Gadget"
++#~ msgstr "Gadżet QEdje"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Search and Launch Containment"
++#~ msgstr "Kontener do wyszukiwania i uruchamiania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Special Containment with Launcher"
++#~ msgstr "Specjalny kontener z programem uruchamiającym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PolicyKit Authorization"
++#~ msgstr "Uwierzytelnianie PolicyKit"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
++#~ msgstr "Ustawienie polityk dla programów używających PolicyKit"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
++#~ msgstr "Ustawienia jasności, usypiania i profili zasilania wyświetlacza"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Power Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BlueZ"
++#~ msgstr "BlueZ"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
++#~ msgstr "Zarządzanie interfejsami Bluetooth za pomocą stosu BlueZ"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HAL-Power"
++#~ msgstr "Zarządzanie zasilaniem HAL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Open"
++#~ msgstr "Open"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default Blue"
++#~ msgstr "Domyślny niebieski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Code Poets Dream"
++#~ msgstr "Code Poets Dream"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Curls on Green"
++#~ msgstr "Zawijasy na zielonym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Spring Sunray"
++#~ msgstr "Wiosenny promień słońca"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "The Rings of Saturn"
++#~ msgstr "Pierścienie Saturna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Processor"
++#~ msgstr "Procesor"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Processor information"
++#~ msgstr "Informacje o procesorze"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Audio and Video IDE"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Audio and Video"
++#~ msgstr "Środowisko programistyczne dla audio and wideo"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Metacity"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Security"
++#~ msgstr "Metacity"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Contact Information"
++#~ msgstr "Informacje kontaktowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "The KDE FAQ"
++#~ msgstr "Często Zadawane Pytania KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE on the Web"
++#~ msgstr "KDE w sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Supporting KDE"
++#~ msgstr "Wspomaganie KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tutorials"
++#~ msgstr "Podręczniki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tutorial and introduction documents."
++#~ msgstr "Podręczniki i dokumenty podstawowe."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE quickstart guide."
++#~ msgstr "Szybkie wprowadzenie do KDE."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A Visual Guide to KDE"
++#~ msgstr "Przewodnik po KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Guide to KDE widgets"
++#~ msgstr "Przewodnik po elementach okien KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Welcome to KDE"
++#~ msgstr "Witamy w KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Keyboard Layout"
++#~ msgstr "Układ klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard Map Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie mapowania klawiatury"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Subversion"
++#~ msgstr "Subversion"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qt Assistant"
++#~ msgstr "Asystent Qt"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Document Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka dokumentów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Data Display Debugger"
++#~ msgstr "Debugger danych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DDD"
++#~ msgstr "DDD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qt Designer"
++#~ msgstr "Qt Designer"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Interface Designer"
++#~ msgstr "Projektant interfejsu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qt DlgEdit"
++#~ msgstr "Edytor okien dialogowych Qt"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Dialog Editor"
++#~ msgstr "Edytor okien dialogowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eclipse"
++#~ msgstr "Eclipse"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Eclipse IDE"
++#~ msgstr "Środowisko programowania Eclipse"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FormDesigner"
++#~ msgstr "Projektant okien"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Java IDE"
++#~ msgstr "Środowisko Javy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Forte"
++#~ msgstr "Forte"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "J2ME Toolkit"
++#~ msgstr "Zbiór narzędzi dla J2ME"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "J2ME"
++#~ msgstr "J2ME"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qt Linguist"
++#~ msgstr "Lingwista Qt"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Translation Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie dla tłumaczy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Palm/Wireless Emulator"
++#~ msgstr "Emulator Palma/urządzenia bezprzewodowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pose"
++#~ msgstr "Pose"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sced"
++#~ msgstr "Sced"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Scene Modeler"
++#~ msgstr "Modelowanie sceny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Emacs"
++#~ msgstr "Emacs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "gEdit"
++#~ msgstr "gEdit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vi IMproved"
++#~ msgstr "Poprawiony VI (vim)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lucid Emacs"
++#~ msgstr "Lucid Emacs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nano"
++#~ msgstr "Nano"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nedit"
++#~ msgstr "Nedit"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pico"
++#~ msgstr "Pico"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Editor"
++#~ msgstr "X Editor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Emacs"
++#~ msgstr "X Emacs"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Alephone - No OpenGL"
++#~ msgstr "Alephone - Bez OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL "
++#~ "disabled"
++#~ msgstr ""
++#~ "Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL z wyłączonym wsparciem OpenGL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Alephone"
++#~ msgstr "Alefon"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
++#~ msgstr "Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Batallion"
++#~ msgstr "Batalion"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Arcade Game"
++#~ msgstr "Gra zręcznościowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Battleball"
++#~ msgstr "Bojowa kulka"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Ball Game"
++#~ msgstr "Gra z kulką"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ClanBomber"
++#~ msgstr "ClanBomber"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "cxhextris"
++#~ msgstr "cxhextris"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Tetris-Like Game"
++#~ msgstr "Gra podobna do Tetris"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Frozen Bubble"
++#~ msgstr "Zamrożone bąbelki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gnibbles"
++#~ msgstr "Gnibbles"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "GNOME Nibbles Game"
++#~ msgstr "Gra Nibbles (\"Ogryzanie\") dla Gnome"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gnobots II"
++#~ msgstr "Gnobots II"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mures"
++#~ msgstr "Mury obronne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rocks n Diamonds"
++#~ msgstr "Głazy i diamenty"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Tactical Game"
++#~ msgstr "Gra taktyczna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Scavenger"
++#~ msgstr "Padlinożerca"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Super Methane Brothers"
++#~ msgstr "Bracia supermetanowcy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Trophy"
++#~ msgstr "Trofeum"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Racing Game"
++#~ msgstr "Wyścigi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TuxRacer"
++#~ msgstr "TuxRacer"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XKobo"
++#~ msgstr "XKobo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XSoldier"
++#~ msgstr "XSoldier"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gataxx"
++#~ msgstr "Gataxx"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Chess"
++#~ msgstr "Gnome Szachy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Glines"
++#~ msgstr "Gnome Linie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Mahjongg"
++#~ msgstr "Gnome Mahjongg"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Tile Game"
++#~ msgstr "Gra planszowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Mines"
++#~ msgstr "Gnome Miny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gnotravex"
++#~ msgstr "Gnotravex"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gnotski"
++#~ msgstr "Gnotski"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "GNOME Klotski Game"
++#~ msgstr "Gra Gnome Klotski"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Stones"
++#~ msgstr "Gnome Kamienie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Iagno"
++#~ msgstr "Iagno"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Board Game"
++#~ msgstr "Gra planszowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Same GNOME"
++#~ msgstr "Gnome ToSamo"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Chess Game"
++#~ msgstr "Szachy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xboard"
++#~ msgstr "Xboard"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xgammon"
++#~ msgstr "Xgammon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AisleRiot"
++#~ msgstr "AisleRiot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Card Game"
++#~ msgstr "Gra karciana"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FreeCell"
++#~ msgstr "FreeCell"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PySol"
++#~ msgstr "PySol"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XPat 2"
++#~ msgstr "XPat 2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clanbomber"
++#~ msgstr "Clanbomber"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Defendguin"
++#~ msgstr "Defendguin"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Game"
++#~ msgstr "Gra"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ChessMail"
++#~ msgstr "Szachy mailowe"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Email for Chess"
++#~ msgstr "e-mail dla Szachów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Arcade Emulator"
++#~ msgstr "Emulator gry zręcznościowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qmamecat"
++#~ msgstr "Qmamecat"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GTali"
++#~ msgstr "GTali"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Dice Game"
++#~ msgstr "Gra z kostką"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Penguin Command"
++#~ msgstr "Penguin Command"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Angband"
++#~ msgstr "Angband"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
++#~ msgstr "Wkrocz do Angbandu i pokonaj Morgotha"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moria"
++#~ msgstr "Moria"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
++#~ msgstr "Wkrocz do Morii i pokonaj Balroga"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NetHack"
++#~ msgstr "NetHack"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Quest Game"
++#~ msgstr "Gra poszukiwawcza"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Rogue"
++#~ msgstr "Rogue"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "The Original"
++#~ msgstr "Oryginał"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ToME"
++#~ msgstr "ToME"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZAngband"
++#~ msgstr "ZAngband"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
++#~ msgstr "Pokonaj węża chaosu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Freeciv"
++#~ msgstr "Freeciv"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Strategy Game"
++#~ msgstr "Gra strategiczna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Freeciv Server"
++#~ msgstr "Serwer FreeCiv"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A server for Freeciv"
++#~ msgstr "Serwer dla FreeCiv (darmowa wersja Civilization)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XScorch"
++#~ msgstr "XScorch"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
++#~ msgstr ""
++#~ "Darmowy klon gry Scorched Earth (Spalona Ziemia) dla Uniksa i XWindow"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XShipWars"
++#~ msgstr "XShipWars"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Bitmap"
++#~ msgstr "X Bitmap"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Bitmap Creator"
++#~ msgstr "Tworzenie bitmap"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blender"
++#~ msgstr "Blender"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "3D Modeler/Renderer"
++#~ msgstr "Program do modelowania trójwymiarowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Electric Eyes"
++#~ msgstr "Elektryczne oczy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GhostView"
++#~ msgstr "GhostView"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "PostScript Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka plików Postscriptu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GIMP"
++#~ msgstr "GIMP"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Manipulation Program"
++#~ msgstr "Program do grafiki rastrowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Color Selector"
++#~ msgstr "Gnome Wybór kolorów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Icon Editor"
++#~ msgstr "Gnome Edytor ikon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GPhoto"
++#~ msgstr "GPhoto"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Digital Camera Program"
++#~ msgstr "Program do obsługi kamery cyfrowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gqview"
++#~ msgstr "Gqview"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GV"
++#~ msgstr "GV"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Postscript Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka plików Postscriptu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Inkscape"
++#~ msgstr "Inkscape"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vector Drawing"
++#~ msgstr "Program do rysowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sketch"
++#~ msgstr "Zarys"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Vector-based Drawing Program"
++#~ msgstr "Wektorowy program do rysowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sodipodi"
++#~ msgstr "Sodipodi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TGif"
++#~ msgstr "TGif"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Drawing Program"
++#~ msgstr "Program do rysowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X DVI"
++#~ msgstr "X DVI"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "DVI Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka plików DVI"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xfig"
++#~ msgstr "Xfig"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Paint"
++#~ msgstr "X Paint"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Paint Program"
++#~ msgstr "Program Paint"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xpcd"
++#~ msgstr "Xpcd"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "PhotoCD Tools"
++#~ msgstr "Narzędzia PhotoCD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XV"
++#~ msgstr "XV"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xwpick"
++#~ msgstr "Xwpick"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Screen Capture Program"
++#~ msgstr "Program do zrzutów ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Arena"
++#~ msgstr "Arena"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Balsa"
++#~ msgstr "Balsa"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mail Client"
++#~ msgstr "Program do wysyłania i odbierania poczty elektronicznej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BlueFish"
++#~ msgstr "BlueFish"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "HTML Editor"
++#~ msgstr "Edytor plików HTML"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "BitTorrent GUI"
++#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
++#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent używający wxGTK"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Coolmail"
++#~ msgstr "Coolmail"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mail Alert"
++#~ msgstr "Powiadamianie o poczcie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DCTC GUI"
++#~ msgstr "Graficzny interfejs do DCTC"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Direct Connect Clone"
++#~ msgstr "Klon Direct Connect (Bezpośrednie Łącze)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dpsftp"
++#~ msgstr "Dpsftp"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "FTP Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka FTP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DrakSync"
++#~ msgstr "DrakSync"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Folder Synchronization"
++#~ msgstr "Narzędzie do synchronizacji katalogów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
++#~ msgstr "Kontroler eDonkey2000 (interfejs GTK+)"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "eDonkey2000 GUI"
++#~ msgstr "Graficzny interfejs dla eDonkey2000"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Epiphany"
++#~ msgstr "Epiphany"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ethereal"
++#~ msgstr "Ethereal"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Network Analyzer"
++#~ msgstr "Analizator sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Evolution"
++#~ msgstr "Evolution"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fetchmailconf"
++#~ msgstr "Konfiguracja Fetchmaila"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Fetchmail Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja Fetchmaila"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gabber"
++#~ msgstr "Gabber"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Instant Messenger"
++#~ msgstr "Komunikator internetowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gaim"
++#~ msgstr "Gaim"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Galeon"
++#~ msgstr "Galeon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "gFTP"
++#~ msgstr "gFTP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOMEICU"
++#~ msgstr "Gnome WidzęCie (ICU)"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "ICQ Messenger"
++#~ msgstr "Komunikator ICQ"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GnomeMeeting"
++#~ msgstr "Gnome - Spotkania"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Video Conferencing"
++#~ msgstr "Wideokonferencje"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Talk"
++#~ msgstr "Gnome Talk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Telnet"
++#~ msgstr "Gnome Telnet"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Remote Access"
++#~ msgstr "Zdalny dostęp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ickle"
++#~ msgstr "ickle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "ICQ2000 Chat"
++#~ msgstr "Klient ICQ2000"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Java Web Start"
++#~ msgstr "Java Web Start"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KNews"
++#~ msgstr "KNews"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Usenet News Reader"
++#~ msgstr "Czytnik grup dyskusyjnych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Licq"
++#~ msgstr "Licq"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
++#~ msgstr "Kontroler MLDonkey (interfejs GTK+)"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "MLDonkey GUI"
++#~ msgstr "Interfejs graficzny dla MLDonkey"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mozilla"
++#~ msgstr "Mozilla"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Firefox"
++#~ msgstr "Firefox"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Thunderbird"
++#~ msgstr "Thunderbird"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netscape 6"
++#~ msgstr "Netscape 6"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netscape"
++#~ msgstr "Netscape"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netscape Messenger"
++#~ msgstr "Netscape"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nmapfe"
++#~ msgstr "Nmapfe"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Port Scanner"
++#~ msgstr "Skaner portów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Opera"
++#~ msgstr "Opera"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pan"
++#~ msgstr "Pan"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sylpheed"
++#~ msgstr "Sylpheed"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
++#~ msgstr "Interfejs graficzny do BitTorrent"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "FTP Client"
++#~ msgstr "Klient FTP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lftp"
++#~ msgstr "Lftp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Links"
++#~ msgstr "Links"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lynx"
++#~ msgstr "Lynx"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mutt"
++#~ msgstr "Mutt"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NcFTP"
++#~ msgstr "NcFTP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pine"
++#~ msgstr "Pine"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "SILC Client"
++#~ msgstr "Klient SILC"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SILC"
++#~ msgstr "SILC"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slrn"
++#~ msgstr "Slrn"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "News Reader"
++#~ msgstr "Program do obsługi grup dyskusyjnych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "w3m"
++#~ msgstr "w3m"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wireshark"
++#~ msgstr "Wireshark"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Biff"
++#~ msgstr "X Biff"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XChat"
++#~ msgstr "XChat"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "IRC Chat"
++#~ msgstr "Klient IRC"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XFMail"
++#~ msgstr "XFMail"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X FTP"
++#~ msgstr "X FTP"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Videotext Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka telegazety"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AleVT"
++#~ msgstr "AleVT"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AlsaMixerGui"
++#~ msgstr "AlsaMixerGui"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Alsa Mixer Frontend"
++#~ msgstr "Interfejs dla miksera Alsa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ams"
++#~ msgstr "ams"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Alsa Modular Synthesizer"
++#~ msgstr "Modularny syntetyzator Alsy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "amSynth"
++#~ msgstr "amSynth"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
++#~ msgstr "Programowy syntetyzator analogowy retro"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ardour"
++#~ msgstr "Ardour"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Multitrack Audio Studio"
++#~ msgstr "Wielościeżkowe studio audio"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Audacity"
++#~ msgstr "Audacity"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Audio Editor"
++#~ msgstr "Edytor plików dźwiękowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Aumix"
++#~ msgstr "Aumix"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Audio Mixer"
++#~ msgstr "Mikser audio"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "AVI Video Player"
++#~ msgstr "Odtwarzacz AVI Video"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Aviplay"
++#~ msgstr "Aviplay"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Broadcast 2000"
++#~ msgstr "Broadcast 2000"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DJPlay"
++#~ msgstr "DJPlay"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "DJ-Mixer and Player"
++#~ msgstr "Mikser i odtwarzacz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EcaMegaPedal"
++#~ msgstr "EcaMegaPedal"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Ecasound Effektrack"
++#~ msgstr "Ecasound Effektrack"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EnjoyMPEG"
++#~ msgstr "Ciesz się MPEG"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "MPEG Player"
++#~ msgstr "Odtwarzacz MPEG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FreeBirth"
++#~ msgstr "FreeBirth"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Drum Machine"
++#~ msgstr "Automat perkusyjny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FreqTweak"
++#~ msgstr "FreqTweak"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Effects for Jack"
++#~ msgstr "Efekty dla Jacka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "gAlan"
++#~ msgstr "gAlan"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Modular Synth"
++#~ msgstr "Modularny syntetyzator"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Grip"
++#~ msgstr "Grip"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "CD Player/Ripper"
++#~ msgstr "Odtwarzacz i wypalacz CD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GTV"
++#~ msgstr "GTV"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hydrogen"
++#~ msgstr "Hydrogen"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jack-Rack"
++#~ msgstr "Wtyczki do Jacka (Jack-Rack)"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Jack Effectrack"
++#~ msgstr "Kontrola efektów dla Jacka"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Jack Mastering Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do masteringu dla Jacka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jazz"
++#~ msgstr "Jazz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Sound Processor"
++#~ msgstr "Przetwarzanie dźwięku"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Dual Channel VU-Meter"
++#~ msgstr "Dwukanałowy wskaźnik wysterowania (VU-Meter)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Meterbridge"
++#~ msgstr "Meterbridge"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mixxx"
++#~ msgstr "Mixxx"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MP3 Info"
++#~ msgstr "Informacje o MP3"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Video Player"
++#~ msgstr "Odtwarzacz Video"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MPlayer"
++#~ msgstr "MPlayer"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MpegTV"
++#~ msgstr "MpegTV"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MusE"
++#~ msgstr "MusE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Music Sequencer"
++#~ msgstr "Sekwencer muzyczny"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "DVD Player"
++#~ msgstr "Odtwarzacz DVD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ogle"
++#~ msgstr "Ogle"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "MOV Video Player"
++#~ msgstr "Odtwarzacz MOV Video"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OQTPlayer"
++#~ msgstr "OQTPlayer"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QJackCtl"
++#~ msgstr "QJackCtl"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Control for Jack"
++#~ msgstr "Kontrola Jacka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QSynth"
++#~ msgstr "QSynth"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Control for FluidSynth"
++#~ msgstr "Kontrola FluidSynth"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RealPlayer"
++#~ msgstr "RealPlayer"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "reZound"
++#~ msgstr "reZound"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Slab"
++#~ msgstr "Slab"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Audio Recorder"
++#~ msgstr "Nagrywarka audio"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sweep"
++#~ msgstr "Sweep"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "vkeybd"
++#~ msgstr "vkeybd"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Virtual MIDI Keyboard"
++#~ msgstr "Wirtualna klawiatura MIDI"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Watch TV!"
++#~ msgstr "Oglądanie TV!"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XawTV"
++#~ msgstr "XawTV"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XCam"
++#~ msgstr "XCam"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Camera Program"
++#~ msgstr "Program do obsługi kamery"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xine"
++#~ msgstr "Xine"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XMMS"
++#~ msgstr "XMMS"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Playlist Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do edycji listy odtwarzania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Enqueue in XMMS"
++#~ msgstr "Kolejkowanie XMMS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XMovie"
++#~ msgstr "XMovie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZynaddsubFX"
++#~ msgstr "ZynaddsubFX"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Soft Synth"
++#~ msgstr "Soft Synth"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AbiWord"
++#~ msgstr "AbiWord"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Word Processor"
++#~ msgstr "Procesor tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Acrobat Reader"
++#~ msgstr "Acrobat Reader"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "PDF Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka plików PDF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Applix"
++#~ msgstr "Applix"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Office Suite"
++#~ msgstr "Pakiet biurowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dia"
++#~ msgstr "Dia"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Program for Diagrams"
++#~ msgstr "Program do tworzenia diagramów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME-Cal"
++#~ msgstr "Gnome Kalendarz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Personal Calendar"
++#~ msgstr "Osobisty kalendarz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME-Card"
++#~ msgstr "Gnome Karta"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Time Tracker"
++#~ msgstr "Gnome Osobisty Czasomierz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GnuCash"
++#~ msgstr "Gnu - Pieniądze"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Finance Manager"
++#~ msgstr "Menedżer finansowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gnumeric"
++#~ msgstr "Gnumeric"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Spread Sheet"
++#~ msgstr "Arkusz kalkulacyjny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Guppi"
++#~ msgstr "Guppi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ical"
++#~ msgstr "Ical"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Calendar Program"
++#~ msgstr "Kalendarz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LyX"
++#~ msgstr "LyX"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MrProject"
++#~ msgstr "MrProject"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Project Manager"
++#~ msgstr "Menedżer projektów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Netscape Address Book"
++#~ msgstr "Książka adresowa Netscape"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plan"
++#~ msgstr "Plan"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Calendar Manager"
++#~ msgstr "Kalendarz"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Bibliographic Database"
++#~ msgstr "Baza danych bibliograficznych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pybliographic"
++#~ msgstr "Pybliographic"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Scribus"
++#~ msgstr "Scribus"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Publishing"
++#~ msgstr "Desktop Publishing"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordPerfect 2000"
++#~ msgstr "WordPerfect 2000"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WordPerfect"
++#~ msgstr "WordPerfect"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "xacc"
++#~ msgstr "xacc"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Personal Accounting Tool"
++#~ msgstr "Konta osobiste"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X PDF"
++#~ msgstr "X PDF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XsLite"
++#~ msgstr "XsLite"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Citrix ICA Client"
++#~ msgstr "Klient Citrix ICA"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "WTS Client"
++#~ msgstr "Klient WTS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EditXRes"
++#~ msgstr "Edytor zasobów XWindow"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "X Resource Editor"
++#~ msgstr "Edytor zasobów XWindow"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Terminal"
++#~ msgstr "Terminal"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Terminal Program"
++#~ msgstr "Program terminala"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Procinfo"
++#~ msgstr "Informacje o procesach"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
++#~ msgstr "rxvt - Rozszerzony Terminal Wirtualny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RXVT"
++#~ msgstr "RXVT"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Vmstat"
++#~ msgstr "Vmstat"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Virtual Memory Statistics"
++#~ msgstr "Statystyka pamięci wirtualnej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wine"
++#~ msgstr "Wine"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Run Windows Programs"
++#~ msgstr "Środowisko do uruchamiania programów Windows"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X osview"
++#~ msgstr "X osview"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Eyes"
++#~ msgstr "X Eyes"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tux"
++#~ msgstr "Tux"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Linux Mascot"
++#~ msgstr "Maskotka Linuksa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Calctool"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Calculator"
++#~ msgstr "Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "E-Notes"
++#~ msgstr "E-Notatki"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Personal Notes"
++#~ msgstr "Osobiste notatki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GKrellM"
++#~ msgstr "GKrellM"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "GNU Krell Monitors"
++#~ msgstr "Monitor systemu GNU Krell"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GNOME Who"
++#~ msgstr "Gnome Kto"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "System Info Tool"
++#~ msgstr "Informacje o systemie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OClock"
++#~ msgstr "OClock"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Clock"
++#~ msgstr "Zegar"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Info"
++#~ msgstr "Informacje o systemie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Log Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka dzienników systemowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X-Gnokii"
++#~ msgstr "X-Gnokii"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mobile Phone Management Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zarządzania telefonem komórkowym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Calc"
++#~ msgstr "X Kalkulator"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Clipboard"
++#~ msgstr "X Schowek"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Clipboard Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka schowka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Clock"
++#~ msgstr "X Clock"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Console"
++#~ msgstr "X Konsola"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Console Message Viewer"
++#~ msgstr "Podgląd komunikatów konsoli"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Kill"
++#~ msgstr "X Kill"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Window Termination Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do zabijania okien"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Load"
++#~ msgstr "X Obciążenie"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Monitors System Load"
++#~ msgstr "Informacje o obciążeniu systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Magnifier"
++#~ msgstr "Powiększenie"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Desktop Magnifier"
++#~ msgstr "Powiększenie pulpitu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Refresh"
++#~ msgstr "X Refresh"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Refresh Screen"
++#~ msgstr "Odświeżanie ekranu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Terminal"
++#~ msgstr "X Terminal"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "X Traceroute"
++#~ msgstr "X Traceroute"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Menu Updating Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie do aktualizacji menu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Find Part"
++#~ msgstr "Moduł szukania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Attached devices information"
++#~ msgstr "Informacje o włączonych urządzeniach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sound"
++#~ msgstr "Dźwięk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sound information"
++#~ msgstr "Informacje o ustawieniach dźwięku"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Information about available protocols"
++#~ msgstr "Informacje o dostępnych protokołach"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Protocols"
++#~ msgstr "Protokoły"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Partition information"
++#~ msgstr "Informacje o partycjach dyskowych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Processor Information"
++#~ msgstr "Informacje o procesorze"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDED Favicon Module"
++#~ msgstr "Ikony serwerów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Open Collaboration Services provider management"
++#~ msgstr "Zarządzanie dostawcami Open Collaboration Services"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Manage Open Collaboration Services providers"
++#~ msgstr "Zarządzanie dostawcami Open Collaboration Services"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia systemowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Global Shortcuts Daemon"
++#~ msgstr "Serwer globalnych skrótów KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
++#~ msgstr "Powiadomienia o zdarzeniach na pulpicie KDED"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE System Notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia systemowe KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDED Password Module"
++#~ msgstr "Moduł haseł KDED"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Time zone daemon for KDE"
++#~ msgstr "Demon stref czasowych KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Alexa"
++#~ msgstr "Alexa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Alexa URL"
++#~ msgstr "Odnośnik Alexa"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AllTheWeb fast"
++#~ msgstr "AllTheWeb - teksty, filmy, teledyski, serwery FTP"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
++#~ "&cat=web"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
++#~ "&cat=web"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Excite"
++#~ msgstr "Excite - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hotbot"
++#~ msgstr "Hotbot - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
++#~ msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lycos"
++#~ msgstr "Lycos - wyszukiwarka stron WWW"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
++#~ msgstr "Mamma - matka wszystkich przeszukiwarek"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
++#~ msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GO.com"
++#~ msgstr "GO.com"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
++#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
++#~ "&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Whatis Query"
++#~ msgstr "Whatis - informatyczna baza wiedzy"
++
++#~ msgctxt "Query"
++#~ msgid ""
++#~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
++#~ "html?query=\\\\{@}"
++#~ msgstr ""
++#~ "http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00."
++#~ "html?query=\\\\{@}"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE Wallet Daemon"
++#~ msgstr "Demon Portfela KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Nepomuk Storage Service"
++#~ msgstr "Usługa przechowywania danych Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Search service file indexer"
++#~ msgstr "Usługa indeksowania plików dla wyszukiwania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
++#~ msgstr ""
++#~ "Serwer, który centralizuje decyzje i dane programów używających Phonona"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
++#~ msgstr "Phonon: biblioteka multimedialna KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solid Auto-eject service"
++#~ msgstr "Usługa automatycznego wysuwania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Solid User Interface Server"
++#~ msgstr "Solid: serwer interfejsu użytkownika"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
++#~ msgstr ""
++#~ "Serwer interfejsu użytkownika dla Solid, systemu rozpoznawania sprzętu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
++#~ msgstr "Narzędzie ułatwień dostępu KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Login Manager"
++#~ msgstr "Menedżer logowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Detecting RANDR (monitor) changes"
++#~ msgstr "Wykrywanie zmian RANDR (monitora)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KHotKeys"
++#~ msgstr "Skróty i gesty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
++#~ msgstr "Demon KHotKeys. Nie ma demona, nie ma skrótów."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE Screen Saver"
++#~ msgstr "Wygaszacz ekranu KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE System Guard"
++#~ msgstr "KDE Strażnik Systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Windows"
++#~ msgstr "Okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window-Specific"
++#~ msgstr "Ustawienia danego okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Navigate Through Windows"
++#~ msgstr "Nawiguj przez okna"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE Window Manager"
++#~ msgstr "Menedżer okien KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE write daemon"
++#~ msgstr "Demon write KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDED-module for screen-management"
++#~ msgstr "Moduł KDED do zarządzania ekranem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - CPU"
++#~ msgstr "Monitor systemu - procesor"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - Hard Disk"
++#~ msgstr "Monitor systemu - dysk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - Hardware Info"
++#~ msgstr "Monitor systemu - informacje o sprzęcie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - Network"
++#~ msgstr "Monitor systemu - sieć"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - RAM"
++#~ msgstr "Monitor systemu - pamięć RAM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor - Temperature"
++#~ msgstr "Monitor systemu - temperatura"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
++#~ msgstr "Panel dla mobilnych urządzeń internetowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma Netbook"
++#~ msgstr "Netbook Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Workspace shell for netbook devices."
++#~ msgstr "Powłoka przestrzeni roboczej dla netbooków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Laptop Power Management Daemon"
++#~ msgstr "Usługa zarządzania energią w laptopie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PowerDevil"
++#~ msgstr "PowerDevil"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Object Name"
++#~ msgstr "Nazwa obiektu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "About Me"
++#~ msgstr "O mnie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Computer Administration"
++#~ msgstr "Administracja systemu"
++
++#~ msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
++#~ msgid "General"
++#~ msgstr "Ogólne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard & Mouse"
++#~ msgstr "Klawiatura i mysz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Look & Feel"
++#~ msgstr "Wygląd"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Personal"
++#~ msgstr "Osobiste"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Regional & Language"
++#~ msgstr "Kraj/region i język"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Zoom activities in and out"
++#~ msgstr "Powiększanie i pomniejszanie okna akcji"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Communication"
++#~ msgstr "Komunikacja"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Connectivity"
++#~ msgstr "Sieć i połączenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File download and sharing"
++#~ msgstr "Pobieranie i współdzielenie plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "There is Rain on the Table"
++#~ msgstr "Deszcz na stole"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim/desktop_kdepim.po
+@@ -0,0 +1,3063 @@
++# translation of desktop_kdepim.po to Polish
++# translation of desktop_kdepim.po to
++# Version: $Revision: 1281194 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
++# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2005, 2007, 2008, 2009.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2010.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-02-20 10:44+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-01-06 15:58+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Akonadi Console"
++msgstr "Konsola Akonadi"
++
++#: akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:55
++msgctxt "Comment"
++msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
++msgstr "Konsola Akonadi do zarządzania i diagnostyki"
++
++#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Advanced"
++msgstr "Zaawansowane"
++
++#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:66
++msgctxt "Comment"
++msgid "Advanced Feed Reader Settings"
++msgstr "Ustawienie zaawansowane czytnika kanałów"
++
++#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:113
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "akregator, configure, settings, advanced"
++msgstr "akregator, konfiguruj, ustawienia, zaawansowane"
++
++#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:13
++#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:15
++#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:16
++#: knode/knode_config_appearance.desktop:15
++#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Appearance"
++msgstr "Wygląd"
++
++#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:86
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
++msgstr "Konfiguracja wyglądu czytnika kanałów"
++
++#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:132
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "akregator, configure, settings, appearance, look, feel"
++msgstr "akregator, konfiguruj, ustawienia, wygląd, odczucia"
++
++#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Archive"
++msgstr "Archiwum"
++
++#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:65
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure Feed Archive"
++msgstr "Konfiguracja archiwum kanałów"
++
++#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:112
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "akregator, configure, settings, archive"
++msgstr "akregator, konfiguruj, ustawienia, archiwum"
++
++#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Browser"
++msgstr "Przeglądarka"
++
++#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:66
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure Internal Browser Component"
++msgstr "Konfiguracja wewnętrznej przeglądarki"
++
++#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:112
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "akregator, configure, settings, Browser, Web, Internal"
++msgstr "akregator, konfiguruj, ustawienia, przeglądarka, sieć, wewnętrzna"
++
++#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:13
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "General"
++msgstr "Ogólne"
++
++#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:84
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure Feeds"
++msgstr "Konfiguracja kanałów RSS"
++
++#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:133
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "akregator, configure, settings, General"
++msgstr "akregator, konfiguruj, ustawienia, ogólne"
++
++#: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Metakit storage backend"
++msgstr "System przechowywania Metakit"
++
++#: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:61
++#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:50
++#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop:38
++#: akregator/src/akregator_plugin.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plugin for Akregator"
++msgstr "Wtyczka dla Akregatora"
++
++#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:11
++#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.desktop:11
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "akregator, configure, settings, online readers"
++msgstr "akregator, konfiguruj, ustawienia, czytniki online"
++
++#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:42
++msgctxt "Name"
++msgid "Online Readers"
++msgstr "Czytniki RSS online"
++
++#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:89
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure Online Readers"
++msgstr "Konfiguracja czytników RSS online"
++
++#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
++msgstr "Wsparcie dla czytnika kanałów RSS Akregator"
++
++#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.desktop:42
++msgctxt "Name"
++msgid "Share Services"
++msgstr "Usługi współdzielenia"
++
++#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.desktop:83
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure Share Services"
++msgstr "Konfiguruj usługi współdzielenia"
++
++#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Akregator Online Article Share"
++msgstr "Udział artykułu online Akregatora"
++
++#: akregator/src/akregator.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Akregator"
++msgstr "Akregator"
++
++#: akregator/src/akregator.desktop:72
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Feed Reader"
++msgstr "Czytnik kanałów RSS"
++
++#: akregator/src/akregator.desktop:122
++msgctxt "Comment"
++msgid "A KDE News Feed Reader"
++msgstr "Czytnik kanałów aktualności dla KDE"
++
++#: akregator/src/akregator.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Akregator"
++msgstr "Akregator"
++
++#: akregator/src/akregator.notifyrc:68
++msgctxt "Name"
++msgid "Feed added"
++msgstr "Kanał dodany"
++
++#: akregator/src/akregator.notifyrc:126
++msgctxt "Comment"
++msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
++msgstr "Nowy kanał został zdalnie dodany do Akregatora"
++
++#: akregator/src/akregator.notifyrc:186
++msgctxt "Name"
++msgid "New Articles"
++msgstr "Nowe artykuły"
++
++#: akregator/src/akregator.notifyrc:247
++msgctxt "Comment"
++msgid "New articles were fetched"
++msgstr "Pobrano nowe artykuły"
++
++#: akregator/src/akregator_part.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "aKregatorPart"
++msgstr "Moduł aKregator"
++
++#: blogilo/blogilo.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Blogilo"
++msgstr "Blogilo"
++
++#: blogilo/blogilo.desktop:53
++msgctxt "GenericName"
++msgid "A KDE Blogging Client"
++msgstr "Klient blogów dla KDE"
++
++#: calendarsupport/calendarplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Calendar Plugin Interface"
++msgstr "Interfejs wtyczek do kalendarza"
++
++#: calendarsupport/calendarplugin.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Calendar Plugin"
++msgstr "Wtyczka do kalendarza"
++
++#: calendarviews/eventviews/agenda/calendardecoration.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Calendar Decoration Interface"
++msgstr "Interfejs do dekoracji kalendarza"
++
++#: calendarviews/eventviews/agenda/calendardecoration.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Calendar Decoration Plugin"
++msgstr "Wtyczka do dekoracji kalendarza"
++
++#: console/kabcclient/doc/examples/letters/home_address.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Letter home/private address"
++msgstr "Adres domowy/prywatny"
++
++#: console/kabcclient/doc/examples/letters/work_address.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Letter business/work address"
++msgstr "Adres biznesowy/do pracy"
++
++#: console/konsolekalendar/konsolekalendar.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KonsoleKalendar"
++msgstr "KonsoleKalendar"
++
++#: doc/kontact-admin/kontact-admin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kontact Administration"
++msgstr "Administracja Kontact"
++
++#: examples/coisceim/coisceimpart.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "CoisceimPart"
++msgstr "Moduł Coisceim"
++
++#: examples/coisceim/kontact-plugin/coisceim_plugin.desktop:19
++msgctxt "Comment"
++msgid "Coisceim Plugin"
++msgstr "Wtyczka Coisceim"
++
++#: examples/coisceim/kontact-plugin/coisceim_plugin.desktop:53
++msgctxt "Name"
++msgid "Trips"
++msgstr "Podróże"
++
++#: examples/mailreader/kmail-plasma/plasma-applet-kpapplet.desktop:2
++#: kmail/KMail2.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KMail"
++msgstr "KMail"
++
++#: examples/mailreader/kmail-plasma/plasma-applet-kpapplet.desktop:77
++msgctxt ""
++"Comment|KMail plasma widget's comment, NOT translators' e-mail addresses."
++msgid "Your emails"
++msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"
++
++#: examples/mailreader/mailreader.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "mailreader"
++msgstr "czytnikpoczty"
++
++#: examples/mailreader/mailreader.desktop:49
++msgctxt "GenericName"
++msgid "A KDE4 Application"
++msgstr "Program KDE4"
++
++#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/air/theme-air.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Air"
++msgstr "Air"
++
++#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/air/theme-air.desktop:43
++msgctxt "Description"
++msgid "An Air theme"
++msgstr "Motyw Air"
++
++#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/simple/theme-simple.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Simple"
++msgstr "Prosty"
++
++#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/simple/theme-simple.desktop:43
++msgctxt "Description"
++msgid "A Simple theme"
++msgstr "Prosty motyw"
++
++#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/test/theme-test.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Test"
++msgstr "Test"
++
++#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/test/theme-test.desktop:43
++msgctxt "Description"
++msgid "A Test theme"
++msgstr "Motyw testowy"
++
++#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:2 kaddressbook/kaddressbookpart.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KAddressBook"
++msgstr "Książka adresowa"
++
++#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:67
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Contact Manager"
++msgstr "Menadżer kontaktów"
++
++#: kalarm/kalarm.autostart.desktop:3 kalarm/kalarm.desktop:3
++#: kalarm/rtcwakeaction.actions:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KAlarm"
++msgstr "KAlarm"
++
++#: kalarm/kalarm.autostart.desktop:75
++msgctxt "Comment"
++msgid "KAlarm autostart at login"
++msgstr "Automatyczne uruchamianie KAlarmu po zalogowaniu"
++
++#: kalarm/kalarm.desktop:75
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Personal Alarm Scheduler"
++msgstr "Program przypominający o zdarzeniach"
++
++#: kalarm/resources/kalarm_manager.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Alarms"
++msgstr "Alarmy"
++
++#: kalarm/resources/local.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Alarms in Local File"
++msgstr "Alarmy w pliku lokalnym"
++
++#: kalarm/resources/local.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid "Provides access to an alarm calendar stored in a single local file"
++msgstr ""
++"Zapewnia dostęp do kalendarza alarmów przechowywanego w pojedyńczym pliku "
++"lokalnym"
++
++#: kalarm/resources/localdir.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Alarms in Local Directory"
++msgstr "Alarmy w katalogu lokalnym"
++
++#: kalarm/resources/localdir.desktop:53
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in which "
++"each calendar item is stored in a separate file"
++msgstr ""
++"Zapewnia dostęp do kalendarza alarmów przechowywanego w lokalnym katalogu, w "
++"którym każdy element kalendarza jest zapisany w osobnym pliku"
++
++#: kalarm/resources/remote.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Alarms in Remote File"
++msgstr "Alarmy w pliku zdalnym"
++
++#: kalarm/resources/remote.desktop:53
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network "
++"framework KIO"
++msgstr ""
++"Zapewnia dostęp do kalendarza alarmów w pliku zdalnymp przy pomocy systemu "
++"sieciowego KDE - KIO"
++
++#: kalarm/rtcwakeaction.actions:73
++msgctxt "Name"
++msgid "Set RTC wakeup time"
++msgstr "Ustaw czas pobudki RTC"
++
++#: kalarm/rtcwakeaction.actions:104
++msgctxt "Description"
++msgid "Set RTC wake-from-suspend time"
++msgstr "Ustaw czas pobudki-z-wstrzymania RTC"
++
++#: kjots/kjots_config_misc.desktop:15 kmail/kmail_config_misc.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Misc"
++msgstr "Różne"
++
++#: kjots/kjots_config_misc.desktop:84
++msgctxt "Comment"
++msgid "Setup misc for KJots"
++msgstr "Różne ustawienia KJots"
++
++#: kjots/Kjots.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KJots"
++msgstr "KJots"
++
++#: kjots/Kjots.desktop:52
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Note Taker"
++msgstr "Notes"
++
++#: kjots/kjotspart.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KJotsPart"
++msgstr "Moduł KJots"
++
++#: kjots/plasmoid/akonotes.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Akonotes plasmoid"
++msgstr "Plazmoid Akonotes"
++
++#: kjots/plasmoid/akonotes.desktop:39
++msgctxt "Comment"
++msgid "Akonotes plasmoid"
++msgstr "Plazmoid Akonotes"
++
++#: kjots/plasmoid/akonotes_list.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Akonotes list plasmoid"
++msgstr "Plazmoid listy Akonotes"
++
++#: kjots/plasmoid/akonotes_list.desktop:38
++msgctxt "Comment"
++msgid "Akonotes list plasmoid"
++msgstr "Plazmoid listy Akonotes"
++
++#: kjots/plasmoid/akonotes_note.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Akonotes note plasmoid"
++msgstr "Plazmoid notatek Akonotes"
++
++#: kjots/plasmoid/akonotes_note.desktop:38
++msgctxt "Comment"
++msgid "Akonotes note plasmoid"
++msgstr "Plazmoid notatek Akonotes"
++
++#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:88
++msgctxt "Comment"
++msgid "Colors & Fonts Configuration"
++msgstr "Konfiguracja czcionek i kolorów"
++
++#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:152
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "color,font, configuration"
++msgstr "kolor,czcionka,konfiguracja"
++
++#: kleopatra/conf/kleopatra_config_cryptooperations.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Crypto Operations"
++msgstr "Operacje kryptograficzne"
++
++#: kleopatra/conf/kleopatra_config_cryptooperations.desktop:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configuration of Crypto Operations"
++msgstr "Konfiguracja operacji kryptograficznych"
++
++#: kleopatra/conf/kleopatra_config_cryptooperations.desktop:96
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "sign,encrypt,email,quick mode,checksum,configuration"
++msgstr "podpisz,szyfruj,email,szybki tryb,suma kontrolna,konfiguracja"
++
++#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Directory Services"
++msgstr "Usługi katalogowe"
++
++#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:78
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configuration of directory services"
++msgstr "Konfiguracja usług katalogowych"
++
++#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:126
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "ldap,directory,services,hkp,keyserver"
++msgstr "ldap,katalog,usługi,hkp,serwer kluczy"
++
++#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "GnuPG System"
++msgstr "System GnuPG"
++
++#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:61
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configuration of GnuPG System options"
++msgstr "Konfiguracja opcji Systemu GnuPG"
++
++#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:105
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "gpg,gpgsm,gpg-agent,dirmngr,scdaemon,kleopatra,signing,encryption"
++msgstr ""
++"gpg,gpgsm,gpg-agent,dirmngr,scdaemon,kleopatra,podpisywanie,szyfrowanie"
++
++#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "S/MIME Validation"
++msgstr "Walidacja S/MIME"
++
++#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:61
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
++msgstr "Konfiguracja opcji walidacji certyfikatu S/MIME"
++
++#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:104
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "smime,validation,kleopatra,signing,encryption"
++msgstr "smime,walidacja,kleopatra,podpisywanie,szyfrowanie"
++
++#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
++msgstr "Odszyfrowanie/weryfikacja plików w Kleopatrze"
++
++#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:54
++msgctxt "Name"
++msgid "Decrypt/Verify File"
++msgstr "Odszyfruj/weryfikuj plik"
++
++#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
++msgstr "Odszyfrowanie/weryfikacja wszystkich plików w katalogu w Kleopatrze"
++
++#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:53
++msgctxt "Name"
++msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
++msgstr "Odszyfruj/weryfikuj wszystkie pliki w katalogu"
++
++#: kleopatra/kleopatra.desktop:6 kleopatra/kleopatra_import.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Kleopatra"
++msgstr "Kleopatra"
++
++#: kleopatra/kleopatra.desktop:75
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
++msgstr "Zarządzanie certyfikatami i zunifikowane GUI kryptograficzne"
++
++#: kleopatra/kleopatra_import.desktop:77
++msgctxt "Comment"
++msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
++msgstr "Zarządzanie certyfikatami i zunifikowane GUI kryptograficzne"
++
++#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
++msgstr "Podpisz/zaszyfruj pliki w Kleopatrze"
++
++#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:55
++msgctxt "Name"
++msgid "Sign & Encrypt File"
++msgstr "Podpisz i zaszyfruj plik"
++
++#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:99
++msgctxt "Name"
++msgid "Encrypt File"
++msgstr "Szyfruj plik"
++
++#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:152
++msgctxt "Name"
++msgid "OpenPGP-Sign File"
++msgstr "Podpisz plik za pomocą OpenPGP"
++
++#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:201
++msgctxt "Name"
++msgid "S/MIME-Sign File"
++msgstr "Podpisz plik za pomocą S/MIME"
++
++#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
++msgstr "Podpisywanie/szyfrowanie katalogów w Kleopatrze"
++
++#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:53
++msgctxt "Name"
++msgid "Archive, Sign && Encrypt Folder"
++msgstr "Archiwizuj, podpisz i zaszyfruj katalog"
++
++#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:89
++msgctxt "Name"
++msgid "Archive && Encrypt Folder"
++msgstr "Archiwizuj i zaszyfruj katalog"
++
++#: kmail/dbusmail.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "Mail program with a D-Bus interface"
++msgstr "Program pocztowy z interfejsem D-Bus"
++
++#: kmail/kcm_kpimidentities/kcm_kpimidentities.desktop:12
++#: kmail/kmail_config_identity.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Identities"
++msgstr "Tożsamości"
++
++#: kmail/kcm_kpimidentities/kcm_kpimidentities.desktop:81
++#: kmail/kmail_config_identity.desktop:85
++msgctxt "Comment"
++msgid "Manage Identities"
++msgstr "Zarządzanie tożsamościami"
++
++#: kmail/kcm_kpimidentities/kcm_kpimidentities.desktop:146
++#: kmail/kmail_config_identity.desktop:150
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "kmail,identity"
++msgstr "kmail,tożsamość"
++
++#: kmail/KMail2.desktop:80
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Mail Client"
++msgstr "Program pocztowy"
++
++#: kmail/kmail2.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "KMail"
++msgstr "KMail"
++
++#: kmail/kmail2.notifyrc:74
++msgctxt "Name"
++msgid "A resource is broken"
++msgstr "Zasób jest popsuty"
++
++#: kmail/kmail2.notifyrc:104
++msgctxt "Comment"
++msgid "A resource change its state to broken"
++msgstr "Zasób zmienił swój stan na zepsuty"
++
++#: kmail/kmail2.notifyrc:136
++msgctxt "Name"
++msgid "Error While Checking Mail"
++msgstr "Błąd podczas sprawdzania poczty"
++
++#: kmail/kmail2.notifyrc:179
++msgctxt "Comment"
++msgid "There was an error while checking for new mail"
++msgstr "Podczas sprawdzania poczty wystąpił błąd"
++
++#: kmail/kmail2.notifyrc:225
++msgctxt "Name"
++msgid "New Mail Arrived"
++msgstr "Otrzymano nową pocztę"
++
++#: kmail/kmail2.notifyrc:288
++msgctxt "Comment"
++msgid "New mail arrived"
++msgstr "Otrzymano nową pocztę"
++
++#: kmail/kmail_addattachmentservicemenu.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Send as Email Attachment"
++msgstr "Wyślij jako załącznik poczty"
++
++#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:16
++#: knode/knode_config_accounts.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Accounts"
++msgstr "Konta"
++
++#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:87
++msgctxt "Comment"
++msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
++msgstr "Ustawienia wysyłania i odbierania wiadomości"
++
++#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:149
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "kmail,accounts"
++msgstr "kmail,konta"
++
++#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:89
++#: knode/knode_config_appearance.desktop:88
++msgctxt "Comment"
++msgid "Customize Visual Appearance"
++msgstr "Zmiana wyglądu"
++
++#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:152
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "kmail,appearance"
++msgstr "kmail,wygląd"
++
++#: kmail/kmail_config_composer.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Composer"
++msgstr "Edytor"
++
++#: kmail/kmail_config_composer.desktop:82
++msgctxt "Comment"
++msgid "Message Composer Settings"
++msgstr "Ustawienia kompozytora wiadomości"
++
++#: kmail/kmail_config_composer.desktop:127
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "kmail,composer"
++msgstr "kmail,edytor,kompozytor"
++
++#: kmail/kmail_config_misc.desktop:85
++msgctxt "Comment"
++msgid "Settings that don't fit elsewhere"
++msgstr "Ustawienia, które nie pasują gdzie indziej"
++
++#: kmail/kmail_config_misc.desktop:147
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "kmail,misc"
++msgstr "kmail,rożne"
++
++#: kmail/kmail_config_security.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Security"
++msgstr "Bezpieczeństwo"
++
++#: kmail/kmail_config_security.desktop:88
++msgctxt "Comment"
++msgid "Security & Privacy Settings"
++msgstr "Ustawienia bezpieczeństwa i prywatności"
++
++#: kmail/kmail_config_security.desktop:153
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "kmail,security"
++msgstr "kmail,bezpieczeństwo"
++
++#: kmail/kmail_view.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KMail view"
++msgstr "Widok KMail"
++
++#: knode/knode_config_accounts.desktop:86
++msgctxt "Comment"
++msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
++msgstr "Ustawienia serwerów poczty i grup dyskusyjnych"
++
++#: knode/knode_config_cleanup.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Cleanup"
++msgstr "Porządkowanie"
++
++#: knode/knode_config_cleanup.desktop:80
++msgctxt "Comment"
++msgid "Preserving Disk Space"
++msgstr "Kontrolowanie użytej przestrzeni dyskowej"
++
++#: knode/knode_config_identity.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Identity"
++msgstr "Tożsamość"
++
++#: knode/knode_config_identity.desktop:86
++msgctxt "Comment"
++msgid "Personal Information"
++msgstr "Informacje osobiste"
++
++#: knode/knode_config_post_news.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Posting News"
++msgstr "Publikowanie wiadomości"
++
++#: knode/knode_config_privacy.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Signing/Verifying"
++msgstr "Podpisywanie/Weryfikacja podpisów"
++
++#: knode/knode_config_privacy.desktop:75
++msgctxt "Comment"
++msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
++msgstr ""
++"Ochrona prywatności poprzez podpisywanie i weryfikację podpisów wiadomości"
++
++#: knode/knode_config_read_news.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Reading News"
++msgstr "Odczytywanie wiadomości"
++
++#: knode/KNode.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "KNode"
++msgstr "KNode"
++
++#: knode/KNode.desktop:74
++msgctxt "GenericName"
++msgid "News Reader"
++msgstr "Program do czytania list dyskusyjnych"
++
++#: knotes/knote_config_action.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Actions"
++msgstr "Akcje"
++
++#: knotes/knote_config_action.desktop:62
++msgctxt "Comment"
++msgid "Setup actions for notes"
++msgstr "Ustaw akcje dla notatek"
++
++#: knotes/knote_config_display.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Display"
++msgstr "Opcje widoku"
++
++#: knotes/knote_config_display.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "Setup display for notes"
++msgstr "Ustaw opcje widoku dla notatek"
++
++#: knotes/knote_config_editor.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Editor"
++msgstr "Edytor"
++
++#: knotes/knote_config_editor.desktop:65
++msgctxt "Comment"
++msgid "Setup editor"
++msgstr "Konfiguruj edytor"
++
++#: knotes/knote_config_network.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Network"
++msgstr "Sieć"
++
++#: knotes/knote_config_network.desktop:64
++msgctxt "Comment"
++msgid "Network Settings"
++msgstr "Ustawienia sieci"
++
++#: knotes/knote_config_style.desktop:15
++msgctxt "Name"
++msgid "Style"
++msgstr "Style"
++
++#: knotes/knote_config_style.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "Style Settings"
++msgstr "Ustawienia styli"
++
++#: knotes/knotes.desktop:8
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Popup Notes"
++msgstr "Żółte karteczki"
++
++#: knotes/knotes.desktop:75
++msgctxt "Name"
++msgid "KNotes"
++msgstr "Notatki"
++
++#: knotes/knotes_manager.desktop:3 mobile/notes/notes-mobile.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Notes"
++msgstr "Notatki"
++
++#: knotes/local.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Notes in Local File"
++msgstr "Notatki w pliku lokalnym"
++
++#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:16
++msgctxt "Comment"
++msgid "Akregator Plugin"
++msgstr "Wtyczka Akregatora"
++
++#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:80
++#: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Feeds"
++msgstr "Kanały"
++
++#: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:68
++msgctxt "Comment"
++msgid "Feed Reader"
++msgstr "Program do przeglądania kanałów RSS"
++
++#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:19
++msgctxt "Comment"
++msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
++msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KAddressBook"
++
++#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:83
++#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:2
++#: mobile/contacts/kaddressbook-mobile.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Contacts"
++msgstr "Wizytówki"
++
++#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:73
++msgctxt "Comment"
++msgid "Address Book Component"
++msgstr "Składnik książki adresowej"
++
++#: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:19
++msgctxt "Comment"
++msgid "Kontact KJots Plugin"
++msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z Notatkami"
++
++#: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:64
++#: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Notebooks"
++msgstr "Notatki"
++
++#: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "Notebooks Component"
++msgstr "Składnik notatnika"
++
++#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "New Messages"
++msgstr "Nowe wiadomości"
++
++#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:66
++msgctxt "Comment"
++msgid "Mail Summary Setup"
++msgstr "Ustawienia podsumowania poczty"
++
++#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:128
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "email, summary, configure, settings"
++msgstr "email, podsumowanie, konfiguruj, ustawienia"
++
++#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:19
++msgctxt "Comment"
++msgid "Kontact KMail Plugin"
++msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KMail"
++
++#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:86
++#: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:2 mobile/mail/kmail-mobile.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Mail"
++msgstr "Poczta"
++
++#: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:75
++msgctxt "Comment"
++msgid "Mail Component"
++msgstr "Składnik poczty"
++
++#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:18
++msgctxt "Comment"
++msgid "Kontact KNode Plugin"
++msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KNode"
++
++#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:83
++#: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Usenet"
++msgstr "Usenet"
++
++#: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Usenet Component"
++msgstr "Składnik wiadomości Usenet"
++
++#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:17
++msgctxt "Comment"
++msgid "Kontact KNotes Plugin"
++msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KNotes"
++
++#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:82
++#: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Popup Notes"
++msgstr "Żółte karteczki"
++
++#: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Popup Notes Component"
++msgstr "Składnik żółtych karteczek"
++
++#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:18
++msgctxt "Comment"
++msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
++msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z dziennikiem KOrganizera"
++
++#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:74
++msgctxt "Name"
++msgid "Journal"
++msgstr "Dziennik"
++
++#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Upcoming Events"
++msgstr "Nadchodzące zdarzenia"
++
++#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:62
++msgctxt "Comment"
++msgid "Upcoming Events Summary Setup"
++msgstr "Ustawienia podsumowania nadchodzących zdarzeń"
++
++#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:111
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "calendar, events, configure, settings"
++msgstr "kalendarz, wydarzenia, konfiguruj, ustawienia"
++
++#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Pending To-dos"
++msgstr "Podsumowanie zadań"
++
++#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "Pending To-dos Summary Setup"
++msgstr "Ustawienia podsumowania zadań"
++
++#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:112
++#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:109
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "calendar, todos, configure, settings"
++msgstr "kalendarz, do zrobienia, konfiguruj, ustawienia"
++
++#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:18
++msgctxt "Comment"
++msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
++msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KOrganizerem"
++
++#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:83
++#: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:2
++#: mobile/calendar/korganizer-mobile.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Calendar"
++msgstr "Kalendarz"
++
++#: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:73
++msgctxt "Comment"
++msgid "Calendar Component"
++msgstr "Składnik kalendarza"
++
++#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:18
++msgctxt "Comment"
++msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
++msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z listą zadań KOrganizera"
++
++#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:74
++msgctxt "Name"
++msgid "To-do List"
++msgstr "Lista zadań"
++
++#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:17
++msgctxt "Comment"
++msgid "TimeTracker Plugin"
++msgstr "Wtyczka osobistego czasomierza"
++
++#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:63
++#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Time Tracker"
++msgstr "Osobisty czasomierz"
++
++#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "Time Tracker Component"
++msgstr "Składnik Osobistego czasomierza"
++
++#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:14
++#: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:16
++#: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Planner"
++msgstr "Planowanie"
++
++#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:62
++msgctxt "Comment"
++msgid "Planner Setup"
++msgstr "Konfiguracja Planowania"
++
++#: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:64
++msgctxt "Comment"
++msgid "Planner Plugin"
++msgstr "Wtyczka do Planowania"
++
++#: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Planner Summary"
++msgstr "Podsumowanie Planowania"
++
++#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Upcoming Special Dates"
++msgstr "Daty specjalne"
++
++#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:64
++msgctxt "Comment"
++msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
++msgstr "Ustawienia podsumowania dat specjalnych"
++
++#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:114
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "birthday, anniversary, holiday, configure, settings"
++msgstr "urodziny, rocznica, wakacje, święta, konfiguruj, ustawienia"
++
++#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Special Dates"
++msgstr "Daty specjalne"
++
++#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:81
++msgctxt "Comment"
++msgid "Special Dates Plugin"
++msgstr "Wtyczka specjalnych dat"
++
++#: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Special Dates Summary"
++msgstr "Podsumowanie dat specjalnych"
++
++#: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:64
++msgctxt "Comment"
++msgid "Special Dates Summary Component"
++msgstr "Składnik podsumowania dat specjalnych"
++
++#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Summaries"
++msgstr "Podsumowania"
++
++#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:62
++msgctxt "Comment"
++msgid "Summary Selection"
++msgstr "Wybór podsumowania"
++
++#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:14
++msgctxt "Comment"
++msgid "Kontact SummaryView Plugin"
++msgstr "Wtyczka Kontact do wyświetlania podsumowania"
++
++#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:73
++#: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Summary"
++msgstr "Podsumowanie"
++
++#: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:73
++msgctxt "Comment"
++msgid "Summary View"
++msgstr "Widok podsumowania"
++
++#: kontact/src/kontactconfig.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Kontact Configuration"
++msgstr "Konfiguracja Kontact"
++
++#: kontact/src/kontactconfig.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Default KDE Kontact Component"
++msgstr "Domyślny komponent Kontact"
++
++#: kontact/src/kontactconfig.desktop:92
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "kontact"
++msgstr "kontact"
++
++#: kontact/src/Kontact.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kontact"
++msgstr "Kontact"
++
++#: kontact/src/Kontact.desktop:71
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Personal Information Manager"
++msgstr "Program do zarządzania informacjami osobistymi"
++
++#: korganizer/dbuscalendar.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "DBUSCalendar"
++msgstr "KalendarzDBUS"
++
++#: korganizer/dbuscalendar.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "Organizer with a D-Bus interface"
++msgstr "Organizator z interfejsem D-Bus"
++
++#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KOrganizer Part Interface"
++msgstr "Moduł interfejsu KOrganizera"
++
++#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:50
++#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "KOrganizer Part"
++msgstr "Moduł KOrganizera"
++
++#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
++msgstr "Interfejs wtyczki drukowania KOrganizera"
++
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Colors and Fonts"
++msgstr "Kolory i czcionki"
++
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
++msgstr "Konfiguracja kolorów i czcionek KOrganizera"
++
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:110
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "korganizer,colors,fonts"
++msgstr "korganizer,kolory,czcionki"
++
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Custom Pages"
++msgstr "Własne strony"
++
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:80
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the Custom Pages"
++msgstr "Konfiguracja własnych stron"
++
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:144
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "korganizer, configure, settings, custom fields"
++msgstr "korganizer, konfiguruj, ustawienia, własne pola"
++
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Free/Busy"
++msgstr "Wolny/zajęty"
++
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:82
++msgctxt "Comment"
++msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
++msgstr "Konfiguracja czasu wolnego/zajętego dla KOrganizera"
++
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:141
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "korganizer,freebusy,scheduling"
++msgstr "korganizer,wolnyzajęty,planowanie"
++
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Group Scheduling"
++msgstr "Planowanie grupowe"
++
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:78
++msgctxt "Comment"
++msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
++msgstr "Konfiguracja planowania grupowego dla KOrganizera"
++
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:138
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "korganizer,group,scheduling"
++msgstr "korganizer,grupowanie,planowanie"
++
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:87
++msgctxt "Comment"
++msgid "KOrganizer Main Configuration"
++msgstr "Główna konfiguracja KOrganizera"
++
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:150
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "korganizer,main"
++msgstr "korganizer,główny"
++
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Plugins"
++msgstr "Wtyczki"
++
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:84
++msgctxt "Comment"
++msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
++msgstr "Konfiguracja wtyczek KOrganizera"
++
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:145
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "korganizer,plugin,module"
++msgstr "korganizer,wtyczka,moduł"
++
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Time and Date"
++msgstr "Czas i data"
++
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:67
++msgctxt "Comment"
++msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
++msgstr "Konfiguracja daty i czasu dla KOrganizera"
++
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:114
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "korganizer,time"
++msgstr "korganizer,czas"
++
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Views"
++msgstr "Widoki"
++
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:86
++msgctxt "Comment"
++msgid "KOrganizer View Configuration"
++msgstr "Konfiguracja widoków KOrganizera"
++
++#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:147
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "korganizer,view"
++msgstr "korganizer,widok"
++
++#: korganizer/korgac/korgacagent.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Reminder Daemon"
++msgstr "Demon przypominania"
++
++#: korganizer/korgac/korgacagent.desktop:40
++msgctxt "Comment"
++msgid "Event and task reminder daemon"
++msgstr "Demon przypominania zdarzeń i zadań"
++
++#: korganizer/korgac/korgac.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KOrganizer Reminder Client"
++msgstr "Klient przypominania KOrganizera"
++
++#: korganizer/korgac/korgac.desktop:63
++msgctxt "GenericName"
++msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
++msgstr "Klient demona przypominania KOrganizera"
++
++#: korganizer/korganizer.desktop:3 korganizer/korganizer-import.desktop:3
++#: korganizer/korganizer_part.desktop:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Calendar and Scheduling Program"
++msgstr "Kalendarz i terminarz"
++
++#: korganizer/korganizer.desktop:76 korganizer/korganizer-import.desktop:76
++#: korganizer/korganizer_part.desktop:74
++msgctxt "Name"
++msgid "KOrganizer"
++msgstr "Organizator"
++
++#: korganizer/korganizer.desktop:143 korganizer/korganizer-import.desktop:143
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Personal Organizer"
++msgstr "Osobisty organizator"
++
++#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
++msgstr "Wtyczka numerów dni dla Kalendarzy"
++
++#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:61
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of the "
++"agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year."
++msgstr ""
++"Ta wtyczka dla każdego dnia pokazuje jego numer kolejny w roku, na szczycie "
++"widoku planu. Na przykład, 1 luty to 32 dzień roku."
++
++#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Jewish Calendar Plugin"
++msgstr "Wtyczka kalendarza żydowskiego"
++
++#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
++msgstr "Pokazuje wszystkie daty w KOrganizerze również w kalendarzu żydowskim."
++
++#: korganizer/plugins/picoftheday/picoftheday.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
++msgstr "Grafika na medal z Wikipedii"
++
++#: korganizer/plugins/picoftheday/picoftheday.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day"
++msgstr "Wtyczka dostarcza Obrazek Dnia Wikipedii"
++
++#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Journal Print Style"
++msgstr "Styl drukowania dziennika"
++
++#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:60
++msgctxt "Comment"
++msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
++msgstr "Ta wtyczka pozwala drukować wpisy dziennika."
++
++#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "List Print Style"
++msgstr "Styl drukowania listy"
++
++#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:60
++msgctxt "Comment"
++msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
++msgstr "Ta wtyczka pozwala drukować zdarzenia i zadania w postaci listy."
++
++#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "What's Next Print Style"
++msgstr "Styl drukowania \"Do dalej\""
++
++#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:60
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-dos."
++msgstr "Ta wtyczka pozwala wydrukować wszystkie przyszłe zdarzenia i zadania."
++
++#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Yearly Print Style"
++msgstr "Styl drukowania roku"
++
++#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:55
++msgctxt "Comment"
++msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
++msgstr "Ta wtyczka pozwala drukować roczny kalendarz."
++
++#: korganizer/plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
++msgstr "Wtyczka Wikipedii 'Wybrane rocznice'"
++
++#: korganizer/plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.desktop:48
++msgctxt "Comment"
++msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages"
++msgstr "Wtyczka dostarcza linki do stron 'Ten dzień w historii' Wikipedii"
++
++#: kresources/blog/blog.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Journal in a blog"
++msgstr "Dziennik na blogu"
++
++#: kresources/blog/blog.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
++msgstr "Pozwala na wysyłanie wpisów dziennika jako wpisów na blogach"
++
++#: kresources/remote/remote.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Calendar in Remote File"
++msgstr "Kalendarz w pliku zdalnym"
++
++#: kresources/remote/remote.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network framework "
++"KIO"
++msgstr ""
++"Zapewnia dostęp do kalendarza w zdalnym pliku przy użyciu systemu sieciowego "
++"KDE - KIO"
++
++#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Behavior"
++msgstr "Zachowanie"
++
++#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:64
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure Behavior"
++msgstr "Konfiguracja zachowania"
++
++#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:109
++#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:134
++#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:108
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "ktimetracker, configure, settings"
++msgstr "ktimetracker, konfiguruj, ustawienia"
++
++#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:89
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure Appearance"
++msgstr "Konfiguracja wyglądu"
++
++#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Storage"
++msgstr "Przechowywanie"
++
++#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure Storage"
++msgstr "Konfiguracja przechowywania"
++
++#: ktimetracker/ktimetrackerpart.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KTimeTracker Component"
++msgstr "Moduł Osobistego czasomierza"
++
++#: ktimetracker/support/ktimetracker.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KTimeTracker"
++msgstr "Osobisty czasomierz"
++
++#: ktimetracker/support/ktimetracker.desktop:51
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Personal Time Tracker"
++msgstr "Osobisty Czasomierz"
++
++#: libkdepim/ldap/kcmldap.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "LDAP Server Settings"
++msgstr "Ustawienia serwera LDAP"
++
++#: libkdepim/ldap/kcmldap.desktop:55
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the available LDAP servers"
++msgstr "Konfiguracja dostępnych serwerów LDAP"
++
++#: libkdepim/ldap/kcmldap.desktop:96
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "kaddressbook, configure, settings, LDAP"
++msgstr "kaddressbook, konfiguruj, ustawienia, LDAP"
++
++#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:5 libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "TAR (PGP®-compatible)"
++msgstr "TAR (kompatybilny z PGP®)"
++
++#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:95
++msgctxt "Name"
++msgid "TAR (with bzip2 compression)"
++msgstr "TAR (z kompresją  bzip2)"
++
++#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:143 libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:56
++msgctxt "Name"
++msgid "sha1sum"
++msgstr "sha1sum"
++
++#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:191 libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:150
++msgctxt "Name"
++msgid "md5sum"
++msgstr "md5sum"
++
++#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:237 libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:196
++msgctxt "Name"
++msgid "Not Validated Key"
++msgstr "Niesprawdzony klucz"
++
++#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:300 libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:259
++msgctxt "Name"
++msgid "Expired Key"
++msgstr "Klucz, który stracił ważność"
++
++#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:364 libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:323
++msgctxt "Name"
++msgid "Revoked Key"
++msgstr "Odwołany klucz"
++
++#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:428 libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:387
++msgctxt "Name"
++msgid "Trusted Root Certificate"
++msgstr "Zaufany główny certyfikat"
++
++#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:494 libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:453
++msgctxt "Name"
++msgid "Not Trusted Root Certificate"
++msgstr "Niezaufany główny certyfikat"
++
++#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:556 libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:515
++msgctxt "Name"
++msgid "Keys for Qualified Signatures"
++msgstr "Klucze do podpisów kwalifikowanych"
++
++#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:604 libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:563
++msgctxt "Name"
++msgid "Other Keys"
++msgstr "Inne klucze"
++
++#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:655 libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:614
++msgctxt "Name"
++msgid "Smartcard Key"
++msgstr "Klucz na karcie inteligentnej"
++
++#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:104
++msgctxt "Name"
++msgid "sha256sum"
++msgstr "sha256sum"
++
++#: mailfilteragent/mailfilteragent.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Mail Filter Agent"
++msgstr "Agent filtrowania poczty"
++
++#: mailfilteragent/mailfilteragent.desktop:30
++msgctxt "Comment"
++msgid "Extension to filter emails"
++msgstr "Rozszerzenie do filtrowania poczty"
++
++#: mobile/calendar/korganizer-mobile.desktop:85
++msgctxt "Keywords"
++msgid "mobile"
++msgstr "telefon komórkowy"
++
++#: mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "KDE Kontact Touch e-mail client"
++msgstr "Klient poczty Kontact Touch dla KDE"
++
++#: mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:37
++msgctxt "Name"
++msgid "Kontact Touch Mail"
++msgstr "Poczta Kontact Touch"
++
++#: mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:74
++msgctxt "Name"
++msgid "Error while sending email"
++msgstr "Błąd podczas wysyłania e-maila"
++
++#: mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:112
++msgctxt "Comment"
++msgid "There was an error while trying to send the e-mail."
++msgstr "Wystąpił błąd podczas próby wysłania e-maila."
++
++#: mobile/tasks/tasks-mobile.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Tasks"
++msgstr "Zadania"
++
++#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "TNEF"
++msgstr "TNEF"
++
++#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop:39
++msgctxt "Comment"
++msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments"
++msgstr "Wtyczka formatująca treść dla załączników TNEF"
++
++#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_calendar.desktop:2
++#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_vcard.desktop:2
++#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Application Octetstream"
++msgstr "Dane binarne"
++
++#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_calendar.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
++msgstr "Wtyczka formatująca dla typu text/calendar"
++
++#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_vcard.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
++msgstr "Wtyczka formatująca dla typu text/vcard"
++
++#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
++msgstr "Wtyczka formatująca dla text/x-patch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Novell GroupWise Server"
++#~ msgstr "Serwer Novell GroupWise"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Groupware Wizard"
++#~ msgstr "Asystent KDE Groupware"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kontact Touch Calendar"
++#~ msgstr "Kalendarz Kontact Touch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kontact Touch Contacts"
++#~ msgstr "Kontakty Kontact Touch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kontact Touch Notes"
++#~ msgstr "Notatki Kontact Touch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kontact Touch Tasks"
++#~ msgstr "Zadania Kontact Touch"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlarm Event Serializer"
++#~ msgstr "Serializacja zdarzeń KAlarm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Akonadi serializer plugin for KAlarm events"
++#~ msgstr "Wtyczka Akonadi do serializowania zdarzeń KAlarm"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlarm Directory"
++#~ msgstr "Katalog KAlarm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Loads data from a local KAlarm folder"
++#~ msgstr "Wczytuje dane z lokalnego katalogu KAlarm"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlarm Calendar File"
++#~ msgstr "Plik kalendarza KAlarm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Loads data from a KAlarm calendar file"
++#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku kalendarza KAlarm"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Nepomuk EMail Feeder"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Mail Feeder"
++#~ msgstr "Obsługa e-maili dla Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Extension to push emails into Nepomuk"
++#~ msgstr "Rozszerzenie do wysyłania e-maili do Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Send To"
++#~ msgstr "Wyślij do"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlarm Active Alarms"
++#~ msgstr "Aktywne alarmy KAlarm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Loads data from a KAlarm active alarm calendar file"
++#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku kalendarza z aktywnymi alarmami KAlarm"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlarm Archived Alarms"
++#~ msgstr "Zarchiwizowane alarmy KAlarm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Loads data from a KAlarm archived alarm calendar file"
++#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku kalendarza z zarchiwizowanymi alarmami KAlarm"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAlarm Templates"
++#~ msgstr "Szablony KAlarm"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Loads data from a KAlarm alarm template file"
++#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku szablonu alarmów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Calendar"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Calendar"
++#~ msgstr "Kalendarz"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "KDE Kontact"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Contacts"
++#~ msgstr "Kontact dla KDE"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KMail"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Mail"
++#~ msgstr "KMail"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KNotes"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Notes"
++#~ msgstr "Notatki"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Accounts"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Account Wizard"
++#~ msgstr "Konta"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Calendar Component"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Calendar Search Agent"
++#~ msgstr "Składnik kalendarza"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mail Dispatcher Agent"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Invitations Dispatcher Agent"
++#~ msgstr "Agent przyjmowania poczty"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Calendar Feeder"
++#~ msgstr "Obsługa kalendarzy dla Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Extension to push events, journals and todos into Nepomuk"
++#~ msgstr ""
++#~ "Rozszerzenie dla zdarzeń typu push, dzienników i zadań do zrobienia dla "
++#~ "Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Contact Feeder"
++#~ msgstr "Obsługa wizytówek dla Nepomuka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Extension to push contacts into Nepomuk"
++#~ msgstr "Rozszerzenie do wysyłania wizytówek do Nepomuka"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "New mail arrived"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New Email Notifier"
++#~ msgstr "Otrzymano nową pocztę"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Strigi Feeder"
++#~ msgstr "Obsługa Strigi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Strigi-based fulltext search"
++#~ msgstr "Oparte na Strigi wyszukiwanie pełnotekstowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Akonadi Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja Akonadi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework"
++#~ msgstr "Konfiguracja Akonadi - systemu zarządzania informacją osobistą"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Akonadi Resources Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja zasobów Akonadi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Akonadi Server Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja serwera Akonadi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Akonadi Address Books"
++#~ msgstr "Książki adresowe Akonadi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zapewnia dostęp do wizytówek przechowywanych w katalogach książki "
++#~ "adresowej Akonadi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Akonadi"
++#~ msgstr "Akonadi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zapewnia dostęp do kalendarzy przechowywanych w katalogach kalendarzy "
++#~ "Akonadi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kaddressbookmigrator"
++#~ msgstr "kaddressbookmigrator"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi."
++#~ msgstr ""
++#~ "Narzędzie to migracji starej książki adresowej kresource do Akonadi."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Addressee Serializer"
++#~ msgstr "Serializacja adresatów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects"
++#~ msgstr "Wtyczka serializowania do Akonadi dla obiektów adresata"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bookmark serializer"
++#~ msgstr "Serializacja zakładek"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects"
++#~ msgstr "Wtyczka Akonadi do serializowania dla obiektów zakładek"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects"
++#~ msgstr "Wtyczka Akonadi do serializowania wizytówek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Incidence Serializer"
++#~ msgstr "Serializacja zdarzeń"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries"
++#~ msgstr "Wtyczka Akonadi do serializacji zdarzeń, zadań i wpisów w dzienniku"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mail Serializer"
++#~ msgstr "Serializacja poczty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects"
++#~ msgstr "Wtyczka Akonadi do serializacji dla obiektów typu e-mail"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Microblog Serializer"
++#~ msgstr "Serializacja mikrobloga"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog"
++#~ msgstr "Wtyczka Akonadi do serializacji mikrobloga"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Notes"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AkoNotes"
++#~ msgstr "Notatki"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Loads data from a local maildir folder"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Loads a notes hierarchy from a local maildir folder"
++#~ msgstr "Wczytuje dane z lokalnego folderu maildir"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Birthdays & Anniversaries"
++#~ msgstr "Urodziny i rocznice"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your "
++#~ "address book as calendar events"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zapewnia dostęp do dat urodzin i rocznic z wizytówek w książce adresowej "
++#~ "jako zdarzeń kalendarza"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The address book with personal contacts"
++#~ msgstr "Książka adresowa z osobistymi kontaktami"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Groupware Server"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DAV groupware resource"
++#~ msgstr "Serwer Groupware"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ICal Calendar File"
++#~ msgstr "Plik kalendarza ICal"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Loads data from an iCal file"
++#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku ICal"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Loads data from a notes file"
++#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku notatek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IMAP E-Mail Server"
++#~ msgstr "Serwer poczty IMAP"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Connects to an IMAP e-mail server."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Connects to an IMAP e-mail server"
++#~ msgstr "Łączy z serwerem poczty IMAP."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "IMAP E-Mail Server"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Generic IMAP Email Server"
++#~ msgstr "Serwer poczty IMAP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Address Book (traditional)"
++#~ msgstr "Książka adresowa KDE (tradycyjna)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource"
++#~ msgstr "Wczytuje dane z tradycyjnych zasobów książki adresowej KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Calendar (traditional)"
++#~ msgstr "Wtyczka kalendarza KDE (tradycyjna)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Loads data from a traditional KDE calendar resource"
++#~ msgstr "Wczytuje dane z tradycyjnego zasobu kalendarza KDE"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Accounts"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Accounts"
++#~ msgstr "Konta"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Loads data from a notes file"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Loads contacts from the KDE accounts file"
++#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku notatek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Knut"
++#~ msgstr "Knut"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An agent for debugging purpose"
++#~ msgstr "Agent służący do debugowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kolab Groupware Server"
++#~ msgstr "Serwer Groupware Kolab"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP "
++#~ "accounts need to be set up separately)."
++#~ msgstr ""
++#~ "Daje dostęp do folderów groupware Kolaba na serwerze IMAP (konta IMAP "
++#~ "trzeba skonfigurować oddzielnie)."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Kolab Groupware Server"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kolab Groupware Server"
++#~ msgstr "Serwer Groupware Kolab"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Local Bookmarks"
++#~ msgstr "Zakładki lokalne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Loads data from a local bookmarks file"
++#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku lokalnych zakładek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Maildir"
++#~ msgstr "Maildir"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dummy MailTransport Resource"
++#~ msgstr "Prosty zasób metody przekazywania poczty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Dummy Resource implementing mail transport interface"
++#~ msgstr "Prosty zasób implementujący interfejs do przekazywania poczty"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mbox"
++#~ msgstr "Mbox"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Loads data from a local mbox file"
++#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku mbox"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Mail"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MailBox"
++#~ msgstr "Poczta"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Microblog (Twitter and Identi.ca)"
++#~ msgstr "Mikroblog (Twitter i Identi.ca)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows your microblog data from Twitter or Identi.ca."
++#~ msgstr "Pokazuje dane mikroblogów z Twittera lub Identi.ca."
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KMail view"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KMail Maildir"
++#~ msgstr "Widok KMail"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Loads data from a local maildir folder"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Loads data from a local KMail maildir folder"
++#~ msgstr "Wczytuje dane z lokalnego folderu maildir"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Tags (Virtual Folders)"
++#~ msgstr "Znaczniki Nepomuk (foldery wirtualne)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual folders for selecting messages which have Nepomuk Tags."
++#~ msgstr ""
++#~ "Foldery wirtualne służące wybieraniu wiadomości, które posiadają "
++#~ "znaczniki Nepomuka."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Usenet Newsgroups (NNTP)"
++#~ msgstr "Grupy Usenet (NNTP)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Makes it possible to read articles from a news server"
++#~ msgstr "Umożliwia czytanie wiadomości z serwerów niusów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "OpenXchange Server"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Open-Xchange Groupware Server"
++#~ msgstr "Serwer OpenXchange"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Provides access to contacts stored on an Open-Xchange server"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-"
++#~ "Xchange groupware server."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zapewnia dostęp do wizytówek przechowywanych na serwerze Open-Xchange"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "IMAP E-Mail Server"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "POP3 E-Mail Server"
++#~ msgstr "Serwer poczty IMAP"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Connects to an IMAP e-mail server."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Connects to a POP3 e-mail server"
++#~ msgstr "Łączy z serwerem poczty IMAP."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Loads data from a directory with VCards"
++#~ msgstr "Wczytuje dane z katalogu VCard"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "VCard File"
++#~ msgstr "Plik VCard"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Loads data from a VCard file"
++#~ msgstr "Wczytuje dane z plików VCard"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Akonaditray"
++#~ msgstr "Akonaditray"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Akonadi Tray Utility"
++#~ msgstr "Narzędzie Akonadi na tacce systemowej"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Feed Reader for KDE"
++#~ msgstr "Czytnik kanałów RSS dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Encrypt & Sign File"
++#~ msgstr "Szyfruj i podpisz plik"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ZIP"
++#~ msgstr "ZIP"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KOrganizer"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KOrganizer Mobile"
++#~ msgstr "Organizator"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Addressbook service"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAddressbook Mobile"
++#~ msgstr "Książka adresowa"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KMail view"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KMail Mobile"
++#~ msgstr "Widok KMail"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenChange"
++#~ msgstr "OpenChange"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Makes it possible to work with an OpenChange / Exchange server"
++#~ msgstr "Umożliwia współpracę z serwerami OpenChange / Exchange"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DN-Attribute Order"
++#~ msgstr "Porządek atrybutów DN"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the order in which DN attributes are shown"
++#~ msgstr "Konfiguracja kolejności wyświetlania atrybutów DN"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Octet Stream"
++#~ msgstr "Dane binarne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A bodypart formatter plugin for application/octet-stream"
++#~ msgstr "Wtyczka formatowania danych typu application/octet-stream"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Birthdays From KAddressBook"
++#~ msgstr "Urodziny z Książki adresowej"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Provides access to birthday dates of contacts in the KDE address book as "
++#~ "calendar events"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zapewnia dostęp do dat urodzin wizytówek w książce adresowej KDE jako "
++#~ "zdarzeń kalendarza"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GroupDAV Server (e.g. OpenGroupware)"
++#~ msgstr "Serwer GroupDAV (np. OpenGroupware)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Provides access to contacts stored in address books on GroupDAV enabled "
++#~ "servers, e.g. OpenGroupware"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zapewnia dostęp do wizytówek w książkach adresowych serwerów GroupDAV, "
++#~ "np. OpenGroupware"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Provides access to contacts stored on a Groupware server."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zapewnia dostęp do wizytówek przechowywanych na serwerach pracy grupowej."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Address Book on IMAP Server via KMail"
++#~ msgstr "Książka adresowa na serwerze IMAP za pośrednictwem KMail"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Provides access to contacts stored on a Kolab server using IMAP via KMail "
++#~ "or Kontact"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zapewnia dostęp do wizytówek przechowychanych na serwerze Kolab przy "
++#~ "użyciu IMAP w KMailu lub Kontakcie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Calendar on IMAP Server via KMail"
++#~ msgstr "Kalendarz na serwerze IMAP za pośrednictwem KMail"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Provides access to a calendar stored on a Kolab server using IMAP via "
++#~ "KMail or Kontact"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zapewnia dostęp do kalendarza przechowywanego na serwerze Kolab przy "
++#~ "użyciu IMAP w KMailu lub Kontakcie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IMAP Server via KMail"
++#~ msgstr "Serwer IMAP za pośrednictwem KMail"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SUSE LINUX Openexchange Server"
++#~ msgstr "Serwer SUSE LINUX Openexchange"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "POP3"
++#~ msgstr "POP3"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Fetches mail from a POP3 server"
++#~ msgstr "Pobiera pocztę z serwera POP3"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KitchenSync"
++#~ msgstr "KitchenSync"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Synchronization"
++#~ msgstr "Synchronizacja"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This conduit syncs the handheld calendar database with an Akonadi "
++#~ "calendar Collection."
++#~ msgstr "Ten łącznik synchronizuje kalendarz palmtopa z kalendarzem Akonadi."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This conduit syncs the handheld address book database with an Akonadi "
++#~ "collection."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten łącznik synchronizuje książkę adresową palmtopa z kolekcją Akonadi."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Adds text files to your handheld, suitable for DOC readers."
++#~ msgstr ""
++#~ "Dodaje pliki tekstowe do Twojego palmtopa, w postaci odpowiedniej dla "
++#~ "przeglądarek DOC."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Palm DOC"
++#~ msgstr "Palm DOC"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KPalmDOC"
++#~ msgstr "KPalmDOC"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "PalmDOC Converter"
++#~ msgstr "Konwerter formatu PalmDOC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored "
++#~ "on the PC."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten łącznik synchronizuje bazę danych keyring z bazą danych na komputerze."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyring"
++#~ msgstr "Zbiór kluczy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MAL (AvantGo) Conduit"
++#~ msgstr "Łącznik do MAL (AvantGo)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Synchronize AvantGo (or generally a MAL server's content) to the "
++#~ "handheld. This allows you to view web-pages offline on the handheld, like "
++#~ "your cinema or TV schedule, or any other web page."
++#~ msgstr ""
++#~ "Synchronizuje AvantGo (lub ogólnie zawartość serwera MAL) z palmtopem. "
++#~ "Pozwala to przeglądać, bez połączenia z siecią, strony WWW na palmtopie, "
++#~ "np. repertuar kin lub program telewizyjny, lub dowolną stronę WWW."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This conduit syncs your handheld memos with a local directory."
++#~ msgstr "Ten łącznik synchronizuje notatki z palmtopa z lokalnym katalogiem."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NotePad"
++#~ msgstr "Notatnik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This conduit backs up NotePad drawings to a local folder."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten łącznik robi kopię zapasową rysunków z Notatnika do lokalnego "
++#~ "katalogu."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NULL"
++#~ msgstr "NULL"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This conduit does nothing."
++#~ msgstr "Ten łącznik nic nie robi."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Send mail from your handheld through KMail."
++#~ msgstr "Wysyła pocztę z palmtopa za pomocą KMail."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This conduit writes information about your handheld and the sync to a "
++#~ "file."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten łącznik zapisuje informacje o twoim palmtopie i przebiegu "
++#~ "synchronizacji do pliku."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Information"
++#~ msgstr "Informacja systemowa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "This conduit sets the time on your handheld from the PC clock."
++#~ msgstr "Ten łącznik ustawia zegar na palmtopie zgodnie z zegarem komputera."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Time Synchronization"
++#~ msgstr "Synchronizacja czasu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This conduit syncs the handheld todo database with an Akonadi Todo "
++#~ "Collection."
++#~ msgstr "Ten łącznik synchronizuje zadania z palmtopa z zadaniami Akonadi."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "To-do"
++#~ msgstr "Zadania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This conduit syncs the handheld address book with a database stored on "
++#~ "the PC."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ten łącznik synchronizuje książkę adresową palmtopa z bazą danych "
++#~ "przechowywaną na komputerze."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored "
++#~ "on the pc."
++#~ msgstr "Ten łącznik synchronizuje zbiór kluczy z bazą danych na komputerze."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KPilot Conduit"
++#~ msgstr "Łącznik KPilota"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KPilot Main Configuration"
++#~ msgstr "Główna konfiguracja KPilota"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KPilotDaemon"
++#~ msgstr "demon KPilota"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KPilot"
++#~ msgstr "KPilot"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "PalmPilot Tool"
++#~ msgstr "Palm Pilot"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TV Schedules"
++#~ msgstr "Program telewizyjny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Distribution List File"
++#~ msgstr "Plik list dystrybucyjnych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Loads data from a distribution list file"
++#~ msgstr "Wczytuje dane z pliku list dystrybucyjnych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Akonadi Imap"
++#~ msgstr "Akonadi Imap"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Connects to an IMAP-server. Based on the KIMAP from kdepimlibs."
++#~ msgstr "Łączy z serwerem IMAP. Bazuje na bibliotece KIMAP z kdepimlibs."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Akonadi Kolab Proxy Resource"
++#~ msgstr "Zasób danych Akonadi Kolab Proxy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Proxy resource to monitor groupware folders."
++#~ msgstr ""
++#~ "Zasób serwera pośredniczącego do monitorowania katalogów pracy grupowej."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAddressBook (KDE 3.1)"
++#~ msgstr "Książka adresowa (KDE 3.1)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Outlook 2000"
++#~ msgstr "Outlook 2000"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yahoo! Address Book"
++#~ msgstr "Książka adresowa Yahoo!"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Address Book with a D-Bus interface"
++#~ msgstr "Książka adresowa z interfejsem DBUS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Instant Messaging"
++#~ msgstr "Komunikacja internetowa"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Instant Messaging Address Editor"
++#~ msgstr "Edytor adresów komunikatorów internetowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol"
++#~ msgstr "Protokół komunikacji internetowej KAddressbook"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "AIM Protocol"
++#~ msgstr "Protokół AIM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AIM"
++#~ msgstr "AIM"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Gadu-Gadu Protocol"
++#~ msgstr "Protokół Gadu-Gadu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gadu-Gadu"
++#~ msgstr "Gadu-Gadu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Novell GroupWise Messenger"
++#~ msgstr "Komunikator Novell GroupWise"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GroupWise"
++#~ msgstr "GroupWise"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "ICQ Protocol"
++#~ msgstr "Protokół ICQ"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ICQ"
++#~ msgstr "ICQ"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Internet Relay Chat"
++#~ msgstr "IRC (Internet Relay Chat)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IRC"
++#~ msgstr "IRC"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Jabber Protocol"
++#~ msgstr "Protokół Jabber"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jabber"
++#~ msgstr "Jabber"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Meanwhile Protocol"
++#~ msgstr "Protokół Meanwhile"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Meanwhile"
++#~ msgstr "Meanwhile"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "MSN Messenger"
++#~ msgstr "MSN Messenger"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MSN Messenger"
++#~ msgstr "MSN Messenger"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Skype Internet Telephony"
++#~ msgstr "Skype - telefonia internetowa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Skype"
++#~ msgstr "Skype"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "SMS Protocol"
++#~ msgstr "Protokół SMS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SMS"
++#~ msgstr "SMS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Yahoo Protocol"
++#~ msgstr "Protokół Yahoo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yahoo"
++#~ msgstr "Yahoo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAB Distribution List Next Generation Plugin"
++#~ msgstr "Nowa wtyczka KAB do obsługi list wysyłkowych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin for managing distribution lists"
++#~ msgstr "Wtyczka do zarządzania listami wysyłkowymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Address Book Management Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka zarządzania Książką adresową"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin for managing address books"
++#~ msgstr "Wtyczka do zarządzania książkami adresowymi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KAddressBook Contact Editor Widget Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka okna edycji wizytówki dla KAddressBook"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KAddressBook Extension Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka rozszerzenia dla KAddressBook"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KAddressBook Import/Export Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka importu/eksportu dla KAddressBook"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kabcdistlistupdater"
++#~ msgstr "kabcdistlistupdater"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Tool to update the old distribution lists to the new ones."
++#~ msgstr "Narzędzie uaktualniania starych list dystrybucyjnych."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Address Manager"
++#~ msgstr "Menedżer adresów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KAddressBook View Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka widoku KAddressBook"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the Address Book"
++#~ msgstr "Konfiguracja Książki adresowej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "LDAP Lookup"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie LDAP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Electronic Business Card Files"
++#~ msgstr "Pliki elektronicznych wizytówek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Card View"
++#~ msgstr "Widok kartek"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Icon View"
++#~ msgstr "Widok ikon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Table View"
++#~ msgstr "Widok tabeli"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAB Bookmark XXPort Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KAB do eksportu zakładek"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin to export the web addresses of the contacts as bookmarks"
++#~ msgstr "Wtyczka eksportująca adresy WWW z wizytówek jako zakładki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAB CSV XXPort Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do formatu CSV"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin to import and export contacts in CSV format"
++#~ msgstr "Wtyczka do importowania i eksportowania wizytówek w formacie CSV"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAB Eudora XXPort Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu/eksportu wizytówek Eudory"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin to import and export Eudora contacts"
++#~ msgstr "Wtyczka do importowania i eksportowania wizytówek z/do Eudory"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAB GMX XXPort Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KAB GMX XXPort"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin to import and export contacts in GMX's address book format"
++#~ msgstr ""
++#~ "Wtyczka do importu i eksportu wizytówek w formacie książki adresowej GMX"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAB Mobile Phone XXPort Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do telefonu komórkowego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mobile phone plugin to import and export address book entries"
++#~ msgstr ""
++#~ "Wtyczka do importowania i eksportowania wpisów z książki adresowej "
++#~ "telefonu komórkowego"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAB KDE2 XXPort Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu książki adresowej KDE2"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin to import the old KDE 2 address book"
++#~ msgstr "Wtyczka do importu starej książki adresowej z KDE 2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAB LDIF XXPort Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do formatu LDIF"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Plugin to import and export contacts in Netscape and Mozilla LDIF format"
++#~ msgstr ""
++#~ "Wtyczka do importowania i eksportowania wizytówek z/do formatu LDIF "
++#~ "używanego przez Mozillę i Netscape'a"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAB Opera XXPort Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu z Opery"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin to import Opera contacts"
++#~ msgstr "Wtyczka do importu wizytówek z Opery"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAB MS Exchange Personal Address Book XXPort Plugin"
++#~ msgstr ""
++#~ "Wtyczka KAB do importu Osobistej książki adresowej MS Exchange - XXPort "
++#~ "Plugin"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin to import MS Exchange Personal Address Books"
++#~ msgstr "Wtyczka do importu Osobistej książki adresowej z MS Exchange"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KAB vCard XXPort Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do formatu vCard"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin to import and export contacts in vCard format"
++#~ msgstr "Wtyczka do importu i eksportu wizytówek w formacie vCard"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default"
++#~ msgstr "Domyślny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Standard profile"
++#~ msgstr "Profil standardowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "High Contrast"
++#~ msgstr "Wysoki kontrast"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Increased font sizes for visually impaired users"
++#~ msgstr "Zwiększone rozmiary czcionek dla osób mających problemy ze wzrokiem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HTML"
++#~ msgstr "HTML"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Standard profile with HTML preview enabled - less secure!"
++#~ msgstr "Standardowy profil z włączonym podglądem HTML - mniej bezpieczny!"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Purist"
++#~ msgstr "Czysty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Most features turned off, KDE global settings are used"
++#~ msgstr "Większość opcji wyłączona, używane są domyślne ustawienia KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Most Secure"
++#~ msgstr "Najbezpieczniejszy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Sets all necessary options to achieve maximum security"
++#~ msgstr "Włącza wszystkie opcje zapewniające najwięcej bezpieczeństwa"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Timespan View Plugin for KOrganizer"
++#~ msgstr "Wtyczka widoku zakresu czasu dla KOrganizera"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "This plugin provides a timespan view for korganizer (like the to-do or "
++#~ "month views). If you enable this plugin, you can switch to the timespan "
++#~ "view and view your events like in a Gantt diagram."
++#~ msgstr ""
++#~ "Ta wtyczka tworzy widok zakresu czasu w KOrganizerze (tak jak widok zadań "
++#~ "do zrobienia lub widok miesiąca). Po włączeniu tej wtyczki możliwe jest "
++#~ "przełączenie się na widok zakresu czasu i przeglądanie zdarzeń jak na "
++#~ "diagramie Gantta."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "eGroupware Server (via XML-RPC)"
++#~ msgstr "Serwer eGroupware (poprzez XML-RPC)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Address Book on Scalix Server via KMail"
++#~ msgstr "Książka adresowa na serwerze Scalix za pośrednictwem KMail"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Provides access to contacts stored on a Scalix server using IMAP via "
++#~ "KMail or Kontact"
++#~ msgstr ""
++#~ "Zapewnia dostęp do wizytówek przechowywanych na serwerze Scalix przy "
++#~ "użyciu IMAP w KMailu lub Kontakcie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Calendar on Scalix Server via KMail"
++#~ msgstr "Kalendarz na serwerze Scalix za pośrednictwem KMail"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Notes on Scalix Server via KMail"
++#~ msgstr "Notatki na serwerze Scalix za pośrednictwem KMail"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KContactManager"
++#~ msgstr "KContactManager"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Kontact KNotes Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kontact KContactManager Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka Kontact do współpracy z KNotes"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Thread mails in a collection"
++#~ msgstr "Grupuje e-maile w kolekcje"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mailody Imap"
++#~ msgstr "Mailody Imap"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWSDL Compiler"
++#~ msgstr "Kompilator KWSDL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KXForms"
++#~ msgstr "KXForms"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "XML Form Editor"
++#~ msgstr "Edytor formularzy XML"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KMobileTools Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KMobileTools"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobile Phones"
++#~ msgstr "Telefony komórkowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Mobile Phone Component"
++#~ msgstr "Komponent zarządzania telefonami komórkowymi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "News Feeds"
++#~ msgstr "Kanały wiadomości"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "News Ticker Summary Setup"
++#~ msgstr "Ustawienia podsumowania wiadomości"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kontact NewsTicker Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka wiadomości do Kontact"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NewsTicker"
++#~ msgstr "Wiadomości"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "News Ticker"
++#~ msgstr "Wiadomości"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "News Ticker Component"
++#~ msgstr "Składnik paska wiadomości"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kontact Weather Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka Kontact do wyświetlania pogody"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Weather"
++#~ msgstr "Pogoda"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Weather Information"
++#~ msgstr "Informacje o pogodzie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XML Feature Plan"
++#~ msgstr "Plan funkcjonalności XML"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AT Engine"
++#~ msgstr "Moduł AT"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KMobileTools Engine based on the standard GSM AT Command Set"
++#~ msgstr "Moduł KMobileTools używający standardowego zestawu poleceń AT"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid ""
++#~ "KMobileTools default engine, developed interally by the KMobileTools team."
++#~ "\\nGood choice with almost all mobile phones, but on some models it lacks "
++#~ "advanced features.\\nBest choice with Motorola Phones, works good also "
++#~ "with Sony Ericsson and Siemens."
++#~ msgstr ""
++#~ "Domyślny moduł KMobileTools, napisany przez członków zespołu KMobileTools."
++#~ "\\nDobry wybór dla prawie wszystkich telefonów, ale w przypadku "
++#~ "niektórych modeli brakuje bardziej zaawansowanych funkcji.\\nNajlepszy "
++#~ "wybór dla telefonów Motoroli, działa też dobrze z produktami Sony "
++#~ "Ericsson i Siemensa."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fake engine"
++#~ msgstr "Pusty moduł"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A KMobileTools fake engine..."
++#~ msgstr "Pusty moduł KMobileTools..."
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid ""
++#~ "A KMobileTools fake engine that is used as a proof of concept for the api "
++#~ "redesign."
++#~ msgstr "Moduł KMobileTools wykorzystywany jako przykład przy zmianach API."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Gammu Engine"
++#~ msgstr "Silnik Gammu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KMobileTools Engine based on Gammu"
++#~ msgstr "Moduł KMobileTools wykorzystujący Gammu"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid ""
++#~ "A KMobileTools engine which uses Gammu as backend. Compatible with all AT-"
++#~ "based phones. Special drivers for Alcatel, Nokia, Symbian and Sony "
++#~ "Ericsson phones."
++#~ msgstr ""
++#~ "Moduł KMobileTools używający Gammu. Działa ze wszystkimi telefonami "
++#~ "obsługującymi polecenia AT. Istnieją specjalne sterowniki dla telefonów "
++#~ "Alcatela, Nokii, Sony Ericsson i wykorzystujących Symbiana."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KMobileTools"
++#~ msgstr "KMobileTools"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mobile Phones Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie telefonami komórkowymi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Mobile Phones Suite"
++#~ msgstr "Obsługa telefonów komórkowych w KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SMS Serializer"
++#~ msgstr "Serializacja SMS-ów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KMobileTools CoreService"
++#~ msgstr "KMobileTools CoreService"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KMobileTools Engine"
++#~ msgstr "Moduł KMobileTools"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KMobileTools EngineXP"
++#~ msgstr "KMobileTools EngineXP"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KMobileTools"
++#~ msgstr "KMobileTools"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Incoming Call"
++#~ msgstr "Przychodzące połączenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "There is an incoming call"
++#~ msgstr "Przychodzące połączenie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New SMS Messages"
++#~ msgstr "Nowa wiadomość SMS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New incoming SMS were found"
++#~ msgstr "Znaleziono nową odebraną wiadomość SMS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kmobiletoolsMainPart"
++#~ msgstr "kmobiletoolsMainPart"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A KMobileTools service that provides address book functions"
++#~ msgstr "Usługa KMobileTools, która udostępnia funkcje książki adresowej"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "This service provides KMobileTools with address book functions"
++#~ msgstr "Ta usługa udostępnia funkcje książki adresowej dla KMobileTools"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KMTSetup"
++#~ msgstr "KMTSetup"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An application for configuration of devices used by kmobiletools"
++#~ msgstr ""
++#~ "Program do konfiguracji urządzeń wykorzystywanych przez kmobiletools"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobile Phones Filesystem"
++#~ msgstr "System plików telefonów komórkowych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for mobile"
++#~ msgstr "Moduł do obsługi telefonów komórkowych"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for obex"
++#~ msgstr "Moduł do obsługi obex"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "A kioslave for p2k Motorola Phones"
++#~ msgstr "Moduł do obsługi telefonów komórkowych Motorola p2k"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSerialDeviceEmulator"
++#~ msgstr "EmulatorPortuSzeregowego"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Mail Alert"
++#~ msgstr "Program powiadamiający o poczcie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Korn"
++#~ msgstr "Korn"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdewebdev/desktop_kdewebdev.po
+@@ -0,0 +1,393 @@
++# translation of desktop_kdewebdev.po to Polish
++# Marta Rybczyńska <mrybczynsk@poczta.onet.pl>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
++# Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2008.
++# translation of desktop_kdewebdev.po to
++# translation of desktop_quanta.po to
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdewebdev\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-27 04:17+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2008-12-28 19:49+0100\n"
++"Last-Translator: Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>\n"
++"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: kfilereplace/kfilereplace.desktop:2
++#: kfilereplace/kfilereplacepart.desktop:58
++msgctxt "Name"
++msgid "KFileReplace"
++msgstr "KFileReplace"
++
++#: kfilereplace/kfilereplace.desktop:62
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Search & Replace Tool"
++msgstr "Narzędzie do wyszukiwania i zamiany"
++
++#: kfilereplace/kfilereplacepart.desktop:7
++msgctxt "Comment"
++msgid "A batch search and replace tool"
++msgstr "Narzędzie do wsadowego wyszukiwania i zamiany"
++
++#: kfilereplace/kfilereplacepart.desktop:113
++msgctxt "GenericName"
++msgid "File Replace View"
++msgstr "Widok zamiany w plikach"
++
++#: kimagemapeditor/kimagemapeditor.desktop:7
++#: kimagemapeditor/kimagemapeditorpart.desktop:58
++msgctxt "Name"
++msgid "KImageMapEditor"
++msgstr "KImageMapEditor"
++
++#: kimagemapeditor/kimagemapeditor.desktop:61
++msgctxt "GenericName"
++msgid "HTML Image Map Editor"
++msgstr "Edytor map obrazków HTML"
++
++#: kimagemapeditor/kimagemapeditorpart.desktop:7
++msgctxt "Comment"
++msgid "An HTML imagemap editor"
++msgstr "Edytor map obrazków HTML"
++
++#: klinkstatus/src/klinkstatus.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KLinkStatus"
++msgstr "KLinkStatus"
++
++#: klinkstatus/src/klinkstatus.desktop:62
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Link Checker"
++msgstr "Program sprawdzający odnośniki"
++
++#: klinkstatus/src/klinkstatus_part.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KLinkStatusPart"
++msgstr "KLinkStatusPart"
++
++#: klinkstatus/src/plugins/automation/klinkstatus_automation.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Automation plugin"
++msgstr "Wtyczka automatyzacji"
++
++#: klinkstatus/src/plugins/automation/klinkstatus_automation.desktop:44
++msgctxt "Comment"
++msgid "Allow configuration of automated tasks"
++msgstr "Pozwala na konfigurację zautomatyzowanych zadań"
++
++#: klinkstatus/src/plugins/scripting/krossmoduleklinkstatus.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Scripting plugin"
++msgstr "Wtyczka skryptów"
++
++#: klinkstatus/src/plugins/scripting/krossmoduleklinkstatus.desktop:45
++msgctxt "Comment"
++msgid "Allow execution of scripts"
++msgstr "Pozwala na uruchamianie skryptów"
++
++#: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:2
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Dynamic Dialog Editor"
++msgstr "Edytor do dynamicznych okien dialogowych"
++
++#: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:54
++msgctxt "Name"
++msgid "Kommander Editor"
++msgstr "Edytor Kommandera"
++
++#: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:111
++msgctxt "Comment"
++msgid "Dynamic Dialog Editor"
++msgstr "Edytor do dynamicznych okien dialogowych"
++
++#: kommander/executor/kommander.desktop:6
++msgctxt "Comment"
++msgid "Executor for Kommander dialogs"
++msgstr "Uruchamianie z okien dialogowych Kommandera"
++
++#: kommander/executor/kommander.desktop:57
++msgctxt "Name"
++msgid "Kommander Executor"
++msgstr "Kommander: uruchamianie"
++
++#: kommander/widgets/widgets.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Widgets"
++msgstr "Elementy interfejsu"
++
++#: kommander/x-kommander.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Kommander File"
++msgstr "Plik Kommandera"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KXSLDbg"
++#~ msgstr "KXSLDbg"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "XSLT Debugger"
++#~ msgstr "Debugger XSLT"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KXsldbgPart"
++#~ msgstr "Osadzalny program KPart KXsldbg"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KXsldbgPart"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xsldbg"
++#~ msgstr "Osadzalny program KPart KXsldbg"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure User Toolbars"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Configure KHTML Browser Part"
++#~ msgstr "Konfiguracja pasków narzędzi użytkownika"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Allow KDevelop to manage Quanta projects"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDevCreateQuantaProject"
++#~ msgstr "Pozwala programowi KDevelop zarządzać projektami Quanta"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "CreateQuantaProject Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka DrzewoProjektów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Quanta Project Importer"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "CreateQuantaProject Description"
++#~ msgstr "Importowanie projektów Quanty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Quanta Files Tree Plugin"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDevQuantaFilesTree"
++#~ msgstr "Wtyczka Drzewo plików Quanty"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Quanta Files Tree Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka Drzewo plików Quanty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Files Tree provides an interface to work with your filesystem"
++#~ msgstr "Drzewo plików dostarcza interfejs do pracy z twoim systemem plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KXSLDbg Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia KXSLDbg"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KXSLDbg Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KXSLDbg"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure KXSLDbg Settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień KXSLDbg"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDevKXSLDbg"
++#~ msgstr "KDevKXSLDbg"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Debug XSLT scripts using KXSLDbg"
++#~ msgstr "Debuguj skrypty XSLT za pomocą KXSLDbg"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDevHTMLPreview"
++#~ msgstr "KDevHTMLPreview"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "HTMLPreview Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka podglądu HTML-a"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "HTMLPreview Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "HTMLPreview Description"
++#~ msgstr "Wtyczka podglądu HTML-a"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Quanta Project Importer"
++#~ msgstr "Importowanie projektów Quanty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Allow KDevelop to manage Quanta projects"
++#~ msgstr "Pozwala programowi KDevelop zarządzać projektami Quanta"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDevProjectTree"
++#~ msgstr "Wtyczka DrzewoProjektów"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "ProjectTree Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka DrzewoProjektów"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "ProjectTree Description"
++#~ msgstr "Wtyczka DrzewoProjektów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Quanta Project Importer"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDevQuantaProject"
++#~ msgstr "Importowanie projektów Quanty"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Quantaproject Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka DrzewoProjektów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Quanta Project Importer"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "QuantaProject Description"
++#~ msgstr "Importowanie projektów Quanty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Structure Tree Plugin"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDevStructureTree"
++#~ msgstr "Wtyczka Drzewo struktury"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Structure Tree Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka Drzewo struktury"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "The Structure Tree is a view on the stucture of the document."
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Structure Tree is a view on the structure of the document."
++#~ msgstr "Drzewo struktury pozwala przeglądać strukturę dokumentu"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Upload Plugin"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDevTagDialogs"
++#~ msgstr "Wtyczka wysyłania"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Upload Plugin"
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "TagDialogs Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka wysyłania"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Upload Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "TagDialogs Description"
++#~ msgstr "Wtyczka wysyłania"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "TemplatesTree Plugin"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDevTemplatesTree"
++#~ msgstr "Wtyczka Drzewo szablonów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "TemplatesTree Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka Drzewo szablonów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "TemplatesTree Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "TemplatesTree Description"
++#~ msgstr "Wtyczka Drzewo szablonów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Upload Profiles"
++#~ msgstr "Wysyłanie profili"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Upload Profiles"
++#~ msgstr "Konfiguracja wysyłania profili"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Upload Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka wysyłania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Upload Projectfiles to remote server"
++#~ msgstr "Wysyłanie plików profili na zdalny serwer"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "User Toolbars setting"
++#~ msgstr "Ustawienia pasków narzędzi użytkownika"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure User Toolbars"
++#~ msgstr "Konfiguracja pasków narzędzi użytkownika"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "UserToolbars Plugin"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDevUserToolbars"
++#~ msgstr "Wtyczka Paski narzędzi użytkownika"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "UserToolbars Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka Paski narzędzi użytkownika"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "User Toolbars setting"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "UserToolbars Description"
++#~ msgstr "Ustawienia pasków narzędzi użytkownika"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Quanta Core"
++#~ msgstr "Quanta Core"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Quanta Core"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDevQuantaCore"
++#~ msgstr "Quanta Core"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Quanta Core"
++#~ msgstr "Quanta Core"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDevelop Project Interface"
++#~ msgstr "Wtyczka DrzewoProjektów"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "IDE for Web Development"
++#~ msgstr "Środowisko do tworzenia stron internetowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Quanta Plus"
++#~ msgstr "Quanta Plus"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdelibs/desktop_extragear-network_kopete-cryptography.po
+@@ -0,0 +1,26 @@
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop files\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-07 04:31+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-07-02 21:00+0200\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: kopete_cryptography_config.desktop:11 kopete_cryptography.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Cryptography"
++msgstr "Kryptografia"
++
++#: kopete_cryptography_config.desktop:59 kopete_cryptography.desktop:64
++msgctxt "Comment"
++msgid "Encrypts and signs messages using OpenPGP"
++msgstr "Szyfruje i podpisuje wiadomości używając OpenPGP"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.po
+@@ -0,0 +1,1753 @@
++# translation of desktop_kdelibs.po to
++# Version: $Revision: 1283663 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdelibs\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-05 11:06+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-01-15 10:55+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: interfaces/kimproxy/interface/dbusinstantmessenger.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "Instant Messenger with a D-Bus interface"
++msgstr "Komunikator internetowy z interfejsem D-Bus"
++
++#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:2
++msgctxt "Name|standard desktop component"
++msgid "Instant Messenger"
++msgstr "Komunikator internetowy"
++
++#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:76
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups."
++msgstr ""
++"Komunikator internetowy umożliwia pogawędki między dwiema osobami lub "
++"grupami osób."
++
++#: interfaces/kspeech/dbustexttospeech.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "Text-to-Speech Service with a D-Bus interface"
++msgstr "Usługa czytania tekstu z interfejsem D-Bus"
++
++#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:2
++msgctxt "Name|standard desktop component"
++msgid "Embedded Text Editor"
++msgstr "Osadzony edytor tekstu"
++
++#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:75
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"The text editor service provides applications with a text viewer and editor. "
++"KDE applications that provide text editing facilities should use this "
++"service."
++msgstr ""
++"Usługa edytora tekstowego pozwala programom na przeglądanie i edycję "
++"tekstów. Programy KDE, które udostępniają funkcje edycyjne, powinny używać "
++"tej usługi."
++
++#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
++msgstr "Składnik edytora tekstu (do osadzania, z paradygmatem Dokument/Widok)"
++
++#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor_loadsavefiltercheckplugin.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "KTextEditor load/save filter/check plugin"
++msgstr ""
++"Wtyczka edytora tekstu do wczytywania/zapisywania filtrów i sprawdzania"
++
++#: interfaces/ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "KTextEditor Plugin"
++msgstr "Wtyczka edytora tekstu"
++
++#: kdecore/config/kconfigbackend.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Storage backend for KConfig"
++msgstr "Przechowywanie danych dla KConfig"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Afar"
++msgstr "Afarski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:100
++msgctxt "Name"
++msgid "Abkhazian"
++msgstr "Abchaski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:198
++msgctxt "Name"
++msgid "Avestan"
++msgstr "Awestański (Irański)"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:295
++msgctxt "Name"
++msgid "Afrikaans"
++msgstr "Afrykanerski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:393
++msgctxt "Name"
++msgid "Amharic"
++msgstr "Etiopski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:491
++msgctxt "Name"
++msgid "Arabic"
++msgstr "Arabski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:590
++msgctxt "Name"
++msgid "Assamese"
++msgstr "Assamijski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:688
++msgctxt "Name"
++msgid "Asturian"
++msgstr "Asturyjski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:757
++msgctxt "Name"
++msgid "Aymara"
++msgstr "Aymara"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:855
++msgctxt "Name"
++msgid "Azerbaijani"
++msgstr "Azerbejdżański"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:954
++msgctxt "Name"
++msgid "Bashkir"
++msgstr "Baszkirski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1052
++msgctxt "Name"
++msgid "Belarusian"
++msgstr "Białoruski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1150
++msgctxt "Name"
++msgid "Belarusian (Latin)"
++msgstr "Białoruski (alfabet łaciński)"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1232
++msgctxt "Name"
++msgid "Bulgarian"
++msgstr "Bułgarski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1330
++msgctxt "Name"
++msgid "Bihari"
++msgstr "Bihari"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1428
++msgctxt "Name"
++msgid "Bislama"
++msgstr "Bislama"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1526
++msgctxt "Name"
++msgid "Bengali"
++msgstr "Bengalski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1624
++msgctxt "Name"
++msgid "Bengali (India)"
++msgstr "Bengalski (Indie)"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1712
++msgctxt "Name"
++msgid "Tibetan"
++msgstr "Tybetański"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1810
++msgctxt "Name"
++msgid "Breton"
++msgstr "Bretoński"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:1908
++msgctxt "Name"
++msgid "Bosnian"
++msgstr "Bośniacki"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2006
++msgctxt "Name"
++msgid "Catalan"
++msgstr "Kataloński"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2104
++msgctxt "Name"
++msgid "Catalan (Valencian)"
++msgstr "Kataloński (walencki)"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2170
++msgctxt "Name"
++msgid "Chechen"
++msgstr "Czeczeński"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2268
++msgctxt "Name"
++msgid "Chamorro"
++msgstr "Chamorro"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2366
++msgctxt "Name"
++msgid "Corsican"
++msgstr "Korsykański"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2464
++msgctxt "Name"
++msgid "Crimean Tatar"
++msgstr "Tatarski (Krymski)"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2547
++msgctxt "Name"
++msgid "Czech"
++msgstr "Czeski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2645
++msgctxt "Name"
++msgid "Kashubian"
++msgstr "Kaszubski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2732
++msgctxt "Name"
++msgid "Church Slavic"
++msgstr "Starocerkiewno-słowiański"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2829
++msgctxt "Name"
++msgid "Chuvash"
++msgstr "Czuwaski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:2927
++msgctxt "Name"
++msgid "Welsh"
++msgstr "Walijski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3025
++msgctxt "Name"
++msgid "Danish"
++msgstr "Duński"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3123
++msgctxt "Name"
++msgid "German"
++msgstr "Niemiecki"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3222
++msgctxt "Name"
++msgid "Lower Sorbian"
++msgstr "Dolnołużycki"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3303
++msgctxt "Name"
++msgid "Dzongkha"
++msgstr "Dzongkha"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3400
++msgctxt "Name"
++msgid "Greek"
++msgstr "Grecki"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3499
++msgctxt "Name"
++msgid "English"
++msgstr "Angielski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3598
++msgctxt "Name"
++msgid "British English"
++msgstr "Angielski brytyjski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3696
++msgctxt "Name"
++msgid "American English"
++msgstr "Angielski amerykański"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3793
++msgctxt "Name"
++msgid "Esperanto"
++msgstr "Esperanto"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3892
++msgctxt "Name"
++msgid "Spanish"
++msgstr "Hiszpański"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:3991
++msgctxt "Name"
++msgid "Estonian"
++msgstr "Estoński"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4090
++msgctxt "Name"
++msgid "Basque"
++msgstr "Baskijski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4188
++msgctxt "Name"
++msgid "Farsi (Persian)"
++msgstr "Farsi (Perski)"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4284
++msgctxt "Name"
++msgid "Finnish"
++msgstr "Fiński"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4383
++msgctxt "Name"
++msgid "Fijian"
++msgstr "z Fiji"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4481
++msgctxt "Name"
++msgid "Faroese"
++msgstr "z Wysp Owczych"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4578
++msgctxt "Name"
++msgid "French"
++msgstr "Francuski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4677
++msgctxt "Name"
++msgid "Frisian"
++msgstr "Fryzyjski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4775
++msgctxt "Name"
++msgid "Irish Gaelic"
++msgstr "Irlandzki Gaelic"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4866
++msgctxt "Name"
++msgid "Gaelic"
++msgstr "celtycki (gaelic)"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:4964
++msgctxt "Name"
++msgid "Galician"
++msgstr "Galicyjski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5061
++msgctxt "Name"
++msgid "Guarani"
++msgstr "Guarani"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5159
++msgctxt "Name"
++msgid "Gujarati"
++msgstr "Gujarati"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5257
++msgctxt "Name"
++msgid "Manx"
++msgstr "Manx"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5354
++msgctxt "Name"
++msgid "Hausa"
++msgstr "Hausa"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5452
++msgctxt "Name"
++msgid "Hebrew"
++msgstr "Hebrajski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5550
++msgctxt "Name"
++msgid "Hindi"
++msgstr "Hindi"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5649
++msgctxt "Name"
++msgid "Chhattisgarhi"
++msgstr "Chhattisgarhi"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5720
++msgctxt "Name"
++msgid "Hiri Motu"
++msgstr "Hiri Motu"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5818
++msgctxt "Name"
++msgid "Croatian"
++msgstr "Chorwacki"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:5916
++msgctxt "Name"
++msgid "Upper Sorbian"
++msgstr "Górnołużycki"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6010
++msgctxt "Name"
++msgid "Hungarian"
++msgstr "Węgierski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6108
++msgctxt "Name"
++msgid "Armenian"
++msgstr "Ormiański"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6207
++msgctxt "Name"
++msgid "Herero"
++msgstr "Herero"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6305
++msgctxt "Name"
++msgid "Interlingua"
++msgstr "Interlingua"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6402
++msgctxt "Name"
++msgid "Indonesian"
++msgstr "Indonezyjski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6500
++msgctxt "Name"
++msgid "Interlingue"
++msgstr "Interlingue"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6596
++msgctxt "Name"
++msgid "Inupiaq"
++msgstr "Inupiaq"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6693
++msgctxt "Name"
++msgid "Ido"
++msgstr "Ido"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6791
++msgctxt "Name"
++msgid "Icelandic"
++msgstr "Islandzki"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6889
++msgctxt "Name"
++msgid "Italian"
++msgstr "Włoski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:6988
++msgctxt "Name"
++msgid "Inuktitut"
++msgstr "Inuktitut"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7085
++msgctxt "Name"
++msgid "Japanese"
++msgstr "Japoński"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7183
++msgctxt "Name"
++msgid "Javanese"
++msgstr "Jawański"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7281
++msgctxt "Name"
++msgid "Georgian"
++msgstr "Gruziński"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7379
++msgctxt "Name"
++msgid "Kikuyu"
++msgstr "Kikuyu"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7477
++msgctxt "Name"
++msgid "Kazakh"
++msgstr "Kazachski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7575
++msgctxt "Name"
++msgid "Kalaallisut"
++msgstr "Kalaallisut"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7671
++msgctxt "Name"
++msgid "Khmer"
++msgstr "Khmerski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7769
++msgctxt "Name"
++msgid "Kannada"
++msgstr "Kannada"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7867
++msgctxt "Name"
++msgid "Korean"
++msgstr "Koreański"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:7965
++msgctxt "Name"
++msgid "Kashmiri"
++msgstr "Kaszmirski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8063
++msgctxt "Name"
++msgid "Kurdish"
++msgstr "Kurdyjski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8161
++msgctxt "Name"
++msgid "Komi"
++msgstr "z Komi"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8259
++msgctxt "Name"
++msgid "Cornish"
++msgstr "Kornwalijski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8357
++msgctxt "Name"
++msgid "Kirghiz"
++msgstr "Kirgiski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8455
++msgctxt "Name"
++msgid "Latin"
++msgstr "Łaciński"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8554
++msgctxt "Name"
++msgid "Luxembourgish"
++msgstr "Luksemburski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8652
++msgctxt "Name"
++msgid "Limburgan"
++msgstr "Limburgiański"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8748
++msgctxt "Name"
++msgid "Lingala"
++msgstr "Lingala"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8846
++msgctxt "Name"
++msgid "Lao"
++msgstr "Laotański"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:8944
++msgctxt "Name"
++msgid "Lithuanian"
++msgstr "Litewski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9043
++msgctxt "Name"
++msgid "Latvian"
++msgstr "Łotewski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9141
++msgctxt "Name"
++msgid "Maithili"
++msgstr "Maithili"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9218
++msgctxt "Name"
++msgid "Malagasy"
++msgstr "Madagaskarski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9315
++msgctxt "Name"
++msgid "Marshallese"
++msgstr "z Wysp Marshalla"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9412
++msgctxt "Name"
++msgid "Maori"
++msgstr "Maoryjski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9510
++msgctxt "Name"
++msgid "Macedonian"
++msgstr "Macedoński"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9608
++msgctxt "Name"
++msgid "Malayalam"
++msgstr "Malajalam"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9706
++msgctxt "Name"
++msgid "Mongolian"
++msgstr "Mongolski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9804
++msgctxt "Name"
++msgid "Moldavian"
++msgstr "Mołdawski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:9902
++msgctxt "Name"
++msgid "Marathi"
++msgstr "Marathi (Hinduski)"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10000
++msgctxt "Name"
++msgid "Malay"
++msgstr "Malajski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10098
++msgctxt "Name"
++msgid "Maltese"
++msgstr "Maltański"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10196
++msgctxt "Name"
++msgid "Burmese"
++msgstr "Birmański"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10294
++msgctxt "Name"
++msgid "Nauru"
++msgstr "Nauru"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10392
++msgctxt "Name"
++msgid "Norwegian Bokmål"
++msgstr "Norweski Bokmaal"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10489
++msgctxt "Name"
++msgid "Ndebele, North"
++msgstr "Ndebele, Północ"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10584
++msgctxt "Name"
++msgid "Low Saxon"
++msgstr "Dolnosaksoński"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10678
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepali"
++msgstr "Nepalski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10776
++msgctxt "Name"
++msgid "Ndonga"
++msgstr "Ndonga"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10873
++msgctxt "Name"
++msgid "Dutch"
++msgstr "Holenderski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:10971
++msgctxt "Name"
++msgid "Norwegian Nynorsk"
++msgstr "Norweski Nynorsk"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11068
++msgctxt "Name"
++msgid "Ndebele, South"
++msgstr "Ndebele, Południe"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11164
++msgctxt "Name"
++msgid "Northern Sotho"
++msgstr "Północne Sotho"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11259
++msgctxt "Name"
++msgid "Navajo"
++msgstr "Navajo"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11356
++msgctxt "Name"
++msgid "Chichewa"
++msgstr "Chichewa"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11453
++msgctxt "Name"
++msgid "Occitan"
++msgstr "Okcytański"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11551
++msgctxt "Name"
++msgid "Oromo"
++msgstr "Oromo"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11648
++msgctxt "Name"
++msgid "Oriya"
++msgstr "Oriya"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11746
++msgctxt "Name"
++msgid "Ossetian"
++msgstr "Osetański"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11843
++msgctxt "Name"
++msgid "Punjabi/Panjabi"
++msgstr "Pendżabski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:11933
++msgctxt "Name"
++msgid "Pali"
++msgstr "Pali"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12031
++msgctxt "Name"
++msgid "Polish"
++msgstr "Polski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12129
++msgctxt "Name"
++msgid "Pushto"
++msgstr "Pushto"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12226
++msgctxt "Name"
++msgid "Portuguese"
++msgstr "Portugalski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12324
++msgctxt "Name"
++msgid "Brazilian Portuguese"
++msgstr "Portugalski (brazylijski)"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12421
++msgctxt "Name"
++msgid "Quechua"
++msgstr "Quechua"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12519
++msgctxt "Name"
++msgid "Rundi"
++msgstr "Rundi"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12616
++msgctxt "Name"
++msgid "Romanian"
++msgstr "Rumuński"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12714
++msgctxt "Name"
++msgid "Romany"
++msgstr "Romski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12806
++msgctxt "Name"
++msgid "Russian"
++msgstr "Rosyjski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:12905
++msgctxt "Name"
++msgid "Kinyarwanda"
++msgstr "Kinyarwanda"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13003
++msgctxt "Name"
++msgid "Sanskrit"
++msgstr "Sanskryt"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13101
++msgctxt "Name"
++msgid "Sardinian"
++msgstr "Sardyński"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13199
++msgctxt "Name"
++msgid "Sindhi"
++msgstr "Sindhi"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13296
++msgctxt "Name"
++msgid "Northern Sami"
++msgstr "Północny Sami"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13393
++msgctxt "Name"
++msgid "Sango"
++msgstr "Sango"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13490
++msgctxt "Name"
++msgid "Sinhala"
++msgstr "Sinhala"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13566
++msgctxt "Name"
++msgid "Slovak"
++msgstr "Słowacki"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13664
++msgctxt "Name"
++msgid "Slovenian"
++msgstr "Słoweński"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13762
++msgctxt "Name"
++msgid "Samoan"
++msgstr "Samoański"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13859
++msgctxt "Name"
++msgid "Shona"
++msgstr "Shona"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:13957
++msgctxt "Name"
++msgid "Somali"
++msgstr "Somalijski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14055
++msgctxt "Name"
++msgid "Albanian"
++msgstr "Albański"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14153
++msgctxt "Name"
++msgid "Serbian"
++msgstr "Serbski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14251
++msgctxt "Name"
++msgid "Serbian Ijekavian"
++msgstr "Serbski ijekawski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14315
++msgctxt "Name"
++msgid "Serbian Ijekavian Latin"
++msgstr "Serbski ijekawski łaciński"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14379
++msgctxt "Name"
++msgid "Serbian Latin"
++msgstr "Serbski łaciński"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14473
++msgctxt "Name"
++msgid "Swati"
++msgstr "Swati"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14571
++msgctxt "Name"
++msgid "Sotho, Southern"
++msgstr "Sotho, Południowy"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14668
++msgctxt "Name"
++msgid "Sundanese"
++msgstr "Sudański"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14765
++msgctxt "Name"
++msgid "Swedish"
++msgstr "Szwedzki"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14863
++msgctxt "Name"
++msgid "Swahili"
++msgstr "Swahili"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:14961
++msgctxt "Name"
++msgid "Tamil"
++msgstr "Tamiljski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15059
++msgctxt "Name"
++msgid "Telugu"
++msgstr "Telugu"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15157
++msgctxt "Name"
++msgid "Tajik"
++msgstr "Tadżycki"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15255
++msgctxt "Name"
++msgid "Thai"
++msgstr "Tajski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15353
++msgctxt "Name"
++msgid "Tigrinya"
++msgstr "Tigrinya"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15451
++msgctxt "Name"
++msgid "Turkmen"
++msgstr "Turkmeński"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15548
++msgctxt "Name"
++msgid "Tswana"
++msgstr "Tswana"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15646
++msgctxt "Name"
++msgid "Tonga"
++msgstr "Tonga"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15744
++msgctxt "Name"
++msgid "Turkish"
++msgstr "Turecki"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15843
++msgctxt "Name"
++msgid "Tsonga"
++msgstr "Tsonga"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:15941
++msgctxt "Name"
++msgid "Tatar"
++msgstr "Tatarski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16039
++msgctxt "Name"
++msgid "Twi"
++msgstr "Twi"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16136
++msgctxt "Name"
++msgid "Tahitian"
++msgstr "Tahitański"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16233
++msgctxt "Name"
++msgid "Uyghur"
++msgstr "Ujgurski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16296
++msgctxt "Name"
++msgid "Ukrainian"
++msgstr "Ukraiński"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16394
++msgctxt "Name"
++msgid "Urdu"
++msgstr "Urdu"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16492
++msgctxt "Name"
++msgid "Uzbek"
++msgstr "Uzbecki"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16590
++msgctxt "Name"
++msgid "Uzbek (Cyrillic)"
++msgstr "Uzbecki (cyrlica)"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16676
++msgctxt "Name"
++msgid "Venda"
++msgstr "Venda"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16773
++msgctxt "Name"
++msgid "Vietnamese"
++msgstr "Wietnamski"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16871
++msgctxt "Name"
++msgid "Volapük"
++msgstr "Volapük"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:16966
++msgctxt "Name"
++msgid "Walloon"
++msgstr "Waloński"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17064
++msgctxt "Name"
++msgid "Wolof"
++msgstr "Wolof"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17162
++msgctxt "Name"
++msgid "Xhosa"
++msgstr "Xhosa"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17260
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Test Language"
++msgstr "Język testowy KDE"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17322
++msgctxt "Name"
++msgid "Yiddish"
++msgstr "Jidysz"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17420
++msgctxt "Name"
++msgid "Yoruba"
++msgstr "Yoruba"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17517
++msgctxt "Name"
++msgid "Zhuang"
++msgstr "Zhuang"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17613
++msgctxt "Name"
++msgid "Chinese"
++msgstr "Chiński"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17711
++msgctxt "Name"
++msgid "Chinese Simplified"
++msgstr "Chiński uproszczony"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17808
++msgctxt "Name"
++msgid "Chinese (Hong Kong)"
++msgstr "Chiński (Hong Kong)"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:17903
++msgctxt "Name"
++msgid "Chinese Traditional"
++msgstr "Chiński tradycyjny"
++
++#: kdecore/localization/all_languages.desktop:18000
++msgctxt "Name"
++msgid "Zulu"
++msgstr "Zuluski"
++
++#: kdecore/localization/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "US English"
++msgstr "Angielski amerykański"
++
++#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "SSL Certificate Policy"
++msgstr "Polityka certyfikatów SSL"
++
++#: kdecore/network/kssld/kssld.desktop:72
++msgctxt "Comment"
++msgid "Provides SSL certificate policy to applications"
++msgstr "Udostępnia politykę certyfikatów SSL programom"
++
++#: kdecore/services/kplugininfo.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Plugin Information"
++msgstr "Informacja o wtyczkach KDE"
++
++#: kdecore/sonnet/sonnetspeller.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Sonnet Spell Client"
++msgstr "Klient Sonnet"
++
++#: kded/kdedmodule.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "KDED Module"
++msgstr "Moduł KDED"
++
++#: kfile/kfilemodule.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KFileModule"
++msgstr "Moduł KFile"
++
++#: kfile/kfilemodule.desktop:70
++msgctxt "Comment"
++msgid "The default KDE file module providing the standard file dialog"
++msgstr ""
++"Domyślny moduł plików KDE dostarczający standardowe okno dialogowe plików"
++
++#: khtml/java/kjavaappletviewer.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Embedded Java Applet Viewer"
++msgstr "Wbudowana przeglądarka apletów Javy"
++
++#: khtml/khtmladaptorpart.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KHTML Extension Adaptor"
++msgstr "Adapter rozszerzeń KHTML"
++
++#: khtml/khtml.desktop:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Embeddable HTML viewing component"
++msgstr "Składnik do przeglądania plików HTML"
++
++#: khtml/khtml.desktop:100
++msgctxt "Name"
++msgid "KHTML"
++msgstr "KHTML"
++
++#: khtml/khtmlimage.desktop:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Embeddable Image Viewing Component"
++msgstr "Składnik do przeglądania obrazków"
++
++#: khtml/khtmlimage.desktop:98
++msgctxt "Name"
++msgid "Embeddable Image Viewer"
++msgstr "Wbudowana przeglądarka obrazków"
++
++#: khtml/kmultipart/kmultipart.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Embeddable Component for multipart/mixed"
++msgstr "Moduł składowy dla multipart/mixed"
++
++#: kimgio/qimageio_plugin.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "QImageIOHandler plugin"
++msgstr "Wtyczka QImageIOHandler"
++
++#: kio/application.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Application"
++msgstr "Program"
++
++#: kio/data.protocol:8
++msgctxt "Description"
++msgid "A kioslave for data URIs (rfc2397)"
++msgstr "Wtyczka protokołu URI danych (rfc2397)"
++
++#: kio/kcmodule.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Configuration Module"
++msgstr "Moduł konfiguracji KDE"
++
++#: kio/kcmoduleinit.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Configuration Initialization"
++msgstr "Inicjacja konfiguracji KDE"
++
++#: kio/kdatatool.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "KDE Data Tool"
++msgstr "Narzędzie danych KDE"
++
++#: kio/kfile/kiofilemodule.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "filemodule"
++msgstr "filemodule"
++
++#: kio/kfile/kiofilemodule.desktop:68
++msgctxt "Comment"
++msgid "KIO File Module"
++msgstr "Moduł plików KIO"
++
++#: kio/kfile/kpropertiesdialogplugin.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plugin for the Properties Dialog"
++msgstr "Wtyczka do okna dialogowego Właściwości"
++
++#: kio/kfileplugin.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "KFile Meta Data Plugin"
++msgstr "Wtyczka do obsługi danych nieznanego formatu"
++
++#: kio/kio/kfileitemactionplugin.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plugin for the KIO file item context menu"
++msgstr "Wtyczka do menu kontekstowego elementu pliku KIO"
++
++#: kio/kio/kfilewrite.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "KFileWrite plugin"
++msgstr "Wtyczka do obsługi danych KFileWrite"
++
++#: kio/kscan.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "KScan"
++msgstr "Skan"
++
++#: kio/kssl/kcm/kcm_ssl.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "SSL Preferences"
++msgstr "Ustawienia SSL"
++
++#: kio/kssl/kcm/kcm_ssl.desktop:71
++msgctxt "Comment"
++msgid "SSL Versions and Certificates"
++msgstr "Wersje SSL i certyfikaty"
++
++#: kio/kssl/kcm/kcm_ssl.desktop:130
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "SSL,Security,Network,Protocol,Certificates,Encryption,HTTPS"
++msgstr "SSL,Bezpieczeństwo,Sieć,Protokół,Certyfikaty,Szyfrowanie,HTTPS"
++
++#: kio/kurifilterplugin.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Enhanced Browsing Plugin"
++msgstr "Moduł do rozszerzonego przeglądania"
++
++#: kio/misc/kmailservice.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "KMailService"
++msgstr "Usługa KMail"
++
++#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Network Proxy Configuration"
++msgstr "Konfiguracja pośrednika sieciowego"
++
++#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:66
++msgctxt "Comment"
++msgid "Automatic proxy configuration"
++msgstr "Autokonfiguracja pośrednika"
++
++#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Network Proxy Configuration"
++msgstr "Konfiguracja pośrednika sieciowego"
++
++#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:68
++msgctxt "Name"
++msgid "Invalid Proxy Script"
++msgstr "Niepoprawny skrypt pośrednika"
++
++#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:154
++msgctxt "Comment"
++msgid "The downloaded proxy configuration script is invalid"
++msgstr "Pobrany skrypt konfiguracji pośrednika jest nieprawidłowy"
++
++#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:250
++msgctxt "Name"
++msgid "Script Download Error"
++msgstr "Błąd pobierania skryptu"
++
++#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:337
++msgctxt "Comment"
++msgid "The proxy configuration script could not be downloaded"
++msgstr "Nie można pobrać skryptu konfiguracji pośrednika"
++
++#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:433
++msgctxt "Name"
++msgid "Script Evaluation Error"
++msgstr "Błąd wykonywania skryptu"
++
++#: kio/misc/kpac/proxyscout.notifyrc:518
++msgctxt "Comment"
++msgid "There was an error executing the proxy configuration script"
++msgstr "Wystąpił błąd w czasie wykonywania skryptu konfiguracji pośrednika"
++
++#: kio/misc/ktelnetservice.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "KTelnetService"
++msgstr "Usługa KTelnet"
++
++#: kio/misc/mms.protocol:11
++msgctxt "Description"
++msgid "Microsoft Media Server Protocol"
++msgstr "Protokół Microsoft Media Server"
++
++#: kio/renamedialogplugin.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plugin for the Rename Dialog"
++msgstr "Wtyczka do okna dialogowego Zmiana nazwy"
++
++#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "HTTP Cache Cleaner"
++msgstr "Czyszczenie bufora HTTP"
++
++#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:99
++msgctxt "Comment"
++msgid "Cleans up old entries from the HTTP cache"
++msgstr "Usuwa stare wpisy z bufora HTTP"
++
++#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Cookie Jar"
++msgstr "Przechowywanie ciasteczek"
++
++#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:65
++msgctxt "Comment"
++msgid "Stores network cookies"
++msgstr "Przechowuje ciasteczka sieciowe"
++
++#: kio/tests/dummymeta.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Dummy Meta"
++msgstr "Dane testowe"
++
++#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Test for Knotify"
++msgstr "Test Knotify"
++
++#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:90
++msgctxt "Name"
++msgid "Group"
++msgstr "Grupa"
++
++#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:179
++msgctxt "Comment"
++msgid "The group"
++msgstr "Grupa"
++
++#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:267
++msgctxt "Name"
++msgid "Online"
++msgstr "Online"
++
++#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:355
++msgctxt "Comment"
++msgid "The contact is now connected"
++msgstr "Kontakt jest obecnie dostępny"
++
++#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:445
++msgctxt "Name"
++msgid "Message Received"
++msgstr "Otrzymano wiadomość"
++
++#: knotify/tests/knotifytest.notifyrc:532
++msgctxt "Comment"
++msgid "A Message has been received"
++msgstr "Otrzymano wiadomość"
++
++#: kparts/browserview.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Browser View"
++msgstr "Widok przeglądarki"
++
++#: kparts/kpart.desktop:4 kparts/krop.desktop:5 kparts/krwp.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "KDE Component"
++msgstr "Składnik KDE"
++
++#: kparts/tests/notepad.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Notepad (example)"
++msgstr "Notatnik (przykład)"
++
++#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Adium Emoticons Theme"
++msgstr "Motyw emotikon Adium"
++
++#: kutils/kemoticons/providers/adium/emoticonstheme_adium.desktop:81
++msgctxt "Comment"
++msgid "Library to use Adium emoticons theme"
++msgstr "Biblioteka do motywu emotikon Adium"
++
++#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Emoticons Theme"
++msgstr "Motyw emotikon KDE"
++
++#: kutils/kemoticons/providers/kde/emoticonstheme_kde.desktop:66
++msgctxt "Comment"
++msgid "Library to use KDE emoticons theme"
++msgstr "Biblioteka do motywu emotikon KDE"
++
++#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Pidgin Emoticons Theme"
++msgstr "Motyw emotikon Pidgin"
++
++#: kutils/kemoticons/providers/pidgin/emoticonstheme_pidgin.desktop:82
++msgctxt "Comment"
++msgid "Library to use Pidgin emoticons theme"
++msgstr "Biblioteka do motywu emotikon Pidgin"
++
++#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "XMPP Emoticons Theme"
++msgstr "Motyw emotikon XMPP"
++
++#: kutils/kemoticons/providers/xmpp/emoticonstheme_xmpp.desktop:82
++msgctxt "Comment"
++msgid "Library to use XMPP emoticons theme"
++msgstr "Biblioteka do motywu emotikon XMPP"
++
++#: plasma/data/services/plasma-applet-extenderapplet.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Collection"
++msgstr "Kolekcja"
++
++#: plasma/data/services/plasma.protocol:9
++msgctxt "Description"
++msgid "A protocol for Plasma services"
++msgstr "Protokół dla usług Plazmy"
++
++#: plasma/data/servicetypes/plasma-animator.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma Animation Engine"
++msgstr "Silnik animacji Plazmy"
++
++#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma applet"
++msgstr "Aplet Plazmy"
++
++#: plasma/data/servicetypes/plasma-applet-popupapplet.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma scripting popup applet"
++msgstr "Aplet Plazmy do skryptów"
++
++#: plasma/data/servicetypes/plasma-containmentactions.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma ContainmentActions"
++msgstr "Kontener Plazmy: akcje"
++
++#: plasma/data/servicetypes/plasma-containment.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma applet container and background painter"
++msgstr "Kontener apletu Plazmy i rysowanie tła"
++
++#: plasma/data/servicetypes/plasma-dataengine.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma Data Engine"
++msgstr "Silnik danych Plazmy"
++
++#: plasma/data/servicetypes/plasma-packagestructure.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma package structure definition"
++msgstr "Definicja struktury pakietu Plazmy"
++
++#: plasma/data/servicetypes/plasma-runner.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "KRunner plugin"
++msgstr "Wtyczka KRunnera"
++
++#: plasma/data/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Scripting language extension for Plasma"
++msgstr "Rozszerzenie języka skryptów dla Plazmy"
++
++#: plasma/data/servicetypes/plasma-service.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma service"
++msgstr "Usługa Plazmy"
++
++#: plasma/data/servicetypes/plasma-toolbox.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma toolbox"
++msgstr "Przybornik Plazmy"
++
++#: plasma/data/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma wallpaper"
++msgstr "Tapeta Plazmy"
++
++#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Package metadata test file"
++msgstr "Plik tekstowy metadanych pakietu"
++
++#: plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:75
++msgctxt "Comment"
++msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
++msgstr "Plik testowy desktop do testowania klasy PackageMetaData."
++
++#: plasma/tests/testcontainmentactionsplugin/plasma-containmentactions-test.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Test"
++msgstr "Test"
++
++#: plasma/tests/testcontainmentactionsplugin/plasma-containmentactions-test.desktop:65
++msgctxt "Comment"
++msgid "A dummy plugin for testing"
++msgstr "Prosta wtyczka testowa"
++
++#: plasma/tests/testengine/plasma-dataengine-testengine.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Test Data Engine"
++msgstr "Silnik testów danych"
++
++#: security/crypto/crypto.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "Crypto"
++msgstr "Kryptografia"
++
++#: security/crypto/crypto.desktop:96
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings"
++msgstr ""
++"Konfiguracja SSL, zarządzanie certyfikatami i inne ustawienia kryptografii"
++
++#: security/crypto/crypto.desktop:181
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"Crypto,Krypto,Cryptography,encryption,SSL,https,certificates,ciphers,TLS,"
++"secure,security"
++msgstr ""
++"Kryptografia,szyfrowanie,SSL,https,certyfikaty,szyfry,TLS,bezpieczeństwo,"
++"zabezpiecz"
++
++#: security/kcert/kcertpart.desktop:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Embeddable Personal Certificate Manager"
++msgstr "Osadzalny osobisty menedżer certyfikatów"
++
++#: security/kcert/kcertpart.desktop:98
++msgctxt "Name"
++msgid "KCertPart"
++msgstr "KCertPart"
++
++#: sonnet/plugins/aspell/kspell_aspell.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "ASpell"
++msgstr "ASpell"
++
++#: sonnet/plugins/enchant/kspell_enchant.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Enchant"
++msgstr "Enchant"
++
++#: sonnet/plugins/hspell/kspell_hspell.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "HSpell"
++msgstr "HSpell"
++
++#: sonnet/plugins/hunspell/kspell_hunspell.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Hunspell"
++msgstr "Hunspell"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BMP"
++#~ msgstr "BMP"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DDS"
++#~ msgstr "DDS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EPS"
++#~ msgstr "EPS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EXR"
++#~ msgstr "EXR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GIF"
++#~ msgstr "GIF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HDR"
++#~ msgstr "HDR"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ICO"
++#~ msgstr "ICO"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "JP2"
++#~ msgstr "JP2"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "JPEG"
++#~ msgstr "JPEG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "MNG"
++#~ msgstr "MNG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PBM"
++#~ msgstr "PBM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PCX"
++#~ msgstr "PCX"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PGM"
++#~ msgstr "PGM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PNG"
++#~ msgstr "PNG"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PNM"
++#~ msgstr "PNM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PPM"
++#~ msgstr "PPM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PSD"
++#~ msgstr "PSD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RAS"
++#~ msgstr "RAS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RGB"
++#~ msgstr "RGB"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TGA"
++#~ msgstr "TGA"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "TIFF"
++#~ msgstr "TIFF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XBM"
++#~ msgstr "XBM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XCF"
++#~ msgstr "XCF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XPM"
++#~ msgstr "XPM"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XV"
++#~ msgstr "XV"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Embedded Advanced Text Editor"
++#~ msgstr "Osadzony zaawansowany edytor tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Autobookmarker"
++#~ msgstr "Automatyczne wstawianie zakładek"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded"
++#~ msgstr ""
++#~ "W czasie wczytywanie dokumentu ustawia zakładki w liniach pasujących do "
++#~ "podanego wzorca"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AutoBrace Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja autonawiasów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "AutoBrace"
++#~ msgstr "Automatyczne nawiasy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Insert closing braces on pressing Enter"
++#~ msgstr "Wstawia nawiasy zamykające po naciśnięciu Enter"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Exporter"
++#~ msgstr "Eksportowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Export highlighted document to HTML"
++#~ msgstr "Eksportuje podświetlone dokumenty do HTML"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Highlight Selection"
++#~ msgstr "Podświetlenie wyboru"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Highlight all words based on the text selection"
++#~ msgstr "Podświetla wszystkie słowa na podstawie wybranego tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Insert File"
++#~ msgstr "Wstaw plik"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Insert any readable file at cursor position"
++#~ msgstr "Wstawia zawartość pliku w pozycji kursora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Data Tools"
++#~ msgstr "Narzędzia danych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)"
++#~ msgstr "Obsługa narzędzi typu tezaurus i sprawdzanie pisowni"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Select an icon and use it as a KIcon in your source-code"
++#~ msgstr "Wybierz ikonę i użyj jej jako KIcon w swoim kodzie źródłowym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "IconInserter"
++#~ msgstr "Wstawianie ikon"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
++#~ msgstr "Wstawianie kodu do tworzenia KIcon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Insane (not ZEN) HTML coding (light edition)"
++#~ msgstr "Kodowanie HTML Insane (nie ZEN, wersja lekka)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A plugin, which does zen-coding like selector completion"
++#~ msgstr "Wtyczka, która wykonuje uzupełnianie w stylu zen"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Python encoding checker/adder"
++#~ msgstr "Dodawanie i sprawdzanie kodowania w Pythonie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "While saving check encoding of python files and add an encoding line"
++#~ msgstr ""
++#~ "Podczas zapisywania sprawdza kodowanie plików Pythona i dodaje wiersz z "
++#~ "kodowaniem"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Format of Time & Date insertion"
++#~ msgstr "Format wstawianego czasu i daty"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Time & Date"
++#~ msgstr "Czas i data"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Insert current Time & Date"
++#~ msgstr "Wstawia bieżący czas i datę"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Save remote widgets policies"
++#~ msgstr "Zapisz zdalne polityki elementów interfejsu"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "Prevents the system from saving plasma remote widgets policies"
++#~ msgstr ""
++#~ "Nie pozwala systemowi na zapisanie zdalnych polityk elementów interfejsu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Valencian (southern Catalan)"
++#~ msgstr "Walencki (południowy kataloński)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KSSL Daemon Module"
++#~ msgstr "KSSL"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KSSL daemon module for KDED"
++#~ msgstr "Obsługa SSL w KDED"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Proxy Scout"
++#~ msgstr "Pośrednik (proxy)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Keeps track of all cookies in the system"
++#~ msgstr "Przechowuje wszystkie ciasteczka w systemie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Behavior"
++#~ msgstr "Zachowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Directional or popup-based completion from words in the document"
++#~ msgstr "Dopełnianie na podstawie listy słów w dokumencie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Internal Extender Container"
++#~ msgstr "Wewnętrzny kontener rozszerzeń"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdelibs/desktop_l10n.po
+@@ -0,0 +1,548 @@
++# translation of desktop_l10n.po to Polish
++# translation of desktop_l10n.po to
++# translation of desktop_kde-i18n.po to
++# translation of desktop_kde-i18n.po to
++# Version: $Revision: 1286134 $
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
++# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_l10n\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-19 03:29+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-03-11 09:39+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: af/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Afrikaans"
++msgstr "Afrykanerski"
++
++#: ar/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Arabic"
++msgstr "Arabski"
++
++#: as/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Assamese"
++msgstr "Assamski"
++
++#: ast/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Asturian"
++msgstr "Asturyjski"
++
++#: be@latin/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Belarusian Latin"
++msgstr "Białoruski (alfabet łaciński)"
++
++#: be/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Belarusian"
++msgstr "Białoruski"
++
++#: bg/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Bulgarian"
++msgstr "Bułgarski"
++
++#: bn_IN/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Bengali (India)"
++msgstr "Bengalski (Indie)"
++
++#: bn/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Bengali"
++msgstr "Bengalski"
++
++#: br/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Breton"
++msgstr "Bretoński"
++
++#: bs/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Bosnian"
++msgstr "Bośniacki"
++
++#: ca/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Catalan"
++msgstr "Kataloński"
++
++#: ca@valencia/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Catalan (Valencian)"
++msgstr "Kataloński (walencki)"
++
++#: crh/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Crimean Tatar"
++msgstr "Tatarski (Krymski)"
++
++#: csb/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kashubian"
++msgstr "Kaszubski"
++
++#: cs/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Czech"
++msgstr "Czeski"
++
++#: cy/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Welsh"
++msgstr "Walijski"
++
++#: da/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Danish"
++msgstr "Duński"
++
++#: de/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "German"
++msgstr "Niemiecki"
++
++#: el/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Greek"
++msgstr "Grecki"
++
++#: en_GB/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "British English"
++msgstr "Brytyjski angielski"
++
++#: eo/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Esperanto"
++msgstr "Esperanto"
++
++#: es/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Spanish"
++msgstr "Hiszpański"
++
++#: et/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Estonian"
++msgstr "Estoński"
++
++#: eu/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Basque"
++msgstr "Baskijski"
++
++#: fa/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Farsi"
++msgstr "Perski"
++
++#: fi/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Finnish"
++msgstr "Fiński"
++
++#: fr/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "French"
++msgstr "Francuski"
++
++#: fy/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Frisian"
++msgstr "Fryzyjski"
++
++#: ga/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Irish"
++msgstr "Irlandzki"
++
++#: gl/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Galician"
++msgstr "Galicyjski"
++
++#: gu/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Gujarati"
++msgstr "Gudźarati"
++
++#: ha/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Hausa"
++msgstr "Hausa"
++
++#: he/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Hebrew"
++msgstr "Hebrajski"
++
++#: hi/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Hindi"
++msgstr "Hindi"
++
++#: hne/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Chhattisgarhi"
++msgstr "Chhattisgarhi"
++
++#: hr/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Croatian"
++msgstr "Chorwacki"
++
++#: hsb/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Upper Sorbian"
++msgstr "Górnołużycki"
++
++#: hu/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Hungarian"
++msgstr "Węgierski"
++
++#: hy/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Armenian"
++msgstr "Armeński"
++
++#: ia/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Interlingua"
++msgstr "Interlingua"
++
++#: id/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Indonesian"
++msgstr "Indonezyjski"
++
++#: is/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Icelandic"
++msgstr "Islandzki"
++
++#: it/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Italian"
++msgstr "Włoski"
++
++#: ja/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Japanese"
++msgstr "Japoński"
++
++#: ka/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Georgian"
++msgstr "Gruziński"
++
++#: kk/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kazakh"
++msgstr "Kazachski"
++
++#: km/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Khmer"
++msgstr "Khmer"
++
++#: kn/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kannada"
++msgstr "Kannada"
++
++#: ko/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Korean"
++msgstr "Koreański"
++
++#: ku/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kurdish"
++msgstr "Kurdyjski"
++
++#: lb/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Luxembourgish"
++msgstr "Luksemburski"
++
++#: lt/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Lithuanian"
++msgstr "Litewski"
++
++#: lv/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Latvian"
++msgstr "Łotewski"
++
++#: mai/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Maithili"
++msgstr "Maithili"
++
++#: mk/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Macedonian"
++msgstr "Macedoński"
++
++#: ml/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Malayalam"
++msgstr "Malajalam"
++
++#: mr/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Marathi"
++msgstr "Marathi"
++
++#: ms/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Malay"
++msgstr "Malajski"
++
++#: nb/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Norwegian Bokmål"
++msgstr "Norweski Bokmål"
++
++#: nds/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Low Saxon"
++msgstr "Dolnosaksoński"
++
++#: ne/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepali"
++msgstr "Nepalski"
++
++#: nl/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Dutch"
++msgstr "Holenderski"
++
++#: nn/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Norwegian Nynorsk"
++msgstr "Norweski Nynorsk"
++
++#: or/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Oriya"
++msgstr "Orija"
++
++#: pa/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Punjabi"
++msgstr "Pundżabi"
++
++#: pl/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Polish"
++msgstr "Polski"
++
++#: ps/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Pashto"
++msgstr "Paszto"
++
++#: pt_BR/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Brazil portuguese"
++msgstr "Brazylijski portugalski"
++
++#: pt/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Portuguese"
++msgstr "Portugalski"
++
++#: ro/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Romanian"
++msgstr "Rumuński"
++
++#: ru/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Russian"
++msgstr "Rosyjski"
++
++#: se/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Northern Sami"
++msgstr "Północny Sami"
++
++#: si/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Sinhala"
++msgstr "Sinhala"
++
++#: sk/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Slovak"
++msgstr "Słowacki"
++
++#: sl/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Slovenian"
++msgstr "Słoweński"
++
++#: sq/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Albanian"
++msgstr "Albański"
++
++#: sr@ijekavianlatin/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Serbian Ijekavian Latin"
++msgstr "Serbski ijekawski (skrypt łaciński)"
++
++#: sr@ijekavian/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Serbian Ijekavian"
++msgstr "Serbski ijekawski"
++
++#: sr@latin/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Serbian Latin"
++msgstr "Serbski (skrypt łaciński)"
++
++#: sr/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Serbian"
++msgstr "Serbski"
++
++#: sv/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Swedish"
++msgstr "Szwedzki"
++
++#: ta/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Tamil"
++msgstr "Tamiljski"
++
++#: te/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Telugu"
++msgstr "Telugu"
++
++#: tg/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Tajik"
++msgstr "Tadżycki"
++
++#: th/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Thai"
++msgstr "Tajski"
++
++#: tr/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Turkish"
++msgstr "Turecki"
++
++#: tt/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Tatar"
++msgstr "Tatarski"
++
++#: ug/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Uyghur"
++msgstr "Ujgurski"
++
++#: uk/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Ukrainian"
++msgstr "Ukraiński"
++
++#: uz@cyrillic/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Uzbek (Cyrillic)"
++msgstr "Uzbecki (cyrlica)"
++
++#: uz/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Uzbek"
++msgstr "Uzbecki"
++
++#: vi/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Vietnamese"
++msgstr "Wietnamski"
++
++#: wa/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Walloon"
++msgstr "Waloński"
++
++#: xh/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Xhosa"
++msgstr "Xhosa"
++
++#: x-test/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Test Language"
++msgstr "Język testowy KDE"
++
++#: zh_CN/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Simplified Chinese"
++msgstr "Uproszczony chiński"
++
++#: zh_HK/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Chinese (Hong Kong)"
++msgstr "Chiński (Hong Kong)"
++
++#: zh_TW/messages/entry.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Traditional Chinese"
++msgstr "Chiński tradycyjny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kontact Administration"
++#~ msgstr "Kontakt z administracją"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Source Builder"
++#~ msgstr "KDE ze źródeł"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
++#~ "command-line only program."
++#~ msgstr ""
++#~ "Buduje Platformę KDE i związane z nią oprogramowanie ze źródeł. Program "
++#~ "działa w trybie wiersza poleceń."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KOffice"
++#~ msgstr "KOffice"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE SVN Build"
++#~ msgstr "KDE z SVN-a"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Valencian (southern Catalan)"
++#~ msgstr "Walencki (południowy kataloński)"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdelibs/desktop_extragear-network_konversation.po
+@@ -0,0 +1,492 @@
++# translation of desktop_kdeextragear-1.po to Polish
++# translation of desktop_kdeextragear-1.po to
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeextragear-1\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-02-03 04:03+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-07-02 20:50+0200\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: data/images/nickicons/alternative/index.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Big Bullets"
++msgstr "Duże pociski"
++
++#: data/images/nickicons/alternative/index.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "\"Big Bullets\" by Dario Abatianni"
++msgstr "\"Duże pociski\" przez Dario Abatianni"
++
++#: data/images/nickicons/christmas/index.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Christmas Theme"
++msgstr "Motyw świąteczny"
++
++#: data/images/nickicons/christmas/index.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "\"Christmas Theme\" by Kenichiro Takahashi"
++msgstr "\"Motyw świąteczny\", autor: Kenichiro Takahashi"
++
++#: data/images/nickicons/classic/index.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Classic Theme"
++msgstr "Motyw klasyczny"
++
++#: data/images/nickicons/classic/index.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "\"LED\" by Dario Abatianni"
++msgstr "\"LED\", autor: Dario Abatianni"
++
++#: data/images/nickicons/default/index.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Default Theme"
++msgstr "Motyw domyślny"
++
++#: data/images/nickicons/default/index.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "\"Oxygen\" by Nuno Pinheiro"
++msgstr "\"Oxygen\", autor: Nuno Pinheiro"
++
++#: data/images/nickicons/simplistic/index.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE 3 Default Theme"
++msgstr "Domyślny motyw KDE 3"
++
++#: data/images/nickicons/simplistic/index.desktop:45
++msgctxt "Comment"
++msgid "\"Simplistic\" by Shintaro Matsuoka"
++msgstr "\"Uproszczony\" przez Shintaro Matsuoka"
++
++#: data/images/nickicons/smiling/index.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Smiling Theme"
++msgstr "Uśmiechający się motyw"
++
++#: data/images/nickicons/smiling/index.desktop:48
++msgctxt "Comment"
++msgid "\"Smiling\" stolen from Kopete by John Tapsell"
++msgstr "\"Uśmiechający\" skradziony z Kopete przez John Tapsell"
++
++#: data/images/nickicons/square/index.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Square Theme"
++msgstr "Kwadratowy motyw"
++
++#: data/images/nickicons/square/index.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "\"SQUARE\" by Kenichiro Takahashi"
++msgstr "\"KWADRAT\" przez Kenichiro Takahashi"
++
++#: data/konversation.desktop:7
++msgctxt "GenericName"
++msgid "IRC Client"
++msgstr "Klient IRC"
++
++#: data/konversation.desktop:55
++msgctxt "Name"
++msgid "Konversation"
++msgstr "Konversation"
++
++#: data/konversation.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Konversation"
++msgstr "Konversation"
++
++#: data/konversation.notifyrc:54
++msgctxt "Name"
++msgid "New message"
++msgstr "Nowa wiadomość"
++
++#: data/konversation.notifyrc:101
++msgctxt "Comment"
++msgid "New message arrived in a channel"
++msgstr "Na kanale pojawiła się nowa wiadomość"
++
++#: data/konversation.notifyrc:149
++msgctxt "Name"
++msgid "Nick written"
++msgstr "Użyto Twojego pseudonimu"
++
++#: data/konversation.notifyrc:194
++msgctxt "Comment"
++msgid "Someone wrote your nick in a message"
++msgstr "Ktoś użył Twojego pseudonimu w wiadomości"
++
++#: data/konversation.notifyrc:241
++msgctxt "Name"
++msgid "Highlight triggered"
++msgstr "Wyzwolono podświetlenie"
++
++#: data/konversation.notifyrc:280
++msgctxt "Comment"
++msgid "Someone triggered a highlight"
++msgstr "Ktoś wyzwolił podświetlenie"
++
++#: data/konversation.notifyrc:322
++msgctxt "Name"
++msgid "Private message"
++msgstr "Wiadomość prywatna"
++
++#: data/konversation.notifyrc:367
++msgctxt "Comment"
++msgid "You received a private message"
++msgstr "Masz wiadomość prywatną"
++
++#: data/konversation.notifyrc:415
++msgctxt "Name"
++msgid "Nick changed"
++msgstr "Zmieniono pseudonim"
++
++#: data/konversation.notifyrc:460
++msgctxt "Comment"
++msgid "Someone changed their nick"
++msgstr "Ktoś zmienił swój pseudonim"
++
++#: data/konversation.notifyrc:507
++msgctxt "Name"
++msgid "Incoming file"
++msgstr "Przychodzący plik"
++
++#: data/konversation.notifyrc:554
++msgctxt "Comment"
++msgid "Someone wants to transmit a file to you over DCC"
++msgstr "Ktoś chce do ciebie przesłać plik przez DCC"
++
++#: data/konversation.notifyrc:601
++msgctxt "Name"
++msgid "DCC transfer error"
++msgstr "Błąd transferu DCC"
++
++#: data/konversation.notifyrc:642
++msgctxt "Comment"
++msgid "An error occurred in a DCC transfer"
++msgstr "Podczas transferu DCC wystąpił błąd"
++
++#: data/konversation.notifyrc:685
++msgctxt "Name"
++msgid "DCC transfer complete"
++msgstr "Ukończono transfer DCC"
++
++#: data/konversation.notifyrc:726
++msgctxt "Comment"
++msgid "A DCC transfer successfully completed"
++msgstr "Transfer DCC zakończył się poprawnie"
++
++#: data/konversation.notifyrc:769
++msgctxt "Name"
++msgid "Nick joined channel"
++msgstr "Pseudonim dołączył do kanału"
++
++#: data/konversation.notifyrc:813
++msgctxt "Comment"
++msgid "New nick joined a channel"
++msgstr "Nowy pseudonim dołączył do kanału"
++
++#: data/konversation.notifyrc:860
++msgctxt "Name"
++msgid "Nick left channel"
++msgstr "Pseudonim opuścił kanał"
++
++#: data/konversation.notifyrc:904
++msgctxt "Comment"
++msgid "A nick left a channel"
++msgstr "Pseudonim opuścił kanał"
++
++#: data/konversation.notifyrc:951
++msgctxt "Name"
++msgid "Mode change"
++msgstr "Zmiana trybu"
++
++#: data/konversation.notifyrc:995
++msgctxt "Comment"
++msgid "A user or channel mode was changed"
++msgstr "Zmieniono użytkownika lub tryb kanału"
++
++#: data/konversation.notifyrc:1042
++msgctxt "Name"
++msgid "Notify"
++msgstr "Powiadom"
++
++#: data/konversation.notifyrc:1089
++msgctxt "Comment"
++msgid "A user on your watched nicks list has come online"
++msgstr "Użytkownik z twojej listy obserwowanych pseudonimów stał się dostępny"
++
++#: data/konversation.notifyrc:1136
++msgctxt "Name"
++msgid "Query"
++msgstr "Rozmowa"
++
++#: data/konversation.notifyrc:1184
++msgctxt "Comment"
++msgid "Someone started a conversation (query) with you"
++msgstr "Ktoś rozpoczął konwersację (rozmowę) z tobą"
++
++#: data/konversation.notifyrc:1231
++msgctxt "Name"
++msgid "Kick"
++msgstr "Wyrzuć"
++
++#: data/konversation.notifyrc:1278
++msgctxt "Comment"
++msgid "Someone kicked you out of a channel"
++msgstr "Ktoś wyrzucił cię z kanału"
++
++#: data/konversation.notifyrc:1325
++msgctxt "Name"
++msgid "Connection failure"
++msgstr "Nieudane połączenie"
++
++#: data/konversation.notifyrc:1371
++msgctxt "Comment"
++msgid "Failed to connect to server"
++msgstr "Niedane połączenie z serwerem"
++
++#: data/konversation.notifyrc:1419
++msgctxt "Name"
++msgid "You joined a channel"
++msgstr "Dołączyłe(a)ś do kanału"
++
++#: data/konversation.notifyrc:1463
++msgctxt "Comment"
++msgid "You joined a channel"
++msgstr "Dołączyłe(a)ś do kanału"
++
++#: data/konversation.notifyrc:1510
++msgctxt "Name"
++msgid "DCC Chat"
++msgstr "Czat DCC"
++
++#: data/konversation.notifyrc:1556
++msgctxt "Comment"
++msgid "Someone started a DCC chat with you"
++msgstr "Ktoś rozpoczął czas DCC z tobą"
++
++#, fuzzy
++#~ msgid "Comment=Konversation"
++#~ msgstr "Comment=KFortune"
++
++#, fuzzy
++#~ msgid "Comment=You joined a channel"
++#~ msgstr "Name=Wyjście xine"
++
++#, fuzzy
++#~ msgid "GenericName=IRC Chat"
++#~ msgstr "GenericName=Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgid "GenericName=Caller ID Applet"
++#~ msgstr "GenericName=Aplet identyfikatora dzwoniącego"
++
++#~ msgid "Comment=A telephone Caller-Id applet"
++#~ msgstr "Comment=Aplet pokazywania numeru osoby dzwoniącej"
++
++#~ msgid "Name=Kallers"
++#~ msgstr "Name=Kallers"
++
++#~ msgid "Comment="
++#~ msgstr "Comment="
++
++#~ msgid "Name=KChat"
++#~ msgstr "Name=KChat"
++
++#, fuzzy
++#~ msgid "Name=KFTPGrabber"
++#~ msgstr "Name=Kallers"
++
++#, fuzzy
++#~ msgid "Comment=KMLDonkey"
++#~ msgstr "Comment=KFortune"
++
++#, fuzzy
++#~ msgid "Name=KMLDonkey"
++#~ msgstr "Name=Konqueror"
++
++#, fuzzy
++#~ msgid "Comment=Plugin for KMLDonkey"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka amaroK-a"
++
++#, fuzzy
++#~ msgid "Name=KMFInstallerPart"
++#~ msgstr "Name=Kallers"
++
++#, fuzzy
++#~ msgid "Name=KMFIPTEditorPart"
++#~ msgstr "Name=KDiff3Part"
++
++#, fuzzy
++#~ msgid "Comment=KMyFirewall Ruleset"
++#~ msgstr "Comment=KFortune"
++
++#, fuzzy
++#~ msgid "Name=Not existing"
++#~ msgstr "Name=Konqueror"
++
++#, fuzzy
++#~ msgid "Comment=Interface does not exist"
++#~ msgstr "Comment=Narzędzie do obsługi baz danych"
++
++#, fuzzy
++#~ msgid "Name=KNemo"
++#~ msgstr "Name=amaroK"
++
++#, fuzzy
++#~ msgid "Name=KTorrent"
++#~ msgstr "Name=KDiff3Part"
++
++#, fuzzy
++#~ msgid "GenericName=BitTorrent Client"
++#~ msgstr "GenericName=Przeglądarka obrazków"
++
++#, fuzzy
++#~ msgid "Comment=A BitTorrent program for KDE"
++#~ msgstr "Comment=Program do nagrywania płyt CD"
++
++#~ msgid "GenericName=Audio Player"
++#~ msgstr "GenericName=Odtwarzacz audio"
++
++#~ msgid "Comment=Uncle Rodney says, \"10/10, amaroK is seriously super!\""
++#~ msgstr ""
++#~ "Comment=Wujek Dobra Rada twierdzi: \"10/10, amaroK jest po prostu super!\""
++
++#~ msgid "Name=Enqueue in amaroK"
++#~ msgstr "Name=Wstaw do kolejki amaroK-a"
++
++#~ msgid "Name=Add to amaroK Playlist"
++#~ msgstr "Name=Dodaj do listy odtwarzania amaroK-a"
++
++#~ msgid "Comment=aKode audio-engine for amaroK"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka wyjścia audio aKode dla amaroK-a"
++
++#~ msgid "Name=aRts Engine"
++#~ msgstr "Name=Wyjście aRts"
++
++#~ msgid "Name=GStreamer Engine"
++#~ msgstr "Name=Wyjście GStreamer"
++
++#~ msgid "Name=KDEMM Engine"
++#~ msgstr "Name=Wyjście KDEMM"
++
++#~ msgid "Name=MAS Engine"
++#~ msgstr "Name=Wyjście MAS"
++
++#~ msgid "Comment=amaroK plugin"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka amaroK-a"
++
++#~ msgid "Name=DataKiosk"
++#~ msgstr "Name=DataKiosk"
++
++#~ msgid "GenericName=Database Interface"
++#~ msgstr "GenericName=Interfejs do baz danych"
++
++#~ msgid "Name=Gwenview"
++#~ msgstr "Name=Gwenview"
++
++#~ msgid "Comment=A simple image viewer"
++#~ msgstr "Comment=Prosta przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgid "Name=Browse with Gwenview"
++#~ msgstr "Name=Przeglądaj za pomocą Gwenview"
++
++#~ msgid "Name=Gwenview Image Viewer"
++#~ msgstr "Name=Przeglądarka obrazków Gwenview"
++
++#~ msgid "Name=The GIMP"
++#~ msgstr "Name=GIMP"
++
++#~ msgid "Name=Set as Tiled Wallpaper"
++#~ msgstr "Name=Ustaw jako kafelkowaną tapetę"
++
++#~ msgid "Name=Set as Wallpaper"
++#~ msgstr "Name=Ustaw jako tapetę"
++
++#~ msgid "Comment=K3bSetup 2 - modify permission for CD/DVD burning with K3b"
++#~ msgstr ""
++#~ "Comment=K3bSetup 2 - modyfikacja uprawnień do nagrywania płyt CD/DVD za "
++#~ "pomocą K3b"
++
++#~ msgid "Keywords=K3bSetup2,k3bsetup2"
++#~ msgstr "Keywords=K3bSetup2,k3bsetup2,k3b,ustawienia,uprawnienia"
++
++#~ msgid "Name=K3bSetup"
++#~ msgstr "Name=K3bSetup"
++
++#~ msgid "GenericName=CD & DVD Burning Setup"
++#~ msgstr "GenericName=Konfiguracja nagrywania płyt CD i DVD"
++
++#~ msgid "Comment=K3b"
++#~ msgstr "Comment=K3b"
++
++#~ msgid "Name=Process successful"
++#~ msgstr "Name=Proces zakończony pomyślnie"
++
++#~ msgid "Comment=Process successfully finished"
++#~ msgstr "Comment=Proces zakończył się pomyślnie"
++
++#~ msgid "Name=Process error"
++#~ msgstr "Name=Błąd procesu"
++
++#~ msgid "Comment=Process finished with errors"
++#~ msgstr "Comment=Proces zakończył się z błędami"
++
++#~ msgid "Comment=The user needs to insert a medium"
++#~ msgstr "Comment=Użytkownik musi włożyć płytę"
++
++#~ msgid "GenericName=CD & DVD Burning"
++#~ msgstr "GenericName=Nagrywanie płyt CD i DVD"
++
++#~ msgid "Name=Create Audio CD with K3b..."
++#~ msgstr "Name=Stwórz płytę CD Audio za pomocą K3b..."
++
++#~ msgid "Name=Create Data CD with K3b..."
++#~ msgstr "Name=Stwórz płytę CD z danymi za pomocą K3b..."
++
++#~ msgid "Name=Create Video CD with K3b..."
++#~ msgstr "Name=Stwórz płytę Video CD za pomocą K3b..."
++
++#~ msgid "Name=Write CD Image with K3b..."
++#~ msgstr "Name=Stwórz obraz płyty CD za pomocą K3b..."
++
++#~ msgid "Comment=K3b Project"
++#~ msgstr "Comment=Projekt K3b"
++
++#~ msgid "GenericName=Diff/Patch Frontend"
++#~ msgstr "GenericName=Interfejs do programów Diff/Patch"
++
++#~ msgid "Comment=A File And Directory Comparison And Merge Tool"
++#~ msgstr "Comment=Narzędzie do porównywania oraz łączenia plików i katalogów"
++
++#~ msgid "Name=Could not execute the 'fortune' program"
++#~ msgstr "Name=Nie można uruchomić programu 'fortune'"
++
++#~ msgid "Comment=KFortune failed to execute the external 'fortune' program"
++#~ msgstr "Comment=KFortune nie mógł uruchomić programu zewnętrznego 'fortune'"
++
++#~ msgid "Name=Could not create output file"
++#~ msgstr "Name=Nie można utworzyć pliku wynikowego"
++
++#~ msgid "Name=Gwenview - hack"
++#~ msgstr "Name=Gwenview - hack"
++
++#~ msgid "GenericName=Image Viewer - hack"
++#~ msgstr "GenericName=Przeglądarka obrazków - hack"
++
++#~ msgid "Comment=A simple image viewer - hack"
++#~ msgstr "Comment=Prosta przeglądarka obrazków - hack"
++
++#~ msgid "Name=Browse with Gwenview - hack"
++#~ msgstr "Name=Przeglądaj za pomocą Gwenview - hack"
++
++#~ msgid "Name=Gwenview Image Browser View"
++#~ msgstr "Name=Widok przeglądarki obrazków Gwenview"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdelibs/desktop_extragear-network_rekonq.po
+@@ -0,0 +1,27 @@
++# mateusz stanisław włodarski <mateo.max@wp.pl>, 2010.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop files\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-02-18 04:31+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-07-02 20:50+0200\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: src/data/rekonq.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "rekonq"
++msgstr "rekonq"
++
++#: src/data/rekonq.desktop:47
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Web Browser"
++msgstr "Przeglądarka internetowa"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdelibs/desktop_playground-sysadmin.po
+@@ -0,0 +1,227 @@
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop files\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-04 03:59+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-12-17 20:18+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: kiosktool/kiosktool.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Kiosk Admin Tool"
++msgstr "Narzędzie administracyjne Kiosk"
++
++#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Process package queue"
++msgstr "Przetwórz kolejkę pakietu"
++
++#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:23
++msgctxt "Description"
++msgid "Takes a list of packages and actions to process on such packages"
++msgstr "Pobiera listę pakietów i działań do przetworzenia na takich pakietach"
++
++#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:45
++msgctxt "Name"
++msgid "Update package index"
++msgstr "Uaktualnij indeks pakietu"
++
++#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:67
++msgctxt "Description"
++msgid "Update package index"
++msgstr "Uaktualnij indeks pakietu"
++
++#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:93
++msgctxt "Name"
++msgid "Distribution upgrade"
++msgstr "Uaktualnienie dystrybucji"
++
++#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:116
++msgctxt "Description"
++msgid "Upgrades packages and resolves conflicts for priority packages"
++msgstr "Uaktualnia pakiety i rozwiązuje konflikty dla pakietów priorytetowych"
++
++#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/aqpm/kcm_aqpm_general.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Aqpm global configuration"
++msgstr "Globalna konfiguracja Aqpm"
++
++#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/aqpm/kcm_aqpm_general.desktop:32
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the global settings for Aqpm"
++msgstr "Konfiguruj globalne ustawienia dla Aqpm"
++
++#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/aqpm/kcm_aqpm_general.desktop:52
++#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/databases/kcm_aqpm_databases.desktop:55
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "shaman,package,install,upgrade,system,aqpm,pacman"
++msgstr "shaman,paczka,instaluj,uaktualnij,aktualizuj,system,aqpm,pacman"
++
++#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/databases/kcm_aqpm_databases.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Aqpm Databases configuration"
++msgstr "Konfiguracja baz danych Aqpm"
++
++#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/databases/kcm_aqpm_databases.desktop:34
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the databases for package management"
++msgstr "Konfiguruj bazy danych dla zarządzania pakietami"
++
++#: shaman/libshaman/shaman_plugin.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Shaman Plugin"
++msgstr "Wtyczka Shaman"
++
++#: shaman/plugins/abs/shaman_abs.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "ABS Backend (Arch Linux)"
++msgstr "Silnik ABS (Arch Linux)"
++
++#: shaman/plugins/abs/shaman_abs.desktop:30
++msgctxt "Comment"
++msgid "Provider Plugin using Arch Linux's ABS System"
++msgstr "Wtyczka dostarczająca wykorzystująca system ABS Linuksa Arch"
++
++#: shaman/plugins/aur/shaman_aur.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "AUR Backend (Arch Linux)"
++msgstr "Silnik AUR (Arch Linux)"
++
++#: shaman/plugins/aur/shaman_aur.desktop:30
++msgctxt "Comment"
++msgid "Provider Plugin using Arch Linux's AUR"
++msgstr "Wtyczka dostarczająca wykorzystująca system AUR Linuksa Arch"
++
++#: shaman/plugins/logger/shaman_transactionlogger_config.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Transaction Logger configuration"
++msgstr "Konfiguracja rejestratora transakcji"
++
++#: shaman/plugins/logger/shaman_transactionlogger.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Transaction Logger"
++msgstr "Rejestrator transakcji"
++
++#: shaman/plugins/logger/shaman_transactionlogger.desktop:25
++msgctxt "Comment"
++msgid "Logs transactions"
++msgstr "Rejestruje transakcje"
++
++#: shaman/plugins/packagedetail/shaman_packagedetail.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Package Detail"
++msgstr "Szczegóły pakietu"
++
++#: shaman/plugins/packagedetail/shaman_packagedetail.desktop:34
++msgctxt "Comment"
++msgid "Shows package's details."
++msgstr "Pokazuje szczegóły pakietu."
++
++#: shaman/plugins/packagesview/shaman_packagesview_config.desktop:8
++#: shaman/plugins/packagesview/shaman_packagesview.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Packages View"
++msgstr "Widok pakietów"
++
++#: shaman/plugins/packagesview/shaman_packagesview.desktop:33
++msgctxt "Comment"
++msgid "Show a list of Packages"
++msgstr "Pokaż listę pakietów"
++
++#: shaman/plugins/providerui/shaman_providerui.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Provider User Interface"
++msgstr "Interfejs użytkownika dostawcy"
++
++#: shaman/plugins/providerui/shaman_providerui.desktop:23
++msgctxt "Comment"
++msgid "User Interface for Provider Plugins"
++msgstr "Interfejs użytkownika dla wtyczek dostarczających"
++
++#: shaman/plugins/rssreader/shaman_rssreader.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "RSS-Reader"
++msgstr "Czytnik-RSS"
++
++#: shaman/plugins/testguiscript/shaman_guitest.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Testscript-GUI"
++msgstr "SkrypTestowy-GUI"
++
++#: shaman/plugins/testhooksplugin/shaman_testhooks.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Test hooks plugin"
++msgstr "Testuj wtyczkę zaczepów"
++
++#: shaman/plugins/testhooksplugin/shaman_testhooks.desktop:22
++msgctxt "Comment"
++msgid "Tests LibShaman hooks. You don't want to have me enabled, trust me :D"
++msgstr "Testuj zaczepy LibShaman. Nie chcesz, aby był włączony, zaufaj mi :D"
++
++#: shaman/shaman/config/general/kcm_shaman_general.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Shaman configuration"
++msgstr "Konfiguracja Shaman"
++
++#: shaman/shaman/config/general/kcm_shaman_general.desktop:31
++msgctxt "Comment"
++msgid "General Shaman configuration"
++msgstr "Ogólna konfiguracja Shaman"
++
++#: shaman/shaman/shaman.desktop:4 shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Shaman"
++msgstr "Shaman"
++
++#: shaman/shaman/shaman.desktop:26
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Package Manager"
++msgstr "Menedżer pakietów"
++
++#: shaman/shaman/shaman.desktop:54
++msgctxt "Comment"
++msgid "An advanced package manager for KDE"
++msgstr "Zaawansowany menadżer pakietów dla KDE"
++
++#: shaman/shaman/shaman.desktop:78
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "package,manager,management"
++msgstr "paczka,menadżer,zarządzanie"
++
++#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:25
++msgctxt "Comment"
++msgid "Package manager notifications"
++msgstr "Powiadomienia menadżera pakietów"
++
++#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:48
++msgctxt "Name"
++msgid "Questions"
++msgstr "Pytania"
++
++#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:72
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Used for displaying questions. Disabling any notification in this context "
++"might prevent you from answering some questions"
++msgstr ""
++"Wykorzystywane do wyświetlania pytań. Wyłączanie powiadomień w tym "
++"kontekście może uniemożliwić tobie odpowiedź na niektóre pytania"
++
++#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:91
++msgctxt "Name"
++msgid "Transaction question"
++msgstr "Pytane transakcji"
++
++#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:111
++msgctxt "Comment"
++msgid "Shaman is asking a question for a transaction in progress"
++msgstr "Shaman pyta o transakcję będącą w trakcie"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdelibs/desktop_kdelibs_kactivities.po
+@@ -0,0 +1,59 @@
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop files\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-27 17:37+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-01-15 10:54+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: service/activitymanager-plugin.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Activity manager plugin"
++msgstr "Wtyczka menadżera działań"
++
++#: service/kactivitymanagerd.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Activity Manager"
++msgstr "Menadżer działań"
++
++#: service/kactivitymanagerd.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "The activity management backend"
++msgstr "Silnik zarządzania działaniami"
++
++#: service/plugins/dummy/activitymanager-plugin-dummy.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Dummy plugin"
++msgstr "Fikcyjna wtyczka"
++
++#: service/plugins/dummy/activitymanager-plugin-dummy.desktop:41
++msgctxt "Comment"
++msgid "Just testing"
++msgstr "Tylko dla testu"
++
++#: service/plugins/slc/activitymanager-plugin-slc.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Share-Like-Connect Plugin"
++msgstr "Wtyczka Share-Like-Connect"
++
++#: service/plugins/slc/activitymanager-plugin-slc.desktop:36
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plugin to provide data to the SLC system"
++msgstr "Wtyczka zapewniające dane dla systemu SLC"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Feeder Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka podajnika Nepomuk"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin to store and score events in Nepomuk"
++#~ msgstr "Wtyczka do przechowywania i oceny zdarzeń w Nepomuk"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdelibs/desktop_extragear-graphics_digikam.po
+@@ -0,0 +1,492 @@
++# translation of desktop_extragear-graphics_digikam.po to
++# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2007.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_extragear-graphics_digikam\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-19 04:25+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-02-11 15:55+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: digikam/main/digikam.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "digiKam"
++msgstr "digiKam"
++
++#: digikam/main/digikam.desktop:62
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Photo Management Program"
++msgstr "Program do zarządzania zdjęciami"
++
++#: digikam/main/digikam.desktop:110 showfoto/main/showfoto.desktop:94
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Manage your photographs like a professional with the power of open source"
++msgstr "Zarządzaj swoimi zdjęciami jak profesjonalista z mocą open source"
++
++#: digikam/main/digikam.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "digiKam"
++msgstr "digiKam"
++
++#: digikam/main/digikam.notifyrc:49
++msgctxt "Name"
++msgid "Download complete"
++msgstr "Zakończono pobieranie"
++
++#: digikam/main/digikam.notifyrc:89
++msgctxt "Comment"
++msgid "A download from a camera or other device has finished."
++msgstr "Zakończono pobieranie z kamery lub innego urządzenia."
++
++#: digikam/main/digikam.notifyrc:130
++msgctxt "Name"
++msgid "Save file complete"
++msgstr "Zakończono zapis pliku"
++
++#: digikam/main/digikam.notifyrc:161
++msgctxt "Comment"
++msgid "A file from image editor is saved."
++msgstr "Plik z edytora obrazu został zapisany."
++
++#: digikam/main/digikam.notifyrc:195
++msgctxt "Name"
++msgid "Batch queue completed"
++msgstr "Zakończono kolejkę wsadową"
++
++#: digikam/main/digikam.notifyrc:231
++msgctxt "Comment"
++msgid "A queue in the batch queue manager has been completed."
++msgstr "Kolejka w menadżerze kolejki wsadowej została zakończona,"
++
++#: digikam/main/digikam.notifyrc:268
++msgctxt "Name"
++msgid "Update of fingerprint database complete"
++msgstr "Zakończono uaktualnienie bazy danych odcisków palców"
++
++#: digikam/main/digikam.notifyrc:304
++msgctxt "Comment"
++msgid "The update of the fingerprint database has been completed."
++msgstr "Uaktualnienie bazy danych odcisków palców zostało zakończone."
++
++#: digikam/main/digikam.notifyrc:342
++msgctxt "Name"
++msgid "Update of thumbnails database complete"
++msgstr "Zakończono uaktualnienie bazy danych miniaturek"
++
++#: digikam/main/digikam.notifyrc:378
++msgctxt "Comment"
++msgid "The update of the thumbnails database has been completed."
++msgstr "Uaktualnienie bazy danych miniaturek zostało zakończone."
++
++#: digikam/main/digikam.notifyrc:417
++msgctxt "Name"
++msgid "Synchronization of images' metadata with database completed"
++msgstr "Zakończono synchronizację metadanych obrazów z bazą danych"
++
++#: digikam/main/digikam.notifyrc:451
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"The synchronization of the images' metadata with the database has been "
++"completed."
++msgstr "Synchronizacja meta-danych obrazów z bazą danych została zakończona."
++
++#: digikam/main/digikam.notifyrc:488
++msgctxt "Name"
++msgid "Update of detected faces database complete"
++msgstr "Zakończono uaktualnienie bazy danych wykrytych twarzy"
++
++#: digikam/main/digikam.notifyrc:512
++msgctxt "Comment"
++msgid "The update of the detected faces database has completed."
++msgstr "Uaktualnienie bazy danych rozpoznanych twarzy zostało zakończone."
++
++#: digikam/main/digikam.notifyrc:539
++msgctxt "Name"
++msgid "Update of duplicates items in database complete"
++msgstr "Zakończono uaktualnienie bazy danych powielonych elementów"
++
++#: digikam/main/digikam.notifyrc:558
++msgctxt "Comment"
++msgid "The update of the duplicates items in database has completed."
++msgstr "Uaktualnienie bazy danych powielonych elementów zostało zakończone."
++
++#: digikam/main/digikam.notifyrc:580
++msgctxt "Name"
++msgid "Find of new items in database complete"
++msgstr "Zakończono uaktualnienie bazy danych nowych elementów"
++
++#: digikam/main/digikam.notifyrc:599
++msgctxt "Comment"
++msgid "The scan of the new items in database has completed."
++msgstr "Uaktualnienie bazy danych nowych elementów zostało zakończone."
++
++#: imageplugins/color/digikamimageplugin_color.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "ImagePlugin_Color"
++msgstr "WtyczkaObrazów_Koloruj"
++
++#: imageplugins/color/digikamimageplugin_color.desktop:42
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to correct colors of image"
++msgstr "Narzędzie do korekcji kolorów obrazu"
++
++#: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "ImagePlugin_Decorate"
++msgstr "WtyczkaObrazów_Dekoruj"
++
++#: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate.desktop:43
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to decorate image"
++msgstr "Narzędzie do dekoracji obrazu"
++
++#: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "ImagePlugin_Enhance"
++msgstr "WtyczkaObrazów_Polepsz"
++
++#: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance.desktop:44
++msgctxt "Comment"
++msgid "digiKam plugin to enhance photograph"
++msgstr "Wtyczka digiKam do polepszania fotografii"
++
++#: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "ImagePlugin_FxFilters"
++msgstr "WtyczkaObrazów_FiltryFx"
++
++#: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters.desktop:43
++msgctxt "Comment"
++msgid "Special effect filters plugin for digiKam"
++msgstr "Wtyczka filtrów efektów specjalnych dla digiKam"
++
++#: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "ImagePlugin_Transform"
++msgstr "WtyczkaObrazów_Przekształć"
++
++#: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform.desktop:44
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to transform image geometry"
++msgstr "Narzędzie do przekształcenia geometrii obrazu"
++
++#: kioslave/digikamalbums.protocol:14
++msgctxt "Description"
++msgid "digiKam albums kioslave"
++msgstr "albumy kioslave dla digiKam"
++
++#: kioslave/digikamdates.protocol:14
++msgctxt "Description"
++msgid "digiKam dates kioslave"
++msgstr "daty kioslave dla digiKam"
++
++#: kioslave/digikammapimages.protocol:14
++msgctxt "Description"
++msgid "digiKam mapimages kioslave"
++msgstr "mapowanie obrazów kioslave dla digiKam"
++
++#: kioslave/digikamsearch.protocol:7
++msgctxt "Description"
++msgid "digiKam search kioslave"
++msgstr "wyszukiwanie kioslave dla digiKam"
++
++#: kioslave/digikamtags.protocol:14
++msgctxt "Description"
++msgid "digikam tags kioslave"
++msgstr "znaczniki kioslave dla digikam"
++
++#: showfoto/main/showfoto.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "showFoto"
++msgstr "showFoto"
++
++#: showfoto/main/showfoto.desktop:51
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Photo Viewer and Editor"
++msgstr "Przeglądarka i edytor zdjęć"
++
++#: utilities/hotplug/digikam-download.desktop.cmake:4
++#: utilities/hotplug/digikam-mount-and-download.desktop.cmake:4
++#: utilities/hotplug/digikam-opencamera.desktop.cmake:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Download Photos with digiKam"
++msgstr "Pobierz zdjęcia za pomocą digiKam"
++
++#: utilities/hotplug/digikam-gphoto2-camera.desktop.cmake:4
++msgctxt "Name"
++msgid "digiKam Detect and Download"
++msgstr "Wykrywanie i pobieranie za pomocą digiKam"
++
++#: utilities/imageeditor/editor/digikamimageplugin.desktop:6
++msgctxt "Comment"
++msgid "A digiKam Image Plugin"
++msgstr "Wtyczka obrazu digiKam"
++
++#: utilities/nepomuk/digikamnepomukservice.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Digikam Nepomuk Service"
++msgstr "Usługa Nepomuk Digikam"
++
++#: utilities/nepomuk/digikamnepomukservice.desktop:48
++msgctxt "Comment"
++msgid "A Nepomuk service that syncs with digikam"
++msgstr "Usługa Nepomuk, która synchronizuje się z digikam"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_SuperImpose"
++#~ msgstr "ImagePlugin_SuperImpose"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Template superimpose plugin for digiKam"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka do programu digiKam umożliwiająca nałożenie szablonu na obraz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_HotPixels"
++#~ msgstr "ImagePlugin_HotPixels"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Hot pixel correction plugin for digiKam"
++#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam usuwająca \"gorące piksele\""
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "ImagePlugin_LensDistortion"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_LensCorrection"
++#~ msgstr "ImagePlugin_LensDistortion"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_Core"
++#~ msgstr "ImagePlugin_Core"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "digiKam Core Image Plugin"
++#~ msgstr "Podstawowa wtyczka obrazu digiKama"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_InPainting"
++#~ msgstr "ImagePlugin_InPainting"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_Restoration"
++#~ msgstr "ImagePlugin_Restoration"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "digiKam plugin to restore a photograph"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka do programu digiKam umożliwiająca odrestaurowanie zdjęcia"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "ImagePlugin_Core"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_ContentAwareResizing"
++#~ msgstr "ImagePlugin_Core"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Blur special effects plugin for digiKam"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Liquid Rescale plugin for digiKam"
++#~ msgstr "Wtyczka specjalnych efektów rozmycia do programu digiKam"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "ImagePlugin_Core"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_LocalContrast"
++#~ msgstr "ImagePlugin_Core"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Color special effects plugin for digiKam"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Local contrast plugin for Digikam"
++#~ msgstr "Wtyczka specjalnych efektów do programu digiKam"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_Border"
++#~ msgstr "ImagePlugin_Border"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Add border to image plugin for digiKam"
++#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam dodająca ramkę do obrazu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_FreeRotation"
++#~ msgstr "ImagePlugin_FreeRotation"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Free rotation plugin for digiKam"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka do programu digiKam umożliwiająca swobodny obrót obrazu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_InsertText"
++#~ msgstr "ImagePlugin_InsertText"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Insert text to image plugin for digiKam"
++#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam dodająca tekst do zdjęcia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_Perspective"
++#~ msgstr "ImagePlugin_Perspective"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Perspective tool plugin for digiKam"
++#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam umożliwiająca korekcję perspektywy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_ShearTool"
++#~ msgstr "ImagePlugin_ShearTool"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shear tool plugin for digiKam"
++#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam umożliwiająca pochylenie obrazu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_Texture"
++#~ msgstr "ImagePlugin_Texture"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "digiKam plugin to apply texture on image"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka do programu digiKam pozwalająca na nakładanie tekstury na obraz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_BlurFX"
++#~ msgstr "ImagePlugin_BlurFX"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_Charcoal"
++#~ msgstr "ImagePlugin_Charcoal"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Charcoal drawing image effect plugin for digiKam"
++#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam imitująca szkice węglem"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Color special effects plugin for digiKam"
++#~ msgstr "Wtyczka specjalnych efektów do programu digiKam"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_DistortionFX"
++#~ msgstr "ImagePlugin_DistortionFX"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Distortion special effects plugin for digiKam"
++#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam oferująca efekty zniekształceń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_Emboss"
++#~ msgstr "ImagePlugin_Emboss"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Emboss image effect plugin for digiKam"
++#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam oferująca efekty zniekształceń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_OilPaint"
++#~ msgstr "ImagePlugin_OilPaint"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Oil paint image effect plugin for digiKam"
++#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam zmniejszająca szum"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_RainDrop"
++#~ msgstr "ImagePlugin_RainDrop"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rain dropping image effect plugin for digiKam"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka do programu digiKam dodająca efekt kropel deszczu na obrazie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Film grain image effect plugin for digiKam"
++#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam oferująca efekty zniekształceń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_AdjustCurves"
++#~ msgstr "ImagePlugin_AdjustCurves"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Image histogram adjust curves plugin for digiKam"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka do programu digiKam dostosowująca krzywe i histogram dla obrazu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_AdjustLevels"
++#~ msgstr "ImagePlugin_AdjustLevels"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Image histogram adjust levels plugin for digiKam"
++#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam dostosowująca poziomy histogramu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_ChannelMixer"
++#~ msgstr "ImagePlugin_ChannelMixer"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Image color channels mixer plugin for digiKam"
++#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam mieszająca kanały kolorów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "White balance correction plugin for digiKam"
++#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam korygująca balans bieli"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_Infrared"
++#~ msgstr "ImagePlugin_Infrared"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Simulate infrared film plugin for digiKam"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka do programu digiKam symulująca efekt podczerwonej kliszy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_NoiseReduction"
++#~ msgstr "ImagePlugin_NoiseReduction"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Noise Reduction plugin for digiKam"
++#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam zmniejszająca szum"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Photo Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie zdjęciami KDE"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Image Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka obrazków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "digiKam photo viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka zdjęć digiKama"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_AntiVignetting"
++#~ msgstr "ImagePlugin_AntiVignetting"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Anti Vignetting image effect plugin for digiKam"
++#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam usuwająca efekt winietowania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ImagePlugin_LensDistortion"
++#~ msgstr "ImagePlugin_LensDistortion"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Spherical aberration image correction plugin for digiKam"
++#~ msgstr "Wtyczka do programu digiKam korygująca aberrację sferyczną"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "digiKam thumbnail kioslave"
++#~ msgstr "Wtyczka protokołu miniaturek digiKama"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdelibs/desktop_extragear-network_choqok.po
+@@ -0,0 +1,559 @@
++# Jerzy Trzeciak <artusek@wp.pl>, 2009, 2010, 2011.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop files\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-07 04:31+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-01-13 18:47+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: choqok/choqok.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Choqok"
++msgstr "Choqok"
++
++#: choqok/choqok.desktop:47
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Micro-blogging Client"
++msgstr "Klient mikroblogów"
++
++#: choqok/choqok.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Choqok"
++msgstr "Choqok"
++
++#: choqok/choqok.notifyrc:46
++msgctxt "Name"
++msgid "New Post Arrived"
++msgstr "Nadeszła nowa wiadomość"
++
++#: choqok/choqok.notifyrc:81
++msgctxt "Comment"
++msgid "New post arrived"
++msgstr "Nadeszła nowa wiadomość"
++
++#: choqok/choqok.notifyrc:120
++msgctxt "Name"
++msgid "Job Success"
++msgstr "Zadanie wykonane"
++
++#: choqok/choqok.notifyrc:153
++msgctxt "Comment"
++msgid "A job finished successfully"
++msgstr "Zadanie pomyślnie wykonane"
++
++#: choqok/choqok.notifyrc:191
++msgctxt "Name"
++msgid "Job Error"
++msgstr "Błąd wykonania zadania"
++
++#: choqok/choqok.notifyrc:227
++msgctxt "Comment"
++msgid "There was an error while performing a job"
++msgstr "Wystąpił błąd podczas wykonywania zadania"
++
++#: choqok/choqok.notifyrc:267
++msgctxt "Name"
++msgid "Shortening"
++msgstr "Skracanie"
++
++#: choqok/choqok.notifyrc:301
++msgctxt "Comment"
++msgid "Shortening a URL"
++msgstr "Skracanie adresów URL"
++
++#: choqok/config/accounts/choqok_accountsconfig.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Accounts"
++msgstr "Konta"
++
++#: choqok/config/accounts/choqok_accountsconfig.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid "Manage Your Accounts"
++msgstr "Zarządzanie kontami"
++
++#: choqok/config/appearance/choqok_appearanceconfig.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "Appearance"
++msgstr "Wygląd"
++
++#: choqok/config/appearance/choqok_appearanceconfig.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "Personalize Choqok Look and Feel"
++msgstr "Personalizuj wygląd Chokok"
++
++#: choqok/config/behavior/choqok_behaviorconfig.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Behavior"
++msgstr "Zachowanie"
++
++#: choqok/config/behavior/choqok_behaviorconfig.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "Personalize Choqok's Behavior"
++msgstr "Personalizuj zachowanie Choqok"
++
++#: choqok/config/plugins/choqok_pluginconfig.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Plugins"
++msgstr "Wtyczki"
++
++#: choqok/config/plugins/choqok_pluginconfig.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "Select and Configure Plugins"
++msgstr "Wybór i konfiguracja wtyczek"
++
++#: libchoqok/choqokmicroblogplugin.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Choqok MicroBlog Plugin"
++msgstr "Wtyczka mikroblogów Choqok"
++
++#: libchoqok/choqokplugin.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Choqok Plugin"
++msgstr "Wtyczka Choqok"
++
++#: libchoqok/choqokshortenerplugin.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Choqok Shortener Plugin"
++msgstr "Wtyczka skracania adresów Choqok"
++
++#: libchoqok/choqokuploaderplugin.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Choqok Uploader Plugin"
++msgstr "Wtyczka wysyłania Choqok"
++
++#: microblogs/laconica/choqok_laconica.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "StatusNet"
++msgstr "StatusNet"
++
++#: microblogs/laconica/choqok_laconica.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "StatusNet (Laconica, identi.ca)"
++msgstr "StatusNet (Laconica, identi.ca)"
++
++#: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Open Collaboration Services"
++msgstr "Otwarte Serwisy Współpracujące (OCS)"
++
++#: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:48
++msgctxt "Comment"
++msgid "Open Collaboration Services"
++msgstr "Otwarte Serwisy Współpracujące"
++
++#: microblogs/twitter/choqok_twitter.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Twitter"
++msgstr "Twitter"
++
++#: microblogs/twitter/choqok_twitter.desktop:55
++msgctxt "Comment"
++msgid "Twitter.com Service"
++msgstr "Serwis Twitter.com"
++
++#: plugins/betternotify/choqok_notify_config.desktop:12
++#: plugins/betternotify/choqok_notify.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Better Notify"
++msgstr "Lepsze powiadamianie"
++
++#: plugins/betternotify/choqok_notify_config.desktop:36
++#: plugins/betternotify/choqok_notify.desktop:41
++msgctxt "Comment"
++msgid "Notify Important Posts"
++msgstr "Powiadamiaj o ważnych postach"
++
++#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Filter posts"
++msgstr "Filtruj wiadomości"
++
++#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "Filtering unwanted posts"
++msgstr "Filtrowanie niechcianych wiadomości"
++
++#: plugins/imagepreview/choqok_imagepreview.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Preview Images"
++msgstr "Podgląd obrazów"
++
++#: plugins/imagepreview/choqok_imagepreview.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Load a thumbnail of images to have a preview of it"
++msgstr "Wczytaj miniaturki obrazów do podglądu"
++
++#: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:9
++#: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "IMStatus"
++msgstr "IMStatus"
++
++#: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:38
++msgctxt "Comment"
++msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog."
++msgstr "Ustawia stan Twojego komunikatora jako stan w mikroblogu."
++
++#: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:46
++msgctxt "Comment"
++msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog"
++msgstr "Ustawia stan Twojego komunikatora jako stan w mikroblogu"
++
++#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:6
++msgctxt "X-KDE-Submenu"
++msgid "Choqok"
++msgstr "Choqok"
++
++#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:49
++msgctxt "Name"
++msgid "Share Link with Choqok"
++msgstr "Udostępnij odnośnik za pomocą Choqok"
++
++#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:82
++msgctxt "Name"
++msgid "Share Link with Choqok (Title)"
++msgstr "Udostępnij odnośnik za pomocą Choqok (Tytuł)"
++
++#: plugins/konqueror/choqok_upload.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Upload with Choqok"
++msgstr "Wyślij za pomocą Choqok"
++
++#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Konqueror Choqok Plugin"
++msgstr "Wtyczka Choqok dla konqueror"
++
++#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:44
++msgctxt "Comment"
++msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features"
++msgstr "Wyślij wybrany tekst z konquerora do Choqok oraz inne funkcje"
++
++#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening_config.desktop:11
++#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Now Listening"
++msgstr "Teraz słucham"
++
++#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening_config.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Tells your friends what you are listening to."
++msgstr "Informuje znajomych o tym, czego teraz słuchasz."
++
++#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "Tells your friends what you are listening to"
++msgstr "Informuje znajomych o tym, czego teraz słuchasz"
++
++#: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Quickly Filter posts"
++msgstr "Szybko odfiltruj posty"
++
++#: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:43
++msgctxt "Comment"
++msgid "Filter posts by author name or content text"
++msgstr "Filtruj posty wg nazwy autora lub zawartości tekstu"
++
++#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Search Action"
++msgstr "Wyszukiwanie"
++
++#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Add a Search action to the UI for Twitter API microblogs like Twitter and "
++"StatusNet"
++msgstr ""
++"Dodaj funkcję wyszukiwania do interfejsu dla API mikroblogów jak Twitter i "
++"StatusNet"
++
++#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:11
++#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "bit.ly"
++msgstr "bit.ly"
++
++#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:43
++msgctxt "Comment"
++msgid "bit.ly"
++msgstr "bit.ly"
++
++#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "A plugin to shorten URLs via the bit.ly service."
++msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu bit.ly ."
++
++#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "goo.gl"
++msgstr "goo.gl"
++
++#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "A plugin to shorten URLs via the goo.gl service."
++msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu goo.gl ."
++
++#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd_config.desktop:11
++#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "is.gd"
++msgstr "is.gd"
++
++#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "A plugin to shorten URLs via the is.gd service."
++msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu is.gd."
++
++#: plugins/shorteners/three_ly/choqok_three_ly.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "3.ly"
++msgstr "3.ly"
++
++#: plugins/shorteners/three_ly/choqok_three_ly.desktop:48
++msgctxt "Comment"
++msgid "A plugin to shorten URLs via the 3.ly service."
++msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu 3.ly ."
++
++#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "TightUrl"
++msgstr "TightUrl"
++
++#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "A plugin to shorten URLs via the TightURL service."
++msgstr " Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu TightURL."
++
++#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:11
++#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "tinyarro.ws"
++msgstr "tinyarro.ws"
++
++#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:43
++msgctxt "Comment"
++msgid "tinyarro.ws"
++msgstr "tinyarro.ws"
++
++#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "A plugin to shorten URLs via the tinyarro.ws service."
++msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu tinyarro.ws."
++
++#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "ur1.ca"
++msgstr "ur1.ca"
++
++#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service."
++msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu ur1.ca ."
++
++#: plugins/shorteners/urls_io/choqok_urls_io.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "urls.io"
++msgstr "urls.io"
++
++#: plugins/shorteners/urls_io/choqok_urls_io.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "A plugin to shorten URLs via the urls.io service."
++msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu urls.io ."
++
++#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "ur.ly"
++msgstr "ur.ly"
++
++#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "A plugin to shorten URLs via the ur.ly service."
++msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu ur.ly ."
++
++#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls_config.desktop:11
++#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Yourls"
++msgstr "Yourls"
++
++#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls_config.desktop:44
++msgctxt "Comment"
++msgid "Yourls"
++msgstr "Yourls"
++
++#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "A plugin to shorten URLs via the Yourls service."
++msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu Yourls ."
++
++#: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:12
++#: plugins/translator/choqok_translator.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Translator"
++msgstr "Tłumacz"
++
++#: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:47
++#: plugins/translator/choqok_translator.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid "Translate posts into your language (Powered by Google® Translate)"
++msgstr "Przetłumacz posty na swój język (Zapewnia Google® Tłumacz)"
++
++#: plugins/untiny/choqok_untiny_config.desktop:12
++#: plugins/untiny/choqok_untiny.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "UnTiny URLs"
++msgstr "Adresy URL UnTiny"
++
++#: plugins/untiny/choqok_untiny_config.desktop:45
++#: plugins/untiny/choqok_untiny.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Extract the full URL and show it as a tooltip"
++msgstr "Wydobądź pełen adres URL i pokaż go jako podpowiedź"
++
++#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:11
++#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Flickr"
++msgstr "Flickr"
++
++#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:45
++#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "Upload image to flickr.com"
++msgstr "Wyślij obraz na flickr.com"
++
++#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "ImageShack"
++msgstr "ImageShack"
++
++#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "Upload image to imageshack.us"
++msgstr "Wyślij obraz na imageshack.us"
++
++#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:11
++#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Mobypicture"
++msgstr "Mobypicture"
++
++#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:41
++#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "Upload image to mobypicture.com"
++msgstr "Wyślij obraz na mobypicture.com"
++
++#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:11
++#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Posterous"
++msgstr "Posterous"
++
++#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:41
++#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "Upload image to posterous.com"
++msgstr "Wyślij obraz na posterous.com"
++
++#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:11
++#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Twitgoo"
++msgstr "Twitgoo"
++
++#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:41
++#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "Upload image to twitgoo.com"
++msgstr "Wyślij obraz na twitgoo.com"
++
++#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic_config.desktop:11
++#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Twitpic"
++msgstr "Twitpic"
++
++#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic_config.desktop:44
++#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Upload image to twitpic.com"
++msgstr "Wyślij obraz na twitpic.com"
++
++#: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "Preview videos"
++msgstr "Podgląd wideo"
++
++#: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "Load a preview of YouTube & Vimeo videos"
++msgstr "Wczytaj podglądy wideo z YouTube i Vimeo"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "StatusNet"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "IMStatus"
++#~ msgstr "StatusNet"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Digg.com"
++#~ msgstr "Digg.com"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A plugin to shorten URLs via the digg.com service."
++#~ msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu digg.com"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "YFrog"
++#~ msgstr "YFrog"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Uploader plugin for yfrog.com service"
++#~ msgstr "Wtyczka wysyłania do serwisu yfrog.com"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "u.nu"
++#~ msgstr "u.nu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A plugin to shorten URLs via the u.nu service."
++#~ msgstr "Wtyczka do skracania adresów URL przy pomocy serwisu u.nu ."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "is.gd Shortener"
++#~ msgstr "Serwis skracania adresów is.gd"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "is.gd Shortener"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ur1.ca Shortener"
++#~ msgstr "Serwis skracania adresów is.gd"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "is.gd Shortener"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ur.ly Shortener"
++#~ msgstr "Serwis skracania adresów is.gd"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "is.gd Shortener"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Yourls Shortener"
++#~ msgstr "Serwis skracania adresów is.gd"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdelibs/desktop_extragear-multimedia_kaffeine.po
+@@ -0,0 +1,91 @@
++# translation of desktop_extragear-multimedia_kaffeine.po to Polish
++# Paweł Dąbek <pdabek@onet.pl>, 2007.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_kaffeine\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-05 03:53+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-06-29 09:02+0200\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: deviceactions/kaffeine_play_audiocd.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Play Audio CD with Kaffeine"
++msgstr "Odtwarzaj Audio CD w Kaffeine"
++
++#: deviceactions/kaffeine_play_dvd.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Play DVD with Kaffeine"
++msgstr "Odtwarzaj DVD w Kaffeine"
++
++#: deviceactions/kaffeine_play_videocd.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Play Video CD with Kaffeine"
++msgstr "Odtwarzaj Video CD w Kaffeine"
++
++#: src/kaffeine.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kaffeine"
++msgstr "Kaffeine"
++
++#: src/kaffeine.desktop:60
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Media Player"
++msgstr "Odtwarzacz multimedialny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kaffeine Playlist"
++#~ msgstr "Lista odtwarzania Kaffeine"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Microsoft Media"
++#~ msgstr "Microsoft Media"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Append to Kaffeine Playlist"
++#~ msgstr "Dołącz do listy odtwarzania Kaffeine"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Open with Kaffeine"
++#~ msgstr "Otwórz w Kaffeine"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lame mp3"
++#~ msgstr "Lame mp3"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Ogg Vorbis"
++#~ msgstr "Ogg Vorbis"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Version 0.8.4"
++#~ msgstr "Wersja 0.8.4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DummyPart"
++#~ msgstr "DummyPart"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kaffeine-GStreamer"
++#~ msgstr "Kaffeine-GStreamer"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Kaffeine engine based on GStreamer."
++#~ msgstr "Silnik Kaffeine bazujący na GStreamer."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kaffeine-Xine"
++#~ msgstr "Kaffeine-Xine"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Kaffeine engine based on xine."
++#~ msgstr "Silnik Kaffeine bazujący na xine."
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdelibs/desktop_extragear-multimedia_k3b.po
+@@ -0,0 +1,411 @@
++# translation of desktop_extragear-multimedia_k3b.po to
++# translation of desktop_kdeextragear-1.po to
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Krzysztof Lichota <krzysiek@lichota.net>, 2007.
++# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_k3b\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-26 03:35+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-12-24 09:14+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: kioslaves/videodvd/videodvd.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "Video DVD Browser"
++msgstr "Przeglądarka płyt DVD Video"
++
++#: kioslaves/videodvd/videodvd.protocol:18
++msgctxt "Description"
++msgid ""
++"A kioslave that allows files to be copied from a Video DVD (including "
++"decryption)"
++msgstr ""
++"Wtyczka protokołu pozwalająca kopiować pliki z płyt DVD Video (łącznie z "
++"odszyfrowywaniem)"
++
++#: libk3b/plugin/k3bplugin.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "K3b Plugin"
++msgstr "Wtyczka K3b"
++
++#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "K3b FFMpeg Decoder"
++msgstr "Dekoder FFMpeg dla K3b"
++
++#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.desktop:55
++msgctxt "Comment"
++msgid "Decoding module to decode wma files"
++msgstr "Moduł dekodujący pliki wma"
++
++#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "K3b FLAC Decoder"
++msgstr "Dekoder FLAC dla K3b"
++
++#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.desktop:55
++msgctxt "Comment"
++msgid "Decoding module to decode FLAC files"
++msgstr "Moduł dekodujący pliki FLAC"
++
++#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "K3b Libsndfile Decoder"
++msgstr "Dekoder Libsndfile dla K3b"
++
++#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.desktop:55
++msgctxt "Comment"
++msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile"
++msgstr "Moduł dekodujący pliki audio wspierane przez libsndfile"
++
++#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "K3b MAD Decoder"
++msgstr "Dekoder MAD dla K3b"
++
++#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.desktop:55
++msgctxt "Comment"
++msgid "Decoding module to decode MPEG 1 Layer III files"
++msgstr "Moduł dekodujący pliki MPEG 1 Layer III"
++
++#: plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "K3b Musepack Decoder"
++msgstr "Dekoder Musepack dla K3b"
++
++#: plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.desktop:53
++msgctxt "Comment"
++msgid "Decoding module to decode Musepack audio files"
++msgstr "Moduł dekodujący pliki audio Musepack"
++
++#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "K3b Ogg Vorbis Decoder"
++msgstr "Dekoder Ogg Vorbis dla K3b"
++
++#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.desktop:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files"
++msgstr "Moduł dekodujący pliki Ogg Vorbis"
++
++#: plugins/decoder/skeleton.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "K3b ??? Decoder"
++msgstr "Dekoder ??? dla K3b"
++
++#: plugins/decoder/skeleton.desktop:55
++msgctxt "Comment"
++msgid "Decoding module to decode ??? files"
++msgstr "Moduł dekodujący pliki ???"
++
++#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "K3b Wave Decoder"
++msgstr "Dekoder Wave dla K3b"
++
++#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.desktop:55
++msgctxt "Comment"
++msgid "Decoding module to decode wave files"
++msgstr "Moduł dekodujący pliki wave"
++
++#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "K3b External Audio Encoder"
++msgstr "Zewnętrzny koder audio dla K3b"
++
++#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.desktop:54
++msgctxt "Comment"
++msgid "Encoding module that allows specifying an encoding command"
++msgstr "Moduł kodujący, który pozwala na wpisanie polecenia kodującego"
++
++#: plugins/encoder/external/kcm_k3bexternalencoder.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "K3b External Audio Encoder Config Widget"
++msgstr "Okno ustawień zewnętrznego kodera audio dla K3b"
++
++#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "K3b Lame Mp3 Encoder"
++msgstr "Koder Lame Mp3 dla K3b"
++
++#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.desktop:54
++msgctxt "Comment"
++msgid "Encoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) files"
++msgstr "Moduł kodujący pliki MPEG1 Layer III (mp3)"
++
++#: plugins/encoder/lame/kcm_k3blameencoder.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "K3b Lame Mp3 Encoder Config Module"
++msgstr "Moduł ustawień kodera Lame Mp3 dla K3b"
++
++#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder"
++msgstr "Koder Ogg Vorbis dla K3b"
++
++#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.desktop:54
++msgctxt "Comment"
++msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files"
++msgstr "Moduł kodujący pliki Ogg Vorbis"
++
++#: plugins/encoder/ogg/kcm_k3boggvorbisencoder.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget"
++msgstr "Okno ustawień kodera Ogg Vorbis dla K3b"
++
++#: plugins/encoder/skeleton.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "K3b ??? Encoder"
++msgstr "Koder ??? dla K3b"
++
++#: plugins/encoder/skeleton.desktop:54
++msgctxt "Comment"
++msgid "Encoding module to encode <name> files"
++msgstr "Moduł kodujący pliki <name>"
++
++#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "K3b SoX Audio Encoder"
++msgstr "Koder SoX Audio dla K3b"
++
++#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.desktop:54
++msgctxt "Comment"
++msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX"
++msgstr "Moduł kodujący wiele formatów za pomocą SoX"
++
++#: plugins/encoder/sox/kcm_k3bsoxencoder.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "K3b SoX Audio Encoder Config Module"
++msgstr "Moduł konfiguracji enkodera dźwięku K3b SoX"
++
++#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "K3b Audio Metainfo Renamer"
++msgstr "Zmieniacz nazwy meta-informacji dźwięku dla K3b"
++
++#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.desktop:46
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info."
++msgstr ""
++"Wtyczka do zmiany nazwy plików dźwiękowych w projekcie danych na podstawie "
++"meta-informacji."
++
++#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "K3b Cddb Audio Plugin"
++msgstr "Wtyczka dźwięku K3b Cddb"
++
++#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plugin to query a cddb server for information about an audio project."
++msgstr "Wtyczka do odpytywania serwera cddb o informacje o projekcie audio."
++
++#: src/helper/k3b.actions:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Update device and programs permissions"
++msgstr "Uaktualnij uprawnienia urządzenia i programów"
++
++#: src/helper/k3b.actions:48
++msgctxt "Description"
++msgid ""
++"Authentication is required to update permissions of devices and programs"
++msgstr ""
++"Uwierzytelnienie jest potrzebne do aktualizacji uprawnień urządzeń i "
++"programów"
++
++#: src/helper/k3b.actions:94
++msgctxt "Name"
++msgid "Adds current user to a specified group"
++msgstr "Dodaje bieżącego użytkownika do podanej grupy"
++
++#: src/helper/k3b.actions:122
++msgctxt "Description"
++msgid "Authentication is required to add current user to a group"
++msgstr ""
++"Uwierzytelnienie jest potrzebne, aby dodać bieżącego użytkownika do grupy"
++
++#: src/k3b-cue.desktop:7 src/k3b.desktop:104 src/k3b-iso.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "K3b"
++msgstr "K3b"
++
++#: src/k3b.desktop:6
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Disk Burning"
++msgstr "Nagrywanie płyt"
++
++#: src/k3b.desktop:54
++msgctxt "Comment"
++msgid "Disk writing program"
++msgstr "Program do nagrywania płyt"
++
++#: src/k3b.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "K3b"
++msgstr "K3b"
++
++#: src/k3b.notifyrc:64
++msgctxt "Name"
++msgid "Process successful"
++msgstr "Proces zakończony pomyślnie"
++
++#: src/k3b.notifyrc:122
++msgctxt "Comment"
++msgid "Process successfully finished"
++msgstr "Proces zakończył się pomyślnie"
++
++#: src/k3b.notifyrc:181
++msgctxt "Name"
++msgid "Process error"
++msgstr "Błąd procesu"
++
++#: src/k3b.notifyrc:239
++msgctxt "Comment"
++msgid "Process finished with errors"
++msgstr "Proces zakończył się z błędami"
++
++#: src/k3b.notifyrc:301
++msgctxt "Name"
++msgid "Waiting for medium"
++msgstr "Oczekiwanie na płytę"
++
++#: src/k3b.notifyrc:358
++msgctxt "Comment"
++msgid "The user needs to insert a medium"
++msgstr "Użytkownik musi włożyć płytę"
++
++#: src/k3b.notifyrc:416
++msgctxt "Name"
++msgid "Busy"
++msgstr "Zajęty"
++
++#: src/k3b.notifyrc:453
++msgctxt "Comment"
++msgid "K3b is currently busy and cannot start any other operations"
++msgstr "K3b jest obecnie zajęty i nie może rozpocząć żadnych innych operacji."
++
++#: src/k3b.notifyrc:491
++msgctxt "Name"
++msgid "No problems found"
++msgstr "Nie znaleziono problemów"
++
++#: src/k3b.notifyrc:526
++msgctxt "Comment"
++msgid "No problems found in system configuration"
++msgstr "Nie znaleziono problemów w konfiguracji systemu"
++
++#: src/k3b.notifyrc:564
++msgctxt "Name"
++msgid "Mount/unmount failed"
++msgstr "Nieudane zamontowanie/odmontowanie"
++
++#: src/k3b.notifyrc:600
++msgctxt "Comment"
++msgid "Medium cannot be mount or unmounted"
++msgstr "Nośnik nie może być zamontowany lub odmontowany"
++
++#: src/k3b.notifyrc:637
++msgctxt "Name"
++msgid "Track data not found"
++msgstr "Nie znaleziono ścieżki danych"
++
++#: src/k3b.notifyrc:671
++msgctxt "Comment"
++msgid "Track information has not been found in the online database"
++msgstr "Informacje o ścieżce nie zostały znalezione w bazie danych online"
++
++#: src/services/k3b_audiocd_rip.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Extract Digital Audio with K3b"
++msgstr "Zgraj utwory za pomocą K3b"
++
++#: src/services/k3b_copy_disc.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Copy with K3b"
++msgstr "Kopiuj za pomocą K3b"
++
++#: src/services/k3b_create_audio_cd.desktop:10
++#: src/services/k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Create Audio CD with K3b"
++msgstr "Utwórz płytę CD Audio za pomocą K3b"
++
++#: src/services/k3b_create_data_project.desktop:10
++#: src/services/k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Create file project with K3b"
++msgstr "Utwórz projekt pliku za pomocą K3b..."
++
++#: src/services/k3b_create_video_cd.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Create Video CD with K3b"
++msgstr "Utwórz płytę Video CD za pomocą K3b"
++
++#: src/services/k3b_dvd_copy.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Copy DVD with K3b"
++msgstr "Kopiuj DVD za pomocą K3b"
++
++#: src/services/k3b_videodvd_rip.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Rip Video DVD Titles with K3b"
++msgstr "Zgraj filmy z płyty DVD Video za pomocą K3b"
++
++#: src/services/k3b_write_bin_image.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Write CD Image with K3b"
++msgstr "Zapisz obraz płyty CD za pomocą K3b"
++
++#: src/services/k3b_write_iso_image.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Write image to disc with K3b"
++msgstr "Zapisz obraz płyty CD na dysk za pomocą K3b"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "K3bSetup – modify permission for CD/DVD burning with K3b"
++#~ msgstr ""
++#~ "K3bSetup - modyfikacja uprawnień do nagrywania płyt CD/DVD za pomocą K3b"
++
++#~ msgctxt "Keywords"
++#~ msgid "K3bSetup,k3bsetup"
++#~ msgstr "K3bSetup,k3bsetup"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "K3bSetup"
++#~ msgstr "K3bSetup"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "CD/DVD/BD Burning Setup"
++#~ msgstr "Konfiguracja nagrywania płyt CD/DVD/BD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "K3b Project Info"
++#~ msgstr "Informacja o projekcie K3b"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Create Data CD with K3b..."
++#~ msgstr "Utwórz płytę CD z danymi za pomocą K3b..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Create Data DVD with K3b..."
++#~ msgstr "Utwórz płytę DVD z danymi za pomocą K3b..."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Write CD or DVD Image with K3b..."
++#~ msgstr "Nagraj obraz płyty CD lub DVD na płytę za pomocą K3b..."
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "K3b Project"
++#~ msgstr "Projekt K3b"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdelibs/desktop_extragear-graphics_skanlite.po
+@@ -0,0 +1,33 @@
++# translation of desktop_extragear-graphics_skanlite.po to
++# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_extragear-graphics_skanlite\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-07 04:30+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2009-10-25 19:58+0100\n"
++"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: src/skanlite.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Skanlite"
++msgstr "Skanlite"
++
++#: src/skanlite.desktop:53
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Image Scanning Application"
++msgstr "Program do skanowania"
++
++#: src/skanlite.desktop:97
++msgctxt "Comment"
++msgid "Scan and save images"
++msgstr "Skanuj i zapisuj obrazki"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdelibs/desktop_playground-base.po
+@@ -0,0 +1,3693 @@
++# translation of desktop_playground-base.po to
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_playground-base\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-08 04:18+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-12-24 21:23+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: blazer/blazer.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Blazer"
++msgstr "Blazer"
++
++#: blazer/default.profile:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Demo profile"
++msgstr "Profil demo"
++
++#: blazer/default.profile:24
++msgctxt "Description"
++msgid "A demonstration profile."
++msgstr "Profil demonstracyjny."
++
++#: blazer/default.profile:61
++msgctxt "Description"
++msgid "The KDE Home Page"
++msgstr "Strona domowa KDE"
++
++#: colors/kcontrol/colors.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Colors"
++msgstr "Kolory"
++
++#: colors/kcontrol/colors.desktop:53
++msgctxt "Comment"
++msgid "Color settings"
++msgstr "Ustawienia kolorów"
++
++#: colors/kcontrol/colors.desktop:90
++msgctxt "Keywords"
++msgid "colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme"
++msgstr "kolory,schemat,kontrast,kolory elementów interfejsu,zestaw kolorów"
++
++#: datasources/datasources.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Data Sources"
++msgstr "Źródła danych"
++
++#: datasources/datasources.desktop:44
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure ODBC data sources"
++msgstr "Konfiguracja źródeł danych ODBC"
++
++#: datasources/datasources.desktop:70
++msgctxt "Keywords"
++msgid "database,sources,data,odbc,drivers,driver"
++msgstr "baza danych,źródła,dane,odbc,sterowniki,sterownik"
++
++#: kcm_nic/kcm_nic.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Network Interfaces"
++msgstr "Interfejsy sieciowe"
++
++#: kcm_nic/kcm_nic.desktop:35
++msgctxt "Comment"
++msgid "Network Interfaces"
++msgstr "Interfejsy sieciowe"
++
++#: kcm_nic/kcm_nic.desktop:55
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "device,devices"
++msgstr "urządzenie,urządzenia"
++
++#: kconfig/ldb/kconfigbackend-ldb.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "LDB"
++msgstr "LDB"
++
++#: kconfig/ldb/kconfigbackend-ldb.desktop:30
++msgctxt "Comment"
++msgid "LDB backed for KConfig"
++msgstr "LDB przystosowane dla KConfig"
++
++#: kded_kosd/kosd.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE OSD Daemon"
++msgstr "Demon KDE OSD"
++
++#: kded_kosd/kosd.desktop:26
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"OSD Daemon for KDE which displays small informational OSD widget upon request"
++msgstr ""
++"Demon OSD dla KDE, który na żądanie wyświetla mały informacyjny element "
++"interfejsu OSD"
++
++#: kdeprint/filters/enscript.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "enscript"
++msgstr "enscript"
++
++#: kdeprint/filters/enscript.desktop:31
++msgctxt "Comment"
++msgid "Enscript Text Filter"
++msgstr "Filtr tekstu Enscript"
++
++#: kdeprint/filters/imagetops.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "imagetops"
++msgstr "imagetops"
++
++#: kdeprint/filters/imagetops.desktop:30
++msgctxt "Comment"
++msgid "Generic Image to PS Filter"
++msgstr "Zwykły filtr obrazu do PS"
++
++#: kdeprint/filters/pdfwrite.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "pdfwrite"
++msgstr "pdfwrite"
++
++#: kdeprint/filters/pdfwrite.desktop:32
++msgctxt "Comment"
++msgid "PDF Writer (needs Ghostscript)"
++msgstr "PDF Writer (potrzebuje Ghostscript)"
++
++#: kdeprint/filters/poster.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Poster Printing"
++msgstr "Drukowanie Posterów"
++
++#: kdeprint/filters/poster.desktop:29
++msgctxt "Description"
++msgid ""
++"Utility to print large posters on multiple small paper sheets. To use this "
++"command, the <b>poster</b> executable must be accessible in your <tt>PATH</"
++"tt>. Source code for this utility can be on the <a href=\"http://printing."
++"kde.org/downloads\">KDEPrint web site</a>. <p><b><u>WARNING:</u></b> The "
++"package found on the KDEPrint web site is a modified version of the original "
++"one that can be found on any CTAN archive mirror, but the original package "
++"will <b>not</b> work with KDE. You <b>must</b> use the package found on the "
++"<a href=\"http://printing.kde.org/downloads\">KDEPrint web site</a>."
++msgstr ""
++"Narzędzie do drukowania dużych posterów na wielu małych kartkach papieru. "
++"Aby użyć tego polecenia, plik wykonywalny <b>poster</b> musi być dostępny w "
++"twojej zmiennej <tt>PATH</tt>. Kod źródłowy dla tego narzędzia może być na "
++"<a href=\"http://printing.kde.org/downloads\">stronie internetowej KDEPrint</"
++"a>. <p><b><u>OSTRZEŻENIE:</u></b> Pakiet, znaleziony na stronie internetowej "
++"KDEPrint, jest zmodyfikowaną wersją oryginału , który można znaleźć na "
++"serwerze lustrzanym archiwum CTAN, ale oryginalna paczka <b>nie</b> zadziała "
++"z KDE. <b>Musisz</b> użyć paczki ze <a href=\"http://printing.kde.org/"
++"downloads\">strony internetowej KDEPrint</a>."
++
++#: kdeprint/filters/ps2pdf.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "ps2pdf"
++msgstr "ps2pdf"
++
++#: kdeprint/filters/ps2pdf.desktop:31
++msgctxt "Comment"
++msgid "PostScript to PDF Converter"
++msgstr "Konwerter PostScript do PDF"
++
++#: kdeprint/filters/psbook1.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "psbook1"
++msgstr "psbook1"
++
++#: kdeprint/filters/psbook1.desktop:31
++msgctxt "Comment"
++msgid "Pamphlet Printing - Even Pages (step 1)"
++msgstr "Drukowanie broszury - strony parzyste (krok 1)"
++
++#: kdeprint/filters/psbook2.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "psbook2"
++msgstr "psbook2"
++
++#: kdeprint/filters/psbook2.desktop:31
++msgctxt "Comment"
++msgid "Pamphlet Printing - Odd Pages (step 2)"
++msgstr "Drukowanie broszury - strony nieparzyste (krok 2)"
++
++#: kdeprint/filters/psbook.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "psbook"
++msgstr "psbook"
++
++#: kdeprint/filters/psbook.desktop:31
++msgctxt "Comment"
++msgid "Pamphlet Printing (use with small side duplex printing)"
++msgstr "Drukowanie broszury (użyj z drukowaniem small side duplex)"
++
++#: kdeprint/filters/psnup.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "psnup"
++msgstr "psnup"
++
++#: kdeprint/filters/psnup.desktop:31
++msgctxt "Comment"
++msgid "Multiple Pages per Sheet Filter"
++msgstr "Filtr wielu stron na kartkę"
++
++#: kdeprint/filters/psresize.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "psresize"
++msgstr "psresize"
++
++#: kdeprint/filters/psresize.desktop:31
++msgctxt "Comment"
++msgid "Scale Print Content to Fit on Another Paper Size"
++msgstr "Przeskaluj drukowaną zawartość tak, aby wypełniła inny rozmiar papieru"
++
++#: kdeprint/filters/psselect.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "psselect"
++msgstr "psselect"
++
++#: kdeprint/filters/psselect.desktop:31
++msgctxt "Comment"
++msgid "Page Selection/Ordering Filter"
++msgstr "Filtr zaznaczania/szeregowania stron"
++
++#: kdeprint/kdeprintfax/kdeprintfax.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KdeprintFax"
++msgstr "KdeprintFax"
++
++#: kdeprint/kdeprintfax/kdeprintfax.desktop:28
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Fax Utility"
++msgstr "Narzędzie faksu "
++
++#: kdeprint/kdeprint_part/kdeprint_part.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Print Management Tool"
++msgstr "Narzędzie zarządzania drukiem"
++
++#: kdeprint/kjobviewer/kjobviewer.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "KJobViewer"
++msgstr "KJobViewer"
++
++#: kdeprint/kjobviewer/kjobviewer.desktop:36
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Print Jobs"
++msgstr "Zadania drukowania"
++
++#: kdeprint/kprinter/kprinter.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "KPrinter"
++msgstr "KPrinter"
++
++#: kdeprint/kprinter/kprinter.desktop:36
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Printing Tool"
++msgstr "Narzędzie drukowania"
++
++#: kdeprint/./libkdeprint/cups/cups.print:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "CUPS (Common UNIX Print System)"
++msgstr "CUPS (Common UNIX Print System)"
++
++#: kdeprint/./libkdeprint/ext/ext.print:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Print Through an External Program (generic)"
++msgstr "Drukuj przez zewnętrzny program (ogólne)"
++
++#: kdeprint/./libkdeprint/foomatic/foomatic.print:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
++msgstr "Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
++
++#: kdeprint/libkdeprint/kdeprintd/kdeprintd.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Print Daemon"
++msgstr "Demon druku dla KDE"
++
++#: kdeprint/libkdeprint/kdeprintd/kdeprintd.desktop:38
++msgctxt "Comment"
++msgid "Print daemon for KDE"
++msgstr "Demon druku dla KDE"
++
++#: kdeprint/./libkdeprint/lpd/lpd.print:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "LPR (Standard BSD print system)"
++msgstr "LPR (Standardowy system druku dla BSD)"
++
++#: kdeprint/./libkdeprint/lpdunix/lpdunix.print:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Generic UNIX LPD Print System (default)"
++msgstr "Zwykły system druku UNIX LPD (domyślne)"
++
++#: kdeprint/./libkdeprint/lpr/lpr.print:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "LPR/LPRng Print System"
++msgstr "System druku LPR/LPRng"
++
++#: kdeprint/./libkdeprint/rlpr/rlpr.print:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "RLPR Environment (Remote LPD servers)"
++msgstr "Środowisko RLPR (Zdalne serwery LPD)"
++
++#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Print to File (PostScript)"
++msgstr "Drukuj do pliku (Postscript)"
++
++#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:35
++msgctxt "Description"
++msgid "Write PostScript file"
++msgstr "Zapisz plik PostScript"
++
++#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:61
++#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:154
++msgctxt "Comment"
++msgid "Local file"
++msgstr "Plik lokalny"
++
++#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:99
++msgctxt "Name"
++msgid "Print to File (PDF)"
++msgstr "Drukuj do pliku (PDF)"
++
++#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:128
++msgctxt "Description"
++msgid "Write PDF/Acrobat file"
++msgstr "Zapisz plik PDF/Acrobat"
++
++#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:193
++msgctxt "Name"
++msgid "Send to Fax"
++msgstr "Wyślij na faks"
++
++#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:219
++msgctxt "Description"
++msgid "Send to external fax system"
++msgstr "Wyślij do zewnętrznego systemu faksowego"
++
++#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:245
++msgctxt "Comment"
++msgid "External"
++msgstr "Zewnętrzny"
++
++#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:282
++msgctxt "Comment"
++msgid "Attachment for KMail Composer"
++msgstr "Załącznik dla kompozytora KMail"
++
++#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:308
++msgctxt "Description"
++msgid "Creates PDF/Acrobat file as attachment for KMail"
++msgstr "Tworzy plik PDF/Acrobat jako załącznik dla KMail"
++
++#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:338
++msgctxt "Name"
++msgid "Mail PDF File"
++msgstr "Prześlij pocztą plik PDF"
++
++#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:370
++msgctxt "Comment"
++msgid "KSendFax"
++msgstr "KSendFax"
++
++#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:398
++msgctxt "Description"
++msgid "Use ksendfax to fax the current document"
++msgstr "Użyj ksendfax, aby wysłać faksem bieżący dokument"
++
++#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:425
++msgctxt "Name"
++msgid "Advanced Faxing Tool (ksendfax)"
++msgstr "Zaawansowane narzędzie faksowania (ksendfax)"
++
++#: kdeprint/libkdeprint/tools/escputil/escputil.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "EPSON InkJet"
++msgstr "EPSON InkJet"
++
++#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:19
++msgctxt "Name"
++msgid "Printers"
++msgstr "Drukarki"
++
++#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:52 kdeprint/printmgr/printmgr.desktop:43
++msgctxt "Comment"
++msgid "Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)"
++msgstr "Konfiguracja systemu drukowania (drukarki, zadania, klasy, ...)"
++
++#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:79 kdeprint/printmgr/printmgr.desktop:70
++msgctxt "Keywords"
++msgid "print,printer,printing management"
++msgstr "drukuj,drukarka,zarządzanie drukowaniem"
++
++#: kdeprint/printmgr/printmgr.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Printing Manager"
++msgstr "Menadżer drukowania"
++
++#: kfingerprint/KFingerManager/kfingermanager.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Fingerprint Manager"
++msgstr "Menadżer odcisku palca"
++
++#: kio_sysinfo/src/kfmclient_sysinfo.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "System Information"
++msgstr "Informacje o systemie"
++
++#: kio_sysinfo/src/ksysinfopart.desktop:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Sysinfo Viewer"
++msgstr "Przeglądarka Sysinfo"
++
++#: kio_sysinfo/src/ksysinfopart.desktop:29
++msgctxt "Name"
++msgid "Sysinfo"
++msgstr "Sysinfo"
++
++#: klipper-ng/plasmoid/applet/plasma-applet-klipper.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Klipper"
++msgstr "Klipper"
++
++#: klipper-ng/plasmoid/applet/plasma-applet-klipper.desktop:30
++msgctxt "Comment"
++msgid "Clipboard History Manager"
++msgstr "Menadżer historii schowka"
++
++#: klipper-ng/plasmoid/dataengine/plasma-dataengine-klipper.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Clipboard History"
++msgstr "Historia schowka"
++
++#: klipper-ng/plasmoid/dataengine/plasma-dataengine-klipper.desktop:26
++msgctxt "Comment"
++msgid "Clipboard History"
++msgstr "Historia schowka"
++
++#: konq-plugins/bookmarksync/plugin_bookmarksync.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Bookmark Sync"
++msgstr "Synchronizacja zakładek"
++
++#: konq-plugins/bookmarksync/plugin_bookmarksync.desktop:38
++msgctxt "Comment"
++msgid "Puts/fetches the bookmarks on a remote server"
++msgstr "Zamieszcza/pobiera zakładki ze zdalnego serwera"
++
++#: konq-plugins/clearhttpauth/plugin_clearhttpauth.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Clear HTTP Auth"
++msgstr "Wyczyść uwierzytelnienia HTTP"
++
++#: konq-plugins/clearhttpauth/plugin_clearhttpauth.desktop:33
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Clears HTTP Auth for the current website, so it will ask you again on reload"
++msgstr ""
++"Czyści uwierzytelnienia HTTP dla bieżącej strony internetowej, tak więc "
++"zostaniesz zapytany(a) ponownie przy ponownym wczytaniu strony"
++
++#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark1/imagebrowser.desktop:3
++#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark2/imagebrowser.desktop:3
++#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark3/imagebrowser.desktop:3
++#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark4/imagebrowser.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "ImageBrowser"
++msgstr "Przeglądarka obrazów"
++
++#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark1/imagebrowser.desktop:20
++#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark2/imagebrowser.desktop:20
++#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark3/imagebrowser.desktop:20
++#: nepomuk-kde/akademy2010/imagebrowser/mark4/imagebrowser.desktop:20
++#: nepomuk-kde/search_widget_test/src/search_widget_test.desktop:23
++msgctxt "GenericName"
++msgid "A KDE4 Application"
++msgstr "Program dla KDE4"
++
++#: nepomuk-kde/backupservice/nepomukbackupservice.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Backup Service"
++msgstr "Usługa kopii zapasowej"
++
++#: nepomuk-kde/backupservice/nepomukbackupservice.desktop:23
++msgctxt "Comment"
++msgid "The service backs up data from the Nepomuk Repository"
++msgstr "Usługa wykonuje kopie zapasową danych repozytorium Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/backupsync2/service/nepomukbackupsync.desktop:8
++#: nepomuk-kde/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Backup and Sync"
++msgstr "Kopia zapasowa i synchronizacja Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/backupsync2/service/nepomukbackupsync.desktop:26
++#: nepomuk-kde/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:26
++msgctxt "Comment"
++msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
++msgstr ""
++"Usługa Nepomuka, która zajmuje się kopiami zapasowymi i synchronizacją."
++
++#: nepomuk-kde/datamaintenanceservice/nepomukdatamanagementservice.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Data Management Service"
++msgstr "Usługa zarządzania danymi dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/datamaintenanceservice/nepomukdatamanagementservice.desktop:20
++msgctxt "Comment"
++msgid "A service that performs several data management tasks"
++msgstr "Usługa, która wykonuje kilka zadań zarządzania danymi"
++
++#: nepomuk-kde/fileannotationservice/nepomukfileannotationservice.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk File Annotation Service"
++msgstr "Usługa adnotacji plików dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/fileannotationservice/nepomukfileannotationservice.desktop:24
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"A service that waits on newly created files and then proposes annotations "
++"based on current context and information extracted by Strigi."
++msgstr ""
++"Usługa, która czeka na nowo utworzone pliki i wtedy proponuje adnotacje na "
++"podstawie obecnego kontekstu i informacji wydobytych przez Strigi."
++
++#: nepomuk-kde/fileannotationservice/nepomukfileannotationservice.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "The Nepomuk file annotation service"
++msgstr "Usługa adnotacji plików dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/fileannotationservice/nepomukfileannotationservice.notifyrc:22
++msgctxt "Name"
++msgid "File annotation suggestion"
++msgstr "Sugestia adnotacji pliku"
++
++#: nepomuk-kde/fileannotationservice/nepomukfileannotationservice.notifyrc:39
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"A new file has been found and an annotation suggestion is provided to the "
++"user"
++msgstr "Znaleziono nowy plik i dostarczono sugestię adnotacji użytkownikowi"
++
++#: nepomuk-kde/filesystemservice/nepomukfilesystemmanagementservice.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk filesystem management service"
++msgstr "Usługa zarządzania systemem plików dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/filesystemservice/nepomukfilesystemmanagementservice.desktop:26
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"The Nepomuk filesystem management service, providing information about "
++"available filesystems."
++msgstr ""
++"Usługa zarządzania systemem plików dla Nepomuka, zapewniająca informacje o "
++"dostępnych systemach plików."
++
++#: nepomuk-kde/knepsearchclient/nepomuksearchclient.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Search Client"
++msgstr "Klient znajdywania dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/knepsearchclient/nepomuksearchclient.desktop:24
++msgctxt "Comment"
++msgid "The simple Nepomuk Desktop Search Client"
++msgstr "Prosty klient znajdywania na pulpicie dla Nepomuka "
++
++#: nepomuk-kde/knepsearchclient/nepomuksearchclient.desktop:49
++#: nepomuk-kde/nsqclient/nsqclient.desktop:43
++#: strigiplasmoid/src/strigi/strigi.desktop:5
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Desktop Search"
++msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie"
++
++#: nepomuk-kde/konq-nepomuk/konqnepomukplugin.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Share with friends"
++msgstr "Podziel się z przyjaciółmi"
++
++#: nepomuk-kde/kpeopletag/nepomuk-peopletag.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Tag people on this picture"
++msgstr "Zaznacz osoby na tym zdjęciu"
++
++#: nepomuk-kde/krunner/annotation/plasma-runner-nepomukannotation.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Runner"
++msgstr "Program uruchomieniowy dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/krunner/annotation/plasma-runner-nepomukannotation.desktop:25
++msgctxt "Comment"
++msgid "Nepomuk Search Plasma Runner"
++msgstr "Program uruchomieniowy znajdywania Nepomuk dla Plazmy "
++
++#: nepomuk-kde/libactivities/services/kded_activitymanager/activitymanager.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "Activity Manager"
++msgstr "Menadżer działań"
++
++#: nepomuk-kde/libactivities/services/kded_activitymanager/activitymanager.desktop:29
++msgctxt "Comment"
++msgid "The activity management backend"
++msgstr "Silnik zarządzania działaniami"
++
++#: nepomuk-kde/libactivities/services/nepomuk_resourceaccesstracker/nepomukactivitiesservice.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Activities Service"
++msgstr "Usługa działań dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/metadatasharing/service/nepomukmetadatasharing.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Metadata sharing"
++msgstr "Udostępnianie metadanych dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/metadatasharing/service/nepomukmetadatasharing.desktop:20
++msgctxt "Comment"
++msgid "A Nepomuk Service that allows you to share your metadata"
++msgstr ""
++"Usługa dla Nepomuka, która umożliwia ci dzielenie się twoimi metadanymi"
++
++#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_contactresourceeditplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Contact Edit Plugin"
++msgstr "Wtyczka edycji kontaktów dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_contactresourceeditplugin.desktop:15
++msgctxt "Comment"
++msgid "Nepomuk Edit Plugin to handle contact resources"
++msgstr "Wtyczka edycji dla Nepomuka do obsługi zasobów kontaktów"
++
++#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_emailresourceeditplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Email Edit Plugin"
++msgstr "Wtyczka edycji e-maili dla Nepomuk"
++
++#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_emailresourceeditplugin.desktop:15
++msgctxt "Comment"
++msgid "Nepomuk Edit Plugin to handle email resources"
++msgstr "Wtyczka edytująca dla Nepomuka do obsługi zasobów e-mail"
++
++#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_fileresourceeditplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk File Edit Plugin"
++msgstr "Wtyczka edycji plików dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_fileresourceeditplugin.desktop:16
++#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_taskresourceeditplugin.desktop:16
++msgctxt "Comment"
++msgid "Nepomuk Edit Plugin to handle file resources"
++msgstr "Wtyczka edytująca dla Nepomuka do obsługi zasobów plikowych"
++
++#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_resourceeditplugin.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Nepomuk Resource Edit Plugin"
++msgstr "Wtyczka edycji zasobów dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_taskresourceeditplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Task Edit Plugin"
++msgstr "Wtyczka edycji zadań dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/nsqclient/nsqclient.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Social Query Client"
++msgstr "Klient społecznych zapytań dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/nsqclient/nsqclient.desktop:22
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"The Nepomuk Social Query Client allows to query your buddies' Nepomuk "
++"repositories"
++msgstr ""
++"Klient zapytania społecznościowego dla Nepomuka pozwala na odpytanie "
++"repozytoriów Nepomuka twoich przyjaciół"
++
++#: nepomuk-kde/nsqd/nsqd.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Social Query Daemon"
++msgstr "Demon zapytania społecznościowego dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/nsqd/nsqd.desktop:27
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"The Nepomuk Social Query Daemon allows you to query your buddy's Nepomuk "
++"data through an Avahi service."
++msgstr ""
++"Klient zapytania społecznościowego dla Nepomuka pozwala na odpytanie danych "
++"Nepomuka twoich przyjaciół przez usługę Avahi."
++
++#: nepomuk-kde/ontologyimportclient/ontologyimportclient.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Ontology Importer"
++msgstr "Importer Ontology dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/ontologyimportclient/ontologyimportclient.desktop:22
++msgctxt "Comment"
++msgid "Simple Client to the Nepomuk Ontology Manager Service"
++msgstr "Prosty klient usługi menadżera Ontology dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/ontologyimportclient/ontologyimportclient.desktop:40
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Ontology Import"
++msgstr "Import Ontology"
++
++#: nepomuk-kde/pimo/service/nepomukpimoservice.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk PIMO Service"
++msgstr "Usług PIMO dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/pimo/service/nepomukpimoservice.desktop:30
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"The Nepomuk PIMO Service provides a facility to maintain the user's personal "
++"information model"
++msgstr ""
++"Usługa PIMO dla Nepomuka zapewnia udogodnienie przy zarządzaniu osobistym "
++"modelem informacyjnym użytkownika"
++
++#: nepomuk-kde/resource-visualization/nepomuk-resourceguiitem.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Nepomuk Resource Gui Item"
++msgstr "Element GUI zasobu dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukbibtexresourceguiitem.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Bibtex Entry Resource GUI Item"
++msgstr "Element GUI zasobu wpisu Bibtex dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukbibtexresourceguiitem.desktop:20
++msgctxt "Comment"
++msgid "Nepomuk Gui Item to render bibtex resources"
++msgstr "Element GUI dla Nepomuka do renderingu zasobów bibtex"
++
++#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukcontactresourceguiitem.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Contact Resource GUI Item"
++msgstr "Element GUI zasobu kontaktów dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukcontactresourceguiitem.desktop:20
++msgctxt "Comment"
++msgid "Nepomuk Contact Resource GUI Item"
++msgstr "Element GUI zasobu kontaktów dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukfileresourceguiitem.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk File Resource GUI Item"
++msgstr "Element GUI zasobu plikowego dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukfileresourceguiitem.desktop:20
++msgctxt "Comment"
++msgid "Nepomuk File Resource GUI Item"
++msgstr "Element GUI zasobu plikowego dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukimageresourceguiitem.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Image Resource GUI Item"
++msgstr "Element GUI zasobu obrazu dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukimageresourceguiitem.desktop:20
++msgctxt "Comment"
++msgid "Nepomuk Image Resource GUI Item"
++msgstr "Element GUI zasobu obrazu dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/resource-visualization/test/plasma-applet-nepomuk-resourcedisplay.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Resource Display"
++msgstr "Wyświetlacz zasobu dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/resource-visualization/test/plasma-applet-nepomuk-resourcedisplay.desktop:21
++msgctxt "Comment"
++msgid "Nepomuk Resource Display Testing Applet"
++msgstr "Aplet testowy wyświetlacza zasobu dla Nepomuka"
++
++#: nepomuk-kde/search_widget_test/src/search_widget_test.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "search_widget_test"
++msgstr "test_znajdywania_elementu_pulpitu"
++
++#: nepomuk-kde/smartsave/gui/smartfilemodule.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "SmartFileModule"
++msgstr "Elegancki moduł plików"
++
++#: nepomuk-kde/smartsave/gui/smartfilemodule.desktop:18
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"The Nepomuk Smart File Module which replaces the standard file open/save "
++"dialogs"
++msgstr ""
++"Elegancki moduł plików dla Nepomuka, który podmienia standardowe okna "
++"dialogowe otwarcia/zapisu"
++
++#: plasma/applets/activewindowcontrol/plasma-applet-activewindowcontrol.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "ActiveWindow Control"
++msgstr "Kontrola aktywnego okna"
++
++#: plasma/applets/activewindowcontrol/plasma-applet-activewindowcontrol.desktop:21
++msgctxt "Comment"
++msgid "Lets you control the active window (close, minimize, maximize...)"
++msgstr ""
++"Pozwala tobie na kontrolę aktywnego okna (zamknięcie, minimalizacja, "
++"maksymalizacja...)"
++
++#: plasma/applets/activitypopup/plasma-applet-activitypopup.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Activity Popup"
++msgstr "Okno wyskakujące działania"
++
++#: plasma/applets/activitypopup/plasma-applet-activitypopup.desktop:15
++msgctxt "Comment"
++msgid "A popup version of ActivityBar"
++msgstr "Wersja wyskakująca paska działań"
++
++#: plasma/applets/album-cover/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Album cover"
++msgstr "Okładka albumu"
++
++#: plasma/applets/album-cover/metadata.desktop:19
++msgctxt "Comment"
++msgid "Display the currently playing song's album cover"
++msgstr "Wyświetl okładkę obecnie odtwarzanego utworu"
++
++#: plasma/applets/cia.vc/plasma-applet-ciavc.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Commit Log"
++msgstr "Dziennik dokonań"
++
++#: plasma/applets/cia.vc/plasma-applet-ciavc.desktop:26
++msgctxt "Comment"
++msgid "Shows the commit log for a project using CIA.vc"
++msgstr "Pokazuje dziennik dokonań dla projektu używając CIA.vc"
++
++#: plasma/applets/commandwatch/plasma-applet-commandwatch.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Command Watch"
++msgstr "Nadzór poleceń"
++
++#: plasma/applets/commandwatch/plasma-applet-commandwatch.desktop:26
++#: plasma/applets/systemcommand/plasma-applet-systemcommand.desktop:28
++msgctxt "Comment"
++msgid "Run and view the output of system commands"
++msgstr "Uruchamiaj i oglądaj informacje wyjściowe poleceń systemowych"
++
++#: plasma/applets/contacts/plasma-applet-contacts.desktop:2
++#: plasma/dataengines/contacts/plasma-engine-contacts.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Contacts"
++msgstr "Kontakty"
++
++#: plasma/applets/contacts/plasma-applet-contacts.desktop:35
++msgctxt "Comment"
++msgid "Central access to people you know"
++msgstr "Centralny dostęp do ludzi, których znasz"
++
++#: plasma/applets/cpufrequency-selector/cpp/plasma-applet-cpufrequencyselector.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Cpu Frequency Selector"
++msgstr "Wybierak częstotliwości procesora"
++
++#: plasma/applets/cpufrequency-selector/RubyPrototype/cpufreq/metadata.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Cpu Frequency Selector Ruby"
++msgstr "Wybierak częstotliwości procesora Ruby"
++
++#: plasma/applets/cucu-clock/plasma-applet-cucuclock.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Cucu clock"
++msgstr "Zegar Cucu"
++
++#: plasma/applets/cucu-clock/plasma-applet-cucuclock.desktop:20
++msgctxt "Comment"
++msgid "Old fashioned clock for the nostalgic."
++msgstr "Staromodny zegar dla nostalgików."
++
++#: plasma/applets/darkstat/plasma-applet-darkstat.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Darkstat"
++msgstr "Darkstat"
++
++#: plasma/applets/darkstat/plasma-applet-darkstat.desktop:27
++msgctxt "Comment"
++msgid "Darkstat 3.0 XML Parser"
++msgstr "Darkstat 3.0 przetwarzanie XML"
++
++#: plasma/applets/dataengines_tasks/plasma-applet-dataengines_tasks.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Tasks with Data Engines"
++msgstr "Zadania z silnikami danych"
++
++#: plasma/applets/dataengines_tasks/plasma-applet-dataengines_tasks.desktop:14
++msgctxt "Comment"
++msgid "Applet displaying tasks using dataengines"
++msgstr "Aplet wyświetlający zadania przy użyciu silników danych"
++
++#: plasma/applets/debugapplet/applet/plasma-applet-kdebug.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KDebug Applet"
++msgstr "Aplet KDebug"
++
++#: plasma/applets/debugapplet/applet/plasma-applet-kdebug.desktop:28
++msgctxt "Comment"
++msgid "A plasma applet that shows kdebug messages via D-Bus."
++msgstr "Aplet plazmy, który pokazuje komunikaty kdebug przez magistralę D-Bus."
++
++#: plasma/applets/desktop/init/Home.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Home"
++msgstr "Katalog domowy"
++
++#: plasma/applets/desktop/init/Home.desktop:36
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Personal Files"
++msgstr "Pliki osobiste"
++
++#: plasma/applets/desktop/init/System.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "System"
++msgstr "System"
++
++#: plasma/applets/desktop/init/System.desktop:38
++msgctxt "GenericName"
++msgid "System Locations"
++msgstr "Lokalizacje plików systemowych"
++
++#: plasma/applets/desktop/plasma-applet-desktop.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Desktop Applet"
++msgstr "Aplet pulpitu"
++
++#: plasma/applets/desktop/plasma-applet-desktop.desktop:28
++msgctxt "Comment"
++msgid "Desktop"
++msgstr "Pulpit"
++
++#: plasma/applets/discburner/plasma-applet-discburner.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "DiscBurner"
++msgstr "Nagrywarka płyt"
++
++#: plasma/applets/discburner/plasma-applet-discburner.desktop:18
++msgctxt "Comment"
++msgid "Create and burn optical discs"
++msgstr "Twórz i nagrywaj dyski optyczne"
++
++#: plasma/applets/embedded-ivan/tasklauncher/plasma-applet-embedded-tasklauncher.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Embedded Task Launcher"
++msgstr "Osadzony aktywator zadania"
++
++#: plasma/applets/embedded-ivan/tasklauncher/plasma-applet-embedded-tasklauncher.desktop:23
++msgctxt "Comment"
++msgid "A simple task launcher for active window"
++msgstr "Prosty aktywator zadania dla aktywnego okna"
++
++#: plasma/applets/embedded-ivan/titlebar/plasma-applet-embedded-titlebar.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Embedded Titlebar"
++msgstr "Osadzony pasek tytułu"
++
++#: plasma/applets/embedded-ivan/titlebar/plasma-applet-embedded-titlebar.desktop:25
++msgctxt "Comment"
++msgid "A simple titlebar for active window"
++msgstr "Prosty pasek tytułu dla aktywnego okna"
++
++#: plasma/applets/embed-win/plasma-applet-embed-win.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Embedded Window"
++msgstr "Osadzone okno"
++
++#: plasma/applets/embed-win/plasma-applet-embed-win.desktop:25
++msgctxt "Comment"
++msgid "Embed any window as plasmoid"
++msgstr "Osadź jakiekolwiek okno jako plazmoid"
++
++#: plasma/applets/fancytasks/applet/plasma-applet-fancytasks.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Fancy Tasks"
++msgstr "Eleganckie zadania"
++
++#: plasma/applets/fancytasks/applet/plasma-applet-fancytasks.desktop:22
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasmoid providing a fancy representation of your tasks and launchers."
++msgstr "Plazmoid zapewniający elegancką prezentację dla zadań i aktywatorów"
++
++#: plasma/applets/fancytasks/containment/plasma-containment-fancypanel.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Fancy Panel"
++msgstr "Elegancki panel"
++
++#: plasma/applets/fancytasks/containment/plasma-containment-fancypanel.desktop:21
++#: plasma/applets/welcome/cpp/source/containment/plasma-applet-floatpanel.desktop:20
++msgctxt "Comment"
++msgid "A containment for a panel"
++msgstr "Izolacja dla panelu"
++
++#: plasma/applets/flexibletasks/plasma-tasks-flexible.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Fancy Task Manager"
++msgstr "Elegancki menadżer zadań"
++
++#: plasma/applets/flexibletasks/plasma-tasks-flexible.desktop:15
++msgctxt "Comment"
++msgid "Task manager with additional features"
++msgstr "Menadżer zadań z dodatkowymi funkcjami"
++
++#: plasma/applets/flippoid/plasma-applet-flippoid.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Flippoid"
++msgstr "Flippoid"
++
++#: plasma/applets/flippoid/plasma-applet-flippoid.desktop:21
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"A Plasmoid that turns upside down (almost) any text you may want to enter."
++msgstr ""
++"Plazmoid, który obraca do góry nogami (prawie) każdy tekst, który wpiszesz."
++
++#: plasma/applets/fortunoid/plasma-applet-fortunoid.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Fortune plasmoid"
++msgstr "Plazmoid szczęścia"
++
++#: plasma/applets/fortunoid/plasma-applet-fortunoid.desktop:22
++msgctxt "Comment"
++msgid "A plasmoid which shows a quote."
++msgstr "Plazmoid, który pokazuje cytat."
++
++#: plasma/applets/grid/cell/plasma-applet-cell.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Grid Cell"
++msgstr "Komórka siatki"
++
++#: plasma/applets/grid/plasma-containment-grid.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Grid"
++msgstr "Siatka"
++
++#: plasma/applets/grid/plasma-containment-grid.desktop:31
++msgctxt "Comment"
++msgid "A container to lay out plasmoids in a grid"
++msgstr "Kontener do rozmieszczenia plazmoidów w siatce"
++
++#: plasma/applets/groupphoto/plasma-applet-groupphoto.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "aKademy Group Photo"
++msgstr "Zdjęcie grupowe dla aKademy"
++
++#: plasma/applets/groupphoto/plasma-applet-groupphoto.desktop:23
++msgctxt "Comment"
++msgid "Display the conference's group photo"
++msgstr "Wyświetl zdjęcie grupowe z konferencji"
++
++#: plasma/applets/java/plasma-applet-JavaApplet.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "JavaApplet"
++msgstr "Aplet Java"
++
++#: plasma/applets/java/plasma-applet-JavaApplet.desktop:29
++msgctxt "Comment"
++msgid "Java test applet"
++msgstr "Aplet testowy Javy"
++
++#: plasma/applets/kbstateapplet/plasma-applet-inputdevices.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Input Device Status Applet"
++msgstr "Aplet stanu urządzenia wejściowego"
++
++#: plasma/applets/kbstateapplet/plasma-applet-inputdevices.desktop:20
++msgctxt "Comment"
++msgid "Shows the state of the mouse and keyboard modifier keys."
++msgstr "Pokazuje stan klawiszy modyfikujących myszy i klawiatury."
++
++#: plasma/applets/kconfigmenu/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KConfigMenu"
++msgstr "KConfigMenu"
++
++#: plasma/applets/kconfigmenu/metadata.desktop:25
++msgctxt "Comment"
++msgid "Quick access to KDE configuration modules"
++msgstr "Szybki dostęp do modułów konfiguracyjnych KDE"
++
++#: plasma/applets/keren/plasma-keren.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Keren"
++msgstr "Keren"
++
++#: plasma/applets/keren/plasma-keren.desktop:22
++msgctxt "Comment"
++msgid "A plasmoid to take picture from available webcam"
++msgstr "Plazmoid do robienia zdjęć dostępną kamerą internetową"
++
++#: plasma/applets/keyboardLeds/plasma-applet-keyboardLeds.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Keyboard LEDs"
++msgstr "Diody klawiatury"
++
++#: plasma/applets/keyboardLeds/plasma-applet-keyboardLeds.desktop:24
++msgctxt "Comment"
++msgid "Keyboard LEDs applet"
++msgstr "Aplet diod klawiatury"
++
++#: plasma/applets/keystatejs/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Keyboard and Mouse Status"
++msgstr "Stan klawiatury i myszy"
++
++#: plasma/applets/keystatejs/metadata.desktop:23
++msgctxt "Comment"
++msgid "Shows the status of modifier keys and mouse buttons."
++msgstr "Pokazuje stan klawiszy modyfikujących i przycisków myszy."
++
++#: plasma/applets/killswitch/plasma-applet-killswitch.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Wireless Switch"
++msgstr "Przełącznik bezprzewodowy"
++
++#: plasma/applets/killswitch/plasma-applet-killswitch.desktop:21
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma Switch Control for KillSwitch Devices (rfkill)"
++msgstr "Kontrola przełącznika Plazmy dla urządzeń KillSwitch (rfkill)"
++
++#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma-applet-knewstuff.desktop:2
++#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma_knewstuff_plasmoid.notifyrc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KNewStuff Plasmoid"
++msgstr "KNewStuff Plasmoid"
++
++#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma-applet-knewstuff.desktop:15
++msgctxt "Comment"
++msgid "A plasmoid for KNewstuff framework"
++msgstr "Plazmoid dla szkieletu KNewstuff"
++
++#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma_knewstuff_plasmoid.notifyrc:16
++msgctxt "Comment"
++msgid "KNewStuff Plasmoid"
++msgstr "Plazmoid KNewStuff"
++
++#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma_knewstuff_plasmoid.notifyrc:31
++msgctxt "Name"
++msgid "Updates available"
++msgstr "Dostępne aktualizacje"
++
++#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma_knewstuff_plasmoid.notifyrc:45
++msgctxt "Comment"
++msgid "Updates available for installed items"
++msgstr "Uaktualnienia dostępne dla zainstalowanych elementów"
++
++#: plasma/applets/konsolator/plasma-applet-konsolator.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Konsolator"
++msgstr "Konsolator"
++
++#: plasma/applets/konsolator/plasma-applet-konsolator.desktop:30
++msgctxt "Comment"
++msgid "A simple plasmoid embedding a konsole"
++msgstr "Prosty plazmoid osadzający konsole"
++
++#: plasma/applets/kopete_extender/plasma_applet_kopete_extender.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kopete Extender"
++msgstr "Rozszerzacz Kopete"
++
++#: plasma/applets/kopete_extender/plasma_applet_kopete_extender.desktop:19
++msgctxt "Comment"
++msgid "A plasma extension to kopete"
++msgstr "Rozszerzenie Plazmy dla kopete"
++
++#: plasma/applets/kpartapplet/plasma-applet-kpartapplet.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KPartApplet"
++msgstr "KPartApplet"
++
++#: plasma/applets/kpartapplet/plasma-applet-kpartapplet.desktop:17
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma KPartApplet"
++msgstr "KPartApplet dla Plazmy"
++
++#: plasma/applets/kremotecontrol-plasma-applet/plasma-applet-kremotecontrol.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KRemote Control Applet"
++msgstr "Aplet kontroli dla KRemote"
++
++#: plasma/applets/kremotecontrol-plasma-applet/plasma-applet-kremotecontrol.desktop:16
++msgctxt "Comment"
++msgid "Applet to control the kremotecontrol daemon"
++msgstr "Aplet do kontroli demona kremotecontrol"
++
++#: plasma/applets/kuickquiz/plasma-applet-kuickquiz.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Quiz"
++msgstr "Quiz"
++
++#: plasma/applets/kuickquiz/plasma-applet-kuickquiz.desktop:28
++msgctxt "Comment"
++msgid "Fun quiz applet to test your friends."
++msgstr "Zabawny aplet quizu do sprawdzenia swoich przyjaciół."
++
++#: plasma/applets/kustodian/plasma-applet-kustodian.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kustodian"
++msgstr "Kustodian"
++
++#: plasma/applets/kustodian/plasma-applet-kustodian.desktop:23
++msgctxt "Comment"
++msgid "Switch between and start applications"
++msgstr "Przełączaj pomiędzy i uruchamiaj aplikacje"
++
++#: plasma/applets/meltdown/plasma-applet-meltdown.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "PlasmoBiff"
++msgstr "PlasmoBiff"
++
++#: plasma/applets/menubar/plasma-applet-menubar.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Menubar"
++msgstr "Pasek menu"
++
++#: plasma/applets/menubar/plasma-applet-menubar.desktop:29
++msgctxt "Comment"
++msgid "A central menubar for all KDE programs"
++msgstr "Centralny pasek menu dla wszystkich programów KDE"
++
++#: plasma/applets/mid_control/plasma-applet-mid_control.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "MID Control"
++msgstr "Kontrola MID"
++
++#: plasma/applets/mid_control/plasma-applet-mid_control.desktop:24
++msgctxt "Comment"
++msgid "Applet to control the hardware of Mobile Internet Devices"
++msgstr "Aplet do kontroli urządzeń mobilnego internetu"
++
++#: plasma/applets/miniplayer/applet/plasma-applet-miniplayer.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Mini Player"
++msgstr "Odtwarzacz Mini"
++
++#: plasma/applets/miniplayer/applet/plasma-applet-miniplayer.desktop:23
++msgctxt "Comment"
++msgid "Mini media player"
++msgstr "Odtwarzacz multimediów Mini"
++
++#: plasma/applets/moodbar/plasma-applet-moodbar.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Moodbar"
++msgstr "Pasek nastroju"
++
++#: plasma/applets/moodbar/plasma-applet-moodbar.desktop:28
++msgctxt "Comment"
++msgid "Moodbar Amarok"
++msgstr "Pasek nastroju dla Amaroka"
++
++#: plasma/applets/morphingclock/plasma-applet-morphingclock.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Morphing Clock"
++msgstr "Zasypiający zegar"
++
++#: plasma/applets/morphingclock/plasma-applet-morphingclock.desktop:14
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma Morphing Clock"
++msgstr "Zasypiający zegar dla Plazmy"
++
++#: plasma/applets/nepomuktags/plasma-applet-nepomuktags.desktop:2
++#: plasma/dataengines/nepomuktags/plasma-engine-nepomuktags.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Tags"
++msgstr "Znaczniki dla Nepomuka"
++
++#: plasma/applets/nepomuktags/plasma-applet-nepomuktags.desktop:25
++msgctxt "Comment"
++msgid "Tag cloud of all the tags from Nepomuk"
++msgstr "Chmura znaczników dla wszystkich znaczników z Nepomuka"
++
++#: plasma/applets/network/plasma-applet-network.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Network Monitor"
++msgstr "Monitor sieci"
++
++#: plasma/applets/network/plasma-applet-network.desktop:37
++msgctxt "Comment"
++msgid "A SVG themable network monitor"
++msgstr "Monitor sieci SVG z motywami"
++
++#: plasma/applets/openbrain/plasma-applet-openbrain.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "OpenBrain"
++msgstr "OpenBrain"
++
++#: plasma/applets/openbrain/plasma-applet-openbrain.desktop:24
++msgctxt "Comment"
++msgid "A Desktop Assistant"
++msgstr "Asystent pulpitu"
++
++#: plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Panel Spacer"
++msgstr "Odstęp w panelu"
++
++#: plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer.desktop:32
++msgctxt "Comment"
++msgid "Add blank space and/or a separator line in panels"
++msgstr "Dodaj odstęp i/lub linię separatora w panelach"
++
++#: plasma/applets/peachydock/plasma-applet-peachydock.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Peachy Applet"
++msgstr "Odjazdowy Aplet"
++
++#: plasma/applets/peachydock/plasma-applet-peachydock.desktop:23
++msgctxt "Comment"
++msgid "An applet which provides Mac-OS Dock like functionallity"
++msgstr "Aplet, który zapewnia funkcjonalność na wzór z doku dla Mac-OS"
++
++#: plasma/applets/pgame/plasma-applet_pgame.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "PGame"
++msgstr "PGame"
++
++#: plasma/applets/pgame/plasma-applet_pgame.desktop:18
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasmoid similar to xgame"
++msgstr "Plazmoid podobny do xgame"
++
++#: plasma/applets/recentdocuments/plasma-applet-recentappdocuments.desktop:2
++#: plasma/dataengines/recentdocuments/plasma-engine-recentappdocuments.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Recent App Documents"
++msgstr "Ostatnie dokumenty programu"
++
++#: plasma/applets/rotator/plasma-applet-rotator.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Sample Rotating Applet"
++msgstr "Prosty aplet obracania"
++
++#: plasma/applets/rotator/plasma-applet-rotator.desktop:25
++msgctxt "Comment"
++msgid "Sample Rotating Plasma applet"
++msgstr "Przykładowy aplet obracania dla Plazmy"
++
++#: plasma/applets/runcommand/applet/plasma-applet-runcommand.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Run Command"
++msgstr "Uruchom polecenie"
++
++#: plasma/applets/runcommand/applet/plasma-applet-runcommand.desktop:27
++msgctxt "Comment"
++msgid "Launch command without terminal"
++msgstr "Uruchom polecenie bez terminala"
++
++#: plasma/applets/screen_control/plasma-applet-screen-management.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Screen Manager"
++msgstr "Menadżer ekranu"
++
++#: plasma/applets/screen_control/plasma-applet-screen-management.desktop:20
++msgctxt "Comment"
++msgid "Adjust your screen resolution or multiscreen configuration"
++msgstr "Dostrój rozdzielczość swojego ekranu lub skonfiguruj wiele ekranów"
++
++#: plasma/applets/script/encodedecode/plasma-script-encodedecode.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "EncodeDecode"
++msgstr "Dekoduj zakoduj"
++
++#: plasma/applets/script/encodedecode/plasma-script-encodedecode.desktop:27
++#: plasma/applets/script/mousearrow/plasma-script-mousearrow.desktop:25
++#: plasma/applets/script/scriptclock/plasma-script-default.desktop:35
++#: plasma/applets/script/tiger/plasma-script-tiger.desktop:31
++msgctxt "Comment"
++msgid "A Script Adaptor"
++msgstr "Adaptor skryptu"
++
++#: plasma/applets/script/extender/plasma-script-extender.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Separator"
++msgstr "Separator"
++
++#: plasma/applets/script/extender/plasma-script-extender.desktop:31
++msgctxt "Comment"
++msgid "Extendable separator for using on panels"
++msgstr "Rozszerzalny separator do używania na panelach"
++
++#: plasma/applets/script/mousearrow/plasma-script-mousearrow.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "MouseArrow"
++msgstr "Strzałka myszy"
++
++#: plasma/applets/script/scriptclock/plasma-script-default.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Script"
++msgstr "Skrypt"
++
++#: plasma/applets/script/tiger/plasma-script-tiger.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Tiger"
++msgstr "Tygrys"
++
++#: plasma/applets/script/weather/plasma-script-weather.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "ScriptWeather"
++msgstr "Skrypt pogody"
++
++#: plasma/applets/script/weather/plasma-script-weather.desktop:25
++msgctxt "Comment"
++msgid "Weather Test"
++msgstr "Test pogody"
++
++#: plasma/applets/serverhotlink/plasma-applet-serverhotlink.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "ServerHotlink"
++msgstr "ServerHotlink"
++
++#: plasma/applets/serverhotlink/plasma-applet-serverhotlink.desktop:21
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma ServerHotlink"
++msgstr "ServerHotlink dla Plazmy"
++
++#: plasma/applets/session/plasma-applet-session.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Session"
++msgstr "Sesja"
++
++#: plasma/applets/session/plasma-applet-session.desktop:24
++msgctxt "Comment"
++msgid "Control your session"
++msgstr "Kontroluj swoją sesję"
++
++#: plasma/applets/stockwidget/plasma-applet-stockwidget.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "StockWatch"
++msgstr "Nadzór akcji"
++
++#: plasma/applets/stockwidget/plasma-applet-stockwidget.desktop:25
++msgctxt "Comment"
++msgid "Track the value of stocks"
++msgstr "Śledź wartości akcji"
++
++#: plasma/applets/suspend-applet/metadata.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Suspend Applet"
++msgstr "Aplet wstrzymywania"
++
++#: plasma/applets/suspend-applet/metadata.desktop:23
++msgctxt "Comment"
++msgid "Suspend your computer from your desktop or screen saver"
++msgstr "Wstrzymaj swój komputer z pulpitu lub wygaszaczu ekranu"
++
++#: plasma/applets/svgpaneltest/plasma-applet-svgpaneltest.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "SvgPanel Test"
++msgstr "Test panelu svg"
++
++#: plasma/applets/systemcommand/plasma-applet-systemcommand.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "System Command"
++msgstr "Polecenie systemowe"
++
++#: plasma/applets/taimetraquer/plasma-applet-taimetraquer.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "TaimeTraquer"
++msgstr "TaimeTraquer"
++
++#: plasma/applets/taimetraquer/plasma-applet-taimetraquer.desktop:14
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma TaimeTraquer"
++msgstr "TaimeTraquer dla Plazmy"
++
++#: plasma/applets/test/plasma-applet-testapplet.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Test Applet"
++msgstr "Aplet testowy"
++
++#: plasma/applets/test/plasma-applet-testapplet.desktop:30
++msgctxt "Comment"
++msgid "Displays a test applet"
++msgstr "Wyświetla aplet testowy"
++
++#: plasma/applets/timeline/plasma-applet-timeline.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Time Line"
++msgstr "Oś czasu"
++
++#: plasma/applets/timetracker/plasma-applet-timetracker.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KTimetracker Applet"
++msgstr "Aplet KTimetracker"
++
++#: plasma/applets/toggle-compositing/plasma-applet-toggle_compositing.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Toggle Desktop Effects"
++msgstr "Przełącz efekty pulpitu"
++
++#: plasma/applets/toggle-compositing/plasma-applet-toggle_compositing.desktop:26
++msgctxt "Comment"
++msgid "Turn KWin desktop effects (compositing) on or off"
++msgstr "Włącz lub wyłącz efekty pulpitu KWin (kompozycje)"
++
++#: plasma/applets/togglepanel/plasma-applet-togglepanel.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "TogglePanel"
++msgstr "Przełącz Panel"
++
++#: plasma/applets/togglepanel/plasma-applet-togglepanel.desktop:21
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma applet to toggle visibility of a panel"
++msgstr "Aplet Plazmy do przełączenia widoczności panelu"
++
++#: plasma/applets/train-clock/plasma-applet-trainclock.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Train Clock"
++msgstr "Zegar pociągu"
++
++#: plasma/applets/train-clock/plasma-applet-trainclock.desktop:26
++msgctxt "Comment"
++msgid "An SVG themable digital clock"
++msgstr "Zegar cyfrowy z motywami SVG"
++
++#: plasma/applets/translatoid/plasma-applet-translatoid.desktop:2
++#: plasma/dataengines/translator/plasma-engine-translator.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Translator"
++msgstr "Tłumacz"
++
++#: plasma/applets/translatoid/plasma-applet-translatoid.desktop:29
++msgctxt "Comment"
++msgid "Translator application using Google Translator."
++msgstr "Program do tłumaczenia wykorzystujący Tłumacza Google."
++
++#: plasma/applets/victorycalendar/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Victory Calendar"
++msgstr "Kalendarz zwycięstwa"
++
++#: plasma/applets/victorycalendar/metadata.desktop:21
++msgctxt "Comment"
++msgid "1) Log your daily accomplishments. 2) ??? 3) Profit!"
++msgstr "1) Wpisuj do dziennika swoje dzienne dokonania. 2) ??? 3) Korzyść!"
++
++#: plasma/applets/virtual_hdd_led/plasma-applet-virtual_hdd_led.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "virtual_hdd_led"
++msgstr "dioda_wirtualnego_dysku"
++
++#: plasma/applets/virtual_hdd_led/plasma-applet-virtual_hdd_led.desktop:15
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma virtual_hdd_led"
++msgstr "dioda_wirtualnego_dysku dla Plazmy"
++
++#: plasma/applets/webapp/plasma-applet-webapp.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Webapp"
++msgstr "Webapp"
++
++#: plasma/applets/webapp/plasma-applet-webapp.desktop:22
++msgctxt "Comment"
++msgid "Place mobile-optimized websites on your desktop."
++msgstr ""
++"Umieść na swoim pulpicie strony internetowe zoptymalizowane dla urządzeń "
++"mobilnych."
++
++#: plasma/applets/webwatcher/plasma-applet-webwatcher.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "WebWatcher"
++msgstr "Nadzór sieci"
++
++#: plasma/applets/webwatcher/plasma-applet-webwatcher.desktop:17
++msgctxt "Comment"
++msgid "Monitor your favorite sites"
++msgstr "Monitoruj swoje ulubione strony"
++
++#: plasma/applets/welcome/cpp/plasma-applet-welcome.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Tip of the Day"
++msgstr "Wskazówka dnia"
++
++#: plasma/applets/welcome/cpp/source/containment/plasma-applet-floatpanel.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "A panel widget"
++msgstr "Element interfejsu panelu"
++
++#: plasma/applets/welcome/cpp/source/containment/plasma-containment-welcomepanel.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "welcome Panel"
++msgstr "Panel powitalny"
++
++#: plasma/applets/welcome/cpp/source/containment/plasma-containment-welcomepanel.desktop:18
++msgctxt "Comment"
++msgid "A containment for a panel."
++msgstr "Izolacja dla panelu."
++
++#: plasma/applets/welcome/welcome/metadata.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Ruby Tip of the Day"
++msgstr "Wskazówka dnia Ruby"
++
++#: plasma/applets/wifi-signal-strength/plasma-applet-wifi-signal-strength.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "WiFi Signal Strength Meter"
++msgstr "Miernik siły sygnału WiFi"
++
++#: plasma/applets/wifi-signal-strength/plasma-applet-wifi-signal-strength.desktop:24
++msgctxt "Comment"
++msgid "Simple meter which lets you do configuration however you like"
++msgstr "Prosty miernik, który pozwala tobie na konfigurację taką jaką chcesz"
++
++#: plasma/applets/windows-startmenu/plasma-applet-windowslauncher.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Windows Application Launcher Menu"
++msgstr "Menu aktywatora programów Windowsowych"
++
++#: plasma/applets/windows-startmenu/plasma-applet-windowslauncher.desktop:20
++msgctxt "Comment"
++msgid "Windows menu based application launcher"
++msgstr "Aktywator programów bazujący na menu z Windowsa"
++
++#: plasma/containments/blankdesktop/plasma-containment-blankdesktop.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "BlankDesktop"
++msgstr "BlankDesktop"
++
++#: plasma/containments/cluttereddesktop/plasma-containment-cluttereddesktop.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Cluttered Desktop"
++msgstr "Zaśmiecony pulpit"
++
++#: plasma/containments/cluttereddesktop/plasma-containment-cluttereddesktop.desktop:21
++msgctxt "Comment"
++msgid "Cluttered desktop, cluttered mind. Empty desktop, ...?"
++msgstr "Zaśmiecony pulpit, zaśmiecony umysł. Pusty pulpit, ...?"
++
++#: plasma/containments/edu-desktop/top-panel/plasma-containment-toppanel.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Simple panel"
++msgstr "Prosty panel"
++
++#: plasma/containments/edu-desktop/top-panel/plasma-containment-toppanel.desktop:23
++msgctxt "Comment"
++msgid "A simple panel"
++msgstr "Prosty panel dla KDE"
++
++#: plasma/containments/mid-mainscreen/plasma-containment-midmainscreen.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Main screen for Mobile Internet Devices"
++msgstr "Główny ekran dla urządzeń mobilnego internetu"
++
++#: plasma/containments/mid-mainscreen/plasma-containment-midmainscreen.desktop:22
++msgctxt "Comment"
++msgid "A containment for single applet screens"
++msgstr "Izolacja dla ekranów pojedynczego apletu"
++
++#: plasma/dataengines/akonadiagents/plasma-dataengine-akonadiagents.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Akonadi Agents"
++msgstr "Agenci Akonadi"
++
++#: plasma/dataengines/akonadiagents/plasma-dataengine-akonadiagents.desktop:17
++msgctxt "Description"
++msgid "Status of the Akonadi background processes"
++msgstr "Stan dla procesów Akonadi działających w tle"
++
++#: plasma/dataengines/browserbookmarks/plasma-dataengine-browserbookmarks.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Browser Bookmarks"
++msgstr "Zakładki przeglądarki"
++
++#: plasma/dataengines/browserbookmarks/plasma-dataengine-browserbookmarks.desktop:19
++msgctxt "Comment"
++msgid "Engine for getting the bookmarks of various browsers"
++msgstr "Silnik do uzyskiwania zakładek z różnych przeglądarek"
++
++#: plasma/dataengines/clipboard/plasma-dataengine-clipboard.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Clipboard"
++msgstr "Schowek"
++
++#: plasma/dataengines/clipboard/plasma-dataengine-clipboard.desktop:33
++msgctxt "Comment"
++msgid "Clipboard data for plasmoids"
++msgstr "Dane schowka dla plzmoidów"
++
++#: plasma/dataengines/generic-list/plasma-dataengine-genericlist.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Generic list engine"
++msgstr "Silnik zwykłej listy"
++
++#: plasma/dataengines/geolocation-wifi/plasma-geolocation-wifi.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "WiFi Geolocation"
++msgstr "Geo-położenie WiFi"
++
++#: plasma/dataengines/geolocation-wifi/plasma-geolocation-wifi.desktop:22
++msgctxt "Comment"
++msgid "Geolocation from Wireless Access Point Signals."
++msgstr "Geo-położenie z sygnałów bezprzewodowych punktów dostępu do internetu."
++
++#: plasma/dataengines/hellanzb/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "HellaNZB Status Information"
++msgstr "Informacje o stanie HellaNZB"
++
++#: plasma/dataengines/hellanzb/metadata.desktop:22
++msgctxt "Comment"
++msgid "HellaNZB Status Information Data Engine"
++msgstr "Silnik danych informacji o stanie HellaNZB"
++
++#: plasma/dataengines/kiobrowser/plasma-dataengine-kiobrowser.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KIO Browser"
++msgstr "Przeglądarka KIO"
++
++#: plasma/dataengines/kiobrowser/plasma-dataengine-kiobrowser.desktop:27
++msgctxt "Comment"
++msgid "Engine for retreiving list of files in specified KIO place"
++msgstr "Silnik do otrzymywania listy plików w określonym miejscu KIO"
++
++#: plasma/dataengines/lancelot/gmail/plasma-dataengine-lancelot-gmail.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "GMail data engine"
++msgstr "Silnik danych GMail"
++
++#: plasma/dataengines/mythtv/plasma-dataengine-mythtv.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "MythTV"
++msgstr "MythTV"
++
++#: plasma/dataengines/mythtv/plasma-dataengine-mythtv.desktop:31
++msgctxt "Comment"
++msgid "Displays status about MythTV backend"
++msgstr "Wyświetla stan o silniku MythTV"
++
++#: plasma/dataengines/nepomuktags/plasma-engine-nepomuktags.desktop:25
++msgctxt "Comment"
++msgid "Data Engine for Nepomuk tags"
++msgstr "Silnik danych znaczników dla Nepomuka"
++
++#: plasma/dataengines/recentdocuments/plasma-engine-recentappdocuments.desktop:16
++msgctxt "Comment"
++msgid "Have all recent documents from this app"
++msgstr "Posiadaj wszystkie ostatnie dokumenty dla tego programu"
++
++#: plasma/dataengines/sensors/plasma-dataengine-sensors.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "lm-sensors"
++msgstr "lm-sensors"
++
++#: plasma/dataengines/stocksengine/plasma-dataengine-stocks.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Stock Exchange Data"
++msgstr "Dane giełdy akcji"
++
++#: plasma/dataengines/stocksengine/plasma-dataengine-stocks.desktop:19
++msgctxt "Comment"
++msgid "Fetches stock data from Internet resources."
++msgstr "Pobiera dane o akcjach z zasobów internetowych."
++
++#: plasma/dataengines/timetracker/plasma-dataengine-ktimetracker.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KTimeTracker"
++msgstr "KTimeTracker"
++
++#: plasma/desktoptheme/Clean-Blend/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Blend"
++msgstr "Zmieszaj"
++
++#: plasma/desktoptheme/Clean-Blend/metadata.desktop:15
++msgctxt "Comment"
++msgid "A consistent looking theme with an elegant touch."
++msgstr "Spójnie wyglądający motyw z eleganckim wykończeniem."
++
++#: plasma/desktoptheme/Elegance/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Elegance"
++msgstr "Elegancja"
++
++#: plasma/desktoptheme/Elegance/metadata.desktop:17
++msgctxt "Comment"
++msgid "An elegant theme for plasma"
++msgstr "Elegancki motyw dla Plazmy"
++
++#: plasma/desktoptheme/heron/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Heron"
++msgstr "Heron"
++
++#: plasma/desktoptheme/heron/metadata.desktop:14
++msgctxt "Comment"
++msgid "Simple, smooth theme"
++msgstr "Prosty, gładki motyw"
++
++#: plasma/desktoptheme/Silicon/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Silicon"
++msgstr "Silicon"
++
++#: plasma/desktoptheme/Silicon/metadata.desktop:16
++msgctxt "Comment"
++msgid "Transparent slim theme"
++msgstr "Przezroczysty, smukły motyw"
++
++#: plasma/desktoptheme/xplike/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "XPLike"
++msgstr "Jak w XP"
++
++#: plasma/desktoptheme/xplike/metadata.desktop:19
++msgctxt "Comment"
++msgid "XP like theme"
++msgstr "Motyw jak z XP"
++
++#: plasma/ions/buienradar/ion-buienradar.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "BuienRadar.NL"
++msgstr "BuienRadar.NL"
++
++#: plasma/ions/buienradar/ion-buienradar.desktop:19
++msgctxt "Comment"
++msgid "XML Data from BuienRadar.NL"
++msgstr "Dane XML z BuienRadar.NL"
++
++#: plasma/ions/emhi/ion-emhi.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "EMHI"
++msgstr "EMHI"
++
++#: plasma/ions/emhi/ion-emhi.desktop:24
++msgctxt "Comment"
++msgid "Weather from the Estonian Meteorological and Hydrological Institute"
++msgstr "Pogoda z Estońskiego instytutu meteorologicznego i hydrologicznego"
++
++#: plasma/ions/noaametar/ion-noaametar.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "METAR data from NOAA"
++msgstr "Dane METAR z NOAA"
++
++#: plasma/ions/noaametar/ion-noaametar.desktop:18
++msgctxt "Comment"
++msgid "METAR weather data from NOAA"
++msgstr "Dane pogodowe METAR z NOAA"
++
++#: plasma/ions/weather.savonia.fi/ion-savonia_fi.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kuopio Weather from weather.savonia.fi"
++msgstr "Pogoda Kuopio z weather.savonia.fi"
++
++#: plasma/ions/weather.savonia.fi/ion-savonia_fi.desktop:20
++msgctxt "Comment"
++msgid "Kuopio, Finland"
++msgstr "Kuopio, Finlandia"
++
++#: plasma/ions/willab/ion-willab.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Willab Ion"
++msgstr "Willab Ion"
++
++#: plasma/ions/willab/ion-willab.desktop:22
++msgctxt "Comment"
++msgid "Weather from Linnanmaa weather station, Oulu, Finland"
++msgstr "Pogoda ze stacji pogodowej Linnanmaa, Oulu, Finland"
++
++#: plasma/ions/yahooweather/ion-yahooweather.desktop:2
++#: plasma/ions/yahooweather-javascript/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Yahoo! Weather"
++msgstr "Yahoo! Pogoda"
++
++#: plasma/ions/yahooweather/ion-yahooweather.desktop:21
++#: plasma/ions/yahooweather-javascript/metadata.desktop:22
++msgctxt "Comment"
++msgid "XML Data from Yahoo! Weather"
++msgstr "Dane XML z Yahoo! Pogoda"
++
++#: plasma/libs/kidenticon/plasma-applet-kidenticon.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "kidenticon"
++msgstr "kidenticon"
++
++#: plasma/libs/kidenticon/plasma-applet-kidenticon.desktop:12
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma kidenticon"
++msgstr "kidenticon dla Plazmy"
++
++#: plasma/libs/storage/storage-akonadi/plasma-storage-akonadi.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Akonadi Storage Plugin"
++msgstr "Wtyczka magazynu Akonadi"
++
++#: plasma/libs/storage/storage-akonadi/plasma-storage-akonadi.desktop:16
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plugin for storage on plasma data containers in akonadi."
++msgstr "Wtyczka magazynowania na kontenerach danych dla Plazmy w akonadi."
++
++#: plasma/libs/storage/storage-akonadi/plasma-storage-akonadi.desktop:29
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "Plasma Storage"
++msgstr "Magazyn Plazma"
++
++#: plasma/libs/storage/storage-resource/storageresource.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Plasma Storage Resource"
++msgstr "Zasób magazynowy dla Plazmy"
++
++#: plasma/libs/storage/storage-resource/storageresource.desktop:15
++msgctxt "Comment"
++msgid "Resource for storing the content of DataEngines"
++msgstr "Zasób do magazynowania zawartości silników danych"
++
++#: plasma/libs/storage/storageserializer/akonadi_serializer_storage.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "storage Serializer"
++msgstr "Serializer magazynu"
++
++#: plasma/libs/storage/storageserializer/akonadi_serializer_storage.desktop:13
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Akonadi serializer plugin for storage"
++msgstr "Wtyczka Akonadi serializer dla magazynu"
++
++#: plasma/netbook/kwin/netbook/netbook.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Netbook"
++msgstr "Netbook"
++
++#: plasma/runners/activities/plasma-runner-activities_runner.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Activities Runner"
++msgstr "Program uruchomieniowy działań"
++
++#: plasma/runners/activities/plasma-runner-activities_runner.desktop:18
++msgctxt "Comment"
++msgid "Change the current activity based on keyword"
++msgstr "Zmień bieżące działanie na podstawie słowa kluczowego"
++
++#: plasma/runners/globalshortcuts/globalshortcuts_runner.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Global Shortcuts Runner"
++msgstr "Program uruchamiający dla skrótów globalnych"
++
++#: plasma/runners/globalshortcuts/globalshortcuts_runner.desktop:14
++msgctxt "Comment"
++msgid "Global Shortcuts Runner"
++msgstr "Program uruchamiający dla skrótów globalnych"
++
++#: plasma/runners/konqhistory/plasma-konqhistoryrunner.desktop:3
++msgctxt "Name|plasma runner"
++msgid "KDE History"
++msgstr "Historia KDE"
++
++#: plasma/runners/konqhistory/plasma-konqhistoryrunner.desktop:25
++msgctxt "Comment"
++msgid "Search in Konqueror History"
++msgstr "Znajdź w historii Konquerora"
++
++#: plasma/runners/mediaplayer/plasma-runner-mediaplayer.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Media Player"
++msgstr "Odtwarzacz multimedialny"
++
++#: plasma/runners/mediaplayer/plasma-runner-mediaplayer.desktop:32
++msgctxt "Comment"
++msgid "Controls a media player"
++msgstr "Kontroluje odtwarzacz multimediów"
++
++#: plasma/runners/python/plasma-runner-python.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Python Evaluator"
++msgstr "Wyliczanie Python"
++
++#: plasma/runners/python/plasma-runner-python.desktop:23
++msgctxt "Comment"
++msgid "Python expression evaluator"
++msgstr "Wyliczanie wyrażeń dla Pythona"
++
++#: plasma/runners/qalculate/plasma-runner-qalculate.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Qalculate!"
++msgstr "Qalculate!"
++
++#: plasma/runners/qalculate/plasma-runner-qalculate.desktop:26
++msgctxt "Comment"
++msgid "Calculate expressions using the Qalculate! library"
++msgstr "Obliczanie wyrażeń przy użyciu biblioteki Qalculate!"
++
++#: plasma/screenmanagement/screensapplet/plasma-applet-screens.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Screen Management Applet"
++msgstr "Aplet zarządzania ekranem"
++
++#: plasma/screenmanagement/screensapplet/plasma-applet-screens.desktop:25
++msgctxt "Comment"
++msgid "Applet for fast and easy management of connected screens"
++msgstr "Aplet do szybkiego i łatwego zarządzania podłączonymi ekranami"
++
++#: plasma/screenmanagement/screensengine/plasma-engine-screens.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Screen Management Engine"
++msgstr "Silnika zarządzania ekranem"
++
++#: plasma/screenmanagement/screensengine/plasma-engine-screens.desktop:25
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Engine for managing screens in XRandR-setups"
++msgstr "Silnik do zarządzania ekranami w ustawieniach-XRandR"
++
++#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_falcon_dataengine/plasma-dataengine-falcon-example.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Example Falcon Data Engine"
++msgstr "Przykładowy silnik danych Falcon"
++
++#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_falcon_runner/plasma-runner-falcon-example.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Example Falcon Runner"
++msgstr "Przykładowy program uruchomieniowy Falcon"
++
++#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_python_applet/plasma-applet-python-example.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Example Python Applet"
++msgstr "Przykładowy aplet Pythona"
++
++#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_python_dataengine/plasma-dataengine-python-example.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Example Python Data Engine"
++msgstr "Przykładowy silnik danych Pythona"
++
++#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_python_runner/plasma-runner-python-example.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Example Python Runner"
++msgstr "Przykładowy program uruchomieniowy Pythona"
++
++#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_python_runner/plasma-runner-python-example.desktop:23
++msgctxt "Comment"
++msgid "Python Example"
++msgstr "Przykład Pythona"
++
++#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_ruby_dataengine/plasma-dataengine-ruby-example.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Example Ruby Data Engine"
++msgstr "Przykładowy silnik danych Ruby"
++
++#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_ruby_runner/plasma-runner-ruby-example.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Example Ruby Runner"
++msgstr "Przykładowy program uruchomieniowy Ruby"
++
++#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_ruby_runner/plasma-runner-ruby-example.desktop:24
++msgctxt "Comment"
++msgid "Ruby Example"
++msgstr "Przykład Ruby"
++
++#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-applet-python.desktop:3
++#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-dataengine-falcon.desktop:3
++#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-dataengine-python.desktop:3
++#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-dataengine-ruby.desktop:3
++#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-runner-falcon.desktop:3
++#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-runner-python.desktop:3
++#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-runner-ruby.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Kross Engine"
++msgstr "Silnik Kross"
++
++#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-applet-python.desktop:26
++#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-dataengine-falcon.desktop:26
++#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-dataengine-python.desktop:26
++#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-dataengine-ruby.desktop:26
++#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-runner-falcon.desktop:26
++#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-runner-python.desktop:26
++#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-runner-ruby.desktop:26
++msgctxt "Comment"
++msgid "Kross Scripts Engine"
++msgstr "Silnik skryptów Kross"
++
++#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/plasma-applet-qtscripttest.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "QtScript Test"
++msgstr "Test QtScript"
++
++#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/plasma-applet-qtscripttest.desktop:26
++msgctxt "Comment"
++msgid "A simple QtScript test"
++msgstr "Prosty test QtScript"
++
++#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-all-widgets/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "QtScript All Widget Demo"
++msgstr "Demo wszystkich elementów interfejsu QtScript"
++
++#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-all-widgets/metadata.desktop:20
++#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-simple-widgets/metadata.desktop:20
++msgctxt "Comment"
++msgid "A simple QtScript widget demo"
++msgstr "Prosta demonstracja elementów interfejsu QtScript"
++
++#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-calculator/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "QtScript Calculator"
++msgstr "Kalkulator QtScript"
++
++#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-calculator/metadata.desktop:26
++msgctxt "Comment"
++msgid "A Calculator in QtScript"
++msgstr "Kalkulator w QtScript"
++
++#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-simple-demo/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "QtScript Simple Demo"
++msgstr "Proste demo QtScript"
++
++#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-simple-demo/metadata.desktop:21
++msgctxt "Comment"
++msgid "A simple QtScript demo"
++msgstr "Prosta demonstracja QtScript"
++
++#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-simple-widgets/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "XXQtScript Simple Widget Demo"
++msgstr "Proste demo elementów interfejsu XXQtScript"
++
++#: plasma/shells/mid/plasma-mid.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Plasma MID"
++msgstr "MID dla Plazmy"
++
++#: plasma/shells/mid/plasma-mid.desktop:26
++msgctxt "Comment"
++msgid "Workspace shell for mobile Internet devices."
++msgstr "Powłoka przestrzeni roboczej dla urządzeń mobilnego internetu."
++
++#: plasma/wallpapers/movingscene/plasma-wallpaper-movingscene.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Moving Scene"
++msgstr "Ruchoma scena"
++
++#: plasma/wallpapers/particles/plasma-wallpaper-particles.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Particles"
++msgstr "Cząstki"
++
++#: plasma/wallpapers/qedje/plasma-wallpaper-qedje.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "QEdje"
++msgstr "QEdje"
++
++#: plasma/wallpapers/scripted-image/plasma-wallpaper-scripted-image.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Scripted Image"
++msgstr "Obraz skryptowy"
++
++#: plasma/widgets/welcomewidget/plasma-applet-welcomewidget.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "welcomewidget"
++msgstr "witający element interfejsu"
++
++#: plasma/widgets/welcomewidget/plasma-applet-welcomewidget.desktop:13
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma welcomewidget"
++msgstr "Witający element interfejsu dla Plazmy"
++
++#: remotewidgets/remotewidgets.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Remote Widgets' Policies"
++msgstr "Polityka zdalnych elementów interfejsu"
++
++#: remotewidgets/remotewidgets.desktop:31
++msgctxt "Comment"
++msgid "Define policies for remote plasma widgets"
++msgstr "Określ politykę dla zdalnych elementów interfejsu dla Plazmy"
++
++#: remotewidgets/remotewidgets.desktop:47
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "plasma,remote,widgets,policy"
++msgstr "plazma,pilot,elementy_interfejsu,polityka"
++
++#: strigi-analyzer/cert/kfile_cert.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "X509 Certificate Info"
++msgstr "Informacje o certyfikacie X509"
++
++#: strigi-analyzer/lnk/kfile_lnk.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Windows lnk File Info"
++msgstr "Informacje o pliku Ink z Windowsa"
++
++#: strigi-analyzer/lnk/lnkforward.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "Start link given in Windows .lnk file"
++msgstr "Uruchom łącze dane w pliku .Ink z Windowsa"
++
++#: strigi-analyzer/lnk/lnkforward.desktop:28
++msgctxt "Name"
++msgid "Windows lnk File Forwarder"
++msgstr "Przekierowanie w pliku Ink z Windowsa"
++
++#: strigiplasmoid/src/jstream/jstream.protocol:11
++msgctxt "Description"
++msgid "A kioslave for jstream"
++msgstr "kioslave dla jstream"
++
++#: strigiplasmoid/src/jstream/lookinside.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "Look inside"
++msgstr "Zaglądnij do środka"
++
++#: strigiplasmoid/src/kickerapplet/strigiapplet.desktop:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "An applet for searching with Strigi"
++msgstr "Aplet do znajdywania z Strigi"
++
++#: strigiplasmoid/src/kickerapplet/strigiapplet.desktop:30
++#: strigiplasmoid/src/strigi/strigi.desktop:36
++msgctxt "Name"
++msgid "Strigi"
++msgstr "Strigi"
++
++#: strigiplasmoid/src/strigi/strigi.protocol:8
++msgctxt "Description"
++msgid "A kioslave for strigi"
++msgstr "kioslave dla strigi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Taskbar"
++#~ msgstr "Pasek zadań"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the panel taskbar"
++#~ msgstr "Konfiguruj pasek zadań panelu"
++
++#~ msgctxt "X-KDE-Keywords"
++#~ msgid "kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,windows"
++#~ msgstr "kicker,panel,kpanel,pasek_zadań,pasek_start,pasek_uruchomienia,okna"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "acldlgtest"
++#~ msgstr "acldlgtest"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A simple KDE Application"
++#~ msgstr "Prosty program dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KInstaller"
++#~ msgstr "KInstaller"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Installer"
++#~ msgstr "Instalator dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Auto Label"
++#~ msgstr "Auto-etykieta"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "K Label Browser Search Bar Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka paska znajdywania przeglądarki K Label"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ApplyLabels Files"
++#~ msgstr "Pliki ApplyLabels"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sessions"
++#~ msgstr "Sesje"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Controlling the sessions."
++#~ msgstr "Kontrolowanie sesji."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Dictionary (QML)"
++#~ msgstr "Słownik (QML)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Knowledge base (QML)"
++#~ msgstr "Baza wiedzy (QML)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Open Collaboration Service Knowledge base client"
++#~ msgstr "Otwórz klienta bazy wiedzy usługi kolaboracyjnej"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Microblogging (QML)"
++#~ msgstr "Mikro-blogowanie (QML)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Update and view your microblog status."
++#~ msgstr "Aktualizuj i oglądaj stan swojego mikrobloga."
++
++#~ msgctxt "Keywords"
++#~ msgid "identi.ca,twitter"
++#~ msgstr "identi.ca,twitter"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "News Reader"
++#~ msgstr "Czytnik aktualności"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Feed Reader"
++#~ msgstr "Czytnik kanałów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A news feed reader for touch tablets"
++#~ msgstr "Czytnik kanałów aktualności dla tabletów dotykowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "News reader (QML)"
++#~ msgstr "Czytnik aktualności (QML)"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A proof of concept RSS reader written in qml"
++#~ msgstr "Działający czytnik kanałów RSS napisany w qml"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A clock with hands"
++#~ msgstr "Zegar ze wskazówkami"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Analog Clock"
++#~ msgstr "Zegar analogowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "RSSNow (QML)"
++#~ msgstr "RSSNow (QML)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Social News (QML)"
++#~ msgstr "Aktualności społecznościowe (QML)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Welcome"
++#~ msgstr "Witaj"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Audio Encoding"
++#~ msgstr "Kodowanie audio"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Audiocd IO Slave Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja procedury we/wy dla audio CD"
++
++#~ msgctxt "Keywords"
++#~ msgid "Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate"
++#~ msgstr "Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate, Kodowanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default Applications"
++#~ msgstr "Domyślne programy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Choose the default application for various services"
++#~ msgstr "Wybranie domyślnego programu dla różnych usług"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fonts"
++#~ msgstr "Czcionki"
++
++#~ msgctxt "Keywords"
++#~ msgid "font,fonts,installer,truetype,type1,speedo,bitmap"
++#~ msgstr "czcionka,czcionki,instalator,truetype,type1,speedo,bitmap"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Network Connections"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Connections"
++#~ msgstr "Połączenia sieciowe"
++
++#~ msgctxt "Keywords"
++#~ msgid "Network,DNS,routes,interfaces"
++#~ msgstr "sieć,DNS,trasy,routowanie,rutowanie,interfejsy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Accessibility"
++#~ msgstr "Dostępność"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Advanced"
++#~ msgstr "Zaawansowane"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Advanced User Settings"
++#~ msgstr "Zaawansowane ustawienia użytkownika"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Appearance"
++#~ msgstr "Wygląd"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bluetooth"
++#~ msgstr "Bluetooth"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Computer Administration"
++#~ msgstr "Administracja systemu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "General"
++#~ msgstr "Ogólne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard & Mouse"
++#~ msgstr "Klawiatura i mysz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Laptops & Power"
++#~ msgstr "Latopy i zasilanie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Look & Feel"
++#~ msgstr "Wygląd"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Connections"
++#~ msgstr "Połączenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network & Connectivity"
++#~ msgstr "Sieć i połączenia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Notifications"
++#~ msgstr "Powiadomienia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Panel"
++#~ msgstr "Panel"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Personal"
++#~ msgstr "Osobiste"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Power"
++#~ msgstr "Energia"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Regional & Language"
++#~ msgstr "Kraj/region i język"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sharing"
++#~ msgstr "Współdzielenie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Splash Screen"
++#~ msgstr "Ekran powitalny"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "About Me"
++#~ msgstr "O mnie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Behavior"
++#~ msgstr "Zachowanie okien"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Laptop Power Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią w laptopie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Power Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia systemowe"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "System"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Tray"
++#~ msgstr "System"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Pavement"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasmate"
++#~ msgstr "Ścieżka"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "Desktop Search"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Crystal Desktop Search"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie na pulpicie"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "OpenStreetMap data engine"
++#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Command Runner"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Work Context Chooser"
++#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Command Runner"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk User Context Service"
++#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Command Runner"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Context annotation plugin"
++#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Command Runner"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk PIMO type plugin"
++#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Command Runner"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk PIMO property creation annotation plugin"
++#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Command Runner"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Nepomuk PIMO Resource Editor"
++#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Command Runner"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Scribo Service"
++#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Local file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Local music"
++#~ msgstr "Plik lokalny"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Local file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Local pictures"
++#~ msgstr "Plik lokalny"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Local file"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Local videos"
++#~ msgstr "Plik lokalny"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Flickr"
++#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Picasa"
++#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Flickr Engine"
++#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Webmedia Engine"
++#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Picasa Engine"
++#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Picture Engine"
++#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Video Engine"
++#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Notifications"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application dashboard"
++#~ msgstr "Powiadomienia"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Notifications"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Application Switcher"
++#~ msgstr "Powiadomienia"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "System"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobile System Tray"
++#~ msgstr "System"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Desktop"
++#~ msgctxt "Name|plasma containment"
++#~ msgid "MobileDesktop"
++#~ msgstr "Pulpit"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "System"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mobile Fiber"
++#~ msgstr "System"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma Mobile QML"
++#~ msgstr "PlasmoBiff"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure Network Connections"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure your printers"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KPrinter"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Print manager"
++#~ msgstr "KPrinter"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure Network Connections"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A new printer was found"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KJobViewer"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "QML Viewer"
++#~ msgstr "KJobViewer"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Network Settings"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "WebExtractorConsole"
++#~ msgstr "Ustawienia sieci"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Network Settings"
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Web Extractor Console"
++#~ msgstr "Ustawienia sieci"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Network Settings"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Extractor Plugin"
++#~ msgstr "Ustawienia sieci"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Network Settings"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Extractor Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia sieci"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Network Settings"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "thetvdb webextractor plugin"
++#~ msgstr "Ustawienia sieci"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Advanced User Settings"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wacom Tablet Settings"
++#~ msgstr "Zaawansowane ustawienia użytkownika"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Advanced User Settings"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Wacom Tablet Settings"
++#~ msgstr "Zaawansowane ustawienia użytkownika"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Network Connections"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "New tablet connected"
++#~ msgstr "Połączenia sieciowe"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KConfig Storage PLugin"
++#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "System"
++#~ msgctxt "Name|plasma containment"
++#~ msgid "MobileSystemTrayPanel"
++#~ msgstr "System"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Sharing"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sharebin engine"
++#~ msgstr "Współdzielenie"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Sharing"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Share"
++#~ msgstr "Współdzielenie"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Desktop"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GroupingDesktop"
++#~ msgstr "Pulpit"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Desktop"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "GroupingPanel"
++#~ msgstr "Pulpit"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Network Settings"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Local Music browsing plugin"
++#~ msgstr "Ustawienia sieci"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Network Settings"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Local Pictures browsing plugin"
++#~ msgstr "Ustawienia sieci"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Network Settings"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Local Videos browsing plugin"
++#~ msgstr "Ustawienia sieci"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Command Runner"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Generic Resource Edit Plugin"
++#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Window Behavior"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window Management Runner"
++#~ msgstr "Zachowanie okien"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure Network Connections"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure Plasma KPart"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Command Runner"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Nepomuk task resource linker"
++#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Window Behavior"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Task Management Widget"
++#~ msgstr "Zachowanie okien"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Observatory Data Engine"
++#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Keyboard & Mouse"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard"
++#~ msgstr "Klawiatura i mysz"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Color settings"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Keyboard settings"
++#~ msgstr "Ustawienia kolorów"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Keyboard & Mouse"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard Daemon"
++#~ msgstr "Klawiatura i mysz"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Keyboard & Mouse"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard Layout Applet"
++#~ msgstr "Klawiatura i mysz"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Sharing"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Warning"
++#~ msgstr "Współdzielenie"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "System Information"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A device ask for confirmation"
++#~ msgstr "Informacje o systemie"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KJobViewer"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Incoming File"
++#~ msgstr "KJobViewer"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KJobViewer"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Incoming file"
++#~ msgstr "KJobViewer"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Laptop Power Management"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Bluetooth Management Daemon"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią w laptopie"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Centered"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KInfoCenter"
++#~ msgstr "Wyśrodkowane"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Centered"
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Info Center"
++#~ msgstr "Wyśrodkowane"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KJobViewer"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Viewer"
++#~ msgstr "KJobViewer"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KJobViewer"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Device Viewer"
++#~ msgstr "KJobViewer"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "System Information"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "DMA information"
++#~ msgstr "Informacje o systemie"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "System Information"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Interrupt information"
++#~ msgstr "Informacje o systemie"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "System Information"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "IO-port information"
++#~ msgstr "Informacje o systemie"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "System Information"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Processor information"
++#~ msgstr "Informacje o systemie"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "System Information"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "SCSI information"
++#~ msgstr "Informacje o systemie"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "System Information"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "X-Server information"
++#~ msgstr "Informacje o systemie"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "System Information"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Memory information"
++#~ msgstr "Informacje o systemie"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure Network Connections"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Network Interface Summary"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "System Information"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "OpenGL information"
++#~ msgstr "Informacje o systemie"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "System Information"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "PCI information"
++#~ msgstr "Informacje o systemie"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "System Settings"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Samba Status"
++#~ msgstr "Ustawienia systemowe"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Keyboard & Mouse"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Keyboard Map Tool"
++#~ msgstr "Klawiatura i mysz"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KPrinter"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Print"
++#~ msgstr "KPrinter"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "System Settings"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "A System Restart is Required"
++#~ msgstr "Ustawienia systemowe"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "System Information"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Information"
++#~ msgstr "Informacje o systemie"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Command Runner"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
++#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Power Management"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Command Runner"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "EXPERIMENTAL NetworkManager User Settings Service"
++#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Power Management"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Management VPN UI Plugin"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Power Management"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Defines KDE Network Management UI Plugins"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Power Management"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KNetworkManager"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Power Management"
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Network Manager"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Power Management"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Network Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Network Connections"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Connection Type"
++#~ msgstr "Połączenia sieciowe"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure Network Connections"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A network interface was attached"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Network Connections"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Establishing Network Connection"
++#~ msgstr "Połączenia sieciowe"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure Network Connections"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A network connection attempt was begun"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure Network Connections"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A network connection was disconnected"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Network Connections"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Connection Succeeded"
++#~ msgstr "Połączenia sieciowe"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure Network Connections"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A network connection was established"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Network Connections"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Connection Failed"
++#~ msgstr "Połączenia sieciowe"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure Network Connections"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A network connection attempt failed"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure Network Connections"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "An interface changed state"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Power Management"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network management disabled"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure Network Connections"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Add, Edit and Remove network connections"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure Network Connections"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the Network Management tool"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Command Runner"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NetworkManager User Settings Service"
++#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Search Amarok"
++#~ msgstr "Szukaj plików"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Amarok"
++#~ msgstr "Szukaj plików"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Default Applications"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A Runner to kill applications"
++#~ msgstr "Domyślne programy"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Window Behavior"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Window List"
++#~ msgstr "Zachowanie okien"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Search Box"
++#~ msgstr "Szukaj plików"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Network & Connectivity"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Newspaper activity"
++#~ msgstr "Sieć i połączenia"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Command Runner"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Removable Devices"
++#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure Network Connections"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wired Network Interface"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure Network Connections"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wireless Network Interface"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure Network Connections"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DSL network interfaces"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Connections"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "VPN connection"
++#~ msgstr "Połączenia"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure Network Connections"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Virtual Private Network Connection"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
++#~ msgstr "Usługa Nepomuka do monitorowania zmian w plikach"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Calendar"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clean Blend - ObsidianCoast"
++#~ msgstr "Kalendarz"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Calendar"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Clean Blend - Steel"
++#~ msgstr "Kalendarz"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Power"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Peer"
++#~ msgstr "Energia"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Connections"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Show a Contact"
++#~ msgstr "Połączenia"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Akonadi Engine"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Attica Monitor Engine"
++#~ msgstr "Silnik Akonadi"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HTML Files"
++#~ msgstr "Pliki HTML"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PDF Files"
++#~ msgstr "Pliki PDF"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "R Script"
++#~ msgstr "Skrypt R"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Text Files"
++#~ msgstr "Pliki tekstowe"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "R Script"
++#~ msgstr "Skrypt R"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kat"
++#~ msgstr "Kat"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Fish Net"
++#~ msgstr "Sieć"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Flowers"
++#~ msgstr "Kwiaty"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Night Rock by Tigert"
++#~ msgstr "Night Rock by Tigert"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Rattan"
++#~ msgstr "Rattan"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Stonewall 2 by Tigert"
++#~ msgstr "Stonewall 2 by Tigert"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Triangles"
++#~ msgstr "Trójkąty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Paste"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pattern"
++#~ msgstr "Wklej"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Default Applications"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Geolocation GPS"
++#~ msgstr "Domyślne programy"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Geolocation from GPS address."
++#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Default Applications"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Geolocation IP"
++#~ msgstr "Domyślne programy"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Geolocation from IP address."
++#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Default Applications"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Geolocation gps"
++#~ msgstr "Domyślne programy"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Akonadi PIM data engine"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Geolocation from gps address"
++#~ msgstr "Silnik danych PIM Akonadi"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Default Applications"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Geolocation ip"
++#~ msgstr "Domyślne programy"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "A simple KDE Application"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A generic im panel"
++#~ msgstr "Prosty program KDE"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "System Locations"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Device Actions"
++#~ msgstr "Lokalizacje plików systemowych"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure Network Connections"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Serial Interface"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Window Behavior"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Windows Platform Manager"
++#~ msgstr "Zachowanie okien"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Network Settings"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Networks"
++#~ msgstr "Ustawienia sieci"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Network Settings"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Networking"
++#~ msgstr "Ustawienia sieci"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "GenericName"
++#~| msgid "System Locations"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Load Viewer"
++#~ msgstr "Lokalizacje plików systemowych"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Sessions"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Konqueror"
++#~ msgstr "Sesje"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Script"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eject"
++#~ msgstr "Skrypt"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "HTML File..."
++#~ msgstr "Pliki HTML"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Text Files"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Text File..."
++#~ msgstr "Pliki tekstowe"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Command Runner"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "New MO Device"
++#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "A simple KDE Application"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Link to Application..."
++#~ msgstr "Prosty program KDE"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Power Management"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie energią"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KPrinter"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Print..."
++#~ msgstr "KPrinter"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure Network Connections"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure enhanced browsing"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure Network Connections"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure web cache settings"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Colors"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Cookies"
++#~ msgstr "Kolory"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Connections"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Connection Preferences"
++#~ msgstr "Połączenia"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Notifications"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Browser Identification"
++#~ msgstr "Powiadomienia"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Window Behavior"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Behavior"
++#~ msgstr "Zachowanie okien"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Window Behavior"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Web Behavior"
++#~ msgstr "Zachowanie okien"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure Network Connections"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure the history sidebar"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Flowers"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Folder"
++#~ msgstr "Kwiaty"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "News"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE News"
++#~ msgstr "Wiadomości"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "System Settings"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia systemowe"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "System Monitor"
++#~ msgstr "Monitor systemu"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Fonts"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Favicons"
++#~ msgstr "Czcionki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Notify"
++#~ msgstr "Powiadomienie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE notifications plasmoid"
++#~ msgstr "Plazmoid do powiadomień"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "Sessions"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kate Sessions"
++#~ msgstr "Sesje"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "System Information"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display system information"
++#~ msgstr "Informacje o systemie"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure Network Connections"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure a DSL connection"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Configure Network Connections"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Configure a Wi-Fi connection"
++#~ msgstr "Konfiguracja połączeń sieciowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Autostart"
++#~ msgstr "Autostart"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Templates"
++#~ msgstr "Szablony"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Trash"
++#~ msgstr "Kosz"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tiled"
++#~ msgstr "Kafelkowanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XEarth by Kirk Johnson"
++#~ msgstr "XEarth by Kirk Johnson"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
++#~ msgstr "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "XPlanet by Hari Nair"
++#~ msgstr "XPlanet by Hari Nair"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Command Runner"
++#~ msgstr "Uruchamianie poleceń"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Timer"
++#~ msgstr "Stoper"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdelibs/desktop_playground-network.po
+@@ -0,0 +1,569 @@
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop files\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-04 03:59+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-08-24 13:24+0200\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: guidedog/kde/guidedog.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Guidedog"
++msgstr "Guidedog"
++
++#: kdevmon/kdevmon.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "KDevmon"
++msgstr "KDevmon"
++
++#: kdevmon/kdevmon.desktop:41
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Network traffic applet"
++msgstr "Aplet ruchu sieciowego"
++
++#: kio_slp/src/mdns.protocol:8
++msgctxt "Description"
++msgid "A kioslave to browse multicast DNS services"
++msgstr "Kioslave do przeglądania grupowego przesyłania usług DNS"
++
++#: kio_slp/src/remoteview-slp.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "SLP Services"
++msgstr "Usługi SLP"
++
++#: kio_slp/src/service.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Local Network"
++msgstr "Sieć lokalna"
++
++#: kio_slp/src/service.desktop:40
++msgctxt "Comment"
++msgid "SLP Services and more"
++msgstr "Usługi SLP i więcej"
++
++#: kio_slp/src/service.protocol:8
++msgctxt "Description"
++msgid "A kioslave to browse services"
++msgstr "Kioslave do przeglądania usług"
++
++#: kio_slp/src/slp.protocol:8
++msgctxt "Description"
++msgid "A kioslave to browse SLP services"
++msgstr "Kioslave do przeglądania usług SLP"
++
++#: konqueror-sendtoplugin/sendtoplugin.desktop:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Send to menu"
++msgstr "Wyślij do menu"
++
++#: konqueror-sendtoplugin/sendtoplugin.desktop:21
++msgctxt "Name"
++msgid "Send file using Telepathy"
++msgstr "Wyślij plik wykorzystując Telepathy"
++
++#: konsume/konsume.desktop:2
++msgctxt "GenericName"
++msgid "KDE eBay Monitor"
++msgstr "Monitor eBay dla KDE"
++
++#: konsume/konsume.desktop:27 konsume/konsume.notifyrc:27
++msgctxt "Name"
++msgid "Konsume"
++msgstr "Konsume"
++
++#: konsume/konsume.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "eBay Monitor"
++msgstr "Monitor eBay"
++
++#: konsume/konsume.notifyrc:54
++msgctxt "Name"
++msgid "Auction ending"
++msgstr "Aukcja kończy się"
++
++#: konsume/konsume.notifyrc:75
++msgctxt "Comment"
++msgid "An auction is ending soon"
++msgstr "Aukcja wkrótce się skończy"
++
++#: kopete/plugins/javascript/kopete_javascript_config.desktop:12
++#: kopete/plugins/javascript/kopete_javascript.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "JavaScript"
++msgstr "JavaScript"
++
++#: kopete/plugins/javascript/kopete_javascript_config.desktop:53
++msgctxt "Comment"
++msgid "Add JavaScript bindings"
++msgstr "Dodaj bindowania JavaScript"
++
++#: kopete/plugins/javascript/kopete_javascript.desktop:58
++msgctxt "Comment"
++msgid "Adds JavaScript bindings"
++msgstr "Dodaje bindowania JavaScript"
++
++#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway_config.desktop:11
++#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:16
++msgctxt "Name"
++msgid "Motion Auto-Away"
++msgstr "Auto-nieobecność przy braku ruchu"
++
++#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway_config.desktop:40
++#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:45
++msgctxt "Comment"
++msgid "Sets away status when not detecting movement near the computer"
++msgstr ""
++"Ustawia stan nieobecności, gdy nie wykrywa się żadnego ruchu w pobliżu "
++"komputera"
++
++#: kopete/plugins/pimpresence/kopete_pimpresence_config.desktop:13
++#: kopete/plugins/pimpresence/kopete_pimpresence.desktop:16
++msgctxt "Comment"
++msgid "Set your status according to appointments in your calendar"
++msgstr "Ustaw swój stan według terminów w twoim kalendarzu"
++
++#: kopete/plugins/pimpresence/kopete_pimpresence_config.desktop:42
++#: kopete/plugins/pimpresence/kopete_pimpresence.desktop:45
++msgctxt "Name"
++msgid "PIM Presence"
++msgstr "Obecność PIM"
++
++#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "SUSE SMPPPD Connection Status"
++msgstr "Stan połączenia SMPPPD SUSE"
++
++#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:43
++msgctxt "Comment"
++msgid "SMPPPDCS Plugin"
++msgstr "Wtyczka SMPPPDCS"
++
++#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs.desktop:17
++msgctxt "Name"
++msgid "SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)"
++msgstr "SUSE smpppd-włączono stan połączenia (SMPPPD)"
++
++#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs.desktop:44
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of "
++"Internet connection"
++msgstr ""
++"Automatycznie łączy/rozłącza Kopete w zależności od dostępności połączenia "
++"internetowego"
++
++#: kopete/plugins/thinklight/src/kopete_thinklight.desktop:17
++#: kopete/plugins/thinklight/src/kopete_thinklight_preferences.desktop:13
++msgctxt "Name"
++msgid "Thinkpad Light"
++msgstr "Światełka Thinkpad"
++
++#: kopete/plugins/thinklight/src/kopete_thinklight.desktop:47
++#: kopete/plugins/thinklight/src/kopete_thinklight_preferences.desktop:43
++msgctxt "Comment"
++msgid "Flashes Thinkpad light on incoming message."
++msgstr "Błyska światełkami Thinkpad przy przychodzącej wiadomości."
++
++#: kopete/plugins/whiteboard/kopete_whiteboard_config.desktop:10
++msgctxt "Name"
++msgid "whiteboard Plugin Configuration"
++msgstr "Konfiguracja wtyczki białej tablicy"
++
++#: kopete/plugins/whiteboard/kopete_whiteboard_config.desktop:26
++msgctxt "Comment"
++msgid "whiteboard Plugin"
++msgstr "Wtyczka białej tablicy"
++
++#: kopete/plugins/whiteboard/kopete_whiteboard.desktop:18
++msgctxt "Name"
++msgid "Whiteboard"
++msgstr "Biała tablica"
++
++#: kopete/plugins/whiteboard/kopete_whiteboard.desktop:36
++msgctxt "Comment"
++msgid "Colaborative drawing and sharing multimedia content"
++msgstr "Wspólne rysowanie i dzielenie się treścią multimedialną"
++
++#: ksniffer/ksniffer.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KSniffer"
++msgstr "KSniffer"
++
++#: ksniffer/ksniffer.desktop:41
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Network Analyzer"
++msgstr "Analizator sieci"
++
++#: ksniffer/ksniffer.desktop:87
++msgctxt "Comment"
++msgid "A KDE application for sniffing your network"
++msgstr "Program KDE do węszenia w twojej sieci"
++
++#: kvpnc/src/kvpnc.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "GUI for various VPN clients"
++msgstr "GUI dla rozmaitych klientów VPN"
++
++#: kvpnc/src/kvpnc.desktop:35 kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KVpnc"
++msgstr "KVpnc"
++
++#: kvpnc/src/kvpnc.desktop:75
++msgctxt "GenericName"
++msgid "VPN Client GUI"
++msgstr "GUI dla klienta VPN"
++
++#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:42
++msgctxt "Comment"
++msgid "KVpnc"
++msgstr "KVpnc"
++
++#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:84
++msgctxt "Name"
++msgid "Connection established"
++msgstr "Nawiązano połączenie"
++
++#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:121
++msgctxt "Comment"
++msgid "The connection has now established"
++msgstr "Połączenie zostało nawiązane "
++
++#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:158
++msgctxt "Name"
++msgid "Connection finished"
++msgstr "Połączenie zakończone"
++
++#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:191 kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:267
++msgctxt "Comment"
++msgid "The connection has now finished"
++msgstr "Połączenie zostało teraz zakończone"
++
++#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:228
++msgctxt "Name"
++msgid "Connection lost"
++msgstr "Utracono połączenie"
++
++#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:304
++msgctxt "Name"
++msgid "Ping sucess"
++msgstr "Pomyślny ping"
++
++#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:338
++msgctxt "Comment"
++msgid "Ping was successful"
++msgstr "Pomyślny ping"
++
++#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:377
++msgctxt "Name"
++msgid "Ping failed"
++msgstr "Nieudany ping"
++
++#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:412
++msgctxt "Comment"
++msgid "The ping was not sucessful"
++msgstr "Nieudany ping"
++
++#: kvpnc/src/x-cisco.desktop:7
++msgctxt "Comment"
++msgid "Cisco VPN profile"
++msgstr "Profil VPN Cisco"
++
++#: kvpnc/src/x-openvpn.desktop:7
++msgctxt "Comment"
++msgid "OpenVPN profile file"
++msgstr "Plik profilu OpenVPN"
++
++#: libktelepathy-examples/offer-dbustube/telepathy_test_offer_dbustube.notifyrc:2
++#: libktelepathy-examples/offer-dbustube/telepathy_test_offer_dbustube.notifyrc:39
++#: libktelepathy-examples/p2pdbustube/telepathy_test_p2pdbustube.notifyrc:39
++msgctxt "Name"
++msgid "OfferDBusTube"
++msgstr "OfferDBusTube"
++
++#: libktelepathy-examples/offer-dbustube/telepathy_test_offer_dbustube.notifyrc:19
++msgctxt "Comment"
++msgid "OfferDBusTube Events"
++msgstr "OfferDBusTube"
++
++#: libktelepathy-examples/offer-dbustube/telepathy_test_offer_dbustube.notifyrc:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "Received a new OfferDBusTube event"
++msgstr "Otrzymano nowe zdarzenie OfferDBusTube"
++
++#: libktelepathy-examples/offer-file-transfer/telepathy_test_offer_file_transfer.notifyrc:2
++#: libktelepathy-examples/offer-file-transfer/telepathy_test_offer_file_transfer.notifyrc:41
++msgctxt "Name"
++msgid "OfferFileTransfer"
++msgstr "OfferFileTransfer"
++
++#: libktelepathy-examples/offer-file-transfer/telepathy_test_offer_file_transfer.notifyrc:20
++msgctxt "Comment"
++msgid "OfferFileTransfer Events"
++msgstr "Zdarzenia OfferFileTransfer"
++
++#: libktelepathy-examples/offer-file-transfer/telepathy_test_offer_file_transfer.notifyrc:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Received a new OfferFileTransfer event"
++msgstr "Otrzymano nowe zdarzenie OfferFileTransfer"
++
++#: libktelepathy-examples/offer-local-streamtube/telepathy_test_offer_local_streamtube.notifyrc:2
++#: libktelepathy-examples/offer-local-streamtube/telepathy_test_offer_local_streamtube.notifyrc:39
++msgctxt "Name"
++msgid "OfferLocalStreamTube"
++msgstr "OfferLocalStreamTube"
++
++#: libktelepathy-examples/offer-local-streamtube/telepathy_test_offer_local_streamtube.notifyrc:19
++msgctxt "Comment"
++msgid "OfferLocalStreamTube Events"
++msgstr "Zdarzenia OfferLocalStreamTube"
++
++#: libktelepathy-examples/offer-local-streamtube/telepathy_test_offer_local_streamtube.notifyrc:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "Received a new OfferLocalStreamTube event"
++msgstr "Otrzymano nowe zdarzenie OfferLocalStreamTube"
++
++#: libktelepathy-examples/offer-tcp-streamtube/telepathy_test_offer_tcp_streamtube.notifyrc:2
++#: libktelepathy-examples/offer-tcp-streamtube/telepathy_test_offer_tcp_streamtube.notifyrc:39
++msgctxt "Name"
++msgid "OfferTcpStreamTube"
++msgstr "OfferTcpStreamTube"
++
++#: libktelepathy-examples/offer-tcp-streamtube/telepathy_test_offer_tcp_streamtube.notifyrc:19
++msgctxt "Comment"
++msgid "OfferTcpStreamTube Events"
++msgstr "Zdarzenia OfferTcpStreamTube"
++
++#: libktelepathy-examples/offer-tcp-streamtube/telepathy_test_offer_tcp_streamtube.notifyrc:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "Received a new OfferTcpStreamTube event"
++msgstr "Otrzymano nowe zdarzenie OfferTcpStreamTube"
++
++#: libktelepathy-examples/p2pdbustube/telepathy_test_p2pdbustube.notifyrc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "DBusTubeHandler"
++msgstr "DBusTubeHandler"
++
++#: libktelepathy-examples/p2pdbustube/telepathy_test_p2pdbustube.notifyrc:19
++msgctxt "Comment"
++msgid "DBusTubeHandler Events"
++msgstr "Zdarzenia DBusTubeHandler"
++
++#: libktelepathy-examples/p2pdbustube/telepathy_test_p2pdbustube.notifyrc:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "Received a new DBusTubeHandler event"
++msgstr "Otrzymano nowe zdarzenie DBusTubeHandler"
++
++#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:3 smb4k/smb4k/smb4k.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Smb4K"
++msgstr "Smb4K"
++
++#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:31 smb4k/smb4k/smb4k.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
++msgstr "Zaawansowana przeglądarka otoczenia sieciowego"
++
++#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:57
++msgctxt "Name"
++msgid "Notification"
++msgstr "Powiadomienie"
++
++#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:83
++msgctxt "Comment"
++msgid "The user is notified about an action"
++msgstr "Użytkownik zostaje powiadomiony o działaniu"
++
++#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:104
++msgctxt "Name"
++msgid "Warning"
++msgstr "Ostrzeżenie"
++
++#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:130
++msgctxt "Comment"
++msgid "A warning is shown to the user"
++msgstr "Użytkownikowi zostaje pokazane ostrzeżenie"
++
++#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:151
++msgctxt "Name"
++msgid "Error"
++msgstr "Błąd"
++
++#: smb4k/core/smb4k.notifyrc:176
++msgctxt "Comment"
++msgid "An error message is shown to the user"
++msgstr "Użytkownikowi zostaje pokazany komunikat błędu"
++
++#: smb4k/helpers/smb4kmounthelper.actions:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Mount action"
++msgstr "Działanie montowania"
++
++#: smb4k/helpers/smb4kmounthelper.actions:21
++msgctxt "Description"
++msgid "Mounts a share"
++msgstr "Montuje udział"
++
++#: smb4k/helpers/smb4kmounthelper.actions:43
++msgctxt "Name"
++msgid "Unmount action"
++msgstr "Działanie odmontowania"
++
++#: smb4k/helpers/smb4kmounthelper.actions:62
++msgctxt "Description"
++msgid "Unmounts a share"
++msgstr "Odmontowuje udział"
++
++#: smb4k/kioslave/smb4k-network.desktop:3
++#: smb4k/plasmoid/package/metadata.desktop:2
++#: smb4k/plasmoid/plasma-applet-smb4k-qml.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Network Neighborhood"
++msgstr "Otoczenie sieciowe"
++
++#: smb4k/plasmoid/package/metadata.desktop:25
++#: smb4k/plasmoid/plasma-applet-smb4k-qml.desktop:25
++#, fuzzy
++#| msgctxt "Comment"
++#| msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
++msgctxt "Comment"
++msgid "Network neighborhood browser based on Smb4K"
++msgstr "Zaawansowana przeglądarka otoczenia sieciowego"
++
++#: smb4k/smb4k/smb4k.desktop:31
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
++msgstr "Zaawansowana przeglądarka otoczenia sieciowego"
++
++#: solid-sysclass/solid_sysclass.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "SysClass"
++msgstr "SysClass"
++
++#: solid-sysclass/solid_sysclass.desktop:27
++msgctxt "Comment"
++msgid "Network awareness using /sys information"
++msgstr "Świadomość sieciowa przy wykorzystaniu informacji z /sys"
++
++#: videocatcher/src/videocatcher.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Videocatcher"
++msgstr "Videocatcher"
++
++#: videocatcher/src/videocatcher.desktop:26
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Internet TV"
++msgstr "Internetowe TV"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Konqueror XSLT Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka XSLT dla Konqueror"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kepas"
++#~ msgstr "Kepas"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
++#~ msgstr "Kepas - Łatwe publikowanie i udostępnianie w KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
++#~ msgstr "Kepas - Łatwe publikowanie i udostępnianie w KDE"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kepas"
++#~ msgstr "Kepas"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "FileTransfer"
++#~ msgstr "Przesyłanie plików"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Incoming File Transfer."
++#~ msgstr "Przychodzące przysyłanie pliku."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SSH"
++#~ msgstr "SSH"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "kbluetooth"
++#~ msgstr "kbluetooth"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Bluetooth"
++#~ msgstr "KDE Bluetooth"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wake up"
++#~ msgstr "Obudź się"
++
++#~ msgctxt "Description"
++#~ msgid "ATMOSphere network monitor"
++#~ msgstr "Monitor sieci ATMOSphere"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "ATMOSphere Control Center Module"
++#~ msgstr "Moduł centrum sterowania ATMOSphere"
++
++#~ msgctxt "Keywords"
++#~ msgid "kcmatmosphere,atmosphere"
++#~ msgstr "kcmatmosphere,atmosphere"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "ATMOSphere Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia ATMOSphere"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "ATMOSphere box"
++#~ msgstr "Pole ATMOSphere"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bandwidth Monitor"
++#~ msgstr "Monitor przpustowości"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Shows the current network usage"
++#~ msgstr "Pokazuje obecne wykorzystanie sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Smart Network Manager"
++#~ msgstr "Inteligentny menadżer sieci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Choses best network and connect to it seemlessly"
++#~ msgstr "Wybiera najlepszą sieć i łączy się do niej niezauważalnie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KNetD"
++#~ msgstr "KNetD"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE Smart Network Connection Manager"
++#~ msgstr "Inteligentny menadżer połączenia do sieci dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Network Settings"
++#~ msgstr "Ustawienia sieci"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Network Settings Configuration"
++#~ msgstr "Konfiguracja ustawień sieci"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Safra"
++#~ msgstr "Safra"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Web Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka internetowa"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdelibs/desktop_extragear-graphics_kipi-plugins.po
+@@ -0,0 +1,1035 @@
++# translation of desktop_extragear-libs_kipi-plugins.po to Polish
++# translation of desktop_extragear-libs_kipi-plugins.po to
++# translation of desktop_extragear-libs.po to
++# translation of desktop_kdeextragear-1.po to
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Igor Klimer <kigro@vp.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Igor Klimer <igro@localhost.localdomain>, 2005.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_extragear-libs_kipi-plugins\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-27 09:07+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-02-11 17:11+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: acquireimages/kipiplugin_acquireimages.desktop:3
++#: acquireimages/scangui.desktop:80
++msgctxt "Name"
++msgid "AcquireImages"
++msgstr "PozyskajObrazy"
++
++#: acquireimages/kipiplugin_acquireimages.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to acquire images using flat scanner"
++msgstr "Narzędzie do pozyskiwania obrazów przy wykorzystaniu płaskiego skanera"
++
++#: acquireimages/scangui.desktop:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to acquire images using a flat scanner"
++msgstr "Narzędzie do skanowania obrazów przy użyciu płaskiego skanera"
++
++#: acquireimages/scangui.desktop:41
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Acquire Images"
++msgstr "Pozyskaj Obrazy"
++
++#: advancedslideshow/plugin/kipiplugin_advancedslideshow.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Advanced Slideshow"
++msgstr "Zaawansowany pokaz slajdów"
++
++#: advancedslideshow/plugin/kipiplugin_advancedslideshow.desktop:44
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to slide images with 2D and 3D effects using OpenGL"
++msgstr "Narzędzie do pokazu slajdów z efektami 2D i 3D wykorzystującymi OpenGL"
++
++#: batchprocessimages/plugin/kipiplugin_batchprocessimages.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "BatchProcessImages"
++msgstr "WsadowePrzetwarzanieObrazów"
++
++#: batchprocessimages/plugin/kipiplugin_batchprocessimages.desktop:43
++msgctxt "Comment"
++msgid "KIPI Batch Processing Images Plugin"
++msgstr "Wtyczka wsadowego przetwarzania obrazów dla KIPI"
++
++#: calendar/plugin/kipiplugin_calendar.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Calendar"
++msgstr "Kalendarz"
++
++#: calendar/plugin/kipiplugin_calendar.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to create calendars"
++msgstr "Narzędzie do tworzenia kalendarzy"
++
++#: common/libkipiplugins/kipiplugins.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "KIPI Plugins"
++msgstr "Wtyczki KIPI"
++
++#: common/libkipiplugins/kipiplugins.desktop:46
++msgctxt "Comment"
++msgid "KDE Image Plugins Interface"
++msgstr "Interfejs dla wtyczek obrazów KDE"
++
++#: debianscreenshots/kipiplugin_debianscreenshots.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Debian Screenshots Export"
++msgstr "Eksport do zrzutów ekranu Debiana"
++
++#: debianscreenshots/kipiplugin_debianscreenshots.desktop:30
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to export images to the Debian Screenshots site"
++msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do strony zrzutów ekranów Debiana"
++
++#: dngconverter/plugin/dngconverter.desktop:2
++#: dngconverter/plugin/kipiplugin_dngconverter.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "DNGConverter"
++msgstr "DNGConverter"
++
++#: dngconverter/plugin/dngconverter.desktop:45
++msgctxt "GenericName"
++msgid "DNG Image Converter"
++msgstr "Przekształcanie obrazów DNG"
++
++#: dngconverter/plugin/dngconverter.desktop:89
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to batch convert RAW camera images to DNG"
++msgstr ""
++"Narzędzie do wsadowego przekształcania obrazów RAW z aparatu fotograficznego "
++"do obrazów DNG"
++
++#: dngconverter/plugin/kipiplugin_dngconverter.desktop:46
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to convert Raw Image to Digital NeGative"
++msgstr "Narzędzie do przekształcania obrazów Raw do Digital NeGative"
++
++#: expoblending/plugin/expoblending.desktop:4
++#: expoblending/plugin/kipiplugin_expoblending.desktop:33
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to blend bracketed images"
++msgstr "Narzędzie do przenikania serii obrazów o różnym naświetleniu"
++
++#: expoblending/plugin/expoblending.desktop:36
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Exposure Blending"
++msgstr "Przenikanie naświetleń"
++
++#: expoblending/plugin/expoblending.desktop:66
++msgctxt "Name"
++msgid "ExpoBlending"
++msgstr "Przenikanie naświetleń"
++
++#: expoblending/plugin/kipiplugin_expoblending.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Expo Blending"
++msgstr "Przenikanie naświetleń"
++
++#: facebook/kipiplugin_facebook.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Facebook Import/Export"
++msgstr "Import/Eksport z Facebooka"
++
++#: facebook/kipiplugin_facebook.desktop:44
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to import/export images to/from a remote Facebook web service"
++msgstr ""
++"Narzędzie do importowania/eksportowania obrazów z/do zdalnej usługi "
++"sieciowej Facebooka"
++
++#: flashexport/kipiplugin_flashexport.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Flash Export"
++msgstr "Eksport Flash"
++
++#: flashexport/kipiplugin_flashexport.desktop:44
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to export images to Flash"
++msgstr "Narzędzie do eksportu obrazów Flash"
++
++#: flickrexport/kipiplugin_flickrexport.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Flickr/23/Zooomr Exporter"
++msgstr "Eksporter do Flickr/23/Zooomr"
++
++#: flickrexport/kipiplugin_flickrexport.desktop:41
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services."
++msgstr ""
++"Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnych usług sieciowych Flickr, 23 i "
++"Zooomr."
++
++#: galleryexport/kipiplugin_galleryexport.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Remote Gallery Export"
++msgstr "Eksport do zdalnej galerii"
++
++#: galleryexport/kipiplugin_galleryexport.desktop:45
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to export images to a remote Gallery"
++msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej galerii"
++
++#: gpssync/kipiplugin_gpssync.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to geolocalize pictures"
++msgstr "Narzędzie do geolokalizacji zdjęć"
++
++#: gpssync/kipiplugin_gpssync.desktop:46
++msgctxt "Name"
++msgid "GPSSync"
++msgstr "GPSSync"
++
++#: htmlexport/kipiplugin_htmlexport.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "HTML Gallery"
++msgstr "Galeria HTML"
++
++#: htmlexport/kipiplugin_htmlexport.desktop:45
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to export images collections into a static XHTML page"
++msgstr "Narzędzie do eksportu kolekcji obrazów na statyczną stronę XHTML"
++
++#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:2
++#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:90
++msgctxt "Name"
++msgid "Classic"
++msgstr "Klasyczny"
++
++#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:48
++msgctxt "Comment"
++msgid "A port of the old HTML Export plugin theme"
++msgstr "Port starego motywu wtyczki eksportu HTML"
++
++#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:139
++#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:90
++#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:94
++#: htmlexport/themes/snow/snow.desktop:92
++msgctxt "Name"
++msgid "Aurélien Gâteau"
++msgstr "Aurélien Gâteau"
++
++#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:187
++msgctxt "Name"
++msgid "Thumbnails per row"
++msgstr "Miniaturek na wiersz"
++
++#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:236
++msgctxt "Name"
++msgid "Background Color"
++msgstr "Kolor tła"
++
++#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:286
++msgctxt "Name"
++msgid "Foreground Color"
++msgstr "Kolor pierwszoplanowy"
++
++#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:335
++msgctxt "Name"
++msgid "Font Size"
++msgstr "Rozmiar czcionki"
++
++#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:388
++msgctxt "Name"
++msgid "Image Border Size"
++msgstr "Rozmiar obramowania obrazu"
++
++#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:437
++msgctxt "Name"
++msgid "Image Border Color"
++msgstr "Kolor obramowania obrazu"
++
++#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:484
++msgctxt "Name"
++msgid "Link Color"
++msgstr "Kolor odnośnika"
++
++#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:531
++msgctxt "Name"
++msgid "Visited Link Color"
++msgstr "Kolor odwiedzonego odnośnika"
++
++#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:2
++#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:131
++msgctxt "Name"
++msgid "Clean Frames"
++msgstr "Schludne ramki"
++
++#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:43
++#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:39
++msgctxt "Comment"
++msgid "A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme"
++msgstr "Motyw ramki oparty na motywie ramki autorstwa Ruediger Bente"
++
++#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:84
++#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:80
++msgctxt "Name"
++msgid "Elizabeth Marmorstein"
++msgstr "Elizabeth Marmorstein"
++
++#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:175
++#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:142
++msgctxt "Name"
++msgid "Style"
++msgstr "Styl"
++
++#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:2
++#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:127
++msgctxt "Name"
++msgid "Date Frames"
++msgstr "Ramki daty"
++
++#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:167
++msgctxt "Name"
++msgid "Thumbnail Background"
++msgstr "Tło miniaturki"
++
++#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:209
++msgctxt "Name"
++msgid "Image Background (contrasting)"
++msgstr "Tło obrazu (kontrastujące)"
++
++#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:248
++msgctxt "Name"
++msgid "Nav Bar Background (dark)"
++msgstr "Tło paska nawigacji (ciemne)"
++
++#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:287
++msgctxt "Name"
++msgid "Gallery Introduction"
++msgstr "Wprowadzenie do galerii"
++
++#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:326
++msgctxt "Name"
++msgid "Caption Date Format (see http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)"
++msgstr ""
++"Format podpisu daty (zobacz http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)"
++
++#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:363
++#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:439
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"XSL Date Format String: Use the syntax given at http://xsltsl.sourceforge."
++"net/date-time.html"
++msgstr ""
++"Ciąg znaków formatu daty XSL: Use the syntax given at http://xsltsl."
++"sourceforge.net/date-time.html"
++
++#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:401
++msgctxt "Name"
++msgid "Image List Date Format"
++msgstr "Format daty listy obrazów"
++
++#: htmlexport/themes/details/details.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Yet another simple theme. Clean look with more image details."
++msgstr ""
++"Kolejny prosty motyw. Schludny wygląd z większą ilością szczegółów obrazów."
++
++#: htmlexport/themes/details/details.desktop:33
++msgctxt "Name"
++msgid "Details"
++msgstr "Szczegóły"
++
++#: htmlexport/themes/details/details.desktop:72
++msgctxt "Name"
++msgid "Gianluca Urgese"
++msgstr "Gianluca Urgese"
++
++#: htmlexport/themes/details/details.desktop:107
++msgctxt "Name"
++msgid "Details screenshot"
++msgstr "Zrzut ekranu szczegółów"
++
++#: htmlexport/themes/details/details.desktop:140
++msgctxt "Name"
++msgid "Footer information"
++msgstr "Informacja stopki"
++
++#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:2
++#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:105
++msgctxt "Name"
++msgid "Floating Cards"
++msgstr "Pływające karty"
++
++#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:33
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"A dark theme with floating thumbnail/description cards. Fast navigation "
++"through the gallery."
++msgstr ""
++"Ciemny motyw z pływającymi miniaturkami/kartami opisu. Szybka nawigacja w "
++"galerii."
++
++#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:66
++msgctxt "Name"
++msgid "Jiří Boháč"
++msgstr "Jiří Boháč"
++
++#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:2
++#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:138
++msgctxt "Name"
++msgid "Frames"
++msgstr "Ramki"
++
++#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "A frame theme"
++msgstr "Motyw ramki"
++
++#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:91
++msgctxt "Name"
++msgid "Ruediger Bente"
++msgstr "Ruediger Bente"
++
++#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:2
++#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:138
++msgctxt "Name"
++msgid "Matrix"
++msgstr "Tabela"
++
++#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:48
++msgctxt "Comment"
++msgid "Show your photos with Matrix style"
++msgstr "Pokaż swoje zdjęcia w stylu tabeli"
++
++#: htmlexport/themes/s0/s0.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Yet another nice theme. Very simple and clean look with \"calligraphics\" "
++"icons."
++msgstr ""
++"Kolejny prosty motyw. Bardzo prosty i schludny wygląd z ikonami "
++"\"calligraphics\"."
++
++#: htmlexport/themes/s0/s0.desktop:42 htmlexport/themes/s0/s0.desktop:135
++msgctxt "Name"
++msgid "S0"
++msgstr "S0"
++
++#: htmlexport/themes/s0/s0.desktop:87
++msgctxt "Name"
++msgid "Petr Vaněk"
++msgstr "Petr Vaněk"
++
++#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:2
++#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:198
++msgctxt "Name"
++msgid "Simple"
++msgstr "Prosty"
++
++#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "A simple and light theme"
++msgstr "Prosty i lekki motyw"
++
++#: htmlexport/themes/snow/snow.desktop:2
++#: htmlexport/themes/snow/snow.desktop:140
++msgctxt "Name"
++msgid "Snow"
++msgstr "Śnieg"
++
++#: htmlexport/themes/snow/snow.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "A perfect match for your mountain holidays"
++msgstr "Perfekcyjnie pasuje do twoich wakacji w górach"
++
++#: imageshackexport/kipiplugin_imageshackexport.desktop:3
++#, fuzzy
++#| msgctxt "Name"
++#| msgid "Remote Gallery Export"
++msgctxt "Name"
++msgid "Remote Imageshack Export"
++msgstr "Eksport do zdalnej galerii"
++
++#: imageshackexport/kipiplugin_imageshackexport.desktop:16
++#, fuzzy
++#| msgctxt "Comment"
++#| msgid "A tool to export images to a remote Gallery"
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to export images to a remote Imageshack"
++msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej galerii"
++
++#: imageviewer/kipiplugin_imageviewer.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Imageviewer"
++msgstr "Przeglądarka obrazów"
++
++#: imageviewer/kipiplugin_imageviewer.desktop:46
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to preview images using OpenGL"
++msgstr "Narzędzie do poglądu obrazów przy wykorzystaniu OpenGL"
++
++#: imgurexport/kipiplugin_imgurexport.desktop:3
++#, fuzzy
++#| msgctxt "Name"
++#| msgid "Shwup Export"
++msgctxt "Name"
++msgid "Imgur Export"
++msgstr "Eksport Shwup"
++
++#: imgurexport/kipiplugin_imgurexport.desktop:17
++#, fuzzy
++#| msgctxt "Comment"
++#| msgid "A tool to export images to a remote rajce.net service"
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to export images to the imgur.com image hosting service"
++msgstr ""
++"Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej rajce.net"
++
++#: ipodexport/kipiplugin_ipodexport.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "iPodExport"
++msgstr "EksportDoiPoda"
++
++#: ipodexport/kipiplugin_ipodexport.desktop:45
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to export pictures to an Ipod device"
++msgstr "Narzędzie do eksportowania zdjęć do urządzenia Ipod"
++
++#: jpeglossless/plugin/kipiplugin_jpeglossless.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "JPEGLossless"
++msgstr "BezstratneJPEG"
++
++#: jpeglossless/plugin/kipiplugin_jpeglossless.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to rotate/flip images without losing quality"
++msgstr "Narzędzie do obracania/odbijania obrazów bez utraty jakości"
++
++#: kioexportimport/kipiplugin_kioexportimport.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KioExportImport"
++msgstr "EksportImportZKio"
++
++#: kioexportimport/kipiplugin_kioexportimport.desktop:40
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"A tool to export pictures to or import from a remote directory that is "
++"accessible via KIO."
++msgstr ""
++"Narzędzie do eksportowania zdjęć \"do\" lub importowania zdjęć \"ze\" "
++"zdalnego katalogu dostępnego przez KIO."
++
++#: kmlexport/kipiplugin_kmlexport.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "A plugin to create KML files to present images with coordinates."
++msgstr ""
++"Wtyczka do tworzenia plików KML do prezentacji obrazów ze współrzędnymi."
++
++#: kmlexport/kipiplugin_kmlexport.desktop:28
++msgctxt "Name"
++msgid "KMLExport"
++msgstr "EksportDoKML"
++
++#: kopete/kipiplugin_kopete.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Instant Messaging Export"
++msgstr "Eksport do komunikatora internetowego"
++
++#: kopete/kipiplugin_kopete.desktop:30
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to export images to an instant messaging contact"
++msgstr ""
++"Narzędzie do eksportowania obrazów do kontaktu komunikatora internetowego"
++
++#: mediawiki/kipiplugin_wikimedia.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Wikimedia Export"
++msgstr "Eksport do Wikimedia"
++
++#: mediawiki/kipiplugin_wikimedia.desktop:30
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to export images to a remote Wikimedia web service"
++msgstr ""
++"Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Wikimedia"
++
++#: metadataedit/plugin/kipiplugin_metadataedit.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to edit EXIF, IPTC and XMP metadata"
++msgstr "Narzędzie do edycji meta-danych EXIF, IPTC i XMP"
++
++#: metadataedit/plugin/kipiplugin_metadataedit.desktop:47
++msgctxt "Name"
++msgid "MetadataEdit"
++msgstr "EdycjaMeta-danych"
++
++#: panorama/plugin/kipiplugin_panorama.desktop:3
++#: panorama/plugin/panoramagui.desktop:51
++msgctxt "Name"
++msgid "Panorama"
++msgstr "Panorama"
++
++#: panorama/plugin/kipiplugin_panorama.desktop:26
++#: panorama/plugin/panoramagui.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to assemble images as a panorama"
++msgstr "Narzędzie do składania obrazów jako panoramy"
++
++#: panorama/plugin/panoramagui.desktop:28
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Panorama"
++msgstr "Panorama"
++
++#: photolayoutseditor/borders/photolayoutseditorborderplugin.desktop:6
++msgctxt "Comment"
++msgid "A PhotoLayoutsEditor Border Plugin"
++msgstr "Wtyczka obramowań EdytoraUkładówZdjęć"
++
++#: photolayoutseditor/effects/photolayoutseditoreffectplugin.desktop:6
++msgctxt "Comment"
++msgid "A PhotoLayoutsEditor Effect Plugin"
++msgstr "Wtyczka efektów EdytoraUkładówZdjęć"
++
++#: photolayoutseditor/plugin/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop:3
++#: photolayoutseditor/plugin/photolayoutseditor.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Photo Layouts Editor"
++msgstr "Edytor układów zdjęć"
++
++#: photolayoutseditor/plugin/kipiplugin_photolayoutseditor.desktop:22
++msgctxt "Comment"
++msgid "Photo layouts management tool"
++msgstr "Narzędzie zarządzania układami zdjęć"
++
++#: photolayoutseditor/plugin/photolayoutseditor.desktop:27
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Photo layouts management program"
++msgstr "Program zarządzania układami zdjęć"
++
++#: photolayoutseditor/plugin/photolayoutseditor.desktop:45
++msgctxt "Comment"
++msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos"
++msgstr "Twórz piękne i profesjonalne układy zdjęć ze swoich zdjęć"
++
++#: picasawebexport/kipiplugin_picasawebexport.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Picasaweb Exporter"
++msgstr "Eksporter Picasaweb"
++
++#: picasawebexport/kipiplugin_picasawebexport.desktop:45
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to export images to a remote Picasa web service"
++msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Picasa"
++
++#: piwigoexport/kipiplugin_piwigoexport.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Remote Piwigo Export"
++msgstr "Eksport do zdalnego Piwigo"
++
++#: piwigoexport/kipiplugin_piwigoexport.desktop:35
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to export images to a remote Piwigo"
++msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnego Piwigo"
++
++#: printimages/plugin/kipiplugin_printimages.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Print images"
++msgstr "Drukuj obrazy"
++
++#: printimages/plugin/kipiplugin_printimages.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to print images in various formats"
++msgstr "Narzędzie do drukowani obrazów w różnych formatach"
++
++#: printimages/templates/1_photo_10.5x14.8cm.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "10.5x14.8 cm (1 photo)"
++msgstr "10.5x14.8 cm (1 zdjęcie)"
++
++#: printimages/templates/1_photo_10x15cm.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "10x15 cm (1 photo)"
++msgstr "10x15 cm (1 zdjęcie)"
++
++#: printimages/templates/1_photo_20x25cm.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "20x25 cm (1 photo)"
++msgstr "20x25 cm (1 zdjęcie)"
++
++#: printimages/templates/1_photo_8x10.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "8 x 10\" (1 photo)"
++msgstr "8 x 10\" (1 zdjęcie)"
++
++#: printimages/templates/1_photo_9x13cm.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "9x13 cm (1 photo)"
++msgstr "9x13 cm (1 zdjęcie)"
++
++#: printimages/templates/2_photos_13x18cm.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "13x18 cm (2 photos)"
++msgstr "13x18 cm (2 zdjęcia)"
++
++#: printimages/templates/2_photos_5x7.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "5 x 7\" (2 photos)"
++msgstr "5 x 7\" (2 zdjęcia)"
++
++#: printimages/templates/3_photos_10x15cm.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "10x15 cm (3 photos)"
++msgstr "10x15 cm (3 zdjęcia)"
++
++#: printimages/templates/3_photos_4x6.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "4 x 6\" (3 photos)"
++msgstr "4 x 6\" (3 zdjęcia)"
++
++#: printimages/templates/4_photos_10x13.33cm.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "10x13.33 cm (4 photos)"
++msgstr "10x13.33 cm (4 zdjęcia)"
++
++#: printimages/templates/4_photos_3.5x5.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "3.5 x 5\" (4 photos)"
++msgstr "3.5 x 5\" (4 zdjęcia)"
++
++#: printimages/templates/4_photos_4.5x5cm.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Passport photos - 4.5x5cm (4 photos)"
++msgstr "Zdjęcia paszportowe - 4.5x5cm (4 zdjęcia)"
++
++#: printimages/templates/4_photos_9x13cm.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "9x13 cm (4 photos)"
++msgstr "9x13 cm (4 zdjęcia)"
++
++#: printimages/templates/4x6Album.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "4 x 6\" Album"
++msgstr "4 x 6\" Album"
++
++#: printimages/templates/6_photos_3.5x4.5cm.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Passport photos UK - 3.5x4.5cm (6 photos)"
++msgstr "Zdjęcia paszportowe (UK) - 3.5x4.5cm (6 zdjęć)"
++
++#: printimages/templates/6_photos_3.5x4cm.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Passport photos - 3.5x4cm (6 photos)"
++msgstr "Zdjęcia paszportowe - 3.5x4cm (6 zdjęć)"
++
++#: printimages/templates/8_photos_6x9cm.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "6x9 cm (8 photos)"
++msgstr "6x9 cm (8 zdjęć)"
++
++#: printimages/templates/Album_10x15cm.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "10x15 cm Album"
++msgstr "10x15 cm Album"
++
++#: printimages/templates/Album_11.5x15cm.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "11.5x15 cm Album"
++msgstr "11.5x15 cm Album"
++
++#: printimages/templates/Album-Collage1.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Album Collage 2 (6 photos)"
++msgstr "Album Kolażu 2 (6 zdjęć)"
++
++#: printimages/templates/Album-Collage.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Album Collage 1 (9 photos)"
++msgstr "Album Kolażu 1 (9 zdjęć)"
++
++#: printimages/templates/FullPage.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Full page"
++msgstr "Pełna strona"
++
++#: printimages/templates/Photoframe.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Photoframe (5 photos)"
++msgstr "Ramka na zdjęcia (5 zdjęć)"
++
++#: printimages/templates/Thumbnails_5x4.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Thumbnails 5x4 photos"
++msgstr "Miniaturki 5x4 zdjęć"
++
++#: printimages/templates/Thumbnails_6x5.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Thumbnails 6x5 photos"
++msgstr "Miniaturki 6x5 zdjęć"
++
++#: rajceexport/kipiplugin_rajceexport.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Rajce.net Exporter"
++msgstr "Eksporter Rajce.net"
++
++#: rajceexport/kipiplugin_rajceexport.desktop:30
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to export images to a remote rajce.net service"
++msgstr ""
++"Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej rajce.net"
++
++#: rawconverter/plugin/kipiplugin_rawconverter.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "RawConverter"
++msgstr "PrzekształcanieRaw"
++
++#: rawconverter/plugin/kipiplugin_rawconverter.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to convert Raw Image to JPEG/PNG/TIFF"
++msgstr "Narzędzie do przekształcania obrazów Raw do JPEG/PNG/TIFF"
++
++#: removeredeyes/plugin/kipiplugin_removeredeyes.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Remove Red Eyes"
++msgstr "Usuń czerwone oczy"
++
++#: removeredeyes/plugin/kipiplugin_removeredeyes.desktop:44
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to remove red eyes automatically from images"
++msgstr "Narzędzie do automatycznego usuwania czerwonych oczu z obrazów"
++
++#: sendimages/kipiplugin_sendimages.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "SendImages"
++msgstr "WyślijObrazy"
++
++#: sendimages/kipiplugin_sendimages.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to send images by e-mail"
++msgstr "Narzędzie do przesyłania obrazów przez e-maila"
++
++#: shwup/kipiplugin_shwup.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Shwup Export"
++msgstr "Eksport Shwup"
++
++#: shwup/kipiplugin_shwup.desktop:39
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to export images to a remote Shwup web service"
++msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Shwup"
++
++#: smug/kipiplugin_smug.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "SmugMug Import/Export"
++msgstr "Import/Eksport SmugMug"
++
++#: smug/kipiplugin_smug.desktop:43
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to import/export images to/from a remote SmugMug web service"
++msgstr ""
++"Narzędzie do importowania/eksportowania obrazów z/do zdalnej usługi "
++"sieciowej SmugMug"
++
++#: tests/helloworld/kipiplugin_helloworld.desktop:3
++#, fuzzy
++#| msgid "Name=HelloWorld"
++msgctxt "Name"
++msgid "HelloWorld"
++msgstr "Name=Witaj świecie"
++
++#: tests/helloworld/kipiplugin_helloworld.desktop:18
++msgctxt "Comment"
++msgid "An hello world tool"
++msgstr ""
++
++#: timeadjust/kipiplugin_timeadjust.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "TimeDateAdjust"
++msgstr "DostrajanieCzasuDaty"
++
++#: timeadjust/kipiplugin_timeadjust.desktop:48
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to adjust date and time"
++msgstr "Narzędzie do dostrajania daty i czasu"
++
++#: vkontakte/kipiplugin_vkontakte.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "VKontakte.ru Exporter"
++msgstr "Eksporter VKontakte.ru"
++
++#: vkontakte/kipiplugin_vkontakte.desktop:25
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to export images to the VKontakte.ru social network"
++msgstr "Narzędzie do eksportowania obrazów do sieci społecznej VKontakte.ru"
++
++#: wallpaper/kipiplugin_wallpaper.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "WallPaper"
++msgstr "Tapeta"
++
++#: wallpaper/kipiplugin_wallpaper.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to set image as background on your desktop"
++msgstr "Narzędzie do ustawiania obrazu jako tła twojego pulpitu"
++
++#: yandexfotki/kipiplugin_yandexfotki.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Yandex.Fotki Exporter"
++msgstr "Eksporter Yandex.Fotki"
++
++#: yandexfotki/kipiplugin_yandexfotki.desktop:30
++msgctxt "Comment"
++msgid "A tool to export images to a remote Yandex.Fotki web service"
++msgstr ""
++"Narzędzie do eksportowania obrazów do zdalnej usługi sieciowej Yandex.Fotki"
++
++#, fuzzy
++#~| msgid "Name=Thumbnails per row"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Thumbnails"
++#~ msgstr "Name=Miniatur na wiersz"
++
++#, fuzzy
++#~| msgid "Name=PrintWizard"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PrintWizard"
++#~ msgstr "Name=Asystent drukowania"
++
++#, fuzzy
++#~| msgid "Name=SimpleViewer"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SimpleViewer"
++#~ msgstr "Name=SimpleViewer"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SlideShow"
++#~ msgstr "Name=Pokaz slajdów"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KIPI Acquire Image Plugin"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Zgrywanie zdjęć"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KIPI RAW to DNG Camera Image Converter"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Konwerter zdjęć RAW"
++
++#, fuzzy
++#~| msgid "Comment=KIPI Remote Flickr Export Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KIPI Remote Flickr Export Plugin"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Eksport do usługi sieciowej Flickr"
++
++#, fuzzy
++#~| msgid "Comment=KIPI Remote Gallery Export Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KIPI Remote Gallery Export Plugin"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Eksport do zdalnej galerii"
++
++#, fuzzy
++#~| msgid "Comment=KIPI HTML Gallery Export Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KIPI HTML Gallery Export Plugin"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Eksport do galerii HTML"
++
++#, fuzzy
++#~| msgid "Comment=KIPI OpenGL Image Viewer"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KIPI OpenGL Image Viewer"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Przeglądarka OpenGL zdjęć"
++
++#, fuzzy
++#~| msgid "Comment=KIPI iPod Export Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KIPI iPod Export Plugin"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Eksport do iPoda"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KIPI JPEG Lossless Plugin"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Bezstratne operacje na plikach JPEG"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KIPI Pictures Metadata Editor"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Edytor metadanych zdjęć"
++
++#, fuzzy
++#~| msgid "Comment=KIPI Remote Picasaweb Export Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KIPI Remote Picasaweb Export Plugin"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Eksport do usługi sieciowej PicasaWeb"
++
++#, fuzzy
++#~| msgid "Comment=KIPI Print Wizard Plugin"
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KIPI Print Wizard Plugin"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Asystent drukowania"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KIPI Raw Image Converter"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Konwerter zdjęć RAW"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KIPI EMail Images Plugin"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Wysyłanie zdjęć e-mailem"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KIPI Time and Date Adjust"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Zmiana daty i godziny"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KIPI Set Wall Paper Plugin"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Ustawianie tapety"
++
++#~ msgid "Comment=KIPI Calendar Creation Wizard Plugin"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Asystent tworzenia kalendarzy"
++
++#~ msgid "Name=CDArchiving"
++#~ msgstr "Name=Archiwizacja na CD"
++
++#~ msgid "Comment=KIPI Albums CD and DVD Archiving Plugin"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Archiwizacja albumów na CD i DVD"
++
++#~ msgid "Name=FindImages"
++#~ msgstr "Name=Znajdź zdjęcia"
++
++#~ msgid "Comment=KIPI Plugin for Finding Images"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Wyszukiwanie zdjęć"
++
++#~ msgid "Comment=KIPI Hello World Plugin"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Witaj świecie"
++
++#~ msgid "Name=S0"
++#~ msgstr "Name=S0"
++
++#~ msgid "Name=ImagesGallery"
++#~ msgstr "Name=Galeria zdjęć"
++
++#~ msgid "Name=KameraKlient"
++#~ msgstr "Name=KameraKlient"
++
++#~ msgid "Comment=KIPI Digital Camera Interface Plugin"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Interfejs aparatu cyfrowego"
++
++#~ msgid "Name=MPEGEncoder"
++#~ msgstr "Name=Koder MPEG"
++
++#~ msgid "Comment=KIPI Images MPEG Encoder Plugin"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Koder MPEG"
++
++#~ msgid "Comment=KIPI Simple Viewer Plugin"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Wtyczka Simple Viewer"
++
++#~ msgid "Name=Sync"
++#~ msgstr "Name=Synchronizacja"
++
++#~ msgid "Comment=KIPI Synchronization Plugin"
++#~ msgstr "Comment=Wtyczka KIPI - Synchronizacja"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdelibs/desktop_extragear-network_ktorrent.po
+@@ -0,0 +1,363 @@
++# translation of 1025231-desktop_extragear-network_ktorrent.po to Polish
++# Jerzy Trzeciak <artusek@wp.pl>, 2007, 2008, 2009, 2010.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: 886534-desktop_extragear-network_ktorrent\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-02-11 04:13+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-02-12 08:35+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: ktorrent/ktorrent.desktop:2 plasma/applet/plasma-applet-ktorrent.desktop:3
++#: plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KTorrent"
++msgstr "KTorrent"
++
++#: ktorrent/ktorrent.desktop:57
++msgctxt "GenericName"
++msgid "BitTorrent Client"
++msgstr "Klient BitTorrent"
++
++#: ktorrent/ktorrent.desktop:119
++msgctxt "Comment"
++msgid "A BitTorrent program for KDE"
++msgstr "Klient bittorrent dla KDE"
++
++#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "KTorrent"
++msgstr "KTorrent"
++
++#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:57
++msgctxt "Name"
++msgid "Torrent stopped by error"
++msgstr "Torrent zatrzymany przez błąd"
++
++#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:108
++msgctxt "Name"
++msgid "Torrent has finished downloading"
++msgstr "Torrent zakończył pobieranie"
++
++#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:159
++msgctxt "Name"
++msgid "Maximum share ratio reached"
++msgstr "Osiągnięto maksymalny współczynnik udziału"
++
++#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:210
++msgctxt "Name"
++msgid "Maximum seed time reached"
++msgstr "Osiągnięto maksymalny czas rozsiewania"
++
++#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:261
++msgctxt "Name"
++msgid "Disk space is running low"
++msgstr "Wyczerpuje się wolne miejsce na dysku"
++
++#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:312
++msgctxt "Name"
++msgid "Corrupted data has been found"
++msgstr "Wykryto uszkodzone dane"
++
++#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:364
++msgctxt "Name"
++msgid "Torrent cannot be enqueued"
++msgstr "Nie można dodać torrenta do kolejki"
++
++#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:415
++msgctxt "Name"
++msgid "Torrent cannot be started"
++msgstr "Nie można uruchomić torrenta"
++
++#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:466
++msgctxt "Name"
++msgid "Torrent cannot be loaded silently"
++msgstr "Nie można wczytać torrenta bez potwierdzenia"
++
++#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:517
++msgctxt "Name"
++msgid "DHT is not enabled"
++msgstr "DHT nie zostało właczone"
++
++#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:562
++msgctxt "Name"
++msgid "Event generated by plugin"
++msgstr "Zdarzenie wygenerowane przez wtyczkę"
++
++#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:600
++msgctxt "Name"
++msgid "Magnet link download started"
++msgstr "Rozpoczęto pobieranie z odnośnika magnet"
++
++#: ktorrent/ktorrentplugin.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "KTorrent Plugin"
++msgstr "Wtyczka KTorrent"
++
++#: plasma/applet/plasma-applet-ktorrent.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma widget to keep track of a single torrent"
++msgstr "Element interfejsu Plazmy do śledzenia pojedynczego torrenta"
++
++#: plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:57
++msgctxt "Comment"
++msgid "KTorrent data engine, for getting information from KTorrent"
++msgstr "Silnik danych KTorrent do uzyskiwania informacji z KTorrent"
++
++#: plugins/bwscheduler/ktbwschedulerplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Scheduler"
++msgstr "Planista"
++
++#: plugins/bwscheduler/ktbwschedulerplugin.desktop:38
++msgctxt "Comment"
++msgid "Schedule upload and download limits over a period of a week"
++msgstr "Tygodniowe planowanie szybkości wysyłania i pobierania plików"
++
++#: plugins/downloadorder/ktdownloadorderplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Download Order"
++msgstr "Kolejność pobierania"
++
++#: plugins/downloadorder/ktdownloadorderplugin.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "Specify the download order of a multi-file torrent"
++msgstr "Ustalanie kolejności pobierania plików w torrentach wieloplikowych"
++
++#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Information Widget"
++msgstr "Informacyjny element interfejsu"
++
++#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:48
++msgctxt "Comment"
++msgid "Displays general information about a torrent in several tabs"
++msgstr "Wyświetlanie informacji o torrencie w osobnych kartach"
++
++#: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "IP Filter"
++msgstr "Filtr IP"
++
++#: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "Filter IP addresses through a blocklist"
++msgstr "Filtrowanie adresów IP z wykorzystaniem listy blokowanych adresów"
++
++#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Log Viewer"
++msgstr "Przeglądarka dziennika"
++
++#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "Displays the logging output"
++msgstr "Wyświetla dziennik komunikatów programu"
++
++#: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Magnet Generator"
++msgstr "Generator Magnet"
++
++#: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.desktop:42
++msgctxt "Comment"
++msgid "Generates magnet links"
++msgstr "Tworzy łącza magnet"
++
++#: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Media Player"
++msgstr "Odtwarzacz multimediów"
++
++#: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerplugin.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "Phonon-based media player"
++msgstr "Odtwarzacz multimediów oparty na Phonon"
++
++#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Scan Folder"
++msgstr "Przeszukiwanie katalogów"
++
++#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "Scan folders for torrent files and load them"
++msgstr "Przeszukiwanie katalogów w poszukiwaniu torrentów i ich wczytywanie"
++
++#: plugins/scripting/ktscriptingplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Scripting"
++msgstr "Skrypty"
++
++#: plugins/scripting/ktscriptingplugin.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Enables Kross scripting support"
++msgstr "Włącza obsługę skryptową Kross"
++
++#: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Automatic Remove"
++msgstr "Automatyczne Usuwanie"
++
++#: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Script to automatically remove torrents when they finish downloading or "
++"seeding"
++msgstr ""
++"Skrypt do automatycznego usuwania torrentów po zakończonym pobieraniu lub "
++"wysyłaniu"
++
++#: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Automatic Resume"
++msgstr "Automatyczne Wznawianie"
++
++#: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Script to automatically resume after some time, when the suspended state is "
++"enabled"
++msgstr ""
++"Skrypt do automatycznego wznawiania po ustalonym czasie po wstrzymaniu "
++"torrentów"
++
++#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "E-Mail Notifications"
++msgstr "Powiadomienia e-mail"
++
++#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Script to notify you of events via e-mail"
++msgstr "Skrypt do powiadamiania o zdarzeniach przy pomocy e-mail"
++
++#: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Tracker Grouping"
++msgstr "Grupowanie trackerów"
++
++#: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Script to create automatic groups based upon tracker URLs"
++msgstr ""
++"Skrypt do automatycznego tworzenia grup na podstawie adresów URL trackera"
++
++#: plugins/search/ktsearchplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Search"
++msgstr "Wyszukiwanie"
++
++#: plugins/search/ktsearchplugin.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "Search for torrents"
++msgstr "Wyszukiwanie torrentów"
++
++#: plugins/shutdown/ktshutdownplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Shutdown"
++msgstr "Wyłączanie komputera"
++
++#: plugins/shutdown/ktshutdownplugin.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "Allows you to shutdown your computer when torrents finish"
++msgstr "Umożliwia wyłączenie komputera po zakończeniu działania torrenta"
++
++#: plugins/stats/ktstatsplugin.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Statistics"
++msgstr "Statystyki"
++
++#: plugins/stats/ktstatsplugin.desktop:53
++msgctxt "Comment"
++msgid "Shows statistics about torrents in several graphs"
++msgstr "Pokazuje statystyki torrentów w postaci szeregu wykresów"
++
++#: plugins/syndication/ktsyndicationplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Syndication"
++msgstr "Syndication"
++
++#: plugins/syndication/ktsyndicationplugin.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds"
++msgstr "Wtyczka Syndication dla KTorrent do obsługi kanałów RSS i Atom"
++
++#: plugins/upnp/ktupnpplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "UPnP"
++msgstr "UPnP"
++
++#: plugins/upnp/ktupnpplugin.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid "Forward ports using UPnP"
++msgstr "Przekierowywanie portów z wykorzystaniem UPnP"
++
++#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Web Interface"
++msgstr "Interfejs WWW"
++
++#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "Allows control of KTorrent via a web interface"
++msgstr "Zarządzanie programem KTorrent przy użyciu interfejsu WWW"
++
++#: plugins/zeroconf/ktzeroconfplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Zeroconf"
++msgstr "Zeroconf"
++
++#: plugins/zeroconf/ktzeroconfplugin.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol"
++msgstr ""
++"Wyszukiwanie rozsiewających w sieci lokalnej w oparciu o protokół Zeroconf"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTorrent Plasma Applet"
++#~ msgstr "Aplet plazmy KTorrent"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BitFinderPlugin"
++#~ msgstr "Wtyczka BitFinder"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin to automatically downloads torrents from various sources"
++#~ msgstr "Wtyczka do automatycznego pobierania torrentów z różnych źródeł"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "InfoWidgetPlugin"
++#~ msgstr "Wtyczka okno informacyjne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "IP filter plugin for KTorrent"
++#~ msgstr "Wtyczka filtr IP dla KTorrent"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plugin which displays the logging output generated by KTorrent"
++#~ msgstr "Wtyczka do wyświetlania dziennika zdarzeń tworzonego przez KTorrent"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Plugin to scan directories for torrent files, when files are found, they "
++#~ "are loaded"
++#~ msgstr ""
++#~ "Wtyczka do wyszukiwania plików torrenta w katalogach i wczytywania ich"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "StatsPlugin"
++#~ msgstr "Wtyczka statystyk"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "UPnPPlugin"
++#~ msgstr "Wtyczka UPnP"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdelibs/desktop_extragear-multimedia_amarok.po
+@@ -0,0 +1,741 @@
++# translation of desktop_extragear-multimedia_amarok.po to Polish
++# translation of desktop_kdeextragear-1.po to
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
++# Łukasz Derkacz <lukasz@derkacz.eu>, 2006, 2007, 2008, 2009.
++# Łukasz Derkacz <lderkacz@gmail.com>, 2009.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2011.
++# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_amarok\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-26 03:35+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-02-11 15:42+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: playground/src/context/applets/cloud/amarok-context-applet-cloud.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Cloud"
++msgstr "Chmura"
++
++#: playground/src/context/applets/coverbling/amarok-context-applet-coverbling.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "CoverBling"
++msgstr "CoverBling"
++
++#: playground/src/context/applets/covergrid/amarok-context-applet-covergrid.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "CoverGrid"
++msgstr "CoverGrid"
++
++#: playground/src/context/applets/jssample/metadata.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Javascript Applet"
++msgstr "Aplet JavaScriptu"
++
++#: playground/src/context/applets/lastfmevents/amarok-context-applet-lastfmevents.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Last.fm Events"
++msgstr "Wydarzenia Last.fm"
++
++#: playground/src/context/applets/scriptedsample/metadata.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Scripted Applet"
++msgstr "Aplet skryptowy"
++
++#: playground/src/context/applets/video/amarok-context-applet-video.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Video"
++msgstr "Wideo"
++
++#: playground/src/context/applets/wiki/amarok-context-applet-wiki.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Wiki-MetaApplet"
++msgstr "Meta Applet Wiki"
++
++#: playground/src/context/engines/cloud/amarok-data-engine-cloud.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Cloud Data Engine"
++msgstr "Moduł danych Cloud"
++
++#: playground/src/context/engines/jsengine/metadata.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "JS Sample Engine"
++msgstr "Przykładowy Moduł JS"
++
++#: playground/src/context/engines/jsengine/metadata.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "Javascript Sample Engine"
++msgstr "Przykładowy Moduł JavaScript"
++
++#: playground/src/context/engines/lastfm/amarok-data-engine-lastfm.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Last.fm Data Engine"
++msgstr "Silnik danych Last.fm"
++
++#: playground/src/context/engines/wiki/amarok-data-engine-wiki.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Wiki Data Engine"
++msgstr "Moduł danych Wiki"
++
++#: src/amarok_addaspodcast.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Add as Podcast to Amarok"
++msgstr "Dodaj jako podcast do Amaroka"
++
++#: src/amarok_append.desktop:5
++msgctxt "X-KDE-Submenu"
++msgid "Amarok"
++msgstr "Amarok"
++
++#: src/amarok_append.desktop:68
++msgctxt "Name"
++msgid "Append to Playlist"
++msgstr "Dołącz do listy odtwarzania"
++
++#: src/amarok_append.desktop:129
++msgctxt "Name"
++msgid "Append & Play"
++msgstr "Dołącz i odtwórz"
++
++#: src/amarok_append.desktop:190
++msgctxt "Name"
++msgid "Queue Track"
++msgstr "Wstaw utwór do kolejki"
++
++#: src/amarok_containers.desktop:4 src/amarok.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Amarok"
++msgstr "Amarok"
++
++#: src/amarok_containers.desktop:65 src/amarok.desktop:65
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Audio Player"
++msgstr "Odtwarzacz audio"
++
++#: src/amarok_containers.desktop:126 src/amarok.desktop:126
++msgctxt "Comment"
++msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
++msgstr "Amarok - odkryj na nowo swoją muzykę!"
++
++#: src/amarok_containers.desktop:188 src/amarok.desktop:189
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "music,podcast"
++msgstr "muzyka,podcast"
++
++#: src/amarok-play-audiocd.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Play Audio CD with Amarok"
++msgstr "Odtwórz Audio CD za pomocą Amarok"
++
++#: src/amarok_plugin.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plugin for Amarok"
++msgstr "Wtyczka dla Amaroka"
++
++#: src/context/applets/albums/amarok-context-applet-albums.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Albums"
++msgstr "Albumy"
++
++#: src/context/applets/currenttrack/amarok-context-applet-currenttrack.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Current Track"
++msgstr "Bieżący utwór"
++
++#: src/context/applets/info/amarok-context-applet-info.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Info"
++msgstr "Informacja"
++
++#: src/context/applets/labels/amarok-context-applet-labels.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Labels"
++msgstr "Etykiety"
++
++#: src/context/applets/lyrics/amarok-context-applet-lyrics.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Lyrics"
++msgstr "Słowa"
++
++#: src/context/applets/photos/amarok-context-applet-photos.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Photos"
++msgstr "Zdjęcia"
++
++#: src/context/applets/playlistinfo/amarok-context-applet-playlistinfo.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Playlist Information"
++msgstr "Informacja o liście odtwarzania"
++
++#: src/context/applets/similarartists/amarok-context-applet-similarArtists.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Similar Artists"
++msgstr "Podobni wykonawcy"
++
++#: src/context/applets/songkick/amarok-context-applet-songkick.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Songkick"
++msgstr "Songkick"
++
++#: src/context/applets/spectrumanalyzer/amarok-context-applet-spectrum-analyzer.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Spectrum-Analyzer"
++msgstr "Analizator-Spektrum"
++
++#: src/context/applets/tabs/amarok-context-applet-tabs.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Tabs"
++msgstr "Tabulatury"
++
++#: src/context/applets/upcomingevents/amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Upcoming Events"
++msgstr "Nadchodzące wydarzenia"
++
++#: src/context/applets/videoclip/amarok-context-applet-videoclip.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Videoclip"
++msgstr "Klip Wideo"
++
++#: src/context/applets/wikipedia/amarok-context-applet-wikipedia.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Wikipedia"
++msgstr "Wikipedia"
++
++#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Vertical Context Containment"
++msgstr "Zasobnik kontekstu pionowej"
++
++#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "A vertical containment for the Amarok Context"
++msgstr "Zasobnik dla pionowego kontekstu Amaroka"
++
++#: src/context/engines/current/amarok-data-engine-current.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Current Info Data Engine"
++msgstr "Moduł danych bieżących informacji"
++
++#: src/context/engines/info/amarok-data-engine-info.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Info Data Engine"
++msgstr "Moduł danych informacji"
++
++#: src/context/engines/labels/amarok-data-engine-labels.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Labels Data Engine"
++msgstr "Silnik danych etykiet"
++
++#: src/context/engines/lyrics/amarok-data-engine-lyrics.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Lyrics Data Engine"
++msgstr "Moduł danych tekstów"
++
++#: src/context/engines/photos/amarok-data-engine-photos.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Photos Data Engine"
++msgstr "Moduł danych zdjęć"
++
++#: src/context/engines/similarartists/amarok-data-engine-similarArtists.desktop:2
++#: src/context/engines/upcomingevents/amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Upcoming Events Data Engine"
++msgstr "Silnik danych nadchodzących wydarzeń"
++
++#: src/context/engines/songkick/amarok-data-engine-songkick.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Songkick Data Engine"
++msgstr "Moduł danych Songkick"
++
++#: src/context/engines/spectrumanalyzer/amarok-data-engine-spectrum-analyzer.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Spectrum Analyzer Data Engine"
++msgstr "Silnik danych analizatora spektrum"
++
++#: src/context/engines/tabs/amarok-data-engine-tabs.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Tabs Data Engine"
++msgstr "Silnik danych tabulatur"
++
++#: src/context/engines/videoclip/amarok-data-engine-videoclip.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Video Clip Data Engine"
++msgstr "Moduł danych klipów wideo"
++
++#: src/context/engines/wikipedia/amarok-data-engine-wikipedia.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Wikipedia Data Engine"
++msgstr "Moduł danych Wikipedii"
++
++#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Amarok JavaScript Applet"
++msgstr "Aplet JavaScriptu Amaroka"
++
++#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Native Amarok applet written in JavaScript"
++msgstr "Natywny applet Amaroka napisany w JavaScripcie"
++
++#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Amarok JavaScript Runner"
++msgstr "JavaScript Runner Amaroka"
++
++#: src/context/servicetypes/amarok_animator.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma Animation Engine"
++msgstr "Moduł animacji Plazmy"
++
++#: src/context/servicetypes/amarok_containment.desktop:5
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma applet container and background painter"
++msgstr "Zasobnik i malarz tła Plazmy"
++
++#: src/context/servicetypes/amarok_context_applet.desktop:6
++msgctxt "Comment"
++msgid "Amarok Context applet"
++msgstr "Aplet kontekstu Amaroka"
++
++#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Amarok Data Engine"
++msgstr "Moduł danych Amaroka"
++
++#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:58
++msgctxt "Comment"
++msgid "Amarok Data Engine"
++msgstr "Moduł danych Amaroka"
++
++#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "AudioCd Collection"
++msgstr "Kolekcja audioCD"
++
++#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid "AudioCd collection plugin for Amarok"
++msgstr "Wtyczka kolekcji audioCD dla Amaroka"
++
++#: src/core-impl/collections/daap/amarok_collection-daapcollection.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "DAAP Collection"
++msgstr "Kolekcja DAAP"
++
++#: src/core-impl/collections/daap/amarok_collection-daapcollection.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "DAAP collection plugin for Amarok"
++msgstr "Wtyczka kolekcji DAAP dla Amaroka"
++
++#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_device_massstorage.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Local Files & USB Mass Storage Backend"
++msgstr "Silnik lokalnych plików & i pamięć masowa USB"
++
++#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_device_massstorage.desktop:18
++msgctxt "Comment"
++msgid "Local Collection folders on local and pluggable disks"
++msgstr "Lokalne katalogi kolekcji na lokalnych i wymiennych dyskach"
++
++#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_device_nfs.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "NFS Share Backend"
++msgstr "Silnik udziałów NFS"
++
++#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_device_nfs.desktop:18
++msgctxt "Comment"
++msgid "Local Collection folders on remote NFS shares"
++msgstr "Lokalne katalogi kolekcji na zdalnych udziałach NFS"
++
++#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_device_smb.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "SMB (Windows) Share Backend"
++msgstr "Silnik udziałów SMB (Windows)"
++
++#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_device_smb.desktop:18
++msgctxt "Comment"
++msgid "Local Collection folders on remote Samba (Windows) shares"
++msgstr "Lokalne katalogi kolekcji na zdalnych udziałach Samba (Windows)"
++
++#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "MySQLe Collection"
++msgstr "Kolekcja MySQLe"
++
++#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:52
++#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid "Collection plugin for Amarok"
++msgstr "Wtyczka kolekcji dla Amaroka"
++
++#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "MySQLServer Collection"
++msgstr "Kolekcja MySQLServer"
++
++#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Ipod Collection"
++msgstr "Kolekcja iPod"
++
++#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:58
++msgctxt "Comment"
++msgid "Ipod collection plugin for Amarok"
++msgstr "Wtyczka kolekcji iPoda dla Amaroka"
++
++#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Media Device Collection"
++msgstr "Kolekcja urządzenia mediów"
++
++#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:58
++msgctxt "Comment"
++msgid "Media Device collection plugin for Amarok"
++msgstr "Wtyczka kolekcji mediów dla Amaroka"
++
++#: src/core-impl/collections/mtpcollection/amarok_collection-mtpcollection.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "MTP Collection"
++msgstr "Kolekcja MTP"
++
++#: src/core-impl/collections/mtpcollection/amarok_collection-mtpcollection.desktop:57
++msgctxt "Comment"
++msgid "MTP collection plugin for Amarok"
++msgstr "Wtyczka kolekcji MTP dla Amaroka"
++
++#: src/core-impl/collections/nepomukcollection/amarok_collection-nepomukcollection.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Nepomuk Collection"
++msgstr "Kolekcja Nepomuk"
++
++#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Playdar Collection"
++msgstr "Kolekcja Playdar"
++
++#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:42
++msgctxt "Comment"
++msgid "Music that Playdar can find"
++msgstr "Muzyka, której Playdar nie może znaleźć"
++
++#: src/core-impl/collections/umscollection/amarok_collection-umscollection.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Universal Mass Storage Collection"
++msgstr "Kolekcja na urządzeniu danych"
++
++#: src/core-impl/collections/upnpcollection/amarok_collection-upnpcollection.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "UPnP Collection"
++msgstr "Kolekcja UPnP"
++
++#: src/core-impl/collections/upnpcollection/amarok_collection-upnpcollection.desktop:57
++msgctxt "Comment"
++msgid "UPnP collection plugin for Amarok"
++msgstr "Wtyczka kolekcji UPnP dla Amaroka"
++
++#: src/data/amarok.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Amarok"
++msgstr "Amarok"
++
++#: src/data/amarok.notifyrc:54
++msgctxt "Name"
++msgid "Track Change"
++msgstr "Zmiana utworu"
++
++#: src/data/amarok.notifyrc:99
++msgctxt "Comment"
++msgid "Amarok changed to a new track"
++msgstr "Utwór został zmieniony na nowy"
++
++#: src/services/amazon/amarok_service_amazonstore_config.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "Amazon Store Service Config"
++msgstr "Konfiguracja usługi sklepu Amazon"
++
++#: src/services/amazon/amarok_service_amazonstore.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "MP3 Music Store"
++msgstr "Sklep z muzyką MP3"
++
++#: src/services/amazon/amarok_service_amazonstore.desktop:28
++msgctxt "Comment"
++msgid "Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok"
++msgstr "Uzyskaj dostęp do sklepu z MP3 Amazon bezpośrednio z Amaroka"
++
++#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "Ampache Service Config"
++msgstr "Konfiguracja usługi Ampache"
++
++#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to"
++msgstr "Ustawia serwer(y) ampache, do których ma się podłączyć"
++
++#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Ampache"
++msgstr "Ampache"
++
++#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:55
++msgctxt "Comment"
++msgid "Listen to music from an Ampache server"
++msgstr "Słuchaj muzyki z serwera Ampache"
++
++#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder_config.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "gpodder.net Service Config"
++msgstr "Konfiguracja usługi gpodder.net"
++
++#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder_config.desktop:35
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure gpodder.net Credentials"
++msgstr "Konfiguruj dane poufne gpodder.net"
++
++#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "gpodder.net"
++msgstr "gpodder.net"
++
++#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:42
++msgctxt "Comment"
++msgid "Podcast Service"
++msgstr "Usługa podcast"
++
++#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Jamendo"
++msgstr "Jamendo"
++
++#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:57
++msgctxt "Comment"
++msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists"
++msgstr "Słuchaj i pobieraj muzykę udostępnioną przez niezależnych wykonawców"
++
++#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "Last.fm Service Config"
++msgstr "Konfiguracja usługi Last.fm"
++
++#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:66
++msgctxt "Comment"
++msgid "Set up Last.fm username and password"
++msgstr "Ustaw nazwę użytkownika i hasło Last.fm"
++
++#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Last.fm"
++msgstr "Last.fm"
++
++#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:57
++msgctxt "Comment"
++msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok"
++msgstr "Usługa, która integruje funkcjonalność Last.fm z Amarokiem"
++
++#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "MagnatuneStore Service Config"
++msgstr "Konfiguracja usługi sklepu Magnatune"
++
++#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials"
++msgstr "Konfiguruje ustawienia sklepu Magnatune oraz dane członkowskie"
++
++#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Magnatune Store"
++msgstr "Sklep Magnatune"
++
++#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:60
++msgctxt "Comment"
++msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label"
++msgstr "Przeglądaj i kupuj muzykę z nie-diabelnego wydawnictwa Magnatune"
++
++#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "MP3tunes Service Config"
++msgstr "Konfiguracja usługi MP3tunes"
++
++#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:54
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure mp3tunes credentials"
++msgstr "Ustawia dane Mp3tunes"
++
++#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "MP3tunes"
++msgstr "MP3tunes"
++
++#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account"
++msgstr "Przeglądaj i słuchaj muzyki przechowywanej na twoim koncie MP3tunes"
++
++#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Podcast Directory"
++msgstr "Katalog podcastów"
++
++#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:54
++msgctxt "Comment"
++msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts"
++msgstr "Przeglądaj i zapisz się do ogromnej listy podcastów"
++
++#: supplementary_scripts/neon/tools/desktopfiles/amarok-nightly.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Amarok Nightly"
++msgstr "Amarok Nightly"
++
++#: supplementary_scripts/neon/tools/desktopfiles/amarok-nightly-kcm-phonon.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Amarok Nightly Audio Configuration"
++msgstr "Konfiguracja audio Amaroka Nightly"
++
++#: supplementary_scripts/neon/tools/kde/xsessions/kde4-neon.desktop:6
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Nightly (Neon)"
++msgstr "KDE Nightly ( Neon)"
++
++#: supplementary_scripts/neon/tools/kde/xsessions/kde4-neon.desktop:55
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
++"environment"
++msgstr "Środowisko KDE. Potężne graficzne środowisko Open Source"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mass Storage Device"
++#~ msgstr "Urządzenie przechowywania danych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Device plugin for Amarok"
++#~ msgstr "Wtyczka urządzenia dla Amaroka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "NFS Device"
++#~ msgstr "Urządzenie NFS"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Device plugin for Amarok which supports NFS"
++#~ msgstr "Wtyczka urządzenia dla Amaroka z obsługą NFS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SMB Device"
++#~ msgstr "Urządzenie SMB"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Device plugin for Amarok which supports SMBFS"
++#~ msgstr "Wtyczka urządzenia dla Amaroka obsługująca SMBFS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Amarok-Mockup"
++#~ msgstr "Wzór Amaroka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Theme done to look like the original mockup"
++#~ msgstr "Motyw, który ma wyglądać jak oryginalny wzór"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Context"
++#~ msgstr "Kontekst"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A containment for the Amarok Context"
++#~ msgstr "Zasobnik dla kontekstu Amaroka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Media Devices"
++#~ msgstr "Urządzenia mediów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "iPhone OS 3.0 Read-only Collection"
++#~ msgstr "Kolekcja tylko-do-odczytu iPhone OS 3.0"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "iPhone OS 3.0 Read-only collection plugin for Amarok"
++#~ msgstr "Wtyczka kolekcji tylko-do-odczytu iPhone OS 3.0 dla Amaroka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Shoutcast Directory"
++#~ msgstr "Katalog Shoutcastów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A service that allows browsing of thousands of shoutcast stations"
++#~ msgstr "Usługa pozwalająca przeglądać tysiące stacji shoutcast"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default Context Theme"
++#~ msgstr "Domyślny motyw kontekstu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Default Amarok Context Theme"
++#~ msgstr "Domyślny motyw kontekstu Amaroka"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Services"
++#~ msgstr "Usługi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bookmarks"
++#~ msgstr "Zakładki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Songkick Concert Information"
++#~ msgstr "Informacja o koncertach Songkick"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Opml Directory Service"
++#~ msgstr "Usługa katalogu Opml"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Internal Extender Container"
++#~ msgstr "Wewnętrzny zasobnik rozszerzeń"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasma applet"
++#~ msgstr "Aplet Plasmy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasma package structure definition"
++#~ msgstr "Definicja struktury pakietu Plasmy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KRunner plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KRunnera"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Scripting language extension for Plasma"
++#~ msgstr "Rozszerzenie Plasmy języka skryptów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Plasma wallpaper"
++#~ msgstr "Tapeta Plasmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Package metadata test file"
++#~ msgstr "Plik testowy pakietów metadanych"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
++#~ msgstr "Plik testowy pulpitu do testowania klasy PackageMetaData."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Test Data Engine"
++#~ msgstr "Moduł danych testowych"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Default Plasma Animator"
++#~ msgstr "Domyślny animator Plasmy"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/qt/desktop_kdesupport-phonon_phonon-vlc.po
+@@ -0,0 +1,26 @@
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop files\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-05 11:06+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-07-30 15:39+0200\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: src/vlc.desktop.cmake:12
++msgctxt "Name"
++msgid "VLC"
++msgstr "VLC"
++
++#: src/vlc.desktop.cmake:53
++msgctxt "Comment"
++msgid "Phonon VLC backend"
++msgstr "Silnik VLC dla Phonon"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/qt/desktop_kdesupport-phonon_phonon-gstreamer.po
+@@ -0,0 +1,59 @@
++# translation of desktop_phonon.po to
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_phonon\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2011-08-05 02:26+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2009-01-11 22:01+0100\n"
++"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
++"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
++"Language: \n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: gstreamer/gstreamer.desktop.cmake:12
++msgctxt "Name"
++msgid "GStreamer"
++msgstr "GStreamer"
++
++#: gstreamer/gstreamer.desktop.cmake:67
++msgctxt "Comment"
++msgid "Phonon GStreamer backend"
++msgstr "Obsługa GStreamera przez Phonon"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Video Capture Test Application"
++#~ msgstr "Program testowy do nagrywania wideo"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "videocapturetestapp"
++#~ msgstr "videocapturetestapp"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fake"
++#~ msgstr "Sztuczne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Testing Backend"
++#~ msgstr "Program testowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "DirectShow9"
++#~ msgstr "DirectShow9"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Phonon DirectShow9 backend"
++#~ msgstr "Obsługa DirectShow9 przez Phonon"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Xine"
++#~ msgstr "Xine"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Phonon Xine backend"
++#~ msgstr "Obsługa Xine przez Phonon"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdetoys/desktop_kdetoys.po
+@@ -0,0 +1,302 @@
++# translation of desktop_kdetoys.po to
++# Version: $Revision: 1281757 $
++# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003.
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdetoys\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-02-22 10:25+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-07-10 13:36+0200\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: amor/data/billyrc:5
++msgctxt "Description"
++msgid "Little Billy"
++msgstr "Mały Billy"
++
++#: amor/data/billyrc:75
++msgctxt "About"
++msgid "Static window sitter\\nGraphic from http://www.xbill.org/"
++msgstr ""
++"Obrazek w tym samym miejscu ekranu\\nGrafika ze strony http://www.xbill.org/"
++
++#: amor/data/blobrc:4
++msgctxt "Description"
++msgid "Multi-Talented Spot"
++msgstr "Bardzo zdolna plamka"
++
++#: amor/data/blobrc:68
++msgctxt "About"
++msgid "By Martin R. Jones\\nJet pack, beam and fire animations by Mark Grant"
++msgstr ""
++"Autorstwa Martina Jonesa\\nPromienie i animacje ognia autorstwa Marka Granta"
++
++#: amor/data/bonhommerc:8
++msgctxt "Description"
++msgid "Bonhomme"
++msgstr "Dobry człowiek"
++
++#: amor/data/bonhommerc:74 amor/data/eyesrc:74
++msgctxt "About"
++msgid "By Jean-Claude Dumas"
++msgstr "Autorstwa Jean-Claude'a Dumasa"
++
++#: amor/data/bsdrc:5
++msgctxt "Description"
++msgid "FreeBSD Mascot"
++msgstr "Maskotka FreeBSD"
++
++#: amor/data/bsdrc:73 amor/data/tuxrc:73
++msgctxt "About"
++msgid "Static window sitter"
++msgstr "Stale w tym samym miejscu"
++
++#: amor/data/eyesrc:6
++msgctxt "Description"
++msgid "Crazy Eyes"
++msgstr "Szalone oczy"
++
++#: amor/data/ghostrc:4
++msgctxt "Description"
++msgid "Spooky Ghost"
++msgstr "Duszek"
++
++#: amor/data/ghostrc:72
++msgctxt "About"
++msgid "By Martin R. Jones\\nBased on an icon by the KDE artist team."
++msgstr "Autorstwa Martina R. Jonesa\\nNa podstawie ikony zespołu artystów KDE."
++
++#: amor/data/nekokurorc:9
++msgctxt "Description"
++msgid "Neko Kuro"
++msgstr "Neko Kuro"
++
++#: amor/data/nekokurorc:56
++msgctxt "About"
++msgid ""
++"Artwork from oneko by Masayuki Koba\\nAMOR'd by Chris Spiegel\\nKuro (Black) "
++"version by Bill Kendrick"
++msgstr ""
++"Oprawa graficzna z oneko dzięki Masayuki Koba\\nAMOR'd dzięki Chris Spiegel"
++"\\nKuro (Czarna) wersja dzięki Bill Kendrick"
++
++#: amor/data/nekorc:7
++msgctxt "Description"
++msgid "Neko"
++msgstr "Neko"
++
++#: amor/data/nekorc:77
++msgctxt "About"
++msgid "Artwork from oneko by Masayuki Koba\\nAMOR'd by Chris Spiegel"
++msgstr ""
++"Pochodzi z oneko, autorstwa Masayuki Koba\\ndostosowane do AMOR przez Chrisa "
++"Spiegela"
++
++#: amor/data/pingurc:4
++msgctxt "Description"
++msgid "Tux"
++msgstr "Tux"
++
++#: amor/data/pingurc:74
++msgctxt "About"
++msgid "By Frank Pieczynski\\nBased on graphics of the game \"pingus\"."
++msgstr ""
++"Autorstwa Franka Pieczynskiego\\nNa podstawie grafiki z gry \"pingus\"."
++
++#: amor/data/taorc:4
++msgctxt "Description"
++msgid "Tao"
++msgstr "Tao"
++
++#: amor/data/taorc:74
++msgctxt "About"
++msgid ""
++"By Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nYin Yang symbol inspired by my "
++"Tai Chi practice."
++msgstr ""
++"Autorstwa Daniela Pfeiffera <occitan@esperanto.org>\\nYin Symbol Yang "
++"inspirowany przez moją praktykę Tai Chi."
++
++#: amor/data/tuxrc:5
++msgctxt "Description"
++msgid "Unanimated Tux"
++msgstr "Nieanimowany Tux"
++
++#: amor/data/wormrc:4
++msgctxt "Description"
++msgid "Little Worm"
++msgstr "Robaczek"
++
++#: amor/data/wormrc:75
++msgctxt "About"
++msgid "By Bartosz Trudnowski\\nMade for my wife"
++msgstr "Autorstwa Bartosza Trudnowskiego\\nWykonane dla mojej żony"
++
++#: amor/src/amor.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "AMOR"
++msgstr "AMOR"
++
++#: amor/src/amor.desktop:75
++msgctxt "GenericName"
++msgid "On-Screen Creature"
++msgstr "Stworzenie ekranowe"
++
++#: kteatime/src/kteatime.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KTeaTime"
++msgstr "KTeaTime"
++
++#: kteatime/src/kteatime.desktop:67
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Tea Cooker"
++msgstr "Przyrządzanie herbaty"
++
++#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Tea Cooker"
++msgstr "Dzbanek herbaty"
++
++#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:53
++msgctxt "Name"
++msgid "Tea is ready"
++msgstr "Herbata jest gotowa"
++
++#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:119
++msgctxt "Comment"
++msgid "Tea is ready"
++msgstr "Herbata jest gotowa"
++
++#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:190
++msgctxt "Name"
++msgid "Tea is getting lonely"
++msgstr "Herbata czeka"
++
++#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:245
++msgctxt "Comment"
++msgid "Tea is getting lonely."
++msgstr "Herbata czeka."
++
++#: ktux/src/ktux.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KTux"
++msgstr "KTux"
++
++#: ktux/src/ktux.desktop:81
++msgctxt "Name"
++msgid "Setup..."
++msgstr "Ustawienia..."
++
++#: ktux/src/ktux.desktop:156
++msgctxt "Name"
++msgid "Display in Specified Window"
++msgstr "Wyświetl w zadanym oknie"
++
++#: ktux/src/ktux.desktop:226
++msgctxt "Name"
++msgid "Display in Root Window"
++msgstr "Wyświetl w oknie głównym"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "The KDE Tea Cooker"
++#~ msgstr "Przyrządzanie herbaty dla KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Display"
++#~ msgstr "Wyświetlanie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Display Setup"
++#~ msgstr "Ustawienia wyświetlania"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Weather Service"
++#~ msgstr "Serwis pogodowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Weather Service Setup"
++#~ msgstr "Ustawienia serwisu pogodowego"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A weather reporting panel applet"
++#~ msgstr "Aplet z raportem o pogodzie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Weather Report"
++#~ msgstr "Raport o pogodzie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWeatherService"
++#~ msgstr "Serwis pogodowy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A D-Bus service to provide weather data"
++#~ msgstr "Usługa D-Bus podająca dane o pogodzie."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Sidebar Weather Report"
++#~ msgstr "Raport o pogodzie w pasku bocznym"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-Kluepfel"
++#~ msgstr "Czas uniwersalny w KDE autorstwa Matthiasa Hoelzera-Kluepfela"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KWorldClock"
++#~ msgstr "Zegar światowy"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "World Clock"
++#~ msgstr "Zegar światowy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "World Wide Watch"
++#~ msgstr "Czas uniwersalny"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Displays time and sunshine on a world map"
++#~ msgstr "Pokazuje czas i zasięg słońca na mapie świata"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Surface Depth"
++#~ msgstr "Głębokość powierzchni"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Flat World"
++#~ msgstr "Płaski świat"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Moon Phase Display"
++#~ msgstr "Fazy księżyca"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A KDE Moon phase applet"
++#~ msgstr "Aplet faz księżyca"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Eyes"
++#~ msgstr "Oczy"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Panel applet similar to xeyes"
++#~ msgstr "Aplet panelu podobny do xeyes"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Fifteen Pieces"
++#~ msgstr "Piętnaście kawałków"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "A little game with fifteen pieces"
++#~ msgstr "Prosta gra w piętnaście kawałków"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdesdk/desktop_kdesdk.po
+@@ -0,0 +1,1084 @@
++# translation of desktop_kdesdk.po to Polish
++# translation of desktop_kdesdk.po to
++# Version: $Revision: 1286949 $
++# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
++# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2005.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2010.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-24 12:31+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2011-12-25 19:44+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: cervisia/cervisia.desktop:2
++msgctxt "GenericName"
++msgid "CVS Frontend"
++msgstr "Interfejs do CVS"
++
++#: cervisia/cervisia.desktop:73 cervisia/cervisiapart.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "Cervisia"
++msgstr "Cervisia"
++
++#: cervisia/cervisia.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Cervisia CVS Client"
++msgstr "Klient CVS Cervisia"
++
++#: cervisia/cervisia.notifyrc:44
++msgctxt "Name"
++msgid "CVS commit job done"
++msgstr "Wysyłanie do repozytorium CVS zakończone"
++
++#: cervisia/cervisia.notifyrc:93
++msgctxt "Comment"
++msgid "A CVS commit job is done"
++msgstr "Wysyłanie do repozytorium CVS zostało zakończone"
++
++#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "CvsService"
++msgstr "CvsService"
++
++#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:65
++msgctxt "Comment"
++msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs"
++msgstr "Usługa D-Bus pozwalająca na dostęp do CVS"
++
++#: dolphin-plugins/bazaar/fileviewbazaarplugin.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Bazaar"
++msgstr "Bazaar"
++
++#: dolphin-plugins/git/fileviewgitplugin.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Git"
++msgstr "Git"
++
++#: dolphin-plugins/hg/fileviewhgplugin.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Mercurial"
++msgstr "Mercurial"
++
++#: dolphin-plugins/svn/fileviewsvnplugin.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Subversion"
++msgstr "Subversion"
++
++#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:7
++msgctxt "GenericName"
++msgid "KDE Template Generator"
++msgstr "Generator szablonów dla KDE"
++
++#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:56
++msgctxt "Name"
++msgid "KAppTemplate"
++msgstr "Szablon programu"
++
++#: kapptemplate/./templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:3
++#: kapptemplate/./templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:3
++#: kapptemplate/./templates/C++/flake/flake.kdevtemplate:3
++#: kapptemplate/./templates/C++/kofficetext/kofficetext.kdevtemplate:3
++#: kapptemplate/./templates/C++/konqplugin/konqplugin.kdevtemplate:3
++#: kapptemplate/./templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:3
++#: kapptemplate/./templates/C++/ktexteditor/ktexteditor.kdevtemplate:3
++#: kapptemplate/./templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:3
++#: kapptemplate/./templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:3
++msgctxt "Name"
++msgid "C++"
++msgstr "C++"
++
++#: kapptemplate/./templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:35
++msgctxt "Comment"
++msgid "Akonadi Resource Template. A template for an Akonadi PIM data resource"
++msgstr "Szablon zasobu Akonadi. Szablon dla zasobu danych PIM Akonadi"
++
++#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "%{APPNAME} Serializer"
++msgstr "Serializacja %{APPNAME}"
++
++#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:45
++msgctxt "Comment"
++msgid "An Akonadi serializer plugin for %{APPNAMELC}"
++msgstr "Wtyczka serializacji Akonadi dla %{APPNAMELC}"
++
++#: kapptemplate/./templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:35
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Akonadi Serializer Template. A template for an Akonadi data serializer plugin"
++msgstr ""
++"Szablon serializacji Akonadi. Szablon dla wtyczki serializacji danych Akonadi"
++
++#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAMELC}shape.desktop:4
++#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAME}shape.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "%{APPNAME} Shape"
++msgstr "Kształt %{APPNAME}"
++
++#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAMELC}shape.desktop:43
++#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAME}shape.desktop:43
++msgctxt "Comment"
++msgid "%{APPNAME} Flake Shape"
++msgstr "Kształt Flake %{APPNAME}"
++
++#: kapptemplate/./templates/C++/flake/flake.kdevtemplate:35
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"KOffice Shape Template (Flake). A KOffice plugin template with a shape, a "
++"tool and a docker (please use ThisFormat for the project name)"
++msgstr ""
++"Szablon kształtu (płatek) dla KOffice. Szablon wtyczki dla KOffice z "
++"kształtem, narzędzie i dokowanie (proszę użyć ThisFormat dla nazwy projektu)"
++
++#: kapptemplate/./templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:3
++msgctxt "Name"
++msgid "C++ KDE"
++msgstr "C++ KDE"
++
++#: kapptemplate/./templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:34
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"KDE 4 GUI Application. KDE4 simple template based on CMake, inherits from "
++"XMLGuiWindow and demonstrates how to use KConfig XT"
++msgstr ""
++"Program GUI dla KDE. Prosty szablon dla KDE4 oparty o CMake, dziedziczy z "
++"XMLGuiWindow i demonstruje sposób użycia KConfig XT"
++
++#: kapptemplate/./templates/C++/kapp4-qml/kapp4-qml.kdevtemplate:3
++msgctxt "Name"
++msgid "QML Application"
++msgstr "Program QML"
++
++#: kapptemplate/./templates/C++/kapp4-qml/kapp4-qml.kdevtemplate:31
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
++"demonstrates how to use KConfig XT and QML"
++msgstr ""
++"Prosty szablon KDE4 oparty o CMake, dziedziczy z XMLGuiWindow i demonstruje "
++"sposób użycia KConfig XT i QML"
++
++#: kapptemplate/templates/C++/kapp4-qml/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
++#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
++#: kapptemplate/templates/C++/kde-simple/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
++#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:48
++#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
++#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:47
++#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:2
++#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:2
++#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
++#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:50
++msgctxt "Name"
++msgid "%{APPNAME}"
++msgstr "%{APPNAME}"
++
++#: kapptemplate/templates/C++/kapp4-qml/src/%{APPNAMELC}.desktop:54
++#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:54
++msgctxt "GenericName"
++msgid "A KDE4 Application"
++msgstr "Program dla KDE4"
++
++#: kapptemplate/./templates/C++/kde-simple/kde-simple.kdevtemplate:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Minimal C++ KDE"
++msgstr "Minimalny C++ KDE"
++
++#: kapptemplate/./templates/C++/kde-simple/kde-simple.kdevtemplate:29
++msgctxt "Comment"
++msgid "A very basic KDE GUI Application in C++"
++msgstr ""
++"Bardzo podstawowy program graficznego interfejsu użytkownika dla KDE w C++"
++
++#: kapptemplate/templates/C++/kde-simple/src/%{APPNAMELC}.desktop:54
++msgctxt "GenericName"
++msgid "A Simple KDE Application"
++msgstr "Prosty program KDE"
++
++#: kapptemplate/./templates/C++/kofficetext/kofficetext.kdevtemplate:35
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"KOffice Text-Plugin Template. A KOffice plugin template to add new features "
++"for modifying text (use ThisFormat for the project name)"
++msgstr ""
++"Szablon wtyczki tekstowej KOffice. Szablon wtyczki KOffice do dodawania "
++"nowych funkcji do modyfikowania tekstu (użyj ThisFormat dla nazwy projektu)"
++
++#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kotext%{APPNAMELC}.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "%{APPNAME} plugin"
++msgstr "Wtyczka %{APPNAME}"
++
++#: kapptemplate/./templates/C++/konqplugin/konqplugin.kdevtemplate:35
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"KDE 4 Konqueror plugin. KDE4 simple template based on CMake, inherits from "
++"KParts::Plugin and demonstrates how to write a konqueror plugin"
++msgstr ""
++"Wtyczka Konqueror dla KDE 4. Prosty szablon KDE4 oparty o CMake, dziedziczy "
++"zKParts::Plugin i demonstruje sposób pisania wtyczki do konquerora"
++
++#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:16
++msgctxt "Comment"
++msgid "Extended UrlBar Options"
++msgstr "Rozszerzone opcje UrlBar"
++
++#: kapptemplate/templates/C++/konqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:96
++#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:95
++#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:98
++msgctxt "GenericName"
++msgid "%{APPNAME}"
++msgstr "%{APPNAME}"
++
++#: kapptemplate/./templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:35
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"KDE 4 KPart Application. KDE4 simple template based on CMake, inherits from "
++"XMLGuiWindow and demonstrates how to use KPart"
++msgstr ""
++"Program KPart dla KDE 4. Prosty szablon dla KDE4 oparty o CMake, dziedziczy "
++"zXMLGuiWindow i demonstruje sposób użycia KPart"
++
++#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:54
++msgctxt "GenericName"
++msgid "A KDE KPart Application"
++msgstr "Program KPart dla KDE"
++
++#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}_part.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "%{APPNAME}Part"
++msgstr "%{APPNAME}Part"
++
++#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "%{APPNAME}"
++msgstr "%{APPNAME}"
++
++#: kapptemplate/./templates/C++/ktexteditor/ktexteditor.kdevtemplate:35
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"KTextEditor Plugin Template. A KTextEditor plugin template to perform "
++"special operations on text in KWrite, Kate, KDevelop etc.  (use ThisFormat "
++"for the project name)"
++msgstr ""
++"Szablon wtyczki KTextEditor. Szablon wtyczki KTextEditor do wykonywania "
++"operacji specjalnych na tekście w KWrite, Kate, KDevelop itp.  (użyj "
++"ThisFormat dla nazwy projektu)"
++
++#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma %{APPNAME}"
++msgstr "Plazma %{APPNAME}"
++
++#: kapptemplate/./templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:35
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Plasma Applet Template. A plasma applet template displaying an icon and a "
++"text"
++msgstr ""
++"Szablon apletu Plazmy. Szablon apletu plazmy wyświetlający ikonę i tekst"
++
++#: kapptemplate/./templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Qt - QMake C++"
++msgstr "Qt - QMake C++"
++
++#: kapptemplate/./templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:32
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Qt4 GUI Application. Generate a QMake/Qt4 based application with graphical "
++"user interface (crossplatform compatible)"
++msgstr ""
++"Program GUI dla Qt4. Generuj program oparty o QMake/Qt4 z graficznym "
++"interfejsem użytkownika (kompatybilność wieloplatformowa)"
++
++#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "%{APPNAME} runner"
++msgstr "Uruchamianie %{APPNAME}"
++
++#: kapptemplate/./templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:35
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasma Runner Template. A plasma runner template"
++msgstr "Szablon uruchamiania Plazmy. Szablon uruchamiania plazmy"
++
++#: kapptemplate/./templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Python"
++msgstr "Python"
++
++#: kapptemplate/./templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:35
++msgctxt "Comment"
++msgid "PyKDE4 GUI Application. PyKDE4 template - needs PyKDE4"
++msgstr "Program GUI dla PyKDE4. Szablon PyKDE4 - wymaga PyKDE4"
++
++#: kapptemplate/./templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Python Qt-only"
++msgstr "Python tylko-Qt"
++
++#: kapptemplate/./templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:30
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"PyQt4 GUI Application. PyQt template using a Designer file - needs PyQt4"
++msgstr ""
++"Program GUI dla PyQt4. Szablon PyQt wykorzystujący plik projektanta - "
++"potrzebuje PyQt4"
++
++#: kapptemplate/./templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:3
++#: kapptemplate/./templates/ruby/rubykonqplugin/rubykonqplugin.kdevtemplate:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Ruby"
++msgstr "Ruby"
++
++#: kapptemplate/./templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:34
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"KDE 4 Ruby GUI Application. KDE4 simple ruby template, inherits from "
++"XMLGuiWindow - needs korundum4"
++msgstr ""
++"Program GUI Ruby dla KDE 4. Prosty szablon ruby dla KDE4, dziedziczy "
++"zXMLGuiWindow - potrzebuje korundum4"
++
++#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:54
++msgctxt "GenericName"
++msgid "A KDE4 Ruby Application"
++msgstr "Program KDE4 w języku Ruby"
++
++#: kapptemplate/./templates/ruby/rubykonqplugin/rubykonqplugin.kdevtemplate:34
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"KDE 4 Ruby Konqueror plugin. KDE4 simple template based on CMake, inherits "
++"from KParts::Plugin and demonstrates how to write a konqueror plugin in Ruby"
++msgstr ""
++"Wtyczka Konqueror Ruby dla KDE 4. Prosty szablon KDE4 oparty o CMake, "
++"dziedziczy zKParts::Plugin i demonstruje sposób pisania wtyczki do "
++"konquerora w Ruby"
++
++#: kapptemplate/templates/ruby/rubykonqplugin/src/%{APPNAMELC}.desktop:18
++msgctxt "Comment"
++msgid "%{APPNAME} - You can write Konqueror-Plugins in Ruby"
++msgstr "%{APPNAME} - Możesz napisać wtyczki do Konquerora w Ruby"
++
++#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "KCachegrind"
++msgstr "KCachegrind"
++
++#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:66
++#: kcachegrind/qcachegrind/qcachegrind.desktop:37
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Profiler Frontend"
++msgstr "Interfejs do profilera"
++
++#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:121
++#: kcachegrind/qcachegrind/qcachegrind.desktop:92
++msgctxt "Comment"
++msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
++msgstr "Wizualizacja danych profilowania wydajności"
++
++#: kcachegrind/qcachegrind/qcachegrind.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "QCachegrind"
++msgstr "QCachegrind"
++
++#: kdeaccounts-plugin/kdeaccountsplugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Repository Accounts"
++msgstr "Konta w repozytorium KDE"
++
++#: kioslave/svn/ksvnd/ksvnd.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KDED Subversion Module"
++msgstr "Moduł Subversion dla KDED"
++
++#: kioslave/svn/svn+file.protocol:15 kioslave/svn/svn+http.protocol:15
++#: kioslave/svn/svn+https.protocol:15 kioslave/svn/svn.protocol:15
++#: kioslave/svn/svn+ssh.protocol:15
++msgctxt "Description"
++msgid "Subversion ioslave"
++msgstr "Wtyczka protokołu Subversion"
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Apply Patch..."
++msgstr "Nałóż łatę..."
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:65
++msgctxt "Comment"
++msgid "Apply the patch to another folder/file"
++msgstr "Nałożenie łaty na inny plik/katalog"
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:4
++msgctxt "X-KDE-Submenu"
++msgid "Subversion"
++msgstr "Subversion"
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:70
++msgctxt "Name"
++msgid "Add to Repository"
++msgstr "Dodaj do repozytorium"
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:129
++msgctxt "Name"
++msgid "Delete From Repository"
++msgstr "Usuń z repozytorium"
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:187
++msgctxt "Name"
++msgid "Revert Local Changes"
++msgstr "Cofnij lokalne zmiany"
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:241
++msgctxt "Comment"
++msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
++msgstr ""
++"Usuwa wszystkie zmiany dokonane lokalnie. Uwaga - tej operacji nie można "
++"cofnąć."
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:292
++msgctxt "Name"
++msgid "Rename..."
++msgstr "Zmień nazwę..."
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:354
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Rename a file locally and in the repository.  Use this rather than adding "
++"and deleting to rename a file."
++msgstr ""
++"Zmienia nazwę pliku lokalnie i w repozytorium. Należy tego używać zamiast "
++"dodawania i usuwania pliku."
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:405
++msgctxt "Name"
++msgid "Import Repository"
++msgstr "Importuj repozytorium"
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:461
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Put folder into an existing repository to put it under revision control."
++msgstr ""
++"Dodaje katalog do istniejącego repozytorium, aby umieścić go w systemie "
++"kontrolowania wersji."
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:511
++msgctxt "Name"
++msgid "Checkout From Repository..."
++msgstr "Pobierz z repozytorium..."
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:564
++msgctxt "Comment"
++msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
++msgstr "Pobranie plików z istniejącego repozytorium do tego katalogu."
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:615
++msgctxt "Name"
++msgid "Switch..."
++msgstr "Przełącz..."
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:671
++msgctxt "Comment"
++msgid "Switch given working copy to another branch"
++msgstr "Przełącza katalog roboczy na inną gałąź"
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:723
++msgctxt "Name"
++msgid "Merge..."
++msgstr "Połącz..."
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:780
++msgctxt "Comment"
++msgid "Merge changes between this and another branch"
++msgstr "Łączy zmiany między tą i inną gałęzią"
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:832
++msgctxt "Name"
++msgid "Blame..."
++msgstr "Obwiń..."
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:885
++msgctxt "Comment"
++msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
++msgstr "Pokazuje, kto ostatni zmienił każdą linię w pliku i w której wersji"
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:937
++msgctxt "Name"
++msgid "Create Patch..."
++msgstr "Utwórz łatę..."
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:996
++msgctxt "Name"
++msgid "Export..."
++msgstr "Eksportuj..."
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1059
++msgctxt "Comment"
++msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
++msgstr "Pobiera kopię drzewa z repozytorium bez informacji do kontroli wersji"
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1110
++msgctxt "Name"
++msgid "Diff (local)"
++msgstr "Różnice (lokalne)"
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1166
++msgctxt "Comment"
++msgid "Show local changes since last update"
++msgstr "Pokazuje lokalne zmiany od ostatniego uaktualnienia"
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "SVN Update"
++msgstr "Uaktualnij"
++
++#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:70
++msgctxt "Name"
++msgid "SVN Commit"
++msgstr "Wyślij"
++
++#: kompare/kompare.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Kompare"
++msgstr "Kompare"
++
++#: kompare/kompare.desktop:67
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Diff/Patch Frontend"
++msgstr "Interfejs dla programów diff i patch"
++
++#: kompare/komparenavtreepart/komparenavtreepart.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KompareNavTreePart"
++msgstr "Komponent drzewa nawigacyjnego Kompare"
++
++#: kompare/komparepart/komparepart.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "KomparePart"
++msgstr "Moduł Kompare"
++
++#: kuiviewer/designerthumbnail.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Qt Designer Files"
++msgstr "Pliki Qt Designer"
++
++#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KUIViewer"
++msgstr "KUIViewer"
++
++#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:61
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Qt Designer UI File Viewer"
++msgstr "Przeglądarka plików interfejsu użytkownika Qt Designera"
++
++#: kuiviewer/kuiviewer_part.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KUIViewerPart"
++msgstr "KUIViewerPart"
++
++#: lokalize/src/lokalize.desktop:2 lokalize/src/lokalize.notifyrc:36
++msgctxt "Name"
++msgid "Lokalize"
++msgstr "Lokalize"
++
++#: lokalize/src/lokalize.desktop:59
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Computer-Aided Translation System"
++msgstr "System tłumaczeń wspomaganych komputerowo"
++
++#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "Computer-aided translation system"
++msgstr "System tłumaczeń wspomaganych komputerowo"
++
++#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:89
++msgctxt "Name"
++msgid "Error opening files"
++msgstr "Błąd otwierania plików"
++
++#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:123
++msgctxt "Name"
++msgid "Error opening files for synchronization"
++msgstr "Błąd otwierania plików do synchronizacji"
++
++#: lokalize/src/lokalize.notifyrc:156
++msgctxt "Name"
++msgid "No Qt Sql modules were found"
++msgstr "Nie znaleziono żadnych modułów Qt Sql"
++
++#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/bitfields/bitfields.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Bitfields test"
++msgstr "Test bitfields"
++
++#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic-array-js/dynamic.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid ""
++"Testing dynamic length arrays (JS). Do not translate, it's a waste of time"
++msgstr "Testowanie dynamicznych macierzy (JS). Nie tłumacz, bo to strata czasu"
++
++#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic-array-js/dynamic.desktop:36
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"A test structure for dynamic arrays (JS). Do not translate, it's a waste of "
++"time"
++msgstr ""
++"Struktura testowa dla dynamicznych macierzy (JS). Nie tłumacz, bo to strata "
++"czasu"
++
++#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic/dynamic.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Testing dynamic length arrays"
++msgstr "Testowanie dynamicznych macierzy"
++
++#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic/dynamic.desktop:39
++msgctxt "Comment"
++msgid "A test structure for dynamic arrays"
++msgstr "Struktura testowa dla dynamicznych macierzy"
++
++#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf/elf.desktop:7
++#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf-js/elf-js.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "ELF structure"
++msgstr "Struktura ELF"
++
++#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf/elf.desktop:40
++#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf-js/elf-js.desktop:42
++msgctxt "Comment"
++msgid "Structure for Executable and Linkable Format (ELF)"
++msgstr "Struktura dla formatu Executable and Linkable Format (ELF)"
++
++#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/enum/enum.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Testing enums"
++msgstr "Testowanie wyliczeń"
++
++#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/enum/enum.desktop:39
++msgctxt "Comment"
++msgid "A test structure for enums"
++msgstr "Struktura testowa dla wyliczeń"
++
++#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/flags/flags.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Testing bitflags"
++msgstr "Testowanie bitflags"
++
++#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/flags/flags.desktop:29
++msgctxt "Comment"
++msgid "A test for bitflags"
++msgstr "Test dla bitflags"
++
++#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/png/png.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "PNG file header"
++msgstr "Nagłówek pliku PNG"
++
++#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/png/png.desktop:42
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-"
++"endian)"
++msgstr ""
++"Struktura testowa zawierająca nagłówek pliku PNG (plik musi być ustawiony na "
++"big-endian)"
++
++#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/simple-js/simple-js.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "JavaScript test"
++msgstr "Test JavaScript"
++
++#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/simple-js/simple-js.desktop:41
++msgctxt "Comment"
++msgid "Just testing structures defined in JS"
++msgstr "Struktury testowe zdefiniowane wyłącznie w JS"
++
++#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test_2/test_2.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Another simple test"
++msgstr "Inny prosty test"
++
++#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test_2/test_2.desktop:43
++msgctxt "Comment"
++msgid "A few more test structures"
++msgstr "Trochę więcej struktur testowych"
++
++#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test/test.desktop:7
++msgctxt "Name"
++msgid "Simple test"
++msgstr "Prosty test"
++
++#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test/test.desktop:43
++msgctxt "Comment"
++msgid "A few test structures"
++msgstr "Kilka struktur testowych"
++
++#: okteta/mobile/program/okteta-mobile.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Okteta Mobile"
++msgstr "Okteta Mobile"
++
++#: okteta/parts/kbytesedit/kbytearrayedit.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "BytesEdit Widget"
++msgstr "Element interfejsu BytesEdit"
++
++#: okteta/parts/kpart/oktetapart.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Okteta Hex Viewer"
++msgstr "Przeglądarka szesnastkowa Okteta"
++
++#: okteta/program/okteta.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Okteta"
++msgstr "Okteta"
++
++#: okteta/program/okteta.desktop:41
++msgctxt "GenericName"
++msgid "Hex Editor"
++msgstr "Edytor szesnastkowy"
++
++#: scheck/scheck.themerc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Scheck"
++msgstr "Scheck"
++
++#: scheck/scheck.themerc:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
++msgstr ""
++"Styl programistyczny do wyszukiwania konfliktów klawiszy skrótu i "
++"prowadzenia stylu"
++
++#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Umbrello"
++msgstr "Umbrello"
++
++#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:68
++msgctxt "GenericName"
++msgid "UML Modeller"
++msgstr "Program do modelowania UML"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Akonadi Resource Template"
++#~ msgstr "Szablon zasobu Akonadi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Akonadi Serializer Template"
++#~ msgstr "Szablon serializacji Akonadi"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KOffice Shape Template (Flake)"
++#~ msgstr "Szablon kształtu KOffice (Flake)"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KOffice Text-Plugin Template"
++#~ msgstr "Szablon wtyczki tekstowej KOffice"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE 4 Konqueror plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka KDE 4 Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE 4 KPart Application"
++#~ msgstr "Moduł KPart dla KDE4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KTextEditor Plugin Template"
++#~ msgstr "Szablon wtyczki KTextEditor-a"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma Applet Template"
++#~ msgstr "Szablon apletu Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Qt4 GUI Application"
++#~ msgstr "Program graficzny Qt4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Plasma Runner Template"
++#~ msgstr "Szablon programu uruchamiającego Plazmy"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "PyQt4 GUI Application"
++#~ msgstr "Program PyQt4"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE 4 Ruby GUI Application"
++#~ msgstr "Program graficzny dla KDE 4 w języku Ruby"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE 4 Ruby Konqueror plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka w języku Ruby dla KDE 4 Konquerora"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE Source Builder"
++#~ msgstr "Budowanie KDE ze źródeł"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
++#~ "command-line only program."
++#~ msgstr ""
++#~ "Budowanie Środowiska KDE i związanego z nim oprogramowania z kodu "
++#~ "źródłowego. Program działa tylko w linii poleceń."
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Advanced Text Editor"
++#~ msgstr "Zaawansowany edytor tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kate"
++#~ msgstr "Kate"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kate Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka Kate"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kate Session Applet"
++#~ msgstr "Aplet sesji Kate"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kate Session Launcher"
++#~ msgstr "Program uruchamiający sesję Kate"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Backtrace Browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka śladu czynności"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Backtrace navigation tool view"
++#~ msgstr "Widok śladu wykonanych czynności"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "External Tools"
++#~ msgstr "Narzędzia zewnętrzne"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "External Tools"
++#~ msgstr "Narzędzia zewnętrzne"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File system browser"
++#~ msgstr "Przeglądarka systemu plików"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "File system browser tool view"
++#~ msgstr "Narzędzie widoku przeglądarki systemu plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File Templates"
++#~ msgstr "Szablony plików"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Create new files from templates"
++#~ msgstr "Utwórz nowy plik z szablonu"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "File Templates"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "File Tree"
++#~ msgstr "Szablony plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Find in files tool view"
++#~ msgstr "Narzędzie do znajdowania w plikach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem"
++#~ msgstr ""
++#~ "Widok pozwalający na znajdowanie we wszystkich otwartych plikach lub w "
++#~ "całym systemie plików"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Hello World Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka \"Witaj świecie\""
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Your short description about the plugin goes here"
++#~ msgstr "Tutaj powinien znaleźć się krótki opis wtyczki"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Insert Command"
++#~ msgstr "Wstaw polecenie"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Insert shell command output into a document"
++#~ msgstr "Wstaw wynik polecenia terminala do dokumentu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Build Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka budowania"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Compile or Make and parse error messages"
++#~ msgstr "Kompiluj lub uruchom make i przeanalizuj komunikaty o błędach"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Look up definitions/declarations with CTags"
++#~ msgstr "Wyszukiwanie definicji/deklaracji w CTags"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Comment"
++#~| msgid "Kate Plugin"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "SQL Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka Kate"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kate Javascript Console Window"
++#~ msgstr "Okno konsoli JavaScript Kate"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Select Smallest Enclosing Block"
++#~ msgstr "Znajdź najmniejszy zamknięty blok"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kate KJS Test 1"
++#~ msgstr "Test Kate KJS 1"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Test  for the KJS Wrapper"
++#~ msgstr "Test nakładki KJS"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Terminal tool view"
++#~ msgstr "Widok terminala"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Toolview embedding a terminal widget"
++#~ msgstr "Obudowany element interfejsu terminala"
++
++#, fuzzy
++#~| msgctxt "Name"
++#~| msgid "KTextEditor KTTSD Plugin"
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Jovie Text-to-Speech"
++#~ msgstr "Wtyczka KTTSD"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
++#~ msgstr "Dodaje element menu, który powoduje wypowiedzenie tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Mail files"
++#~ msgstr "Wyślij pliki"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Send files via email"
++#~ msgstr "Wyślij pliki pocztą elektroniczną"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Open Header"
++#~ msgstr "Otwarcie nagłówka"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
++#~ msgstr "Otwiera odpowiedni plik .h/[.cpp|.c]"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Quick Document switcher"
++#~ msgstr "Szybkie przełączanie dokumentów"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Quickly switch to another already opened document"
++#~ msgstr "Szybkie przełączanie między otwartymi dokumentami"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "Snippets datafile editor"
++#~ msgstr "Edytor fragmentów"
++
++#, fuzzy
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Snippets datafile editor"
++#~ msgstr "Edytor fragmentów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Kate Snippets"
++#~ msgstr "Fragmenty kodu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Snippets plugin with code completion support"
++#~ msgstr "Wtyczka fragmentów z obsługą uzupełniania kodu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Symbol Viewer"
++#~ msgstr "Przeglądarka symboli"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Extract and show reference symbols from source"
++#~ msgstr "Ta wtyczka znajduje i pokazuje symbole ze źródeł"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Tab Bar"
++#~ msgstr "Pasek kart"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Adds a tab bar to Kate's main window"
++#~ msgstr "Dodaje pasek kart do głównego okna Kate"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Text Filter"
++#~ msgstr "Filtr tekstu"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Easy text filtering"
++#~ msgstr "Łatwe filtrowanie tekstu"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XML Validation"
++#~ msgstr "Sprawdzenie XML"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Validates XML files using xmllint"
++#~ msgstr "Sprawdza poprawność składni XML za pomocą xmllint"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "XML Completion"
++#~ msgstr "Uzupełnianie kodu XML"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid ""
++#~ "Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by "
++#~ "DTD"
++#~ msgstr ""
++#~ "Lista elementów XML, atrybutów, wartości atrybutów i jednostek "
++#~ "dozwolonych przez DTD"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "CTags Plugin"
++#~ msgstr "Wtyczka CTags"
++
++#~ msgctxt "GenericName"
++#~ msgid "KDE Bug Management"
++#~ msgstr "Zarządzanie błędami w KDE"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KBugBuster"
++#~ msgstr "Przeglądarka bazy błędów"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Bugzilla To-do List"
++#~ msgstr "Lista rzeczy do zrobienia w Bugzilli"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "KDE SVN Build"
++#~ msgstr "Budowanie KDE z SVN"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepimlibs/desktop_kdepimlibs.po
+@@ -0,0 +1,300 @@
++# translation of desktop_kdepimlibs.po to
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdepimlibs\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-01-15 03:29+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-01-07 16:41+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: akonadi/contact/editor/im/kaddressbookimprotocol.desktop:5
++msgctxt "Name"
++msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol"
++msgstr "Protokół komunikatora internetowego KAddressbook"
++
++#: akonadi/contact/editor/im/protocols/aimprotocol.desktop:6
++msgctxt "Comment"
++msgid "AIM Protocol"
++msgstr "Protokół AIM"
++
++#: akonadi/contact/editor/im/protocols/aimprotocol.desktop:49
++msgctxt "Name"
++msgid "AIM"
++msgstr "AIM"
++
++#: akonadi/contact/editor/im/protocols/gaduprotocol.desktop:6
++msgctxt "Comment"
++msgid "Gadu-Gadu Protocol"
++msgstr "Protokół Gadu-Gadu"
++
++#: akonadi/contact/editor/im/protocols/gaduprotocol.desktop:49
++msgctxt "Name"
++msgid "Gadu-Gadu"
++msgstr "Gadu-Gadu"
++
++#: akonadi/contact/editor/im/protocols/groupwiseprotocol.desktop:6
++msgctxt "Comment"
++msgid "Novell GroupWise Messenger"
++msgstr "Komunikator Novell GroupWise"
++
++#: akonadi/contact/editor/im/protocols/groupwiseprotocol.desktop:49
++msgctxt "Name"
++msgid "GroupWise"
++msgstr "GroupWise"
++
++#: akonadi/contact/editor/im/protocols/icqprotocol.desktop:6
++msgctxt "Comment"
++msgid "ICQ Protocol"
++msgstr "Protokół ICQ"
++
++#: akonadi/contact/editor/im/protocols/icqprotocol.desktop:50
++msgctxt "Name"
++msgid "ICQ"
++msgstr "ICQ"
++
++#: akonadi/contact/editor/im/protocols/ircprotocol.desktop:6
++msgctxt "Comment"
++msgid "Internet Relay Chat"
++msgstr "Internet Relay Chat"
++
++#: akonadi/contact/editor/im/protocols/ircprotocol.desktop:50
++msgctxt "Name"
++msgid "IRC"
++msgstr "IRC"
++
++#: akonadi/contact/editor/im/protocols/jabberprotocol.desktop:6
++msgctxt "Comment"
++msgid "Jabber Protocol"
++msgstr "Protokół Jabber"
++
++#: akonadi/contact/editor/im/protocols/jabberprotocol.desktop:50
++msgctxt "Name"
++msgid "Jabber"
++msgstr "Jabber"
++
++#: akonadi/contact/editor/im/protocols/meanwhileprotocol.desktop:6
++msgctxt "Comment"
++msgid "Meanwhile Protocol"
++msgstr "Protokół Meanwhile"
++
++#: akonadi/contact/editor/im/protocols/meanwhileprotocol.desktop:49
++msgctxt "Name"
++msgid "Meanwhile"
++msgstr "Meanwhile"
++
++#: akonadi/contact/editor/im/protocols/msnprotocol.desktop:6
++msgctxt "Comment"
++msgid "MSN Messenger"
++msgstr "MSN Messenger"
++
++#: akonadi/contact/editor/im/protocols/msnprotocol.desktop:50
++msgctxt "Name"
++msgid "MSN Messenger"
++msgstr "MSN Messenger"
++
++#: akonadi/contact/editor/im/protocols/skypeprotocol.desktop:6
++msgctxt "Comment"
++msgid "Skype Internet Telephony"
++msgstr "Internetowa telefonia Skype"
++
++#: akonadi/contact/editor/im/protocols/skypeprotocol.desktop:48
++msgctxt "Name"
++msgid "Skype"
++msgstr "Skype"
++
++#: akonadi/contact/editor/im/protocols/smsprotocol.desktop:6
++msgctxt "Comment"
++msgid "SMS Protocol"
++msgstr "Protokół SMS"
++
++#: akonadi/contact/editor/im/protocols/smsprotocol.desktop:50
++msgctxt "Name"
++msgid "SMS"
++msgstr "SMS"
++
++#: akonadi/contact/editor/im/protocols/yahooprotocol.desktop:6
++msgctxt "Comment"
++msgid "Yahoo Protocol"
++msgstr "Protokół Yahoo"
++
++#: akonadi/contact/editor/im/protocols/yahooprotocol.desktop:50
++msgctxt "Name"
++msgid "Yahoo"
++msgstr "Yahoo"
++
++#: akonadi/contact/kcm/akonadicontact_actions.desktop:12
++msgctxt "Name"
++msgid "Contact Actions"
++msgstr "Działania kontaktu"
++
++#: akonadi/contact/kcm/akonadicontact_actions.desktop:57
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure the Contact Actions"
++msgstr "Konfiguruj działania kontaktu"
++
++#: akonadi/contact/kcm/akonadicontact_actions.desktop:102
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid "kaddressbook, configure, settings, contact, actions"
++msgstr "kaddressbook, konfiguruj, ustawienia, kontakt, działania"
++
++#: kabc/formats/binary.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Binary"
++msgstr "Binarny"
++
++#: kabc/kabc_manager.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Contacts"
++msgstr "Kontakty"
++
++#: kabc/plugins/dir/dir.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Folder"
++msgstr "Katalog"
++
++#: kabc/plugins/dir/dir.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given "
++"folder. Supports standard VCard file and other formats depending on "
++"availability of plugins."
++msgstr ""
++"Daje dostęp do kontaktów, z których każdy jest przechowywany w oddzielnym "
++"pliku, w podanym katalogu. Obsługuje pliki zgodne ze standardem VCard i "
++"inne, jeśli są dostępne odpowiednie wtyczki."
++
++#: kabc/plugins/file/file.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "File"
++msgstr "Plik"
++
++#: kabc/plugins/file/file.desktop:56
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard "
++"VCard files and other formats depending on available plugins."
++msgstr ""
++"Daje dostęp do kontaktów przechowywanych w jednym pliku lokalnym. Obsługuje "
++"pliki zgodne ze standardem VCard i inne, jeśli są dostępne odpowiednie "
++"wtyczki."
++
++#: kabc/plugins/ldapkio/ldapkio.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "LDAP"
++msgstr "LDAP"
++
++#: kabc/plugins/ldapkio/ldapkio.desktop:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "Provides access to contacts stored on a LDAP directory server"
++msgstr "Daje dostęp do kontaktów przechowywanych na serwerze katalogowym LDAP"
++
++#: kabc/plugins/net/net.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Network"
++msgstr "Sieć"
++
++#: kabc/plugins/net/net.desktop:56
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework "
++"KIO. Supports standard VCard files and other formats depending on available "
++"plugins."
++msgstr ""
++"Daje dostęp do kontaktów w zdalnym pliku przy użyciu modułu sieciowego KIO. "
++"Obsługuje pliki zgodne ze standardem VCard oraz inne, jeśli dostępne są "
++"odpowiednie wtyczki."
++
++#: kcal/kcal_manager.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Calendar"
++msgstr "Kalendarz"
++
++#: kcal/localdir.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Calendar in Local Directory"
++msgstr "Kalendarz w katalogu lokalnym"
++
++#: kcal/localdir.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given "
++"directory"
++msgstr ""
++"Daje dostęp do plików obiektów kalendarza, każdy w oddzielnym pliku, w "
++"podanym katalogu"
++
++#: kioslave/sieve/sieve.protocol:15
++msgctxt "Description"
++msgid "An ioslave for the Sieve mail filtering protocol"
++msgstr "Moduł ioslave dla protokołu filtrowania poczty Sieve"
++
++#: kontactinterface/kontactplugin.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Kontact Plugin"
++msgstr "Wtyczka Kontact"
++
++#: kresources/kresources.desktop:11
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Resources"
++msgstr "Zasoby KDE"
++
++#: kresources/kresources.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "Configure KDE Resources"
++msgstr "Konfiguruj zasoby KDE"
++
++#: kresources/kresources.desktop:114
++msgctxt "X-KDE-Keywords"
++msgid ""
++"resources,konnector resource,contact resource,calendar resource,notes "
++"resource,alarm resource,imap"
++msgstr ""
++"zasoby,zasoby konnector,zasoby kontaktu,zasoby kalendarz,zasoby notatek,"
++"zasoby alarmu,imap"
++
++#: kresources/kresources_manager.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KResources Manager"
++msgstr "Menadżer zasobów KDE (KResource)"
++
++#: kresources/kresources_manager.desktop:55
++msgctxt "Comment"
++msgid "KResources Manager"
++msgstr "Menadżer zasobów KDE (KResource)"
++
++#: kresources/kresources_plugin.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KResources Plugin"
++msgstr "Wtyczka KResource"
++
++#: kresources/kresources_plugin.desktop:54
++msgctxt "Comment"
++msgid "KResources Framework Plugin"
++msgstr "Wtyczka modułu KResource"
++
++#: mailtransport/kcm_mailtransport.desktop:14
++msgctxt "Name"
++msgid "Mail Transport"
++msgstr "Przekazywanie poczty"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Calendar in Local File"
++#~ msgstr "Kalendarz w pliku lokalnym"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Provides access to a calendar stored in a single local file"
++#~ msgstr "Daje dostęp do kalendarza przechowywanego w pliku lokalnym"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Directory"
++#~ msgstr "Katalog"
+--- /dev/null
++++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/desktop_kdeplasma-addons.po
+@@ -0,0 +1,1104 @@
++# translation of desktop_kdeplasma-addons.po to
++# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008, 2010.
++# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009.
++# Katarzyna Gierlach <gierlach_k@yahoo.pl>, 2011.
++# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
++msgid ""
++msgstr ""
++"Project-Id-Version: desktop_kdeplasma-addons\n"
++"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
++"POT-Creation-Date: 2012-03-19 10:41+0000\n"
++"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:15+0100\n"
++"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
++"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
++"Language: pl\n"
++"MIME-Version: 1.0\n"
++"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
++"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
++"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
++"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
++
++#: applets/bball/plasma-applet-bball.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Bouncy Ball"
++msgstr "Skacząca piłka"
++
++#: applets/bball/plasma-applet-bball.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid "A bouncy ball for plasma"
++msgstr "Skacząca piłka"
++
++#: applets/binary-clock/plasma-applet-binaryclock.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Binary Clock"
++msgstr "Zegar binarny"
++
++#: applets/binary-clock/plasma-applet-binaryclock.desktop:57
++msgctxt "Comment"
++msgid "Time displayed in binary format"
++msgstr "Czas pokazywany w formacie binarnym"
++
++#: applets/blackboard/plasma-applet-blackboard.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Black Board"
++msgstr "Tablica"
++
++#: applets/bookmarks/plasma-applet-bookmarks.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Bookmarks"
++msgstr "Zakładki"
++
++#: applets/bookmarks/plasma-applet-bookmarks.desktop:53
++msgctxt "Comment"
++msgid "Quick Access to the Bookmarks"
++msgstr "Szybki dostęp do zakładek"
++
++#: applets/bubblemon/plasma-applet-bubblemon.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Bubblemon"
++msgstr "Bubblemon"
++
++#: applets/bubblemon/plasma-applet-bubblemon.desktop:55
++msgctxt "Comment"
++msgid "A pretty bubble that monitors your system."
++msgstr "Bąbelek monitorujący system."
++
++#: applets/calculator/plasma-applet-calculator.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Calculator"
++msgstr "Calculator"
++
++#: applets/calculator/plasma-applet-calculator.desktop:60
++msgctxt "Comment"
++msgid "Calculate simple sums"
++msgstr "Obliczanie prostych sum"
++
++#: applets/charselect/plasma-applet-charselect.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Character Selector"
++msgstr "Wybór znaków"
++
++#: applets/charselect/plasma-applet-charselect.desktop:60
++msgctxt "Comment"
++msgid "View, select, and copy characters from a font collection"
++msgstr "Przeglądanie, wybieranie i kopiowanie znaków z kolekcji czcionek"
++
++#: applets/comic/plasma-comic-default.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Comic Strip"
++msgstr "Komiks"
++
++#: applets/comic/plasma-comic-default.desktop:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "View comic strips from the Internet"
++msgstr "Pokazuje komiks z Internetu"
++
++#: applets/community/plasma-applet-opendesktop.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Community"
++msgstr "Społeczność"
++
++#: applets/community/plasma-applet-opendesktop.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Communicate using the Social Desktop"
++msgstr "Komunikacja przy użyciu Pulpitu społecznościowego"
++
++#: applets/community/plasma-applet-opendesktop.desktop:111
++#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:103
++msgctxt "Keywords"
++msgid "Utilities"
++msgstr "Narzędzia"
++
++#: applets/dict/plasma-dict-default.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Dictionary"
++msgstr "Słownik"
++
++#: applets/dict/plasma-dict-default.desktop:62
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Look up the meaning of words and their translation into different languages"
++msgstr "Sprawdzenie znaczenia wyrazów i ich tłumaczenie na inne języki"
++
++#: applets/eyes/plasma-applet-eyes.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Eyes"
++msgstr "Oczy"
++
++#: applets/eyes/plasma-applet-eyes.desktop:60
++msgctxt "Comment"
++msgid "XEyes clone"
++msgstr "Klon XEyes"
++
++#: applets/fifteenPuzzle/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Fifteen Puzzle"
++msgstr "Gra w piętnaście kawałków"
++
++#: applets/fifteenPuzzle/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop:57
++msgctxt "Comment"
++msgid "Put the pieces in order"
++msgstr "Spróbuj ułożyć elementy w odpowiedniej kolejności"
++
++#: applets/fileWatcher/plasma-fileWatcher-default.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "File Watcher"
++msgstr "Monitorowanie plików"
++
++#: applets/fileWatcher/plasma-fileWatcher-default.desktop:57
++msgctxt "Comment"
++msgid "Watch for changes in specified files"
++msgstr "Monitorowanie zmian w podanych plikach"
++
++#: applets/frame/plasma-frame-default.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Picture Frame"
++msgstr "Ramka na zdjęcia"
++
++#: applets/frame/plasma-frame-default.desktop:57
++msgctxt "Comment"
++msgid "Display your favorite pictures"
++msgstr "Wyświetla Twoje ulubione zdjęcia"
++
++#: applets/fuzzy-clock/plasma-clock-fuzzy.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Fuzzy Clock"
++msgstr "Zegarynka"
++
++#: applets/fuzzy-clock/plasma-clock-fuzzy.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Time displayed in a less precise format"
++msgstr "Czas pokazywany w mniej precyzyjnym formacie"
++
++#: applets/icontasks/plasma-applet-icontasks.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Icon-Only Task Manager"
++msgstr "Menadżer zadań tylko z ikonami"
++
++#: applets/icontasks/plasma-applet-icontasks.desktop:36
++msgctxt "Comment"
++msgid "Switch between running applications"
++msgstr "Przełączanie między działającymi programami"
++
++#: applets/incomingmsg/plasma-applet-incomingmsg.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Incoming Message"
++msgstr "Nowa wiadomość"
++
++#: applets/incomingmsg/plasma-applet-incomingmsg.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Notification of new messages"
++msgstr "Powiadomienia o nowych wiadomościach"
++
++#: applets/kdeobservatory/plasma-applet-kdeobservatory.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Observatory"
++msgstr "Obserwatorium KDE"
++
++#: applets/kdeobservatory/plasma-applet-kdeobservatory.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Visualize the KDE ecosystem"
++msgstr "Wyobraź sobie ekosystem KDE"
++
++#: applets/kimpanel/src/plasma-applet-kimpanel.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Input Method Panel"
++msgstr "Panel metody wejściowej"
++
++#: applets/kimpanel/src/plasma-applet-kimpanel.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "A generic input method panel for Oriental languages"
++msgstr "Panel metody wejściowej dla języków orientalnych"
++
++#: applets/knowledgebase/plasma-applet-knowledgebase.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KnowledgeBase"
++msgstr "BazaWiedzy"
++
++#: applets/knowledgebase/plasma-applet-knowledgebase.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "Opendesktop Knowledgebase"
++msgstr "Baza wiedzy Opendesktop"
++
++#: applets/kolourpicker/plasma-kolourpicker-default.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Color Picker"
++msgstr "Wybór koloru"
++
++#: applets/kolourpicker/plasma-kolourpicker-default.desktop:60
++msgctxt "Comment"
++msgid "Pick a color from the desktop"
++msgstr "Wybierz kolor z pulpitu"
++
++#: applets/konqprofiles/plasma-applet-konqprofiles.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Konqueror Profiles"
++msgstr "Profile Konquerora"
++
++#: applets/konqprofiles/plasma-applet-konqprofiles.desktop:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "List and launch Konqueror profiles"
++msgstr "Pokazanie i uruchomienie profili Konquerora"
++
++#: applets/konsoleprofiles/plasma-applet-konsoleprofiles.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Konsole Profiles"
++msgstr "Profile Konsoli"
++
++#: applets/konsoleprofiles/plasma-applet-konsoleprofiles.desktop:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "List and launch Konsole profiles"
++msgstr "Pokazanie i uruchomienie profili Konsoli"
++
++#: applets/lancelot/application/lancelot.desktop:9
++#: applets/lancelot/launcher/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Lancelot Launcher"
++msgstr "Lancelot (program uruchamiający)"
++
++#: applets/lancelot/application/lancelot.desktop:65
++#: applets/lancelot/launcher/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop:60
++msgctxt "Comment"
++msgid "Launcher to start applications"
++msgstr "Program uruchamiający"
++
++#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Lancelot"
++msgstr "Lancelot"
++
++#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:57
++msgctxt "Comment"
++msgid "Lancelot Menu"
++msgstr "Menu Lancelota"
++
++#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:113
++msgctxt "Name"
++msgid "Usage logging is activated"
++msgstr "Logowanie użycia jest włączone"
++
++#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:160
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned 'on'."
++msgstr ""
++"Pokazane tylko pierwsze uruchomienie. Powiadamia, że logowanie użycia jest "
++"włączone."
++
++#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:208
++msgctxt "Name"
++msgid "Error opening the log"
++msgstr "Błąd podczas otwierania dziennika"
++
++#: applets/lancelot/application/lancelot.notifyrc:257
++msgctxt "Comment"
++msgid "Failed to open the log file."
++msgstr "Nieudane otwarcie dziennika."
++
++#: applets/lancelot/parts/plasma-applet-lancelot-part.desktop:4
++msgctxt "Name"
++msgid "Shelf"
++msgstr "Półka"
++
++#: applets/leavenote/plasma-applet-leavenote.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Leave A Note"
++msgstr "Zostaw notatkę"
++
++#: applets/leavenote/plasma-applet-leavenote.desktop:57
++msgctxt "Comment"
++msgid "Leave notes for users while they are away"
++msgstr "Zostawienie notatki dla użytkowników, kiedy ich nie ma"
++
++#: applets/life/plasma-applet-life.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Life"
++msgstr "Życie"
++
++#: applets/life/plasma-applet-life.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Conway's Game of Life applet"
++msgstr "Aplet \"Gra w życie\" Johna Conwaya"
++
++#: applets/luna/plasma-applet-luna.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Luna"
++msgstr "Luna"
++
++#: applets/luna/plasma-applet-luna.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Display moon phases for your location"
++msgstr "Pokazywanie faz Księżyca w Twojej lokalizacji"
++
++#: applets/magnifique/plasma-applet-magnifique.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Magnifique"
++msgstr "Magnifique"
++
++#: applets/magnifique/plasma-applet-magnifique.desktop:53
++msgctxt "Comment"
++msgid "A magnification glass for the Plasma desktop"
++msgstr "Szkło powiększające dla pulpitu Plasma"
++
++#: applets/mediaplayer/plasma-applet-mediaplayer.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Media Player"
++msgstr "Odtwarzacz multimedialny"
++
++#: applets/mediaplayer/plasma-applet-mediaplayer.desktop:55
++msgctxt "Comment"
++msgid "Widget that can play video and sound"
++msgstr "Element interfejsu, który potrafi odtwarzać wideo i dźwięk"
++
++#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:2
++#: dataengines/microblog/plasma-dataengine-microblog.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Microblogging"
++msgstr "Mikroblog"
++
++#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:53
++msgctxt "Comment"
++msgid "Update and view your microblog status."
++msgstr "Uaktualnianie i przeglądanie statusu mikrobloga."
++
++#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:103
++msgctxt "Keywords"
++msgid "identi.ca,twitter"
++msgstr "identi.ca,twitter"
++
++#: applets/news/plasma-applet-news.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "News"
++msgstr "Wiadomości"
++
++#: applets/news/plasma-applet-news.desktop:58
++#: applets/rssnow/plasma-applet-rssnow.desktop:57
++msgctxt "Comment"
++msgid "Show news from various sources"
++msgstr "Pokazywanie wiadomości z różnych źródeł"
++
++#: applets/notes/plasma-notes-default.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Notes"
++msgstr "Notatki"
++
++#: applets/notes/plasma-notes-default.desktop:63
++msgctxt "Comment"
++msgid "Desktop sticky notes"
++msgstr "Przyklejone notatki na Pulpicie"
++
++#: applets/nowplaying/plasma-applet-nowplaying.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Now Playing"
++msgstr "Teraz odtwarzane"
++
++#: applets/nowplaying/plasma-applet-nowplaying.desktop:60
++msgctxt "Comment"
++msgid "Displays currently playing audio"
++msgstr "Wyświetla aktualnie odtwarzany utwór"
++
++#: applets/pastebin/plasma-applet-pastebin.desktop:2
++#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Pastebin"
++msgstr "Pastebin"
++
++#: applets/pastebin/plasma-applet-pastebin.desktop:58
++msgctxt "Comment"
++msgid "Paste text/images to a remote server"
++msgstr "Wklejanie tekstu/obrazów na zdalny serwer"
++
++#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Pastebin Widget"
++msgstr "Element interfejsu: Pastebin"
++
++#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:114
++msgctxt "Name"
++msgid "Copied pastebin link"
++msgstr "Skopiowany odnośnik pastebin"
++
++#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:164
++msgctxt "Comment"
++msgid "The pastebin URL has been copied to the clipboard"
++msgstr "Adres pastebin został skopiowany do schowka"
++
++#: applets/paste/plasma-applet-paste.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Paste"
++msgstr "Wklej"
++
++#: applets/paste/plasma-applet-paste.desktop:60
++msgctxt "Comment"
++msgid "Paste text snippets"
++msgstr "Wklejanie fragmentów tekstu"
++
++#: applets/plasmaboard/plasma_applet_plasmaboard.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Keyboard"
++msgstr "Klawiatura"
++
++#: applets/plasmaboard/plasma_applet_plasmaboard.desktop:53
++msgctxt "Comment"
++msgid "A virtual, on-screen keyboard"
++msgstr "Wirtualna klawiatura ekranowa"
++
++#: applets/previewer/plasma-applet-previewer.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Previewer"
++msgstr "Podgląd"
++
++#: applets/previewer/plasma-applet-previewer.desktop:58
++msgctxt "Comment"
++msgid "Quickly preview a variety of files"
++msgstr "Szybki podgląd różnych typów plików"
++
++#: applets/previewer/preview.desktop:8
++msgctxt "Name"
++msgid "Preview This File"
++msgstr "Podgląd tego pliku"
++
++#: applets/qalculate/plasma-applet-qalculate.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Qalculate!"
++msgstr "Qalculate!"
++
++#: applets/qalculate/plasma-applet-qalculate.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "A powerful mathematical equation solver"
++msgstr "Zaawansowane narzędzie do rozwiązywania równań matematycznych"
++
++#: applets/rememberthemilk/plasma-applet-rememberthemilk.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Remember The Milk"
++msgstr "Remember The Milk"
++
++#: applets/rememberthemilk/plasma-applet-rememberthemilk.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "Remember The Milk Todo list applet"
++msgstr "Lista rzeczy do zrobienia Remember The Milk"
++
++#: applets/rssnow/plasma-applet-rssnow.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "RSSNOW"
++msgstr "RSSNOW"
++
++#: applets/showdashboard/plasma-applet-showdashboard.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Show Widget Dashboard"
++msgstr "Pokaż tablicę"
++
++#: applets/showdashboard/plasma-applet-showdashboard.desktop:55
++msgctxt "Comment"
++msgid "Show the Plasma widget dashboard above other windows"
++msgstr "Pokazanie tablicy Plazmy ponad innymi oknami"
++
++#: applets/showdesktop/plasma-applet-showdesktop.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Show Desktop"
++msgstr "Pokaż pulpit"
++
++#: applets/showdesktop/plasma-applet-showdesktop.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Show the Plasma desktop"
++msgstr "Pokazuje pulpit Plazmy"
++
++#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Social News"
++msgstr "Wiadomości społecznościowe"
++
++#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:47
++msgctxt "Comment"
++msgid "Stay informed with the Social Desktop"
++msgstr "Komunikacja przy użyciu Pulpitu społecznościowego"
++
++#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:3
++msgctxt "Comment"
++msgid "OpenDesktop Activities Widget"
++msgstr "Plazmoid działań OpenDesktop"
++
++#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:48
++msgctxt "Name"
++msgid "New Activity"
++msgstr "Nowe działanie"
++
++#: applets/social-news/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:96
++msgctxt "Comment"
++msgid "Something interesting has happened in your friends network"
++msgstr "Coś interesującego stało się w sieci Twoich znajomych"
++
++#: applets/spellcheck/plasma-applet-spellcheck.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Spell Check"
++msgstr "Sprawdzanie pisowni"
++
++#: applets/spellcheck/plasma-applet-spellcheck.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "Fast spell checking"
++msgstr "Szybkie sprawdzanie pisowni"
++
++#: applets/systemloadviewer/plasma-applet-systemloadviewer.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "System Load Viewer"
++msgstr "Przeglądarka obciążenia systemu"
++
++#: applets/systemloadviewer/plasma-applet-systemloadviewer.desktop:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor"
++msgstr "Mały monitor procesora/pamięci"
++
++#: applets/timer/plasma-applet-timer.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Timer"
++msgstr "Minutnik"
++
++#: applets/timer/plasma-applet-timer.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Countdown over a specified time period"
++msgstr "Odliczanie w określonym przedziale czasu"
++
++#: applets/unitconverter/plasma-applet-unitconverter.desktop:3
++#: runners/converter/plasma-runner-converter.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Unit Converter"
++msgstr "Przelicznik jednostek"
++
++#: applets/unitconverter/plasma-applet-unitconverter.desktop:59
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plasmoid for converting units"
++msgstr "Plazmoid do konwersji jednostek"
++
++#: applets/weather/plasma-applet-weather.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Weather Forecast"
++msgstr "Prognoza pogody"
++
++#: applets/weather/plasma-applet-weather.desktop:57
++msgctxt "Comment"
++msgid "Displays Weather information"
++msgstr "Pokazuje informacje o pogodzie"
++
++#: applets/weatherstation/plasma-applet-weatherstation.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "LCD Weather Station"
++msgstr "Stacja pogodowa LCD"
++
++#: applets/weatherstation/plasma-applet-weatherstation.desktop:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "Weather reports with an LCD display style"
++msgstr "Raporty o pogodzie pokazywane w stylu LCD"
++
++#: applets/webslice/plasma/plasma-applet-webslice.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Web Slice"
++msgstr "Wycinek sieci"
++
++#: applets/webslice/plasma/plasma-applet-webslice.desktop:44
++msgctxt "Comment"
++msgid "Show a part of a webpage"
++msgstr "Pokaż fragment strony internetowej"
++
++#: containments/groupingdesktop/desktop/plasma-containment-groupingdesktop.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Grouping Desktop"
++msgstr "Grupowanie pulpitu"
++
++#: containments/groupingdesktop/griddesktop/plasma-containment-griddesktop.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Grid Desktop"
++msgstr "Siatka pulpitu"
++
++#: containments/groupingdesktop/panel/plasma-containment-groupingpanel.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Grouping Panel"
++msgstr "Grupowanie panelu"
++
++#: dataengines/comic/plasma_comicprovider.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plugin for Plasma Comic Engine"
++msgstr "Wtyczka silnika danych komiksów"
++
++#: dataengines/comic/plasma-dataengine-comic.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Comic Strips"
++msgstr "Komiksy"
++
++#: dataengines/comic/plasma-dataengine-comic.desktop:55
++msgctxt "Comment"
++msgid "Online comic strips"
++msgstr "Komiksy online"
++
++#: dataengines/comic/plasma-packagestructure-comic.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Comic"
++msgstr "Komiks"
++
++#: dataengines/comic/plasma-packagestructure-comic.desktop:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "Comic Package Structure"
++msgstr "Struktura pakietu komiksu"
++
++#: dataengines/kdecommits/plasma-engine-kdecommits.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Commits Engine"
++msgstr "Silnik zatwierdzania KDE"
++
++#: dataengines/kdecommits/plasma-engine-kdecommits.desktop:38
++msgctxt "Comment"
++msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE SVN Commits"
++msgstr ""
++"Silnik danych do pobierania skonsolidowanych danych o projektach KDE SVN"
++
++#: dataengines/kdeobservatory/plasma-engine-kdeobservatory.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Observatory Data Engine"
++msgstr "Silnik danych Obserwatorium KDE"
++
++#: dataengines/kdeobservatory/plasma-engine-kdeobservatory.desktop:44
++msgctxt "Comment"
++msgid "A Data Engine for acquiring consolidated data about KDE projects"
++msgstr "Silnik danych do pobierania skonsolidowanych danych o projektach KDE"
++
++#: dataengines/kimpanel/plasma-dataengine-kimpanel.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "DataEngine for Kimpanel"
++msgstr "Silnik danych dla Kimpanel"
++
++#: dataengines/kimpanel/plasma-dataengine-kimpanel.desktop:35
++msgctxt "Comment"
++msgid "DataEngine for Kimpanel"
++msgstr "Silnik danych dla Kimpanel"
++
++#: dataengines/microblog/plasma-dataengine-microblog.desktop:53
++msgctxt "Comment"
++msgid "identi.ca and twitter micro-blogging services"
++msgstr "Usługi mikrobloga identi.ca i twitter"
++
++#: dataengines/ocs/plasma-dataengine-ocs.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Open Collaboration Services"
++msgstr "Usługi do współpracy (Open Collaboration)"
++
++#: dataengines/potd/apodprovider.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Astronomy Picture of the Day"
++msgstr "Astronomiczny obraz dnia"
++
++#: dataengines/potd/apodprovider.desktop:54
++msgctxt "Comment"
++msgid "Apod Provider"
++msgstr "Usługodawca Apod"
++
++#: dataengines/potd/epodprovider.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Earth Science Picture of the Day"
++msgstr "Naukowy obraz dnia"
++
++#: dataengines/potd/epodprovider.desktop:55
++msgctxt "Comment"
++msgid "Epod Provider"
++msgstr "Usługodawca Epod"
++
++#: dataengines/potd/flickrprovider.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Flickr Picture of the Day"
++msgstr "Obraz dnia Flickr"
++
++#: dataengines/potd/flickrprovider.desktop:55
++msgctxt "Comment"
++msgid "Flickr Provider"
++msgstr "Usługodawca Flickr"
++
++#: dataengines/potd/oseiprovider.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Operational Significant Event Imagery Picture of the Day"
++msgstr "Obraz dnia Operational Significant Event Imagery"
++
++#: dataengines/potd/oseiprovider.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "Osei Provider"
++msgstr "Usługodawca Osei"
++
++#: dataengines/potd/plasma-dataengine-potd.desktop:3
++#: wallpapers/potd/plasma-wallpaper-potd.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Picture of the Day"
++msgstr "Obraz dnia"
++
++#: dataengines/potd/plasma-dataengine-potd.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid "Data Engine for getting various online Pictures of The Day."
++msgstr "Silnik danych do pobierania różnych \"obrazów dnia\"."
++
++#: dataengines/potd/plasma_potdprovider.desktop:4
++msgctxt "Comment"
++msgid "Plugin for Plasma PoTD Engine"
++msgstr "Wtyczka silnika PoTD Plazmy"
++
++#: dataengines/potd/wcpotdprovider.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Wikimedia Picture of the Day"
++msgstr "Obraz dnia Wikimedia"
++
++#: dataengines/potd/wcpotdprovider.desktop:54
++msgctxt "Comment"
++msgid "Wcpotd Provider"
++msgstr "Usługodawca Wcpotd"
++
++#: dataengines/rememberthemilk/plasma-engine-rtm.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Remember The Milk Engine"
++msgstr "Silnik Remember The Milk"
++
++#: dataengines/rememberthemilk/plasma-engine-rtm.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "An engine to work with Remember the Milk."
++msgstr "Silnik pracujący z Remember the Milk."
++
++#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Control audio player"
++msgstr "Kontrola odtwarzacza muzyki"
++
++#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Control Audio Player"
++msgstr "Kontrola odtwarzacza muzyki"
++
++#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop:48
++msgctxt "Comment"
++msgid ""
++"Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's "
++"collection, too)"
++msgstr ""
++"Pozwala sterować odtwarzaczami muzyki MPRIS (możliwe jest również "
++"wyszukiwanie w kolekcji Amaroka)"
++
++#: runners/browserhistory/browserhistory.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Web Browser History"
++msgstr "Historia przeglądarki"
++
++#: runners/browserhistory/browserhistory.desktop:52
++msgctxt "Comment"
++msgid "Searches in Konqueror's history"
++msgstr "Wyszukiwanie w historii Konquerora"
++
++#: runners/characters/CharacterRunner.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Special Characters"
++msgstr "Znaki specjalne"
++
++#: runners/characters/CharacterRunner.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "Creates special characters from their hexadecimal codes"
++msgstr "Tworzy znaki specjalne z ich kodów szesnastkowych"
++
++#: runners/characters/CharRunner_config.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "special Characters"
++msgstr "znaki specjalne"
++
++#: runners/contacts/plasma-runner-contacts.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Contacts"
++msgstr "Kontakty"
++
++#: runners/contacts/plasma-runner-contacts.desktop:60
++msgctxt "Comment"
++msgid "Finds entries in your address book"
++msgstr "Znajdź wpisy w książce adresowej"
++
++#: runners/converter/plasma-runner-converter.desktop:58
++msgctxt "Comment"
++msgid "Convert values to different units"
++msgstr "Przelicza wartości na inne jednostki"
++
++#: runners/datetime/plasma-runner-datetime.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Date and Time"
++msgstr "Data i czas"
++
++#: runners/datetime/plasma-runner-datetime.desktop:50
++msgctxt "Comment"
++msgid "The current date and time, locally or in any timezone"
++msgstr "Bieżąca data i czas, lokalne lub w strefie czasowej"
++
++#: runners/events/plasma-runner-events_config.desktop:2
++#: runners/events/plasma-runner-events.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Calendar Events"
++msgstr "Zdarzenia kalendarza"
++
++#: runners/events/plasma-runner-events_config.desktop:44
++#: runners/events/plasma-runner-events.desktop:44
++msgctxt "Comment"
++msgid "Calendar Events runner"
++msgstr "Program uruchamiający zdarzenia kalendarza"
++
++#: runners/katesessions/katesessions.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kate Sessions"
++msgstr "Sesje Kate"
++
++#: runners/katesessions/katesessions.desktop:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "Matches Kate Sessions"
++msgstr "Dopasowanie sesji Kate"
++
++#: runners/konquerorsessions/konquerorsessions.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Konqueror Sessions"
++msgstr "Sesje Konquerora"
++
++#: runners/konquerorsessions/konquerorsessions.desktop:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "Matches Konqueror Sessions"
++msgstr "Dopasowanie sesji Konquerora"
++
++#: runners/konsolesessions/konsolesessions.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Konsole Sessions"
++msgstr "Sesje konsoli"
++
++#: runners/konsolesessions/konsolesessions.desktop:56
++msgctxt "Comment"
++msgid "Matches Konsole Sessions"
++msgstr "Dopasowanie sesji konsoli"
++
++#: runners/kopete/plasma-runner-kopete.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Kopete Contacts"
++msgstr "Kontakty Kopete "
++
++#: runners/kopete/plasma-runner-kopete.desktop:44
++msgctxt "Comment"
++msgid "Search contacts from Kopete"
++msgstr "Szukaj kontaktów w Kopete"
++
++#: runners/mediawiki/plasma-runner-techbase.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "TechBase"
++msgstr "TechBase"
++
++#: runners/mediawiki/plasma-runner-techbase.desktop:45
++msgctxt "Comment"
++msgid "Search on KDE's TechBase"
++msgstr "Szukaj w bazie TechBase KDE"
++
++#: runners/mediawiki/plasma-runner-userbase.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "KDE Documentation"
++msgstr "Dokumentacja KDE"
++
++#: runners/mediawiki/plasma-runner-userbase.desktop:49
++msgctxt "Comment"
++msgid "Search on KDE's Userbase"
++msgstr "Szukaj w bazie użytkowników KDE"
++
++#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikipedia.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Wikipedia"
++msgstr "Wikipedia"
++
++#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikipedia.desktop:51
++msgctxt "Comment"
++msgid "Search on Wikipedia"
++msgstr "Szukaj w Wikipedii"
++
++#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikitravel.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Wikitravel"
++msgstr "Wikitravel"
++
++#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikitravel.desktop:48
++msgctxt "Comment"
++msgid "Search on Wikitravel"
++msgstr "Szukaj w Wikitravel"
++
++#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker_config.desktop:9
++msgctxt "Name"
++msgid "Spell Checker Runner"
++msgstr "Sprawdzanie pisowni"
++
++#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Spell Checker"
++msgstr "Sprawdzanie pisowni "
++
++#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker.desktop:45
++msgctxt "Comment"
++msgid "Check the spelling of a word"
++msgstr "Szukanie pisowni słów"
++
++#: wallpapers/mandelbrot/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Mandelbrot"
++msgstr "Mandelbrot"
++
++#: wallpapers/marble/plasma-wallpaper-marble.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Globe"
++msgstr "Glob"
++
++#: wallpapers/pattern/patterns/bees.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Digital Bees"
++msgstr "Cyfrowe pszczoły"
++
++#: wallpapers/pattern/patterns/celtic.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Celtic Knot"
++msgstr "Celtycki węzeł"
++
++#: wallpapers/pattern/patterns/eastern_blues.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Eastern Blues"
++msgstr "Wschodni blues"
++
++#: wallpapers/pattern/patterns/fish.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Fish Net"
++msgstr "Sieć na ryby"
++
++#: wallpapers/pattern/patterns/flowers.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Flowers"
++msgstr "Kwiaty"
++
++#: wallpapers/pattern/patterns/french.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Clearly French"
++msgstr "Po prostu Francja"
++
++#: wallpapers/pattern/patterns/ivory_coast.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Ivory Coast"
++msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"
++
++#: wallpapers/pattern/patterns/lineage.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Lineage"
++msgstr "Ród"
++
++#: wallpapers/pattern/patterns/night-rock.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Night Rock by Tigert"
++msgstr "Night Rock, autor:Tigert"
++
++#: wallpapers/pattern/patterns/pavement.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Pavement"
++msgstr "Ścieżka"
++
++#: wallpapers/pattern/patterns/persism.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Damascus Flower"
++msgstr "Kwiat Damaszku"
++
++#: wallpapers/pattern/patterns/rattan.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Rattan"
++msgstr "Rattan"
++
++#: wallpapers/pattern/patterns/stars.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Starry Sky"
++msgstr "Gwiezdne niebo"
++
++#: wallpapers/pattern/patterns/stonewall2.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Stonewall 2 by Tigert"
++msgstr "Stonewall 2, autor: Tigert"
++
++#: wallpapers/pattern/patterns/triangles.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Triangles"
++msgstr "Trójkąty"
++
++#: wallpapers/pattern/patterns/xeroxstar.desktop:2
++msgctxt "Comment"
++msgid "Xerox Star"
++msgstr "Xerox Star"
++
++#: wallpapers/pattern/plasma-wallpaper-pattern.desktop:2
++msgctxt "Name"
++msgid "Pattern"
++msgstr "Wzór"
++
++#: wallpapers/virus/plasma-wallpaper-virus.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Virus"
++msgstr "Wirus"
++
++#: wallpapers/weather/plasma-wallpaper-weather.desktop:3
++msgctxt "Name"
++msgid "Weather"
++msgstr "Pogoda"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Pastebin engine"
++#~ msgstr "Moduł Pastebin"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Engine to paste text and images to servers"
++#~ msgstr "Wklejanie tekstu/obrazów na zdalny serwer"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Kopete Contact runner"
++#~ msgstr "Moduł kontaktów Kopete"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Lancelot Part"
++#~ msgstr "Moduł programu Lancelot"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Parts of Lancelot menu on the desktop"
++#~ msgstr "Moduły menu programu Lancelot na pulpicie"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "openDesktop Activities"
++#~ msgstr "Działania openDesktop"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "BbalL"
++#~ msgstr "BbalL"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Apod Provider"
++#~ msgstr "Usługodawca Apod"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Epod Provider"
++#~ msgstr "Usługodawca Epod"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Flickr Provider"
++#~ msgstr "Usługodawca Flickr"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Osei Provider"
++#~ msgstr "Usługodawca Osei"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Wcpotd Provider"
++#~ msgstr "Usługodawca Wcpotd"
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Blue Marble"
++#~ msgstr "Niebieskie Marble"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "3D model of the Earth"
++#~ msgstr "Trójwymiarowy model Ziemi"
++
++#~ msgctxt "Comment"
++#~ msgid "Update your Twitter status and display your timeline."
++#~ msgstr ""
++#~ "Pozwala na aktualizację stanu programu Twitter i wyświetla Twoją oś czasu."
++
++#~ msgctxt "Name"
++#~ msgid "Twitter"
++#~ msgstr "Twitter"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/debian/patches/series kde-l10n-pl-4.8.2/debian/patches/series
--- kde-l10n-pl-4.8.1/debian/patches/series	2012-03-11 17:03:28.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/debian/patches/series	2012-04-10 10:51:05.000000000 +0000
@@ -1 +1 @@
-debian-changes-4:4.8.1-0ubuntu1
+debian-changes-4:4.8.2-0ubuntu1
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-baseapps/dolphin/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-baseapps/dolphin/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-baseapps/kfind/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-baseapps/kfind/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-baseapps/konqueror/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-baseapps/konqueror/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-baseapps/konsole/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-baseapps/konsole/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-baseapps/kwrite/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-baseapps/kwrite/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdeedu/blinken/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdeedu/blinken/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdeedu/kalzium/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdeedu/kalzium/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdeedu/kanagram/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdeedu/kanagram/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdeedu/kbruch/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdeedu/kbruch/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdeedu/kgeography/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdeedu/kgeography/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdeedu/kiten/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdeedu/kiten/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdeedu/klettres/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdeedu/klettres/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdeedu/kmplot/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdeedu/kmplot/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdeedu/kstars/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdeedu/kstars/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdeedu/ktouch/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdeedu/ktouch/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdeedu/kwordquiz/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdeedu/kwordquiz/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdeedu/parley/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdeedu/parley/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegames/bomber/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegames/bomber/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegames/bovo/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegames/bovo/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegames/kapman/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegames/kapman/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegames/kbattleship/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegames/kbattleship/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegames/kblackbox/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegames/kblackbox/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegames/kblocks/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegames/kblocks/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegames/kbounce/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegames/kbounce/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegames/kbreakout/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegames/kbreakout/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegames/kdiamond/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegames/kdiamond/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegames/kfourinline/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegames/kfourinline/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegames/killbots/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegames/killbots/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegames/kiriki/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegames/kiriki/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegames/kjumpingcube/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegames/kjumpingcube/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegames/klines/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegames/klines/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegames/kmahjongg/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegames/kmahjongg/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegames/kmines/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegames/kmines/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegames/knetwalk/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegames/knetwalk/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegames/kollision/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegames/kollision/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegames/konquest/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegames/konquest/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegames/kpat/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegames/kpat/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegames/kreversi/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegames/kreversi/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegames/kshisen/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegames/kshisen/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegames/ktuberling/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegames/ktuberling/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegraphics/gwenview/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegraphics/gwenview/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegraphics/kcontrol/kamera/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegraphics/kcontrol/kamera/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegraphics/kcontrol/kgamma/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegraphics/kcontrol/kgamma/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegraphics/kolourpaint/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegraphics/kolourpaint/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegraphics/kruler/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegraphics/kruler/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegraphics/ksnapshot/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegraphics/ksnapshot/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdegraphics/okular/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdegraphics/okular/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdemultimedia/dragonplayer/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdemultimedia/dragonplayer/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdemultimedia/juk/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdemultimedia/juk/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdemultimedia/kioslave/audiocd/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdemultimedia/kioslave/audiocd/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdenetwork/kget/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdenetwork/kget/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdenetwork/kopete/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdenetwork/kopete/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdenetwork/kppp/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdenetwork/kppp/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdenetwork/krdc/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdenetwork/krdc/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kcontrol/bookmarks/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kcontrol/bookmarks/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kcontrol/cache/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kcontrol/cache/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kcontrol/componentchooser/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kcontrol/componentchooser/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kcontrol/cookies/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kcontrol/cookies/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kcontrol/ebrowsing/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kcontrol/ebrowsing/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kcontrol/emoticons/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kcontrol/emoticons/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kcontrol/history/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kcontrol/history/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kcontrol/kcmcgi/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kcontrol/kcmcgi/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kcontrol/kcmcss/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kcontrol/kcmcss/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kcontrol/kcmlaunch/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kcontrol/kcmlaunch/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kcontrol/kcmnotify/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kcontrol/kcmnotify/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kcontrol/kded/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kcontrol/kded/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kcontrol/khtml-adblock/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kcontrol/khtml-adblock/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kcontrol/khtml-behavior/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kcontrol/khtml-behavior/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kcontrol/khtml-java-js/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kcontrol/khtml-java-js/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kcontrol/nepomuk/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kcontrol/nepomuk/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kcontrol/netpref/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kcontrol/netpref/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kcontrol/performance/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kcontrol/performance/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kcontrol/phonon/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kcontrol/phonon/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kcontrol/smb/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kcontrol/smb/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kcontrol/solid-device-automounter/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kcontrol/solid-device-automounter/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kcontrol/trash/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kcontrol/trash/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kcontrol/useragent/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kcontrol/useragent/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kdebugdialog/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kdebugdialog/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/kdesu/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/kdesu/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-runtime/knetattach/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-runtime/knetattach/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdetoys/amor/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdetoys/amor/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdetoys/kteatime/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdetoys/kteatime/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdeutils/ark/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdeutils/ark/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdeutils/kcontrol/blockdevices/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdeutils/kcontrol/blockdevices/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdeutils/kwallet/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdeutils/kwallet/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdewebdev/kimagemapeditor/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdewebdev/kimagemapeditor/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kdewebdev/klinkstatus/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kdewebdev/klinkstatus/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-workspace/kcontrol/bell/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-workspace/kcontrol/bell/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-workspace/kcontrol/fontinst/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-workspace/kcontrol/fontinst/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-workspace/kcontrol/kcmaccess/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-workspace/kcontrol/kcmaccess/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-workspace/kcontrol/keyboard/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-workspace/kcontrol/keyboard/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-workspace/kcontrol/kwincompositing/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-workspace/kcontrol/kwincompositing/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-workspace/kcontrol/kwindecoration/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-workspace/kcontrol/kwindecoration/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-workspace/kcontrol/kwinscreenedges/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-workspace/kcontrol/kwinscreenedges/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-workspace/kcontrol/paths/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-workspace/kcontrol/paths/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-workspace/kcontrol/windowbehaviour/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-workspace/kcontrol/windowbehaviour/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-workspace/kdm/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-workspace/kdm/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-workspace/kinfocenter/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-workspace/kinfocenter/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-workspace/klipper/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-workspace/klipper/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-workspace/kmenuedit/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-workspace/kmenuedit/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-workspace/ksysguard/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-workspace/ksysguard/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-workspace/plasma-desktop/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-workspace/plasma-desktop/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-workspace/PolicyKit-kde/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-workspace/PolicyKit-kde/index.cache.bz2 differ
Binary files /tmp/1fq3dcdZe2/kde-l10n-pl-4.8.1/docs/kde-workspace/systemsettings/index.cache.bz2 and /tmp/W8xrfHRkzq/kde-l10n-pl-4.8.2/docs/kde-workspace/systemsettings/index.cache.bz2 differ
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/CMakeLists.txt kde-l10n-pl-4.8.2/messages/CMakeLists.txt
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/CMakeLists.txt	2012-03-02 22:48:27.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/CMakeLists.txt	2012-03-29 23:02:19.000000000 +0000
@@ -16,6 +16,7 @@
 add_subdirectory(kdesdk)
 add_subdirectory(kdetoys)
 add_subdirectory(kdeutils)
+add_subdirectory(kde-wallpapers)
 add_subdirectory(kdewebdev)
 add_subdirectory(kde-workspace)
 add_subdirectory(qt)
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-baseapps/dolphin.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-baseapps/dolphin.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-baseapps/dolphin.po	2012-03-02 12:50:16.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-baseapps/dolphin.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-24 11:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-28 11:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-13 20:41+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -433,52 +433,52 @@
 msgid "Choose..."
 msgstr "Wybierz..."
 
-#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:49
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:51
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Rozmiar ikon"
 
-#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:54
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:56
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Default:"
 msgstr "Domyślnie:"
 
-#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:60
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:62
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Preview:"
 msgstr "Podgląd:"
 
-#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:73
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:75
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:75
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:77
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Font:"
 msgstr "Czcionka:"
 
-#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:83
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Text width:"
 msgstr "Szerokość tekstu:"
 
-#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:85
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:88
 msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 msgid "Small"
 msgstr "Mała"
 
-#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:86
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:89
 msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 msgid "Medium"
 msgstr "Średnia"
 
-#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:87
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:90
 msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 msgid "Large"
 msgstr "Duża"
 
-#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:88
+#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:91
 msgctxt "@item:inlistbox Text width"
 msgid "Huge"
 msgstr "Olbrzymi"
@@ -762,13 +762,53 @@
 msgid "A folder cannot be dropped into itself"
 msgstr "Nie można upuścić katalogu na niego samego"
 
-#: views/dolphinview.cpp:519
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:90
+msgctxt "@label"
+msgid "Size"
+msgstr "Rozmiar"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:91
+msgctxt "@label"
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:92
+msgctxt "@label"
+msgid "Permissions"
+msgstr "Uprawnienia"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:93
+msgctxt "@label"
+msgid "Owner"
+msgstr "Właściciel"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:94
+msgctxt "@label"
+msgid "Group"
+msgstr "Grupa"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:95
+msgctxt "@label"
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:96
+msgctxt "@label"
+msgid "Link Destination"
+msgstr "Odnośnik docelowy"
+
+#: views/additionalinfoaccessor.cpp:97
+msgctxt "@label"
+msgid "Path"
+msgstr "Ścieżka"
+
+#: views/dolphinview.cpp:521
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "<filename>%1</filename> selected"
 msgstr "Zaznaczono <filename>%1</filename>"
 
-#: views/dolphinview.cpp:522
+#: views/dolphinview.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder selected"
@@ -777,7 +817,7 @@
 msgstr[1] "Zaznaczono %1 katalogi"
 msgstr[2] "Zaznaczono %1 katalogów"
 
-#: views/dolphinview.cpp:523
+#: views/dolphinview.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File selected"
@@ -786,7 +826,7 @@
 msgstr[1] "Zaznaczono %1 pliki"
 msgstr[2] "Zaznaczono %1 plików"
 
-#: views/dolphinview.cpp:527
+#: views/dolphinview.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 Folder"
@@ -795,7 +835,7 @@
 msgstr[1] "%1 Katalogi"
 msgstr[2] "%1 Katalogów"
 
-#: views/dolphinview.cpp:528
+#: views/dolphinview.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "1 File"
@@ -804,29 +844,29 @@
 msgstr[1] "%1 Pliki"
 msgstr[2] "%1 Plików"
 
-#: views/dolphinview.cpp:532
+#: views/dolphinview.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1, %2 (%3)"
 
-#: views/dolphinview.cpp:535
+#: views/dolphinview.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
-#: views/dolphinview.cpp:1095
+#: views/dolphinview.cpp:1104
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Delete operation completed."
 msgstr "Ukończono usuwanie."
 
-#: views/dolphinview.cpp:1170
+#: views/dolphinview.cpp:1200
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location is empty."
 msgstr "Adres jest pusty."
 
-#: views/dolphinview.cpp:1172
+#: views/dolphinview.cpp:1202
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The location '%1' is invalid."
@@ -842,46 +882,6 @@
 msgid "Updating version information..."
 msgstr "Aktualizacja informacji o wersji..."
 
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:99
-msgctxt "@label"
-msgid "Size"
-msgstr "Rozmiar"
-
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:100
-msgctxt "@label"
-msgid "Date"
-msgstr "Data"
-
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:101
-msgctxt "@label"
-msgid "Permissions"
-msgstr "Uprawnienia"
-
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:102
-msgctxt "@label"
-msgid "Owner"
-msgstr "Właściciel"
-
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:103
-msgctxt "@label"
-msgid "Group"
-msgstr "Grupa"
-
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:104
-msgctxt "@label"
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:105
-msgctxt "@label"
-msgid "Link Destination"
-msgstr "Odnośnik docelowy"
-
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:106
-msgctxt "@label"
-msgid "Path"
-msgstr "Ścieżka"
-
 #: views/dolphindirlister.cpp:41
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown error."
@@ -1110,12 +1110,12 @@
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Usuń"
 
-#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:233
+#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:248
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
-#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:235
+#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "%1 item"
@@ -1124,316 +1124,220 @@
 msgstr[1] "%1 elementy"
 msgstr[2] "%1 elementów"
 
-#: kitemviews/kfileitemlistview.cpp:552
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "items"
-msgstr "elementów"
-
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:268
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:256
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:269
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:257
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:270
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:258
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:271
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:259
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Uprawnienia"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:272
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:260
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Owner"
 msgstr "Właściciel"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:273
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:261
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:274
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:262
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:275
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:263
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Destination"
 msgstr "Cel"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:276
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:264
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Path"
 msgstr "Ścieżka"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:277
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:265
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentarz"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:278
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:266
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Tags"
 msgstr "Znaczniki"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:279
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:267
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Rating"
 msgstr "Ocena"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1210
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1189
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "No destination"
 msgstr "Bez celu"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1662
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1643
 msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
 msgid "0 - 9"
 msgstr "0 - 9"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1679
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1660
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Others"
 msgstr "Inne"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1711
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1692
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Folders"
 msgstr "Katalogi"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1713
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1694
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Small"
 msgstr "Mały"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1715
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1696
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Średni"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1717
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1698
 msgctxt "@title:group Size"
 msgid "Big"
 msgstr "Duży"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1777
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1758
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Today"
 msgstr "Dziś"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1778
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1759
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Wczoraj"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1779
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1760
 #, c-format
 msgctxt "@title:group The week day name: %A"
 msgid "%A"
 msgstr "%A"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1783
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1764
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Last Week"
 msgstr "Poprzedni tydzień"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1786
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1767
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Two Weeks Ago"
 msgstr "Dwa tygodnie temu"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1789
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1770
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Three Weeks Ago"
 msgstr "Trzy tygodnie temu"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1793
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1774
 msgctxt "@title:group Date"
 msgid "Earlier this Month"
 msgstr "Wcześniej w bieżącym miesiącu"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1802
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1783
 msgctxt ""
 "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
 "year number"
 msgid "Yesterday (%B, %Y)"
 msgstr "Wczoraj (%B %Y)"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1804
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1785
 msgctxt ""
 "@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
 "and %Y is full year number"
 msgid "%A (%B, %Y)"
 msgstr "%A (%B %Y)"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1806
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1787
 msgctxt ""
 "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
 "year number"
 msgid "Last Week (%B, %Y)"
 msgstr "Poprzedni tydzień (%B %Y)"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1808
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1789
 msgctxt ""
 "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
 "year number"
 msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
 msgstr "Dwa tygodnie temu (%B %Y)"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1810
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1791
 msgctxt ""
 "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
 "year number"
 msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
 msgstr "Trzy tygodnie temu (%B %Y)"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1812
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1793
 msgctxt ""
 "@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
 "year number"
 msgid "Earlier on %B, %Y"
 msgstr "Wcześniej w: %B %Y"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1815
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1796
 msgctxt ""
 "@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
 "and %Y is full year number"
 msgid "%B, %Y"
 msgstr "%B, %Y"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1854 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1867
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1880
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1835 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1848
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1861
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Read, "
 msgstr "Odczyt, "
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1857 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1870
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1883
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1838 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1851
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1864
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Write, "
 msgstr "Zapis, "
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1860 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1873
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1886
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1841 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1854
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1867
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Execute, "
 msgstr "Wykonywanie, "
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1862 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1875
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1888
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1843 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1856
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1869
 msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Zabronione"
 
-#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1890
+#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1871
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
 msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
 msgstr "Użytkownik: %1 | Grupa: %2 | Inni: %3"
 
-#: main.cpp:35
-msgctxt "@title"
-msgid "Dolphin"
-msgstr "Dolphin"
-
-#: main.cpp:37
-msgctxt "@title"
-msgid "File Manager"
-msgstr "Menadżer plików"
-
-#: main.cpp:39
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "(C) 2006-2012 Peter Penz"
-msgstr "(C) 2006-2012 Peter Penz"
-
-#: main.cpp:41
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Peter Penz"
-msgstr "Peter Penz"
-
-#: main.cpp:42
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer and developer"
-msgstr "Opiekun i programista"
-
-#: main.cpp:44
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Frank Reininghaus"
-msgstr "Frank Reininghaus"
-
-#: main.cpp:45 main.cpp:48 main.cpp:51 main.cpp:54 main.cpp:57 main.cpp:60
-#: main.cpp:63 main.cpp:66
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Developer"
-msgstr "Programista"
-
-#: main.cpp:47
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Sebastian Trüg"
-
-#: main.cpp:50
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "David Faure"
-msgstr "David Faure"
-
-#: main.cpp:53
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Aaron J. Seigo"
-msgstr "Aaron J. Seigo"
-
-#: main.cpp:56
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Rafael Fernández López"
-msgstr "Rafael Fernández López"
-
-#: main.cpp:59
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Kevin Ottens"
-msgstr "Kevin Ottens"
-
-#: main.cpp:62
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Holger Freyther"
-msgstr "Holger Freyther"
-
-#: main.cpp:65
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Max Blazejak"
-msgstr "Max Blazejak"
-
-#: main.cpp:68
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Michael Austin"
-msgstr "Michael Austin"
-
-#: main.cpp:69
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentacja"
-
-#: main.cpp:79
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The files and directories passed as arguments will be selected."
-msgstr "Pliki i katalogi przekazane jako argumenty zostaną zaznaczone."
-
-#: main.cpp:81
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Dolphin will get started with a split view."
-msgstr "Dolphin wystartuje z podzielonym widokiem."
-
-#: main.cpp:82
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Document to open"
-msgstr "Dokument do otwarcia"
+#: kitemviews/kfileitemlistview.cpp:559
+msgctxt "@item:intable"
+msgid "items"
+msgstr "elementów"
 
 #: dolphinpart.cpp:145
 msgctxt "@action:inmenu Edit"
@@ -1815,6 +1719,102 @@
 msgid "Split view"
 msgstr "Podziel widok"
 
+#: main.cpp:35
+msgctxt "@title"
+msgid "Dolphin"
+msgstr "Dolphin"
+
+#: main.cpp:37
+msgctxt "@title"
+msgid "File Manager"
+msgstr "Menadżer plików"
+
+#: main.cpp:39
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "(C) 2006-2012 Peter Penz"
+msgstr "(C) 2006-2012 Peter Penz"
+
+#: main.cpp:41
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Peter Penz"
+msgstr "Peter Penz"
+
+#: main.cpp:42
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Maintainer and developer"
+msgstr "Opiekun i programista"
+
+#: main.cpp:44
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Frank Reininghaus"
+msgstr "Frank Reininghaus"
+
+#: main.cpp:45 main.cpp:48 main.cpp:51 main.cpp:54 main.cpp:57 main.cpp:60
+#: main.cpp:63 main.cpp:66
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Developer"
+msgstr "Programista"
+
+#: main.cpp:47
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Sebastian Trüg"
+msgstr "Sebastian Trüg"
+
+#: main.cpp:50
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "David Faure"
+msgstr "David Faure"
+
+#: main.cpp:53
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Aaron J. Seigo"
+msgstr "Aaron J. Seigo"
+
+#: main.cpp:56
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Rafael Fernández López"
+msgstr "Rafael Fernández López"
+
+#: main.cpp:59
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Kevin Ottens"
+msgstr "Kevin Ottens"
+
+#: main.cpp:62
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Holger Freyther"
+msgstr "Holger Freyther"
+
+#: main.cpp:65
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Max Blazejak"
+msgstr "Max Blazejak"
+
+#: main.cpp:68
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Michael Austin"
+msgstr "Michael Austin"
+
+#: main.cpp:69
+msgctxt "@info:credit"
+msgid "Documentation"
+msgstr "Dokumentacja"
+
+#: main.cpp:79
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "The files and directories passed as arguments will be selected."
+msgstr "Pliki i katalogi przekazane jako argumenty zostaną zaznaczone."
+
+#: main.cpp:81
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Dolphin will get started with a split view."
+msgstr "Dolphin wystartuje z podzielonym widokiem."
+
+#: main.cpp:82
+msgctxt "@info:shell"
+msgid "Document to open"
+msgstr "Dokument do otwarcia"
+
 #: rc.cpp:1
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
@@ -1863,90 +1863,84 @@
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
 #. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:51 rc.cpp:190
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
+#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:162 rc.cpp:193
 msgid "Use system font"
 msgstr "Użyj czcionki systemowej"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
 #. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
 #. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:48 rc.cpp:193
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:165 rc.cpp:190
 msgid "Font family"
 msgstr "Krój czcionki"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
 #. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:54 rc.cpp:196
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
+#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:168 rc.cpp:196
 msgid "Font size"
 msgstr "Rozmiar czcionki"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
 #. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
 #. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:57 rc.cpp:199
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
+#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:32 rc.cpp:171 rc.cpp:199
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursywa"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
 #. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
 #. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:60 rc.cpp:202
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
+#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:35 rc.cpp:174 rc.cpp:202
 msgid "Font weight"
 msgstr "Grubość czcionki"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
 #. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:63 rc.cpp:205
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:38 rc.cpp:177 rc.cpp:205
 msgid "Icon size"
 msgstr "Rozmiar ikon"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
 #. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:66 rc.cpp:208
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
+#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:41 rc.cpp:180 rc.cpp:208
 msgid "Preview size"
 msgstr "Rozmiar podglądu"
 
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Position of columns"
-msgstr "Pozycja kolumn"
-
 #. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
 #. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
-#: rc.cpp:76
+#: rc.cpp:48
 msgctxt "@label"
 msgid "Hidden files shown"
 msgstr "Pokaż ukryte pliki"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
-#: rc.cpp:79
+#: rc.cpp:51
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
@@ -1957,28 +1951,28 @@
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:82
+#: rc.cpp:54
 msgctxt "@label"
 msgid "Version"
 msgstr "Wersja"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:85
+#: rc.cpp:57
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This option defines the used version of the view properties."
 msgstr "Ta opcja definiuje używaną wersję widoku właściwości."
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:88
+#: rc.cpp:60
 msgctxt "@label"
 msgid "View Mode"
 msgstr "Tryb widoku"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:91
+#: rc.cpp:63
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option controls the style of the view. Currently supported values "
@@ -1989,14 +1983,14 @@
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
 #. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:94
+#: rc.cpp:66
 msgctxt "@label"
 msgid "Previews shown"
 msgstr "Pokaż podglądy"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:97
+#: rc.cpp:69
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
@@ -2006,14 +2000,14 @@
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
 #. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:100
+#: rc.cpp:72
 msgctxt "@label"
 msgid "Grouped Sorting"
 msgstr "Grupowane sortowanie"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:103
+#: rc.cpp:75
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
@@ -2021,14 +2015,14 @@
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
 #. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:106
+#: rc.cpp:78
 msgctxt "@label"
 msgid "Sort files by"
 msgstr "Sortuj pliki wg"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:45
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:109
+#: rc.cpp:81
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
@@ -2039,60 +2033,60 @@
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:50
 #. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:112
+#: rc.cpp:84
 msgctxt "@label"
 msgid "Order in which to sort files"
 msgstr "Porządek sortowania"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:57
 #. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:115
+#: rc.cpp:87
 msgctxt "@label"
 msgid "Show folders first when sorting files and folders"
 msgstr "Przy sortowaniu plików i katalogów, ułóż najpierw katalogi"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:62
 #. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:118
+#: rc.cpp:90
 msgctxt "@label"
 msgid "Additional information"
 msgstr "Dodatkowe informacje"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:67
 #. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:121
+#: rc.cpp:93
 msgctxt "@label"
 msgid "Properties last changed"
 msgstr "Ostatnia zmiana właściwości"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:68
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:124
+#: rc.cpp:96
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The last time these properties were changed by the user."
 msgstr "Data ostatniej zmiany tych właściwości przez użytkownika."
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:12
 #. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
-#: rc.cpp:131
+#: rc.cpp:103
 msgid "Should the URL be editable for the user"
 msgstr "Czy użytkownik może modyfikować URL"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:16
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
-#: rc.cpp:134
+#: rc.cpp:106
 msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
 msgstr "Tryb uzupełniania tekstu dla nawigacji URL"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:20
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
-#: rc.cpp:137
+#: rc.cpp:109
 msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
 msgstr "Czy należy pokazać pełną ścieżkę wewnątrz pasku adresu"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:24
 #. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
-#: rc.cpp:140
+#: rc.cpp:112
 msgid ""
 "Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
 msgstr ""
@@ -2101,7 +2095,7 @@
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
 #. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
-#: rc.cpp:143
+#: rc.cpp:115
 msgid ""
 "Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
 "UI)"
@@ -2111,145 +2105,157 @@
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:32
 #. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
-#: rc.cpp:146
+#: rc.cpp:118
 msgid "Home URL"
 msgstr "Domowy adres URL"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:36
 #. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
-#: rc.cpp:149
+#: rc.cpp:121
 msgid "Split the view into two panes"
 msgstr "Podziel widok na dwie części"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:40
 #. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
-#: rc.cpp:152
+#: rc.cpp:124
 msgid "Should the filter bar be shown"
 msgstr "Czy pokazywać pasek filtra"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:44
 #. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
-#: rc.cpp:155
+#: rc.cpp:127
 msgid "Should the view properties be used for all directories"
 msgstr "Czy używać właściwości widoku dla wszystkich katalogów"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:48
 #. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
-#: rc.cpp:158
+#: rc.cpp:130
 msgid "Browse through archives"
 msgstr "Przeglądaj archiwa"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:52
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
-#: rc.cpp:161
+#: rc.cpp:133
 msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
 msgstr ""
 "Pytaj o potwierdzenie podczas zamykania okien z więcej niż jedną kartą."
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:56
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
-#: rc.cpp:164
+#: rc.cpp:136
 msgid "Show selection toggle"
 msgstr "Pokaż przełącznik zaznaczenia"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:60
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
-#: rc.cpp:167
+#: rc.cpp:139
 msgid "Show tooltips"
 msgstr "Pokazuj podpowiedzi"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:64
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
-#: rc.cpp:170
+#: rc.cpp:142
 msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
 msgstr "Pokaż polecenia \"Kopiuj do\" i \"Przenieś do\" w menu kontekstowym"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
 #. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
-#: rc.cpp:173
+#: rc.cpp:145
 msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
 msgstr "Znacznik czasu, od którego właściwości widoku są ważne"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:71
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
-#: rc.cpp:176
+#: rc.cpp:148
 msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
 msgstr ""
 "Używaj automatycznego uzupełniania katalogów dla wszystkich typów widoku"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:75
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
-#: rc.cpp:179
+#: rc.cpp:151
 msgid "Show zoom slider in the statusbar"
 msgstr "Pokaż suwak powiększania w pasku stanu"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:79
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
-#: rc.cpp:182
+#: rc.cpp:154
 msgid "Show the space information in the statusbar"
 msgstr "Pokaż informacje o zajętości miejsca w pasku stanu"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:83
 #. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
-#: rc.cpp:185
+#: rc.cpp:157
 msgid "Lock the layout of the panels"
 msgstr "Zablokuj rozmieszczenie paneli"
 
 #. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
 #. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:211
+#: rc.cpp:183
 msgid "Text width index"
 msgstr "Indeks szerokości tekstu"
 
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
+#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:211
+msgid "Position of columns"
+msgstr "Pozycja kolumn"
+
+#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
+#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
+#: rc.cpp:214
+msgid "Expandable folders"
+msgstr "Rozszerzalne katalogi"
+
 #. i18n: file: dolphinpart.rc:4
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:218
+#: rc.cpp:221
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Edycja"
 
 #. i18n: file: dolphinpart.rc:14
 #. i18n: ectx: Menu (selection)
-#: rc.cpp:221
+#: rc.cpp:224
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Selection"
 msgstr "Zaznaczanie"
 
 #. i18n: file: dolphinpart.rc:23
 #. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:224
+#: rc.cpp:227
 msgid "&View"
 msgstr "&Widok"
 
 #. i18n: file: dolphinpart.rc:32
 #. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:227
+#: rc.cpp:230
 msgid "&Go"
 msgstr "&Idź"
 
 #. i18n: file: dolphinpart.rc:40
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:230
+#: rc.cpp:233
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Tools"
 msgstr "Narzędzia"
 
 #. i18n: file: dolphinpart.rc:48
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:233
+#: rc.cpp:236
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Dolphin Toolbar"
 msgstr "Pasek narzędziowy Dolphina"
 
 #. i18n: file: dolphinui.rc:34
 #. i18n: ectx: Menu (location_bar)
-#: rc.cpp:236
+#: rc.cpp:239
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Location Bar"
 msgstr "Pasek położenia"
 
 #. i18n: file: dolphinui.rc:88
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:239
+#: rc.cpp:242
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Główny pasek narzędziowy"
@@ -2366,9 +2372,6 @@
 #~ msgid "Column width"
 #~ msgstr "Szerokość kolumn"
 
-#~ msgid "Expandable folders"
-#~ msgstr "Rozszerzalne katalogi"
-
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Show hidden files"
 #~ msgstr "Pokaż ukryte pliki"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-baseapps/katepart4.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-baseapps/katepart4.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-baseapps/katepart4.po	2012-03-02 12:50:16.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-baseapps/katepart4.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-27 11:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-05 11:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-13 21:19+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1135,6 +1135,66 @@
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Błąd: %1"
 
+#: syntax/katehighlight.cpp:82
+msgctxt "Syntax highlighting"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:734
+msgid "Normal Text"
+msgstr " Normalny tekst"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:896
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
+"name<br />"
+msgstr ""
+"<b>%1</b>: Przestarzała składnia. Atrybut (%2) nie określony symboliczną "
+"nazwą<br />"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1419
+#, kde-format
+msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
+msgstr ""
+"<b>%1</b>: Przestarzała składnia. Kontekst %2 nie ma symbolicznej nazwy<br />"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1505
+#, kde-format
+msgid ""
+"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
+msgstr ""
+"<b>%1</b>: Przestarzała składnia. Kontekst %2 nie określony symboliczną nazwą"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1649
+msgid ""
+"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
+"configuration."
+msgstr ""
+"Pojawiły się ostrzeżenia i/lub błędy podczas analizowania konfiguracji "
+"podświetlania składni."
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1651
+msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
+msgstr "Kate - analizator podświetlania składni"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:1813
+msgid ""
+"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
+"highlighting will be disabled"
+msgstr ""
+"To podświetlenie będzie nieaktywne z powodu błędu w czasie przetwarzania "
+"opisu podświetlania"
+
+#: syntax/katehighlight.cpp:2039
+#, kde-format
+msgid ""
+"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br /"
+">"
+msgstr ""
+"<b>%1</b>: Żądany region wielowierszowego komentarza (%2) nie mógł być "
+"określony<br />"
+
 #: syntax/katesyntaxmanager.cpp:155
 msgctxt "@item:intable Text context"
 msgid "Normal"
@@ -1205,66 +1265,6 @@
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
-#: syntax/katehighlight.cpp:82
-msgctxt "Syntax highlighting"
-msgid "None"
-msgstr "Brak"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:734
-msgid "Normal Text"
-msgstr " Normalny tekst"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:896
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
-"name<br />"
-msgstr ""
-"<b>%1</b>: Przestarzała składnia. Atrybut (%2) nie określony symboliczną "
-"nazwą<br />"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1419
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
-msgstr ""
-"<b>%1</b>: Przestarzała składnia. Kontekst %2 nie ma symbolicznej nazwy<br />"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1505
-#, kde-format
-msgid ""
-"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
-msgstr ""
-"<b>%1</b>: Przestarzała składnia. Kontekst %2 nie określony symboliczną nazwą"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1649
-msgid ""
-"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
-"configuration."
-msgstr ""
-"Pojawiły się ostrzeżenia i/lub błędy podczas analizowania konfiguracji "
-"podświetlania składni."
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1651
-msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
-msgstr "Kate - analizator podświetlania składni"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1813
-msgid ""
-"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
-"highlighting will be disabled"
-msgstr ""
-"To podświetlenie będzie nieaktywne z powodu błędu w czasie przetwarzania "
-"opisu podświetlania"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:2039
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br /"
-">"
-msgstr ""
-"<b>%1</b>: Żądany region wielowierszowego komentarza (%2) nie mógł być "
-"określony<br />"
-
 #: utils/katestyletreewidget.cpp:132
 msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
 msgid "Context"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-baseapps/kcmkio.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-baseapps/kcmkio.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-baseapps/kcmkio.po	2012-03-02 12:50:16.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-baseapps/kcmkio.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
 # translation of kcmkio.po to Polish
 # translation of kcmkio.po to
-# Version: $Revision: 1273844 $
+# Version: $Revision: 1287364 $
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2008, 2009.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009, 2010.
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkio\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-14 03:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-27 19:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-13 21:20+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -207,7 +207,7 @@
 "karcie <i>Polityka dla domen</i>. Dzięki temu ciasteczka z zaufanych stron "
 "będą automatycznie akceptowane.</p>"
 
-#: kproxydlg.cpp:522
+#: kproxydlg.cpp:528
 msgid ""
 "<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
 "your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-baseapps/kcmkonqhtml.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-baseapps/kcmkonqhtml.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-baseapps/kcmkonqhtml.po	2012-03-02 12:50:16.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-baseapps/kcmkonqhtml.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 # translation of kcmkonqhtml.po to Polish
-# Version: $Revision: 1276543 $
+# Version: $Revision: 1286185 $
 # translation of kcmkonqhtml.po to
 # Polskie napisy do konfiguratora przeglądarki Konquerora.
 # Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-14 09:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 09:38+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -2054,14 +2054,8 @@
 #. i18n: file: advancedTabOptions.ui:81
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
 #: rc.cpp:245
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This will display close buttons inside each tab (Konqueror needs to be "
-#| "restarted for changes to take effect)."
 msgid "This will display close buttons inside each tab."
-msgstr ""
-"Wyświetli to przyciski zamykania wewnątrz każdej karty (Konqueror musi "
-"zostać ponownie uruchomiony, aby zmiany miały swój efekt)."
+msgstr "Wyświetli to przyciski zamykania wewnątrz każdej karty."
 
 #. i18n: file: advancedTabOptions.ui:84
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-baseapps/kfmclient.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-baseapps/kfmclient.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-baseapps/kfmclient.po	2012-03-02 12:50:16.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-baseapps/kfmclient.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
 # translation of kfmclient.po to polish
 # translation of kfmclient.po to
-# Version: $Revision: 1273051 $
+# Version: $Revision: 1284097 $
 # translation of kfmclient.po to
 # translation of kfmclient.po to
 #
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kfmclient\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-11 04:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-07 12:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-16 13:54+0200\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -129,20 +129,20 @@
 "kompatybilności z KDE 3. \n"
 "            # Sprawdź plik wykonywalny kioclient po więcej informacji.\n"
 
-#: kfmclient.cpp:471
+#: kfmclient.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Profile %1 not found\n"
 msgstr "Nie znaleziono profilu %1\n"
 
-#: kfmclient.cpp:502
+#: kfmclient.cpp:506
 msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
 msgstr "Błąd składni: za mało argumentów\n"
 
-#: kfmclient.cpp:507
+#: kfmclient.cpp:511
 msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
 msgstr "Błąd składni: za dużo argumentów\n"
 
-#: kfmclient.cpp:575
+#: kfmclient.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
 msgstr "Błąd składni: nieznane polecenie '%1'\n"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-baseapps/konqueror.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-baseapps/konqueror.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-baseapps/konqueror.po	2012-03-02 12:50:16.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-baseapps/konqueror.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
 # translation of konqueror.po to Polish
 # translation of konqueror.po to
-# Version: $Revision: 1278629 $
+# Version: $Revision: 1283467 $
 # Tłumaczenie autorstwa Artura Skury, marzec 2000
 # Aktualne tłumaczenie Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>, czerwiec 2001
 # Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-07 18:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-04 11:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-15 14:10+0200\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1031,6 +1031,33 @@
 "Najprawdopodobniej wystąpił błąd konfiguracji. Konqueror został skojarzony z "
 "typem %1, którego nie umie obsłużyć."
 
+#: src/konqframestatusbar.cpp:116
+msgid ""
+"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
+"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
+"automatically update to show the current directory. This is especially "
+"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
+"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
+msgstr ""
+"Wybór tej opcji w co najmniej dwóch widokach spowoduje ich połączenie. "
+"Wówczas zmiana katalogu w jednym widoku spowoduje automatyczne wyświetlenie "
+"bieżącego katalogu w drugim. Jest to użyteczne zwłaszcza dla różnych "
+"widoków, np. widoku drzewa i widoku ikon/szczegółowego oraz ewentualnie "
+"emulacji terminala."
+
+#: src/konqframestatusbar.cpp:163
+msgid "Close View"
+msgstr "Zamknij widok"
+
+#: src/konqframestatusbar.cpp:243
+#, kde-format
+msgid "%1/s"
+msgstr "%1/s"
+
+#: src/konqframestatusbar.cpp:245
+msgid "Stalled"
+msgstr "Zatrzymane"
+
 #: src/konqhistorydialog.cpp:45
 msgctxt "@title:window"
 msgid "History"
@@ -1152,33 +1179,6 @@
 msgid "Extensions"
 msgstr "Rozszerzenia"
 
-#: src/konqframestatusbar.cpp:109
-msgid ""
-"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
-"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
-"automatically update to show the current directory. This is especially "
-"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
-"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
-msgstr ""
-"Wybór tej opcji w co najmniej dwóch widokach spowoduje ich połączenie. "
-"Wówczas zmiana katalogu w jednym widoku spowoduje automatyczne wyświetlenie "
-"bieżącego katalogu w drugim. Jest to użyteczne zwłaszcza dla różnych "
-"widoków, np. widoku drzewa i widoku ikon/szczegółowego oraz ewentualnie "
-"emulacji terminala."
-
-#: src/konqframestatusbar.cpp:156
-msgid "Close View"
-msgstr "Zamknij widok"
-
-#: src/konqframestatusbar.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "%1/s"
-msgstr "%1/s"
-
-#: src/konqframestatusbar.cpp:238
-msgid "Stalled"
-msgstr "Zatrzymane"
-
 #: src/konqguiclients.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Preview &in %1"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-baseapps/konsole.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-baseapps/konsole.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-baseapps/konsole.po	2012-03-02 12:50:16.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-baseapps/konsole.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-12 11:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-24 13:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-14 09:06+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1917,22 +1917,22 @@
 msgid "Activity in session '%1'"
 msgstr "Aktywność w sesji '%1'"
 
-#: Session.cpp:845
+#: Session.cpp:849
 msgctxt "@info:shell This session is done"
 msgid "Finished"
 msgstr "Zakończono"
 
-#: Session.cpp:861 Session.cpp:874
+#: Session.cpp:865 Session.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' crashed."
 msgstr "Program '%1' nieoczekiwanie zakończył działanie."
 
-#: Session.cpp:863
+#: Session.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "Program '%1' exited with status %2."
 msgstr "Program '%1' zakończył działanie w stanie %2."
 
-#: Session.cpp:1208
+#: Session.cpp:1218
 msgid "ZModem Progress"
 msgstr "Postęp transmisji ZModem"
 
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-baseapps/plasma_applet_folderview.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-baseapps/plasma_applet_folderview.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-baseapps/plasma_applet_folderview.po	2012-03-02 12:50:16.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-baseapps/plasma_applet_folderview.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-26 10:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-27 19:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-14 09:06+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -23,145 +23,145 @@
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: folderview.cpp:673
+#: folderview.cpp:682
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
-#: folderview.cpp:678 folderview.cpp:687 folderview.cpp:2068
+#: folderview.cpp:687 folderview.cpp:696 folderview.cpp:2086
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: folderview.cpp:680 folderview.cpp:688 folderview.cpp:2071
+#: folderview.cpp:689 folderview.cpp:697 folderview.cpp:2089
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślny"
 
-#: folderview.cpp:682 folderview.cpp:689 folderview.cpp:2074
+#: folderview.cpp:691 folderview.cpp:698 folderview.cpp:2092
 msgid "Full path"
 msgstr "Pełna ścieżka"
 
-#: folderview.cpp:702
+#: folderview.cpp:711
 msgctxt "Sort Icons"
 msgid "Unsorted"
 msgstr "Nieposortowane"
 
-#: folderview.cpp:709
+#: folderview.cpp:718
 msgid "Top to Bottom, Left to Right"
 msgstr "Od góry do dołu, od lewej do prawej"
 
-#: folderview.cpp:710
+#: folderview.cpp:719
 msgid "Top to Bottom, Right to Left"
 msgstr "Od góry do dołu, od prawej do lewej"
 
-#: folderview.cpp:711
+#: folderview.cpp:720
 msgid "Left to Right, Top to Bottom"
 msgstr "Od lewej do prawej, od góry do dołu"
 
-#: folderview.cpp:712
+#: folderview.cpp:721
 msgid "Right to Left, Top to Bottom"
 msgstr "Od prawej do lewej, od góry do dołu"
 
-#: folderview.cpp:746
+#: folderview.cpp:755
 msgctxt ""
 "Title of the page that lets the user choose which location should the "
 "folderview show"
 msgid "Location"
 msgstr "Położenie"
 
-#: folderview.cpp:747
+#: folderview.cpp:756
 msgctxt ""
 "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
 "shown"
 msgid "Display"
 msgstr "Widok"
 
-#: folderview.cpp:748
+#: folderview.cpp:757
 msgctxt ""
 "Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
 "contents"
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
-#: folderview.cpp:1358
+#: folderview.cpp:1375
 msgid "Desktop Folder"
 msgstr "Pulpit"
 
-#: folderview.cpp:1451
+#: folderview.cpp:1468
 msgid "&Reload"
 msgstr "Wczytaj &ponownie"
 
-#: folderview.cpp:1454
+#: folderview.cpp:1471
 msgid "&Refresh Desktop"
 msgstr "&Odśwież pulpit"
 
-#: folderview.cpp:1454
+#: folderview.cpp:1471
 msgid "&Refresh View"
 msgstr "&Odśwież widok"
 
-#: folderview.cpp:1462 popupview.cpp:264
+#: folderview.cpp:1479 popupview.cpp:265
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Zmień nazwę"
 
-#: folderview.cpp:1467 popupview.cpp:268
+#: folderview.cpp:1484 popupview.cpp:269
 msgid "&Move to Trash"
 msgstr "Przenieś do &kosza"
 
-#: folderview.cpp:1473 popupview.cpp:273
+#: folderview.cpp:1490 popupview.cpp:274
 msgid "&Empty Trash Bin"
 msgstr "&Opróżnij kosz"
 
-#: folderview.cpp:1478 popupview.cpp:278
+#: folderview.cpp:1495 popupview.cpp:279
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Usuń"
 
-#: folderview.cpp:1497
+#: folderview.cpp:1514
 msgid "Align to Grid"
 msgstr "Wyrównaj do siatki"
 
-#: folderview.cpp:1502
+#: folderview.cpp:1519
 msgctxt "Icons on the desktop"
 msgid "Lock in Place"
 msgstr "Zablokuj na miejscu"
 
-#: folderview.cpp:1509
+#: folderview.cpp:1526
 msgctxt "Sort icons"
 msgid "By Name"
 msgstr "Wg nazwy"
 
-#: folderview.cpp:1510
+#: folderview.cpp:1527
 msgctxt "Sort icons"
 msgid "By Size"
 msgstr "Wg rozmiaru"
 
-#: folderview.cpp:1511
+#: folderview.cpp:1528
 msgctxt "Sort icons"
 msgid "By Type"
 msgstr "Wg typu"
 
-#: folderview.cpp:1512
+#: folderview.cpp:1529
 msgctxt "Sort icons"
 msgid "By Date"
 msgstr "Wg daty"
 
-#: folderview.cpp:1526
+#: folderview.cpp:1543
 msgctxt "Sort icons"
 msgid "Folders First"
 msgstr "Najpierw katalogi"
 
-#: folderview.cpp:1531
+#: folderview.cpp:1548
 msgid "Sort Icons"
 msgstr "Sortuj ikony"
 
 #. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: folderview.cpp:1545 rc.cpp:9
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconsTitle)
+#: folderview.cpp:1562 rc.cpp:9
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
-#: folderview.cpp:1572
+#: folderview.cpp:1589
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Wklej"
 
-#: folderview.cpp:1991
+#: folderview.cpp:2009
 #, kde-format
 msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
 msgid "1 folder"
@@ -170,7 +170,7 @@
 msgstr[1] "%1 katalogi"
 msgstr[2] "%1 katalogów"
 
-#: folderview.cpp:1992
+#: folderview.cpp:2010
 #, kde-format
 msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
 msgid "1 file"
@@ -179,13 +179,13 @@
 msgstr[1] "%1 pliki"
 msgstr[2] "%1 plików"
 
-#: folderview.cpp:1996 tooltipwidget.cpp:197
+#: folderview.cpp:2014 tooltipwidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
 msgid "%1, %2."
 msgstr "%1, %2."
 
-#: folderview.cpp:1998
+#: folderview.cpp:2016
 #, kde-format
 msgid "1 file."
 msgid_plural "%1 files."
@@ -193,11 +193,11 @@
 msgstr[1] "%1 pliki."
 msgstr[2] "%1 plików."
 
-#: iconview.cpp:1238
+#: iconview.cpp:1241
 msgid "This folder is empty."
 msgstr "Ten katalog jest pusty."
 
-#: iconview.cpp:2147
+#: iconview.cpp:2195
 msgid "Set as &Wallpaper"
 msgstr "Ustaw jako &tapetę"
 
@@ -208,7 +208,7 @@
 msgstr "Nagłówek"
 
 #. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
 #: rc.cpp:6
 msgid "Custom title:"
 msgstr "Własny tytuł:"
@@ -232,7 +232,7 @@
 "od góry do dołu widoku."
 
 #. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortLabel)
 #: rc.cpp:18
 msgid "Sorting:"
 msgstr "Sortowanie:"
@@ -246,7 +246,7 @@
 msgstr "Użyj tej opcji, aby wybrać kryteria sortowania ikon w widoku."
 
 #. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeSliderLabel)
 #: rc.cpp:24 tooltipwidget.cpp:145
 msgid "Size:"
 msgstr "Rozmiar:"
@@ -271,7 +271,7 @@
 msgstr "Duże"
 
 #. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewsAdvancedLabel)
 #: rc.cpp:36
 msgid "Previews:"
 msgstr "Podglądy:"
@@ -302,7 +302,7 @@
 msgstr "Więcej opcji podglądu..."
 
 #. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lockInPlaceLabel)
 #: rc.cpp:48
 msgid "Lock in place:"
 msgstr "Zablokuj na miejscu:"
@@ -323,7 +323,7 @@
 "ikon podczas pracy na nich."
 
 #. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alignToGridLabel)
 #: rc.cpp:56
 msgid "Align to grid:"
 msgstr "Wyrównaj do siatki:"
@@ -343,13 +343,13 @@
 "najbliższej komórki siatki, gdy przenosisz je w dowolne miejsce widoku."
 
 #. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clickToViewLabel)
 #: rc.cpp:64
 msgid "Click to view folder:"
 msgstr "Kliknij, aby zobaczyć katalog:"
 
 #. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:313
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, setClicktoView)
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clickToView)
 #: rc.cpp:67
 msgid ""
 "Check this option if you want folder previews to appear only when clicked. "
@@ -361,13 +361,13 @@
 "ukazywały się automatycznie przy unoszeniu się nad nimi myszy."
 
 #. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:335
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconTextTitle)
 #: rc.cpp:70
 msgid "Icon Text"
 msgstr "Tekst ikony"
 
 #. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numLinesEditLabel)
 #: rc.cpp:73
 msgid "Lines:"
 msgstr "Wiersze tekstu:"
@@ -395,7 +395,7 @@
 msgstr " wierszy"
 
 #. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorButtonLabel)
 #: rc.cpp:85
 msgid "Color:"
 msgstr "Kolor:"
@@ -409,7 +409,7 @@
 msgstr "Kliknij ten przycisk, aby wybrać kolor etykiet tekstowych w widoku."
 
 #. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:419
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawShadowsLabel)
 #: rc.cpp:91
 msgid "Shadows:"
 msgstr "Cienie:"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/cantor.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/cantor.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/cantor.po	2012-03-02 12:50:18.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/cantor.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -4,13 +4,13 @@
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009.
 # Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2011.
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-06 10:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-30 19:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 09:45+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -1081,13 +1081,11 @@
 
 #: main.cpp:45
 msgid "Filipe Saraiva"
-msgstr ""
+msgstr "Filipe Saraiva"
 
 #: main.cpp:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Octave backend"
 msgid "Scilab backend"
-msgstr "Silnik Octave"
+msgstr "Silnik Scilab"
 
 #: main.cpp:49
 msgid "Document to open"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/kalzium.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/kalzium.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/kalzium.po	2012-03-02 12:50:18.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/kalzium.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: kalzium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-04 12:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-15 10:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 09:45+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -2553,18 +2553,13 @@
 #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:155
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
 #: rc.cpp:826
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
-#| "required only only if concentration in terms of normality is involved.\n"
-#| "Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
 msgid ""
 "This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
 "required only if concentration in terms of normality is involved.\n"
 "Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
 msgstr ""
 "To pole służy do podania ciężaru równoważnikowego substancji rozpuszczanej. "
-"Jest to wymagane tylko jeśli używane jest znormalizowane stężenie.\n"
+"Jest to wymagane, jeśli używane jest znormalizowane stężenie.\n"
 "Znormalizowane stężenie = liczba mas równoważnikowych / litr rozpuszczalnika"
 
 #. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:172
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/kgeography.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/kgeography.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/kgeography.po	2012-03-02 12:50:18.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/kgeography.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kgeography\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-11 11:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-01 10:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 09:45+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -3858,12 +3858,9 @@
 msgstr "Agsu"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:785
-#, fuzzy
-#| msgctxt "azerbaijan.kgm"
-#| msgid "Shaki city"
 msgctxt "azerbaijan.kgm"
 msgid "Shirvan city"
-msgstr "Miasto Shaki"
+msgstr "Miasto Shirvan"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:786
 msgctxt "azerbaijan.kgm"
@@ -8918,7 +8915,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:1857
 msgctxt "dominican_republic.kgm"
 msgid "Hermanas Mirabal"
-msgstr ""
+msgstr "Hermanas Mirabal"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:1858
 msgctxt "dominican_republic.kgm"
@@ -9181,28 +9178,19 @@
 msgstr "Macas"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:1917 mapsdatatranslation.cpp:1918
-#, fuzzy
-#| msgctxt "el_salvador.kgm"
-#| msgid "Santa Ana"
 msgctxt "ecuador.kgm"
 msgid "Santa Elena"
-msgstr "Santa Ana"
+msgstr "Santa Elena"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:1919
-#, fuzzy
-#| msgctxt "dominican_republic.kgm"
-#| msgid "Santo Domingo de Guzmán"
 msgctxt "ecuador.kgm"
 msgid "Santo Domingo de los Tsáchilas"
-msgstr "Santo Domingo de Guzmán"
+msgstr "Santo Domingo de los Tsáchilas"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:1920
-#, fuzzy
-#| msgctxt "dominican_republic.kgm"
-#| msgid "Santiago de los Caballeros"
 msgctxt "ecuador.kgm"
 msgid "Santo Domingo de Los Colorados"
-msgstr "Santiago de los Caballeros"
+msgstr "Santo Domingo de Los Colorados"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:1921
 msgctxt "ecuador.kgm"
@@ -12840,12 +12828,9 @@
 msgstr "Warwick"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:2698
-#, fuzzy
-#| msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-#| msgid "Gloucestershire"
 msgctxt "great-britain_counties.kgm"
 msgid "Worcestershire"
-msgstr "Gloucestershire"
+msgstr "Worcestershire"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:2699
 msgctxt "great-britain_counties.kgm"
@@ -15963,20 +15948,14 @@
 msgstr "Teheran"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:3427
-#, fuzzy
-#| msgctxt "denmark_counties.kgm"
-#| msgid "Ålborg"
 msgctxt "iran.kgm"
 msgid "Alborz"
-msgstr "Ålborg"
+msgstr "Alborz"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:3428
-#, fuzzy
-#| msgctxt "pakistan.kgm"
-#| msgid "Karachi"
 msgctxt "iran.kgm"
 msgid "Karaj"
-msgstr "Karaczi"
+msgstr "Karaj"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:3429 mapsdatatranslation.cpp:3430
 msgctxt "iran.kgm"
@@ -19049,17 +19028,14 @@
 msgstr "Senapati"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:4114
-#, fuzzy
-#| msgctxt "manipur.kgm"
-#| msgid "Imphal"
 msgctxt "manipur.kgm"
 msgid "Imphal West"
-msgstr "Imphal"
+msgstr "Zachodni Imphal"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:4115
 msgctxt "manipur.kgm"
 msgid "Lamphelpat"
-msgstr ""
+msgstr "Lamphelpat"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:4116 mapsdatatranslation.cpp:4117
 msgctxt "manipur.kgm"
@@ -19077,17 +19053,14 @@
 msgstr "Ukhrul"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:4122
-#, fuzzy
-#| msgctxt "manipur.kgm"
-#| msgid "Imphal"
 msgctxt "manipur.kgm"
 msgid "Imphal East"
-msgstr "Imphal"
+msgstr "Wschodni Imphal"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:4123
 msgctxt "manipur.kgm"
 msgid "Porompat"
-msgstr ""
+msgstr "Porompat"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:4124 mapsdatatranslation.cpp:4125
 msgctxt "manipur.kgm"
@@ -21688,7 +21661,7 @@
 #: mapsdatatranslation.cpp:4693
 msgctxt "peru.kgm"
 msgid "Huacho"
-msgstr ""
+msgstr "Huacho"
 
 #: mapsdatatranslation.cpp:4694
 msgctxt "peru.kgm"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/kiten.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/kiten.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/kiten.po	2012-03-02 12:50:18.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/kiten.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kiten\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 11:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-01 10:47+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -121,7 +121,7 @@
 
 #. i18n: file: kanjibrowser/kanjibrowserview.ui:26
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
-#: app/kiten.cpp:204 rc.cpp:186
+#: app/kiten.cpp:204 rc.cpp:219
 msgid "Kanji Browser"
 msgstr "Przeglądarka Kanji"
 
@@ -536,6 +536,18 @@
 msgid "(ALL)"
 msgstr "(WSZYSTKIE)"
 
+#: kanjibrowser/main.cpp:28
+msgid "Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool"
+msgstr "Przeglądarka Kiten Kanji, narzędzie leksykonu japońskiego dla KDE"
+
+#: kanjibrowser/main.cpp:35
+msgid "kitenkanjibrowser"
+msgstr "kitenkanjibrowser"
+
+#: kanjibrowser/main.cpp:39
+msgid "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"
+msgstr "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"
+
 #: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "%1 kanji found"
@@ -617,18 +629,6 @@
 msgid "Meanings: "
 msgstr "Znaczenia: "
 
-#: kanjibrowser/main.cpp:28
-msgid "Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool"
-msgstr "Przeglądarka Kiten Kanji, narzędzie leksykonu japońskiego dla KDE"
-
-#: kanjibrowser/main.cpp:35
-msgid "kitenkanjibrowser"
-msgstr "kitenkanjibrowser"
-
-#: kanjibrowser/main.cpp:39
-msgid "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"
-msgstr "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"
-
 #: rc.cpp:1
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
@@ -887,7 +887,7 @@
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
 #. i18n: file: kanjibrowser/preferences.ui:14
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, preferences)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:189
+#: rc.cpp:125 rc.cpp:186
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencje"
 
@@ -909,7 +909,7 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
 #. i18n: file: kanjibrowser/preferences.ui:34
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:143 rc.cpp:195
+#: rc.cpp:134 rc.cpp:143 rc.cpp:192
 msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
 msgstr "Czcionka dla głównego wejścia kanji/kana w widoku list"
 
@@ -919,7 +919,7 @@
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
 #. i18n: file: kanjibrowser/preferences.ui:37
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:146 rc.cpp:198
+#: rc.cpp:137 rc.cpp:146 rc.cpp:195
 msgid "Use this to adjust the button font"
 msgstr "Użyj tego, żeby dostosować czcionkę przycisku"
 
@@ -961,49 +961,49 @@
 
 #. i18n: file: kanjibrowser/preferences.ui:20
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:192
+#: rc.cpp:189
 msgid "Kanji List"
 msgstr "Lista Kanji"
 
 #. i18n: file: kanjibrowser/preferences.ui:40
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
-#: rc.cpp:201
+#: rc.cpp:198
 msgid "Kanji font:"
 msgstr "Czcionka Kanji:"
 
 #. i18n: file: kanjibrowser/preferences.ui:56
 #. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanjiListFont)
-#: rc.cpp:204
+#: rc.cpp:201
 msgid "漢字"
 msgstr "漢字"
 
 #. i18n: file: kanjibrowser/preferences.ui:78
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:207
+#: rc.cpp:204
 msgid "Kanji Information"
 msgstr "Informacje Kanji"
 
 #. i18n: file: kanjibrowser/preferences.ui:98
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
-#: rc.cpp:210
+#: rc.cpp:207
 msgid "Kanji size:"
 msgstr "Rozmiar Kanji:"
 
 #. i18n: file: kanjibrowser/preferences.ui:122
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
-#: rc.cpp:213
+#: rc.cpp:210
 msgid "Kana font:"
 msgstr "Czcionka Kana:"
 
 #. i18n: file: kanjibrowser/preferences.ui:129
 #. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanaFont)
-#: rc.cpp:216
+#: rc.cpp:213
 msgid "かな"
 msgstr "かな"
 
 #. i18n: file: kanjibrowser/preferences.ui:152
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
-#: rc.cpp:219
+#: rc.cpp:216
 msgid "Label font:"
 msgstr "Etykieta czcionki:"
 
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/kmplot.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/kmplot.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeedu/kmplot.po	2012-03-02 12:50:18.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeedu/kmplot.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmplot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-04 11:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-07-14 21:30+0200\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -166,3042 +166,3042 @@
 msgid "root"
 msgstr "pierwiastek"
 
-#: kmplotio.cpp:322
-msgid "The file had an unknown version number"
-msgstr "Plik ma nieznany numer wersji"
-
-#: kmplotio.cpp:342 kparametereditor.cpp:219
-msgid "The file does not exist."
-msgstr "Plik nie istnieje."
-
-#: kmplotio.cpp:348
-#, kde-format
-msgid "An error appeared when opening this file (%1)"
-msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania tego pliku (%1)"
+#: rc.cpp:1
+msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
+msgid "Your names"
+msgstr "Mikołaj Machowski (aktualny tłumacz), Szymon Janc"
 
-#: kmplotio.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "%1 could not be opened"
-msgstr "Nie można otworzyć %1"
+#: rc.cpp:2
+msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
+msgid "Your emails"
+msgstr "mikmach@wp.pl, szymon@janc.int.pl"
 
-#: kmplotio.cpp:365
-#, kde-format
-msgid "%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)"
-msgstr "Nie można wczytać %1 (%2 w wierszu %3, kolumna %4)"
+#. i18n: file: constantseditor.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
+#: rc.cpp:5
+msgid "Constant Editor"
+msgstr "Edytor stałych"
 
-#: kmplotio.cpp:435
-msgid "automatic"
-msgstr "automatycznie"
+#. i18n: file: constantseditor.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:26
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#: rc.cpp:8 rc.cpp:637
+msgid "The value must be a number (e.g. \"pi^2\")"
+msgstr "Wartość musi być liczbą (np. \"pi^2\")"
 
-#: kmplotio.cpp:790
-#, kde-format
-msgid "The function %1 could not be loaded"
-msgstr "Funkcja %1 nie może być wczytana"
+#. i18n: file: constantseditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
+#: rc.cpp:11 rc.cpp:640
+msgid "(invalid)"
+msgstr "(błędna)"
 
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
-#: kparametereditor.cpp:51 rc.cpp:634
-msgid "Parameter Editor"
-msgstr "Edytor parametrów"
+#. i18n: file: constantseditor.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:14
+msgid "Value:"
+msgstr "Wartość:"
 
-#: kparametereditor.cpp:213 kparametereditor.cpp:283
-msgid "*.txt|Plain Text File "
-msgstr "*.txt|Zwykły plik tekstowy "
+#. i18n: file: constantseditor.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:17
+msgid "Constant:"
+msgstr "Stała:"
 
-#: kparametereditor.cpp:230 kparametereditor.cpp:272
-msgid "An error appeared when opening this file"
-msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania tego pliku"
+#. i18n: file: constantseditor.ui:74
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
+#: rc.cpp:20
+msgid "Enter an expression that evaluates to a number"
+msgstr "Podaj wyrażenie dające w wyniku liczbę"
 
-#: kparametereditor.cpp:259
-#, kde-format
-msgid ""
-"Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Wiersz %1 nie jest poprawną wartością parametru i nie może zostać "
-"uwzględniony. Chcesz kontynuować?"
+#. i18n: file: constantseditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:83
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
+#: rc.cpp:23 rc.cpp:643
+msgid "Add a new constant"
+msgstr "Dodaj nową stałą"
 
-#: kparametereditor.cpp:265
-msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
-msgstr ""
-"Czy chcesz być informowany o innych wierszach, które nie mogą zostać "
-"wczytane?"
+#. i18n: file: constantseditor.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:86
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
+#: rc.cpp:26 rc.cpp:646
+msgid "Click this button to add a new constant."
+msgstr "Kliknij przycisk by dodać nową stałą."
 
-#: kparametereditor.cpp:265
-msgid "Get Informed"
-msgstr "Powiadamiaj"
+#. i18n: file: constantseditor.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
+#: rc.cpp:29 rc.cpp:649
+msgid "&New"
+msgstr "&Nowa"
 
-#: kparametereditor.cpp:265
-msgid "Ignore Information"
-msgstr "Ignoruj"
+#. i18n: file: constantseditor.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:32
+msgid "Constant"
+msgstr "Stała"
 
-#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
-"overwrite this file?"
-msgstr "Plik \"%1\" już istnieje. Chcesz kontynuować i zastąpić ten plik?"
+#. i18n: file: constantseditor.ui:108
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:35
+msgid "Value"
+msgstr "Wartość"
 
-#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Zastąpić plik?"
+#. i18n: file: constantseditor.ui:113
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:38
+msgid "Document"
+msgstr "Dokument"
 
-#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Zastąp"
+#. i18n: file: constantseditor.ui:118
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
+#: rc.cpp:41
+msgid "Global"
+msgstr "Globalna"
 
-#: kparametereditor.cpp:306 kparametereditor.cpp:310 kparametereditor.cpp:332
-msgid "An error appeared when saving this file"
-msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania tego pliku"
+#. i18n: file: constantseditor.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:44
+msgid "Delete the selected constant"
+msgstr "Usuń wybraną stałą"
 
-#: kprinterdlg.cpp:44
-msgid "KmPlot Options"
-msgstr "Opcje KmPlot"
+#. i18n: file: constantseditor.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:47 rc.cpp:655
+msgid ""
+"Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is "
+"not currently used by a plot."
+msgstr ""
+"Kliknij tu aby usunąć wybraną stałą. Można to zrobić tylko wtedy jeśli nie "
+"jest obecnie używana przez wykres."
 
-#: kprinterdlg.cpp:50
-msgid "Print header table"
-msgstr "Wydrukuj tabelę nagłówka"
+#. i18n: file: constantseditor.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: constantseditor.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:50 rc.cpp:221 rc.cpp:658
+msgid "&Delete"
+msgstr "&Usuń"
 
-#: kprinterdlg.cpp:51
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Przezroczyste tło"
+#. i18n: file: editcoords.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:53
+msgid "Horizontal axis Range"
+msgstr "Przedział osi poziomej"
 
-#: kprinterdlg.cpp:60
-msgid "Pixels (1/72nd in)"
-msgstr "Piksele (1/72 cala)"
+#. i18n: file: editcoords.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: functiontools.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:32
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:116
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: functiontools.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:56 rc.cpp:86 rc.cpp:239 rc.cpp:375 rc.cpp:424 rc.cpp:508 rc.cpp:978
+msgid "Max:"
+msgstr "Maks:"
 
-#: kprinterdlg.cpp:61
-msgid "Inches (in)"
-msgstr "Cale (in)"
-
-#: kprinterdlg.cpp:62
-msgid "Centimeters (cm)"
-msgstr "Centymetry (cm)"
-
-#: kprinterdlg.cpp:63
-msgid "Millimeters (mm)"
-msgstr "Milimetry (mm)"
-
-#: kprinterdlg.cpp:67
-msgid "Width:"
-msgstr "Szerokość:"
+#. i18n: file: editcoords.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:93
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#: rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:77 rc.cpp:89
+msgid "Custom boundary of the plot range"
+msgstr "Własna granica przedziału rysowania wykresu"
 
-#: kprinterdlg.cpp:68
-msgid "Height:"
-msgstr "Wysokość:"
+#. i18n: file: editcoords.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:58
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
+#. i18n: file: editcoords.ui:96
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
+#. i18n: file: editcoords.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
+#: rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:80 rc.cpp:92
+msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
+msgstr "Podaj poprawne wyrażenie, np. 2*pi lub e/2."
 
-#: kprinterdlg.cpp:138
-msgid "Width is invalid"
-msgstr "Niepoprawna szerokość"
+#. i18n: file: editcoords.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functiontools.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: editcoords.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:103
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functiontools.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:71 rc.cpp:83 rc.cpp:248 rc.cpp:372 rc.cpp:421 rc.cpp:499 rc.cpp:975
+msgid "Min:"
+msgstr "Min:"
 
-#: kprinterdlg.cpp:145
-msgid "Height is invalid"
-msgstr "Niepoprawna wysokość"
+#. i18n: file: editcoords.ui:81
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:74
+msgid "Vertical axis Range"
+msgstr "Przedział osi pionowej"
 
-#: ksliderwindow.cpp:37
-#, kde-format
-msgid "Slider %1"
-msgstr "Suwak %1"
+#. i18n: file: editcoords.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_XScalingMode)
+#: rc.cpp:95
+msgid "Horizontal axis Grid Spacing"
+msgstr "Odstępy w siatce na osi poziomej"
 
-#: ksliderwindow.cpp:43
+#. i18n: file: editcoords.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:148
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:184
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#: rc.cpp:98 rc.cpp:110
 msgid ""
-"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
-"slider."
+"Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number "
+"of tics."
 msgstr ""
-"Przesuń suwak aby zmienić wartość parametru w wykresie funkcji połączonej z "
-"tym suwakiem."
-
-#: ksliderwindow.cpp:94
-msgid "Sliders"
-msgstr "Suwaki"
+"Automatyczny odstęp siatki jest niezależny od powiększenia; będzie stała "
+"liczba kresek."
 
-#: main.cpp:42
-msgid "Mathematical function plotter for KDE"
-msgstr "Program rysujący wykresy funkcji przeznaczony dla KDE"
+#. i18n: file: editcoords.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#. i18n: file: editcoords.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
+#. i18n: file: editcoords.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
+#: rc.cpp:101 rc.cpp:113
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatycznie"
 
-#: main.cpp:49
-msgid "KmPlot"
-msgstr "KmPlot"
+#. i18n: file: editcoords.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
+#. i18n: file: editcoords.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
+#. i18n: file: editcoords.ui:197
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
+#: rc.cpp:104 rc.cpp:116
+msgid "Custom:"
+msgstr "Użytkownika:"
 
-#: main.cpp:51
-msgid "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
-msgstr "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
+#. i18n: file: editcoords.ui:178
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_YScalingMode)
+#: rc.cpp:107
+msgid "Vertical axis Grid Spacing"
+msgstr "Odstępy w siatce na osi pionowej"
 
-#: main.cpp:56
-msgid "Klaus-Dieter Möller"
-msgstr "Klaus-Dieter Möller"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:31
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:119
+msgid "Expression:"
+msgstr "Wyrażenie:"
 
-#: main.cpp:56
-msgid "Original Author"
-msgstr "Oryginalny autor"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
+#: rc.cpp:122
+msgid "Edit Constants..."
+msgstr "Edytuj stałe..."
 
-#: main.cpp:59
-msgid "Matthias Meßmer"
-msgstr "Matthias Meßmer"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:75
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, constantList)
+#: rc.cpp:125
+msgid "Insert constant..."
+msgstr "Wstaw stałą..."
 
-#: main.cpp:59
-msgid "GUI"
-msgstr "GUI"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, functionList)
+#: rc.cpp:128
+msgid "Insert function..."
+msgstr "Wstaw funkcję..."
 
-#: main.cpp:61
-msgid "Fredrik Edemar"
-msgstr "Fredrik Edemar"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
+#: rc.cpp:131
+msgid "²"
+msgstr "²"
 
-#: main.cpp:61
-msgid "Various improvements"
-msgstr "Różne usprawnienia"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:136
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_26)
+#: rc.cpp:134
+msgid "±"
+msgstr "±"
 
-#: main.cpp:62
-msgid "David Saxton"
-msgstr "David Saxton"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:149
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_28)
+#: rc.cpp:137
+msgid "⁶"
+msgstr "⁶"
 
-#: main.cpp:62
-msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
-msgstr "Portowanie do Qt 4, poprawki interfejsu użytkownika, nowe funkcje"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
+#: rc.cpp:140
+msgid "√"
+msgstr "√"
 
-#: main.cpp:64
-msgid "David Vignoni"
-msgstr "David Vignoni"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:169
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
+#: rc.cpp:143
+msgid "³"
+msgstr "³"
 
-#: main.cpp:64
-msgid "svg icon"
-msgstr "Ikona SVG"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:182
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
+#: rc.cpp:146
+msgid "∣"
+msgstr "∣"
 
-#: main.cpp:65
-msgid "Albert Astals Cid"
-msgstr "Albert Astals Cid"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:189
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
+#: rc.cpp:149
+msgid "≥"
+msgstr "≥"
 
-#: main.cpp:65
-msgid "command line options, MIME type"
-msgstr "opcje linii poleceń, typ MIME"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "Initial functions to plot"
-msgstr "Pierwsze funkcje do wykreślania"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:196
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_27)
+#: rc.cpp:152
+msgid "≤"
+msgstr "≤"
 
-#: main.cpp:72
-msgid "File to open"
-msgstr "Plik do otwarcia"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:209
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_25)
+#: rc.cpp:155
+msgid "⁵"
+msgstr "⁵"
 
-#: parameteranimator.cpp:62
-msgid "Parameter Animator"
-msgstr "Animacja parametrów"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:222
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
+#: rc.cpp:158
+msgid "⁴"
+msgstr "⁴"
 
-#: parameterswidget.cpp:39
-#, kde-format
-msgid "Slider No. %1"
-msgstr "Suwak nr %1"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:261
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
+#: rc.cpp:161
+msgid "π"
+msgstr "π"
 
-#: plotstylewidget.cpp:44
-msgid "Solid"
-msgstr "Ciągła"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:268
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
+#: rc.cpp:164
+msgid "ω"
+msgstr "ω"
 
-#: plotstylewidget.cpp:45
-msgid "Dash"
-msgstr "Kreskowana"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:275
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
+#: rc.cpp:167
+msgid "β"
+msgstr "β"
 
-#: plotstylewidget.cpp:46
-msgid "Dot"
-msgstr "Kropkowana"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:282
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
+#: rc.cpp:170
+msgid "α"
+msgstr "α"
 
-#: plotstylewidget.cpp:47
-msgid "Dash Dot"
-msgstr "Kreska kropka"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:295
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
+#: rc.cpp:173
+msgid "λ"
+msgstr "λ"
 
-#: plotstylewidget.cpp:48
-msgid "Dash Dot Dot"
-msgstr "Kreska kropka kropka"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
+#: rc.cpp:176
+msgid "μ"
+msgstr "μ"
 
-#: plotstylewidget.cpp:59
-msgid "Advanced..."
-msgstr "Zaawansowane..."
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:315
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
+#: rc.cpp:179
+msgid "φ"
+msgstr "φ"
 
-#: plotstylewidget.cpp:63
-msgid "Color:"
-msgstr "Kolor:"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
+#: rc.cpp:182
+msgid "θ"
+msgstr "θ"
 
-#: plotstylewidget.cpp:73
-msgid "Plot Appearance"
-msgstr "Wygląd wykresu"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:361
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_24)
+#: rc.cpp:185
+msgid "⅘"
+msgstr "⅘"
 
-#: xparser.cpp:143
-msgid "Error in extension."
-msgstr "Błąd w rozszerzeniu."
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:368
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_21)
+#: rc.cpp:188
+msgid "⅕"
+msgstr "⅕"
 
-#: kmplot.cpp:83
-msgid "Could not find KmPlot's part."
-msgstr "Nie mogę znaleźć elementu KmPlot."
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:375
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
+#: rc.cpp:191
+msgid "¼"
+msgstr "¼"
 
-#: kmplot.cpp:190 maindlg.cpp:519
-msgid ""
-"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
-"*|All Files"
-msgstr ""
-"*.fkt|Pliki KmPlot (*.fkt)\n"
-"*|Wszystkie pliki"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:382
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
+#: rc.cpp:194
+msgid "⅔"
+msgstr "⅔"
 
-#: kmplot.cpp:190
-msgid "Open"
-msgstr "Otwórz"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:389
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_22)
+#: rc.cpp:197
+msgid "⅖"
+msgstr "⅖"
 
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
-#: maindlg.cpp:210 rc.cpp:919
-msgid "General"
-msgstr "Ogólne"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:396
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_23)
+#: rc.cpp:200
+msgid "⅗"
+msgstr "⅗"
 
-#: maindlg.cpp:210
-msgid "General Settings"
-msgstr "Ustawienia ogólne"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:403
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
+#: rc.cpp:203
+msgid "¾"
+msgstr "¾"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
-#: maindlg.cpp:211 rc.cpp:808
-msgid "Diagram"
-msgstr "Diagram"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:410
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
+#: rc.cpp:206
+msgid "½"
+msgstr "½"
 
-#: maindlg.cpp:211
-msgid "Diagram Appearance"
-msgstr "Wygląd diagramu"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:417
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
+#: rc.cpp:209
+msgid "⅓"
+msgstr "⅓"
 
-#: maindlg.cpp:212
-msgid "Colors"
-msgstr "Kolory"
+#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
+#: rc.cpp:212
+msgid "⅙"
+msgstr "⅙"
 
-#: maindlg.cpp:213
-msgid "Fonts"
-msgstr "Czcionki"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:50
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:215
+msgid "delete the selected function"
+msgstr "usuń wybraną funkcję"
 
-#: maindlg.cpp:242
-msgid "Configure KmPlot..."
-msgstr "Konfiguracja KmPlot..."
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
+#: rc.cpp:218
+msgid "Click here to delete the selected function from the list."
+msgstr "Kliknij tu aby usunąć wybraną funkcję z listy."
 
-#: maindlg.cpp:248
-msgid "E&xport..."
-msgstr "E&ksportuj..."
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:76
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
+#: rc.cpp:224
+msgid "Create"
+msgstr "Utwórz"
 
-#: maindlg.cpp:262
-msgid "&Coordinate System..."
-msgstr "&System współrzędnych..."
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:742
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:742
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
+#: rc.cpp:227 rc.cpp:462
+msgid "Function"
+msgstr "Funkcja"
 
-#: maindlg.cpp:267
-msgid "&Constants..."
-msgstr "&Stałe..."
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:117
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:230
+msgid "Custom plot range"
+msgstr "Własny przedział wykresu"
 
-#: maindlg.cpp:277
-msgid "Zoom &In"
-msgstr "Pow&iększ"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:129
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#: rc.cpp:233
+msgid "Customize the maximum plot range"
+msgstr "Zindywidualizuj maksymalny przedział rysowania wykresu"
 
-#: maindlg.cpp:283
-msgid "Zoom &Out"
-msgstr "Z&mniejsz"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#: rc.cpp:236 rc.cpp:245
+msgid "Check this button and enter the plot range boundaries below."
+msgstr ""
+"Odhacz ten przycisk i podaj poniżej granice przedziału rysowania wykresu."
 
-#: maindlg.cpp:289
-msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
-msgstr "&Dopasuj widget do funkcji trygonometrycznych"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:142
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
+#: rc.cpp:242
+msgid "Customize the minimum plot range"
+msgstr "Własne minimum przedziału wykresu"
 
-#: maindlg.cpp:293
-msgid "Reset View"
-msgstr "Resetuj widok"
-
-#: maindlg.cpp:306
-msgid "Plot &Area..."
-msgstr "&Pole wykresu..."
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:158
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#: rc.cpp:251
+msgid "lower boundary of the plot range"
+msgstr "dolna granica przedziału wykresu"
 
-#: maindlg.cpp:310
-msgid "Find Ma&ximum..."
-msgstr "Znajdź m&aksimum..."
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
+#: rc.cpp:254 rc.cpp:381 rc.cpp:412 rc.cpp:505
+msgid ""
+"Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
+"allowed, too."
+msgstr ""
+"Podaj dolną granicę przedziału wykresu. Może to być wyrażenie typu 2*pi."
 
-#: maindlg.cpp:315
-msgid "Find Mi&nimum..."
-msgstr "Znajdź m&inimum..."
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:171
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#: rc.cpp:257
+msgid "upper boundary of the plot range"
+msgstr "górna granica przedziału wykresu"
 
-#: maindlg.cpp:323
-msgid "Predefined &Math Functions"
-msgstr "Predefiniowane funkcje &matematyczne"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
+#: rc.cpp:260 rc.cpp:387 rc.cpp:418 rc.cpp:514
+msgid ""
+"Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
+"allowed, too."
+msgstr ""
+"Podaj górną granicę przedziału wykresu. Może to być wyrażenie typu 2*pi."
 
-#: maindlg.cpp:331
-msgid "Cartesian Plot"
-msgstr "Wykres kartezjański"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:721
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:803
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:721
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:803
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
+#: rc.cpp:266 rc.cpp:341 rc.cpp:393 rc.cpp:430 rc.cpp:459 rc.cpp:487
+msgid "Appearance"
+msgstr "Wygląd"
 
-#: maindlg.cpp:337
-msgid "Parametric Plot"
-msgstr "Wykres parametryczny"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:199
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
+#: rc.cpp:269
+msgid "Derivatives"
+msgstr "Pochodne"
 
-#: maindlg.cpp:343
-msgid "Polar Plot"
-msgstr "Wykres biegunowy"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:211
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#: rc.cpp:272
+msgid "Show first derivative"
+msgstr "Pokaż pierwszą pochodną"
 
-#: maindlg.cpp:349
-msgid "Implicit Plot"
-msgstr "Bezwarunkowy wykres"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#: rc.cpp:275 rc.cpp:287
+msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
+msgstr "Jeśli opcja jest zaznaczona zostanie pokazana pierwsza pochodna."
 
-#: maindlg.cpp:355
-msgid "Differential Plot"
-msgstr "Wykres różnicowy"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:217
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
+#: rc.cpp:278
+msgid "Show &1st derivative"
+msgstr "Pokaż &pierwszą pochodną"
 
-#: maindlg.cpp:365
-msgid "Show Sliders"
-msgstr "Pokaż suwaki"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:227
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
+#: rc.cpp:281
+msgid "1st derivative"
+msgstr "Pierwsza pochodna"
 
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: maindlg.cpp:371 rc.cpp:1212 rc.cpp:1224
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Edycja"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:234
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#: rc.cpp:284
+msgid "Show second derivative"
+msgstr "Pokaż drugą pochodną"
 
-#: maindlg.cpp:378
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Ukryj"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:240
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
+#: rc.cpp:290
+msgid "Show &2nd derivative"
+msgstr "Pokaż &drugą pochodną"
 
-#: maindlg.cpp:383
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Usuń"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:250
+#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
+#: rc.cpp:293
+msgid "2nd derivative"
+msgstr "Druga pochodna"
 
-#: maindlg.cpp:391
-msgid "Animate Plot..."
-msgstr "Animuj wykresy..."
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:258
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
+#: rc.cpp:296
+msgid "Integral"
+msgstr "Całka"
 
-#: maindlg.cpp:475
-msgid ""
-"The plot has been modified.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-"Wykres został zmieniony.\n"
-"Chcesz go zapisać?"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#: rc.cpp:299 rc.cpp:305
+msgid "Show integral"
+msgstr "Pokaż całkę"
 
-#: maindlg.cpp:505
-msgid ""
-"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
-"the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Plik jest zapisany w starym formacie; jeśli go zapiszesz, starsze wersje "
-"KmPlot nie będą w stanie go otworzyć. Kontynuować?"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:270
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
+#: rc.cpp:302
+msgid "If this box is checked, the integral will be plotted, too."
+msgstr "Jeżeli odhaczono to pole, zostanie również wykreślona pochodna."
 
-#: maindlg.cpp:505
-msgid "Save New Format"
-msgstr "Zapisz nowy format"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:283
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:308
+msgid "A point on the solution curve"
+msgstr "Punkt na krzywej wyniku"
 
-#: maindlg.cpp:519
-msgid "Save As"
-msgstr "Zapisz jako"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:286
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
+#: rc.cpp:311
+msgid "Initial Point"
+msgstr "Punkt początkowy"
 
-#: maindlg.cpp:536
-msgid "The file could not be saved"
-msgstr "Plik nie mógł być zapisany"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:298
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
+#: rc.cpp:314
+msgid "&x:"
+msgstr "&x:"
 
-#: maindlg.cpp:549
-msgid ""
-"\n"
-"*.svg|Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
-"\n"
-"*.svg|Scalable Vector Graphics"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:308
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
+#: rc.cpp:317
+msgid "&y:"
+msgstr "&y:"
 
-#: maindlg.cpp:551
-msgid "Export as Image"
-msgstr "Eksportuj jako obrazek"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:318
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
+#: rc.cpp:320
+msgid "Enter the initial x-point,for instance 2 or pi"
+msgstr "Podaj początkową wartość x, np. 2 lub pi"
 
-#: maindlg.cpp:573
-msgid "Sorry, this file format is not supported."
-msgstr "Niestety, ten format pliku nie jest obsługiwany."
-
-#: maindlg.cpp:624
-#, kde-format
-msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
-msgstr "Niestety, wystąpił błąd podczas zapisywania obrazka \"%1\""
-
-#: maindlg.cpp:681
-msgid "Print Plot"
-msgstr "Drukuj wykres"
-
-#: maindlg.cpp:831
-msgid "KmPlotPart"
-msgstr "KmPlotPart"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:321
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
+#: rc.cpp:323
+msgid ""
+"Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or "
+"pi/2"
+msgstr "Podaj początkową wartość x lub wyrażenie dla całki, np. 2 lub pi/2"
 
-#: parser.cpp:675
-msgid "Remove all"
-msgstr "Usuń wszystko"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:328
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
+#: rc.cpp:326
+msgid "enter the initial y-point, eg 2 or pi"
+msgstr "podaj początkową wartość y, np. 2 lub pi"
 
-#: parser.cpp:677
-#, kde-format
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:331
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
+#: rc.cpp:329
 msgid ""
-"The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must "
-"be removed in addition."
-msgstr ""
-"Funkcja %1 wykorzystuje następujące funkcje: %2. Muszą one także zostać "
-"usunięte."
+"Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or "
+"pi/2"
+msgstr "Podaj początkową wartość y lub wyrażenie dla całki, np. 2 lub pi/2"
 
-#: parser.cpp:1197
-msgid "Syntax error"
-msgstr "Błąd składni"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:765
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:765
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#: rc.cpp:332 rc.cpp:475
+msgid "The maximum step size used in numerically calculating the solution"
+msgstr "Maksymalna wielkość kroku używanego przy rozwiązywaniu numerycznym"
 
-#: parser.cpp:1200
-msgid "Missing parenthesis"
-msgstr "Brakujące nawiasy"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:768
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:768
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
+#: rc.cpp:335 rc.cpp:478
+msgid "Precision"
+msgstr "Precyzja"
 
-#: parser.cpp:1203
-msgid "Stack overflow"
-msgstr "Przepełnienie stosu"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:780
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:780
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
+#: rc.cpp:338 rc.cpp:481 rc.cpp:547
+msgid "Step:"
+msgstr "Krok:"
 
-#: parser.cpp:1206
-msgid "Name of function is not free"
-msgstr "Nazwa funkcji nie jest wolna"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
+#: rc.cpp:344 rc.cpp:396 rc.cpp:433
+msgid "Definition"
+msgstr "Definicja"
 
-#: parser.cpp:1209
-msgid "recursive function not allowed"
-msgstr "funkcje rekursywne nie są dozwolone"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:424
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
+#: rc.cpp:347
+msgid "x:"
+msgstr "x:"
 
-#: parser.cpp:1212
-msgid "Empty function"
-msgstr "Pusta funkcja"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:751
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:751
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#: rc.cpp:350 rc.cpp:361 rc.cpp:449 rc.cpp:465
+msgid "Enter an expression"
+msgstr "Podaj wyrażenie"
 
-#: parser.cpp:1215
-msgid "Function could not be found"
-msgstr "Nie znaleziono funkcji"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:439
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
+#: rc.cpp:353
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"The dummy variable is t.\n"
+"Example: cos(t)"
+msgstr ""
+"Podaj wyrażenie dla funkcji.\n"
+"Ślepą zmienną jest t.\n"
+"Przykład: cos(t)"
 
-#: parser.cpp:1218
-msgid "The differential equation must be at least first-order"
-msgstr "Równanie różniczkowe musi być co najmniej pierwszego rzędu"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:449
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelY)
+#: rc.cpp:358
+msgid "y:"
+msgstr "y:"
 
-#: parser.cpp:1221
-msgid "Too many plus-minus symbols"
-msgstr "Zbyt wiele symboli plus-minus"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:464
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
+#: rc.cpp:364
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"The dummy variable is t.\n"
+"Example: sin(t)"
+msgstr ""
+"Podaj wyrażenie dla funkcji.\n"
+"Ślepą zmienną jest t.\n"
+"Przykład: sin(t)"
 
-#: parser.cpp:1224
-msgid "Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)"
-msgstr "Niepoprawny symbol plus-minus (wyrażenia muszą być stałymi)"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:474
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
+#: rc.cpp:369
+msgid "Plot range"
+msgstr "Przedział wykresu"
 
-#: parser.cpp:1227
-msgid "The function has too many arguments"
-msgstr "Funkcja ma zbyt wiele argumentów"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
+#. i18n: file: functiontools.ui:39
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
+#: rc.cpp:378 rc.cpp:409 rc.cpp:502
+msgid "Lower boundary of the plot range"
+msgstr "Dolna granica przedziału wykresu"
 
-#: parser.cpp:1230
-msgid "The function does not have the correct number of arguments"
-msgstr "Funkcja nie ma wystarczającej liczby argumentów"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
+#. i18n: file: functiontools.ui:59
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
+#: rc.cpp:384 rc.cpp:415 rc.cpp:511
+msgid "Upper boundary of the plot range"
+msgstr "Górna granica przedziału wykresu"
 
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Mikołaj Machowski (aktualny tłumacz), Szymon Janc"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:571
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
+#: rc.cpp:399
+msgid "Enter an equation"
+msgstr "Podaj równanie"
 
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "mikmach@wp.pl, szymon@janc.int.pl"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:575
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
+#: rc.cpp:402
+msgid ""
+"Enter an expression for the function. \n"
+"Example: loop(a)=ln(a)"
+msgstr ""
+"Podaj wyrażenie dla funkcji. \n"
+"Przykład: loop(a)=ln(a)"
 
-#. i18n: file: constantseditor.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Constant Editor"
-msgstr "Edytor stałych"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:585
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
+#: rc.cpp:406
+msgid "Plot Range"
+msgstr "Przedział wykresu"
 
-#. i18n: file: constantseditor.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:637
-msgid "The value must be a number (e.g. \"pi^2\")"
-msgstr "Wartość musi być liczbą (np. \"pi^2\")"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:676
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
+#: rc.cpp:436
+msgid "Name of the function"
+msgstr "Nazwa funkcji"
 
-#. i18n: file: constantseditor.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:640
-msgid "(invalid)"
-msgstr "(błędna)"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:680
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
+#: rc.cpp:439
+msgid ""
+"Enter the name of the function.\n"
+"The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot "
+"will set a default name. You can change it later."
+msgstr ""
+"Podaj nazwę funkcji.\n"
+"Musi ona być unikalna. Jeśli zostawisz to pole puste KmPlot ustawi je na "
+"wartość domyślną. Możesz ją zmienić później."
 
-#. i18n: file: constantseditor.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Value:"
-msgstr "Wartość:"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:683
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, implicitName)
+#: rc.cpp:443
+msgid "f(x,y)"
+msgstr "f(x,y)"
 
-#. i18n: file: constantseditor.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Constant:"
-msgstr "Stała:"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:690
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
+#: rc.cpp:446
+msgid "Name:"
+msgstr "Nazwa:"
 
-#. i18n: file: constantseditor.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Enter an expression that evaluates to a number"
-msgstr "Podaj wyrażenie dające w wyniku liczbę"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:704
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
+#: rc.cpp:452
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"Example: x^2 + y^2 = 25."
+msgstr ""
+"Podaj wyrażenie dla funkcji. \n"
+"Przykład: x^2 + y^2 = 25."
 
-#. i18n: file: constantseditor.ui:83
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:83
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:643
-msgid "Add a new constant"
-msgstr "Dodaj nową stałą"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:755
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#: rc.cpp:468
+msgid ""
+"Enter an expression for the function.\n"
+"Example: f''(x) = -f"
+msgstr ""
+"Podaj wyrażenie dla funkcji. \n"
+"Przykład: f''(x) = -f"
 
-#. i18n: file: constantseditor.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:646
-msgid "Click this button to add a new constant."
-msgstr "Kliknij przycisk by dodać nową stałą."
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:758
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, differentialEquation)
+#: rc.cpp:472
+msgid "f''(x) = -f"
+msgstr "f''(x) = -f"
 
-#. i18n: file: constantseditor.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:649
-msgid "&New"
-msgstr "&Nowa"
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:811
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
+#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:811
+#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
+#: rc.cpp:490 rc.cpp:520
+msgid "Initial Conditions"
+msgstr "Warunki początkowe"
 
-#. i18n: file: constantseditor.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Constant"
-msgstr "Stała"
+#. i18n: file: functiontools.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
+#: rc.cpp:493
+msgid "Function Tools"
+msgstr "Narzędzia funkcji"
 
-#. i18n: file: constantseditor.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Value"
-msgstr "Wartość"
+#. i18n: file: functiontools.ui:22
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
+#: rc.cpp:496
+msgid "<>:"
+msgstr "<>:"
 
-#. i18n: file: constantseditor.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Document"
-msgstr "Dokument"
+#. i18n: file: functiontools.ui:69
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeResult)
+#: rc.cpp:517
+msgid "<>"
+msgstr "<>"
 
-#. i18n: file: constantseditor.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Global"
-msgstr "Globalna"
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:49
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:523
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuń"
 
-#. i18n: file: constantseditor.ui:142
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Delete the selected constant"
-msgstr "Usuń wybraną stałą"
+#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:56
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:526
+msgid "Add..."
+msgstr "Dodaj..."
 
-#. i18n: file: constantseditor.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:655
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:23
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
+#: rc.cpp:529
 msgid ""
-"Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is "
-"not currently used by a plot."
+"The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) "
+"would have k as its parameter"
 msgstr ""
-"Kliknij tu aby usunąć wybraną stałą. Można to zrobić tylko wtedy jeśli nie "
-"jest obecnie używana przez wykres."
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:221 rc.cpp:658
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Usuń"
+"Funkcja musi mieć dodatkowy parametr, np. w przypadku f(x,k) parametrem jest "
+"k"
 
-#. i18n: file: editcoords.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Horizontal axis Range"
-msgstr "Przedział osi poziomej"
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:29
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
+#: rc.cpp:532
+msgid ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
+"style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> The current function does not "
+"have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>"
+msgstr ""
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
+"style=\" font-weight:600;\">Ostrzeżenie:</span> Bieżąca funkcja nie ma "
+"parametru, więc nie może być animowana.</p></body></html>"
 
-#. i18n: file: editcoords.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: functiontools.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:47
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: functiontools.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:86 rc.cpp:239 rc.cpp:375 rc.cpp:424 rc.cpp:508 rc.cpp:978
-msgid "Max:"
-msgstr "Maks:"
+#: rc.cpp:538
+msgid "Final value:"
+msgstr "Wartość końcowa:"
 
-#. i18n: file: editcoords.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:77 rc.cpp:89
-msgid "Custom boundary of the plot range"
-msgstr "Własna granica przedziału rysowania wykresu"
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:57
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, step)
+#: rc.cpp:541
+msgid "1"
+msgstr "1"
 
-#. i18n: file: editcoords.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:80 rc.cpp:92
-msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
-msgstr "Podaj poprawne wyrażenie, np. 2*pi lub e/2."
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:64
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, final)
+#: rc.cpp:544
+msgid "10"
+msgstr "10"
 
-#. i18n: file: editcoords.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functiontools.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: editcoords.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
+#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
+#: rc.cpp:550 rc.cpp:559
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:88
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functiontools.ui:29
+#: rc.cpp:553
+msgid "Initial value:"
+msgstr "Wartość początkowa:"
+
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:124
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:83 rc.cpp:248 rc.cpp:372 rc.cpp:421 rc.cpp:499 rc.cpp:975
-msgid "Min:"
-msgstr "Min:"
+#: rc.cpp:556
+msgid "Current Value:"
+msgstr "Podaj bieżąca:"
 
-#. i18n: file: editcoords.ui:81
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Vertical axis Range"
-msgstr "Przedział osi pionowej"
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:177
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoInitial)
+#: rc.cpp:562
+msgid "<<"
+msgstr "<<"
 
-#. i18n: file: editcoords.ui:142
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_XScalingMode)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Horizontal axis Grid Spacing"
-msgstr "Odstępy w siatce na osi poziomej"
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:184
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepBackwards)
+#: rc.cpp:565
+msgid "<"
+msgstr "<"
 
-#. i18n: file: editcoords.ui:148
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:184
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#. i18n: file: editcoords.ui:148
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:184
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:110
-msgid ""
-"Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number "
-"of tics."
-msgstr ""
-"Automatyczny odstęp siatki jest niezależny od powiększenia; będzie stała "
-"liczba kresek."
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:194
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
+#: rc.cpp:568
+msgid "||"
+msgstr "||"
 
-#. i18n: file: editcoords.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#. i18n: file: editcoords.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:113
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatycznie"
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:201
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepForwards)
+#: rc.cpp:571
+msgid ">"
+msgstr ">"
 
-#. i18n: file: editcoords.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:116
-msgid "Custom:"
-msgstr "Użytkownika:"
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoFinal)
+#: rc.cpp:574
+msgid ">>"
+msgstr ">>"
 
-#. i18n: file: editcoords.ui:178
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_YScalingMode)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Vertical axis Grid Spacing"
-msgstr "Odstępy w siatce na osi pionowej"
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:257
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
+#: rc.cpp:577
+msgid "Speed:"
+msgstr "Szybkość:"
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Expression:"
-msgstr "Wyrażenie:"
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:304
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
+#: rc.cpp:580
+msgid "Fast"
+msgstr "Szybko"
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Edit Constants..."
-msgstr "Edytuj stałe..."
+#. i18n: file: parameteranimator.ui:311
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
+#: rc.cpp:583
+msgid "Slow"
+msgstr "Wolno"
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, constantList)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Insert constant..."
-msgstr "Wstaw stałą..."
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:37
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
+#: rc.cpp:589
+msgid "Slider:"
+msgstr "Suwak:"
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, functionList)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Insert function..."
-msgstr "Wstaw funkcję..."
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:44
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
+#: rc.cpp:592
+msgid "List:"
+msgstr "Lista:"
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
-#: rc.cpp:131
-msgid "²"
-msgstr "²"
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:54
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editParameterListButton)
+#: rc.cpp:595
+msgid "Edit the list of parameters"
+msgstr "Edytuj listę parametrów"
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_26)
-#: rc.cpp:134
-msgid "±"
-msgstr "±"
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:57
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editParameterListButton)
+#: rc.cpp:598
+msgid ""
+"Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and "
+"change them."
+msgstr ""
+"Kliknij tu aby otworzyć listę wartości parametrów. Możesz je tu dodawać, "
+"usuwać i zmieniać."
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_28)
-#: rc.cpp:137
-msgid "⁶"
-msgstr "⁶"
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:60
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editParameterListButton)
+#: rc.cpp:601
+msgid "Edit List..."
+msgstr "Edytuj listę..."
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:70
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, listOfSliders)
+#: rc.cpp:604
+msgid "Select a slider"
+msgstr "Wybierz suwak"
+
+#. i18n: file: parameterswidget.ui:73
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, listOfSliders)
+#: rc.cpp:607
+msgid ""
+"Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The "
+"values vary from 0 (left) to 100 (right)."
+msgstr ""
+"Wybierz jeden z suwaków aby zmieniać wartość parametru dynamicznie. Wartości "
+"mogą przybierać wartości od 0 (lewo) do 100 (prawo)."
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
+#: rc.cpp:610
+msgid "Plot Style"
+msgstr "Styl wykresu"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
+#: rc.cpp:613
+msgid "Show the plot name"
+msgstr "Pokaż nazwę wykresu"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:33
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
+#: rc.cpp:616
+msgid "Show extrema (minimum/maximum points)"
+msgstr "Pokaż ekstrema (minimum i maksimum)"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:53
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
+#: rc.cpp:619
+msgid "Show the tangent field:"
+msgstr "Pokaż pole tangensa:"
+
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
+#: rc.cpp:622
+msgid "Use a gradient for parameters:"
+msgstr "Użyj gradientu dla parametrów:"
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
-#: rc.cpp:140
-msgid "√"
-msgstr "√"
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:74
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:625
+msgid "Line style:"
+msgstr "Styl linii:"
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
-#: rc.cpp:143
-msgid "³"
-msgstr "³"
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:87
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:628
+msgid "Line width:"
+msgstr "Szerokość linii:"
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
-#: rc.cpp:146
-msgid "∣"
-msgstr "∣"
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
+#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
+#: rc.cpp:631 rc.cpp:862 rc.cpp:868 rc.cpp:874 rc.cpp:880
+msgid " mm"
+msgstr " mm"
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
-#: rc.cpp:149
-msgid "≥"
-msgstr "≥"
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
+#: rc.cpp:634 kparametereditor.cpp:51
+msgid "Parameter Editor"
+msgstr "Edytor parametrów"
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_27)
-#: rc.cpp:152
-msgid "≤"
-msgstr "≤"
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:55
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdDelete)
+#: rc.cpp:652
+msgid "delete selected constant"
+msgstr "usuń wybraną stałą"
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_25)
-#: rc.cpp:155
-msgid "⁵"
-msgstr "⁵"
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
+#: rc.cpp:661
+msgid "Move Up"
+msgstr "Przesuń w górę"
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
-#: rc.cpp:158
-msgid "⁴"
-msgstr "⁴"
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:91
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
+#: rc.cpp:664
+msgid "Move Down"
+msgstr "Przesuń w dół"
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
-#: rc.cpp:161
-msgid "π"
-msgstr "π"
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:117
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdImport)
+#: rc.cpp:667
+msgid "Import values from a textfile"
+msgstr "Importuj wartości z pliku tekstowego"
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
-#: rc.cpp:164
-msgid "ω"
-msgstr "ω"
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:120
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdImport)
+#: rc.cpp:670
+msgid ""
+"Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value "
+"or expression."
+msgstr ""
+"Importuj wartości z pliku tekstowego. Każda linia pliku jest analizowana "
+"jako wartość lub wyrażenie."
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
-#: rc.cpp:167
-msgid "β"
-msgstr "β"
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:123
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdImport)
+#: rc.cpp:673
+msgid "&Import..."
+msgstr "&Importuj..."
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
-#: rc.cpp:170
-msgid "α"
-msgstr "α"
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdExport)
+#: rc.cpp:676
+msgid "Export values to a textfile"
+msgstr "Eksportuj wartości do pliku tekstowego"
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
-#: rc.cpp:173
-msgid "λ"
-msgstr "λ"
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdExport)
+#: rc.cpp:679
+msgid ""
+"Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be "
+"written to one line in the file."
+msgstr ""
+"Eksportuj wartości do pliku tekstowego. Każda wartość w liście parametrów "
+"zostanie zapisana w osobnej linii."
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
-#: rc.cpp:176
-msgid "μ"
-msgstr "μ"
+#. i18n: file: qparametereditor.ui:139
+#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdExport)
+#: rc.cpp:682
+msgid "&Export..."
+msgstr "&Eksportuj..."
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
-#: rc.cpp:179
-msgid "φ"
-msgstr "φ"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:23
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:685
+msgid "&Coords"
+msgstr "&Współrzędne"
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
-#: rc.cpp:182
-msgid "θ"
-msgstr "θ"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:688
+msgid "Background Color:"
+msgstr "Kolor tła:"
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_24)
-#: rc.cpp:185
-msgid "⅘"
-msgstr "⅘"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
+#: rc.cpp:691
+msgid "Color for the plot area behind the grid."
+msgstr "Kolor tła wykresu."
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:368
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_21)
-#: rc.cpp:188
-msgid "⅕"
-msgstr "⅕"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
+#: rc.cpp:694
+msgid ""
+"Click on the button the choose the color of the background. This option has "
+"no effect on printing nor export."
+msgstr ""
+"Kliknij aby wybrać kolor tła. Ta opcja nie ma wpływu na drukowanie i eksport."
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
-#: rc.cpp:191
-msgid "¼"
-msgstr "¼"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:58
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
+#: rc.cpp:697
+msgid "&Axes:"
+msgstr "&Osie:"
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
-#: rc.cpp:194
-msgid "⅔"
-msgstr "⅔"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:71
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
+#: rc.cpp:700
+msgid "&Grid:"
+msgstr "&Siatka:"
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_22)
-#: rc.cpp:197
-msgid "⅖"
-msgstr "⅖"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:84
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
+#: rc.cpp:703
+msgid "select color for the axes"
+msgstr "wybierz kolor osi"
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_23)
-#: rc.cpp:200
-msgid "⅗"
-msgstr "⅗"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:87
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
+#: rc.cpp:706
+msgid ""
+"Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press "
+"the OK button."
+msgstr ""
+"Wybierz kolor osi. Zmiana zostanie zastosowana jak tylko wciśniesz przycisk "
+"OK."
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:403
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
-#: rc.cpp:203
-msgid "¾"
-msgstr "¾"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:97
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
+#: rc.cpp:709
+msgid "select color for the grid"
+msgstr "wybierz kolor siatki"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:100
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
+#: rc.cpp:712
+msgid ""
+"Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press "
+"the OK button."
+msgstr ""
+"Wybierz kolor siatki. Zmiana zostanie zastosowana jak tylko wciśniesz "
+"przycisk OK."
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
-#: rc.cpp:206
-msgid "½"
-msgstr "½"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:113
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
+#: rc.cpp:715
+msgid "&Default Function Colors"
+msgstr "&Domyślne kolory funkcji"
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
-#: rc.cpp:209
-msgid "⅓"
-msgstr "⅓"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:133
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
+#: rc.cpp:718
+msgid "the default color for function number 2"
+msgstr "domyślny kolor dla funkcji nr 2"
 
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:424
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
-#: rc.cpp:212
-msgid "⅙"
-msgstr "⅙"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:136
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
+#: rc.cpp:721
+msgid ""
+"The default color for function number 2. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"Domyślny kolor dla funkcji nr 2. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą "
+"tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono "
+"tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym "
+"razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1."
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:215
-msgid "delete the selected function"
-msgstr "usuń wybraną funkcję"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:146
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
+#: rc.cpp:724
+msgid "the default color for function number 5"
+msgstr "domyślny kolor dla funkcji nr 5"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Click here to delete the selected function from the list."
-msgstr "Kliknij tu aby usunąć wybraną funkcję z listy."
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:149
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
+#: rc.cpp:727
+msgid ""
+"The default color for function number 5. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"Domyślny kolor dla funkcji nr 5. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą "
+"tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono "
+"tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym "
+"razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1."
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Create"
-msgstr "Utwórz"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:159
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
+#: rc.cpp:730
+msgid "the default color for function number 1"
+msgstr "domyślny kolor dla funkcji nr 1"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:742
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:742
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:462
-msgid "Function"
-msgstr "Funkcja"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:162
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
+#: rc.cpp:733
+msgid ""
+"The default color for function number 1. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"Domyślny kolor dla funkcji nr 1. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą "
+"tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowałeś funkcję nr 1 i zmieniłeś "
+"tu kolor dla tej funkcji, ustawienie da efekt dopiero następnym razem, kiedy "
+"zdefiniujesz funkcję nr 1."
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:230
-msgid "Custom plot range"
-msgstr "Własny przedział wykresu"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:172
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
+#: rc.cpp:736
+msgid "Function &1:"
+msgstr "Funkcja &1:"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#: rc.cpp:233
-msgid "Customize the maximum plot range"
-msgstr "Zindywidualizuj maksymalny przedział rysowania wykresu"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:185
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
+#: rc.cpp:739
+msgid "the default color for function number 3"
+msgstr "domyślny kolor dla funkcji nr 3"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:245
-msgid "Check this button and enter the plot range boundaries below."
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:188
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
+#: rc.cpp:742
+msgid ""
+"The default color for function number 3. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
-"Odhacz ten przycisk i podaj poniżej granice przedziału rysowania wykresu."
+"Domyślny kolor dla funkcji nr 3. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą "
+"tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono "
+"tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym "
+"razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1."
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Customize the minimum plot range"
-msgstr "Własne minimum przedziału wykresu"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:198
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
+#: rc.cpp:745
+msgid "Function &3:"
+msgstr "Funkcja &3:"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
-#: rc.cpp:251
-msgid "lower boundary of the plot range"
-msgstr "dolna granica przedziału wykresu"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:211
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
+#: rc.cpp:748
+msgid "Function &2:"
+msgstr "Funkcja &2:"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
-#: rc.cpp:254 rc.cpp:381 rc.cpp:412 rc.cpp:505
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:224
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
+#: rc.cpp:751
+msgid "Function &4:"
+msgstr "Funkcja &4:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:237
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
+#: rc.cpp:754
+msgid "the default color for function number 4"
+msgstr "domyślny kolor dla funkcji nr 4"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:240
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
+#: rc.cpp:757
 msgid ""
-"Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
-"allowed, too."
+"The default color for function number 4. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
-"Podaj dolną granicę przedziału wykresu. Może to być wyrażenie typu 2*pi."
+"Domyślny kolor dla funkcji nr 4. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą "
+"tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono "
+"tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym "
+"razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1."
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:171
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
-#: rc.cpp:257
-msgid "upper boundary of the plot range"
-msgstr "górna granica przedziału wykresu"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:250
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
+#: rc.cpp:760
+msgid "Function &5:"
+msgstr "Funkcja &5:"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
-#: rc.cpp:260 rc.cpp:387 rc.cpp:418 rc.cpp:514
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:289
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
+#: rc.cpp:763
+msgid "Function &7:"
+msgstr "Funkcja &7:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:302
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
+#: rc.cpp:766
+msgid "Function &8:"
+msgstr "Funkcja &8:"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:315
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
+#: rc.cpp:769
+msgid "the default color for function number 9"
+msgstr "domyślny kolor dla funkcji nr 9"
+
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:318
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
+#: rc.cpp:772
 msgid ""
-"Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
-"allowed, too."
+"The default color for function number 9. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
 msgstr ""
-"Podaj górną granicę przedziału wykresu. Może to być wyrażenie typu 2*pi."
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:721
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:803
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:721
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:803
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
-#: rc.cpp:266 rc.cpp:341 rc.cpp:393 rc.cpp:430 rc.cpp:459 rc.cpp:487
-msgid "Appearance"
-msgstr "Wygląd"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:199
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:269
-msgid "Derivatives"
-msgstr "Pochodne"
+"Domyślny kolor dla funkcji nr 9. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą "
+"tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono "
+"tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym "
+"razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1."
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
-#: rc.cpp:272
-msgid "Show first derivative"
-msgstr "Pokaż pierwszą pochodną"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:328
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
+#: rc.cpp:775
+msgid "Function &6:"
+msgstr "Funkcja &6:"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
-#: rc.cpp:275 rc.cpp:287
-msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
-msgstr "Jeśli opcja jest zaznaczona zostanie pokazana pierwsza pochodna."
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:341
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
+#: rc.cpp:778
+msgid "the default color for function number 7"
+msgstr "domyślny kolor dla funkcji nr 7"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
-#: rc.cpp:278
-msgid "Show &1st derivative"
-msgstr "Pokaż &pierwszą pochodną"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:344
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
+#: rc.cpp:781
+msgid ""
+"The default color for function number 7. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"Domyślny kolor dla funkcji nr 7. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą "
+"tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono "
+"tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym "
+"razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1."
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:227
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
-#: rc.cpp:281
-msgid "1st derivative"
-msgstr "Pierwsza pochodna"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:354
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
+#: rc.cpp:784
+msgid "the default color for function number 8"
+msgstr "domyślny kolor dla funkcji nr 8"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:234
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
-#: rc.cpp:284
-msgid "Show second derivative"
-msgstr "Pokaż drugą pochodną"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:357
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
+#: rc.cpp:787
+msgid ""
+"The default color for function number 8. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"Domyślny kolor dla funkcji nr 8. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą "
+"tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono "
+"tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym "
+"razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1."
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
-#: rc.cpp:290
-msgid "Show &2nd derivative"
-msgstr "Pokaż &drugą pochodną"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:367
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
+#: rc.cpp:790
+msgid "the default color for function number 6"
+msgstr "domyślny kolor dla funkcji nr 6"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
-#: rc.cpp:293
-msgid "2nd derivative"
-msgstr "Druga pochodna"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:370
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
+#: rc.cpp:793
+msgid ""
+"The default color for function number 6. Please note that this color setting "
+"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
+"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
+"time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"Domyślny kolor dla funkcji nr 6. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą "
+"tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono "
+"tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym "
+"razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1."
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:258
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:296
-msgid "Integral"
-msgstr "Całka"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:380
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
+#: rc.cpp:796
+msgid "Function &9:"
+msgstr "Funkcja &9:"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#: rc.cpp:299 rc.cpp:305
-msgid "Show integral"
-msgstr "Pokaż całkę"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:393
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
+#: rc.cpp:799
+msgid "the default color for function number 10"
+msgstr "domyślny kolor dla funkcji nr 10"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#: rc.cpp:302
-msgid "If this box is checked, the integral will be plotted, too."
-msgstr "Jeżeli odhaczono to pole, zostanie również wykreślona pochodna."
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:396
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
+#: rc.cpp:802
+msgid ""
+"The default color for function number 10. Please note that this color "
+"setting only affects empty functions, so if you have defined a function at "
+"number 1 and you change color for that number here, the setting will be "
+"shown next time you define a new function at number 1."
+msgstr ""
+"Domyślny kolor dla funkcji nr 10. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą "
+"tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono "
+"tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym "
+"razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1."
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:283
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:308
-msgid "A point on the solution curve"
-msgstr "Punkt na krzywej wyniku"
+#. i18n: file: settingspagecolor.ui:406
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
+#: rc.cpp:805
+msgid "Function 1&0:"
+msgstr "Funkcja 1&0:"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:286
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:311
-msgid "Initial Point"
-msgstr "Punkt początkowy"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
+#: rc.cpp:808 maindlg.cpp:211
+msgid "Diagram"
+msgstr "Diagram"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#: rc.cpp:314
-msgid "&x:"
-msgstr "&x:"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
+#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:811 rc.cpp:1011
+msgid "Grid Style"
+msgstr "Styl siatki"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
-#: rc.cpp:317
-msgid "&y:"
-msgstr "&y:"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:32
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
+#: rc.cpp:814
+msgid "No Grid will be plotted."
+msgstr "Siatka nie zostanie narysowana."
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:318
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
-#: rc.cpp:320
-msgid "Enter the initial x-point,for instance 2 or pi"
-msgstr "Podaj początkową wartość x, np. 2 lub pi"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:35
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
+#: rc.cpp:817
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:321
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
-#: rc.cpp:323
-msgid ""
-"Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or "
-"pi/2"
-msgstr "Podaj początkową wartość x lub wyrażenie dla całki, np. 2 lub pi/2"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:42
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
+#: rc.cpp:820
+msgid "A line for every tic."
+msgstr "Linia dla każdej jednostki."
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:328
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
-#: rc.cpp:326
-msgid "enter the initial y-point, eg 2 or pi"
-msgstr "podaj początkową wartość y, np. 2 lub pi"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
+#: rc.cpp:823
+msgid "Lines"
+msgstr "Linie"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:331
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
-#: rc.cpp:329
-msgid ""
-"Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or "
-"pi/2"
-msgstr "Podaj początkową wartość y lub wyrażenie dla całki, np. 2 lub pi/2"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:52
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
+#: rc.cpp:826
+msgid "Only little crosses in the plot area."
+msgstr "Tylko małe krzyże na wykresie."
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:765
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:765
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#: rc.cpp:332 rc.cpp:475
-msgid "The maximum step size used in numerically calculating the solution"
-msgstr "Maksymalna wielkość kroku używanego przy rozwiązywaniu numerycznym"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:55
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
+#: rc.cpp:829
+msgid "Crosses"
+msgstr "Krzyże"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:768
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:768
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#: rc.cpp:335 rc.cpp:478
-msgid "Precision"
-msgstr "Precyzja"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:62
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
+#: rc.cpp:832
+msgid "Circles around the Origin."
+msgstr "Koła wokół punktu zerowego."
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:780
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:780
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:338 rc.cpp:481 rc.cpp:547
-msgid "Step:"
-msgstr "Krok:"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:65
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
+#: rc.cpp:835
+msgid "Polar"
+msgstr "Siatka biegunowa"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
-#: rc.cpp:344 rc.cpp:396 rc.cpp:433
-msgid "Definition"
-msgstr "Definicja"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:75
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:838
+msgid "Axis Labels"
+msgstr "Etykiety osi"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:424
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
-#: rc.cpp:347
-msgid "x:"
-msgstr "x:"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:81
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:841
+msgid "Label on horizontal axis."
+msgstr "Etykieta na osi poziomej."
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:751
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:751
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
-#: rc.cpp:350 rc.cpp:361 rc.cpp:449 rc.cpp:465
-msgid "Enter an expression"
-msgstr "Podaj wyrażenie"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:84
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
+#: rc.cpp:844
+msgid "Horizontal Axis Label: "
+msgstr "Etykieta osi poziomej: "
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:439
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
-#: rc.cpp:353
-msgid ""
-"Enter an expression for the function.\n"
-"The dummy variable is t.\n"
-"Example: cos(t)"
-msgstr ""
-"Podaj wyrażenie dla funkcji.\n"
-"Ślepą zmienną jest t.\n"
-"Przykład: cos(t)"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:94
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelHorizontalAxis)
+#: rc.cpp:847
+msgid "X"
+msgstr "X"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:449
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelY)
-#: rc.cpp:358
-msgid "y:"
-msgstr "y:"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:101
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:850
+msgid "Label on vertical axis."
+msgstr "Etykieta na osi pionowej."
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:464
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
-#: rc.cpp:364
-msgid ""
-"Enter an expression for the function.\n"
-"The dummy variable is t.\n"
-"Example: sin(t)"
-msgstr ""
-"Podaj wyrażenie dla funkcji.\n"
-"Ślepą zmienną jest t.\n"
-"Przykład: sin(t)"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:104
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
+#: rc.cpp:853
+msgid "Vertical Axis Label:"
+msgstr "Etykieta osi pionowej: "
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:474
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
-#: rc.cpp:369
-msgid "Plot range"
-msgstr "Przedział wykresu"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:114
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelVerticalAxis)
+#: rc.cpp:856
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
-#: rc.cpp:378 rc.cpp:409 rc.cpp:502
-msgid "Lower boundary of the plot range"
-msgstr "Dolna granica przedziału wykresu"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:124
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
+#: rc.cpp:859
+msgid "Axis widths:"
+msgstr "Szerokości osi:"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
-#: rc.cpp:384 rc.cpp:415 rc.cpp:511
-msgid "Upper boundary of the plot range"
-msgstr "Górna granica przedziału wykresu"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:156
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
+#: rc.cpp:865
+msgid "Line &width:"
+msgstr "&Szerokość linii:"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:571
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
-#: rc.cpp:399
-msgid "Enter an equation"
-msgstr "Podaj równanie"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:188
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
+#: rc.cpp:871
+msgid "Tic width:"
+msgstr "Szerokość podziałki:"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:575
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
-#: rc.cpp:402
-msgid ""
-"Enter an expression for the function. \n"
-"Example: loop(a)=ln(a)"
-msgstr ""
-"Podaj wyrażenie dla funkcji. \n"
-"Przykład: loop(a)=ln(a)"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:220
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
+#: rc.cpp:877
+msgid "Tic length:"
+msgstr "Długość podziałki:"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:585
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
-#: rc.cpp:406
-msgid "Plot Range"
-msgstr "Przedział wykresu"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:252
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
+#: rc.cpp:883
+msgid "visible tic labels"
+msgstr "pokaż etykiety podziałki"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:676
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
-#: rc.cpp:436
-msgid "Name of the function"
-msgstr "Nazwa funkcji"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:255
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
+#: rc.cpp:886
+msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
+msgstr "Zaznacz jeśli podziałka powinna być oznaczona."
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:680
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
-#: rc.cpp:439
-msgid ""
-"Enter the name of the function.\n"
-"The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot "
-"will set a default name. You can change it later."
-msgstr ""
-"Podaj nazwę funkcji.\n"
-"Musi ona być unikalna. Jeśli zostawisz to pole puste KmPlot ustawi je na "
-"wartość domyślną. Możesz ją zmienić później."
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:258
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
+#: rc.cpp:889
+msgid "Show labels"
+msgstr "Pokaż etykiety"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:683
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, implicitName)
-#: rc.cpp:443
-msgid "f(x,y)"
-msgstr "f(x,y)"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:268
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
+#: rc.cpp:892
+msgid "visible axes"
+msgstr "pokaż osie"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:446
-msgid "Name:"
-msgstr "Nazwa:"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:271
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
+#: rc.cpp:895
+msgid "Check this if the axes should be visible."
+msgstr "Zaznacz jeśli osie powinny być widoczne."
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:704
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
-#: rc.cpp:452
-msgid ""
-"Enter an expression for the function.\n"
-"Example: x^2 + y^2 = 25."
-msgstr ""
-"Podaj wyrażenie dla funkcji. \n"
-"Przykład: x^2 + y^2 = 25."
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:274
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
+#: rc.cpp:898
+msgid "Show axes"
+msgstr "Pokaż osie"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:755
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
-#: rc.cpp:468
-msgid ""
-"Enter an expression for the function.\n"
-"Example: f''(x) = -f"
-msgstr ""
-"Podaj wyrażenie dla funkcji. \n"
-"Przykład: f''(x) = -f"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:284
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
+#: rc.cpp:901
+msgid "visible arrows at the end of the axes"
+msgstr "pokaż strzałki na końcu osi"
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:758
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, differentialEquation)
-#: rc.cpp:472
-msgid "f''(x) = -f"
-msgstr "f''(x) = -f"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:287
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
+#: rc.cpp:904
+msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
+msgstr "Zaznacz jeśli osie powinny mieć strzałki na końcach."
 
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:811
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
-#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:811
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
-#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:520
-msgid "Initial Conditions"
-msgstr "Warunki początkowe"
+#. i18n: file: settingspagediagram.ui:290
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
+#: rc.cpp:907
+msgid "Show arrows"
+msgstr "Pokaż strzałki"
 
-#. i18n: file: functiontools.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
-#: rc.cpp:493
-msgid "Function Tools"
-msgstr "Narzędzia funkcji"
+#. i18n: file: settingspagefonts.ui:23
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
+#: rc.cpp:910
+msgid "Axes labels:"
+msgstr "Etykiety osi:"
 
-#. i18n: file: functiontools.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
-#: rc.cpp:496
-msgid "<>:"
-msgstr "<>:"
+#. i18n: file: settingspagefonts.ui:45
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
+#: rc.cpp:913
+msgid "Diagram labels:"
+msgstr "Etykiety diagramów:"
 
-#. i18n: file: functiontools.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeResult)
-#: rc.cpp:517
-msgid "<>"
-msgstr "<>"
+#. i18n: file: settingspagefonts.ui:67
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
+#: rc.cpp:916
+msgid "Header table:"
+msgstr "Nagłówek:"
 
-#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:523
-msgid "Remove"
-msgstr "Usuń"
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:14
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
+#: rc.cpp:919 maindlg.cpp:210
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
 
-#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:526
-msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj..."
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_anglemode)
+#: rc.cpp:922
+msgid "Angle Mode"
+msgstr "Tryb kątowy"
 
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
-#: rc.cpp:529
-msgid ""
-"The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) "
-"would have k as its parameter"
-msgstr ""
-"Funkcja musi mieć dodatkowy parametr, np. w przypadku f(x,k) parametrem jest "
-"k"
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:32
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
+#: rc.cpp:925
+msgid "Trigonometric functions use radian mode for angles."
+msgstr "Funkcje trygonometryczne używają trybu radianowego dla kątów."
 
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
-#: rc.cpp:532
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:35
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
+#: rc.cpp:928
 msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
-"style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> The current function does not "
-"have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>"
+"Check this button to use radian mode to measure angles. This is important "
+"for trigonometric functions only."
 msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
-"style=\" font-weight:600;\">Ostrzeżenie:</span> Bieżąca funkcja nie ma "
-"parametru, więc nie może być animowana.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:538
-msgid "Final value:"
-msgstr "Wartość końcowa:"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, step)
-#: rc.cpp:541
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, final)
-#: rc.cpp:544
-msgid "10"
-msgstr "10"
+"Zaznacz aby używać radianów do obliczania kątów. Ważne jedynie dla funkcji "
+"trygonometrycznych."
 
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
-#: rc.cpp:550 rc.cpp:559
-msgid "0"
-msgstr "0"
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:38
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
+#: rc.cpp:931
+msgid "&Radian"
+msgstr "&Radian"
 
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:553
-msgid "Initial value:"
-msgstr "Wartość początkowa:"
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:45
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
+#: rc.cpp:934
+msgid "Trigonometric functions use degree mode for angles."
+msgstr "Funkcje trygonometryczne używają trybu stopni dla kątów."
 
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:556
-msgid "Current Value:"
-msgstr "Podaj bieżąca:"
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:48
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
+#: rc.cpp:937
+msgid ""
+"Check this button to use degree mode to measure angles. This is important "
+"for trigonometric functions only."
+msgstr ""
+"Zaznacz aby używać stopni do obliczania kątów. Ważne jedynie dla funkcji "
+"trygonometrycznych."
 
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoInitial)
-#: rc.cpp:562
-msgid "<<"
-msgstr "<<"
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:51
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
+#: rc.cpp:940
+msgid "&Degree"
+msgstr "&Stopień"
 
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepBackwards)
-#: rc.cpp:565
-msgid "<"
-msgstr "<"
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:61
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
+#: rc.cpp:943
+msgid "Zoom"
+msgstr "Powiększenie"
 
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
-#: rc.cpp:568
-msgid "||"
-msgstr "||"
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:73
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
+#: rc.cpp:946
+msgid "Zoom In by:"
+msgstr "Przybliż o:"
 
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepForwards)
-#: rc.cpp:571
-msgid ">"
-msgstr ">"
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
+#: rc.cpp:949
+msgid "Zoom Out by:"
+msgstr "Oddal o:"
 
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoFinal)
-#: rc.cpp:574
-msgid ">>"
-msgstr ">>"
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:99
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#: rc.cpp:952
+msgid "The value the Zoom Out tool should use."
+msgstr "Wartość używana przez narzędzie oddalania."
 
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:577
-msgid "Speed:"
-msgstr "Szybkość:"
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#: rc.cpp:956 rc.cpp:963
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
 
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:580
-msgid "Fast"
-msgstr "Szybko"
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:121
+#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
+#: rc.cpp:959
+msgid "The value the Zoom In tool should use."
+msgstr "Wartość używana przez narzędzie przybliżania."
 
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:583
-msgid "Slow"
-msgstr "Wolno"
+#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:150
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
+#: rc.cpp:966
+msgid "Draw tangent and normal when tracing"
+msgstr "Rysuj tangens i normalną podczas śledzenia"
 
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
-#: rc.cpp:589
-msgid "Slider:"
-msgstr "Suwak:"
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:13
+#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
+#: rc.cpp:969
+msgid "Slider"
+msgstr "Suwak"
 
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
-#: rc.cpp:592
-msgid "List:"
-msgstr "Lista:"
+#. i18n: file: sliderwidget.ui:43
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
+#: rc.cpp:972
+msgid "<0>"
+msgstr "<0>"
 
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editParameterListButton)
-#: rc.cpp:595
-msgid "Edit the list of parameters"
-msgstr "Edytuj listę parametrów"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:12
+#. i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:981
+msgid "Axis-line width"
+msgstr "Szerokość osi"
 
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editParameterListButton)
-#: rc.cpp:598
-msgid ""
-"Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and "
-"change them."
-msgstr ""
-"Kliknij tu aby otworzyć listę wartości parametrów. Możesz je tu dodawać, "
-"usuwać i zmieniać."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:13
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:984
+msgid "Enter the width of the axis lines."
+msgstr "Szerokość linii osi współrzędnych."
 
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editParameterListButton)
-#: rc.cpp:601
-msgid "Edit List..."
-msgstr "Edytuj listę..."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:17
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:987
+msgid "Checked if labels are visible"
+msgstr "Zaznacz jeśli etykiety mają być widoczne"
 
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, listOfSliders)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Select a slider"
-msgstr "Wybierz suwak"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:18
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:990
+msgid "Check this box if the labels at the tics should be shown."
+msgstr "Zaznacz jeśli powinny być widoczne etykiety punktów podstawowych."
 
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, listOfSliders)
-#: rc.cpp:607
-msgid ""
-"Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The "
-"values vary from 0 (left) to 100 (right)."
-msgstr ""
-"Wybierz jeden z suwaków aby zmieniać wartość parametru dynamicznie. Wartości "
-"mogą przybierać wartości od 0 (lewo) do 100 (prawo)."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:22
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:993
+msgid "Checked if axes are visible"
+msgstr "Zaznacz jeśli osie mają być widoczne"
 
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
-#: rc.cpp:610
-msgid "Plot Style"
-msgstr "Styl wykresu"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:23
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:996
+msgid "Check this box if axes should be shown."
+msgstr "Zaznacz jeśli osie powinny być widoczne."
 
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
-#: rc.cpp:613
-msgid "Show the plot name"
-msgstr "Pokaż nazwę wykresu"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:27
+#. i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:999
+msgid "Checked if arrows are visible"
+msgstr "Zaznacz jeśli strzałki mają być widoczne"
 
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
-#: rc.cpp:616
-msgid "Show extrema (minimum/maximum points)"
-msgstr "Pokaż ekstrema (minimum i maksimum)"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:28
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1002
+msgid "Check this box if axes should have arrows."
+msgstr "Zaznacz jeśli osie powinny mieś strzałki."
 
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
-#: rc.cpp:619
-msgid "Show the tangent field:"
-msgstr "Pokaż pole tangensa:"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:32
+#. i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1005
+msgid "Grid Line Width"
+msgstr "Szerokość linii siatki"
 
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
-#: rc.cpp:622
-msgid "Use a gradient for parameters:"
-msgstr "Użyj gradientu dla parametrów:"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:33
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1008
+msgid "Enter the width of the grid lines."
+msgstr "Podaj szerokość linii siatki."
 
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:625
-msgid "Line style:"
-msgstr "Styl linii:"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:38
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1014
+msgid "Choose a suitable grid style."
+msgstr "Wybierz odpowiedni styl siatki."
 
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:628
-msgid "Line width:"
-msgstr "Szerokość linii:"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:42
+#. i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1017
+msgid "Tic length"
+msgstr "Długość podziałki"
 
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
-#: rc.cpp:631 rc.cpp:862 rc.cpp:868 rc.cpp:874 rc.cpp:880
-msgid " mm"
-msgstr " mm"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:43
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1020
+msgid "Enter the length of the tic lines"
+msgstr "Podaj długość linii podziałki"
 
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#: rc.cpp:652
-msgid "delete selected constant"
-msgstr "usuń wybraną stałą"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:47
+#. i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1023
+msgid "Tic width"
+msgstr "Szerokość podziałki"
 
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
-#: rc.cpp:661
-msgid "Move Up"
-msgstr "Przesuń w górę"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:48
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1026
+msgid "Enter the width of the tic lines."
+msgstr "Podaj szerokość linii podziałki."
 
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
-#: rc.cpp:664
-msgid "Move Down"
-msgstr "Przesuń w dół"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:52
+#. i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1029
+msgid "Left boundary"
+msgstr "Lewa granica"
 
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdImport)
-#: rc.cpp:667
-msgid "Import values from a textfile"
-msgstr "Importuj wartości z pliku tekstowego"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:53
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1032
+msgid "Enter the left boundary of the plotting area."
+msgstr "Podaj lewą granicę przestrzeni wykresu."
 
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdImport)
-#: rc.cpp:670
-msgid ""
-"Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value "
-"or expression."
-msgstr ""
-"Importuj wartości z pliku tekstowego. Każda linia pliku jest analizowana "
-"jako wartość lub wyrażenie."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:57
+#. i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1035
+msgid "Right boundary"
+msgstr "Prawa granica"
 
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdImport)
-#: rc.cpp:673
-msgid "&Import..."
-msgstr "&Importuj..."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:58
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1038
+msgid "Enter the right boundary of the plotting area."
+msgstr "Podaj prawą granicę przestrzeni wykresu."
 
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdExport)
-#: rc.cpp:676
-msgid "Export values to a textfile"
-msgstr "Eksportuj wartości do pliku tekstowego"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:62
+#. i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1041
+msgid "Lower boundary"
+msgstr "Dolna granica"
 
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdExport)
-#: rc.cpp:679
-msgid ""
-"Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be "
-"written to one line in the file."
-msgstr ""
-"Eksportuj wartości do pliku tekstowego. Każda wartość w liście parametrów "
-"zostanie zapisana w osobnej linii."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:63
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1044
+msgid "Enter the lower boundary of the plotting area."
+msgstr "Podaj dolną granicę przestrzeni wykresu."
 
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdExport)
-#: rc.cpp:682
-msgid "&Export..."
-msgstr "&Eksportuj..."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:67
+#. i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1047
+msgid "Upper boundary"
+msgstr "Górna granica"
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:685
-msgid "&Coords"
-msgstr "&Współrzędne"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:68
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1050
+msgid "Enter the upper boundary of the plotting area."
+msgstr "Podaj górną granicę przestrzeni wykresu."
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:688
-msgid "Background Color:"
-msgstr "Kolor tła:"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:72
+#. i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1053
+msgid "Label to Horizontal Axis"
+msgstr "Etykieta na osi poziomej."
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
-#: rc.cpp:691
-msgid "Color for the plot area behind the grid."
-msgstr "Kolor tła wykresu."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:73
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1056
+msgid "Label to Horizontal Axis."
+msgstr "Etykieta na osi poziomej."
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
-#: rc.cpp:694
-msgid ""
-"Click on the button the choose the color of the background. This option has "
-"no effect on printing nor export."
-msgstr ""
-"Kliknij aby wybrać kolor tła. Ta opcja nie ma wpływu na drukowanie i eksport."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:77
+#. i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1059
+msgid "Label to Vertical Axis"
+msgstr "Etykieta na osi pionowej"
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:697
-msgid "&Axes:"
-msgstr "&Osie:"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:78
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
+#: rc.cpp:1062
+msgid "Label to Vertical Axis."
+msgstr "Etykieta na osi pionowej."
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:700
-msgid "&Grid:"
-msgstr "&Siatka:"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
+#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
+#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#: rc.cpp:1065 rc.cpp:1071
+msgid "Whether to use automatic or custom scaling."
+msgstr "Czy użyć skalowania automatycznego, czy też własnego."
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:84
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
-#: rc.cpp:703
-msgid "select color for the axes"
-msgstr "wybierz kolor osi"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
+#: rc.cpp:1068 rc.cpp:1074
+msgid "Select whether to use automatic or custom scaling."
+msgstr "Wybierz czy użyć skalowania automatycznego, czy też własnego."
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
-#: rc.cpp:706
-msgid ""
-"Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press "
-"the OK button."
-msgstr ""
-"Wybierz kolor osi. Zmiana zostanie zastosowana jak tylko wciśniesz przycisk "
-"OK."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:95
+#. i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:1077
+msgid "Width of a unit from tic to tic"
+msgstr "Szerokość jednostki między punktami podstawowymi"
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
-#: rc.cpp:709
-msgid "select color for the grid"
-msgstr "wybierz kolor siatki"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:96
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:1080
+msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
+msgstr "Podaj szerokość jednostki między punktami podstawowymi."
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
-#: rc.cpp:712
-msgid ""
-"Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press "
-"the OK button."
-msgstr ""
-"Wybierz kolor siatki. Zmiana zostanie zastosowana jak tylko wciśniesz "
-"przycisk OK."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:100
+#. i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:1083
+msgid "Height of a unit from tic to tic"
+msgstr "Wysokość jednostki między punktami podstawowymi"
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:113
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:715
-msgid "&Default Function Colors"
-msgstr "&Domyślne kolory funkcji"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:101
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
+#: rc.cpp:1086
+msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
+msgstr "Podaj wysokość jednostki między punktami podstawowymi."
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
-#: rc.cpp:718
-msgid "the default color for function number 2"
-msgstr "domyślny kolor dla funkcji nr 2"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:108
+#. i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:1089
+msgid "Font of the axis labels"
+msgstr "Czcionka etykiet osi"
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
-#: rc.cpp:721
-msgid ""
-"The default color for function number 2. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-"Domyślny kolor dla funkcji nr 2. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą "
-"tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono "
-"tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym "
-"razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:109
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:1092
+msgid "Choose a font for the axis labels."
+msgstr "Wybierz czcionkę dla etykiet osi."
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:146
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
-#: rc.cpp:724
-msgid "the default color for function number 5"
-msgstr "domyślny kolor dla funkcji nr 5"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:113
+#. i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:1095
+msgid "Font of the printed header table"
+msgstr "Czcionka drukowanej tabeli nagłówka"
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:149
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
-#: rc.cpp:727
-msgid ""
-"The default color for function number 5. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-"Domyślny kolor dla funkcji nr 5. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą "
-"tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono "
-"tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym "
-"razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:114
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:1098
+msgid "Choose a font for the table printed at the top of the page."
+msgstr "Wybierz czcionkę dla tabeli nagłówka na górze strony."
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:159
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
-#: rc.cpp:730
-msgid "the default color for function number 1"
-msgstr "domyślny kolor dla funkcji nr 1"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:118
+#. i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:1101
+msgid "Font of diagram labels"
+msgstr "Nazwa czcionki etykiet na diagramach"
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:162
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
-#: rc.cpp:733
-msgid ""
-"The default color for function number 1. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-"Domyślny kolor dla funkcji nr 1. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą "
-"tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowałeś funkcję nr 1 i zmieniłeś "
-"tu kolor dla tej funkcji, ustawienie da efekt dopiero następnym razem, kiedy "
-"zdefiniujesz funkcję nr 1."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:119
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
+#: rc.cpp:1104
+msgid "Choose a font for diagram labels."
+msgstr "Wybierz czcionkę dla etykiet na diagramach."
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:736
-msgid "Function &1:"
-msgstr "Funkcja &1:"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:126
+#. i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:1107
+msgid "Axis-line color"
+msgstr "Kolor osi"
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:185
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
-#: rc.cpp:739
-msgid "the default color for function number 3"
-msgstr "domyślny kolor dla funkcji nr 3"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:127
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:1110
+msgid "Enter the color of the axis lines."
+msgstr "Podaj kolor osi."
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:188
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
-#: rc.cpp:742
-msgid ""
-"The default color for function number 3. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-"Domyślny kolor dla funkcji nr 3. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą "
-"tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono "
-"tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym "
-"razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:131
+#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:1113
+msgid "Grid Color"
+msgstr "Kolor siatki"
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
-#: rc.cpp:745
-msgid "Function &3:"
-msgstr "Funkcja &3:"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:132
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
+#: rc.cpp:1116
+msgid "Choose a color for the grid lines."
+msgstr "Wybierz kolor dla linii siatki."
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:748
-msgid "Function &2:"
-msgstr "Funkcja &2:"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:136
+#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
+#: rc.cpp:1119
+msgid "Color of function 1"
+msgstr "Kolor funkcji 1"
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
-#: rc.cpp:751
-msgid "Function &4:"
-msgstr "Funkcja &4:"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:137
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
+#: rc.cpp:1122
+msgid "Choose a color for function 1."
+msgstr "Wybierz kolor dla pierwszej funkcji."
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:237
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
-#: rc.cpp:754
-msgid "the default color for function number 4"
-msgstr "domyślny kolor dla funkcji nr 4"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:141
+#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
+#: rc.cpp:1125
+msgid "Color of function 2"
+msgstr "Kolor funkcji 2"
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:240
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
-#: rc.cpp:757
-msgid ""
-"The default color for function number 4. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-"Domyślny kolor dla funkcji nr 4. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą "
-"tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono "
-"tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym "
-"razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:142
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
+#: rc.cpp:1128
+msgid "Choose a color for function 2."
+msgstr "Wybierz kolor dla drugiej funkcji."
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
-#: rc.cpp:760
-msgid "Function &5:"
-msgstr "Funkcja &5:"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:146
+#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
+#: rc.cpp:1131
+msgid "Color of function 3"
+msgstr "Kolor funkcji 3"
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
-#: rc.cpp:763
-msgid "Function &7:"
-msgstr "Funkcja &7:"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:147
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
+#: rc.cpp:1134
+msgid "Choose a color for function 3."
+msgstr "Wybierz kolor dla trzeciej funkcji."
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
-#: rc.cpp:766
-msgid "Function &8:"
-msgstr "Funkcja &8:"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:151
+#. i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
+#: rc.cpp:1137
+msgid "Color of function 4"
+msgstr "Kolor funkcji 4"
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:315
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
-#: rc.cpp:769
-msgid "the default color for function number 9"
-msgstr "domyślny kolor dla funkcji nr 9"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:152
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
+#: rc.cpp:1140
+msgid "Choose a color for function 4."
+msgstr "Wybierz kolor dla czwartej funkcji."
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:318
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
-#: rc.cpp:772
-msgid ""
-"The default color for function number 9. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-"Domyślny kolor dla funkcji nr 9. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą "
-"tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono "
-"tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym "
-"razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:156
+#. i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
+#: rc.cpp:1143
+msgid "Color of function 5"
+msgstr "Kolor funkcji 5"
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
-#: rc.cpp:775
-msgid "Function &6:"
-msgstr "Funkcja &6:"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:157
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
+#: rc.cpp:1146
+msgid "Choose a color for function 5."
+msgstr "Wybierz kolor dla piątej funkcji."
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:341
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
-#: rc.cpp:778
-msgid "the default color for function number 7"
-msgstr "domyślny kolor dla funkcji nr 7"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:161
+#. i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
+#: rc.cpp:1149
+msgid "Color of function 6"
+msgstr "Kolor funkcji 6"
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:344
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
-#: rc.cpp:781
-msgid ""
-"The default color for function number 7. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-"Domyślny kolor dla funkcji nr 7. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą "
-"tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono "
-"tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym "
-"razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:162
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
+#: rc.cpp:1152
+msgid "Choose a color for function 6."
+msgstr "Wybierz kolor dla szóstej funkcji."
+
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:166
+#. i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
+#: rc.cpp:1155
+msgid "Color of function 7"
+msgstr "Kolor funkcji 7"
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:354
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
-#: rc.cpp:784
-msgid "the default color for function number 8"
-msgstr "domyślny kolor dla funkcji nr 8"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:167
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
+#: rc.cpp:1158
+msgid "Choose a color for function 7."
+msgstr "Wybierz kolor dla siódmej funkcji."
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:357
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
-#: rc.cpp:787
-msgid ""
-"The default color for function number 8. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-"Domyślny kolor dla funkcji nr 8. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą "
-"tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono "
-"tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym "
-"razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:171
+#. i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
+#: rc.cpp:1161
+msgid "Color of function 8"
+msgstr "Kolor funkcji 8"
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:367
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
-#: rc.cpp:790
-msgid "the default color for function number 6"
-msgstr "domyślny kolor dla funkcji nr 6"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:172
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
+#: rc.cpp:1164
+msgid "Choose a color for function 8."
+msgstr "Wybierz kolor dla ósmej funkcji."
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:370
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
-#: rc.cpp:793
-msgid ""
-"The default color for function number 6. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-"Domyślny kolor dla funkcji nr 6. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą "
-"tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono "
-"tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym "
-"razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:176
+#. i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
+#: rc.cpp:1167
+msgid "Color of function 9"
+msgstr "Kolor funkcji 9"
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
-#: rc.cpp:796
-msgid "Function &9:"
-msgstr "Funkcja &9:"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:177
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
+#: rc.cpp:1170
+msgid "Choose a color for function 9."
+msgstr "Wybierz kolor dla dziewiątej funkcji."
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:393
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
-#: rc.cpp:799
-msgid "the default color for function number 10"
-msgstr "domyślny kolor dla funkcji nr 10"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:181
+#. i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
+#: rc.cpp:1173
+msgid "Color of function 10"
+msgstr "Kolor funkcji 10"
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:396
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
-#: rc.cpp:802
-msgid ""
-"The default color for function number 10. Please note that this color "
-"setting only affects empty functions, so if you have defined a function at "
-"number 1 and you change color for that number here, the setting will be "
-"shown next time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-"Domyślny kolor dla funkcji nr 10. Pamiętaj, że ustawienia koloru dotyczą "
-"tylko pustych funkcji, tak więc jeśli zdefiniowano funkcję nr 1 i zmieniono "
-"tu kolor dla tej funkcji, ustawienie odniesie skutek dopiero następnym "
-"razem, kiedy zdefiniujesz funkcję nr 1."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:182
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
+#: rc.cpp:1176
+msgid "Choose a color for function 10."
+msgstr "Wybierz kolor dla dziesiątej funkcji."
 
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
-#: rc.cpp:805
-msgid "Function 1&0:"
-msgstr "Funkcja 1&0:"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:189
+#. i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
+#: rc.cpp:1179
+msgid "Radians instead of degrees"
+msgstr "Radiany zamiast stopni"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:811 rc.cpp:1011
-msgid "Grid Style"
-msgstr "Styl siatki"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:190
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
+#: rc.cpp:1182
+msgid "Check the box if you want to use radians"
+msgstr "Zaznacz opcję jeśli chcesz używać radianów"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
-#: rc.cpp:814
-msgid "No Grid will be plotted."
-msgstr "Siatka nie zostanie narysowana."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:194
+#. i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
+#: rc.cpp:1185
+msgid "Background color"
+msgstr "Kolor tła"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
-#: rc.cpp:817
-msgid "None"
-msgstr "Brak"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:195
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
+#: rc.cpp:1188
+msgid "The background color for the graph"
+msgstr "Kolor tła wykresu"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
-#: rc.cpp:820
-msgid "A line for every tic."
-msgstr "Linia dla każdej jednostki."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:199
+#. i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
+#: rc.cpp:1191
+msgid "Zoom-in step"
+msgstr "Krok powiększania"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
-#: rc.cpp:823
-msgid "Lines"
-msgstr "Linie"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:200
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
+#: rc.cpp:1194
+msgid "The value the zoom-in tool should use"
+msgstr "Wartość przybliżania jaką powinno użyć narzędzie"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
-#: rc.cpp:826
-msgid "Only little crosses in the plot area."
-msgstr "Tylko małe krzyże na wykresie."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:204
+#. i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
+#: rc.cpp:1197
+msgid "Zoom-out step"
+msgstr "Krok oddalania"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
-#: rc.cpp:829
-msgid "Crosses"
-msgstr "Krzyże"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:205
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
+#: rc.cpp:1200
+msgid "The value the zoom-out tool should use"
+msgstr "Wartość oddalania jaką powinno użyć narzędzie"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
-#: rc.cpp:832
-msgid "Circles around the Origin."
-msgstr "Koła wokół punktu zerowego."
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:209
+#. i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
+#: rc.cpp:1203
+msgid "Extra detail when tracing"
+msgstr "Dodatkowe szczegóły podczas śledzenia"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
-#: rc.cpp:835
-msgid "Polar"
-msgstr "Siatka biegunowa"
+#. i18n: file: kmplot.kcfg:210
+#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
+#: rc.cpp:1206
+msgid ""
+"Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a "
+"plot."
+msgstr ""
+"Czy pokazywać dodatkowe szczegóły takie jak tangens czy normalna podczas "
+"śledzenia wykresu."
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:75
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:838
-msgid "Axis Labels"
-msgstr "Etykiety osi"
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
+#. i18n: ectx: Menu (edit)
+#: rc.cpp:1212 rc.cpp:1224 maindlg.cpp:371
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Edycja"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:841
-msgid "Label on horizontal axis."
-msgstr "Etykieta na osi poziomej."
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
+#. i18n: ectx: Menu (view)
+#: rc.cpp:1215 rc.cpp:1227
+msgid "&View"
+msgstr "&Widok"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:844
-msgid "Horizontal Axis Label: "
-msgstr "Etykieta osi poziomej: "
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
+#. i18n: ectx: Menu (tools)
+#: rc.cpp:1218 rc.cpp:1230
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Narzędzia"
+
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part.rc:38
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
+#. i18n: ectx: Menu (help)
+#: rc.cpp:1221 rc.cpp:1233 rc.cpp:1239
+msgid "&Help"
+msgstr "Pomo&c"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelHorizontalAxis)
-#: rc.cpp:847
-msgid "X"
-msgstr "X"
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:4
+#. i18n: ectx: Menu (file)
+#: rc.cpp:1236
+msgid "&File"
+msgstr "&Plik"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:850
-msgid "Label on vertical axis."
-msgstr "Etykieta na osi pionowej."
+#. i18n: file: kmplot_shell.rc:17
+#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
+#: rc.cpp:1242
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Główny pasek narzędzi"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:853
-msgid "Vertical Axis Label:"
-msgstr "Etykieta osi pionowej: "
+#: kparametereditor.cpp:213 kparametereditor.cpp:283
+msgid "*.txt|Plain Text File "
+msgstr "*.txt|Zwykły plik tekstowy "
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelVerticalAxis)
-#: rc.cpp:856
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
+#: kparametereditor.cpp:219 kmplotio.cpp:342
+msgid "The file does not exist."
+msgstr "Plik nie istnieje."
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:859
-msgid "Axis widths:"
-msgstr "Szerokości osi:"
+#: kparametereditor.cpp:230 kparametereditor.cpp:272
+msgid "An error appeared when opening this file"
+msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania tego pliku"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:865
-msgid "Line &width:"
-msgstr "&Szerokość linii:"
+#: kparametereditor.cpp:259
+#, kde-format
+msgid ""
+"Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Wiersz %1 nie jest poprawną wartością parametru i nie może zostać "
+"uwzględniony. Chcesz kontynuować?"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:871
-msgid "Tic width:"
-msgstr "Szerokość podziałki:"
+#: kparametereditor.cpp:265
+msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
+msgstr ""
+"Czy chcesz być informowany o innych wierszach, które nie mogą zostać "
+"wczytane?"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
-#: rc.cpp:877
-msgid "Tic length:"
-msgstr "Długość podziałki:"
+#: kparametereditor.cpp:265
+msgid "Get Informed"
+msgstr "Powiadamiaj"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:252
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
-#: rc.cpp:883
-msgid "visible tic labels"
-msgstr "pokaż etykiety podziałki"
+#: kparametereditor.cpp:265
+msgid "Ignore Information"
+msgstr "Ignoruj"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:255
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
-#: rc.cpp:886
-msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
-msgstr "Zaznacz jeśli podziałka powinna być oznaczona."
+#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
+"overwrite this file?"
+msgstr "Plik \"%1\" już istnieje. Chcesz kontynuować i zastąpić ten plik?"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
-#: rc.cpp:889
-msgid "Show labels"
-msgstr "Pokaż etykiety"
+#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Zastąpić plik?"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:268
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
-#: rc.cpp:892
-msgid "visible axes"
-msgstr "pokaż osie"
+#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
+msgid "&Overwrite"
+msgstr "&Zastąp"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:271
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
-#: rc.cpp:895
-msgid "Check this if the axes should be visible."
-msgstr "Zaznacz jeśli osie powinny być widoczne."
+#: kparametereditor.cpp:306 kparametereditor.cpp:310 kparametereditor.cpp:332
+msgid "An error appeared when saving this file"
+msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania tego pliku"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
-#: rc.cpp:898
-msgid "Show axes"
-msgstr "Pokaż osie"
+#: kprinterdlg.cpp:44
+msgid "KmPlot Options"
+msgstr "Opcje KmPlot"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:284
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
-#: rc.cpp:901
-msgid "visible arrows at the end of the axes"
-msgstr "pokaż strzałki na końcu osi"
+#: kprinterdlg.cpp:50
+msgid "Print header table"
+msgstr "Wydrukuj tabelę nagłówka"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:287
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
-#: rc.cpp:904
-msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
-msgstr "Zaznacz jeśli osie powinny mieć strzałki na końcach."
+#: kprinterdlg.cpp:51
+msgid "Transparent background"
+msgstr "Przezroczyste tło"
 
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
-#: rc.cpp:907
-msgid "Show arrows"
-msgstr "Pokaż strzałki"
+#: kprinterdlg.cpp:60
+msgid "Pixels (1/72nd in)"
+msgstr "Piksele (1/72 cala)"
 
-#. i18n: file: settingspagefonts.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:910
-msgid "Axes labels:"
-msgstr "Etykiety osi:"
+#: kprinterdlg.cpp:61
+msgid "Inches (in)"
+msgstr "Cale (in)"
 
-#. i18n: file: settingspagefonts.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
-#: rc.cpp:913
-msgid "Diagram labels:"
-msgstr "Etykiety diagramów:"
+#: kprinterdlg.cpp:62
+msgid "Centimeters (cm)"
+msgstr "Centymetry (cm)"
 
-#. i18n: file: settingspagefonts.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
-#: rc.cpp:916
-msgid "Header table:"
-msgstr "Nagłówek:"
+#: kprinterdlg.cpp:63
+msgid "Millimeters (mm)"
+msgstr "Milimetry (mm)"
 
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_anglemode)
-#: rc.cpp:922
-msgid "Angle Mode"
-msgstr "Tryb kątowy"
+#: kprinterdlg.cpp:67
+msgid "Width:"
+msgstr "Szerokość:"
 
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:32
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
-#: rc.cpp:925
-msgid "Trigonometric functions use radian mode for angles."
-msgstr "Funkcje trygonometryczne używają trybu radianowego dla kątów."
+#: kprinterdlg.cpp:68
+msgid "Height:"
+msgstr "Wysokość:"
 
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
-#: rc.cpp:928
-msgid ""
-"Check this button to use radian mode to measure angles. This is important "
-"for trigonometric functions only."
-msgstr ""
-"Zaznacz aby używać radianów do obliczania kątów. Ważne jedynie dla funkcji "
-"trygonometrycznych."
+#: kprinterdlg.cpp:138
+msgid "Width is invalid"
+msgstr "Niepoprawna szerokość"
 
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
-#: rc.cpp:931
-msgid "&Radian"
-msgstr "&Radian"
+#: kprinterdlg.cpp:145
+msgid "Height is invalid"
+msgstr "Niepoprawna wysokość"
 
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
-#: rc.cpp:934
-msgid "Trigonometric functions use degree mode for angles."
-msgstr "Funkcje trygonometryczne używają trybu stopni dla kątów."
+#: ksliderwindow.cpp:37
+#, kde-format
+msgid "Slider %1"
+msgstr "Suwak %1"
 
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
-#: rc.cpp:937
+#: ksliderwindow.cpp:43
 msgid ""
-"Check this button to use degree mode to measure angles. This is important "
-"for trigonometric functions only."
+"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
+"slider."
 msgstr ""
-"Zaznacz aby używać stopni do obliczania kątów. Ważne jedynie dla funkcji "
-"trygonometrycznych."
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
-#: rc.cpp:940
-msgid "&Degree"
-msgstr "&Stopień"
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:943
-msgid "Zoom"
-msgstr "Powiększenie"
+"Przesuń suwak aby zmienić wartość parametru w wykresie funkcji połączonej z "
+"tym suwakiem."
 
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:946
-msgid "Zoom In by:"
-msgstr "Przybliż o:"
+#: ksliderwindow.cpp:94
+msgid "Sliders"
+msgstr "Suwaki"
 
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:949
-msgid "Zoom Out by:"
-msgstr "Oddal o:"
+#: main.cpp:42
+msgid "Mathematical function plotter for KDE"
+msgstr "Program rysujący wykresy funkcji przeznaczony dla KDE"
 
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:99
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
-#: rc.cpp:952
-msgid "The value the Zoom Out tool should use."
-msgstr "Wartość używana przez narzędzie oddalania."
+#: main.cpp:49
+msgid "KmPlot"
+msgstr "KmPlot"
 
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
-#: rc.cpp:956 rc.cpp:963
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
+#: main.cpp:51
+msgid "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
+msgstr "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
 
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:121
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
-#: rc.cpp:959
-msgid "The value the Zoom In tool should use."
-msgstr "Wartość używana przez narzędzie przybliżania."
+#: main.cpp:56
+msgid "Klaus-Dieter Möller"
+msgstr "Klaus-Dieter Möller"
 
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
-#: rc.cpp:966
-msgid "Draw tangent and normal when tracing"
-msgstr "Rysuj tangens i normalną podczas śledzenia"
+#: main.cpp:56
+msgid "Original Author"
+msgstr "Oryginalny autor"
 
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
-#: rc.cpp:969
-msgid "Slider"
-msgstr "Suwak"
+#: main.cpp:59
+msgid "Matthias Meßmer"
+msgstr "Matthias Meßmer"
 
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
-#: rc.cpp:972
-msgid "<0>"
-msgstr "<0>"
+#: main.cpp:59
+msgid "GUI"
+msgstr "GUI"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:981
-msgid "Axis-line width"
-msgstr "Szerokość osi"
+#: main.cpp:61
+msgid "Fredrik Edemar"
+msgstr "Fredrik Edemar"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:13
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:984
-msgid "Enter the width of the axis lines."
-msgstr "Szerokość linii osi współrzędnych."
+#: main.cpp:61
+msgid "Various improvements"
+msgstr "Różne usprawnienia"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:987
-msgid "Checked if labels are visible"
-msgstr "Zaznacz jeśli etykiety mają być widoczne"
+#: main.cpp:62
+msgid "David Saxton"
+msgstr "David Saxton"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:990
-msgid "Check this box if the labels at the tics should be shown."
-msgstr "Zaznacz jeśli powinny być widoczne etykiety punktów podstawowych."
+#: main.cpp:62
+msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
+msgstr "Portowanie do Qt 4, poprawki interfejsu użytkownika, nowe funkcje"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:993
-msgid "Checked if axes are visible"
-msgstr "Zaznacz jeśli osie mają być widoczne"
+#: main.cpp:64
+msgid "David Vignoni"
+msgstr "David Vignoni"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:23
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:996
-msgid "Check this box if axes should be shown."
-msgstr "Zaznacz jeśli osie powinny być widoczne."
+#: main.cpp:64
+msgid "svg icon"
+msgstr "Ikona SVG"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:999
-msgid "Checked if arrows are visible"
-msgstr "Zaznacz jeśli strzałki mają być widoczne"
+#: main.cpp:65
+msgid "Albert Astals Cid"
+msgstr "Albert Astals Cid"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:28
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:1002
-msgid "Check this box if axes should have arrows."
-msgstr "Zaznacz jeśli osie powinny mieś strzałki."
+#: main.cpp:65
+msgid "command line options, MIME type"
+msgstr "opcje linii poleceń, typ MIME"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:1005
-msgid "Grid Line Width"
-msgstr "Szerokość linii siatki"
+#: main.cpp:71
+msgid "Initial functions to plot"
+msgstr "Pierwsze funkcje do wykreślania"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:33
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:1008
-msgid "Enter the width of the grid lines."
-msgstr "Podaj szerokość linii siatki."
+#: main.cpp:72
+msgid "File to open"
+msgstr "Plik do otwarcia"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:38
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:1014
-msgid "Choose a suitable grid style."
-msgstr "Wybierz odpowiedni styl siatki."
+#: parameteranimator.cpp:62
+msgid "Parameter Animator"
+msgstr "Animacja parametrów"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:1017
-msgid "Tic length"
-msgstr "Długość podziałki"
+#: parameterswidget.cpp:39
+#, kde-format
+msgid "Slider No. %1"
+msgstr "Suwak nr %1"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:43
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:1020
-msgid "Enter the length of the tic lines"
-msgstr "Podaj długość linii podziałki"
+#: plotstylewidget.cpp:44
+msgid "Solid"
+msgstr "Ciągła"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:1023
-msgid "Tic width"
-msgstr "Szerokość podziałki"
+#: plotstylewidget.cpp:45
+msgid "Dash"
+msgstr "Kreskowana"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:48
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:1026
-msgid "Enter the width of the tic lines."
-msgstr "Podaj szerokość linii podziałki."
+#: plotstylewidget.cpp:46
+msgid "Dot"
+msgstr "Kropkowana"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:1029
-msgid "Left boundary"
-msgstr "Lewa granica"
+#: plotstylewidget.cpp:47
+msgid "Dash Dot"
+msgstr "Kreska kropka"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:53
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:1032
-msgid "Enter the left boundary of the plotting area."
-msgstr "Podaj lewą granicę przestrzeni wykresu."
+#: plotstylewidget.cpp:48
+msgid "Dash Dot Dot"
+msgstr "Kreska kropka kropka"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:1035
-msgid "Right boundary"
-msgstr "Prawa granica"
+#: plotstylewidget.cpp:59
+msgid "Advanced..."
+msgstr "Zaawansowane..."
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:58
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:1038
-msgid "Enter the right boundary of the plotting area."
-msgstr "Podaj prawą granicę przestrzeni wykresu."
+#: plotstylewidget.cpp:63
+msgid "Color:"
+msgstr "Kolor:"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:62
-#. i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:1041
-msgid "Lower boundary"
-msgstr "Dolna granica"
+#: plotstylewidget.cpp:73
+msgid "Plot Appearance"
+msgstr "Wygląd wykresu"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:63
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:1044
-msgid "Enter the lower boundary of the plotting area."
-msgstr "Podaj dolną granicę przestrzeni wykresu."
+#: xparser.cpp:143
+msgid "Error in extension."
+msgstr "Błąd w rozszerzeniu."
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:67
-#. i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:1047
-msgid "Upper boundary"
-msgstr "Górna granica"
+#: kmplot.cpp:83
+msgid "Could not find KmPlot's part."
+msgstr "Nie mogę znaleźć elementu KmPlot."
+
+#: kmplot.cpp:190 maindlg.cpp:519
+msgid ""
+"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
+"*|All Files"
+msgstr ""
+"*.fkt|Pliki KmPlot (*.fkt)\n"
+"*|Wszystkie pliki"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:68
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:1050
-msgid "Enter the upper boundary of the plotting area."
-msgstr "Podaj górną granicę przestrzeni wykresu."
+#: kmplot.cpp:190
+msgid "Open"
+msgstr "Otwórz"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:1053
-msgid "Label to Horizontal Axis"
-msgstr "Etykieta na osi poziomej."
+#: maindlg.cpp:210
+msgid "General Settings"
+msgstr "Ustawienia ogólne"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:73
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:1056
-msgid "Label to Horizontal Axis."
-msgstr "Etykieta na osi poziomej."
+#: maindlg.cpp:211
+msgid "Diagram Appearance"
+msgstr "Wygląd diagramu"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:1059
-msgid "Label to Vertical Axis"
-msgstr "Etykieta na osi pionowej"
+#: maindlg.cpp:212
+msgid "Colors"
+msgstr "Kolory"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:78
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:1062
-msgid "Label to Vertical Axis."
-msgstr "Etykieta na osi pionowej."
+#: maindlg.cpp:213
+msgid "Fonts"
+msgstr "Czcionki"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
-#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
-#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
-#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
-#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#: rc.cpp:1065 rc.cpp:1071
-msgid "Whether to use automatic or custom scaling."
-msgstr "Czy użyć skalowania automatycznego, czy też własnego."
+#: maindlg.cpp:242
+msgid "Configure KmPlot..."
+msgstr "Konfiguracja KmPlot..."
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#: rc.cpp:1068 rc.cpp:1074
-msgid "Select whether to use automatic or custom scaling."
-msgstr "Wybierz czy użyć skalowania automatycznego, czy też własnego."
+#: maindlg.cpp:248
+msgid "E&xport..."
+msgstr "E&ksportuj..."
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:95
-#. i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
-#: rc.cpp:1077
-msgid "Width of a unit from tic to tic"
-msgstr "Szerokość jednostki między punktami podstawowymi"
+#: maindlg.cpp:262
+msgid "&Coordinate System..."
+msgstr "&System współrzędnych..."
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:96
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
-#: rc.cpp:1080
-msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
-msgstr "Podaj szerokość jednostki między punktami podstawowymi."
+#: maindlg.cpp:267
+msgid "&Constants..."
+msgstr "&Stałe..."
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:100
-#. i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
-#: rc.cpp:1083
-msgid "Height of a unit from tic to tic"
-msgstr "Wysokość jednostki między punktami podstawowymi"
+#: maindlg.cpp:277
+msgid "Zoom &In"
+msgstr "Pow&iększ"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:101
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
-#: rc.cpp:1086
-msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
-msgstr "Podaj wysokość jednostki między punktami podstawowymi."
+#: maindlg.cpp:283
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr "Z&mniejsz"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:1089
-msgid "Font of the axis labels"
-msgstr "Czcionka etykiet osi"
+#: maindlg.cpp:289
+msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
+msgstr "&Dopasuj widget do funkcji trygonometrycznych"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:109
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:1092
-msgid "Choose a font for the axis labels."
-msgstr "Wybierz czcionkę dla etykiet osi."
+#: maindlg.cpp:293
+msgid "Reset View"
+msgstr "Resetuj widok"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:113
-#. i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:1095
-msgid "Font of the printed header table"
-msgstr "Czcionka drukowanej tabeli nagłówka"
+#: maindlg.cpp:306
+msgid "Plot &Area..."
+msgstr "&Pole wykresu..."
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:114
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:1098
-msgid "Choose a font for the table printed at the top of the page."
-msgstr "Wybierz czcionkę dla tabeli nagłówka na górze strony."
+#: maindlg.cpp:310
+msgid "Find Ma&ximum..."
+msgstr "Znajdź m&aksimum..."
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:118
-#. i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:1101
-msgid "Font of diagram labels"
-msgstr "Nazwa czcionki etykiet na diagramach"
+#: maindlg.cpp:315
+msgid "Find Mi&nimum..."
+msgstr "Znajdź m&inimum..."
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:119
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:1104
-msgid "Choose a font for diagram labels."
-msgstr "Wybierz czcionkę dla etykiet na diagramach."
+#: maindlg.cpp:323
+msgid "Predefined &Math Functions"
+msgstr "Predefiniowane funkcje &matematyczne"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:126
-#. i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:1107
-msgid "Axis-line color"
-msgstr "Kolor osi"
+#: maindlg.cpp:331
+msgid "Cartesian Plot"
+msgstr "Wykres kartezjański"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:127
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:1110
-msgid "Enter the color of the axis lines."
-msgstr "Podaj kolor osi."
+#: maindlg.cpp:337
+msgid "Parametric Plot"
+msgstr "Wykres parametryczny"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:131
-#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:1113
-msgid "Grid Color"
-msgstr "Kolor siatki"
+#: maindlg.cpp:343
+msgid "Polar Plot"
+msgstr "Wykres biegunowy"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:132
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:1116
-msgid "Choose a color for the grid lines."
-msgstr "Wybierz kolor dla linii siatki."
+#: maindlg.cpp:349
+msgid "Implicit Plot"
+msgstr "Bezwarunkowy wykres"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:136
-#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
-#: rc.cpp:1119
-msgid "Color of function 1"
-msgstr "Kolor funkcji 1"
+#: maindlg.cpp:355
+msgid "Differential Plot"
+msgstr "Wykres różnicowy"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:137
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
-#: rc.cpp:1122
-msgid "Choose a color for function 1."
-msgstr "Wybierz kolor dla pierwszej funkcji."
+#: maindlg.cpp:365
+msgid "Show Sliders"
+msgstr "Pokaż suwaki"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:141
-#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
-#: rc.cpp:1125
-msgid "Color of function 2"
-msgstr "Kolor funkcji 2"
+#: maindlg.cpp:378
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Ukryj"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:142
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
-#: rc.cpp:1128
-msgid "Choose a color for function 2."
-msgstr "Wybierz kolor dla drugiej funkcji."
+#: maindlg.cpp:383
+msgid "&Remove"
+msgstr "&Usuń"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:146
-#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
-#: rc.cpp:1131
-msgid "Color of function 3"
-msgstr "Kolor funkcji 3"
+#: maindlg.cpp:391
+msgid "Animate Plot..."
+msgstr "Animuj wykresy..."
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:147
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
-#: rc.cpp:1134
-msgid "Choose a color for function 3."
-msgstr "Wybierz kolor dla trzeciej funkcji."
+#: maindlg.cpp:475
+msgid ""
+"The plot has been modified.\n"
+"Do you want to save it?"
+msgstr ""
+"Wykres został zmieniony.\n"
+"Chcesz go zapisać?"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:151
-#. i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
-#: rc.cpp:1137
-msgid "Color of function 4"
-msgstr "Kolor funkcji 4"
+#: maindlg.cpp:505
+msgid ""
+"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
+"the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Plik jest zapisany w starym formacie; jeśli go zapiszesz, starsze wersje "
+"KmPlot nie będą w stanie go otworzyć. Kontynuować?"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:152
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
-#: rc.cpp:1140
-msgid "Choose a color for function 4."
-msgstr "Wybierz kolor dla czwartej funkcji."
+#: maindlg.cpp:505
+msgid "Save New Format"
+msgstr "Zapisz nowy format"
+
+#: maindlg.cpp:519
+msgid "Save As"
+msgstr "Zapisz jako"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:156
-#. i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
-#: rc.cpp:1143
-msgid "Color of function 5"
-msgstr "Kolor funkcji 5"
+#: maindlg.cpp:536
+msgid "The file could not be saved"
+msgstr "Plik nie mógł być zapisany"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:157
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
-#: rc.cpp:1146
-msgid "Choose a color for function 5."
-msgstr "Wybierz kolor dla piątej funkcji."
+#: maindlg.cpp:549
+msgid ""
+"\n"
+"*.svg|Scalable Vector Graphics"
+msgstr ""
+"\n"
+"*.svg|Scalable Vector Graphics"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:161
-#. i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
-#: rc.cpp:1149
-msgid "Color of function 6"
-msgstr "Kolor funkcji 6"
+#: maindlg.cpp:551
+msgid "Export as Image"
+msgstr "Eksportuj jako obrazek"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:162
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
-#: rc.cpp:1152
-msgid "Choose a color for function 6."
-msgstr "Wybierz kolor dla szóstej funkcji."
+#: maindlg.cpp:573
+msgid "Sorry, this file format is not supported."
+msgstr "Niestety, ten format pliku nie jest obsługiwany."
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:166
-#. i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
-#: rc.cpp:1155
-msgid "Color of function 7"
-msgstr "Kolor funkcji 7"
+#: maindlg.cpp:624
+#, kde-format
+msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
+msgstr "Niestety, wystąpił błąd podczas zapisywania obrazka \"%1\""
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:167
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
-#: rc.cpp:1158
-msgid "Choose a color for function 7."
-msgstr "Wybierz kolor dla siódmej funkcji."
+#: maindlg.cpp:681
+msgid "Print Plot"
+msgstr "Drukuj wykres"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:171
-#. i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
-#: rc.cpp:1161
-msgid "Color of function 8"
-msgstr "Kolor funkcji 8"
+#: maindlg.cpp:831
+msgid "KmPlotPart"
+msgstr "KmPlotPart"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:172
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
-#: rc.cpp:1164
-msgid "Choose a color for function 8."
-msgstr "Wybierz kolor dla ósmej funkcji."
+#: parser.cpp:675
+msgid "Remove all"
+msgstr "Usuń wszystko"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:176
-#. i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
-#: rc.cpp:1167
-msgid "Color of function 9"
-msgstr "Kolor funkcji 9"
+#: parser.cpp:677
+#, kde-format
+msgid ""
+"The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must "
+"be removed in addition."
+msgstr ""
+"Funkcja %1 wykorzystuje następujące funkcje: %2. Muszą one także zostać "
+"usunięte."
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:177
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
-#: rc.cpp:1170
-msgid "Choose a color for function 9."
-msgstr "Wybierz kolor dla dziewiątej funkcji."
+#: parser.cpp:1197
+msgid "Syntax error"
+msgstr "Błąd składni"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:181
-#. i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
-#: rc.cpp:1173
-msgid "Color of function 10"
-msgstr "Kolor funkcji 10"
+#: parser.cpp:1200
+msgid "Missing parenthesis"
+msgstr "Brakujące nawiasy"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:182
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
-#: rc.cpp:1176
-msgid "Choose a color for function 10."
-msgstr "Wybierz kolor dla dziesiątej funkcji."
+#: parser.cpp:1203
+msgid "Stack overflow"
+msgstr "Przepełnienie stosu"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:189
-#. i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
-#: rc.cpp:1179
-msgid "Radians instead of degrees"
-msgstr "Radiany zamiast stopni"
+#: parser.cpp:1206
+msgid "Name of function is not free"
+msgstr "Nazwa funkcji nie jest wolna"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:190
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
-#: rc.cpp:1182
-msgid "Check the box if you want to use radians"
-msgstr "Zaznacz opcję jeśli chcesz używać radianów"
+#: parser.cpp:1209
+msgid "recursive function not allowed"
+msgstr "funkcje rekursywne nie są dozwolone"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:194
-#. i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
-#: rc.cpp:1185
-msgid "Background color"
-msgstr "Kolor tła"
+#: parser.cpp:1212
+msgid "Empty function"
+msgstr "Pusta funkcja"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:195
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
-#: rc.cpp:1188
-msgid "The background color for the graph"
-msgstr "Kolor tła wykresu"
+#: parser.cpp:1215
+msgid "Function could not be found"
+msgstr "Nie znaleziono funkcji"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:199
-#. i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
-#: rc.cpp:1191
-msgid "Zoom-in step"
-msgstr "Krok powiększania"
+#: parser.cpp:1218
+msgid "The differential equation must be at least first-order"
+msgstr "Równanie różniczkowe musi być co najmniej pierwszego rzędu"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:200
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
-#: rc.cpp:1194
-msgid "The value the zoom-in tool should use"
-msgstr "Wartość przybliżania jaką powinno użyć narzędzie"
+#: parser.cpp:1221
+msgid "Too many plus-minus symbols"
+msgstr "Zbyt wiele symboli plus-minus"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:204
-#. i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
-#: rc.cpp:1197
-msgid "Zoom-out step"
-msgstr "Krok oddalania"
+#: parser.cpp:1224
+msgid "Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)"
+msgstr "Niepoprawny symbol plus-minus (wyrażenia muszą być stałymi)"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:205
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
-#: rc.cpp:1200
-msgid "The value the zoom-out tool should use"
-msgstr "Wartość oddalania jaką powinno użyć narzędzie"
+#: parser.cpp:1227
+msgid "The function has too many arguments"
+msgstr "Funkcja ma zbyt wiele argumentów"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:209
-#. i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
-#: rc.cpp:1203
-msgid "Extra detail when tracing"
-msgstr "Dodatkowe szczegóły podczas śledzenia"
+#: parser.cpp:1230
+msgid "The function does not have the correct number of arguments"
+msgstr "Funkcja nie ma wystarczającej liczby argumentów"
 
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:210
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
-#: rc.cpp:1206
-msgid ""
-"Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a "
-"plot."
-msgstr ""
-"Czy pokazywać dodatkowe szczegóły takie jak tangens czy normalna podczas "
-"śledzenia wykresu."
+#: kmplotio.cpp:322
+msgid "The file had an unknown version number"
+msgstr "Plik ma nieznany numer wersji"
 
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:1215 rc.cpp:1227
-msgid "&View"
-msgstr "&Widok"
+#: kmplotio.cpp:348
+#, kde-format
+msgid "An error appeared when opening this file (%1)"
+msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania tego pliku (%1)"
 
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:1218 rc.cpp:1230
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Narzędzia"
+#: kmplotio.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "%1 could not be opened"
+msgstr "Nie można otworzyć %1"
 
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:1221 rc.cpp:1233 rc.cpp:1239
-msgid "&Help"
-msgstr "Pomo&c"
+#: kmplotio.cpp:365
+#, kde-format
+msgid "%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)"
+msgstr "Nie można wczytać %1 (%2 w wierszu %3, kolumna %4)"
 
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:1236
-msgid "&File"
-msgstr "&Plik"
+#: kmplotio.cpp:435
+msgid "automatic"
+msgstr "automatycznie"
 
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:17
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:1242
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Główny pasek narzędzi"
+#: kmplotio.cpp:790
+#, kde-format
+msgid "The function %1 could not be loaded"
+msgstr "Funkcja %1 nie może być wczytana"
 
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Ustawienia"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegames/kgoldrunner.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegames/kgoldrunner.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegames/kgoldrunner.po	2012-03-02 12:49:58.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegames/kgoldrunner.po	2012-03-29 20:54:35.000000000 +0000
@@ -13,13 +13,13 @@
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2010.
 # Tomasz Walach <tomasz_rysz@o2.pl>, 2007, 2008, 2009.
 # Maciej Warnecki <maciekw5@gmail.com>, 2009, 2010.
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kgoldrunner\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-24 12:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 09:50+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -1291,7 +1291,7 @@
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:2
 msgid "Jail Break"
-msgstr ""
+msgstr "Ucieczka z więzienia"
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:3
 msgid ""
@@ -1305,12 +1305,20 @@
 "These Championship levels use the quick and quirky KGoldrunner Rules and are "
 "composed by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]"
 msgstr ""
+"Aresztowany za kradzież i rabunek i więżenie swoich wrogów kilka razy, "
+"jesteś przetrzymywany w więzieniu.\n"
+"\n"
+"Ale policja jest tutaj bezwzględna i jeśli spróbujesz uciec nie przeoczą i "
+"nie prześpią tego ostatecznie zabijając ciebie...  Tak więc bądź ostrożny i "
+"co najważniejsza: bądź szybki --- lub martwy!\n"
+"\n"
+"Te poziomy mistrzostwa używają szybkich i opartych na sztuczkach zasad "
+"KGoldrunner i zostały stworzone przez Gabriela Miltschitzky [gabriel dot "
+"miltschitzky at freenet de]"
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Don't Panic"
 msgid "Don't Panic!"
-msgstr "Nie panikuj"
+msgstr "Nie panikuj!"
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:11
 msgid ""
@@ -1319,10 +1327,14 @@
 "It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves "
 "are trapped and cannot touch you..."
 msgstr ""
+"Jak sama nazwa poziomu mówi, absolutnie nie ma powodu do paniki.\n"
+"\n"
+"Bardzo łatwo jest uciec z tego więzienia, bo sami strażnicy są uwięzieni i "
+"nie mogą ciebie dotknąć..."
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:16
 msgid "Robbery"
-msgstr ""
+msgstr "Rabunek"
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:17
 msgid ""
@@ -1331,12 +1343,15 @@
 "The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a "
 "concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot..."
 msgstr ""
+"Będąc znowu wolnym musisz skądś zdobyć pieniądze.\n"
+"\n"
+"Sztuczką jest związanie swoich wrogów. Jeśli uda ci się sprawić, że każdy "
+"wpadnie na blok z betonu, to może ci to pomóc. Z drugiej strony, możesz "
+"także wiele biegać..."
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Under the Stairs"
 msgid "Use the Guards"
-msgstr "Pod schodami"
+msgstr "Użyj strażników"
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:23
 msgid ""
@@ -1345,10 +1360,14 @@
 "When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then "
 "walk over his head to fetch the gold."
 msgstr ""
+"Oni mogą być bezwzględni, ale mimo to są przewidywalni.\n"
+"\n"
+"Gdy dotrzesz do drabin po prawej, to poczekaj na jednego strażnika, aż "
+"skoczy, następnie przejdź po jego głowie, aby zebrać złoto."
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:28
 msgid "Falling Enemies (1) - Finding A Way"
-msgstr ""
+msgstr "Spadający wrogowie (1) - Znajdywanie drogi"
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:29
 msgid ""
@@ -1357,18 +1376,23 @@
 "If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, "
 "then start walking on their heads."
 msgstr ""
+"Uczyń swoich wrogów przydatnymi chodząc po ich głowach.\n"
+"\n"
+"Jeżeli jest więcej niż jedna przerwa do przejścia, to upewnij się najpierw, "
+"że wrogowie przeszli na prawo, a następnie rozpocznij chodzenie po ich "
+"głowach."
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:34
 msgid "Falling Enemies (2) - Digging"
-msgstr ""
+msgstr "Spadający wrogowie (2) - Kopanie"
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:35
 msgid "Start the level with a click. The rest should be self-explanatory..."
-msgstr ""
+msgstr "Rozpocznij poziom poprzez kliknięcie. Reszta powinna być jasna..."
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:38
 msgid "Falling Enemies (3) - Hidden Ladders"
-msgstr ""
+msgstr "Spadający wrogowie (3) - Ukryte drabiny"
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:39
 msgid ""
@@ -1380,22 +1404,30 @@
 "You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way "
 "up, keep an eye out for more reborn enemies."
 msgstr ""
+"Tym razem są oni bardziej inteligentni i spadają na ciebie z góry.\n"
+"\n"
+"Najpierw, wykop wszystkie cegły na drodze do złota.\n"
+"\n"
+"Po tym, biegnij z powrotem do środka i czekaj, aż odrodzeni przeciwnicy "
+"spadną. Będzie trzeba uwięzić liderów, podczas gdy ty będziesz czekał na "
+"innych. W drodze na górę, miej oko na większą ilość odrodzonych przeciwników."
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:46
 msgid "Imprisoned Guards"
-msgstr ""
+msgstr "Uwięzieni strażnicy"
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:47
 msgid ""
 "It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the "
 "gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head."
 msgstr ""
+"Wystarczająco łatwo jest włamać się do głównej struktury, ale aby zebrać "
+"całe złoto i wyjść na zewnątrz, będziesz musiał przejść po głowach "
+"przeciwników."
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Forgotten Gold"
 msgid "Forbidden Gold"
-msgstr "Zapomniane złoto"
+msgstr "Zakazane złoto"
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:51
 msgid ""
@@ -1404,10 +1436,14 @@
 "Now you are free again and may do whatever you please. Everything except "
 "stealing the gold again, needless to say..."
 msgstr ""
+"Uciekłeś im całkiem ładnie w kilku poprzednich poziomach.\n"
+"\n"
+"Teraz znowu jesteś wolny i możesz robić co ci się żywnie podoba. Wszystko "
+"poza ponownym kradzeniem złota i już nic więcej nie trzeba mówić ..."
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:56
 msgid "Dig Your Way Out"
-msgstr ""
+msgstr "Wykop sobie drogę wyjścia"
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:57
 msgid ""
@@ -1420,32 +1456,41 @@
 "succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to "
 "spare..."
 msgstr ""
+"Nie ma strażników i nadal prosisz o pomoc?\n"
+"\n"
+"Więc, otrzymasz ją.\n"
+"\n"
+"Wykop cegły obok belki. Gdy spadniesz, szybko udaj się do belki, tak abyś "
+"mógł ją przekroczyć i przejść w niszę. Oczywiście uda ci się tylko, gdy "
+"będziesz znał drogę i nie zawahasz się. Nie ma wiele czasu na to działanie..."
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:64
 msgid "An Unpleasant Cellmate"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprzyjemny współwięzień"
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:65
 msgid ""
 "Click to start the level and he will be trapped before he can do you any "
 "harm."
 msgstr ""
+"Kliknij, aby rozpocząć poziom, a on zostanie uwięziony zanim będzie mógł ci "
+"zrobić krzywdę."
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Paint enemies"
 msgid "Awaiting Enemies"
-msgstr "Narysuj wrogów"
+msgstr "Oczekujący wrogowie"
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:69
 msgid ""
 "They will not do anything to you if you stay where you are. They just want "
 "to protect their gold."
 msgstr ""
+"Nie zrobią tobie nic, gdy zostaniesz tam gdzie jesteś. Jedyna na czym im "
+"zależy to ochrona złota."
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:72
 msgid "Too Many Guards"
-msgstr ""
+msgstr "Zbyt wielu strażników"
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:73
 msgid ""
@@ -1471,20 +1516,46 @@
 "rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by "
 "now), then head right and on up to the exit."
 msgstr ""
+"Poziom ten jest trudnym, ale na pewno jest do przejścia.\n"
+"\n"
+"Pozbądź się pierwszej grupy strażników prowadząc ich na dół. Oto w jaki "
+"sposób tego dokonać. Idź do najniższych drabin i poczekaj chwilę na niskiej "
+"drabinie najdalej na prawo, następnie szybko wróć na lewo, tak żeby tylko "
+"jeden wróg podążał za tobą. Poczekaj na niskiej drabinie najdalej na lewo do "
+"czasu, aż wróg także dotrze do niskich drabin, następnie szybo wejdź po "
+"drabinie i przejdź na lewo. On spadnie na ziemię. Powtórz tą sztuczkę ze "
+"wszystkimi strażnikami w tym miejscu.\n"
+"\n"
+"Następny strażnik powinien być prosty do ominięcia, ale po tym będzie się "
+"trzeba trochę napracować... Gdy wejdziesz po drabinie obok betonu, to "
+"strażnik zacznie biegać do drabiny najdalej na lewo i z powrotem. Musisz "
+"znaleźć właściwy moment, aby przejść po jego głowie.\n"
+"\n"
+"Ostatnia sekcja wiąże się z kopaniem. Najpierw wpadnij przez tunel z "
+"fałszywych cegieł po lewej, nie zapominając zebrania złota przy jego "
+"przekraczaniu. Następnie wejdź po długiej drabinie. Trzecia cegła na prawo "
+"jest pułapką. Wpadnij w nią, następnie kop na prawo i pięć razy na lewo, aż "
+"spadniesz. Kontynuuj swoją drogę na dół. Wykop niższą z dwóch cegieł, które "
+"mają nad sobą przestrzeń, wejdź po drabinie wysuniętej najbardziej na prawo "
+"do pierwszej cegły, którą wykopałeś (mając nadzieję, że jeszcze się nie "
+"zamknęła), następnie skieruj się na prawo i na górę do wyjścia."
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:82
 msgid "Caught In The Heights"
-msgstr ""
+msgstr "Złapany na wzgórzach"
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:83
 msgid ""
 "As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are "
 "advised to plan an exact route before you start your escape attempt."
 msgstr ""
+"Zaraz po twoim ruchu na dół, będą cię gonili, aż do twojej śmierci. Tak więc "
+"rozsądniej będzie zaplanować dokładną trasę przez rozpoczęciem próby "
+"ucieczki."
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:86
 msgid "Teamwork (1) - The Liberation"
-msgstr ""
+msgstr "Praca zespołowa (1) - Wyzwolenie"
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:87
 msgid ""
@@ -1506,18 +1577,35 @@
 "Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with "
 "him for the next couple of levels..."
 msgstr ""
+"Potrzebujesz pierwszego wroga, który ci pomoże uciec.\n"
+"\n"
+"Złoto na lewo wymaga jedynie trochę zgrania w czasie.\n"
+"\n"
+"Gdy będziesz szedł do góry i na prawo, upewnij się, że twój towarzysz nie "
+"spadnie w betonowy dół. Aby zebrać trzy kawałki złota po prawej, spróbuj go "
+"utrzymywać na drabinie po lewej, tak abyś mógł przeskoczyć po jego głowie do "
+"złota.\n"
+"\n"
+"Gdy pójdziesz na górę i na lewo, to będzie tam drabina stojąca na betonowej "
+"kolumnie. Przejdź po głowie swojego przyjaciela, aby dotrzeć do niej i "
+"pozostawać powyżej niego. Pierwsza cegła po lewej od ciebie jest pułapką. "
+"Przejdź po jego głowie, tak aby to on wpadł do pułapki, a nie ty. Ale "
+"następnie musisz go wyzwoli, jeśli chcesz dotrzeć do najwyższych drabin.\n"
+"\n"
+"Lepiej bądź miłym dla twojego towarzysza: prawdopodobnie będziesz musiał "
+"przejść z nim przez kilka następnych poziomów..."
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:98
 msgid "Teamwork (2) - Diving Platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Praca zespołowa (2) - Nurkujące platformy"
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:99
 msgid "Start running immediately or you are doomed!"
-msgstr ""
+msgstr "Biegnij natychmiast, bo będziesz stracony!"
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:102
 msgid "Teamwork (3) - The Final Escape"
-msgstr ""
+msgstr "Praca zespołowa (3) - Końcowa ucieczka"
 
 #: gamedata/game_GMEP.txt:103
 msgid ""
@@ -1527,12 +1615,15 @@
 "Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than "
 "sleight of hand."
 msgstr ""
+"Jest to ostatni poziom, w którym pracujesz ze swoim przyjacielem. Myślę, że "
+"wystarczająco ci pomógł, aby zasłużyć na wyzwolenie.\n"
+"\n"
+"Wybacz, nie mogę ci dalej pomóc. Na tym poziomie nie ma nic innego, jak "
+"tylko zręczność ręki."
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Gold Mesh"
 msgid "Gold Rush"
-msgstr "Złota sieć"
+msgstr "Gorączka złota"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:3
 msgid ""
@@ -1541,10 +1632,14 @@
 "\n"
 "Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]"
 msgstr ""
+"Kilka małych poziomów z tradycyjnymi zasadami, które mogą wymagać chwili "
+"czasu na rozwiązanie.\n"
+"\n"
+"Stworzone przez Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:8
 msgid "Too Easy?"
-msgstr ""
+msgstr "Zbyt łatwo?"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:9
 msgid ""
@@ -1560,10 +1655,21 @@
 "easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can "
 "always press 'Q' to restart the level."
 msgstr ""
+"Poziom może wyglądać na całkiem prosty, ale niestety taki nie jest, bo jest "
+"wiele fałszywych cegieł na drodze do złota.\n"
+"\n"
+"Wyko pierwszą cegłę przy upadaniu, następnie wpadnij przez nią, wbiegnij po "
+"drabinie i poczekaj, aż wróg skoczy do dziury. Teraz możesz spaść na jego "
+"głowę i iść na lewo. Skocz do dziury na lewo i wykop kolejną cegłę przy "
+"spadaniu. Pozwoli to tobie na kontynuację po lewej na belce.\n"
+"\n"
+"Oczywiście jest jeszcze dużo pułapek na drodze, ale są one łatwiejsze do "
+"ominięcia, tak więc będziesz musiał znaleźć je sam. Wiedz, że zawsze możesz "
+"nacisnąć 'Q', aby rozpocząć poziom od nowa."
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:16
 msgid "Have A Nice Flight..."
-msgstr ""
+msgstr "Miłego lotu..."
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:17
 msgid ""
@@ -1572,20 +1678,22 @@
 "Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically "
 "finish the level."
 msgstr ""
+"Nie powinno być zbyt trudno.\n"
+"\n"
+"Wystarczy, że umieścisz mysz w lewym górnym narożniku, a bohater "
+"automatycznie ukończy poziom."
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:22
 msgid "Golddigger"
-msgstr ""
+msgstr "Poszukiwacz złota"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:23
 msgid "My suggestion: dig!"
-msgstr ""
+msgstr "Moja sugestia: kop!"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Golden Tower"
 msgid "Golden Town"
-msgstr "Złota wieża"
+msgstr "Złota mieścina"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:27
 msgid ""
@@ -1593,10 +1701,13 @@
 "way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower "
 "levels."
 msgstr ""
+"Najpierw musisz zebrać złoto na prawo. Następnie spróbuj przekopać sobie "
+"drogę na dół. Prościej jest sterować wrogami, gdy jesteś na niższych "
+"poziomach."
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:30
 msgid "A Hectic Enemy"
-msgstr ""
+msgstr "Gorączkowy wróg"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:31
 msgid ""
@@ -1610,10 +1721,20 @@
 "Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of "
 "ladders and leave the gold down there till last."
 msgstr ""
+"Nie musisz być szybki. Musisz tylko wiedzieć jak omijać wrogów.\n"
+"\n"
+"Poprzez skok na dół na niższe poziomy możesz sprawić, że twój przeciwnik "
+"będzie biegła na górę i na dół na jednej drabinie przy twoim spadaniu. W "
+"momencie twojego dotarcia na niższy poziom, wróg będzie szedł za tobą, ale "
+"będziesz miał czas zebranie złota lub ominięcie go i przejścia do kolejnej "
+"sekcji.\n"
+"\n"
+"Dwie ważne uwagi: nie pozwól wrogowi spaść na środkowy rząd drabin i nie "
+"pozostawiaj złota na dole na sam koniec."
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:38
 msgid "Don't Wake Them Up"
-msgstr ""
+msgstr "Nie budź ich"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:39
 msgid ""
@@ -1631,10 +1752,24 @@
 "getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then "
 "walk over their heads. Good luck!"
 msgstr ""
+"To nie jest bardzo proste, bo jest tylko wrogów, którzy blokują jedyną drogę "
+"wyjścia z poziomu.\n"
+"\n"
+"Najlepszą drogą ich ominięcia jest wejście na górę po prawej i czekanie na "
+"to, aż większość wrogów wejdzie na górę środkowymi drabinami. Następnie, "
+"poprzez przechodzenie w górę i na dół, spróbuj ich zgrupować. W końcu "
+"spadnij na najniższy poziom i poczekaj na nich, aż zrobią to samo. Gdy "
+"pierwsi wrogowie dotrą na miejsc, wbiegnij na górę i spróbuj dojść do "
+"najwyższego betonowego dołu przed innymi. Może się okazać, że będziesz "
+"musiał wykonać to kilkakrotnie przed osiągnięciem sukcesu.\n"
+"\n"
+"Gdy pozostanie już tylko jeden lub dwóch wrogów blokujących wyjście, to "
+"możesz spróbować przejść obok nich wchodząc na drabinę zanim oni dotrą do "
+"ciebie. Następnie przejdź po ich głowach. Powodzenia!"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:46
 msgid "On The Brink"
-msgstr ""
+msgstr "Na krawędzi"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:47
 msgid ""
@@ -1643,24 +1778,26 @@
 "Before entering any of the structures on the right, make sure you have an "
 "escape route."
 msgstr ""
+"Czekać czy nie czekać? No więc, spróbujmy...\n"
+"\n"
+"Przed wejściem do jakiejkolwiek struktury na prawo, upewnij się że masz "
+"trasę ucieczki."
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Paint enemies"
 msgid "Dropping Enemies"
-msgstr "Narysuj wrogów"
+msgstr "Upuszczanie wrogów"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:53
 msgid ""
 "No, there is no special trick for solving this level.\n"
 "Just be faster than your enemies."
 msgstr ""
+"Nie, nie ma specjalnej sztuczki na rozwiązanie tego poziomu.\n"
+"Wystarczy, że będziesz szybszy niż twoi wrogowie."
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:57
-#, fuzzy
-#| msgid "The Big Haul"
 msgid "The Big Maze"
-msgstr "Duży łyk"
+msgstr "Duży labirynt"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:58
 msgid ""
@@ -1671,10 +1808,17 @@
 "digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and "
 "block your exit."
 msgstr ""
+"Możesz uniknąć niektórych przeciwników poprzez znalezienie fałszywych cegieł "
+"przez, które możesz wpaść. Co do innych, to musisz znaleźć miejscę gdzie "
+"możesz kopać lub przejść obok nich.\n"
+"\n"
+"Musisz dotrzeć do pojedynczego kawałka złota ponad drabiną na lewo poprzez "
+"przekopanie się do niego. Gdy dojdziesz do niego drogą okrężną, to "
+"przeciwnicy będą ciebie gonili i zablokują twoje wyjście."
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:63
 msgid "Hurry Up!"
-msgstr ""
+msgstr "Pospiesz się!"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:64
 msgid ""
@@ -1685,12 +1829,16 @@
 "You are not done yet, because you have to reach the gold before the second "
 "enemy arrives. So speed up!"
 msgstr ""
+"Jak nazwa poziomu ci mówi, nie powinieneś przebywać na tym poziomie z długo. "
+"Natychmiast biegnij, wykop pierwszą cegłę i pozwól, aby wrogowie wpadli w "
+"nią, następnie biegnij do drugiej cegły i przekop się.\n"
+"\n"
+"Jeszcze nie skończone, bo musisz dotrzeć do złota zanim dotrze drugi wróg. "
+"Tak więc przyspiesz kroku!"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Who Needs Enemies?"
 msgid "Two Useful Enemies"
-msgstr "Kto potrzebuje wrogów?"
+msgstr "Dwóch użytecznych wrogów"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:70
 msgid ""
@@ -1703,12 +1851,18 @@
 "the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold "
 "and get out fast.\n"
 msgstr ""
+"Aby wydostać się z betonowej struktury poniżej ciebie, idź najpierw na dół, "
+"poczekaj na wroga, następnie przejdź po jego głowie i ucieknij. Użyj "
+"podobnej sztuczki z drugim wrogiem.\n"
+"\n"
+"Linia złota na cegłach w pobliżu dołu wymaga trochę więcej myślenia. "
+"Ponieważ jedna z cegieł jest pułapką, będziesz musiał wykopać wszystkie "
+"cegły do czasu, aż trafisz na pułapkę, następnie przebiegnij po cegłach "
+"powyżej, przekop się przez pozostałe złoto i szybko uciekaj.\n"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:76
-#, fuzzy
-#| msgid "The Heist"
 msgid "The Prison"
-msgstr "Napad"
+msgstr "Więzienie"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:77
 msgid ""
@@ -1719,6 +1873,12 @@
 "\n"
 "You are free again!"
 msgstr ""
+"Gdy dotrzesz do wrogów, zabierz całe złoto. Następnie wykop jedną cegłę, "
+"wskocz do niej i natychmiastowo kop po obu stronach. Wrogowie bo obu twoich "
+"stronach w 9 na 10 przypadków zostaną uwięzieni. Teraz wejdź na jednego z "
+"wrogów, wykop środkową cegłę i przeskocz przez nią.\n"
+"\n"
+"Znowu jesteś wolny!"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:82 gamedata/game_plws.txt:115
 msgid "Free Fall"
@@ -1733,12 +1893,15 @@
 "into their arms, and not too late, because then you will not reach the other "
 "side."
 msgstr ""
+"Wymaga to trochę zgrania w czasie.\n"
+"\n"
+"Gdy wejdziesz do niszy w betonie, poczekaj na właściwy moment, aby przejść "
+"po wrogach: nie za wcześnie, bo wszedłbyś wtedy prosto w ich ramiona i nie "
+"za późno, bo wtedy nie dotarłbyś na drugą stronę."
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Two of Diamonds"
 msgid "Two Friends"
-msgstr "Dwa diamenty"
+msgstr "Dwaj przyjaciele"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:89
 msgid ""
@@ -1755,6 +1918,19 @@
 "tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride "
 "on his head and step to the right to take the gold."
 msgstr ""
+"Wykorzystaj swojego przyjaciela.\n"
+"\n"
+"Wykop go, następnie przejdź po jego głowie, aby dotrzeć do belki na lewo i "
+"poniżej ciebie. Po zebraniu złota na górze po lewej, z powrotem uwolnij "
+"swojego przyjaciela.\n"
+"\n"
+"Gdy pobiegnie w twoim kierunku i spadnie w dół, skocz na jego głowę i wtedy "
+"zbierz pięć kawałków złota przy przejściu po jego głowie. Musisz dostosować "
+"swoją szybkość, aby się w to wpasować.\n"
+"\n"
+"Aby dotrzeć do kawałka złota obok rury fałszywych cegieł, przeskocz przez "
+"rurę, wbiegnij po drabinie i poczekaj, aż wróg sam wpadnie. Teraz możesz "
+"jeździć na jego głowie i uczynić krok na prawo, aby zebrać złoto."
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:98 gamedata/game_plwv.txt:7
 msgid "Impossible?"
@@ -1766,12 +1942,13 @@
 "\n"
 "But it is not impossible."
 msgstr ""
+"Tym razem bez wskazówki!\n"
+"\n"
+"Ale poziom nie jest to niemożliwy do przejścia."
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:104
-#, fuzzy
-#| msgid "The Vault"
 msgid "The Wall"
-msgstr "Krypta"
+msgstr "Ściana"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:105
 msgid ""
@@ -1786,10 +1963,20 @@
 "\n"
 "Trial and error..."
 msgstr ""
+"Jest tylko jedna drabina na górę ściany i aby do niej dotrzeć potrzebujesz "
+"wroga. Tak więc musisz kopać na prawo i na lewo cały czas w kierunku "
+"podłogi, gdzie spadniesz.\n"
+"\n"
+"Po drugiej stronie ściany musisz czekać na podłodze, aż do czasu jak wróg "
+"nieomal do ciebie dotrze, a następnie wbiec bardzo szybko.\n"
+"\n"
+"Ale jak dostaniesz się na drugą stronę?\n"
+"\n"
+"Kwestia prób i błędów..."
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:114
 msgid "Snakepits"
-msgstr ""
+msgstr "Węzie doły"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:115
 msgid ""
@@ -1800,10 +1987,17 @@
 "To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make "
 "your escape, just stand at the same height on one side or the other."
 msgstr ""
+"Po dotarciu do drabiny i utorowaniu sobie drogi na dół przez środkową "
+"sekcję, będziesz musiał uwolnić pięciu wrogów, nie więcej nie mniej. Pomogą "
+"oni utworzyć moc do drabin, które ukażą się po lewo.\n"
+"\n"
+"Aby przemieścić wrogów, z pól po lewej, na odpowiednią pozycję przy twojej "
+"ucieczce, wystarczy że staniesz na tej samej wysokości po jednej stronie lub "
+"po drugiej."
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:120
 msgid "Get In And Up"
-msgstr ""
+msgstr "Wejdź do środka i na górę"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:121
 msgid ""
@@ -1811,20 +2005,22 @@
 "towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the "
 "building. Take the two pieces of gold and dig yourself through."
 msgstr ""
+"Po dotarciu do pierwszej drabiny, idź na dół i czekaj na wrogów, aż zaczną "
+"biec na ciebie. Gdy są już niemal obok ciebie, wbiegnij na górę, idź na lewo "
+"i wejdź do budynku. Weź dwa kawałki złota i przekop się."
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:124
 msgid "No Way Out"
-msgstr ""
+msgstr "Bez drogi wyjścia"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:125
 msgid "You have to dig before you take the gold and before the ladders appear."
 msgstr ""
+"Będziesz musiał kopać przed zebraniem złota i przed ukazaniem się drabin."
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot Get Up There"
 msgid "How To Get There"
-msgstr "Nie dostaniesz się tam"
+msgstr "Jak się tam dostać"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:129
 msgid ""
@@ -1842,12 +2038,24 @@
 "\n"
 "The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!"
 msgstr ""
+"Najpierw musisz znaleźć drogę do narożnika na górze po lewej.\n"
+"\n"
+"Gdy dotrzesz, są tam dwie drabiny pod tobą, taka bardzo krótka i dłuższa. "
+"Pomiędzy nimi jest kolumna cegieł. Dwie na górze są prawdziwymi cegłami: "
+"reszta jest rurą pułapek i musisz przez nie przejść.\n"
+"\n"
+"Wykop dwie kolumny cegieł na prawo, uczyń krok na lewo i wbiegnij po "
+"drabinie. Skocz na lewo i wykop dwie cegły wpadają c przez nie. Biegnij z "
+"powrotem na prawo, ale wykop ostatnią cegłę, bo ta na lewo od niej jest "
+"pułapką. Wbiegnij po dużej drabinie, idź na lewo i przekop się przez cegłę "
+"powyżej małej drabiny. Wpadnij na nią, następnie zmierzaj na prawo i wpadnij "
+"przez rurę.\n"
+"\n"
+"Czasu jest niewiele. Najdrobniejsze zawahanie zabije ciebie!"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:138
-#, fuzzy
-#| msgid "The Vault"
 msgid "The Bull"
-msgstr "Krypta"
+msgstr "Byk"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:139
 msgid ""
@@ -1861,12 +2069,19 @@
 "the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces "
 "of gold on the left by riding on an enemy."
 msgstr ""
+"Złoto na lewo, wymaga bardzo dobrego zgrania w czasie, podobnie do "
+"'Swobodnego spadania' tylko, że trochę trudniej. Spróbuj znaleźć dobry "
+"moment na przebiegnięcie po głowach przeciwników.\n"
+"\n"
+"Po prawej stronie, rozpocznij wykopywać dwie pojedyncze cegły, aby pozwolić "
+"wrogowi przebiec na lewo do dziury. Wejdź na jego głowę, kop po obu stronach "
+"na raz przy spadaniu, następnie biegnij na lewo, zbierz złoto, biegnij z "
+"powrotem i wejdź na ostatniego spadającego wroga. Bądź szybki, bo do pięciu "
+"kawałków złota na lewo możesz dotrzeć tylko jeżdżąc na wrogach."
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:144
-#, fuzzy
-#| msgid "One Way Up"
 msgid "Long Way Up"
-msgstr "Jednokierunkowa do góry"
+msgstr "Długa droga na górę"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:145
 msgid ""
@@ -1881,14 +2096,26 @@
 "The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In "
 "general, it is best to avoid killing enemies."
 msgstr ""
+"Musisz wejść na piramidę drabin i przebiec po głowach wrogów. Potrzebne ci "
+"będzie więcej szczęścia niż umiejętności. Lepiej jest poczekać chwilkę przed "
+"wchodzeniem na górę.\n"
+"\n"
+"Aby zebrać pojedyncze złoto powyżej pułapek w pobliżu środka, uwolnij wrogów "
+"poprzez kopanie, a następnie idź na dół i na lewo do dużej belki. Wrogowie "
+"wypełnią dół pod pułapkami, więc wtedy będziesz mógł łatwo zebrać złoto.\n"
+"\n"
+"Reszta jest trochę trudna, ale łatwo zrozumieć jak to zrobić. W ogólności, "
+"lepiej jest unikać zabijania wrogów."
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:152
 msgid "A Little Present To Say Goodbye"
-msgstr ""
+msgstr "Mały prezent na do widzenia"
 
 #: gamedata/game_GMGR.txt:153
 msgid "After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!"
 msgstr ""
+"Po niektórych bardzo trudnych poziomach, może będziesz miał ochotę na taki "
+"łatwiejszy. Do widzenia!"
 
 #: gamedata/game_kgr.txt:2 src/main.cpp:44
 msgid "KGoldrunner"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegames/klines.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegames/klines.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegames/klines.po	2012-03-02 12:49:58.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegames/klines.po	2012-03-29 20:54:35.000000000 +0000
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
-# Version: $Revision: 1244488 $
+# Version: $Revision: 1285481 $
 # translation of klines.po to
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: klines\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-13 18:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-19 12:47+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
 "Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -152,6 +152,6 @@
 msgid "There is no path from the selected piece to this cell"
 msgstr "Nie ma ścieżki od wybranego elementu do tej komórki"
 
-#: scene.cpp:689
+#: scene.cpp:690
 msgid "<h1>Game over</h1>"
 msgstr "<h1>Koniec gry</h1>"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegames/konquest.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegames/konquest.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegames/konquest.po	2012-03-02 12:49:58.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegames/konquest.po	2012-03-29 20:54:35.000000000 +0000
@@ -1,19 +1,19 @@
-# Version: $Revision: 1274155 $
+# Version: $Revision: 1286185 $
 # translation of konquest.po to Polish
 # translation of konquest.po to
 # translation of konquest.po to
 # translation of konquest.po to
 # Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2009.
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konquest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-17 05:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-24 15:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 09:54+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,11 +38,10 @@
 msgstr "Statki: %1"
 
 #: map/mapitems.cc:246
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Ships: %1"
+#, kde-format
 msgctxt "regarding standing orders"
 msgid "Ships due: %1"
-msgstr "Statki: %1"
+msgstr "Termin końcowy statków: %1"
 
 #: map/mapitems.cc:249
 #, kde-format
@@ -125,7 +124,7 @@
 
 #: dialogs/fleetdlg.cc:87 gameview.cc:121
 msgid "Standing order"
-msgstr ""
+msgstr "Zlecenie stałe"
 
 #: dialogs/newgamedlg.cc:71
 #, kde-format
@@ -169,13 +168,11 @@
 
 #: dialogs/newgamedlg.cc:338
 msgid "vacant"
-msgstr ""
+msgstr "wakat"
 
 #: dialogs/newgamedlg.cc:341
-#, fuzzy
-#| msgid "Neutrals"
 msgid "neutral"
-msgstr "Neutralne"
+msgstr "neutralny"
 
 #: dialogs/newgamedlg.cc:431
 msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
@@ -208,10 +205,8 @@
 msgstr "Konquest"
 
 #: Konquest.cc:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright (c) 1999-2010, Developers"
 msgid "Copyright (c) 1999-2011, Developers"
-msgstr "Prawa autorskie (c) 1999-2010, Programiści"
+msgstr "Prawa autorskie (c) 1999-2011, Programiści"
 
 #: Konquest.cc:40
 msgid "Russ Steffen"
@@ -246,10 +241,8 @@
 msgstr "Pierre Ducroquet"
 
 #: Konquest.cc:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Cleaning and bugfixing"
 msgid "Cleaning and bugfixing, maintenance"
-msgstr "Czyszczenie i poprawki"
+msgstr "Czyszczenie i poprawki błędów, opieka"
 
 #: Konquest.cc:45
 msgid "Sean D'Epagnier"
@@ -285,26 +278,23 @@
 msgstr "Koniec tury"
 
 #: gameview.cc:283
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select source planet..."
+#, kde-format
 msgid "<qt>%1: Select source planet...</qt>"
-msgstr "Wybierz planetę początkową..."
+msgstr "<qt>%1: Wybierz planetę źródłową...</qt>"
 
 #: gameview.cc:301
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select destination planet..."
+#, kde-format
 msgid "<qt>%1: Select destination planet...</qt>"
-msgstr "Wybierz planetę docelową..."
+msgstr "<qt>%1: Wybierz planetę docelową...</qt>"
 
 #: gameview.cc:312
 msgid "Not enough ships to send."
 msgstr "Brak tylu statków do wysłania."
 
 #: gameview.cc:325
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ": How many ships?"
+#, kde-format
 msgid "%1: How many ships?"
-msgstr ": Ile statków?"
+msgstr "%1: Ile statków?"
 
 #: gameview.cc:349
 msgid "Ruler: Select starting planet."
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegames/kpat.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegames/kpat.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegames/kpat.po	2012-03-02 12:49:58.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegames/kpat.po	2012-03-29 20:54:35.000000000 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 # translation of kpat.po to Polish
-# Version: $Revision: 1263265 $
+# Version: $Revision: 1286185 $
 # translation of kpat.po to
 # translation of kpat.po to
 # translation of kpat.po to
@@ -10,13 +10,13 @@
 # Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-09 03:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-24 15:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 09:53+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -419,45 +419,43 @@
 
 #: mainwindow.cpp:823
 msgid "Downloading file failed."
-msgstr ""
+msgstr "Nieudane pobieranie pliku."
 
 #: mainwindow.cpp:832
 msgid "Opening file failed."
-msgstr ""
+msgstr "Nieudane otwieranie pliku."
 
 #: mainwindow.cpp:845
 msgid "Error reading XML file: "
-msgstr ""
+msgstr "Błąd czytania pliku XML: "
 
 #: mainwindow.cpp:851
-#, fuzzy
-#| msgid "The file is not a KPatience saved game."
 msgid "File is not a valid KPat save."
-msgstr "To nie jest plik z zapisanym pasjansem."
+msgstr "Plik nie jest prawidłowym zapisem stanu gry KPat."
 
 #: mainwindow.cpp:859
 msgid "Unrecognized game id."
-msgstr ""
+msgstr "Nierozpoznany id gry."
 
 #: mainwindow.cpp:888
 msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "Wczytaj"
 
 #: mainwindow.cpp:909
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz"
 
 #: mainwindow.cpp:922
 msgid "Error opening file for writing. Saving failed."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd otwierania pliku do zapisu. Nieudane zapisywanie."
 
 #: mainwindow.cpp:932
 msgid "Unable to create temporary file. Saving failed."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można utworzyć tymczasowego pliku. Nieudane zapisywanie."
 
 #: mainwindow.cpp:940
 msgid "Error uploading file. Saving failed."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd wysyłania pliku. Nieudane zapisywanie."
 
 #: mainwindow.cpp:964
 #, kde-format
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegames/ksudoku.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegames/ksudoku.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegames/ksudoku.po	2012-03-02 12:49:58.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegames/ksudoku.po	2012-03-29 20:54:35.000000000 +0000
@@ -7,13 +7,14 @@
 # Michał Klich <majkimajki@o2.pl>, 2008.
 # Michał Klich <tlumaczeniekde@michalklich.com>, 2008.
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksudoku\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-21 04:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-21 11:19+0100\n"
-"Last-Translator: Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 09:52+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +22,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #: src/gui/export/pagesize.cpp:33
 msgid "A0"
@@ -314,10 +315,8 @@
 msgstr "Roxdoku 9 (3x3x3)"
 
 #: src/gui/ksudoku.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "The Rox 3D sudoku"
 msgid "The Rox 3D Sudoku"
-msgstr "Sudoku Rox 3D"
+msgstr "Sudoku Rox 3D "
 
 #: src/gui/ksudoku.cpp:191
 msgid "Missing Variant Name"
@@ -398,61 +397,59 @@
 #: src/gui/ksudoku.cpp:411
 msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
 msgid "Diabolical"
-msgstr ""
+msgstr "Diaboliczny"
 
 #: src/gui/ksudoku.cpp:413
 msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
 msgid "Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "Nieograniczony"
 
 #: src/gui/ksudoku.cpp:426
 msgid "Symmetry"
-msgstr ""
+msgstr "Symetria"
 
 #: src/gui/ksudoku.cpp:431
 msgctxt "Symmetry of layout of clues when puzzle starts"
 msgid "Symmetry"
-msgstr ""
+msgstr "Symetria"
 
 #: src/gui/ksudoku.cpp:433
 msgid "The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts"
-msgstr ""
+msgstr "Symetria układu wskazówek, gdy na początku gry"
 
 #: src/gui/ksudoku.cpp:435
 msgctxt "Symmetry of layout of clues"
 msgid "Diagonal"
-msgstr ""
+msgstr "Przekątna"
 
 #: src/gui/ksudoku.cpp:436
 msgctxt "Symmetry of layout of clues"
 msgid "Central"
-msgstr ""
+msgstr "Środek"
 
 #: src/gui/ksudoku.cpp:437
-#, fuzzy
-#| msgid "Move Right"
 msgctxt "Symmetry of layout of clues"
 msgid "Left-Right"
-msgstr "Ruch w prawo"
+msgstr "Lewo-Prawo"
 
 #: src/gui/ksudoku.cpp:438
 msgctxt "Symmetry of layout of clues"
 msgid "Spiral"
-msgstr ""
+msgstr "Spirala"
 
 #: src/gui/ksudoku.cpp:439
 msgctxt "Symmetry of layout of clues"
 msgid "Four-Way"
-msgstr ""
+msgstr "Cztery-drogi"
 
 #: src/gui/ksudoku.cpp:440
 msgctxt "Symmetry of layout of clues"
 msgid "Random Choice"
-msgstr ""
+msgstr "Losowy wybór"
 
 #: src/gui/ksudoku.cpp:441
 msgid "No Symmetry"
-msgstr ""
+msgstr "Bez Symetrii"
 
 #: src/gui/ksudoku.cpp:553
 msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
@@ -491,10 +488,13 @@
 "branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit "
 "on how soon guessing becomes necessary."
 msgstr ""
+"Ostrzeżenie: Nieograniczony poziom trudności nie ma ograniczenia w ilości "
+"zgadywań lub punktów gałęzi niezbędnych do rozwiązania puzzli i nie ma "
+"niższego ograniczenia na to jak często niezbędne będzie zgadywanie."
 
 #: src/gui/ksudoku.cpp:706
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Ostrzeżenie"
 
 #: src/gui/welcomescreen.cpp:115
 msgid "GetNewVariant not implemented"
@@ -508,11 +508,13 @@
 "The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 "
 "moves to go."
 msgstr ""
+"Puzzle te mogą być rozwiązane wyłącznie przez logikę. Nie trzeba zgadywać.\n"
+"\n"
+"Wewnętrzny poziom trudności to %1. Istnieją %2 wskazówki na początku i "
+"pozostało %3 ruchów do zrobienia."
 
 #: src/generator/sudokuboard.cpp:154 src/generator/sudokuboard.cpp:170
 #: src/generator/sudokuboard.cpp:187
-#, fuzzy
-#| msgid "Difficulty"
 msgid "Difficulty Level"
 msgstr "Poziom trudności"
 
@@ -526,6 +528,12 @@
 "The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 "
 "moves to go."
 msgstr ""
+"Puzzle wymagają średniej z %1 zgadywań lub punktów gałęzi i jeśli zgadniesz "
+"źle, konieczne będzie śledzenie wstecz. Pierwsze zgadywanie nastąpi po %2 "
+"ruchach.\n"
+"\n"
+"Wewnętrzny poziom trudności to %3. Istnieją %4 wskazówki na początku i "
+"pozostało %5 ruchów do zrobienia."
 
 #: src/generator/sudokuboard.cpp:180
 #, kde-format
@@ -536,14 +544,19 @@
 "If you accept the puzzle, it may help to change to No Symmetry or some low "
 "symmetry type and then generate another puzzle."
 msgstr ""
+"Po %1 próbach, generator puzzli nie osiągnął żądanego poziomu trudności. Czy "
+"chcesz spróbować ponownie czy może zaakceptować puzzle takimi jakie są?\n"
+"\n"
+"Jeżeli zaakceptujesz puzzle, to pomóc może zmiana na Bez Symetrii lub na "
+"jakiś niski typ symetrii i nowe generowanie puzzli."
 
 #: src/generator/sudokuboard.cpp:188
 msgid "&Try Again"
-msgstr ""
+msgstr "&Spróbuj ponownie"
 
 #: src/generator/sudokuboard.cpp:188
 msgid "&Accept"
-msgstr ""
+msgstr "&Akceptuj"
 
 #: src/main.cpp:37
 msgid "KSudoku - Sudokus and more"
@@ -579,11 +592,11 @@
 
 #: src/main.cpp:55
 msgid "Ian Wadham"
-msgstr ""
+msgstr "Ian Wadham"
 
 #: src/main.cpp:55
 msgid "New puzzle generator and solver"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy generator puzzli i solver"
 
 #: src/main.cpp:56
 msgid "Mick Kappenburg"
@@ -599,13 +612,15 @@
 
 #: src/main.cpp:58
 msgid "David Bau"
-msgstr ""
+msgstr "David Bau"
 
 #: src/main.cpp:58
 msgid ""
 "Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/"
 "archives/2006/09/04/sudoku_generator.html"
 msgstr ""
+"Algorytmy dla nowego generatora puzzli i solvera z davidbau.com/"
+"archives/2006/09/04/sudoku_generator.html"
 
 #: src/main.cpp:62
 msgid "Document to open"
@@ -721,18 +736,14 @@
 #. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
 #: rc.cpp:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Play Puzzle"
 msgid "Enter In A Puzzle"
-msgstr "Rozpocznij układankę"
+msgstr "Wejdź w puzzle"
 
 #. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
 #: rc.cpp:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Play Puzzle"
 msgid "Generate A Puzzle"
-msgstr "Rozpocznij układankę"
+msgstr "Generuj puzzle"
 
 #. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegraphics/gwenview.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegraphics/gwenview.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegraphics/gwenview.po	2012-03-02 12:50:09.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegraphics/gwenview.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -11,13 +11,13 @@
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008, 2009, 2010.
 # Franciszek Janowski <nobange@poczta.onet.pl>, 2009.
 # Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2011.
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwenview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-26 10:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-17 20:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-27 19:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 09:42+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -244,49 +244,6 @@
 msgstr[1] "%1 (%2 obrazki)"
 msgstr[2] "%1 (%2 obrazków)"
 
-#: app/kipiinterface.cpp:242
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Images"
-msgstr "Obrazki"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:243
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Effects"
-msgstr "Efekty"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:244
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Tools"
-msgstr "Narzędzia"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:245
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Import"
-msgstr "Import"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:246
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Export"
-msgstr "Eksport"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:247
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Batch Processing"
-msgstr "Przetwarzanie wsadowe"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:248
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Collections"
-msgstr "Kolekcje"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:252
-msgid "Loading..."
-msgstr "Wczytywanie..."
-
-#: app/kipiinterface.cpp:312 app/kipiexportaction.cpp:64
-msgid "No Plugin Found"
-msgstr "Nie znaleziono wtyczki"
-
 #: app/kipiuploadwidget.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
@@ -562,6 +519,49 @@
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
 
+#: app/kipiinterface.cpp:212
+msgid "Loading..."
+msgstr "Wczytywanie..."
+
+#: app/kipiinterface.cpp:213 app/kipiexportaction.cpp:64
+msgid "No Plugin Found"
+msgstr "Nie znaleziono wtyczki"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:246
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Images"
+msgstr "Obrazki"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:247
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Effects"
+msgstr "Efekty"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:248
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Tools"
+msgstr "Narzędzia"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:249
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Import"
+msgstr "Import"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:250
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Export"
+msgstr "Eksport"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:251
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Batch Processing"
+msgstr "Przetwarzanie wsadowe"
+
+#: app/kipiinterface.cpp:252
+msgctxt "@title:menu"
+msgid "Collections"
+msgstr "Kolekcje"
+
 #: app/configdialog.cpp:72
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
@@ -706,18 +706,6 @@
 msgstr[1] "%1 sek."
 msgstr[2] "%1 sek."
 
-#: app/kipiexportaction.cpp:52
-msgid "Last Used Plugin"
-msgstr "Ostatnio użyta wtyczka"
-
-#: app/kipiexportaction.cpp:54
-msgid "Other Plugins"
-msgstr "Inne wtyczki"
-
-#: app/kipiexportaction.cpp:77
-msgid "Share"
-msgstr "Udostępnij"
-
 #: app/startmainpage.cpp:300
 msgid "Add to Places"
 msgstr "Dodaj do miejsc"
@@ -753,6 +741,18 @@
 "This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
 msgstr "Obrazek został zmieniony. Ponowne wczytanie anuluje wszystkie zmiany."
 
+#: app/kipiexportaction.cpp:52
+msgid "Last Used Plugin"
+msgstr "Ostatnio użyta wtyczka"
+
+#: app/kipiexportaction.cpp:54
+msgid "Other Plugins"
+msgstr "Inne wtyczki"
+
+#: app/kipiexportaction.cpp:72
+msgid "Share"
+msgstr "Udostępnij"
+
 #: app/browsemainpage.cpp:114
 msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
 msgid "Edit Location"
@@ -1027,28 +1027,6 @@
 msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
 msgstr "Gwenview nie może zapisać tego typu dokumentów."
 
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:128
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
-msgstr "Gwenview nie może wyświetlić obrazków w formacie %1."
-
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:304
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not open file %1"
-msgstr "Nie można otworzyć pliku %1"
-
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:392
-msgctxt "@info"
-msgid "Loading meta information failed."
-msgstr "Wczytanie metainformacji nie powiodło się."
-
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:419
-msgctxt "@info"
-msgid "Loading image failed."
-msgstr "Wczytanie obrazka nie powiodło się."
-
 #: lib/document/loadingjob.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Could not load document %1"
@@ -1074,6 +1052,28 @@
 "Nie można nadpisać pliku, sprawdź czy masz wymagane prawa zapisu do pliku "
 "<filename>%1</filename>."
 
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:129
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
+msgstr "Gwenview nie może wyświetlić obrazków w formacie %1."
+
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:323
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Could not open file %1"
+msgstr "Nie można otworzyć pliku %1"
+
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:411
+msgctxt "@info"
+msgid "Loading meta information failed."
+msgstr "Wczytanie metainformacji nie powiodło się."
+
+#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:438
+msgctxt "@info"
+msgid "Loading image failed."
+msgstr "Wczytanie obrazka nie powiodło się."
+
 #: lib/documentview/documentview.cpp:167
 msgid "Trash"
 msgstr "Do kosza"
@@ -1496,12 +1496,6 @@
 #. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:51
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
 #: rc.cpp:122
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
-#| "Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
-#| "filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously "
-#| "generated by Gwenview and other applications."
 msgid ""
 "Enable this option if you do not have a lot of disk space.<br/><br/><em>Be "
 "careful:</em> this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
@@ -1509,9 +1503,9 @@
 "by Gwenview and other applications."
 msgstr ""
 "Włącz jeśli nie masz zbyt wiele miejsca na dysku.\n"
-"Uwaga: spowoduje to usunięcie katalogu o nazwie <filename>.thumbnails</"
-"filename> w twoim katalogu domowym, kasując wszystkie miniatury stworzone "
-"uprzednio przez Gwenview i inne programy."
+"<br/><br/><em>Bądź ostrożny:</em> spowoduje to usunięcie katalogu o nazwie "
+"<filename>.thumbnails</filename> w twoim katalogu domowym, kasując wszystkie "
+"miniatury stworzone uprzednio przez Gwenview i inne programy."
 
 #. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:77
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegraphics/libksane.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegraphics/libksane.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegraphics/libksane.po	2012-03-02 12:50:09.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegraphics/libksane.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libksane\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-04 04:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-13 18:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-17 21:07+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -227,7 +227,7 @@
 msgid "%1 µs"
 msgstr "%1 µs"
 
-#: options/ksane_option.cpp:299
+#: options/ksane_option.cpp:300
 msgctxt "SpinBox parameter unit"
 msgid " Pixel"
 msgid_plural " Pixels"
@@ -235,7 +235,7 @@
 msgstr[1] " Piksele"
 msgstr[2] " Pikseli"
 
-#: options/ksane_option.cpp:300
+#: options/ksane_option.cpp:301
 msgctxt "SpinBox parameter unit"
 msgid " Bit"
 msgid_plural " Bits"
@@ -243,52 +243,52 @@
 msgstr[1] " Bity"
 msgstr[2] " Bitów"
 
-#: options/ksane_option.cpp:301
+#: options/ksane_option.cpp:302
 msgctxt "SpinBox parameter unit (Millimeter)"
 msgid " mm"
 msgstr " mm"
 
-#: options/ksane_option.cpp:302
+#: options/ksane_option.cpp:303
 msgctxt "SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
 msgid " DPI"
 msgstr " DPI"
 
-#: options/ksane_option.cpp:303
+#: options/ksane_option.cpp:304
 msgctxt "SpinBox parameter unit (Percentage)"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
-#: options/ksane_option.cpp:304
+#: options/ksane_option.cpp:305
 msgctxt "SpinBox parameter unit (Microseconds)"
 msgid " µs"
 msgstr " µs"
 
-#: options/ksane_option.cpp:314
+#: options/ksane_option.cpp:315
 msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
 msgid " Pixels"
 msgstr " Piksele"
 
-#: options/ksane_option.cpp:315
+#: options/ksane_option.cpp:316
 msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
 msgid " Bits"
 msgstr " Bity"
 
-#: options/ksane_option.cpp:316
+#: options/ksane_option.cpp:317
 msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Millimeter)"
 msgid " mm"
 msgstr " mm"
 
-#: options/ksane_option.cpp:317
+#: options/ksane_option.cpp:318
 msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
 msgid " DPI"
 msgstr " DPI"
 
-#: options/ksane_option.cpp:318
+#: options/ksane_option.cpp:319
 msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Percentage)"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
-#: options/ksane_option.cpp:319
+#: options/ksane_option.cpp:320
 msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Microseconds)"
 msgid " µs"
 msgstr " µs"
@@ -337,34 +337,30 @@
 msgid "Found devices:"
 msgstr "Znalezione urządzenia:"
 
-#: ksane_viewer.cpp:131 ksane_widget.cpp:142
+#: ksane_widget.cpp:117
+msgid "Waiting for the scan to start."
+msgstr "Czekanie na rozpoczęcie skanowania."
+
+#: ksane_widget.cpp:129
+msgid "Cancel current scan operation"
+msgstr "Anuluj skanowanie"
+
+#: ksane_widget.cpp:142 ksane_viewer.cpp:131
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Powiększ"
 
-#: ksane_viewer.cpp:134 ksane_widget.cpp:148
+#: ksane_widget.cpp:148 ksane_viewer.cpp:134
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Pomniejsz"
 
-#: ksane_viewer.cpp:137 ksane_widget.cpp:154
+#: ksane_widget.cpp:154 ksane_viewer.cpp:137
 msgid "Zoom to Selection"
 msgstr "Powiększ zaznaczenie"
 
-#: ksane_viewer.cpp:140 ksane_widget.cpp:160
+#: ksane_widget.cpp:160 ksane_viewer.cpp:140
 msgid "Zoom to Fit"
 msgstr "Dopasuj powiększenie"
 
-#: ksane_viewer.cpp:143
-msgid "Clear Selections"
-msgstr "Wyczyść zaznaczenia"
-
-#: ksane_widget.cpp:117
-msgid "Waiting for the scan to start."
-msgstr "Czekanie na rozpoczęcie skanowania."
-
-#: ksane_widget.cpp:129
-msgid "Cancel current scan operation"
-msgstr "Anuluj skanowanie"
-
 #: ksane_widget.cpp:165
 msgid "Scan Preview Image"
 msgstr "Podgląd skanowanego obrazka"
@@ -412,16 +408,20 @@
 msgid "Invert colors"
 msgstr "Odwróć kolory"
 
-#: ksane_widget_private.cpp:1051
+#: ksane_widget_private.cpp:1055
 msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
 msgid "Transparency"
 msgstr "Przeźroczystość"
 
-#: ksane_widget_private.cpp:1053
+#: ksane_widget_private.cpp:1057
 msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
 msgid "Negative"
 msgstr "Negatywne"
 
+#: ksane_viewer.cpp:143
+msgid "Clear Selections"
+msgstr "Wyczyść zaznaczenia"
+
 #: ../ksanetwain/ktwain_widget.cpp:52
 msgid "Open scan dialog"
 msgstr "Otwórz okno skanowania"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegraphics/okular.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegraphics/okular.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdegraphics/okular.po	2012-03-02 12:50:09.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdegraphics/okular.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-21 08:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-09 11:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 09:43+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -251,25 +251,6 @@
 msgid "Play movie..."
 msgstr "Odtwórz film..."
 
-#: core/chooseenginedialog.cpp:22
-msgid "Backend Selection"
-msgstr "Wybór silnika"
-
-#: core/chooseenginedialog.cpp:33
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
-"><br />Please select which one to use:</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Dla typu MIME:<br /><b>%1</b> (%2) znaleziono więcej, niż jeden silnik."
-"<br /><br />Proszę wybrać ten, którego należy użyć:</qt>"
-
-#: core/sourcereference.cpp:92
-#, kde-format
-msgctxt "'source' is a source file"
-msgid "Source: %1"
-msgstr "Źródło: %1"
-
 #: core/document.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 x %2 in"
@@ -433,6 +414,25 @@
 msgid "Page Size"
 msgstr "Rozmiar strony"
 
+#: core/chooseenginedialog.cpp:22
+msgid "Backend Selection"
+msgstr "Wybór silnika"
+
+#: core/chooseenginedialog.cpp:33
+#, kde-format
+msgid ""
+"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
+"><br />Please select which one to use:</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Dla typu MIME:<br /><b>%1</b> (%2) znaleziono więcej, niż jeden silnik."
+"<br /><br />Proszę wybrać ten, którego należy użyć:</qt>"
+
+#: core/sourcereference.cpp:92
+#, kde-format
+msgctxt "'source' is a source file"
+msgid "Source: %1"
+msgstr "Źródło: %1"
+
 #: core/generator.cpp:557
 msgid "Plain &Text..."
 msgstr "Czysty &tekst..."
@@ -2591,10 +2591,8 @@
 #. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:200
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
 #: rc.cpp:275
-#, fuzzy
-#| msgid "Overview columns:"
 msgid "Overview &columns:"
-msgstr "Przeglądaj kolumny:"
+msgstr "Przeglądaj &kolumny:"
 
 #. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:223
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdelibs/kdelibs4.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdelibs/kdelibs4.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdelibs/kdelibs4.po	2012-03-02 12:50:07.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdelibs/kdelibs4.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdelibs4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-01 11:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-15 10:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-27 19:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 09:38+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -2288,15 +2288,15 @@
 msgid "i18n() takes at least one argument"
 msgstr "i18n() wymaga co najmniej jednego argumentu"
 
-#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:51
+#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:52
 msgid "i18nc() takes at least two arguments"
 msgstr "i18nc() wymaga co najmniej dwóch argumentów"
 
-#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:71
+#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:72
 msgid "i18np() takes at least two arguments"
 msgstr "i18np() wymaga co najmniej dwóch argumentów"
 
-#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:96
+#: experimental/libkdeclarative/bindings/i18n.cpp:97
 msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
 msgstr "i18ncp() wymaga przynajmniej trzech argumentów"
 
@@ -2842,12 +2842,12 @@
 
 #: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:470
 #: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:576
-#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:239 kdeui/sonnet/highlighter.cpp:262
+#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:240 kdeui/sonnet/highlighter.cpp:263
 msgid "As-you-type spell checking enabled."
 msgstr "Sprawdzanie w trakcie pisania włączone."
 
 #: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:472
-#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:264
+#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:265
 msgid "As-you-type spell checking disabled."
 msgstr "Sprawdzanie w trakcie pisania wyłączone."
 
@@ -2856,7 +2856,7 @@
 msgstr "Sprawdzanie pisania w trakcie pisania"
 
 #: kde3support/kdeui/k3syntaxhighlighter.cpp:578
-#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:241
+#: kdeui/sonnet/highlighter.cpp:242
 msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
 msgstr ""
 "Zbyt dużo słów napisanych błędnie. Sprawdzanie w trakcie pisania wyłączone."
@@ -6542,7 +6542,7 @@
 msgstr "Ostrzeżenie"
 
 #: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:841 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:871
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:813 kjs/object.cpp:553
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:810 kjs/object.cpp:553
 #: knewstuff/knewstuff3/uploaddialog.cpp:528
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
@@ -9432,7 +9432,7 @@
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślne"
 
-#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:177 khtml/rendering/render_form.cpp:936
+#: kdeui/widgets/khistorycombobox.cpp:177 khtml/rendering/render_form.cpp:933
 msgid "Clear &History"
 msgstr "Wyczyść &historię"
 
@@ -9934,68 +9934,68 @@
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentarz"
 
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:145
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:149
 msgctxt "@option next year"
 msgid "Next Year"
 msgstr "Następny rok"
 
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:146
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:150
 msgctxt "@option next month"
 msgid "Next Month"
 msgstr "Następny miesiąc"
 
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:147
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:151
 msgctxt "@option next week"
 msgid "Next Week"
 msgstr "Następny tydzień"
 
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:148
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:152
 msgctxt "@option tomorrow"
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Jutro"
 
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:149
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:153
 msgctxt "@option today"
 msgid "Today"
 msgstr "Dzisiaj"
 
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:150
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:154
 msgctxt "@option yesterday"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Wczoraj"
 
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:151
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:155
 msgctxt "@option last week"
 msgid "Last Week"
 msgstr "Ostatni tydzień"
 
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:152
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:156
 msgctxt "@option last month"
 msgid "Last Month"
 msgstr "Ostatni miesiąc"
 
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:153
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:157
 msgctxt "@option last year"
 msgid "Last Year"
 msgstr "Ostatni rok"
 
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:155
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:159
 msgctxt "@option do not specify a date"
 msgid "No Date"
 msgstr "Brak daty"
 
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:241
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:255
 msgctxt "@info"
 msgid "The date you entered is invalid"
 msgstr "Data, którą wpisałe(a)ś jest nieprawidłowa"
 
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:244
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Date cannot be earlier than %1"
 msgstr "Data nie może być wcześniejsza niż %1"
 
-#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:251
+#: kdeui/widgets/kdatecombobox.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Date cannot be later than %1"
@@ -10216,6 +10216,14 @@
 msgid "Done."
 msgstr "Gotowe."
 
+#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:34
+msgid "TestRegressionGui"
+msgstr "TestRegressionGui"
+
+#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:35
+msgid "GUI for the khtml regression tester"
+msgstr "Interfejs do testów regresji khtml"
+
 #: khtml/khtml_ext.cpp:418
 msgid "&Copy Text"
 msgstr "&Kopiuj tekst"
@@ -10372,14 +10380,6 @@
 msgid "Default Font Size (100%)"
 msgstr "Domyślny rozmiar czcionki (100%)"
 
-#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:34
-msgid "TestRegressionGui"
-msgstr "TestRegressionGui"
-
-#: khtml/test_regression_gui_main.cpp:35
-msgid "GUI for the khtml regression tester"
-msgstr "Interfejs do testów regresji khtml"
-
 #: khtml/khtml_part.cpp:251
 msgid "View Do&cument Source"
 msgstr "Pokaż źródł&o dokumentu"
@@ -10846,11 +10846,11 @@
 msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
 msgstr "&Konfiguruj politykę JavaScript dla nowych okien..."
 
-#: khtml/khtml_settings.cpp:235
+#: khtml/khtml_settings.cpp:235 kparts/htmlextension.cpp:117
 msgid "Accept"
 msgstr "Akceptuj"
 
-#: khtml/khtml_settings.cpp:236
+#: khtml/khtml_settings.cpp:236 kparts/htmlextension.cpp:119
 msgid "Reject"
 msgstr "Odrzuć"
 
@@ -11244,7 +11244,7 @@
 msgid "Key Generator"
 msgstr "Generator kluczy"
 
-#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:610
+#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:608
 #, kde-format
 msgid ""
 "No plugin found for '%1'.\n"
@@ -11253,15 +11253,15 @@
 "Brak wtyczki dla '%1'.\n"
 "Pobrać ją z %2?"
 
-#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:611
+#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:609
 msgid "Missing Plugin"
 msgstr "Brakująca wtyczka"
 
-#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:611
+#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:609
 msgid "Download"
 msgstr "Pobierz"
 
-#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:611
+#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:609
 msgid "Do Not Download"
 msgstr "Nie pobieraj"
 
@@ -11360,35 +11360,35 @@
 msgid "No handler found for %1."
 msgstr "Brak obsługi dla %1."
 
-#: khtml/rendering/media_controls.cpp:47
-msgid "Play"
-msgstr "Odwtórz"
-
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:792
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:789
 msgid "New Web Shortcut"
 msgstr "Nowy skrót sieciowy"
 
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:813
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:810
 #, kde-format
 msgid "%1 is already assigned to %2"
 msgstr "%1 jest już przypisane do %2"
 
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:858
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:855
 msgid "Search &provider name:"
 msgstr "Nazwa &wyszukiwarki:"
 
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:860
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:857
 msgid "New search provider"
 msgstr "Nowa wyszukiwarka"
 
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:865
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:862
 msgid "UR&I shortcuts:"
 msgstr "Skróty adresowe (UR&I):"
 
-#: khtml/rendering/render_form.cpp:951
+#: khtml/rendering/render_form.cpp:948
 msgid "Create Web Shortcut"
 msgstr "Utwórz skrót sieciowy"
 
+#: khtml/rendering/media_controls.cpp:47
+msgid "Play"
+msgstr "Odwtórz"
+
 #: khtml/ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:58
 msgid "Find &links only"
 msgstr "Znajdź tylko &odnośniki"
@@ -11475,10 +11475,9 @@
 "klauncher: program jest wykorzystywany przez kdeinit4.\n"
 
 #: kinit/klauncher.cpp:564
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "KDEInit could not launch '%1'."
+#, kde-format
 msgid "KDEInit could not launch '%1'"
-msgstr "KDEInit nie może uruchomić '%1'."
+msgstr "KDEInit nie może uruchomić '%1'"
 
 #: kinit/klauncher.cpp:745 kinit/klauncher.cpp:774 kinit/klauncher.cpp:789
 #, kde-format
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdelibs/kio4.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdelibs/kio4.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdelibs/kio4.po	2012-03-02 12:50:07.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdelibs/kio4.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kio4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-22 11:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-15 10:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-27 19:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 09:39+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -73,7 +73,7 @@
 msgstr "Wybierz katalog"
 
 #: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:159 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:135
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1032
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1034
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nowy katalog"
@@ -923,7 +923,7 @@
 msgstr "Grupa właścicielska"
 
 #: kfile/kacleditwidget.cpp:63 kfile/kacleditwidget.cpp:464
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2001
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2003
 msgid "Others"
 msgstr "Inni"
 
@@ -1168,11 +1168,11 @@
 msgid "Mounted on:"
 msgstr "Punkt montowania:"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1098 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2789
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1098 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2790
 msgid "Device usage:"
 msgstr "Użycie urządzenia:"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1196 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2917
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1196 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2918
 #, kde-format
 msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
 msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
@@ -1207,17 +1207,17 @@
 msgid "Calculating..."
 msgstr "Obliczanie..."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1276
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1278
 #, kde-format
 msgid "At least %1"
 msgstr "Przynajmniej %1"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1313
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1315
 msgid "The new file name is empty."
 msgstr "Nowa nazwa pliku jest pusta."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1490 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2663
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2957 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3206
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1492 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2664
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2958 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3207
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
@@ -1226,75 +1226,75 @@
 "<qt>Nie można zapisać właściwości. Brak odpowiednich uprawnień do zapisu <b> "
 "%1</b>.</qt>"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1565 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1569
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1574
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1567 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1571
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1576
 msgid "Forbidden"
 msgstr "Zabronione"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1566
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1568
 msgid "Can Read"
 msgstr "Prawo do odczytu"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1567
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1569
 msgid "Can Read & Write"
 msgstr "Prawo do zapisu i odczytu"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1570
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1572
 msgid "Can View Content"
 msgstr "Może zobaczyć zawartość"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1571
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1573
 msgid "Can View & Modify Content"
 msgstr "Może oglądać i zmieniać zawartość"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1575
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1577
 msgid "Can View Content & Read"
 msgstr "Może oglądać zawartość i czytać"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1576
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1578
 msgid "Can View/Read & Modify/Write"
 msgstr "Może oglądać/czytać i zmieniać/zapisywać"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1672
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1674
 msgid "&Permissions"
 msgstr "&Prawa dostępu"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1684 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1926
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1686 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1928
 msgid "Access Permissions"
 msgstr "Prawa dostępu"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1692
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1694
 msgid "This file is a link and does not have permissions."
 msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
 msgstr[0] "Ten plik jest dowiązaniem i nie ma praw dostępu."
 msgstr[1] "Wszystkie pliki są dowiązaniami i nie mają praw dostępu."
 msgstr[2] "Wszystkie pliki są dowiązaniami i nie mają praw dostępu."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1696
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1698
 msgid "Only the owner can change permissions."
 msgstr "Tylko właściciel może zmienić prawa."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1699
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1701
 msgid "O&wner:"
 msgstr "&Właściciel:"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1705
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1707
 msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
 msgstr "Określa akcje jakie może wykonywać właściciel."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1707
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1709
 msgid "Gro&up:"
 msgstr "Gr&upa:"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1713
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1715
 msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
 msgstr "Określa działania jakie mogą podejmować członkowie grupy."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1715
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1717
 msgid "O&thers:"
 msgstr "I&nni:"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1721
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1723
 msgid ""
 "Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
 "group, are allowed to do."
@@ -1302,15 +1302,15 @@
 "Określa działania jakie mogą podejmować użytkownicy nie będący ani "
 "właścicielami, ani członkami grupy."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1726
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1728
 msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
 msgstr "Tylko właścici&el może zmienić nazwę lub zmienić zawartość katalogu"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1727
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1729
 msgid "Is &executable"
 msgstr "Wy&konywalny"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1731
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1733
 msgid ""
 "Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
 "contained files and folders. Other users can only add new files, which "
@@ -1320,7 +1320,7 @@
 "plików i katalogów w nim zawartych. Inni użytkownicy mogą tylko dodawać nowe "
 "pliki co wymaga uprawnień do modyfikacji zawartości."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1735
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1737
 msgid ""
 "Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
 "programs and scripts. It is required when you want to execute them."
@@ -1328,35 +1328,35 @@
 "Zaznacz opcję, żeby oznaczyć plik jako wykonywalny. Ma to sens jedynie dla "
 "programów lub skryptów. Wymagane jeśli chcesz je wykonać."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1742
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1744
 msgid "A&dvanced Permissions"
 msgstr "Za&awansowane prawa dostępu"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1751
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1753
 msgid "Ownership"
 msgstr "Właściciel"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1758
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1760
 msgid "User:"
 msgstr "Użytkownik:"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1833
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1835
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupa:"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1876
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1878
 msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
 msgstr "Zastosuj zmiany do wszystkich podkatalogów i ich zawartości"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1916
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1918
 msgid "Advanced Permissions"
 msgstr "Zaawansowane prawa dostępu"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1934
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1936
 msgid "Class"
 msgstr "Klasa"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1939
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1941
 msgid ""
 "Show\n"
 "Entries"
@@ -1364,19 +1364,19 @@
 "Wyświetlaj\n"
 "pozycje"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1941
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1943
 msgid "Read"
 msgstr "Odczyt"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1946
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1948
 msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
 msgstr "To prawo pozwala na oglądanie zawartości katalogu."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1948
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1950
 msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
 msgstr "Prawo Odczyt pozwala na oglądanie zawartości pliku."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1952
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1954
 msgid ""
 "Write\n"
 "Entries"
@@ -1384,11 +1384,11 @@
 "Zapisz\n"
 "pozycje"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1954
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1956
 msgid "Write"
 msgstr "Zapis"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1959
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1961
 msgid ""
 "This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
 "and renaming can be limited using the Sticky flag."
@@ -1397,32 +1397,32 @@
 "Pamiętaj, że usuwanie i zmienianie nazw może być ograniczone przy użyciu "
 "SUID."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1962
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1964
 msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
 msgstr "Prawo do zapisu pozwala na zmienianie zawartości pliku."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1967
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1969
 msgctxt "Enter folder"
 msgid "Enter"
 msgstr "Otwórz"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1968
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1970
 msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
 msgstr "Ustaw prawa tak, żeby pozwolić na wchodzenie do katalogu."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1971
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1973
 msgid "Exec"
 msgstr "Uruchomienie"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1972
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1974
 msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
 msgstr "Ustal prawa, by pozwolić na wykonywanie pliku jako programu."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1982
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1984
 msgid "Special"
 msgstr "Specjalny"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1986
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1988
 msgid ""
 "Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
 "be seen in the right hand column."
@@ -1430,7 +1430,7 @@
 "Specjalne prawo. Ważne dla całego katalogu, dokładne znaczenie prawa "
 "widocznego w kolumnie po prawej stronie."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1989
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1991
 msgid ""
 "Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
 "column."
@@ -1438,19 +1438,19 @@
 "Specjalne prawo. Dokładne znaczenie prawa widocznego w kolumnie po prawej "
 "stronie."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1993
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1995
 msgid "User"
 msgstr "Użytkownik"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1997
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1999
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2005
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2007
 msgid "Set UID"
 msgstr "Ustaw UID"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2009
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2011
 msgid ""
 "If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
 "files."
@@ -1458,7 +1458,7 @@
 "Jeśli to prawo jest ustawione, właściciel katalogu będzie właścicielem "
 "wszystkich nowych plików."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2012
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2014
 msgid ""
 "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
 "the permissions of the owner."
@@ -1466,18 +1466,18 @@
 "Jeśli plik jest wykonywalny i prawo jest ustawione, plik zostanie wykonany z "
 "prawami właściciela."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2016
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2018
 msgid "Set GID"
 msgstr "Ustaw GID"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2020
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2022
 msgid ""
 "If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
 msgstr ""
 "Jeśli to prawo jest ustawione, grupa tego katalogu będzie ustawiona dla "
 "wszystkich nowych plików."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2023
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2025
 msgid ""
 "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
 "the permissions of the group."
@@ -1485,12 +1485,12 @@
 "Jeśli ten plik jest wykonywalny i prawo jest ustawione, plik zostanie "
 "wykonany z prawami grupy."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2027
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2029
 msgctxt "File permission"
 msgid "Sticky"
 msgstr "Bit lepkości"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2031
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2033
 msgid ""
 "If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
 "rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
@@ -1499,7 +1499,7 @@
 "(root) mogą usunąć pliki lub zmienić ich nazwy. W innym wypadku może to "
 "zrobić każdy z prawem do zapisu."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2035
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2037
 msgid ""
 "The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
 "systems"
@@ -1507,86 +1507,86 @@
 "SUID dla pliku jest ignorowane w Linuksie, ale może być użyteczne w innych "
 "systemach operacyjnych"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2212
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2214
 msgid "Link"
 msgstr "Dowiązanie"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2229
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2231
 msgid "Varying (No Change)"
 msgstr "Różne (bez zmian)"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2328
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2330
 msgid "This file uses advanced permissions"
 msgid_plural "These files use advanced permissions."
 msgstr[0] "Ten plik używa zaawansowanych praw dostępu."
 msgstr[1] "Te pliki używają zaawansowanych praw dostępu."
 msgstr[2] "Te pliki używają zaawansowanych praw dostępu."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2349
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2351
 msgid "This folder uses advanced permissions."
 msgid_plural "These folders use advanced permissions."
 msgstr[0] "Ten katalog używa zaawansowanych praw dostępu."
 msgstr[1] "Te katalogi używają zaawansowanych praw dostępu."
 msgstr[2] "Te katalogi używają zaawansowanych praw dostępu."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2365
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2367
 msgid "These files use advanced permissions."
 msgstr "Te pliki używają zaawansowanych praw."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2583
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2585
 msgid "U&RL"
 msgstr "U&RL"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2590
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2592
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2722
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2723
 msgid "De&vice"
 msgstr "Urzą&dzenie"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2753
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2754
 msgid "Device (/dev/fd0):"
 msgstr "Urządzenie (/dev/fd0):"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2754
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2755
 msgid "Device:"
 msgstr "Urządzenie:"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2767
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2768
 msgid "Read only"
 msgstr "Tylko do odczytu"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2771
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2772
 msgid "File system:"
 msgstr "System plików:"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2779
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2780
 msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
 msgstr "Punkt montowania (/mnt/floppy):"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2780
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2781
 msgid "Mount point:"
 msgstr "Punkt montowania:"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3013
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3014
 msgid "&Application"
 msgstr "&Program"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3137
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3138
 #, kde-format
 msgid "Add File Type for %1"
 msgstr "Dodaj typ pliku dla %1"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3138
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3139
 msgid "Select one or more file types to add:"
 msgstr "Wybierz jeden lub więcej typów plików do dodania:"
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3280
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3281
 msgid "Only executables on local file systems are supported."
 msgstr "Obsługiwane są jedynie lokalne pliki wykonywalne."
 
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3294
+#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3295
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options for %1"
 msgstr "Zaawansowane opcje dla %1"
@@ -3704,41 +3704,41 @@
 msgid "Permissions:"
 msgstr "Prawa dostępu:"
 
-#: kio/kfileitemactions.cpp:404
+#: kio/kfileitemactions.cpp:405
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Actions"
 msgstr "&Działania"
 
-#: kio/kfileitemactions.cpp:534
+#: kio/kfileitemactions.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "&Open with %1"
 msgstr "&Otwórz za pomocą: %1"
 
-#: kio/kfileitemactions.cpp:545 ../kfile/kfilewidget.cpp:1966
+#: kio/kfileitemactions.cpp:546 ../kfile/kfilewidget.cpp:1966
 msgid "&Open"
 msgstr "&Otwórz"
 
-#: kio/kfileitemactions.cpp:560
+#: kio/kfileitemactions.cpp:561
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With"
 msgstr "O&twórz za pomocą"
 
-#: kio/kfileitemactions.cpp:577
+#: kio/kfileitemactions.cpp:578
 msgctxt "@action:inmenu Open With"
 msgid "&Other..."
 msgstr "&Inne..."
 
-#: kio/kfileitemactions.cpp:579 kio/kfileitemactions.cpp:591
+#: kio/kfileitemactions.cpp:580 kio/kfileitemactions.cpp:592
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With..."
 msgstr "O&twórz za pomocą..."
 
-#: kio/kfileitemactions.cpp:693
+#: kio/kfileitemactions.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Open &with %1"
 msgstr "O&twórz za pomocą: %1"
 
-#: kio/kfileitemactions.cpp:695
+#: kio/kfileitemactions.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
 msgid "%1"
@@ -3942,6 +3942,7 @@
 #: kio/job.cpp:2322
 msgid "'Put' job did not send canResume or 'Get' job did not send data!"
 msgstr ""
+"Zadanie 'Put' nie wysłało canResume lub zadanie 'Get' nie wysłało danych!"
 
 #: kio/kscan.cpp:50
 msgid "Acquire Image"
@@ -4843,43 +4844,43 @@
 msgid "Got an invalid reply when calling %1"
 msgstr "Uzyskano nieprawidłową odpowiedź podczas wywoływania %1"
 
-#: misc/kpac/proxyscout.cpp:224
+#: misc/kpac/discovery.cpp:111
+msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
+msgstr ""
+"Nie można znaleźć prawidłowego skryptu konfiguracyjnego serwera "
+"pośredniczącego"
+
+#: misc/kpac/downloader.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
-"The proxy configuration script is invalid:\n"
+"Could not download the proxy configuration script:\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"Skrypt konfiguracyjny serwera pośredniczącego jest nieprawidłowy:\n"
+"Nie można ściągnąć skryptu konfiguracyjnego serwera pośredniczącego:\n"
 "%1"
 
-#: misc/kpac/proxyscout.cpp:337
+#: misc/kpac/downloader.cpp:95
+msgid "Could not download the proxy configuration script"
+msgstr "Nie można ściągnąć skryptu konfiguracyjnego serwera pośredniczącego"
+
+#: misc/kpac/proxyscout.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
-"The proxy configuration script returned an error:\n"
+"The proxy configuration script is invalid:\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"Skrypt konfiguracyjny serwera pośredniczącego zwrócił błąd:\n"
+"Skrypt konfiguracyjny serwera pośredniczącego jest nieprawidłowy:\n"
 "%1"
 
-#: misc/kpac/discovery.cpp:111
-msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
-msgstr ""
-"Nie można znaleźć prawidłowego skryptu konfiguracyjnego serwera "
-"pośredniczącego"
-
-#: misc/kpac/downloader.cpp:87
+#: misc/kpac/proxyscout.cpp:351
 #, kde-format
 msgid ""
-"Could not download the proxy configuration script:\n"
+"The proxy configuration script returned an error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"Nie można ściągnąć skryptu konfiguracyjnego serwera pośredniczącego:\n"
+"Skrypt konfiguracyjny serwera pośredniczącego zwrócił błąd:\n"
 "%1"
 
-#: misc/kpac/downloader.cpp:89
-msgid "Could not download the proxy configuration script"
-msgstr "Nie można ściągnąć skryptu konfiguracyjnego serwera pośredniczącego"
-
 #: misc/ksendbugmail/main.cpp:43
 msgid "Error connecting to server."
 msgstr "Błąd łączenia z serwerem."
@@ -5655,17 +5656,17 @@
 msgid "Could not read %1"
 msgstr "Nie można czytać %1"
 
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:354
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Opening connection to host %1"
 msgstr "Otwarcie połączenia z serwerem %1"
 
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:369
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Connected to host %1"
 msgstr "Połączenie z serwerem %1"
 
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:476
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:478
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1.\n"
@@ -5676,11 +5677,11 @@
 "\n"
 "Przyczyna: %2"
 
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:505
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:507
 msgid "Sending login information"
 msgstr "Próba zalogowania się"
 
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:568
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:570
 #, kde-format
 msgid ""
 "Message sent:\n"
@@ -5697,30 +5698,30 @@
 "%2\n"
 "\n"
 
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:576 ../kioslave/http/http.cpp:3493
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:578 ../kioslave/http/http.cpp:3493
 msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
 msgstr ""
 "Trzeba podać nazwę użytkownika i hasło, by uzyskać dostęp do tej witryny."
 
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:578 ../kioslave/http/http.cpp:3495
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:580 ../kioslave/http/http.cpp:3495
 msgid "Site:"
 msgstr "Witryna:"
 
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:579
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:677
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:679
 msgid "Login OK"
 msgstr "Logowanie w porządku"
 
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:706
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Could not login to %1."
 msgstr "Nie można się zalogować do %1."
 
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2561 ../kioslave/http/http.cpp:3505
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2564 ../kioslave/http/http.cpp:3505
 #: ../kioslave/http/http.cpp:5410
 msgid ""
 "You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
@@ -5729,18 +5730,18 @@
 "Trzeba podać nazwę użytkownika i hasło dla serwera pośredniczącego poniżej, "
 "zanim uzyska się dostęp do jakichkolwiek stron."
 
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2565 ../kioslave/http/http.cpp:3508
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2568 ../kioslave/http/http.cpp:3508
 #: ../kioslave/http/http.cpp:5414
 msgid "Proxy:"
 msgstr "Pośrednik:"
 
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2566 ../kioslave/http/http.cpp:3582
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2569 ../kioslave/http/http.cpp:3582
 #: ../kioslave/http/http.cpp:5415
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
 msgstr "<b>%1</b> na <b>%2</b>"
 
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2567 ../kioslave/http/http.cpp:3572
+#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:2570 ../kioslave/http/http.cpp:3572
 #: ../kioslave/http/http.cpp:5416
 msgid "Proxy Authentication Failed."
 msgstr "Uwierzytelnienie na serwerze pośredniczącym nie powiodło się."
@@ -6567,30 +6568,30 @@
 msgid "Click to Edit Location"
 msgstr "Kliknij w celu edycji lokalizacji"
 
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:369 ../kfile/knewfilemenu.cpp:878
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:365 ../kfile/knewfilemenu.cpp:880
 msgid "Sorry"
 msgstr "Przepraszamy"
 
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:378
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
 msgstr "<qt>Plik szablonu <b>%1</b> nie istnieje.</qt>"
 
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:397
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:393
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create directory"
 msgstr "Utwórz katalog"
 
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:399
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:395
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Enter a different name"
 msgstr "Podaj inną nazwę"
 
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:402
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:398
 msgid "Create hidden directory?"
 msgstr "Utworzyć ukryty katalog?"
 
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:406
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
@@ -6598,29 +6599,29 @@
 msgstr ""
 "Nazwa \"%1\" zaczyna się od kropki, więc katalog będzie domyślnie ukryty."
 
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:408
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:404
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "Nie pytaj ponownie"
 
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:501 ../kfile/knewfilemenu.cpp:564
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:497 ../kfile/knewfilemenu.cpp:566
 msgid "File name:"
 msgstr "Nazwa pliku:"
 
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:504
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:500
 msgid "Create Symlink"
 msgstr "Utwórz jako dowiązanie symboliczne"
 
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:568
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:570
 msgid "Create link to URL"
 msgstr "Stwórz link do URL"
 
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:614 ../kfile/knewfilemenu.cpp:662
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:616 ../kfile/knewfilemenu.cpp:664
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Create New"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:888
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:890
 msgid ""
 "Basic links can only point to local files or directories.\n"
 "Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
@@ -6629,20 +6630,20 @@
 "Aby utworzyć dowiązanie do zdalnego adresu trzeba użyć \"Dowiązanie do "
 "lokalizacji\"."
 
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:964
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:966
 msgid "Create New"
 msgstr "Utwórz nowy"
 
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:977
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:979
 msgid "Link to Device"
 msgstr "Dowiązanie do urządzenia"
 
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1022
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1024
 msgctxt "Default name for a new folder"
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nowy katalog"
 
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1036
+#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid ""
 "Create new folder in:\n"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdenetwork/kopete.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdenetwork/kopete.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdenetwork/kopete.po	2012-03-02 22:09:12.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdenetwork/kopete.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -20,7 +20,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-02 12:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-04 11:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-07 17:11+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -3171,7 +3171,7 @@
 msgstr "Eksportuj kontakty przy zmianie"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:387 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:187
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:968 libkopete/kopeteaccount.cpp:446
+#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:968 libkopete/kopeteaccount.cpp:479
 msgid "Properties"
 msgstr "Właściwości"
 
@@ -5520,7 +5520,7 @@
 msgid "Jabber Resource Selector"
 msgstr "Wybór zasobów Jabbera"
 
-#: protocols/jabber/jabbertransport.cpp:136 libkopete/kopeteaccount.cpp:440
+#: protocols/jabber/jabbertransport.cpp:136 libkopete/kopeteaccount.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "%2 <%1>"
 msgstr "%2 <%1>"
@@ -11052,16 +11052,16 @@
 "BŁĄD: Dostęp do powłoki systemowej jest ograniczony. Polecenie /exec nie "
 "zadziała."
 
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:204
 msgid "You have been disconnected"
 msgstr "Zostałeś rozłączony"
 
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "You have connected from another client or computer to the account '%1'"
 msgstr "Połączyłeś się z kontem '%1' z innego klienta lub komputera"
 
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:204
 msgid ""
 "Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from "
 "more than one location. Check that nobody is using your account without your "
@@ -11073,7 +11073,7 @@
 "nie używa Twojego konta bez pozwolenia. Jeżeli potrzebujesz usługi "
 "umożliwiającej połączenia z różnych lokalizacji, użyj protokołu Jabbera."
 
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:306 libkopete/kopeteaccount.cpp:380
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:339 libkopete/kopeteaccount.cpp:413
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "
@@ -11082,11 +11082,11 @@
 "Nie wolno dodawać samego siebie do listy kontaktów. Nie nastąpi dodanie "
 "\"%1\" do konta \"%2\"."
 
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:306 libkopete/kopeteaccount.cpp:380
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:339 libkopete/kopeteaccount.cpp:413
 msgid "Error Creating Contact"
 msgstr "Błąd podczas tworzenia kontaktu"
 
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:621
+#: libkopete/kopeteaccount.cpp:654
 msgid "Edit Account"
 msgstr "Edycja konta"
 
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim/akregator.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim/akregator.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim/akregator.po	2012-03-02 12:50:05.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim/akregator.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: akregator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-28 11:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-11 09:19+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -620,7 +620,7 @@
 msgstr[1] "Dni"
 msgstr[2] "Dni"
 
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:21
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:20
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
 #: src/feedpropertiesdialog.cpp:88 src/feedpropertiesdialog.cpp:130 rc.cpp:488
 msgid "Feed Properties"
@@ -2352,61 +2352,61 @@
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nazwa:"
 
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:157
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:155
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, feedNameEdit)
 #: rc.cpp:509
 msgid "Display name of RSS column"
 msgstr "Wyświetl nazwę kolumny RSS"
 
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:183
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:181
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: rc.cpp:512
 msgid "Ar&chive"
 msgstr "Ar&chiwum"
 
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:195
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:193
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
 #: rc.cpp:515
 msgid "&Use default settings"
 msgstr "&Użyj domyślnych ustawień"
 
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:205
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:203
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
 #: rc.cpp:518
 msgid "Di&sable archiving"
 msgstr "W&yłącz archiwizację"
 
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:236
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:234
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
 #: rc.cpp:521
 msgid "Limit archi&ve to:"
 msgstr "Limit archi&wum do:"
 
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:260
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:264
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
 #: rc.cpp:524
 msgid "&Delete articles older than:"
 msgstr "&Usuń artykuły starsze niż:"
 
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:312
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:319
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
 #: rc.cpp:527
 msgid "&Keep all articles"
 msgstr "Przechowuj wszyst&kie artykuły"
 
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:320
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:327
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
 #: rc.cpp:530
 msgid "Adva&nced"
 msgstr "Zaawa&nsowane"
 
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:353
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:360
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
 #: rc.cpp:533
 msgid "Load the &full website when reading articles"
 msgstr "Wczytaj &pełną stronę podczas czytania artykułów"
 
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:360
+#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:367
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
 #: rc.cpp:536
 msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim/kaddressbook.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim/kaddressbook.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim/kaddressbook.po	2012-03-02 12:50:06.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim/kaddressbook.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaddressbook\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-23 13:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-11 07:35+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -230,7 +230,7 @@
 msgid "Printout for Ring Binders"
 msgstr "Drukowanie do bindowania"
 
-#: printing/printingwizard.cpp:53 mainwidget.cpp:531
+#: printing/printingwizard.cpp:53 mainwidget.cpp:536
 msgid "Print Contacts"
 msgstr "Drukuj kontakty"
 
@@ -622,192 +622,192 @@
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
-#: mainwidget.cpp:443
+#: mainwindow.cpp:60
+msgid ""
+"You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
+"wide shortcuts."
+msgstr ""
+"Pokazane zostanie okienko dialogowe, w którym można ustawić skróty "
+"klawiszowe dla programu."
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:76
+msgid "Full Name"
+msgstr "Imię i nazwisko"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:81
+msgid "Family Name"
+msgstr "Nazwisko rodowe"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:85
+msgid "Given Name"
+msgstr "Imię"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:97
+msgid "Business Address"
+msgstr "Adres firmowy"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:101
+msgid "Phone Numbers"
+msgstr "Numery telefonów"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:105
+msgid "Preferred EMail"
+msgstr "Preferowany adres e-mail"
+
+#: modelcolumnmanager.cpp:109
+msgid "All EMails"
+msgstr "Wszystkie adresy e-mail"
+
+#: quicksearchwidget.cpp:38
+msgctxt "Search contacts in list"
+msgid "Search"
+msgstr "Znajdź"
+
+#: xxportmanager.cpp:98
+msgid "Select Address Book"
+msgstr "Wybierz książkę adresową"
+
+#: xxportmanager.cpp:99
+msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
+msgstr ""
+"Wybierz książkę adresową gdzie powinny być zapisane importowane kontakty:"
+
+#: xxportmanager.cpp:111
+msgid "Import Contacts"
+msgstr "Importuj kontakty"
+
+#: xxportmanager.cpp:112
+#, kde-format
+msgid "Importing one contact to %2"
+msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
+msgstr[0] "Importowanie jednego kontaktu do %2"
+msgstr[1] "Importowanie %1 kontaktów do %2"
+msgstr[2] "Importowanie %1 kontaktów do %2"
+
+#: xxportmanager.cpp:153
+msgid "Which contact do you want to export?"
+msgstr "Który kontakt chcesz wyeksportować?"
+
+#: xxportmanager.cpp:164
+msgid "You have not selected any contacts to export."
+msgstr "Nie wybrano żadnej kontakty do eksportu."
+
+#: mainwidget.cpp:448
 msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
 msgstr "Drukuj pełną książkę adresową lub wybrane kontakty."
 
-#: mainwidget.cpp:446
+#: mainwidget.cpp:451
 msgid "Quick search"
 msgstr "Szybkie znajdywanie"
 
-#: mainwidget.cpp:450
+#: mainwidget.cpp:455
 msgid "Select All"
 msgstr "Wybierz wszystkie"
 
-#: mainwidget.cpp:452
+#: mainwidget.cpp:457
 msgid "Select all contacts in the current address book view."
 msgstr "Zaznacza wszystkie kontakty widoczne w obecnym widoku."
 
-#: mainwidget.cpp:456
+#: mainwidget.cpp:461
 msgid "Show Simple View"
 msgstr "Pokaż widok uproszczony"
 
-#: mainwidget.cpp:457
+#: mainwidget.cpp:462
 msgid "Show a simple mode of the address book view."
 msgstr "Pokaż widok uproszczony książki adresowej."
 
-#: mainwidget.cpp:463
+#: mainwidget.cpp:468
 msgid "Show QR Codes"
 msgstr "Pokaż kody QR"
 
-#: mainwidget.cpp:464
+#: mainwidget.cpp:469
 msgid "Show QR Codes in the contact."
 msgstr "Pokaż kody QR w kontaktach."
 
-#: mainwidget.cpp:470
+#: mainwidget.cpp:475
 msgid "Import vCard..."
 msgstr "Importuj vCard..."
 
-#: mainwidget.cpp:471
+#: mainwidget.cpp:476
 msgid "Import contacts from a vCard file."
 msgstr "Importuj kontakty z pliku vCard."
 
-#: mainwidget.cpp:475
+#: mainwidget.cpp:480
 msgid "Import CSV file..."
 msgstr "Importuj plik CSV..."
 
-#: mainwidget.cpp:476
+#: mainwidget.cpp:481
 msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
 msgstr "Importuj kontakty z pliku w formacie CSV."
 
-#: mainwidget.cpp:480
+#: mainwidget.cpp:485
 msgid "Import LDIF file..."
 msgstr "Importuj plik LDIF..."
 
-#: mainwidget.cpp:481
+#: mainwidget.cpp:486
 msgid "Import contacts from an LDIF file."
 msgstr "Importuj kontakty z pliku LDIF."
 
-#: mainwidget.cpp:485
+#: mainwidget.cpp:490
 msgid "Import from LDAP server..."
 msgstr "Importuj z serwera LDAP..."
 
-#: mainwidget.cpp:486
+#: mainwidget.cpp:491
 msgid "Import contacts from an LDAP server."
 msgstr "Importuj kontakty z serwera LDAP."
 
-#: mainwidget.cpp:490
+#: mainwidget.cpp:495
 msgid "Import GMX file..."
 msgstr "Importuj plik GMX..."
 
-#: mainwidget.cpp:491
+#: mainwidget.cpp:496
 msgid "Import contacts from a GMX address book file."
 msgstr "Importuj kontakty z książki adresowej GMX."
 
-#: mainwidget.cpp:497
+#: mainwidget.cpp:502
 msgid "Export vCard 3.0..."
 msgstr "Eksportuj vCard 3.0..."
 
-#: mainwidget.cpp:498
+#: mainwidget.cpp:503
 msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
 msgstr "Eksportuj kontakty do pliku vCard 3.0."
 
-#: mainwidget.cpp:502
+#: mainwidget.cpp:507
 msgid "Export vCard 2.1..."
 msgstr "Eksportuj vCard 2.1..."
 
-#: mainwidget.cpp:503
+#: mainwidget.cpp:508
 msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
 msgstr "Eksportuj kontakty do pliku vCard 2.1."
 
-#: mainwidget.cpp:507
+#: mainwidget.cpp:512
 msgid "Export CSV file..."
 msgstr "Eksportuj plik CSV..."
 
-#: mainwidget.cpp:508
+#: mainwidget.cpp:513
 msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
 msgstr "Eksportuj kontakty do pliku w formacie CSV."
 
-#: mainwidget.cpp:512
+#: mainwidget.cpp:517
 msgid "Export LDIF file..."
 msgstr "Eksportuj plik LDIF..."
 
-#: mainwidget.cpp:513
+#: mainwidget.cpp:518
 msgid "Export contacts to an LDIF file."
 msgstr "Eksportuj kontakty do pliku LDIF."
 
-#: mainwidget.cpp:517
+#: mainwidget.cpp:522
 msgid "Export GMX file..."
 msgstr "Eksportuj plik GMX..."
 
-#: mainwidget.cpp:518
+#: mainwidget.cpp:523
 msgid "Export contacts to a GMX address book file."
 msgstr "Eksportuj kontakty do pliku książki adresowej GMX."
 
-#: mainwidget.cpp:525
+#: mainwidget.cpp:530
 msgid "Address Book"
 msgstr "Książka adresowa"
 
-#: mainwindow.cpp:60
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
-"wide shortcuts."
-msgstr ""
-"Pokazane zostanie okienko dialogowe, w którym można ustawić skróty "
-"klawiszowe dla programu."
-
-#: modelcolumnmanager.cpp:76
-msgid "Full Name"
-msgstr "Imię i nazwisko"
-
-#: modelcolumnmanager.cpp:81
-msgid "Family Name"
-msgstr "Nazwisko rodowe"
-
-#: modelcolumnmanager.cpp:85
-msgid "Given Name"
-msgstr "Imię"
-
-#: modelcolumnmanager.cpp:97
-msgid "Business Address"
-msgstr "Adres firmowy"
-
-#: modelcolumnmanager.cpp:101
-msgid "Phone Numbers"
-msgstr "Numery telefonów"
-
-#: modelcolumnmanager.cpp:105
-msgid "Preferred EMail"
-msgstr "Preferowany adres e-mail"
-
-#: modelcolumnmanager.cpp:109
-msgid "All EMails"
-msgstr "Wszystkie adresy e-mail"
-
-#: quicksearchwidget.cpp:38
-msgctxt "Search contacts in list"
-msgid "Search"
-msgstr "Znajdź"
-
-#: xxportmanager.cpp:98
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Wybierz książkę adresową"
-
-#: xxportmanager.cpp:99
-msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
-msgstr ""
-"Wybierz książkę adresową gdzie powinny być zapisane importowane kontakty:"
-
-#: xxportmanager.cpp:111
-msgid "Import Contacts"
-msgstr "Importuj kontakty"
-
-#: xxportmanager.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "Importing one contact to %2"
-msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
-msgstr[0] "Importowanie jednego kontaktu do %2"
-msgstr[1] "Importowanie %1 kontaktów do %2"
-msgstr[2] "Importowanie %1 kontaktów do %2"
-
-#: xxportmanager.cpp:153
-msgid "Which contact do you want to export?"
-msgstr "Który kontakt chcesz wyeksportować?"
-
-#: xxportmanager.cpp:164
-msgid "You have not selected any contacts to export."
-msgstr "Nie wybrano żadnej kontakty do eksportu."
-
 #: rc.cpp:1
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim/kalarm.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim/kalarm.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim/kalarm.po	2012-03-02 12:50:06.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim/kalarm.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
 # translation of kalarm.po to
 # translation of alarmdaemonctrl.po to
-# Version: $Revision: 1280905 $
+# Version: $Revision: 1287551 $
 #
 # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2004, 2005, 2006.
@@ -17,7 +17,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalarm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-19 10:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-29 11:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-07 09:18+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -233,13 +233,13 @@
 msgid "Failed to delete alarm."
 msgstr "Nie można usunąć alarmu"
 
-#: alarmcalendar.cpp:326 alarmcalendar.cpp:883
+#: alarmcalendar.cpp:341 alarmcalendar.cpp:898
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
 msgstr "Nie można pobrać kalendarza: <filename>%1</filename>"
 
-#: alarmcalendar.cpp:348
+#: alarmcalendar.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -249,36 +249,36 @@
 "<para>Błąd podczas wczytywania kalendarza:</para><para><filename>%1</"
 "filename></para><para>Proszę naprawić lub usunąć plik.</para>"
 
-#: alarmcalendar.cpp:443
+#: alarmcalendar.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
 msgstr "Nie można zapisać kalendarza do <filename>%1</filename>"
 
-#: alarmcalendar.cpp:453
+#: alarmcalendar.cpp:468
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
 msgstr "Nie można eksportować kalendarza do <filename>%1</filename>"
 
-#: alarmcalendar.cpp:852 alarmcalendar.cpp:1053
+#: alarmcalendar.cpp:867 alarmcalendar.cpp:1068
 #: resources/resourcelocalwidget.cpp:45
 msgctxt "@info/plain"
 msgid "Calendar Files"
 msgstr "Pliki kalendarza"
 
-#: alarmcalendar.cpp:874 alarmcalendar.cpp:901
+#: alarmcalendar.cpp:889 alarmcalendar.cpp:916
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
 msgstr "Nie udało się wczytać kalendarza <filename>%1</filename>."
 
-#: alarmcalendar.cpp:1054
+#: alarmcalendar.cpp:1069
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Export Calendar"
 msgstr "Wybierz kalendarz eksportu"
 
-#: alarmcalendar.cpp:1083
+#: alarmcalendar.cpp:1098
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
@@ -286,14 +286,14 @@
 "Błąd podczas wczytywania kalendarza dołączanego do:<nl/><filename>%1</"
 "filename>"
 
-#: alarmcalendar.cpp:1133
+#: alarmcalendar.cpp:1148
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "Nie powiodło się zapisanie nowego kalendarza do:<nl/><filename>%1</filename>"
 
-#: alarmcalendar.cpp:1140
+#: alarmcalendar.cpp:1155
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
@@ -1536,60 +1536,60 @@
 msgid "Send"
 msgstr "Wyślij"
 
-#: editdlgtypes.cpp:1391
+#: editdlgtypes.cpp:1394
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
 msgstr "Wiadomość wysłana do:<nl/>%1<nl/>UDW: <email>%2</email>"
 
-#: editdlgtypes.cpp:1394
+#: editdlgtypes.cpp:1397
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Email sent to:<nl/>%1"
 msgstr "Wiadomość wysłana do:<nl/>%1"
 
-#: editdlgtypes.cpp:1426
+#: editdlgtypes.cpp:1429
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose File to Attach"
 msgstr "Wybierz plik do załączenia"
 
-#: editdlgtypes.cpp:1504
+#: editdlgtypes.cpp:1507
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Audio Alarm Template"
 msgstr "Nowy szablon alarmu dźwiękowego"
 
-#: editdlgtypes.cpp:1504
+#: editdlgtypes.cpp:1507
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Audio Alarm Template"
 msgstr "Modyfikuj szablon alarmu dźwiękowego"
 
-#: editdlgtypes.cpp:1505
+#: editdlgtypes.cpp:1508
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Audio Alarm"
 msgstr "Nowy alarm dźwiękowy"
 
-#: editdlgtypes.cpp:1505
+#: editdlgtypes.cpp:1508
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Audio Alarm"
 msgstr "Modyfikuj alarm dźwiękowy"
 
-#: editdlgtypes.cpp:1722
+#: editdlgtypes.cpp:1725
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
 msgstr ""
 "Zaznacz tę opcję, by wprowadzić zawartość skryptu zamiast polecenia powłoki"
 
-#: editdlgtypes.cpp:1728
+#: editdlgtypes.cpp:1731
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter a shell command to execute."
 msgstr "Podaj polecenie do wykonania."
 
-#: editdlgtypes.cpp:1733
+#: editdlgtypes.cpp:1736
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Enter the contents of a script to execute"
 msgstr "Podaj zawartość skryptu do wykonania"
 
-#: editdlgtypes.cpp:1789
+#: editdlgtypes.cpp:1792
 msgctxt "@info"
 msgid "Please enter a command or script to execute"
 msgstr "Podaj zawartość polecenia lub skryptu do wykonania"
@@ -2097,7 +2097,9 @@
 msgstr "Osobisty harmonogram alarmów dla KDE"
 
 #: main.cpp:42
-msgid "Copyright 2001-2011, David Jarvie"
+#, fuzzy
+#| msgid "Copyright 2001-2011, David Jarvie"
+msgid "Copyright 2001-2012, David Jarvie"
 msgstr "Prawa autorskie (c) 2001-2009, David Jarvie"
 
 #: main.cpp:50
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim/kmailcvt.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim/kmailcvt.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim/kmailcvt.po	2012-03-02 12:50:05.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim/kmailcvt.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 # translation of kmailcvt.po to
-# Version: $Revision: 1282800 $
+# Version: $Revision: 1284634 $
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmailcvt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-28 17:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-09 11:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-07-10 08:44+0200\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -588,24 +588,45 @@
 msgid "mbox Files (*)"
 msgstr "pliki mbox (*)"
 
-#: filters.cxx:173
+#: filter_thunderbird.cxx:27
+msgid "Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure"
+msgstr "Importuj lokalne wiadomości i strukturę katalogów Thunderbirda/Mozilli"
+
+#: filter_thunderbird.cxx:29
+msgid ""
+"<p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base "
+"Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local "
+"Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> "
+"contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many "
+"new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, "
+"the folders will be stored under: \"Thunderbird-Import\".</p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Filtr importu z Thunderbirda/Mozilli</b></p><p>Wybierz główny folder "
+"poczty Thunderbirda/Mozilli (zwykle ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local "
+"Folders/).</p><p><b>Uwaga:</b> Nigdy nie wybieraj foldera, który <u>nie "
+"zawiera</u> plików mbox (na przykład katalogu maildir). Jeśli to zrobisz, "
+"otrzymasz wiele nowych folderów.</p><p>Ponieważ możliwe jest odtworzenie "
+"struktury folderów, zostaną one umieszczone w folderze: \"Thunderbird-Import"
+"\".</p>"
+
+#: filters.cxx:174
 #, kde-format
 msgid "<b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2"
 msgstr "<b>Error:</b> Nie można dodać wiadomości do katalogu %1. Powód: %2"
 
-#: filters.cxx:220
+#: filters.cxx:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1"
 msgstr ""
 "<b>Ostrzeżenie:</b> Nie można sprawdzić czy katalog już istnieje. Powód: %1"
 
-#: filters.cxx:238
+#: filters.cxx:242
 #, kde-format
 msgid "<b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1"
 msgstr "<b>Błąd:</b> Nie można utworzyć katalogu. Powód: %1"
 
-#: filters.cxx:267
+#: filters.cxx:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have "
@@ -614,17 +635,17 @@
 "<b>Ostrzeżenie:</b> Nie można pobrać poczty do katalogu %1. Powód: %2 Możesz "
 "mieć powielone wiadomości."
 
-#: filters.cxx:272
+#: filters.cxx:279
 #, kde-format
 msgid "<b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1."
 msgstr "<b>Ostrzeżenie:</b> Otrzymano nieprawidłową wiadomość do folderu %1."
 
-#: filters.cxx:340
+#: filters.cxx:347
 #, kde-format
 msgid "Error: failed to read temporary file at %1"
 msgstr "Błąd: nieudany odczyt pliku tymczasowego %1"
 
-#: filters.cxx:368
+#: filters.cxx:375
 msgid "<b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder."
 msgstr ""
 "<b>Ostrzeżenie:</b> Otrzymano zły katalog wiadomości, dodawanie głównego "
@@ -642,35 +663,14 @@
 msgid "Step 2: Importing..."
 msgstr "Krok 2: Importuj..."
 
-#: kmailcvt.cpp:90
+#: kmailcvt.cpp:91
 msgid "Import in progress"
 msgstr "Import trwa"
 
-#: kmailcvt.cpp:94
+#: kmailcvt.cpp:95
 msgid "Import finished"
 msgstr "Import zakończony"
 
-#: filter_thunderbird.cxx:27
-msgid "Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure"
-msgstr "Importuj lokalne wiadomości i strukturę katalogów Thunderbirda/Mozilli"
-
-#: filter_thunderbird.cxx:29
-msgid ""
-"<p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base "
-"Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local "
-"Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> "
-"contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many "
-"new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, "
-"the folders will be stored under: \"Thunderbird-Import\".</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Filtr importu z Thunderbirda/Mozilli</b></p><p>Wybierz główny folder "
-"poczty Thunderbirda/Mozilli (zwykle ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local "
-"Folders/).</p><p><b>Uwaga:</b> Nigdy nie wybieraj foldera, który <u>nie "
-"zawiera</u> plików mbox (na przykład katalogu maildir). Jeśli to zrobisz, "
-"otrzymasz wiele nowych folderów.</p><p>Ponieważ możliwe jest odtworzenie "
-"struktury folderów, zostaną one umieszczone w folderze: \"Thunderbird-Import"
-"\".</p>"
-
 #: rc.cpp:1
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim/kmail.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim/kmail.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim/kmail.po	2012-03-02 22:09:12.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim/kmail.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-02 12:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-07 11:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-29 11:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 09:37+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -370,11 +370,11 @@
 msgid "Online/Offline"
 msgstr "Online/Offline"
 
-#: kmkernel.cpp:1008 kmmainwidget.cpp:2613
+#: kmkernel.cpp:1008 kmmainwidget.cpp:2646
 msgid "Work Online"
 msgstr "Pracuj w trybie online"
 
-#: kmkernel.cpp:1009 kmmainwidget.cpp:2610
+#: kmkernel.cpp:1009 kmmainwidget.cpp:2643
 msgid "Work Offline"
 msgstr "Pracuj w trybie offline"
 
@@ -749,13 +749,12 @@
 msgstr "Nie wybrano folderu"
 
 #: addressvalidationjob.cpp:79
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Distribution list \"%1\" is empty, it cannot be used."
+#, kde-format
 msgid "Distribution list %2 is empty, it cannot be used."
 msgid_plural "Distribution lists %2 are empty, they cannot be used."
-msgstr[0] "Lista dystrybucyjna '%1' jest pusta, nie można jej użyć."
-msgstr[1] "Lista dystrybucyjna '%1' jest pusta, nie można jej użyć."
-msgstr[2] "Lista dystrybucyjna '%1' jest pusta, nie można jej użyć."
+msgstr[0] "Lista dystrybucyjna %2 jest pusta, nie można jej użyć."
+msgstr[1] "Listy dystrybucyjne %2 są puste, nie można ich użyć."
+msgstr[2] "Listy dystrybucyjne %2 są puste, nie można ich użyć."
 
 #: addressvalidationjob.cpp:82 addressvalidationjob.cpp:91
 #: identitydialog.cpp:607
@@ -2361,7 +2360,7 @@
 msgid "&Insert Recent Text File"
 msgstr "&Wstaw ostatni plik tekstowy"
 
-#: kmcomposewin.cpp:1151 kmmainwidget.cpp:3140
+#: kmcomposewin.cpp:1151 kmmainwidget.cpp:3173
 msgid "&Address Book"
 msgstr "Książka &adresowa"
 
@@ -2945,7 +2944,7 @@
 msgid "&Reply"
 msgstr "&Odpowiedz"
 
-#: messageactions.cpp:76 searchwindow.cpp:302
+#: messageactions.cpp:76 searchwindow.cpp:299
 msgid "&Reply..."
 msgstr "O&dpowiedz..."
 
@@ -2953,11 +2952,11 @@
 msgid "Reply to A&uthor..."
 msgstr "Odpowiedz &autorowi..."
 
-#: messageactions.cpp:90 searchwindow.cpp:306
+#: messageactions.cpp:90 searchwindow.cpp:303
 msgid "Reply to &All..."
 msgstr "Odpowiedz &wszystkim..."
 
-#: messageactions.cpp:97 searchwindow.cpp:310
+#: messageactions.cpp:97 searchwindow.cpp:307
 msgid "Reply to Mailing-&List..."
 msgstr "Odpowiedz na li&stę dyskusyjną..."
 
@@ -3005,7 +3004,7 @@
 msgid "Add Note..."
 msgstr "Dodaj notatkę..."
 
-#: messageactions.cpp:159 searchwindow.cpp:314
+#: messageactions.cpp:159 searchwindow.cpp:311
 msgctxt "Message->"
 msgid "&Forward"
 msgstr "&Przekaż"
@@ -3088,7 +3087,7 @@
 msgid "Edit Note..."
 msgstr "Edytuj notatkę..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:441
+#: kmmainwidget.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "1 new message in %2"
 msgid_plural "%1 new messages in %2"
@@ -3096,69 +3095,69 @@
 msgstr[1] "%1 nowe wiadomości w %2"
 msgstr[2] "%1 nowych wiadomości w %2"
 
-#: kmmainwidget.cpp:462
+#: kmmainwidget.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
 msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
 msgstr "<b>Nadeszła nowa poczta</b><br/>%1"
 
-#: kmmainwidget.cpp:465
+#: kmmainwidget.cpp:466
 msgid "New mail arrived"
 msgstr "Nadeszła nowa poczta"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1042
+#: kmmainwidget.cpp:1044
 msgid "Set Focus to Quick Search"
 msgstr "Uaktywnij pole szybkiego wyszukiwania"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1049
+#: kmmainwidget.cpp:1051
 msgid "Extend Selection to Previous Message"
 msgstr "Zaznacz także poprzednią wiadomość"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1055
+#: kmmainwidget.cpp:1057
 msgid "Extend Selection to Next Message"
 msgstr "Zaznacz także następną wiadomość"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1190
+#: kmmainwidget.cpp:1192
 msgid "Move Message to Folder"
 msgstr "Przenieś wiadomość do folderu"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1197
+#: kmmainwidget.cpp:1199
 msgid "Copy Message to Folder"
 msgstr "Kopiuj wiadomość do folderu"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1204
+#: kmmainwidget.cpp:1206
 msgid "Jump to Folder..."
 msgstr "Przejdź do folderu..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:1211
+#: kmmainwidget.cpp:1213
 msgid "Abort Current Operation"
 msgstr "Przerwij aktualną operację"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1218
+#: kmmainwidget.cpp:1220
 msgid "Focus on Next Folder"
 msgstr "Wybierz następny folder"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1225
+#: kmmainwidget.cpp:1227
 msgid "Focus on Previous Folder"
 msgstr "Wybierz poprzedni folder"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1232
+#: kmmainwidget.cpp:1234
 msgid "Select Folder with Focus"
 msgstr "Wybierz folder aktywny"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1240
+#: kmmainwidget.cpp:1242
 msgid "Focus on Next Message"
 msgstr "Wybierz następną wiadomość"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1247
+#: kmmainwidget.cpp:1249
 msgid "Focus on Previous Message"
 msgstr "Wybierz poprzednią wiadomość"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1254
+#: kmmainwidget.cpp:1256
 msgid "Select Message with Focus"
 msgstr "Zaznacz aktywną wiadomość"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1390
+#: kmmainwidget.cpp:1423
 msgid ""
 "The Nepomuk semantic search service is not available. Searching is not "
 "possible without it. You can enable it in \"System Settings\"."
@@ -3166,11 +3165,11 @@
 "Usługa znajdywania semantycznego Nepomuk jest niedostępna. Znajdywanie jest "
 "niemożliwe bez niej. Możesz włączyć ją w \"Ustawieniach Systemowych\"."
 
-#: kmmainwidget.cpp:1391
+#: kmmainwidget.cpp:1424
 msgid "Search Not Available"
 msgstr "Znajdywanie niedostępne"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1399
+#: kmmainwidget.cpp:1432
 msgid ""
 "You have disabled full text indexing of emails. Searching is not possible "
 "without that. You can enable it in \"System Settings\". Note that searching "
@@ -3182,44 +3181,44 @@
 "znajdywanie będzie możliwe tylko wtedy, gdy cała poczta zostanie w pełni "
 "poddana indeksowaniu, co może zająć trochę czasu."
 
-#: kmmainwidget.cpp:1569
+#: kmmainwidget.cpp:1602
 msgid "No Subject"
 msgstr "Brak tematu"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1582
+#: kmmainwidget.cpp:1615
 msgid "(no templates)"
 msgstr "(brak szablonu użytkownika)"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1656
+#: kmmainwidget.cpp:1689
 msgid "This folder does not have any expiry options set"
 msgstr "W tym folderze nie ustawiono opcji usuwania starej poczty"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1664
+#: kmmainwidget.cpp:1697
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Na pewno usunąć stare wiadomości z folderu <b>%1</b>?</qt>"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1666
+#: kmmainwidget.cpp:1699
 msgid "Expire Folder"
 msgstr "Usuń starą pocztę z folderu"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1667
+#: kmmainwidget.cpp:1700
 msgid "&Expire"
 msgstr "Usuń starą &pocztę"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1689
+#: kmmainwidget.cpp:1722
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Opróżnij kosz"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1689
+#: kmmainwidget.cpp:1722
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Przenieś do Kosza"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1691
+#: kmmainwidget.cpp:1724
 msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz opróżnić kosz?"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1692
+#: kmmainwidget.cpp:1725
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
@@ -3228,15 +3227,15 @@
 "<qt>Czy na pewno chcesz przenieść wszystkie wiadomości z folderu <b>%1</b> "
 "do kosza?</qt>"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1714
+#: kmmainwidget.cpp:1747
 msgid "Moved all messages to the trash"
 msgstr "Przeniesiono wszystkie wiadomości do kosza"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1757
+#: kmmainwidget.cpp:1790
 msgid "Delete Search"
 msgstr "Usuń wyszukiwanie"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1758
+#: kmmainwidget.cpp:1791
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
@@ -3246,21 +3245,21 @@
 "tym folderze nie będą usunięte, ponieważ są przechowywane w innych folderach."
 "</qt>"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1761
+#: kmmainwidget.cpp:1794
 msgctxt "@action:button Delete search"
 msgid "&Delete"
 msgstr "U&suń"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1763
+#: kmmainwidget.cpp:1796
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "Usuń folder"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1768
+#: kmmainwidget.cpp:1801
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr "<qt>Czy na pewno usunąć pusty folder <b>%1</b>?</qt>"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1772
+#: kmmainwidget.cpp:1805
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
@@ -3273,7 +3272,7 @@
 "usunięta. <p><b>Uwaga:</b> usunięte w ten sposób wiadomości nie są "
 "przenoszone do Kosza i są na zawsze stracone.</p></qt>"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1781
+#: kmmainwidget.cpp:1814
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
@@ -3284,7 +3283,7 @@
 "<p><b>Uwaga:</b> usunięte w ten sposób wiadomości nie są przenoszone do "
 "Kosza i są na zawsze stracone.</p></qt>"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1787
+#: kmmainwidget.cpp:1820
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
@@ -3296,24 +3295,24 @@
 "podfoldery wraz z zawartością? <p><b>Uwaga:</b> usunięte w ten sposób "
 "wiadomości nie są przenoszone do Kosza i są na zawsze stracone.</p></qt>"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1794
+#: kmmainwidget.cpp:1827
 msgctxt "@action:button Delete folder"
 msgid "&Delete"
 msgstr "U&suń"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1827
+#: kmmainwidget.cpp:1860
 msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
 msgstr "Czy na pewno usunąć wszystkie stare wiadomości?"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1828
+#: kmmainwidget.cpp:1861
 msgid "Expire Old Messages?"
 msgstr "Cz usunąć stare wiadomości?"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1828
+#: kmmainwidget.cpp:1861
 msgid "Expire"
 msgstr "Usuń starą pocztę"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1844
+#: kmmainwidget.cpp:1877
 msgid ""
 "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
 "increase the likelihood that your system will be compromised by other "
@@ -3323,15 +3322,15 @@
 "i zwiększy prawdopodobieństwo skutecznego zaatakowania systemu przed obecne "
 "lub przyszłe programy wykorzystujące dziury w jego bezpieczeństwie."
 
-#: kmmainwidget.cpp:1847 kmmainwidget.cpp:1876
+#: kmmainwidget.cpp:1880 kmmainwidget.cpp:1909
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie o niebezpieczeństwie"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1848
+#: kmmainwidget.cpp:1881
 msgid "Use HTML"
 msgstr "Użyj HTML"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1873
+#: kmmainwidget.cpp:1906
 msgid ""
 "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
 "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
@@ -3341,11 +3340,11 @@
 "\"spam\" i zwiększy prawdopodobieństwo skutecznego zaatakowania systemu "
 "przez wykorzystanie istniejących lub przyszłych dziur w jego bezpieczeństwie."
 
-#: kmmainwidget.cpp:1877
+#: kmmainwidget.cpp:1910
 msgid "Load External References"
 msgstr "Wczytuj zewnętrzne odnośniki"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1970
+#: kmmainwidget.cpp:2003
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
@@ -3363,91 +3362,91 @@
 "<qt>Czy na pewno usunąć %1 wybranych wiadomości?<br/>Nie będzie można ich "
 "odtworzyć.</qt>"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1976
+#: kmmainwidget.cpp:2009
 msgid "Delete Messages"
 msgstr "Usuń wiadomości"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1976
+#: kmmainwidget.cpp:2009
 msgid "Delete Message"
 msgstr "Usuń wiadomość"
 
-#: kmmainwidget.cpp:1997
+#: kmmainwidget.cpp:2030
 msgid "Moving messages..."
 msgstr "Przenoszenie wiadomości..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:1999
+#: kmmainwidget.cpp:2032
 msgid "Deleting messages..."
 msgstr "Usuwanie wiadomości..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:2013
+#: kmmainwidget.cpp:2046
 msgid "Messages deleted successfully."
 msgstr "Wiadomości usunięto pomyślnie."
 
-#: kmmainwidget.cpp:2015
+#: kmmainwidget.cpp:2048
 msgid "Messages moved successfully."
 msgstr "Wiadomości przeniesiono pomyślnie."
 
-#: kmmainwidget.cpp:2020
+#: kmmainwidget.cpp:2053
 msgid "Deleting messages failed."
 msgstr "Usuwanie wiadomości nie powiodło się."
 
-#: kmmainwidget.cpp:2022
+#: kmmainwidget.cpp:2055
 msgid "Deleting messages canceled."
 msgstr "Usuwanie wiadomości zostało anulowane."
 
-#: kmmainwidget.cpp:2025
+#: kmmainwidget.cpp:2058
 msgid "Moving messages failed."
 msgstr "Przenoszenie wiadomości nie powiodło się."
 
-#: kmmainwidget.cpp:2027
+#: kmmainwidget.cpp:2060
 msgid "Moving messages canceled."
 msgstr "Przenoszenie wiadomości zostało anulowane."
 
-#: kmmainwidget.cpp:2073
+#: kmmainwidget.cpp:2106
 msgid "Move Messages to Folder"
 msgstr "Przenieś wiadomości do folderu"
 
-#: kmmainwidget.cpp:2103
+#: kmmainwidget.cpp:2136
 msgid "Copying messages..."
 msgstr "Kopiowanie wiadomości..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:2112
+#: kmmainwidget.cpp:2145
 msgid "Messages copied successfully."
 msgstr "Wiadomości skopiowano pomyślnie."
 
-#: kmmainwidget.cpp:2115
+#: kmmainwidget.cpp:2148
 msgid "Copying messages failed."
 msgstr "Kopiowanie wiadomości nie powiodło się."
 
-#: kmmainwidget.cpp:2117
+#: kmmainwidget.cpp:2150
 msgid "Copying messages canceled."
 msgstr "Kopiowanie wiadomości zostało anulowane."
 
-#: kmmainwidget.cpp:2124
+#: kmmainwidget.cpp:2157
 msgid "Copy Messages to Folder"
 msgstr "Kopiuj wiadomość do folderu"
 
-#: kmmainwidget.cpp:2159
+#: kmmainwidget.cpp:2192
 msgid "Moving messages to trash..."
 msgstr "Przenoszenie wiadomości do kosza..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:2169
+#: kmmainwidget.cpp:2202
 msgid "Messages moved to trash successfully."
 msgstr "Wiadomości przeniesiono do kosza pomyślnie."
 
-#: kmmainwidget.cpp:2172
+#: kmmainwidget.cpp:2205
 msgid "Moving messages to trash failed."
 msgstr "Przenoszenie wiadomości do kosza nie powiodło się."
 
-#: kmmainwidget.cpp:2174
+#: kmmainwidget.cpp:2207
 msgid "Moving messages to trash canceled."
 msgstr "Przenoszenie wiadomości do kosza zostało anulowane."
 
-#: kmmainwidget.cpp:2428
+#: kmmainwidget.cpp:2461
 msgid "Jump to Folder"
 msgstr "Skocz do folderu"
 
-#: kmmainwidget.cpp:2499
+#: kmmainwidget.cpp:2532
 msgid ""
 "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
 "You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
@@ -3458,20 +3457,20 @@
 "Można go skonfigurować na karcie \"Filtrowanie\" okna konfiguracji konta "
 "IMAP."
 
-#: kmmainwidget.cpp:2504
+#: kmmainwidget.cpp:2537
 msgid "No Server-Side Filtering Configured"
 msgstr "Filtrowanie na serwerze nie został skonfigurowane"
 
-#: kmmainwidget.cpp:2527
+#: kmmainwidget.cpp:2560
 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 msgstr ""
 "Nie można uruchomić menedżera certyfikatów. Proszę sprawdzić instalację."
 
-#: kmmainwidget.cpp:2529 kmmainwidget.cpp:2540
+#: kmmainwidget.cpp:2562 kmmainwidget.cpp:2573
 msgid "KMail Error"
 msgstr "Błąd KMaila"
 
-#: kmmainwidget.cpp:2538
+#: kmmainwidget.cpp:2571
 msgid ""
 "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
 "installation."
@@ -3479,234 +3478,234 @@
 "Nie można uruchomić przeglądarki dziennika GnuPG (kwatchgnupg). Proszę "
 "sprawdzić instalację."
 
-#: kmmainwidget.cpp:2626
+#: kmmainwidget.cpp:2659
 msgid "Network connection detected, all network jobs resumed"
 msgstr "Wykryto połączenie sieciowe, wznowiono wszystkie zadania sieciowe"
 
-#: kmmainwidget.cpp:2630
+#: kmmainwidget.cpp:2663
 msgid "No network connection detected, all network jobs are suspended"
 msgstr ""
 "Nie wykryto połączenia sieciowego, wstrzymano wszystkie zadania sieciowe"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3085
+#: kmmainwidget.cpp:3118
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Zapisz &jako..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3094
+#: kmmainwidget.cpp:3127
 msgid "&Expire All Folders"
 msgstr "Usuń starą pocztę ze wszystkich &folderów"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3099
+#: kmmainwidget.cpp:3132
 msgid "Check &Mail"
 msgstr "&Sprawdź pocztę"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3105
+#: kmmainwidget.cpp:3138
 msgid "Check Mail In"
 msgstr "Sprawdź pocztę w"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3106 kmmainwidget.cpp:3107
+#: kmmainwidget.cpp:3139 kmmainwidget.cpp:3140
 msgid "Check Mail"
 msgstr "Sprawdź pocztę"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3117
+#: kmmainwidget.cpp:3150
 msgid "&Send Queued Messages"
 msgstr "&Wyślij z kolejki"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3127
+#: kmmainwidget.cpp:3160
 msgid "Online status (unknown)"
 msgstr "Stan sieci (nieznany)"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3130
+#: kmmainwidget.cpp:3163
 msgid "Send Queued Messages Via"
 msgstr "Wyślij z kolejki przez"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3148
+#: kmmainwidget.cpp:3181
 msgid "Certificate Manager"
 msgstr "Menedżer certyfikatów"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3155
+#: kmmainwidget.cpp:3188
 msgid "GnuPG Log Viewer"
 msgstr "Przeglądarka dziennika GnuPG"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3167
+#: kmmainwidget.cpp:3200
 msgid "&Import Messages"
 msgstr "&Importuj wiadomości"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3175
+#: kmmainwidget.cpp:3208
 msgid "&Debug Sieve..."
 msgstr "&Debuguj Sieve..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3182
+#: kmmainwidget.cpp:3215
 msgid "Filter &Log Viewer..."
 msgstr "Przeglądarka &dziennika filtrów..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3187
+#: kmmainwidget.cpp:3220
 msgid "&Anti-Spam Wizard..."
 msgstr "Asystent anty&spamowy..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3192
+#: kmmainwidget.cpp:3225
 msgid "&Anti-Virus Wizard..."
 msgstr "Asystent &antywirusowy..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3197
+#: kmmainwidget.cpp:3230
 msgid "&Account Wizard..."
 msgstr "&Asystent kont..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3203
+#: kmmainwidget.cpp:3236
 msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
 msgstr "Edycja odpowiedzi \"Nieobecny\"..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3218 kmmainwidget.cpp:4054
+#: kmmainwidget.cpp:3251 kmmainwidget.cpp:4101
 msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
 msgid "&Delete"
 msgstr "U&suń"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3223 kmmainwidget.cpp:4056
+#: kmmainwidget.cpp:3256 kmmainwidget.cpp:4103
 msgid "M&ove Thread to Trash"
 msgstr "Przenieś &wątek do kosza"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3227
+#: kmmainwidget.cpp:3260
 msgid "Move thread to trashcan"
 msgstr "Przenieś wątek do kosza"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3230 kmmainwidget.cpp:4056
+#: kmmainwidget.cpp:3263 kmmainwidget.cpp:4103
 msgid "Delete T&hread"
 msgstr "Usuń &wątek"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3236
+#: kmmainwidget.cpp:3269
 msgid "&Find Messages..."
 msgstr "&Znajdź wiadomości..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3242 kmreaderwin.cpp:192
+#: kmmainwidget.cpp:3275 kmreaderwin.cpp:192
 msgid "&Find in Message..."
 msgstr "&Znajdź w wiadomości..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3248
+#: kmmainwidget.cpp:3281
 msgid "Select &All Messages"
 msgstr "Zaznacz &wszystkie wiadomości"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3256
+#: kmmainwidget.cpp:3289
 msgid "&Mailing List Management..."
 msgstr "Zarządzanie &listą dyskusyjną..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3261
+#: kmmainwidget.cpp:3294
 msgid "&Assign Shortcut..."
 msgstr "&Przypisz skrót..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3278
+#: kmmainwidget.cpp:3311
 msgid "&Expiration Settings"
 msgstr "&Opcje usuwania starych wiadomości"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3296
+#: kmmainwidget.cpp:3329
 msgid "&Archive Folder..."
 msgstr "&Archiwizuj folder..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3300
+#: kmmainwidget.cpp:3333
 msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
 msgstr "Preferuj &HTML zamiast zwykłego tekstu"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3304
+#: kmmainwidget.cpp:3337
 msgid "Load E&xternal References"
 msgstr "&Wczytaj zewnętrzne odnośniki"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3327
+#: kmmainwidget.cpp:3360
 msgid "Copy Message To..."
 msgstr "Kopiuj wiadomość do..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3329
+#: kmmainwidget.cpp:3362
 msgid "Move Message To..."
 msgstr "Przenieś wiadomość do..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3334
+#: kmmainwidget.cpp:3367
 msgid "&New Message..."
 msgstr "&Nowa wiadomość..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3336
+#: kmmainwidget.cpp:3369
 msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
 msgid "New"
 msgstr "Nowa"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3344
+#: kmmainwidget.cpp:3377
 msgid "Message From &Template"
 msgstr "Wiadomość z sza&blonu"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3354
+#: kmmainwidget.cpp:3387
 msgid "New Message t&o Mailing-List..."
 msgstr "Nowa wiadomość na &listę dyskusyjną..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3361
+#: kmmainwidget.cpp:3394
 msgid "Send A&gain..."
 msgstr "W&yślij ponownie..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3366
+#: kmmainwidget.cpp:3399
 msgid "&Create Filter"
 msgstr "&Utwórz filtr"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3370
+#: kmmainwidget.cpp:3403
 msgid "Filter on &Subject..."
 msgstr "Filtruj &tematy..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3375
+#: kmmainwidget.cpp:3408
 msgid "Filter on &From..."
 msgstr "Filtruj &nadawców..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3380
+#: kmmainwidget.cpp:3413
 msgid "Filter on &To..."
 msgstr "Filtruj &adresatów..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3387
+#: kmmainwidget.cpp:3420
 msgid "New Message From &Template"
 msgstr "Nowa wiadomość z sza&blonu"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3393
+#: kmmainwidget.cpp:3426
 msgid "Mark &Thread"
 msgstr "Oz&nacz wątek"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3396
+#: kmmainwidget.cpp:3429
 msgid "Mark Thread as &Read"
 msgstr "Oznacz wątek jako &przeczytany"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3399
+#: kmmainwidget.cpp:3432
 msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
 msgstr "Oznacz wszystkie wiadomości w wybranym wątku jako przeczytane"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3402
+#: kmmainwidget.cpp:3435
 msgid "Mark Thread as &Unread"
 msgstr "Oznacz wątek jako nieprze&czytany"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3405
+#: kmmainwidget.cpp:3438
 msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
 msgstr "Oznacz wszystkie wiadomości w wybranym wątku jako nieprzeczytane"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3411
+#: kmmainwidget.cpp:3444
 msgid "Mark Thread as &Important"
 msgstr "Oznacz wątek jako w&ażny"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3414
+#: kmmainwidget.cpp:3447
 msgid "Remove &Important Thread Mark"
 msgstr "Usuń oznaczenie wątku jako w&ażny"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3417
+#: kmmainwidget.cpp:3450
 msgid "Mark Thread as &Action Item"
 msgstr "Oznacz wątek jako &działanie"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3420
+#: kmmainwidget.cpp:3453
 msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
 msgstr "Usuń oznaczenie wątku jako dział&anie"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3424
+#: kmmainwidget.cpp:3457
 msgid "&Watch Thread"
 msgstr "&Obserwuj wątek"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3428
+#: kmmainwidget.cpp:3461
 msgid "&Ignore Thread"
 msgstr "&Ignoruj wątek"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3436 kmreadermainwin.cpp:320
+#: kmmainwidget.cpp:3469 kmreadermainwin.cpp:320
 msgid "Save A&ttachments..."
 msgstr "&Zapisz załączniki..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3445
+#: kmmainwidget.cpp:3478
 msgid "Appl&y All Filters"
 msgstr "Zastosuj wszystkie &filtry"
 
@@ -3714,122 +3713,122 @@
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
 #. i18n: file: kmail_part.rc:163
 #. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
-#: kmmainwidget.cpp:3451 rc.cpp:35 rc.cpp:349
+#: kmmainwidget.cpp:3484 rc.cpp:35 rc.cpp:349
 msgid "A&pply Filter"
 msgstr "Zastosuj &filtr"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3455
+#: kmmainwidget.cpp:3488
 msgctxt "View->"
 msgid "&Expand Thread / Group"
 msgstr "R&ozwiń wątek/grupę"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3458
+#: kmmainwidget.cpp:3491
 msgid "Expand the current thread or group"
 msgstr "Rozwiń obecny wątek lub grupę"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3462
+#: kmmainwidget.cpp:3495
 msgctxt "View->"
 msgid "&Collapse Thread / Group"
 msgstr "&Zwiń wątek/grupę"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3465
+#: kmmainwidget.cpp:3498
 msgid "Collapse the current thread or group"
 msgstr "Zwiń obecny wątek lub grupę"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3469
+#: kmmainwidget.cpp:3502
 msgctxt "View->"
 msgid "Ex&pand All Threads"
 msgstr "Rozwiń &wszystkie wątki"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3472
+#: kmmainwidget.cpp:3505
 msgid "Expand all threads in the current folder"
 msgstr "Rozwiń wszystkie wątki w obecnym folderze"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3476
+#: kmmainwidget.cpp:3509
 msgctxt "View->"
 msgid "C&ollapse All Threads"
 msgstr "Zw&iń wszystkie wątki"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3479
+#: kmmainwidget.cpp:3512
 msgid "Collapse all threads in the current folder"
 msgstr "Zwiń wszystkie wątki w aktualnym folderze"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3484 kmreadermainwin.cpp:336
+#: kmmainwidget.cpp:3517 kmreadermainwin.cpp:336
 msgid "&View Source"
 msgstr "&Obejrzyj źródło"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3489
+#: kmmainwidget.cpp:3522
 msgid "&Display Message"
 msgstr "&Wyświetl wiadomość"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3498
+#: kmmainwidget.cpp:3531
 msgid "&Next Message"
 msgstr "&Następna wiadomość"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3501
+#: kmmainwidget.cpp:3534
 msgid "Go to the next message"
 msgstr "Idź do następnej wiadomości"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3505
+#: kmmainwidget.cpp:3538
 msgid "Next &Unread Message"
 msgstr "Następna ni&eprzeczytana wiadomość"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3513
+#: kmmainwidget.cpp:3546
 msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
 msgid "Next"
 msgstr "Następna"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3514
+#: kmmainwidget.cpp:3547
 msgid "Go to the next unread message"
 msgstr "Idź do następnej nieprzeczytanej wiadomości"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3518
+#: kmmainwidget.cpp:3551
 msgid "&Previous Message"
 msgstr "&Poprzednia wiadomość"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3520
+#: kmmainwidget.cpp:3553
 msgid "Go to the previous message"
 msgstr "Idź do poprzedniej nieprzeczytanej wiadomości"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3525
+#: kmmainwidget.cpp:3558
 msgid "Previous Unread &Message"
 msgstr "P&oprzednia nieprzeczytana wiadomość"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3533
+#: kmmainwidget.cpp:3566
 msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
 msgid "Previous"
 msgstr "Poprzednia"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3534
+#: kmmainwidget.cpp:3567
 msgid "Go to the previous unread message"
 msgstr "Idź do poprzedniej nieprzeczytanej wiadomości"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3538
+#: kmmainwidget.cpp:3571
 msgid "Next Unread &Folder"
 msgstr "Następny nieprzeczytany &folder"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3542
+#: kmmainwidget.cpp:3575
 msgid "Go to the next folder with unread messages"
 msgstr "Idź do następnego folderu z nieprzeczytanymi wiadomościami"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3548
+#: kmmainwidget.cpp:3581
 msgid "Previous Unread F&older"
 msgstr "Poprzedni nieprzeczy&tany folder"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3551
+#: kmmainwidget.cpp:3584
 msgid "Go to the previous folder with unread messages"
 msgstr "Idź do poprzedniego folderu z nieprzeczytanymi wiadomościami"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3558
+#: kmmainwidget.cpp:3591
 msgctxt "Go->"
 msgid "Next Unread &Text"
 msgstr "Następny nieprze&czytany tekst"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3561
+#: kmmainwidget.cpp:3594
 msgid "Go to the next unread text"
 msgstr "Idź do następnego nieprzeczytanego tekstu"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3562
+#: kmmainwidget.cpp:3595
 msgid ""
 "Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
 "message."
@@ -3837,78 +3836,78 @@
 "Przewiń aktualną wiadomość. Jeżeli to koniec wiadomości, przejdź do "
 "następnej nieprzeczytanej."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3570
+#: kmmainwidget.cpp:3603
 msgid "Configure &Filters..."
 msgstr "Konfi&guracja filtrów..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3576
+#: kmmainwidget.cpp:3609
 msgid "Manage &Sieve Scripts..."
 msgstr "Zarządzaj skryptami &Sieve..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3581
+#: kmmainwidget.cpp:3614
 msgid "KMail &Introduction"
 msgstr "&Wprowadzenie do programu KMail"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3583
+#: kmmainwidget.cpp:3616
 msgid "Display KMail's Welcome Page"
 msgstr "Wyświetl stronę powitalną programu KMail"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3592
+#: kmmainwidget.cpp:3625
 msgid "Configure &Notifications..."
 msgstr "Konfiguracja &powiadomień..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3599
+#: kmmainwidget.cpp:3632
 msgid "&Configure KMail..."
 msgstr "&Konfiguracja KMail..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3605
+#: kmmainwidget.cpp:3638
 msgid "Expire..."
 msgstr "Usuń starą pocztę..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3611
+#: kmmainwidget.cpp:3644
 msgid "Add Favorite Folder..."
 msgstr "Dodaj ulubiony folder..."
 
-#: kmmainwidget.cpp:3639
+#: kmmainwidget.cpp:3672
 msgid "Add Favorite Folder"
 msgstr "Dodaj ulubiony folder"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3973
+#: kmmainwidget.cpp:4000
 msgid "E&mpty Trash"
 msgstr "&Opróżnij kosz"
 
-#: kmmainwidget.cpp:3973
+#: kmmainwidget.cpp:4000
 msgid "&Move All Messages to Trash"
 msgstr "Przenieś wszystkie wiadomości do &kosza"
 
-#: kmmainwidget.cpp:4049
+#: kmmainwidget.cpp:4096
 msgid "&Delete Search"
 msgstr "&Usuń wyszukiwanie"
 
-#: kmmainwidget.cpp:4049
+#: kmmainwidget.cpp:4096
 msgid "&Delete Folder"
 msgstr "&Usuń folder"
 
-#: kmmainwidget.cpp:4054 kmreadermainwin.cpp:323
+#: kmmainwidget.cpp:4101 kmreadermainwin.cpp:323
 msgid "&Move to Trash"
 msgstr "Przenieś do &kosza"
 
-#: kmmainwidget.cpp:4181
+#: kmmainwidget.cpp:4218
 #, kde-format
 msgid "Filter %1"
 msgstr "Filtr %1"
 
-#: kmmainwidget.cpp:4360
+#: kmmainwidget.cpp:4397
 msgid "Out of office reply active"
 msgstr "Edycja odpowiedzi \"Nieobecny\""
 
-#: kmmainwidget.cpp:4457
+#: kmmainwidget.cpp:4494
 msgid "Network is unconnected, some infos from folder could not be updated."
 msgstr ""
 "Sieć jest niepodłączona, pewne informacje z katalogu nie mogły zostać "
 "uaktualnione."
 
-#: kmmainwidget.cpp:4493
+#: kmmainwidget.cpp:4530
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Properties of Folder %1"
@@ -6420,7 +6419,7 @@
 #: secondarywindow.cpp:88
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
-msgstr ""
+msgstr " – "
 
 #: searchwindow.cpp:93
 msgid "Find Messages"
@@ -6443,50 +6442,50 @@
 msgid "I&nclude sub-folders"
 msgstr "Przeszukuj po&dfoldery"
 
-#: searchwindow.cpp:223
+#: searchwindow.cpp:220
 msgid "Search folder &name:"
 msgstr "Nazwa folderu &wyszukiwania:"
 
-#: searchwindow.cpp:233 searchwindow.cpp:461
+#: searchwindow.cpp:230 searchwindow.cpp:458
 msgid "Last Search"
 msgstr "Ostatnie wyszukiwanie"
 
-#: searchwindow.cpp:243
+#: searchwindow.cpp:240
 msgid "Op&en Search Folder"
 msgstr "Otwórz &folder wyszukiwania"
 
-#: searchwindow.cpp:252
+#: searchwindow.cpp:249
 msgid "Open &Message"
 msgstr "Otwórz &wiadomość"
 
-#: searchwindow.cpp:263
+#: searchwindow.cpp:260
 msgid "AMiddleLengthText..."
 msgstr "Tekst średniej długości..."
 
-#: searchwindow.cpp:264
+#: searchwindow.cpp:261
 msgctxt "@info:status finished searching."
 msgid "Ready."
 msgstr "Gotowe."
 
-#: searchwindow.cpp:319
+#: searchwindow.cpp:316
 msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
 msgid "&Inline..."
 msgstr "&Wewnętrznie..."
 
-#: searchwindow.cpp:324
+#: searchwindow.cpp:321
 msgctxt "Message->Forward->"
 msgid "As &Attachment..."
 msgstr "&Jako załącznik..."
 
-#: searchwindow.cpp:338
+#: searchwindow.cpp:335
 msgid "Save Attachments..."
 msgstr "Zapisz załączniki..."
 
-#: searchwindow.cpp:344
+#: searchwindow.cpp:341
 msgid "Clear Selection"
 msgstr "Anuluj wybór"
 
-#: searchwindow.cpp:425
+#: searchwindow.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "%1 match"
 msgid_plural "%1 matches"
@@ -6494,17 +6493,17 @@
 msgstr[1] "%1 dopasowania"
 msgstr[2] "%1 dopasowań"
 
-#: searchwindow.cpp:426
+#: searchwindow.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Searching in %1"
 msgstr "Wyszukiwanie w %1"
 
-#: searchwindow.cpp:529
+#: searchwindow.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Can not get search result. %1"
 msgstr "Nie można uzyskać wyników znajdywania. %1"
 
-#: searchwindow.cpp:643
+#: searchwindow.cpp:644
 msgid ""
 "There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
 "that another search folder with the same name already exists."
@@ -6512,7 +6511,7 @@
 "Wystąpił problem podczas zmiany nazwy folderu wyszukiwania. Najczęściej "
 "powodem jest to, że istnieje już inny folder wyszukiwania o takiej nazwie."
 
-#: searchwindow.cpp:750
+#: searchwindow.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Copy Message"
 msgid_plural "Copy %1 Messages"
@@ -6520,7 +6519,7 @@
 msgstr[1] "Kopiuj %1 wiadomości"
 msgstr[2] "Kopiuj %1 wiadomości"
 
-#: searchwindow.cpp:753
+#: searchwindow.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Cut Message"
 msgid_plural "Cut %1 Messages"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim/libincidenceeditors.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim/libincidenceeditors.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim/libincidenceeditors.po	2012-03-02 22:09:12.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim/libincidenceeditors.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-02 12:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-29 11:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-07 09:26+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim/libksieve.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim/libksieve.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim/libksieve.po	2012-03-02 12:50:06.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim/libksieve.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libksieve\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-22 11:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-26 11:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-07 09:18+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -113,100 +113,6 @@
 "Proszę podać szczegóły uwierzytelniania dla twojego konta sieve (zazwyczaj "
 "te same co hasło e-mail):"
 
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:36
-msgid "Manage Sieve Scripts"
-msgstr "Zarządzaj skryptami Sieve"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:50
-msgid "Available Scripts"
-msgstr "Dostępne skrypty"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:67
-msgid "New..."
-msgstr "Nowy..."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:71
-msgid "Edit..."
-msgstr "Edytuj..."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:75
-msgid "Delete"
-msgstr "Usuń"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:79
-msgid "Deactivate"
-msgstr "Dezaktywuj"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:165
-msgid "No Sieve URL configured"
-msgstr "Nie skonfigurowano adresu URL Sieve"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:197
-msgid "Failed to fetch the list of scripts"
-msgstr "Nieudane pobranie listy skryptów"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:223
-msgid "Delete Script"
-msgstr "Usuń skrypt"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:224
-msgid "Edit Script..."
-msgstr "Edytuj skrypt..."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:226
-msgid "Deactivate Script"
-msgstr "Dezaktywuj skrypt"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:230
-msgid "New Script..."
-msgstr "Nowy skrypt..."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:384
-#, kde-format
-msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
-msgstr "Czy na pewno usunąć skrypt \"%1\" z serwera?"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:385
-msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
-msgstr "Potwierdzenie usunięcia skryptu Sieve"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:430
-msgid "New Sieve Script"
-msgstr "Nowy skrypt Sieve"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:431
-msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
-msgstr "Proszę podać nazwę dla nowego skryptu Sieve:"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:432
-msgid "unnamed"
-msgstr "nienazwany"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:448
-#, kde-format
-msgid "Script name already used \"%1\"."
-msgstr "Nazwa skryptu jest już używana \"%1\"."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:448
-msgid "New Script"
-msgstr "Nowy skrypt"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:509
-msgid "No error found."
-msgstr "Nie znaleziono żadnego błędu."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:512
-msgid "Error unknown."
-msgstr "Nieznany błąd."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:521
-msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
-msgstr "Skrypt Sieve został pomyślnie wysłany."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:522
-msgid "Sieve Script Upload"
-msgstr "Wysyłanie skryptu Sieve"
-
 #: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:170
 msgid "Sieve Diagnostics"
 msgstr "Diagnostyka Sieve"
@@ -458,6 +364,100 @@
 "Nie można wczytać pliku %1:\n"
 "\"%2\" jest szczegółowym opisem błędu."
 
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:37
+msgid "Manage Sieve Scripts"
+msgstr "Zarządzaj skryptami Sieve"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:51
+msgid "Available Scripts"
+msgstr "Dostępne skrypty"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:68
+msgid "New..."
+msgstr "Nowy..."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:72
+msgid "Edit..."
+msgstr "Edytuj..."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:76
+msgid "Delete"
+msgstr "Usuń"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:80
+msgid "Deactivate"
+msgstr "Dezaktywuj"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:166
+msgid "No Sieve URL configured"
+msgstr "Nie skonfigurowano adresu URL Sieve"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:198
+msgid "Failed to fetch the list of scripts"
+msgstr "Nieudane pobranie listy skryptów"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:224
+msgid "Delete Script"
+msgstr "Usuń skrypt"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:225
+msgid "Edit Script..."
+msgstr "Edytuj skrypt..."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:227
+msgid "Deactivate Script"
+msgstr "Dezaktywuj skrypt"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:231
+msgid "New Script..."
+msgstr "Nowy skrypt..."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:385
+#, kde-format
+msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
+msgstr "Czy na pewno usunąć skrypt \"%1\" z serwera?"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:386
+msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
+msgstr "Potwierdzenie usunięcia skryptu Sieve"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:432
+msgid "New Sieve Script"
+msgstr "Nowy skrypt Sieve"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:433
+msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
+msgstr "Proszę podać nazwę dla nowego skryptu Sieve:"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:434
+msgid "unnamed"
+msgstr "nienazwany"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:450
+#, kde-format
+msgid "Script name already used \"%1\"."
+msgstr "Nazwa skryptu jest już używana \"%1\"."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:450
+msgid "New Script"
+msgstr "Nowy skrypt"
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:513
+msgid "No error found."
+msgstr "Nie znaleziono żadnego błędu."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:516
+msgid "Error unknown."
+msgstr "Nieznany błąd."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:525
+msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
+msgstr "Skrypt Sieve został pomyślnie wysłany."
+
+#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:526
+msgid "Sieve Script Upload"
+msgstr "Wysyłanie skryptu Sieve"
+
 #: shared/error.cpp:110
 msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
 msgstr "Błąd przetwarzania: powrót karetki (CR) bez przesunięcia linii (LF)"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim/libmailcommon.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim/libmailcommon.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim/libmailcommon.po	2012-03-02 22:09:12.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim/libmailcommon.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-02 12:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 18:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-07 09:18+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1339,22 +1339,22 @@
 msgid "Manually, by Drag And Drop"
 msgstr "Ręcznie, metodą \"przeciągnij i upuść\""
 
-#: foldertreeview.cpp:481 foldertreeview.cpp:521
+#: foldertreeview.cpp:486 foldertreeview.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Przejść do następnej nieprzeczytanej wiadomości w folderze <b>%1</b>?</"
 "qt>"
 
-#: foldertreeview.cpp:482 foldertreeview.cpp:522
+#: foldertreeview.cpp:487 foldertreeview.cpp:527
 msgid "Go to Next Unread Message"
 msgstr "Idź do następnej nieprzeczytanej wiadomości"
 
-#: foldertreeview.cpp:483 foldertreeview.cpp:523
+#: foldertreeview.cpp:488 foldertreeview.cpp:528
 msgid "Go To"
 msgstr "Idź do"
 
-#: foldertreeview.cpp:484 foldertreeview.cpp:524
+#: foldertreeview.cpp:489 foldertreeview.cpp:529
 msgid "Do Not Go To"
 msgstr "Nie idź do"
 
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim/libmessagecomposer.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim/libmessagecomposer.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim/libmessagecomposer.po	2012-03-02 22:09:12.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim/libmessagecomposer.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-02 12:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 18:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-07 09:27+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1675,9 +1675,13 @@
 msgstr "załącznik,załączony,załączam"
 
 #: util.cpp:296
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The mail dispatcher is offline, mails can not be send. Do you want to "
+#| "make it online ?"
 msgid ""
-"The mail dispatcher is offline, mails can not be send. Do you want to make "
-"it online ?"
+"The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make "
+"it online?"
 msgstr ""
 "Program wysyłający pocztę jest offline, nie można wysyłać poczty. Czy chcesz "
 "uczynić go online ?"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim/libmessageviewer.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim/libmessageviewer.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim/libmessageviewer.po	2012-03-02 12:50:06.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim/libmessageviewer.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-28 17:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-29 11:50+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-07 09:26+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -488,7 +488,7 @@
 msgid "Show Raw Message"
 msgstr "Pokaż surową wiadomość"
 
-#: objecttreeparser.cpp:2019 viewer_p.cpp:2633
+#: objecttreeparser.cpp:2019 viewer_p.cpp:2635
 msgid ""
 "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
 "report this bug."
@@ -496,13 +496,13 @@
 "Rozszerzenie Chiasmus nie obsługuje funkcji \"x-obtain-keys\". Proszę "
 "zgłosić ten błąd."
 
-#: objecttreeparser.cpp:2025 viewer_p.cpp:2635 viewer_p.cpp:2640
-#: viewer_p.cpp:2649 viewer_p.cpp:2658 viewer_p.cpp:2676 viewer_p.cpp:2688
-#: viewer_p.cpp:2728
+#: objecttreeparser.cpp:2025 viewer_p.cpp:2637 viewer_p.cpp:2642
+#: viewer_p.cpp:2651 viewer_p.cpp:2660 viewer_p.cpp:2678 viewer_p.cpp:2690
+#: viewer_p.cpp:2730
 msgid "Chiasmus Backend Error"
 msgstr "Błąd rozszerzenia Chiasmus"
 
-#: objecttreeparser.cpp:2031 viewer_p.cpp:2646
+#: objecttreeparser.cpp:2031 viewer_p.cpp:2648
 msgid ""
 "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
 "function did not return a string list. Please report this bug."
@@ -510,7 +510,7 @@
 "Niespodziewana wartość zwrócona przez rozszerzenie Chiasmus. Funkcja \"x-"
 "obtain-keys\" nie zwróciła listy napisów. Proszę zgłosić ten błąd."
 
-#: objecttreeparser.cpp:2039 viewer_p.cpp:2655
+#: objecttreeparser.cpp:2039 viewer_p.cpp:2657
 msgid ""
 "No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
 "the Chiasmus configuration."
@@ -518,11 +518,11 @@
 "Nie znaleziono kluczy. Proszę sprawdzić, czy ścieżka kluczy w konfiguracji "
 "rozszerzenia Chiasmus jest poprawna."
 
-#: objecttreeparser.cpp:2045 viewer_p.cpp:2662
+#: objecttreeparser.cpp:2045 viewer_p.cpp:2664
 msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
 msgstr "Wybór klucza deszyfrującego Chiasmus"
 
-#: objecttreeparser.cpp:2058 viewer_p.cpp:2674
+#: objecttreeparser.cpp:2058 viewer_p.cpp:2676
 msgid ""
 "Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
 "this bug."
@@ -530,7 +530,7 @@
 "Rozszerzenie Chiasmus nie obsługuje funkcji \"x-decrypt\". Proszę zgłosić "
 "ten błąd."
 
-#: objecttreeparser.cpp:2066 viewer_p.cpp:2686
+#: objecttreeparser.cpp:2066 viewer_p.cpp:2688
 msgid ""
 "The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
 "report this bug."
@@ -538,11 +538,11 @@
 "Funkcja \"x-decrypt\" nie przyjmuje spodziewanych parametrów. Proszę zgłosić "
 "ten błąd."
 
-#: objecttreeparser.cpp:2072 viewer_p.cpp:2693 viewer_p.cpp:2720
+#: objecttreeparser.cpp:2072 viewer_p.cpp:2695 viewer_p.cpp:2722
 msgid "Chiasmus Decryption Error"
 msgstr "Błąd deszyfrowania Chiasmus"
 
-#: objecttreeparser.cpp:2078 viewer_p.cpp:2725
+#: objecttreeparser.cpp:2078 viewer_p.cpp:2727
 msgid ""
 "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
 "did not return a byte array. Please report this bug."
@@ -873,6 +873,320 @@
 msgid "Appl&y to All"
 msgstr "Zas&tosuj do wszystkich"
 
+#: viewer_p.cpp:391
+msgid ""
+"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
+"supported."
+msgstr ""
+"Usuwanie załącznika z zaszyfrowanej wiadomości lub ze starego stylu "
+"wiadomości jest nieobsługiwane."
+
+#: viewer_p.cpp:392 viewer_p.cpp:398 viewer_p.cpp:514 viewer_p.cpp:1656
+msgid "Delete Attachment"
+msgstr "Usuń załącznik"
+
+#: viewer_p.cpp:397
+msgid ""
+"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
+"message."
+msgstr "Usunięcie załącznika może unieważnić podpis cyfrowy tej wiadomości."
+
+#: viewer_p.cpp:434
+msgid ""
+"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
+"message."
+msgstr "Modyfikacja załącznika może unieważnić podpis cyfrowy tej wiadomości."
+
+#: viewer_p.cpp:435 viewer_p.cpp:508 viewer_p.cpp:1659
+msgid "Edit Attachment"
+msgstr "Edytuj załącznik"
+
+#: viewer_p.cpp:435
+msgid "Edit"
+msgstr "Edycja"
+
+#: viewer_p.cpp:473 viewer_p.cpp:1634
+msgctxt "to open"
+msgid "Open"
+msgstr "Otwórz"
+
+#: viewer_p.cpp:477 viewer_p.cpp:1636
+msgid "Open With..."
+msgstr "Otwórz w..."
+
+#: viewer_p.cpp:481 viewer_p.cpp:1637
+msgctxt "to view something"
+msgid "View"
+msgstr "Pokaż"
+
+#: viewer_p.cpp:488
+msgid "Scroll To"
+msgstr "Przewiń do"
+
+#: viewer_p.cpp:493
+msgid "Save As..."
+msgstr "Zapisz jako..."
+
+#: viewer_p.cpp:497 viewer_p.cpp:1653
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiuj"
+
+#: viewer_p.cpp:521
+msgid "Decrypt With Chiasmus..."
+msgstr "Odszyfruj za pomocą rozszerzenia Chiasmus..."
+
+#: viewer_p.cpp:525 viewer_p.cpp:1664
+msgid "Properties"
+msgstr "Właściwości"
+
+#: viewer_p.cpp:696
+msgid "The KDE email client."
+msgstr "Klient pocztowy dla KDE."
+
+#: viewer_p.cpp:1258
+#, kde-format
+msgid "View Attachment: %1"
+msgstr "Pokaż załącznik: %1"
+
+#: viewer_p.cpp:1402
+msgctxt "View->"
+msgid "&Headers"
+msgstr "&Nagłówki"
+
+#: viewer_p.cpp:1404
+msgid "Choose display style of message headers"
+msgstr "Wybierz styl wyświetlanych nagłówków wiadomości"
+
+#: viewer_p.cpp:1410
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Enterprise Headers"
+msgstr "&Nagłówki biznesowe"
+
+#: viewer_p.cpp:1413
+msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
+msgstr "Pokaż listę nagłówków w formacie biznesowym"
+
+#: viewer_p.cpp:1417
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Fancy Headers"
+msgstr "&Eleganckie"
+
+#: viewer_p.cpp:1420
+msgid "Show the list of headers in a fancy format"
+msgstr "Pokaż listę nagłówków w eleganckim formacie"
+
+#: viewer_p.cpp:1424
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Brief Headers"
+msgstr "&Krótkie"
+
+#: viewer_p.cpp:1427
+msgid "Show brief list of message headers"
+msgstr "Pokaż skróconą listę nagłówków"
+
+#: viewer_p.cpp:1431
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Standard Headers"
+msgstr "&Standardowe"
+
+#: viewer_p.cpp:1434
+msgid "Show standard list of message headers"
+msgstr "Pokaż standardową listę nagłówków"
+
+#: viewer_p.cpp:1438
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&Long Headers"
+msgstr "&Długie"
+
+#: viewer_p.cpp:1441
+msgid "Show long list of message headers"
+msgstr "Pokaż długą listę nagłówków"
+
+#: viewer_p.cpp:1445
+msgctxt "View->headers->"
+msgid "&All Headers"
+msgstr "&Wszystkie"
+
+#: viewer_p.cpp:1448
+msgid "Show all message headers"
+msgstr "Pokaż wszystkie nagłówki wiadomości"
+
+#: viewer_p.cpp:1453
+msgctxt "View->"
+msgid "&Attachments"
+msgstr "Z&ałączniki"
+
+#: viewer_p.cpp:1455
+msgid "Choose display style of attachments"
+msgstr "Wybierz styl wyświetlania załączników"
+
+#: viewer_p.cpp:1460
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&As Icons"
+msgstr "Jako &ikony"
+
+#: viewer_p.cpp:1463
+msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
+msgstr ""
+"Pokaż wszystkie załączniki jako ikony. Ich zawartość będzie wyświetlana po "
+"kliknięciu na ikonę."
+
+#: viewer_p.cpp:1467
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Smart"
+msgstr "&Inteligentnie"
+
+#: viewer_p.cpp:1470
+msgid "Show attachments as suggested by sender."
+msgstr "Pokaż załączniki zgodnie z zaleceniami nadawcy."
+
+#: viewer_p.cpp:1474
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Inline"
+msgstr "&Wewnętrznie"
+
+#: viewer_p.cpp:1477
+msgid "Show all attachments inline (if possible)"
+msgstr ""
+"Pokaż wszystkie załączniki bezpośrednio w wiadomości (jeśli to możliwe)"
+
+#: viewer_p.cpp:1481
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "&Hide"
+msgstr "&Ukryj"
+
+#: viewer_p.cpp:1484
+msgid "Do not show attachments in the message viewer"
+msgstr "Nie pokazuj załączników przy przeglądaniu wiadomości"
+
+#: viewer_p.cpp:1488
+msgctxt "View->attachments->"
+msgid "In Header Only"
+msgstr "Tylko w nagłówku"
+
+#: viewer_p.cpp:1492
+msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
+msgstr "Pokaż załączniki tylko w nagłówku e-maila"
+
+#: viewer_p.cpp:1497
+msgid "&Set Encoding"
+msgstr "Ustaw &kodowanie"
+
+#: viewer_p.cpp:1520
+msgid "Select All Text"
+msgstr "Zaznacz cały tekst"
+
+#: viewer_p.cpp:1527 viewer_p.cpp:1916
+msgid "Copy Link Address"
+msgstr "Skopiuj adres odnośnika"
+
+#: viewer_p.cpp:1532
+msgid "Open URL"
+msgstr "Otwórz adres"
+
+#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:242
+#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
+#: viewer_p.cpp:1537 rc.cpp:227
+msgid "Use Fi&xed Font"
+msgstr "Czcionka &stałej szerokości"
+
+#: viewer_p.cpp:1544
+msgid "Zoom Text Only"
+msgstr "Powiększ tylko tekst"
+
+#: viewer_p.cpp:1547
+msgid "&Zoom In"
+msgstr "&Zbliż"
+
+#: viewer_p.cpp:1552
+msgid "Zoom &Out"
+msgstr "&Oddal"
+
+#: viewer_p.cpp:1557
+msgid "Reset"
+msgstr "Wyzeruj"
+
+#: viewer_p.cpp:1564
+msgid "Show Message Structure"
+msgstr "Pokaż strukturę wiadomości"
+
+#: viewer_p.cpp:1569
+msgid "&View Source"
+msgstr "&Pokaż źródło"
+
+#: viewer_p.cpp:1574
+msgid "&Save message"
+msgstr "&Zapisz wiadomość"
+
+#: viewer_p.cpp:1582
+msgid "Scroll Message Up"
+msgstr "Przewiń wiadomość w górę"
+
+#: viewer_p.cpp:1588
+msgid "Scroll Message Down"
+msgstr "Przewiń wiadomość w dół"
+
+#: viewer_p.cpp:1594
+msgid "Scroll Message Up (More)"
+msgstr "Przewiń wiadomość w górę (dalej)"
+
+#: viewer_p.cpp:1600
+msgid "Scroll Message Down (More)"
+msgstr "Przewiń wiadomość w dół (dalej)"
+
+#: viewer_p.cpp:1611
+msgid "Toggle HTML Display Mode"
+msgstr "Przełącz tryb wyświetlania HTML"
+
+#: viewer_p.cpp:1615
+msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
+msgstr "Przełącz tryb wyświetlania pomiędzy HTML i zwykłym tekstem"
+
+#: viewer_p.cpp:1630
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Zapisz &jako..."
+
+#: viewer_p.cpp:1647
+msgid "Save All Attachments..."
+msgstr "Zapisz wszystkie załączniki..."
+
+#: viewer_p.cpp:1914
+msgid "Copy Email Address"
+msgstr "Kopiuj adres e-mail"
+
+#: viewer_p.cpp:1962
+msgid "Message as Plain Text"
+msgstr "Źródło wiadomości"
+
+#: viewer_p.cpp:2237
+msgid "Attachments:"
+msgstr "Załączniki:"
+
+#: viewer_p.cpp:2503 urlhandlermanager.cpp:728
+msgid "Address copied to clipboard."
+msgstr "Adres skopiowano do schowka."
+
+#: viewer_p.cpp:2508
+msgid "URL copied to clipboard."
+msgstr "URL skopiowano do schowka."
+
+#: viewer_p.cpp:2789
+msgid "Hide full address list"
+msgstr "Ukryj pełną listę adresów"
+
+#: viewer_p.cpp:2793
+msgid "Show full address list"
+msgstr "Pokaż pełną listę adresów"
+
+#: viewer_p.cpp:2816
+#, kde-format
+msgid "Message loading failed: %1."
+msgstr "Nieudane wczytywanie wiadomości: %1."
+
+#: viewer_p.cpp:2821
+msgid "Message not found."
+msgstr "Nie znaleziono wiadomości."
+
 #: attachmentdialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid ""
@@ -1035,22 +1349,6 @@
 msgid "sent: "
 msgstr "wysłana: "
 
-#: vcardviewer.cpp:45
-msgid "VCard Viewer"
-msgstr "Przeglądarka vCard"
-
-#: vcardviewer.cpp:49
-msgid "&Import"
-msgstr "&Importuj"
-
-#: vcardviewer.cpp:50
-msgid "&Next Card"
-msgstr "&Następna karta"
-
-#: vcardviewer.cpp:51
-msgid "&Previous Card"
-msgstr "&Poprzednia karta"
-
 #. i18n: file: settings.ui:31
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
 #: rc.cpp:3
@@ -1580,93 +1878,41 @@
 "Jeśli ta opcja jest włączona, zaproszenia będą przenoszone do kosza po "
 "wysłaniu odpowiedzi."
 
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:242
-#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
-#: rc.cpp:227 viewer_p.cpp:1537
-msgid "Use Fi&xed Font"
-msgstr "Czcionka &stałej szerokości"
-
-#: util.cpp:77
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr "Plik o nazwie \"%1\" już istnieje. Zastąpić go?"
-
-#: util.cpp:79
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Czy zastąpić plik?"
+#: vcardviewer.cpp:45
+msgid "VCard Viewer"
+msgstr "Przeglądarka vCard"
 
-#: util.cpp:171
-msgid "Save Attachments To"
-msgstr "Zapisz załącznik do"
+#: vcardviewer.cpp:49
+msgid "&Import"
+msgstr "&Importuj"
 
-#: util.cpp:185
-msgctxt "filename for an unnamed attachment"
-msgid "attachment.1"
-msgstr "załącznik.1"
+#: vcardviewer.cpp:50
+msgid "&Next Card"
+msgstr "&Następna karta"
 
-#: util.cpp:190
-msgid "Save Attachment"
-msgstr "Zapisz załącznik"
+#: vcardviewer.cpp:51
+msgid "&Previous Card"
+msgstr "&Poprzednia karta"
 
-#: util.cpp:210
-#, kde-format
-msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
-msgid "attachment.%1"
-msgstr "załącznik.%1"
+#: mailsourceviewer.cpp:229
+msgctxt "Unchanged mail message"
+msgid "Raw Source"
+msgstr "Surowe źródło"
 
-#: util.cpp:309
-#, kde-format
-msgid ""
-"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
-"when saving?"
+#: mailsourceviewer.cpp:230
+msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
 msgstr ""
-"Część %1 wiadomości jest zaszyfrowana. Zachować szyfrowanie przy zapisie?"
-
-#: util.cpp:311 util.cpp:320
-msgid "KMail Question"
-msgstr "Pytanie programu KMail"
-
-#: util.cpp:311
-msgid "Keep Encryption"
-msgstr "Zachowaj szyfrowanie"
-
-#: util.cpp:311 util.cpp:320
-msgid "Do Not Keep"
-msgstr "Nie zachowuj"
-
-#: util.cpp:318
-#, kde-format
-msgid ""
-"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
-"saving?"
-msgstr "Część %1 wiadomości jest podpisana. Zachować podpis przy zapisie?"
-
-#: util.cpp:320
-msgid "Keep Signature"
-msgstr "Zachowaj podpis"
-
-#: util.cpp:371 util.cpp:395 util.cpp:413
-#, kde-format
-msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
-msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
-msgstr "<qt>Nie można zapisać pliku<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
-
-#: util.cpp:374 util.cpp:398 util.cpp:416
-msgid "Error saving attachment"
-msgstr "Błąd podczas zapisywania załącznika"
+"Surowa, niezmodyfikowana wiadomość, taka jak przechowywana w systemie plików "
+"lub na serwerze"
 
-#: util.cpp:444
-msgid "Found no attachments to save."
-msgstr "Brak załączników do zapisania."
+#: mailsourceviewer.cpp:234
+msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
+msgid "HTML Source"
+msgstr "Źródło HTML"
 
-#: util.cpp:464
-msgid ""
-"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
-"*|all files (*)"
-msgstr ""
-"*.mbox|wiadomości email (*.mbox)\n"
-"*|wszystkie pliki (*)"
+#: mailsourceviewer.cpp:235
+msgid "HTML code for displaying the message to the user"
+msgstr "Kod HTML do wyświetlania wiadomości użytkownikowi"
 
 #: viewer.cpp:96
 msgid "Loading message..."
@@ -1712,36 +1958,16 @@
 ">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
 "programs can read; so, to people who have email programs that do not "
 "understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
-">People that have email programs that do understand invitations will still "
-"be able to work with this.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Zaproszenia są zwykle wysyłane jako załączniki do wiadomości. Ta opcja "
-"spowoduje, że będą one wysłane w treści wiadomości - jest to niezbędne przy "
-"komunikacji z programem Microsoft Outlook. <br/>Włączenie tej opcji oznacza "
-"jednak, że tekst zaproszenia nie będzie czytelny dla programów pocztowych "
-"nie obsługujących zaproszeń - w takich programach wiadomość będzie wyglądała "
-"dziwnie. <br/>W programach obsługujących zaproszenia ta opcja nie spowoduje "
-"problemów.</qt>"
-
-#: mailsourceviewer.cpp:226
-msgctxt "Unchanged mail message"
-msgid "Raw Source"
-msgstr "Surowe źródło"
-
-#: mailsourceviewer.cpp:227
-msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
-msgstr ""
-"Surowa, niezmodyfikowana wiadomość, taka jak przechowywana w systemie plików "
-"lub na serwerze"
-
-#: mailsourceviewer.cpp:231
-msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
-msgid "HTML Source"
-msgstr "Źródło HTML"
-
-#: mailsourceviewer.cpp:232
-msgid "HTML code for displaying the message to the user"
-msgstr "Kod HTML do wyświetlania wiadomości użytkownikowi"
+">People that have email programs that do understand invitations will still "
+"be able to work with this.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Zaproszenia są zwykle wysyłane jako załączniki do wiadomości. Ta opcja "
+"spowoduje, że będą one wysłane w treści wiadomości - jest to niezbędne przy "
+"komunikacji z programem Microsoft Outlook. <br/>Włączenie tej opcji oznacza "
+"jednak, że tekst zaproszenia nie będzie czytelny dla programów pocztowych "
+"nie obsługujących zaproszeń - w takich programach wiadomość będzie wyglądała "
+"dziwnie. <br/>W programach obsługujących zaproszenia ta opcja nie spowoduje "
+"problemów.</qt>"
 
 #: urlhandlermanager.cpp:513
 msgid "Turn on HTML rendering for this message."
@@ -1821,414 +2047,194 @@
 msgid "&Copy Email Address"
 msgstr "&Kopiuj adres e-mail"
 
-#: urlhandlermanager.cpp:728 viewer_p.cpp:2501
-msgid "Address copied to clipboard."
-msgstr "Adres skopiowano do schowka."
-
 #: urlhandlermanager.cpp:740
-msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
-msgstr "Znajdź kontakt w KAddressbook"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:847
-#, kde-format
-msgid "Attachment: %1"
-msgstr "Załącznik: %1"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:850
-#, kde-format
-msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
-msgstr "Obudowana wiadomość (Temat: %1)"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:853
-msgid "Encapsulated Message"
-msgstr "Obudowana wiadomość"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:856
-msgid "Unnamed attachment"
-msgstr "Nienazwany załącznik"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:887
-msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
-msgstr "Pokaż plik diagnostyczny GnuPG dla tej operacji"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:924
-msgid "Opening URL..."
-msgstr "Otwieranie URL..."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:933
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
-msgstr "Na pewno uruchomić <filename>%1</filename>?"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:934
-msgid "Execute"
-msgstr "Wykonaj"
-
-#: findbar/findbarmailwebview.cpp:35
-msgid "Highlight all matches"
-msgstr "Podświetl wszystkie pasujące"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:50 findbar/findbarbase.cpp:53
-msgid "Close"
-msgstr "Zamknij"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:59
-msgctxt "Find text"
-msgid "F&ind:"
-msgstr "Z&najdź:"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:63
-msgid "Text to search for"
-msgstr "Tekst do wyszukania"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:68
-msgctxt "Find and go to the next search match"
-msgid "Next"
-msgstr "Następny"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:69
-msgid "Jump to next match"
-msgstr "Skocz do następnego dopasowania"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:73
-msgctxt "Find and go to the previous search match"
-msgid "Previous"
-msgstr "Poprzednie"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:74
-msgid "Jump to previous match"
-msgstr "Skocz do poprzedniego dopasowania"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:80
-msgid "Modify search behavior"
-msgstr "Zmodyfikuj zachowanie wyszukiwania"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:82
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Uwzględnij wielkość liter"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"Beginning of message reached.\n"
-"Phrase '%1' could not be found."
-msgstr ""
-"Osiągnięto początek wiadomości.\n"
-"Nie można znaleźć frazy '%1'."
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:146
-#, kde-format
-msgid ""
-"End of message reached.\n"
-"Phrase '%1' could not be found."
-msgstr ""
-"Osiągnięto koniec wiadomości.\n"
-"Nie można znaleźć frazy '%1'."
-
-#: viewer_p.cpp:391
-msgid ""
-"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
-"supported."
-msgstr ""
-"Usuwanie załącznika z zaszyfrowanej wiadomości lub ze starego stylu "
-"wiadomości jest nieobsługiwane."
-
-#: viewer_p.cpp:392 viewer_p.cpp:398 viewer_p.cpp:514 viewer_p.cpp:1656
-msgid "Delete Attachment"
-msgstr "Usuń załącznik"
-
-#: viewer_p.cpp:397
-msgid ""
-"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
-"message."
-msgstr "Usunięcie załącznika może unieważnić podpis cyfrowy tej wiadomości."
-
-#: viewer_p.cpp:434
-msgid ""
-"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
-"message."
-msgstr "Modyfikacja załącznika może unieważnić podpis cyfrowy tej wiadomości."
-
-#: viewer_p.cpp:435 viewer_p.cpp:508 viewer_p.cpp:1659
-msgid "Edit Attachment"
-msgstr "Edytuj załącznik"
-
-#: viewer_p.cpp:435
-msgid "Edit"
-msgstr "Edycja"
-
-#: viewer_p.cpp:473 viewer_p.cpp:1634
-msgctxt "to open"
-msgid "Open"
-msgstr "Otwórz"
-
-#: viewer_p.cpp:477 viewer_p.cpp:1636
-msgid "Open With..."
-msgstr "Otwórz w..."
-
-#: viewer_p.cpp:481 viewer_p.cpp:1637
-msgctxt "to view something"
-msgid "View"
-msgstr "Pokaż"
-
-#: viewer_p.cpp:488
-msgid "Scroll To"
-msgstr "Przewiń do"
-
-#: viewer_p.cpp:493
-msgid "Save As..."
-msgstr "Zapisz jako..."
-
-#: viewer_p.cpp:497 viewer_p.cpp:1653
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiuj"
-
-#: viewer_p.cpp:521
-msgid "Decrypt With Chiasmus..."
-msgstr "Odszyfruj za pomocą rozszerzenia Chiasmus..."
-
-#: viewer_p.cpp:525 viewer_p.cpp:1664
-msgid "Properties"
-msgstr "Właściwości"
-
-#: viewer_p.cpp:696
-msgid "The KDE email client."
-msgstr "Klient pocztowy dla KDE."
-
-#: viewer_p.cpp:1258
-#, kde-format
-msgid "View Attachment: %1"
-msgstr "Pokaż załącznik: %1"
-
-#: viewer_p.cpp:1402
-msgctxt "View->"
-msgid "&Headers"
-msgstr "&Nagłówki"
-
-#: viewer_p.cpp:1404
-msgid "Choose display style of message headers"
-msgstr "Wybierz styl wyświetlanych nagłówków wiadomości"
-
-#: viewer_p.cpp:1410
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Enterprise Headers"
-msgstr "&Nagłówki biznesowe"
-
-#: viewer_p.cpp:1413
-msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
-msgstr "Pokaż listę nagłówków w formacie biznesowym"
-
-#: viewer_p.cpp:1417
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Fancy Headers"
-msgstr "&Eleganckie"
-
-#: viewer_p.cpp:1420
-msgid "Show the list of headers in a fancy format"
-msgstr "Pokaż listę nagłówków w eleganckim formacie"
-
-#: viewer_p.cpp:1424
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Brief Headers"
-msgstr "&Krótkie"
-
-#: viewer_p.cpp:1427
-msgid "Show brief list of message headers"
-msgstr "Pokaż skróconą listę nagłówków"
-
-#: viewer_p.cpp:1431
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Standard Headers"
-msgstr "&Standardowe"
-
-#: viewer_p.cpp:1434
-msgid "Show standard list of message headers"
-msgstr "Pokaż standardową listę nagłówków"
-
-#: viewer_p.cpp:1438
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Long Headers"
-msgstr "&Długie"
-
-#: viewer_p.cpp:1441
-msgid "Show long list of message headers"
-msgstr "Pokaż długą listę nagłówków"
-
-#: viewer_p.cpp:1445
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&All Headers"
-msgstr "&Wszystkie"
-
-#: viewer_p.cpp:1448
-msgid "Show all message headers"
-msgstr "Pokaż wszystkie nagłówki wiadomości"
-
-#: viewer_p.cpp:1453
-msgctxt "View->"
-msgid "&Attachments"
-msgstr "Z&ałączniki"
-
-#: viewer_p.cpp:1455
-msgid "Choose display style of attachments"
-msgstr "Wybierz styl wyświetlania załączników"
+msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
+msgstr "Znajdź kontakt w KAddressbook"
 
-#: viewer_p.cpp:1460
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&As Icons"
-msgstr "Jako &ikony"
+#: urlhandlermanager.cpp:847
+#, kde-format
+msgid "Attachment: %1"
+msgstr "Załącznik: %1"
 
-#: viewer_p.cpp:1463
-msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
-msgstr ""
-"Pokaż wszystkie załączniki jako ikony. Ich zawartość będzie wyświetlana po "
-"kliknięciu na ikonę."
+#: urlhandlermanager.cpp:850
+#, kde-format
+msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
+msgstr "Obudowana wiadomość (Temat: %1)"
 
-#: viewer_p.cpp:1467
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&Smart"
-msgstr "&Inteligentnie"
+#: urlhandlermanager.cpp:853
+msgid "Encapsulated Message"
+msgstr "Obudowana wiadomość"
 
-#: viewer_p.cpp:1470
-msgid "Show attachments as suggested by sender."
-msgstr "Pokaż załączniki zgodnie z zaleceniami nadawcy."
+#: urlhandlermanager.cpp:856
+msgid "Unnamed attachment"
+msgstr "Nienazwany załącznik"
 
-#: viewer_p.cpp:1474
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&Inline"
-msgstr "&Wewnętrznie"
+#: urlhandlermanager.cpp:887
+msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
+msgstr "Pokaż plik diagnostyczny GnuPG dla tej operacji"
 
-#: viewer_p.cpp:1477
-msgid "Show all attachments inline (if possible)"
-msgstr ""
-"Pokaż wszystkie załączniki bezpośrednio w wiadomości (jeśli to możliwe)"
+#: urlhandlermanager.cpp:924
+msgid "Opening URL..."
+msgstr "Otwieranie URL..."
 
-#: viewer_p.cpp:1481
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Ukryj"
+#: urlhandlermanager.cpp:933
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
+msgstr "Na pewno uruchomić <filename>%1</filename>?"
 
-#: viewer_p.cpp:1484
-msgid "Do not show attachments in the message viewer"
-msgstr "Nie pokazuj załączników przy przeglądaniu wiadomości"
+#: urlhandlermanager.cpp:934
+msgid "Execute"
+msgstr "Wykonaj"
 
-#: viewer_p.cpp:1488
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "In Header Only"
-msgstr "Tylko w nagłówku"
+#: findbar/findbarmailwebview.cpp:34
+msgid "Highlight all matches"
+msgstr "Podświetl wszystkie pasujące"
 
-#: viewer_p.cpp:1492
-msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
-msgstr "Pokaż załączniki tylko w nagłówku e-maila"
+#: findbar/findbarbase.cpp:50 findbar/findbarbase.cpp:53
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
 
-#: viewer_p.cpp:1497
-msgid "&Set Encoding"
-msgstr "Ustaw &kodowanie"
+#: findbar/findbarbase.cpp:59
+msgctxt "Find text"
+msgid "F&ind:"
+msgstr "Z&najdź:"
 
-#: viewer_p.cpp:1520
-msgid "Select All Text"
-msgstr "Zaznacz cały tekst"
+#: findbar/findbarbase.cpp:63
+msgid "Text to search for"
+msgstr "Tekst do wyszukania"
 
-#: viewer_p.cpp:1527 viewer_p.cpp:1916
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Skopiuj adres odnośnika"
+#: findbar/findbarbase.cpp:68
+msgctxt "Find and go to the next search match"
+msgid "Next"
+msgstr "Następny"
 
-#: viewer_p.cpp:1532
-msgid "Open URL"
-msgstr "Otwórz adres"
+#: findbar/findbarbase.cpp:69
+msgid "Jump to next match"
+msgstr "Skocz do następnego dopasowania"
 
-#: viewer_p.cpp:1544
-msgid "Zoom Text Only"
-msgstr "Powiększ tylko tekst"
+#: findbar/findbarbase.cpp:73
+msgctxt "Find and go to the previous search match"
+msgid "Previous"
+msgstr "Poprzednie"
 
-#: viewer_p.cpp:1547
-msgid "&Zoom In"
-msgstr "&Zbliż"
+#: findbar/findbarbase.cpp:74
+msgid "Jump to previous match"
+msgstr "Skocz do poprzedniego dopasowania"
 
-#: viewer_p.cpp:1552
-msgid "Zoom &Out"
-msgstr "&Oddal"
+#: findbar/findbarbase.cpp:80
+msgid "Modify search behavior"
+msgstr "Zmodyfikuj zachowanie wyszukiwania"
 
-#: viewer_p.cpp:1557
-msgid "Reset"
-msgstr "Wyzeruj"
+#: findbar/findbarbase.cpp:82
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "Uwzględnij wielkość liter"
 
-#: viewer_p.cpp:1564
-msgid "Show Message Structure"
-msgstr "Pokaż strukturę wiadomości"
+#: findbar/findbarbase.cpp:149
+#, kde-format
+msgid ""
+"Beginning of message reached.\n"
+"Phrase '%1' could not be found."
+msgstr ""
+"Osiągnięto początek wiadomości.\n"
+"Nie można znaleźć frazy '%1'."
 
-#: viewer_p.cpp:1569
-msgid "&View Source"
-msgstr "&Pokaż źródło"
+#: findbar/findbarbase.cpp:151
+#, kde-format
+msgid ""
+"End of message reached.\n"
+"Phrase '%1' could not be found."
+msgstr ""
+"Osiągnięto koniec wiadomości.\n"
+"Nie można znaleźć frazy '%1'."
 
-#: viewer_p.cpp:1574
-msgid "&Save message"
-msgstr "&Zapisz wiadomość"
+#: util.cpp:77
+#, kde-format
+msgid ""
+"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgstr "Plik o nazwie \"%1\" już istnieje. Zastąpić go?"
 
-#: viewer_p.cpp:1582
-msgid "Scroll Message Up"
-msgstr "Przewiń wiadomość w górę"
+#: util.cpp:79
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Czy zastąpić plik?"
 
-#: viewer_p.cpp:1588
-msgid "Scroll Message Down"
-msgstr "Przewiń wiadomość w dół"
+#: util.cpp:171
+msgid "Save Attachments To"
+msgstr "Zapisz załącznik do"
 
-#: viewer_p.cpp:1594
-msgid "Scroll Message Up (More)"
-msgstr "Przewiń wiadomość w górę (dalej)"
+#: util.cpp:185
+msgctxt "filename for an unnamed attachment"
+msgid "attachment.1"
+msgstr "załącznik.1"
 
-#: viewer_p.cpp:1600
-msgid "Scroll Message Down (More)"
-msgstr "Przewiń wiadomość w dół (dalej)"
+#: util.cpp:190
+msgid "Save Attachment"
+msgstr "Zapisz załącznik"
 
-#: viewer_p.cpp:1611
-msgid "Toggle HTML Display Mode"
-msgstr "Przełącz tryb wyświetlania HTML"
+#: util.cpp:210
+#, kde-format
+msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
+msgid "attachment.%1"
+msgstr "załącznik.%1"
 
-#: viewer_p.cpp:1615
-msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
-msgstr "Przełącz tryb wyświetlania pomiędzy HTML i zwykłym tekstem"
+#: util.cpp:309
+#, kde-format
+msgid ""
+"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
+"when saving?"
+msgstr ""
+"Część %1 wiadomości jest zaszyfrowana. Zachować szyfrowanie przy zapisie?"
 
-#: viewer_p.cpp:1630
-msgid "Save &As..."
-msgstr "Zapisz &jako..."
+#: util.cpp:311 util.cpp:320
+msgid "KMail Question"
+msgstr "Pytanie programu KMail"
 
-#: viewer_p.cpp:1647
-msgid "Save All Attachments..."
-msgstr "Zapisz wszystkie załączniki..."
+#: util.cpp:311
+msgid "Keep Encryption"
+msgstr "Zachowaj szyfrowanie"
 
-#: viewer_p.cpp:1914
-msgid "Copy Email Address"
-msgstr "Kopiuj adres e-mail"
+#: util.cpp:311 util.cpp:320
+msgid "Do Not Keep"
+msgstr "Nie zachowuj"
 
-#: viewer_p.cpp:1960
-msgid "Message as Plain Text"
-msgstr "Źródło wiadomości"
+#: util.cpp:318
+#, kde-format
+msgid ""
+"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
+"saving?"
+msgstr "Część %1 wiadomości jest podpisana. Zachować podpis przy zapisie?"
 
-#: viewer_p.cpp:2235
-msgid "Attachments:"
-msgstr "Załączniki:"
+#: util.cpp:320
+msgid "Keep Signature"
+msgstr "Zachowaj podpis"
 
-#: viewer_p.cpp:2506
-msgid "URL copied to clipboard."
-msgstr "URL skopiowano do schowka."
+#: util.cpp:371 util.cpp:395 util.cpp:413
+#, kde-format
+msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
+msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
+msgstr "<qt>Nie można zapisać pliku<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
 
-#: viewer_p.cpp:2787
-msgid "Hide full address list"
-msgstr "Ukryj pełną listę adresów"
+#: util.cpp:374 util.cpp:398 util.cpp:416
+msgid "Error saving attachment"
+msgstr "Błąd podczas zapisywania załącznika"
 
-#: viewer_p.cpp:2791
-msgid "Show full address list"
-msgstr "Pokaż pełną listę adresów"
+#: util.cpp:444
+msgid "Found no attachments to save."
+msgstr "Brak załączników do zapisania."
 
-#: viewer_p.cpp:2814
-#, kde-format
-msgid "Message loading failed: %1."
-msgstr "Nieudane wczytywanie wiadomości: %1."
+#: util.cpp:462
+#, fuzzy
+#| msgid " messages"
+msgid "message"
+msgstr " wiadomości"
 
-#: viewer_p.cpp:2819
-msgid "Message not found."
-msgstr "Nie znaleziono wiadomości."
+#: util.cpp:467
+msgid ""
+"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
+"*|all files (*)"
+msgstr ""
+"*.mbox|wiadomości email (*.mbox)\n"
+"*|wszystkie pliki (*)"
 
 #~ msgid "Overwrite &All"
 #~ msgstr "Zastąp &wszystko"
@@ -8882,9 +8888,6 @@
 #~ msgid "Keep onl&y the last"
 #~ msgstr "Przechowuj &tylko ostatnie"
 
-#~ msgid " messages"
-#~ msgstr " wiadomości"
-
 #~ msgid "Keep only the last"
 #~ msgstr "Przechowuj tylko ostatnie"
 
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim/libtemplateparser.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim/libtemplateparser.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim/libtemplateparser.po	2012-03-02 22:09:12.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim/libtemplateparser.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-02 12:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-10 13:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-07 09:41+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -406,12 +406,12 @@
 msgid "To:"
 msgstr "Do:"
 
-#: templateparser.cpp:1254
+#: templateparser.cpp:1256
 #, kde-format
 msgid "Attachment %1"
 msgstr "Załącznik %1"
 
-#: templateparser.cpp:1486
+#: templateparser.cpp:1488
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepimlibs/libkcalutils.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepimlibs/libkcalutils.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepimlibs/libkcalutils.po	2012-03-02 12:49:59.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepimlibs/libkcalutils.po	2012-03-29 20:54:35.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-06 06:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-27 19:28+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-07 16:41+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -151,39 +151,39 @@
 msgid "Organizer Unknown"
 msgstr "Organizator nieznany"
 
-#: incidenceformatter.cpp:258 incidenceformatter.cpp:2092
+#: incidenceformatter.cpp:258 incidenceformatter.cpp:2102
 msgid "Sender"
 msgstr "Nadawca"
 
-#: incidenceformatter.cpp:382 incidenceformatter.cpp:2390
-#: incidenceformatter.cpp:2451 incidenceformatter.cpp:3544
+#: incidenceformatter.cpp:382 incidenceformatter.cpp:2400
+#: incidenceformatter.cpp:2461 incidenceformatter.cpp:3554
 #, kde-format
 msgid " (delegated by %1)"
 msgstr " (oddelegowany/a przez %1)"
 
-#: incidenceformatter.cpp:385 incidenceformatter.cpp:2393
-#: incidenceformatter.cpp:2454 incidenceformatter.cpp:3547
+#: incidenceformatter.cpp:385 incidenceformatter.cpp:2403
+#: incidenceformatter.cpp:2464 incidenceformatter.cpp:3557
 #, kde-format
 msgid " (delegated to %1)"
 msgstr " (oddelegowany/a do %1)"
 
-#: incidenceformatter.cpp:409 incidenceformatter.cpp:3568
+#: incidenceformatter.cpp:409 incidenceformatter.cpp:3578
 msgid "Organizer:"
 msgstr "Organizator:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:426 incidenceformatter.cpp:3580
+#: incidenceformatter.cpp:426 incidenceformatter.cpp:3590
 msgid "Chair:"
 msgstr "Przewodniczy:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:435 incidenceformatter.cpp:3587
+#: incidenceformatter.cpp:435 incidenceformatter.cpp:3597
 msgid "Required Participants:"
 msgstr "Wymagani uczestnicy:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:444 incidenceformatter.cpp:3594
+#: incidenceformatter.cpp:444 incidenceformatter.cpp:3604
 msgid "Optional Participants:"
 msgstr "Opcjonalni uczestnicy:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:453 incidenceformatter.cpp:3601
+#: incidenceformatter.cpp:453 incidenceformatter.cpp:3611
 msgid "Observers:"
 msgstr "Obserwatorzy:"
 
@@ -197,20 +197,20 @@
 msgstr "Data utworzenia: %1"
 
 #: incidenceformatter.cpp:584 incidenceformatter.cpp:760
-#: incidenceformatter.cpp:925 incidenceformatter.cpp:3629
+#: incidenceformatter.cpp:925 incidenceformatter.cpp:3639
 msgid "Calendar:"
 msgstr "Kalendarz:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:591 incidenceformatter.cpp:767
-#: incidenceformatter.cpp:3637
+#: incidenceformatter.cpp:3647
 msgid "Location:"
 msgstr "Miejsce:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:617 incidenceformatter.cpp:624
 #: incidenceformatter.cpp:632 incidenceformatter.cpp:639
-#: incidenceformatter.cpp:931 incidenceformatter.cpp:1555
-#: incidenceformatter.cpp:1627 incidenceformatter.cpp:1844
-#: incidenceformatter.cpp:1868
+#: incidenceformatter.cpp:931 incidenceformatter.cpp:1565
+#: incidenceformatter.cpp:1637 incidenceformatter.cpp:1854
+#: incidenceformatter.cpp:1878
 msgid "Date:"
 msgstr "Data:"
 
@@ -227,22 +227,22 @@
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
-#: incidenceformatter.cpp:646 incidenceformatter.cpp:1557
-#: incidenceformatter.cpp:1641
+#: incidenceformatter.cpp:646 incidenceformatter.cpp:1567
+#: incidenceformatter.cpp:1651
 msgid "Time:"
 msgstr "Czas:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:665 incidenceformatter.cpp:826
-#: incidenceformatter.cpp:1582 incidenceformatter.cpp:1678
-#: incidenceformatter.cpp:1725 incidenceformatter.cpp:1809
-#: incidenceformatter.cpp:3644
+#: incidenceformatter.cpp:1592 incidenceformatter.cpp:1688
+#: incidenceformatter.cpp:1735 incidenceformatter.cpp:1819
+#: incidenceformatter.cpp:3654
 msgid "Duration:"
 msgstr "Czas trwania:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:672 incidenceformatter.cpp:833
-#: incidenceformatter.cpp:1586 incidenceformatter.cpp:1685
-#: incidenceformatter.cpp:1734 incidenceformatter.cpp:1823
-#: incidenceformatter.cpp:3650
+#: incidenceformatter.cpp:1596 incidenceformatter.cpp:1695
+#: incidenceformatter.cpp:1744 incidenceformatter.cpp:1833
+#: incidenceformatter.cpp:3660
 msgid "Recurrence:"
 msgstr "Powtarzanie:"
 
@@ -255,13 +255,13 @@
 msgstr "Urodziny:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:697 incidenceformatter.cpp:842
-#: incidenceformatter.cpp:939 incidenceformatter.cpp:1510
-#: incidenceformatter.cpp:3665
+#: incidenceformatter.cpp:939 incidenceformatter.cpp:1520
+#: incidenceformatter.cpp:3675
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:708 incidenceformatter.cpp:853
-#: incidenceformatter.cpp:3673
+#: incidenceformatter.cpp:3683
 msgid "Reminder:"
 msgid_plural "Reminders:"
 msgstr[0] "Przypomnienie:"
@@ -269,7 +269,7 @@
 msgstr[2] "Przypomnień:"
 
 #: incidenceformatter.cpp:720 incidenceformatter.cpp:865
-#: incidenceformatter.cpp:948 incidenceformatter.cpp:3683
+#: incidenceformatter.cpp:948 incidenceformatter.cpp:3693
 msgid "Category:"
 msgid_plural "Categories:"
 msgstr[0] "Kategoria:"
@@ -293,29 +293,29 @@
 msgid "Due:"
 msgstr "Termin:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:873 incidenceformatter.cpp:3408
+#: incidenceformatter.cpp:873 incidenceformatter.cpp:3418
 msgid "Priority:"
 msgstr "Priorytet:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:882 incidenceformatter.cpp:3414
+#: incidenceformatter.cpp:882 incidenceformatter.cpp:3424
 msgctxt "Completed: date"
 msgid "Completed:"
 msgstr "Ukończone:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:886 incidenceformatter.cpp:1729
-#: incidenceformatter.cpp:1816 incidenceformatter.cpp:3417
+#: incidenceformatter.cpp:886 incidenceformatter.cpp:1739
+#: incidenceformatter.cpp:1826 incidenceformatter.cpp:3427
 msgid "Percent Done:"
 msgstr "Postęp:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:888 incidenceformatter.cpp:1729
-#: incidenceformatter.cpp:1813 incidenceformatter.cpp:1814
-#: incidenceformatter.cpp:2695 incidenceformatter.cpp:2696
-#: incidenceformatter.cpp:3418
+#: incidenceformatter.cpp:888 incidenceformatter.cpp:1739
+#: incidenceformatter.cpp:1823 incidenceformatter.cpp:1824
+#: incidenceformatter.cpp:2705 incidenceformatter.cpp:2706
+#: incidenceformatter.cpp:3428
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
-#: incidenceformatter.cpp:972 incidenceformatter.cpp:3470
+#: incidenceformatter.cpp:972 incidenceformatter.cpp:3480
 #, kde-format
 msgid "Free/Busy information for %1"
 msgstr "Informacja wolny/zajęty dla %1"
@@ -330,7 +330,7 @@
 msgid "Busy:"
 msgstr "Zajęty:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:991 incidenceformatter.cpp:1905
+#: incidenceformatter.cpp:991 incidenceformatter.cpp:1915
 #, kde-format
 msgctxt "hours part of duration"
 msgid "1 hour "
@@ -348,7 +348,7 @@
 msgstr[1] "%1 minuty "
 msgstr[2] "%1 minut "
 
-#: incidenceformatter.cpp:999 incidenceformatter.cpp:1913
+#: incidenceformatter.cpp:999 incidenceformatter.cpp:1923
 #, kde-format
 msgctxt "seconds part of duration"
 msgid "1 second"
@@ -357,19 +357,19 @@
 msgstr[1] "%1 sekundy"
 msgstr[2] "%1 sekund"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1001 incidenceformatter.cpp:1916
+#: incidenceformatter.cpp:1001 incidenceformatter.cpp:1926
 #, kde-format
 msgctxt "startDate for duration"
 msgid "%1 for %2"
 msgstr "%1 dla %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1007 incidenceformatter.cpp:1923
+#: incidenceformatter.cpp:1007 incidenceformatter.cpp:1933
 #, kde-format
 msgctxt "date, fromTime - toTime "
 msgid "%1, %2 - %3"
 msgstr "%1, %2 - %3"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1012 incidenceformatter.cpp:1928
+#: incidenceformatter.cpp:1012 incidenceformatter.cpp:1938
 #, kde-format
 msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
 msgid "%1 - %2"
@@ -436,110 +436,110 @@
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1520
+#: incidenceformatter.cpp:1530
 msgid "Comments:"
 msgstr "Komentarze:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1550 incidenceformatter.cpp:1617
-#: incidenceformatter.cpp:1706 incidenceformatter.cpp:1765
-#: incidenceformatter.cpp:1864
+#: incidenceformatter.cpp:1560 incidenceformatter.cpp:1627
+#: incidenceformatter.cpp:1716 incidenceformatter.cpp:1775
+#: incidenceformatter.cpp:1874
 msgid "What:"
 msgstr "Co:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1551 incidenceformatter.cpp:1621
-#: incidenceformatter.cpp:1707 incidenceformatter.cpp:1769
+#: incidenceformatter.cpp:1561 incidenceformatter.cpp:1631
+#: incidenceformatter.cpp:1717 incidenceformatter.cpp:1779
 msgid "Where:"
 msgstr "Gdzie:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1563
+#: incidenceformatter.cpp:1573
 msgctxt "starting date"
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1566
+#: incidenceformatter.cpp:1576
 msgctxt "starting time"
 msgid "At:"
 msgstr "Od:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1570 incidenceformatter.cpp:1577
+#: incidenceformatter.cpp:1580 incidenceformatter.cpp:1587
 msgctxt "ending date"
 msgid "To:"
 msgstr "Do:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1573
+#: incidenceformatter.cpp:1583
 msgctxt "ending time"
 msgid "At:"
 msgstr "Od:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1577 incidenceformatter.cpp:1667
-#: incidenceformatter.cpp:1670
+#: incidenceformatter.cpp:1587 incidenceformatter.cpp:1677
+#: incidenceformatter.cpp:1680
 msgid "no end date specified"
 msgstr "nie określono daty końcowej"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1610 incidenceformatter.cpp:1758
+#: incidenceformatter.cpp:1620 incidenceformatter.cpp:1768
 msgid "Please respond again to the original proposal."
 msgstr "Proszę ponownie odpowiedzieć na oryginalną propozycję"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1643
+#: incidenceformatter.cpp:1653
 msgctxt "Starting date of an event"
 msgid "From:"
 msgstr "Od:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1653 incidenceformatter.cpp:1665
+#: incidenceformatter.cpp:1663 incidenceformatter.cpp:1675
 msgctxt "Starting time of an event"
 msgid "At:"
 msgstr "Od:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1655 incidenceformatter.cpp:1674
+#: incidenceformatter.cpp:1665 incidenceformatter.cpp:1684
 msgctxt "Ending date of an event"
 msgid "To:"
 msgstr "Do:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1710 incidenceformatter.cpp:1774
+#: incidenceformatter.cpp:1720 incidenceformatter.cpp:1784
 msgid "Start Date:"
 msgstr "Data rozpoczęcia:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1712 incidenceformatter.cpp:1784
+#: incidenceformatter.cpp:1722 incidenceformatter.cpp:1794
 msgid "Start Time:"
 msgstr "Czas rozpoczęcia:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1716 incidenceformatter.cpp:1721
-#: incidenceformatter.cpp:1787 incidenceformatter.cpp:1806
+#: incidenceformatter.cpp:1726 incidenceformatter.cpp:1731
+#: incidenceformatter.cpp:1797 incidenceformatter.cpp:1816
 msgid "Due Date:"
 msgstr "Data zakończenia:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1718 incidenceformatter.cpp:1797
+#: incidenceformatter.cpp:1728 incidenceformatter.cpp:1807
 msgid "Due Time:"
 msgstr "Czas trwania:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1721 incidenceformatter.cpp:1799
-#: incidenceformatter.cpp:1802
+#: incidenceformatter.cpp:1731 incidenceformatter.cpp:1809
+#: incidenceformatter.cpp:1812
 msgctxt "Due Date: None"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1780 incidenceformatter.cpp:1782
-#: incidenceformatter.cpp:1793 incidenceformatter.cpp:1795
+#: incidenceformatter.cpp:1790 incidenceformatter.cpp:1792
+#: incidenceformatter.cpp:1803 incidenceformatter.cpp:1805
 msgid "All day"
 msgstr "Cały dzień"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1843
+#: incidenceformatter.cpp:1853
 msgid "Summary:"
 msgstr "Podsumowanie:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1890
+#: incidenceformatter.cpp:1900
 msgid "Person:"
 msgstr "Osoba:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1891
+#: incidenceformatter.cpp:1901
 msgid "Start date:"
 msgstr "Data rozpoczęcia:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1892
+#: incidenceformatter.cpp:1902
 msgid "End date:"
 msgstr "Data zakończenia:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1909
+#: incidenceformatter.cpp:1919
 #, kde-format
 msgctxt "minutes part of duration"
 msgid "1 minute"
@@ -548,758 +548,758 @@
 msgstr[1] "%1 minuty "
 msgstr[2] "%1 minut "
 
-#: incidenceformatter.cpp:1980
+#: incidenceformatter.cpp:1990
 msgid "This invitation has been published"
 msgstr "Zaproszenie zostało opublikowane"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1985
+#: incidenceformatter.cpp:1995
 #, kde-format
 msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
 msgstr "Zaproszenie zostało uaktualnione przez organizatora %1"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1987
+#: incidenceformatter.cpp:1997
 #, kde-format
 msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2"
 msgstr "Zaproszenie zostało uaktualnione przez %1 jako reprezentanta %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1992
+#: incidenceformatter.cpp:2002
 msgid "I created this invitation"
 msgstr "To ja utworzyłem to zaproszenie"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1996
+#: incidenceformatter.cpp:2006
 #, kde-format
 msgid "You received an invitation from %1"
 msgstr "Otrzymałeś zaproszenie od %1"
 
-#: incidenceformatter.cpp:1998
+#: incidenceformatter.cpp:2008
 #, kde-format
 msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
 msgstr "Otrzymałeś zaproszenie od %1 jako przedstawiciela %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2003
+#: incidenceformatter.cpp:2013
 msgid "This invitation was refreshed"
 msgstr "Zaproszenie zostało ponowione"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2006
+#: incidenceformatter.cpp:2016
 msgid "This invitation has been canceled"
 msgstr "Zaproszenie zostało anulowane"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2008
+#: incidenceformatter.cpp:2018
 msgid "The organizer has revoked the invitation"
 msgstr "Organizator unieważnił zaproszenie"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2011
+#: incidenceformatter.cpp:2021
 msgid "Addition to the invitation"
 msgstr "Dodatek do zaproszenia"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2015 incidenceformatter.cpp:2091
-#: incidenceformatter.cpp:2157 incidenceformatter.cpp:2242
+#: incidenceformatter.cpp:2025 incidenceformatter.cpp:2101
+#: incidenceformatter.cpp:2167 incidenceformatter.cpp:2252
 #, kde-format
 msgid "%1 makes this counter proposal"
 msgstr "%1 składa kontrpropozycję"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2038
+#: incidenceformatter.cpp:2048
 #, kde-format
 msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
 msgstr "%1 wskazuje, że to zaproszenie wymaga jeszcze jakiegoś działania"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2042
+#: incidenceformatter.cpp:2052
 #, kde-format
 msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
 msgstr "Zaproszenie zostało uaktualnione przez uczestnika %1"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2044
+#: incidenceformatter.cpp:2054
 msgid "This invitation has been updated by an attendee"
 msgstr "Zaproszenie zostało uaktualnione przez uczestnika"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2048
+#: incidenceformatter.cpp:2058
 #, kde-format
 msgid "%1 accepts this invitation"
 msgstr "%1 przyjmuje zaproszenie"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2050
+#: incidenceformatter.cpp:2060
 #, kde-format
 msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
 msgstr "%1 przyjmuje zaproszenie w imieniu %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2056
+#: incidenceformatter.cpp:2066
 #, kde-format
 msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
 msgstr "%1 wstępnie akceptuje to zaproszenie"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2058
+#: incidenceformatter.cpp:2068
 #, kde-format
 msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
 msgstr "%1 wstępnie akceptuje zaproszenie w imieniu %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2063
+#: incidenceformatter.cpp:2073
 #, kde-format
 msgid "%1 declines this invitation"
 msgstr "%1 odrzuca zaproszenie "
 
-#: incidenceformatter.cpp:2065
+#: incidenceformatter.cpp:2075
 #, kde-format
 msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
 msgstr "%1 odrzuca zaproszenie w imieniu %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2076
+#: incidenceformatter.cpp:2086
 #, kde-format
 msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
 msgstr "%1 przekazał zaproszenie do %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2078
+#: incidenceformatter.cpp:2088
 #, kde-format
 msgid "%1 has delegated this invitation"
 msgstr "%1 przekazał zaproszenie"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2082
+#: incidenceformatter.cpp:2092
 msgid "This invitation is now completed"
 msgstr "To zaproszenie jest gotowe"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2084
+#: incidenceformatter.cpp:2094
 #, kde-format
 msgid "%1 is still processing the invitation"
 msgstr "%1 nadal zastanawia się nad zaproszeniem"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2086
+#: incidenceformatter.cpp:2096
 msgid "Unknown response to this invitation"
 msgstr "Nieznana odpowiedź na zaproszenie "
 
-#: incidenceformatter.cpp:2098
+#: incidenceformatter.cpp:2108
 #, kde-format
 msgid "%1 declines your counter proposal"
 msgstr "%1 odrzuca Twoją kontrpropozycję"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2100
+#: incidenceformatter.cpp:2110
 #, kde-format
 msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2"
 msgstr "%1 odrzuca Twoją kontrpropozycję w imieniu %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2105
+#: incidenceformatter.cpp:2115
 msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
 msgstr "Błąd: wiadomość iTIP z nieznaną metodą"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2121
+#: incidenceformatter.cpp:2131
 msgid "This to-do has been published"
 msgstr "To zadanie zostało opublikowane"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2126
+#: incidenceformatter.cpp:2136
 #, kde-format
 msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
 msgstr "To zadanie zostało uaktualnione przez organizatora %1"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2128
+#: incidenceformatter.cpp:2138
 #, kde-format
 msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2"
 msgstr "Zaproszenie zostało uaktualnione przez %1 jako reprezentanta %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2133
+#: incidenceformatter.cpp:2143
 msgid "I created this to-do"
 msgstr "To ja utworzyłem to zadanie"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2137
+#: incidenceformatter.cpp:2147
 #, kde-format
 msgid "You have been assigned this to-do by %1"
 msgstr "Zostałeś przydzielony do tego zadania przez %1"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2139
+#: incidenceformatter.cpp:2149
 #, kde-format
 msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
 msgstr "Zostałeś przydzielony do tego zadania przez %1 jako przedstawiciela %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2145
+#: incidenceformatter.cpp:2155
 msgid "This to-do was refreshed"
 msgstr "To zadanie zostało odświeżone"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2148
+#: incidenceformatter.cpp:2158
 msgid "This to-do was canceled"
 msgstr "To zadanie zostało odwołane"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2150
+#: incidenceformatter.cpp:2160
 msgid "The organizer has revoked this to-do"
 msgstr "Organizator unieważnił to zadanie-do-zrobienia"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2153
+#: incidenceformatter.cpp:2163
 msgid "Addition to the to-do"
 msgstr "Dodatek do zadania"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2180
+#: incidenceformatter.cpp:2190
 #, kde-format
 msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
 msgstr ""
 "%1 wskazuje, że to przypisane zadanie wymaga jeszcze jakiegoś działania"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2186
+#: incidenceformatter.cpp:2196
 #, kde-format
 msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
 msgstr "To zadanie zostało ukończone przez %1"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2188
+#: incidenceformatter.cpp:2198
 #, kde-format
 msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
 msgstr "To zadanie zostało uaktualnione przez %1"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2192
+#: incidenceformatter.cpp:2202
 msgid "This to-do has been completed by an assignee"
 msgstr "To zadanie zostało ukończone"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2194
+#: incidenceformatter.cpp:2204
 msgid "This to-do has been updated by an assignee"
 msgstr "To zadanie zostało uaktualnione"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2199
+#: incidenceformatter.cpp:2209
 #, kde-format
 msgid "%1 accepts this to-do"
 msgstr "%1 akceptuje to zadanie"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2201
+#: incidenceformatter.cpp:2211
 #, kde-format
 msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
 msgstr "%1 akceptuje to zadanie w imieniu %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2207
+#: incidenceformatter.cpp:2217
 #, kde-format
 msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
 msgstr "%1 wstępnie akceptuje to zadanie"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2209
+#: incidenceformatter.cpp:2219
 #, kde-format
 msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
 msgstr "%1 wstępnie akceptuje to zadanie w imieniu %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2214
+#: incidenceformatter.cpp:2224
 #, kde-format
 msgid "%1 declines this to-do"
 msgstr "%1 odrzuca to zadanie"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2216
+#: incidenceformatter.cpp:2226
 #, kde-format
 msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
 msgstr "%1 odrzuca to zadanie w imieniu %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2227
+#: incidenceformatter.cpp:2237
 #, kde-format
 msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
 msgstr "%1 przekazał to zadanie %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2229
+#: incidenceformatter.cpp:2239
 #, kde-format
 msgid "%1 has delegated this to-do"
 msgstr "%1 przekazał to zadanie"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2233
+#: incidenceformatter.cpp:2243
 msgid "The request for this to-do is now completed"
 msgstr "Żądanie wykonania zadania jest teraz gotowe"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2235
+#: incidenceformatter.cpp:2245
 #, kde-format
 msgid "%1 is still processing the to-do"
 msgstr "%1 nadal przetwarza zadanie"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2237
+#: incidenceformatter.cpp:2247
 msgid "Unknown response to this to-do"
 msgstr "Nieznana odpowiedź na to zadanie"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2248
+#: incidenceformatter.cpp:2258
 #, kde-format
 msgid "%1 declines the counter proposal"
 msgstr "%1 odrzuca kotrpropozycję "
 
-#: incidenceformatter.cpp:2250
+#: incidenceformatter.cpp:2260
 #, kde-format
 msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2"
 msgstr "%1 odrzuca Twoją kontrpropozycję w imieniu %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2255
+#: incidenceformatter.cpp:2265
 msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
 msgstr "Błąd: wiadomość iTIP z nieznaną metodą"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2270
+#: incidenceformatter.cpp:2280
 msgid "This journal has been published"
 msgstr "Ten dziennik został opublikowany"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2272
+#: incidenceformatter.cpp:2282
 msgid "You have been assigned this journal"
 msgstr "Ten dziennik został Ci przydzielony"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2274
+#: incidenceformatter.cpp:2284
 msgid "This journal was refreshed"
 msgstr "Ten dziennik został odświeżony"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2276
+#: incidenceformatter.cpp:2286
 msgid "This journal was canceled"
 msgstr "Ten dziennik został anulowany"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2278
+#: incidenceformatter.cpp:2288
 msgid "Addition to the journal"
 msgstr "Dodatek do dziennika"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2282 incidenceformatter.cpp:2317
-#: incidenceformatter.cpp:2348
+#: incidenceformatter.cpp:2292 incidenceformatter.cpp:2327
+#: incidenceformatter.cpp:2358
 msgid "Sender makes this counter proposal"
 msgstr "Nadawca wysuwa kontrpropozycję"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2298
+#: incidenceformatter.cpp:2308
 msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
 msgstr ""
 "Nadawca wskazuje, że przydzielony dziennik wymaga jeszcze jakiegoś działania"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2300
+#: incidenceformatter.cpp:2310
 msgid "Sender accepts this journal"
 msgstr "Nadawca akceptuje dziennik"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2302
+#: incidenceformatter.cpp:2312
 msgid "Sender tentatively accepts this journal"
 msgstr "Nadawca wstępnie zaakceptował dziennik"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2304
+#: incidenceformatter.cpp:2314
 msgid "Sender declines this journal"
 msgstr "Wysyłający odmawia przyjęcia dziennika"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2306
+#: incidenceformatter.cpp:2316
 msgid "Sender has delegated this request for the journal"
 msgstr "Nadawca przekazał to żądanie dziennika komu innemu"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2308
+#: incidenceformatter.cpp:2318
 msgid "The request for this journal is now completed"
 msgstr "Prośba o dziennik jest teraz ukończona"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2310
+#: incidenceformatter.cpp:2320
 msgid "Sender is still processing the invitation"
 msgstr "Nadawca nadal zastanawia się nad zaproszeniem"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2312
+#: incidenceformatter.cpp:2322
 msgid "Unknown response to this journal"
 msgstr "Nieznana odpowiedź na ten dziennik"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2319 incidenceformatter.cpp:2350
+#: incidenceformatter.cpp:2329 incidenceformatter.cpp:2360
 msgid "Sender declines the counter proposal"
 msgstr "Nadawca odrzuca kontrpropozycję"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2321
+#: incidenceformatter.cpp:2331
 msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
 msgstr "Błąd: wiadomość dziennika iTIP z nieznaną metodą"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2336
+#: incidenceformatter.cpp:2346
 msgid "This free/busy list has been published"
 msgstr "Lista wolny/zajęty została opublikowana"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2338
+#: incidenceformatter.cpp:2348
 msgid "The free/busy list has been requested"
 msgstr "Poproszono o listę wolny/zajęty"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2340
+#: incidenceformatter.cpp:2350
 msgid "This free/busy list was refreshed"
 msgstr "Ta lista wolny/zajęty została odświeżona"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2342
+#: incidenceformatter.cpp:2352
 msgid "This free/busy list was canceled"
 msgstr "Ta lista wolny/zajęty została anulowana"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2344
+#: incidenceformatter.cpp:2354
 msgid "Addition to the free/busy list"
 msgstr "Dodatek do listy wolny/zajęty"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2346
+#: incidenceformatter.cpp:2356
 msgid "Reply to the free/busy list"
 msgstr "Odpowiedz na listę wolny/zajęty"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2352
+#: incidenceformatter.cpp:2362
 msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
 msgstr "Błąd: wiadomość iTIP wolny/zajęty z nieznaną metodą"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2366 incidenceformatter.cpp:2417
+#: incidenceformatter.cpp:2376 incidenceformatter.cpp:2427
 msgid "Assignees"
 msgstr "Pełnomocnicy"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2368 incidenceformatter.cpp:2419
+#: incidenceformatter.cpp:2378 incidenceformatter.cpp:2429
 msgid "Invitation List"
 msgstr "Lista zaproszeń"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2387
+#: incidenceformatter.cpp:2397
 msgid "organizer"
 msgstr "organizator"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2435
+#: incidenceformatter.cpp:2445
 #, kde-format
 msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
 msgstr "%1 (<i>niezapisane</i>)"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2448
+#: incidenceformatter.cpp:2458
 msgid "myself"
 msgstr "Ja"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2466
+#: incidenceformatter.cpp:2476
 msgctxt "no attendees"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2482
+#: incidenceformatter.cpp:2492
 msgid "Attached Documents:"
 msgstr "Załączone dokumenty"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2671
+#: incidenceformatter.cpp:2681
 #, kde-format
 msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
 msgstr "Czas rozpoczęcia zaproszenia został zmieniony z %1 na %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2676
+#: incidenceformatter.cpp:2686
 #, kde-format
 msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
 msgstr "Czas zakończenia zaproszenia został zmieniony z %1 na %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2689
+#: incidenceformatter.cpp:2699
 msgid "The to-do has been completed"
 msgstr "To zadanie zostało ukończone"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2692
+#: incidenceformatter.cpp:2702
 msgid "The to-do is no longer completed"
 msgstr "Zadanie nie zostanie ukończone"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2697
+#: incidenceformatter.cpp:2707
 #, kde-format
 msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
 msgstr "Procent ukończenia zadania został zmieniony z %1 na %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2702
+#: incidenceformatter.cpp:2712
 msgid "A to-do starting time has been added"
 msgstr "Czas rozpoczęcia zadania został dodany"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2705
+#: incidenceformatter.cpp:2715
 msgid "The to-do starting time has been removed"
 msgstr "Czas rozpoczęcia zadania został usunięty"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2709
+#: incidenceformatter.cpp:2719
 #, kde-format
 msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
 msgstr "Czas rozpoczęcia zadania został zmieniony z %1 na %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2715
+#: incidenceformatter.cpp:2725
 msgid "A to-do due time has been added"
 msgstr "Czas realizacji zadania został dodany"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2718
+#: incidenceformatter.cpp:2728
 msgid "The to-do due time has been removed"
 msgstr "Czas realizacji zadania został usunięty"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2722
+#: incidenceformatter.cpp:2732
 #, kde-format
 msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
 msgstr "Czas realizacji zadania został zmieniony z %1 na %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2736
+#: incidenceformatter.cpp:2746
 #, kde-format
 msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
 msgstr "Podsumowanie zostało zmienione na: \"%1\""
 
-#: incidenceformatter.cpp:2741
+#: incidenceformatter.cpp:2751
 #, kde-format
 msgid "The location has been changed to: \"%1\""
 msgstr "Miejsce zostało zmienione na: \"%1\""
 
-#: incidenceformatter.cpp:2746
+#: incidenceformatter.cpp:2756
 #, kde-format
 msgid "The description has been changed to: \"%1\""
 msgstr "Opis został zmieniony na: \"%1\""
 
-#: incidenceformatter.cpp:2756
+#: incidenceformatter.cpp:2766
 #, kde-format
 msgid "Attendee %1 has been added"
 msgstr "Uczestnik %1 został dodany"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2759
+#: incidenceformatter.cpp:2769
 #, kde-format
 msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
 msgstr "Status uczestnika %1 został zmieniony na: %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2770
+#: incidenceformatter.cpp:2780
 #, kde-format
 msgid "Attendee %1 has been removed"
 msgstr "Uczestnik %1 został usunięty"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2822
+#: incidenceformatter.cpp:2832
 msgid "[Record]"
 msgstr "[Wpis]"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2827
+#: incidenceformatter.cpp:2837
 msgid "[Move to Trash]"
 msgstr "[Przenieś do kosza]"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2834
+#: incidenceformatter.cpp:2844
 msgctxt "accept invitation"
 msgid "Accept"
 msgstr "Akceptuj"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2840
+#: incidenceformatter.cpp:2850
 msgctxt "Accept invitation conditionally"
 msgid "Accept cond."
 msgstr "Akceptuj warunki"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2846
+#: incidenceformatter.cpp:2856
 msgctxt "invitation counter proposal"
 msgid "Counter proposal"
 msgstr "Kontrpropozycja"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2852
+#: incidenceformatter.cpp:2862
 msgctxt "decline invitation"
 msgid "Decline"
 msgstr "Odrzuć"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2860
+#: incidenceformatter.cpp:2870
 msgctxt "delegate inviation to another"
 msgid "Delegate"
 msgstr "Deleguj"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2866
+#: incidenceformatter.cpp:2876
 msgctxt "forward request to another"
 msgid "Forward"
 msgstr "Przekaż"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2873
+#: incidenceformatter.cpp:2883
 msgctxt "look for scheduling conflicts"
 msgid "Check my calendar"
 msgstr "Sprawdź mój kalendarz"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2890
+#: incidenceformatter.cpp:2900
 msgid "[Accept]"
 msgstr "[Akceptuj]"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2895
+#: incidenceformatter.cpp:2905
 msgid "[Decline]"
 msgstr "[Odrzuć]"
 
-#: incidenceformatter.cpp:2901
+#: incidenceformatter.cpp:2911
 msgid "[Check my calendar] "
 msgstr "Sprawdź mój kalendarz"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3007
+#: incidenceformatter.cpp:3017
 msgid "The following changes have been made by the organizer:"
 msgstr "Następujące zmiany zostały wykonane przez organizatora:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3009 incidenceformatter.cpp:3022
+#: incidenceformatter.cpp:3019 incidenceformatter.cpp:3032
 #, kde-format
 msgid "The following changes have been made by %1:"
 msgstr "Następujące zmiany zostały wykonane przez %1:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3011
+#: incidenceformatter.cpp:3021
 msgid "The following changes have been made:"
 msgstr "Wykonane zostały następujące zmiany:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3024
+#: incidenceformatter.cpp:3034
 msgid "The following changes have been made by an attendee:"
 msgstr "Następujące zmiany zostały wykonane przez uczestnika:"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3075
+#: incidenceformatter.cpp:3085
 #, kde-format
 msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded"
 msgstr "Twoja odpowiedź <b>%1</b> została już wcześniej zapisana"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3078
+#: incidenceformatter.cpp:3088
 #, kde-format
 msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
 msgstr "Twój status dla tego zaproszenia to <b>%1</b>"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3083
+#: incidenceformatter.cpp:3093
 msgid "This invitation was canceled"
 msgstr "Zaproszenie zostało anulowane"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3085
+#: incidenceformatter.cpp:3095
 msgid "This invitation was accepted"
 msgstr "Zaproszenie zostało zaakceptowane"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3093
+#: incidenceformatter.cpp:3103
 msgid "Awaiting delegation response"
 msgstr "Oczekiwanie na odpowiedź delegacji"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3125
+#: incidenceformatter.cpp:3135
 msgid "[Record invitation in my to-do list]"
 msgstr "[Zapisz zaproszenie w mojej liście zadań]"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3127
+#: incidenceformatter.cpp:3137
 msgid "[Record invitation in my calendar]"
 msgstr "[Zapisz zaproszenie w moim kalendarzu]"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3143
+#: incidenceformatter.cpp:3153
 msgid "Remove invitation from my to-do list"
 msgstr "Usuń zaproszenie z mojej listy zadań"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3146
+#: incidenceformatter.cpp:3156
 msgid "Remove invitation from my calendar"
 msgstr "Usuń zaproszenie z mojego kalendarza"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3188
+#: incidenceformatter.cpp:3198
 #, kde-format
 msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
 msgstr "Odpowiedź <b>%1</b> została już wcześniej zapisana"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3194
+#: incidenceformatter.cpp:3204
 msgid "[Record response in my to-do list]"
 msgstr "[Zapisz moją odpowiedź na mojej liście zadań]"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3196
+#: incidenceformatter.cpp:3206
 msgid "[Record response in my calendar]"
 msgstr "[Zapisz odpowiedź w moim kalendarzu]"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3345
+#: incidenceformatter.cpp:3355
 #, kde-format
 msgctxt "Event start"
 msgid "<i>From:</i> %1"
 msgstr "<i>Od:</i> %1"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3348
+#: incidenceformatter.cpp:3358
 #, kde-format
 msgctxt "Event end"
 msgid "<i>To:</i> %1"
 msgstr "<i>Do:</i> %1"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3353 incidenceformatter.cpp:3430
+#: incidenceformatter.cpp:3363 incidenceformatter.cpp:3440
 #, kde-format
 msgid "<i>Date:</i> %1"
 msgstr "<i>Data:</i> %1"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3360
+#: incidenceformatter.cpp:3370
 #, kde-format
 msgctxt "time for event"
 msgid "<i>Time:</i> %1"
 msgstr "<i>Czas:</i> %1"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3365
+#: incidenceformatter.cpp:3375
 #, kde-format
 msgctxt "time range for event"
 msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
 msgstr "<i>Czas:</i> %1 - %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3387
+#: incidenceformatter.cpp:3397
 #, kde-format
 msgid "<i>Start:</i> %1"
 msgstr "<i>Początek:</i> %1"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3400
+#: incidenceformatter.cpp:3410
 #, kde-format
 msgid "<i>Due:</i> %1"
 msgstr "<i>Koniec:</i> %1"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3440 incidenceformatter.cpp:3443
+#: incidenceformatter.cpp:3450 incidenceformatter.cpp:3453
 #, kde-format
 msgid "<i>Period start:</i> %1"
 msgstr "<i>Początek okresu:</i> %1"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3491
+#: incidenceformatter.cpp:3501
 #, kde-format
 msgctxt "attendee name (attendee status)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3495
+#: incidenceformatter.cpp:3505
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3520 incidenceformatter.cpp:3658
+#: incidenceformatter.cpp:3530 incidenceformatter.cpp:3668
 msgctxt "elipsis"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3715
+#: incidenceformatter.cpp:3725
 #, kde-format
 msgid "Summary: %1\n"
 msgstr "Podsumowanie: %1\n"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3718
+#: incidenceformatter.cpp:3728
 #, kde-format
 msgid "Organizer: %1\n"
 msgstr "Organizator: %1\n"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3721
+#: incidenceformatter.cpp:3731
 #, kde-format
 msgid "Location: %1\n"
 msgstr "Miejsce: %1\n"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3751
+#: incidenceformatter.cpp:3761
 msgid "This is a Free Busy Object"
 msgstr "To jest obiekt wolny/zajęty"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3762
+#: incidenceformatter.cpp:3772
 msgctxt "no recurrence"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3763
+#: incidenceformatter.cpp:3773
 msgctxt "event recurs by minutes"
 msgid "Minutely"
 msgstr "Co minutę"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3764
+#: incidenceformatter.cpp:3774
 msgctxt "event recurs by hours"
 msgid "Hourly"
 msgstr "Co godzinę"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3765
+#: incidenceformatter.cpp:3775
 msgctxt "event recurs by days"
 msgid "Daily"
 msgstr "Codziennie"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3766
+#: incidenceformatter.cpp:3776
 msgctxt "event recurs by weeks"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Co tydzień"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3767
+#: incidenceformatter.cpp:3777
 msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
 msgid "Monthly Same Position"
 msgstr "Co miesiąc w tym samym czasie"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3768
+#: incidenceformatter.cpp:3778
 msgctxt "event recurs same day each month"
 msgid "Monthly Same Day"
 msgstr "Co miesiąc tego samego dnia"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3769
+#: incidenceformatter.cpp:3779
 msgctxt "event recurs same month each year"
 msgid "Yearly Same Month"
 msgstr "Co roku w tym samym miesiącu"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3770
+#: incidenceformatter.cpp:3780
 msgctxt "event recurs same day each year"
 msgid "Yearly Same Day"
 msgstr "Co roku tego samego dnia"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3771
+#: incidenceformatter.cpp:3781
 msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
 msgid "Yearly Same Position"
 msgstr "Co roku w tym samym czasie"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3775 incidenceformatter.cpp:3822
+#: incidenceformatter.cpp:3785 incidenceformatter.cpp:3832
 #, kde-format
 msgid "Start Date: %1\n"
 msgstr "Data rozpoczęcia: %1\n"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3777 incidenceformatter.cpp:3824
+#: incidenceformatter.cpp:3787 incidenceformatter.cpp:3834
 #, kde-format
 msgid "Start Time: %1\n"
 msgstr "Czas rozpoczęcia: %1\n"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3780
+#: incidenceformatter.cpp:3790
 #, kde-format
 msgid "End Date: %1\n"
 msgstr "Data zakończenia: %1\n"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3783
+#: incidenceformatter.cpp:3793
 #, kde-format
 msgid "End Time: %1\n"
 msgstr "Czas zakończenia: %1\n"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3788
+#: incidenceformatter.cpp:3798
 #, kde-format
 msgid "Recurs: %1\n"
 msgstr "Powtarzanie: %1\n"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3789
+#: incidenceformatter.cpp:3799
 #, kde-format
 msgid "Frequency: %1\n"
 msgstr "Częstotliwość: %1\n"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3792
+#: incidenceformatter.cpp:3802
 #, kde-format
 msgid "Repeats once"
 msgid_plural "Repeats %1 times"
@@ -1307,16 +1307,16 @@
 msgstr[1] "Powtarza %1 razy"
 msgstr[2] "Powtarza %1 razy"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3803
+#: incidenceformatter.cpp:3813
 #, kde-format
 msgid "Repeat until: %1\n"
 msgstr "Powtarzaj aż do: %1\n"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3805
+#: incidenceformatter.cpp:3815
 msgid "Repeats forever\n"
 msgstr "Powtarzaj w nieskończoność\n"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3812 incidenceformatter.cpp:3835
+#: incidenceformatter.cpp:3822 incidenceformatter.cpp:3845
 #, kde-format
 msgid ""
 "Details:\n"
@@ -1325,27 +1325,27 @@
 "Szczegóły:\n"
 "%1\n"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3828
+#: incidenceformatter.cpp:3838
 #, kde-format
 msgid "Due Date: %1\n"
 msgstr "Data wykonania: %1\n"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3830
+#: incidenceformatter.cpp:3840
 #, kde-format
 msgid "Due Time: %1\n"
 msgstr "Czas wykonania: %1\n"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3843
+#: incidenceformatter.cpp:3853
 #, kde-format
 msgid "Date: %1\n"
 msgstr "Data: %1\n"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3845
+#: incidenceformatter.cpp:3855
 #, kde-format
 msgid "Time: %1\n"
 msgstr "Czas: %1\n"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3848
+#: incidenceformatter.cpp:3858
 #, kde-format
 msgid ""
 "Text of the journal:\n"
@@ -1354,265 +1354,265 @@
 "Tekst dziennika:\n"
 "%1\n"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3888 incidenceformatter.cpp:3964
+#: incidenceformatter.cpp:3898 incidenceformatter.cpp:3974
 msgid "No recurrence"
 msgstr "Brak powtarzania"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3892
+#: incidenceformatter.cpp:3902
 msgid "31st Last"
 msgstr "31. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3893
+#: incidenceformatter.cpp:3903
 msgid "30th Last"
 msgstr "30. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3894
+#: incidenceformatter.cpp:3904
 msgid "29th Last"
 msgstr "29. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3895
+#: incidenceformatter.cpp:3905
 msgid "28th Last"
 msgstr "28, ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3896
+#: incidenceformatter.cpp:3906
 msgid "27th Last"
 msgstr "27. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3897
+#: incidenceformatter.cpp:3907
 msgid "26th Last"
 msgstr "26. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3898
+#: incidenceformatter.cpp:3908
 msgid "25th Last"
 msgstr "25. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3899
+#: incidenceformatter.cpp:3909
 msgid "24th Last"
 msgstr "24. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3900
+#: incidenceformatter.cpp:3910
 msgid "23rd Last"
 msgstr "23. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3901
+#: incidenceformatter.cpp:3911
 msgid "22nd Last"
 msgstr "22. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3902
+#: incidenceformatter.cpp:3912
 msgid "21st Last"
 msgstr "21. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3903
+#: incidenceformatter.cpp:3913
 msgid "20th Last"
 msgstr "20. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3904
+#: incidenceformatter.cpp:3914
 msgid "19th Last"
 msgstr "19. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3905
+#: incidenceformatter.cpp:3915
 msgid "18th Last"
 msgstr "18. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3906
+#: incidenceformatter.cpp:3916
 msgid "17th Last"
 msgstr "17. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3907
+#: incidenceformatter.cpp:3917
 msgid "16th Last"
 msgstr "16. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3908
+#: incidenceformatter.cpp:3918
 msgid "15th Last"
 msgstr "15. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3909
+#: incidenceformatter.cpp:3919
 msgid "14th Last"
 msgstr "14. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3910
+#: incidenceformatter.cpp:3920
 msgid "13th Last"
 msgstr "13. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3911
+#: incidenceformatter.cpp:3921
 msgid "12th Last"
 msgstr "12. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3912
+#: incidenceformatter.cpp:3922
 msgid "11th Last"
 msgstr "11. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3913
+#: incidenceformatter.cpp:3923
 msgid "10th Last"
 msgstr "10. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3914
+#: incidenceformatter.cpp:3924
 msgid "9th Last"
 msgstr "9. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3915
+#: incidenceformatter.cpp:3925
 msgid "8th Last"
 msgstr "8. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3916
+#: incidenceformatter.cpp:3926
 msgid "7th Last"
 msgstr "7. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3917
+#: incidenceformatter.cpp:3927
 msgid "6th Last"
 msgstr "6. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3918
+#: incidenceformatter.cpp:3928
 msgid "5th Last"
 msgstr "5. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3919
+#: incidenceformatter.cpp:3929
 msgid "4th Last"
 msgstr "4. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3920
+#: incidenceformatter.cpp:3930
 msgid "3rd Last"
 msgstr "3. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3921
+#: incidenceformatter.cpp:3931
 msgid "2nd Last"
 msgstr "2. ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3922
+#: incidenceformatter.cpp:3932
 msgctxt "last day of the month"
 msgid "Last"
 msgstr "Ostatni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3923
+#: incidenceformatter.cpp:3933
 msgctxt "unknown day of the month"
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznane"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3924
+#: incidenceformatter.cpp:3934
 msgid "1st"
 msgstr "1."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3925
+#: incidenceformatter.cpp:3935
 msgid "2nd"
 msgstr "2."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3926
+#: incidenceformatter.cpp:3936
 msgid "3rd"
 msgstr "3."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3927
+#: incidenceformatter.cpp:3937
 msgid "4th"
 msgstr "4."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3928
+#: incidenceformatter.cpp:3938
 msgid "5th"
 msgstr "5."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3929
+#: incidenceformatter.cpp:3939
 msgid "6th"
 msgstr "6."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3930
+#: incidenceformatter.cpp:3940
 msgid "7th"
 msgstr "7."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3931
+#: incidenceformatter.cpp:3941
 msgid "8th"
 msgstr "8."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3932
+#: incidenceformatter.cpp:3942
 msgid "9th"
 msgstr "9."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3933
+#: incidenceformatter.cpp:3943
 msgid "10th"
 msgstr "10."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3934
+#: incidenceformatter.cpp:3944
 msgid "11th"
 msgstr "11."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3935
+#: incidenceformatter.cpp:3945
 msgid "12th"
 msgstr "12."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3936
+#: incidenceformatter.cpp:3946
 msgid "13th"
 msgstr "13."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3937
+#: incidenceformatter.cpp:3947
 msgid "14th"
 msgstr "14."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3938
+#: incidenceformatter.cpp:3948
 msgid "15th"
 msgstr "15."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3939
+#: incidenceformatter.cpp:3949
 msgid "16th"
 msgstr "16."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3940
+#: incidenceformatter.cpp:3950
 msgid "17th"
 msgstr "17."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3941
+#: incidenceformatter.cpp:3951
 msgid "18th"
 msgstr "18."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3942
+#: incidenceformatter.cpp:3952
 msgid "19th"
 msgstr "19."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3943
+#: incidenceformatter.cpp:3953
 msgid "20th"
 msgstr "20."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3944
+#: incidenceformatter.cpp:3954
 msgid "21st"
 msgstr "21."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3945
+#: incidenceformatter.cpp:3955
 msgid "22nd"
 msgstr "22."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3946
+#: incidenceformatter.cpp:3956
 msgid "23rd"
 msgstr "23."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3947
+#: incidenceformatter.cpp:3957
 msgid "24th"
 msgstr "24."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3948
+#: incidenceformatter.cpp:3958
 msgid "25th"
 msgstr "25."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3949
+#: incidenceformatter.cpp:3959
 msgid "26th"
 msgstr "26."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3950
+#: incidenceformatter.cpp:3960
 msgid "27th"
 msgstr "27."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3951
+#: incidenceformatter.cpp:3961
 msgid "28th"
 msgstr "28."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3952
+#: incidenceformatter.cpp:3962
 msgid "29th"
 msgstr "29."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3953
+#: incidenceformatter.cpp:3963
 msgid "30th"
 msgstr "30."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3954
+#: incidenceformatter.cpp:3964
 msgid "31st"
 msgstr "31."
 
-#: incidenceformatter.cpp:3971
+#: incidenceformatter.cpp:3981
 #, kde-format
 msgid "Recurs every minute until %2"
 msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
@@ -1620,17 +1620,17 @@
 msgstr[1] "Powtarza się co %1 minuty do %2"
 msgstr[2] "Powtarza się co %1 minut do %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3976 incidenceformatter.cpp:3992
-#: incidenceformatter.cpp:4007 incidenceformatter.cpp:4038
-#: incidenceformatter.cpp:4064 incidenceformatter.cpp:4091
-#: incidenceformatter.cpp:4118 incidenceformatter.cpp:4161
-#: incidenceformatter.cpp:4190
+#: incidenceformatter.cpp:3986 incidenceformatter.cpp:4002
+#: incidenceformatter.cpp:4017 incidenceformatter.cpp:4048
+#: incidenceformatter.cpp:4074 incidenceformatter.cpp:4101
+#: incidenceformatter.cpp:4128 incidenceformatter.cpp:4171
+#: incidenceformatter.cpp:4200
 #, kde-format
 msgctxt "number of occurrences"
 msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
 msgstr " (<numid>%1</numid> wystąpień)"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3980
+#: incidenceformatter.cpp:3990
 #, kde-format
 msgid "Recurs every minute"
 msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
@@ -1638,7 +1638,7 @@
 msgstr[1] "Powtarza się co %1 minuty"
 msgstr[2] "Powtarza się co %1 minut"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3987
+#: incidenceformatter.cpp:3997
 #, kde-format
 msgid "Recurs hourly until %2"
 msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
@@ -1646,7 +1646,7 @@
 msgstr[1] "Powtarza się co %1 godziny do %2"
 msgstr[2] "Powtarza się co %1 godzin do %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:3996
+#: incidenceformatter.cpp:4006
 #, kde-format
 msgid "Recurs hourly"
 msgid_plural "Recurs every %1 hours"
@@ -1654,7 +1654,7 @@
 msgstr[1] "Powtarza się co %1 godziny"
 msgstr[2] "Powtarza się co %1 godzin"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4002
+#: incidenceformatter.cpp:4012
 #, kde-format
 msgid "Recurs daily until %2"
 msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
@@ -1662,7 +1662,7 @@
 msgstr[1] "Powtarza się co %1 dni do %2"
 msgstr[2] "Powtarza się co %1 dni do %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4011
+#: incidenceformatter.cpp:4021
 #, kde-format
 msgid "Recurs daily"
 msgid_plural "Recurs every %1 days"
@@ -1670,17 +1670,17 @@
 msgstr[1] "Powtarza się co %1 dni"
 msgstr[2] "Powtarza się co %1 dni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4021
+#: incidenceformatter.cpp:4031
 msgctxt "separator for list of days"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: incidenceformatter.cpp:4029
+#: incidenceformatter.cpp:4039
 msgctxt "Recurs weekly on no days"
 msgid "no days"
 msgstr "bez dni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4033
+#: incidenceformatter.cpp:4043
 #, kde-format
 msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
 msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
@@ -1689,7 +1689,7 @@
 msgstr[1] "Powtarza się co <numid>%1</numid> tygodnie w %2 do %3"
 msgstr[2] "Powtarza się co <numid>%1</numid> tygodni w %2 do %3"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4043
+#: incidenceformatter.cpp:4053
 #, kde-format
 msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
 msgid "Recurs weekly on %2"
@@ -1698,7 +1698,7 @@
 msgstr[1] "Powtarza się co <numid>%1</numid> tygodnie w %2"
 msgstr[2] "Powtarza się co <numid>%1</numid> tygodni w %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4056
+#: incidenceformatter.cpp:4066
 #, kde-format
 msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
 msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
@@ -1707,7 +1707,7 @@
 msgstr[1] "Powtarza się co <numid>%1</numid> miesiące w %2 %3 do %4"
 msgstr[2] "Powtarza się co <numid>%1</numid> miesięcy w %2 %3 do %4"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4069
+#: incidenceformatter.cpp:4079
 #, kde-format
 msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
 msgid "Recurs every month on the %2 %3"
@@ -1716,7 +1716,7 @@
 msgstr[1] "Powtarza się co %1 miesiące w %2 %3"
 msgstr[2] "Powtarza się co %1 miesięcy w %2 %3"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4084
+#: incidenceformatter.cpp:4094
 #, kde-format
 msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
 msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
@@ -1725,7 +1725,7 @@
 msgstr[1] "Powtarza się co %1 miesiące, %2 dnia miesiąca do %3"
 msgstr[2] "Powtarza się co %1 miesięcy, %2 dnia miesiąca do %3"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4096
+#: incidenceformatter.cpp:4106
 #, kde-format
 msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
 msgid "Recurs monthly on the %2 day"
@@ -1734,7 +1734,7 @@
 msgstr[1] "Powtarza się co <numid>%1</numid> miesiące, %2 dnia miesiąca"
 msgstr[2] "Powtarza się co <numid>%1</numid> miesięcy, %2 dnia miesiąca"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4110
+#: incidenceformatter.cpp:4120
 #, kde-format
 msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
 msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
@@ -1743,7 +1743,7 @@
 msgstr[1] "Powtarza się co %1 lata, %3 %2 do %4"
 msgstr[2] "Powtarza się co %1 lat, %3 %2 do %4"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4125
+#: incidenceformatter.cpp:4135
 #, kde-format
 msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
 msgid "Recurs yearly on %2 %3"
@@ -1752,13 +1752,13 @@
 msgstr[1] "Powtarza się co %1 lata, %2 %3"
 msgstr[2] "Powtarza się co %1 lat, %2 %3"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4134 incidenceformatter.cpp:4140
+#: incidenceformatter.cpp:4144 incidenceformatter.cpp:4150
 #, kde-format
 msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
 msgid "Recurs yearly on %1 %2"
 msgstr "Powtarza się co rok, %1 %2"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4153
+#: incidenceformatter.cpp:4163
 #, kde-format
 msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
 msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
@@ -1769,7 +1769,7 @@
 "Powtarza się co <numid>%1</numid> lata, <numid>%2</numid> dnia do %3"
 msgstr[2] "Powtarza się co <numid>%1</numid> lat, <numid>%2</numid> dnia do %3"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4166
+#: incidenceformatter.cpp:4176
 #, kde-format
 msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
 msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
@@ -1778,7 +1778,7 @@
 msgstr[1] "Powtarza się co <numid>%1</numid> lata, dnia <numid>%2</numid>"
 msgstr[2] "Powtarza się co <numid>%1</numid> lat, dnia <numid>%2</numid>"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4180
+#: incidenceformatter.cpp:4190
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
@@ -1788,7 +1788,7 @@
 msgstr[1] "Co <numid>%1</numid> lata w %2 %3 %4 do %5"
 msgstr[2] "Co <numid>%1</numid> lat w %2 %3 %4 do %5"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4196
+#: incidenceformatter.cpp:4206
 #, kde-format
 msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
 msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
@@ -1797,17 +1797,17 @@
 msgstr[1] "Co <numid>%1</numid> lata w %2 %3 %4"
 msgstr[2] "Co <numid>%1</numid> lat w %2 %3 %4"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4209
+#: incidenceformatter.cpp:4219
 msgid "Incidence recurs"
 msgstr "Zdarzenie powtarza się"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4219
+#: incidenceformatter.cpp:4229
 #, kde-format
 msgid "minute %1"
 msgstr "minuta  %1"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4259 incidenceformatter.cpp:4364
-#: incidenceformatter.cpp:4390 incidenceformatter.cpp:4403
+#: incidenceformatter.cpp:4269 incidenceformatter.cpp:4374
+#: incidenceformatter.cpp:4400 incidenceformatter.cpp:4413
 #, kde-format
 msgid "1 day"
 msgid_plural "%1 days"
@@ -1815,12 +1815,12 @@
 msgstr[1] "%1 dni"
 msgstr[2] "%1 dni"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4281
+#: incidenceformatter.cpp:4291
 #, kde-format
 msgid "%1 (excluding %2)"
 msgstr "%1 (wyłączając %2)"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4370
+#: incidenceformatter.cpp:4380
 #, kde-format
 msgid "1 hour"
 msgid_plural "%1 hours"
@@ -1828,7 +1828,7 @@
 msgstr[1] "%1 godziny"
 msgstr[2] "%1 godzin"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4376
+#: incidenceformatter.cpp:4386
 #, kde-format
 msgid "1 minute"
 msgid_plural "%1 minutes"
@@ -1836,53 +1836,53 @@
 msgstr[1] "%1 minuty"
 msgstr[2] "%1 minut"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4394
+#: incidenceformatter.cpp:4404
 msgid "forever"
 msgstr "zawsze"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4437
+#: incidenceformatter.cpp:4447
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
 msgid "%1 before the start"
 msgstr "%1 przed rozpoczęciem"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4440
+#: incidenceformatter.cpp:4450
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
 msgid "%1 after the start"
 msgstr "%1 po rozpoczęciu"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4452
+#: incidenceformatter.cpp:4462
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
 msgid "%1 before the to-do is due"
 msgstr "%1 przed planowanym zakończeniem zadania"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4455
+#: incidenceformatter.cpp:4465
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
 msgid "%1 before the end"
 msgstr "%1 przed końcem"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4460
+#: incidenceformatter.cpp:4470
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
 msgid "%1 after the to-do is due"
 msgstr "%1 po planowanym zakończeniu zadania"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4463
+#: incidenceformatter.cpp:4473
 #, kde-format
 msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
 msgid "%1 after the end"
 msgstr "%1 po zakończeniu"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4481
+#: incidenceformatter.cpp:4491
 #, kde-format
 msgctxt "reminder occurs at datetime"
 msgid "at %1"
 msgstr "o %1"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4488
+#: incidenceformatter.cpp:4498
 #, kde-format
 msgid "repeats once"
 msgid_plural "repeats %1 times"
@@ -1890,13 +1890,13 @@
 msgstr[1] "powtarzaj %1 razy"
 msgstr[2] "powtarzaj %1 razy"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4490
+#: incidenceformatter.cpp:4500
 #, kde-format
 msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
 msgid "interval is %1"
 msgstr "interwał: %1"
 
-#: incidenceformatter.cpp:4493
+#: incidenceformatter.cpp:4503
 #, kde-format
 msgctxt "(repeat string, interval string)"
 msgid "(%1, %2)"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepimlibs/libkholidays.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepimlibs/libkholidays.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepimlibs/libkholidays.po	2012-03-02 12:49:59.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepimlibs/libkholidays.po	2012-03-29 20:54:35.000000000 +0000
@@ -3,13 +3,13 @@
 # Michal Milos <krasnall@post.pl>, 2005.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
 # Mirek Sabiniewicz <m.sabiniewicz@gmail.com>, 2010.
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkholidays\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-21 18:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-10 11:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 09:38+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -124,7 +124,7 @@
 #: holidayregion.cpp:248
 msgctxt "Bosnian and Herzegovinian Region"
 msgid "Republic of Srpska"
-msgstr ""
+msgstr "Republika Srpska"
 
 #: holidayregion.cpp:264
 msgctxt "Holiday type"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim-runtime/akonadi_davgroupware_resource.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim-runtime/akonadi_davgroupware_resource.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim-runtime/akonadi_davgroupware_resource.po	2012-03-02 12:50:12.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim-runtime/akonadi_davgroupware_resource.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-03 05:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-11 11:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-07 11:23+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -50,64 +50,64 @@
 msgid "Unable to parse free-busy data received"
 msgstr "Nie można przetworzyć otrzymanych danych wolny-zajęty"
 
-#: davgroupwareresource.cpp:117 davgroupwareresource.cpp:118
-#: davgroupwareresource.cpp:233 davgroupwareresource.cpp:234
-#: davgroupwareresource.cpp:254 davgroupwareresource.cpp:255
-#: davgroupwareresource.cpp:285 davgroupwareresource.cpp:286
-#: davgroupwareresource.cpp:317 davgroupwareresource.cpp:318
-#: davgroupwareresource.cpp:361 davgroupwareresource.cpp:362
-#: davgroupwareresource.cpp:394 davgroupwareresource.cpp:395
+#: davgroupwareresource.cpp:118 davgroupwareresource.cpp:119
+#: davgroupwareresource.cpp:234 davgroupwareresource.cpp:235
+#: davgroupwareresource.cpp:255 davgroupwareresource.cpp:256
+#: davgroupwareresource.cpp:286 davgroupwareresource.cpp:287
+#: davgroupwareresource.cpp:318 davgroupwareresource.cpp:319
+#: davgroupwareresource.cpp:362 davgroupwareresource.cpp:363
+#: davgroupwareresource.cpp:395 davgroupwareresource.cpp:396
 msgid "The resource is not configured yet"
 msgstr "Zasób nie  jest jeszcze skonfigurowany"
 
-#: davgroupwareresource.cpp:161
+#: davgroupwareresource.cpp:162
 msgid "Unable to retrieve free-busy info while offline"
 msgstr "Nie można pobrać informacji wolny-zajęty będąc offline"
 
-#: davgroupwareresource.cpp:238
+#: davgroupwareresource.cpp:239
 msgid "Fetching collections"
 msgstr "Pobieranie kolekcji"
 
-#: davgroupwareresource.cpp:324
+#: davgroupwareresource.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Invalid collection for item %1."
 msgstr "Nieprawidłowa kolekcja dla pozycji %1."
 
-#: davgroupwareresource.cpp:431
+#: davgroupwareresource.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove collection: %1"
 msgstr "Nie można usunąć kolekcji: %1"
 
-#: davgroupwareresource.cpp:444
+#: davgroupwareresource.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve collections: %1"
 msgstr "Nie można pobrać kolekcji: %1"
 
-#: davgroupwareresource.cpp:554 davgroupwareresource.cpp:620
+#: davgroupwareresource.cpp:555 davgroupwareresource.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve items: %1"
 msgstr "Nie można pobrać pozycji: %1"
 
-#: davgroupwareresource.cpp:685
+#: davgroupwareresource.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Unable to retrieve item: %1"
 msgstr "Nie można pobrać pozycji:%1"
 
-#: davgroupwareresource.cpp:703 davgroupwareresource.cpp:713
+#: davgroupwareresource.cpp:706 davgroupwareresource.cpp:720
 msgid "The server returned invalid data"
 msgstr "Serwer zwrócił nieprawidłowe dane"
 
-#: davgroupwareresource.cpp:748
+#: davgroupwareresource.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Unable to add item: %1"
 msgstr "Nie można dodać pozycji: %1"
 
-#: davgroupwareresource.cpp:788
+#: davgroupwareresource.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Unable to change item: %1"
 msgstr "Nie można zmienić pozycji: %1"
 
-#: davgroupwareresource.cpp:821
+#: davgroupwareresource.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Unable to remove item: %1"
 msgstr "Nie można usunąć pozycji: %1"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim-runtime/akonadi_imap_resource.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim-runtime/akonadi_imap_resource.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim-runtime/akonadi_imap_resource.po	2012-03-02 12:50:12.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim-runtime/akonadi_imap_resource.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -9,8 +9,8 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-01 11:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-22 19:09+0100\n"
-"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 09:43+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -802,10 +802,8 @@
 msgstr "Obecnie na ma dostępnej sesji dla serwera IMAP."
 
 #: resourcetask.cpp:125 resourcetask.cpp:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection Settings"
 msgid "Connection lost"
-msgstr "Ustawienia połączenia"
+msgstr "Utracono połączenie"
 
 #: retrievecollectionmetadatatask.cpp:273
 #, kde-format
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim-runtime/akonadi_kolabproxy_resource.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim-runtime/akonadi_kolabproxy_resource.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdepim-runtime/akonadi_kolabproxy_resource.po	2012-03-02 12:50:12.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdepim-runtime/akonadi_kolabproxy_resource.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-07 11:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 11:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-18 11:07+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -54,11 +54,11 @@
 msgid "Kolab"
 msgstr "Kolab"
 
-#: kolabproxyresource.cpp:781
+#: kolabproxyresource.cpp:785
 msgid "My Data"
 msgstr "Moje dane"
 
-#: kolabproxyresource.cpp:786 kolabproxyresource.cpp:794
+#: kolabproxyresource.cpp:790 kolabproxyresource.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Kolab (%1)"
 msgstr "Kolab (%1)"
@@ -109,6 +109,15 @@
 msgid "Do not change the actual backend data."
 msgstr "Nie zmieniaj bieżących danych silnika."
 
+#. i18n: file: kolabproxyresource.kcfg:14
+#. i18n: ectx: label, entry (UpdateFreeBusy), group (General)
+#: rc.cpp:24
+msgid ""
+"Trigger a free/busy update on the server, when a calendar collection changes."
+msgstr ""
+"Wyzwól uaktualnienie wolny/zajęty na serwerze, w momencie gdy zmieni się "
+"kolekcja kalendarza."
+
 #: setupkolab.cpp:94
 msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
 msgstr ""
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/lancelot.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/lancelot.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/lancelot.po	2012-03-02 12:50:20.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/lancelot.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -6,19 +6,20 @@
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009.
 # M. Jakóbik <cheater1@wp.pl>, 2009.
 # Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lancelot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-19 16:26+0100\n"
-"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:11+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -126,22 +127,16 @@
 msgstr "Znajdź"
 
 #: application/ui_LancelotWindowBase.h:174
-#, fuzzy
-#| msgid "Loc&k Session"
 msgid "Lock Session"
-msgstr "Zablo&kuj sesję"
+msgstr "Zablokuj sesję"
 
 #: application/ui_LancelotWindowBase.h:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Log &Out"
 msgid "Log Out"
-msgstr "Wy&loguj"
+msgstr "Wyloguj"
 
 #: application/ui_LancelotWindowBase.h:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch &User"
 msgid "Switch User"
-msgstr "Przełącz &użytkownika"
+msgstr "Przełącz użytkownika"
 
 #: application/LancelotConfig.cpp:50
 msgid "Available Features"
@@ -216,16 +211,12 @@
 msgstr "Konfiguracja skrótów..."
 
 #: application/LancelotWindow.cpp:1084
-#, fuzzy
-#| msgid "Configure &Lancelot menu..."
 msgid "Configure Lancelot menu..."
-msgstr "Konfiguracja menu &Lancelota..."
+msgstr "Konfiguracja menu Lancelota..."
 
 #: application/LancelotWindow.cpp:1089
-#, fuzzy
-#| msgid "&About Lancelot"
 msgid "About Lancelot"
-msgstr "&O Lancelocie"
+msgstr "O Lancelocie"
 
 #: application/LancelotWindow.cpp:1127 application/LancelotWindow.cpp:1129
 msgid "Configure Lancelot menu"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_calculator.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_calculator.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_calculator.po	2012-03-02 12:50:20.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_calculator.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -5,19 +5,20 @@
 #
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009.
 # Marcin Sękalski <senkal86@gmail.com>, 2008, 2009.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_calculator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-17 03:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-11 22:37+0100\n"
-"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:14+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -44,7 +45,7 @@
 #: calculator.cpp:153
 msgctxt "The ÷ button of the calculator"
 msgid "÷"
-msgstr ""
+msgstr "÷"
 
 #: calculator.cpp:163
 msgctxt "The C button of the calculator"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_comic.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_comic.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_comic.po	2012-03-02 12:50:20.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_comic.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -6,52 +6,53 @@
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2009, 2011.
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008, 2009, 2010.
 # Katarzyna Gierlach <gierlach_k@yahoo.pl>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_comic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-05 20:59+0100\n"
-"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:11+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: comicarchivedialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Create %1 Comic Book Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz archiwum zeszytu komiksów %1"
 
 #: comicarchivejob.cpp:144
 msgid "No zip file is existing, aborting."
-msgstr ""
+msgstr "Nie istnieje plik zip, przerywanie."
 
 #: comicarchivejob.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "An error happened for identifier %1."
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd dla identyfikatora %1."
 
 #: comicarchivejob.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Failed creating the file with identifier %1."
-msgstr ""
+msgstr "Nieudane tworzenie pliku z identyfikatorem %1."
 
 #: comicarchivejob.cpp:346
 msgid "Creating Comic Book Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie archiwum zeszytu komiksów"
 
 #: comicarchivejob.cpp:374
 msgid "Failed adding a file to the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Nieudane dodawanie pliku do archiwum."
 
 #: comicarchivejob.cpp:391
 msgid "Could not create the archive at the specified location."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można utworzyć archiwum w podanym miejscu."
 
 #. i18n: file: comicSettings.ui:32
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
@@ -70,7 +71,7 @@
 #: comic.cpp:196
 msgctxt "here strip means comic strip"
 msgid "&Next Tab with a new Strip"
-msgstr ""
+msgstr "&Następna karta z nowym paskiem"
 
 #: comic.cpp:202
 msgid "Jump to &first Strip"
@@ -93,10 +94,8 @@
 msgstr "&Zapisz komiks jako..."
 
 #: comic.cpp:228
-#, fuzzy
-#| msgid "&Save Comic As..."
 msgid "&Create Comic Book Archive..."
-msgstr "&Zapisz komiks jako..."
+msgstr "&Utwórz archiwum zeszytu komiksów..."
 
 #: comic.cpp:233
 msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
@@ -134,6 +133,10 @@
 "\n"
 "Choose the previous strip to go to the last cached strip."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Wybierz poprzedni pasek komiksowy, aby przejść do ostatniego paska "
+"komiksowego przechowywanego w pamięci podręcznej."
 
 #: comic.cpp:469
 #, kde-format
@@ -154,16 +157,12 @@
 msgstr "Zaawansowane"
 
 #: comic.cpp:827
-#, fuzzy
-#| msgid "Show comic &identifier:"
 msgid "Strip identifier:"
-msgstr "Pokaż &identyfikator komiksu:"
+msgstr "Identyfikator paska:"
 
 #: comic.cpp:940
-#, fuzzy
-#| msgid "Getting comic strip failed:"
 msgid "Archiving comic failed"
-msgstr "Pobranie komiksu nie powiodło się:"
+msgstr "Nieudane archiwizowanie komiksu"
 
 #: comic.cpp:1198
 msgid ""
@@ -184,21 +183,19 @@
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxComicLimit)
 #: rc.cpp:6
 msgid " strips per comic"
-msgstr ""
+msgstr " pasków na komiks"
 
 #. i18n: file: advancedsettings.ui:59
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxComicLimit)
 #: rc.cpp:9
 msgid "No size limit"
-msgstr ""
+msgstr "Brak ograniczenia rozmiaru"
 
 #. i18n: file: advancedsettings.ui:66
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: rc.cpp:12
-#, fuzzy
-#| msgid "C&omic:"
 msgid "Comic cache:"
-msgstr "K&omiks:"
+msgstr "Pamięć podręczna komiksu:"
 
 #. i18n: file: advancedsettings.ui:99
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
@@ -209,10 +206,8 @@
 #. i18n: file: advancedsettings.ui:126
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: rc.cpp:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Show error when getting comic failed:"
 msgid "Display error image when getting comic failed:"
-msgstr "Pokaż błąd gdy pobranie komiksu nie powiodło się:"
+msgstr "Wyświetl obraz błędu przy nieudanym uzyskaniu komiksu:"
 
 #. i18n: file: appearanceSettings.ui:34
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -287,49 +282,49 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: rc.cpp:54
 msgid "Destination:"
-msgstr ""
+msgstr "Cel:"
 
 #. i18n: file: comicarchivedialog.ui:30
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
 #: rc.cpp:57
 msgid "*.cbz|Comic Book Archive (Zip)"
-msgstr ""
+msgstr "*.cbz|Archiwum zeszytu komiksów (Zip)"
 
 #. i18n: file: comicarchivedialog.ui:56
 #. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
 #: rc.cpp:60
 msgid "The range of comic strips to archive."
-msgstr ""
+msgstr "Zakres pasków komiksu do archiwizacji."
 
 #. i18n: file: comicarchivedialog.ui:59
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: rc.cpp:63
 msgid "Range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres:"
 
 #. i18n: file: comicarchivedialog.ui:67
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
 #: rc.cpp:66
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie"
 
 #. i18n: file: comicarchivedialog.ui:72
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
 #: rc.cpp:69
 msgid "From beginning to ..."
-msgstr ""
+msgstr "Od początku do ..."
 
 #. i18n: file: comicarchivedialog.ui:77
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
 #: rc.cpp:72
 msgid "From end to ..."
-msgstr ""
+msgstr "Od końca do ..."
 
 #. i18n: file: comicarchivedialog.ui:82
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
 #: rc.cpp:75
 msgid "Manual range"
-msgstr ""
+msgstr "Ręczny zakres"
 
 #. i18n: file: comicarchivedialog.ui:100
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel)
@@ -340,7 +335,7 @@
 #: rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:96
 msgctxt "in a range: from to"
 msgid "From:"
-msgstr ""
+msgstr "Od:"
 
 #. i18n: file: comicarchivedialog.ui:107
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel)
@@ -351,7 +346,7 @@
 #: rc.cpp:81 rc.cpp:93 rc.cpp:99
 msgctxt "in a range: from to"
 msgid "To:"
-msgstr ""
+msgstr "Do:"
 
 #. i18n: file: comicarchivedialog.ui:114
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate)
@@ -359,7 +354,7 @@
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate)
 #: rc.cpp:84 rc.cpp:87
 msgid "dd.MM.yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "dd.mm.rrrr"
 
 #. i18n: file: comicSettings.ui:97
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
@@ -385,21 +380,19 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: rc.cpp:114
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Uaktualnij"
 
 #. i18n: file: comicSettings.ui:156
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: rc.cpp:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatically &switch tabs:"
 msgid "Automatically update comic plugins:"
-msgstr "Automatyczne &zmieniaj karty:"
+msgstr "Automatycznie aktualizuj wtyczki komiksów:"
 
 #. i18n: file: comicSettings.ui:172
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, updateIntervall)
 #: rc.cpp:120
 msgid " days"
-msgstr ""
+msgstr " dni"
 
 #. i18n: file: comicSettings.ui:175
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, updateIntervall)
@@ -407,7 +400,7 @@
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
 #: rc.cpp:123 rc.cpp:135
 msgid "every "
-msgstr ""
+msgstr "co "
 
 #. i18n: file: comicSettings.ui:178
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, updateIntervall)
@@ -415,21 +408,19 @@
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
 #: rc.cpp:126 rc.cpp:138
 msgid "never"
-msgstr ""
+msgstr "nigdy"
 
 #. i18n: file: comicSettings.ui:185
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: rc.cpp:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose a comic strip"
 msgid "Check for new comic strips:"
-msgstr "Wybierz stronę komiksu"
+msgstr "Sprawdź nowe paski komiksowe:"
 
 #. i18n: file: comicSettings.ui:201
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
 #: rc.cpp:132
 msgid " minutes"
-msgstr ""
+msgstr " minuty"
 
 #~ msgid "Press the \"Get New Comics ...\" button to install comics."
 #~ msgstr ""
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_fifteenPuzzle.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_fifteenPuzzle.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_fifteenPuzzle.po	2012-03-02 12:50:20.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_fifteenPuzzle.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -5,25 +5,24 @@
 # Adrian Łubik <adrian5632@gmail.com>, 2007.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_fifteenPuzzle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-24 13:21+0100\n"
-"Last-Translator: Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:14+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: fifteenPuzzle.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Shuffle Pieces"
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Wymieszaj puzzle"
 
@@ -35,7 +34,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "The time since the puzzle started, in minutes and seconds"
 msgid "Time: %1:%2"
-msgstr ""
+msgstr "Czas: %1:%2"
 
 #: fifteenPuzzle.cpp:196
 msgid "Shuffle Pieces"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_frame.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_frame.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_frame.po	2012-03-02 12:50:20.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_frame.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -8,19 +8,20 @@
 # Maciej Raczyński <t3rererere@o2.pl>, 2008.
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
 # Katarzyna Gierlach <gierlach_k@yahoo.pl>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_frame\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-17 03:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-06 20:00+0100\n"
-"Last-Translator: Katarzyna Gierlach <gierlach_k@yahoo.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:12+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -38,7 +39,7 @@
 
 #: frame.cpp:129
 msgid "Set as Wallpaper Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw jako obraz tapety"
 
 #. i18n: file: imageSettings.ui:21
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,527 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-13 11:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:10+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: tooltips/windowpreview.cpp:388
+msgid "(On All Desktops)"
+msgstr "(Na wszystkich pulpitach)"
+
+#: tooltips/windowpreview.cpp:389
+#, kde-format
+msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
+msgid "(On %1)"
+msgstr "(Na %1)"
+
+#: tooltips/windowpreview.cpp:420
+#, kde-format
+msgid "Plus %1 more..."
+msgstr "Plus %1 więcej..."
+
+#: dockconfig.cpp:66
+msgid "Dock Manager"
+msgstr "Menadżer doku"
+
+#: dockconfig.cpp:165
+msgid "Open"
+msgstr "Otwórz"
+
+#: dockconfig.cpp:184
+#, kde-format
+msgid ""
+"Sorry, failed to download\n"
+"%1"
+msgstr ""
+"Wybacz, nieudane pobieranie\n"
+"%1"
+
+#: dockconfig.cpp:258
+msgid "<p>Contents of metadata file are invalid.<ul>"
+msgstr "<p>Treść pliku metadanych jest nieprawidłowa.<ul>"
+
+#: dockconfig.cpp:260
+msgid "<li><i>Name</i> field is missing.</li>"
+msgstr "<li>Brakuje pola <i>Nazwa</i>.</li>"
+
+#: dockconfig.cpp:263
+msgid "<li><i>Description</i> field is missing.</li>"
+msgstr "<li>Brakuje pola <i>Opis</i>.</li>"
+
+#: dockconfig.cpp:268
+msgid "<p>Metadata file does not contain <i>DockmanagerHelper</i> group.</p>"
+msgstr "<p>Plik metadanych nie zawiera grupy <i>PomocnikMenadżeraDoku</i>.</p>"
+
+#: dockconfig.cpp:272 dockconfig.cpp:341
+msgid "Invalid DockManager plugin!"
+msgstr "Nieprawidłowa wtyczka MenadżeraDoku!"
+
+#: dockconfig.cpp:275
+#, kde-format
+msgid "<p>A Plugin named <b>%1</b> already exists!</p><p>Overwrite?</p>"
+msgstr "<p>Wtyczka o nazwie <b>%1</b> już istnieje!</p><p>Czy zastąpić?</p>"
+
+#: dockconfig.cpp:278
+msgid "Overwrite?"
+msgstr "Czy zastąpić?"
+
+#: dockconfig.cpp:282 dockconfig.cpp:287
+#, kde-format
+msgid ""
+"<p>Sorry, failed to remove previous plugin metadata file!</p><p><i>%1</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Wybacz, nie można było usunąć poprzedniego pliku metadanych wtyczki!</"
+"p><p><i>%1</i></p>"
+
+#: dockconfig.cpp:292
+#, kde-format
+msgid "<p>Sorry, failed to create scripts folder!</p><p><i>%1</i></p>"
+msgstr ""
+"<p>Wybacz, nie można było utworzyć katalogu skryptów!</p><p><i>%1</i></p>"
+
+#: dockconfig.cpp:297
+#, kde-format
+msgid "<p>Sorry, failed to create metadata folder!</p><p><i>%1</i></p>"
+msgstr ""
+"Wybacz, nie można było utworzyć katalogu metadanych!</p><p><i>%1</i></p>"
+
+#: dockconfig.cpp:304
+msgid "Sorry, failed to install script file!"
+msgstr "Wybacz, nie można było zainstalować pliku skryptu!"
+
+#: dockconfig.cpp:311
+msgid "Sorry, failed to install metadata file!"
+msgstr "Wybacz, nie można było zainstalować pliku metadanych!"
+
+#: dockconfig.cpp:335
+msgid "<li>Script file is missing.</li>"
+msgstr "<li>Brakuje pliku skryptu.</li>"
+
+#: dockconfig.cpp:338
+msgid "<li>Metadata file is missing.</li>"
+msgstr "<li>Brakuje pliku metadanych.</li>"
+
+#: dockconfig.cpp:358
+#, kde-format
+msgid "<p>Are you sure you wish to delete <b>%1</b></p><p><i>(%2)</i></p>"
+msgstr "<p>Czy na pewno chcesz usunąć <b>%1</b></p><p><i>(%2)</i></p>"
+
+#: dockconfig.cpp:360
+msgid "Remove Script"
+msgstr "Usuń skrypt"
+
+#: dockconfig.cpp:376
+#, kde-format
+msgid "<p>Failed to delete the script file.</p><p><i>%1</i></p>"
+msgstr "<p>Nieudane usunięcie pliku skryptu.</p><p><i>%1</i></p>"
+
+#: dockconfig.cpp:586
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\">Script File:</td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">Plik skryptu:</td><td>%1</td></tr>"
+
+#: dockconfig.cpp:587
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\">Location:</td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">Położenie:</td><td>%1</td></tr>"
+
+#: dockconfig.cpp:588
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\">Application:</td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">Program:</td><td>%1</td></tr>"
+
+#: dockconfig.cpp:589
+#, kde-format
+msgid "<tr><td align=\"right\">D-Bus:</td><td>%1</td></tr>"
+msgstr "<tr><td align=\"right\">D-Bus:</td><td>%1</td></tr>"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, style_label)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Style:"
+msgstr "Styl:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:30
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotate_label)
+#: rc.cpp:6
+msgid "Rotate vertical frames:"
+msgstr "Obróć pionowe ramki:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:40
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotate)
+#: rc.cpp:9
+msgid ""
+"<p>Controls whether the frames drawn around taskbar entries should be "
+"rotated 90-degrees counter-clockwise when the taskbar is in a vertical panel."
+"</p>"
+msgstr ""
+"<p>Kontroluje czy ramki rysowane wokół wpisów paska zadań powinny być "
+"obrócone o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, w przypadku gdy "
+"pasek zadań jest pionowym panelem.</p>"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:50
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toolTips_label)
+#: rc.cpp:12
+msgid "Tooltips:"
+msgstr "Podpowiedzi:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize_label)
+#: rc.cpp:15
+msgid "Window preview size:"
+msgstr "Rozmiar okna podglądu:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, previewSize)
+#: rc.cpp:18
+msgid "<p>Controls the width of window previews with tooltips.</p>"
+msgstr "<p>Kontroluj szerokość okna podglądów z podpowiedziami.</p>"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:79
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewSize)
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:148
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spacing)
+#: rc.cpp:21 rc.cpp:46
+msgid "px"
+msgstr "piks."
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:89
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherIcons_label)
+#: rc.cpp:24
+msgid "Always use launcher icons:"
+msgstr "Zawsze używaj ikon aktywatorów:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:102
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, launcherIcons)
+#: rc.cpp:27
+msgid ""
+"<p>Enabling this item forces the icon for a running application to be the "
+"same as that used for the launcher. This resolves some oddities where the "
+"launcher icon is different from the application icon - as happens with "
+"LibreOffice.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Włączenie tego elementu wymusza, aby ikona dla uruchomionego programu "
+"była taka sama jak dla aktywatora. Rozwiązuje to pewne osobliwości, gdzie "
+"ikona aktywatora jest inna od ikony programu - co dzieje się w przypadku "
+"LibreOffice.</p>"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:112
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconScale_label)
+#: rc.cpp:30
+msgid "Scale icons to:"
+msgstr "Przeskaluj ikony do:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:122
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, iconScale)
+#: rc.cpp:33
+msgid ""
+"<p>Controls the scaling of the taskbar icon. When set to \"Automatic\", the "
+"taskbar will attempt to determine the optimal size.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Kontroluje skalowanie ikona paska zadań. Gdy ustawione na \"Automatycznie"
+"\", to pasek zadań spróbuje określić optymalny rozmiar.</p>"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:125
+#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, iconScale)
+#: rc.cpp:37
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:135
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacing_label)
+#: rc.cpp:40
+msgid "Spacing:"
+msgstr "Odstęp:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:145
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spacing)
+#: rc.cpp:43
+msgid "<p>Set the amount of extra spacing between items.</p>"
+msgstr "<p>Ustaw ilość dodatkowego odstępu pomiędzy elementami.</p>"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:161
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRows_label)
+#: rc.cpp:49
+msgid "Maximum rows:"
+msgstr "Maksymalnie rzędów:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:174
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxRows)
+#: rc.cpp:52
+msgid ""
+"<p>Controls the maximum number of rows (for a horizontal taskbar), or "
+"columns (for a vertical taskbar), that will be used.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Kontroluje maksymalną liczbę rzędów (dla poziomego paska zadań), lub "
+"kolumn (dla pionowego paska zadań), która zostanie użyta.</p>"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:187
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortingStrategy_label)
+#: rc.cpp:55
+msgid "Sorting:"
+msgstr "Sortowanie:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:210
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSeparator_label)
+#: rc.cpp:58
+msgid "Separator:"
+msgstr "Separator:"
+
+#. i18n: file: appearanceconfig.ui:220
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, showSeparator)
+#: rc.cpp:61
+msgid ""
+"<p>When enabled, and there is only 1 row/column, then a separator will be "
+"drawn between the launchers/tasks-with-launchers and non-launcher tasks.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Gdy włączone i istnieje tylko 1 rząd/kolumna, to separator będzie "
+"rysowany pomiędzy aktywatorami/zdaniami-z-aktywatorami i nie-aktywatorowymi "
+"zadaniami.</p>"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
+#: rc.cpp:64
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:26
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showProgress_label)
+#: rc.cpp:67
+msgid "Show job progress on task icon:"
+msgstr "Pokaż postęp zadania na ikonie zadania:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:36
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showProgress)
+#: rc.cpp:70
+msgid ""
+"<p>When enabled, a progressbar will be drawn over the applications icons to "
+"represent its overall job progress.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Gdy włączone, to zostanie narysowany pasek postępu na ikonach programów, "
+"aby reprezentować całkowity postęp zadania.</p>"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:46
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mediaButtons_label)
+#: rc.cpp:73
+msgid "Show control buttons on media player tooltips:"
+msgstr ""
+"Pokaz przyciski kontrolne na podpowiedziach odtwarzacza multimedialnego:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:56
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaButtons)
+#: rc.cpp:76
+msgid ""
+"<p>When enabled - previous, play/pause, and next buttons will be shown in "
+"the tooltips for media players.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Gdy włączone, to zostaną pokazane przyciski poprzedni, odtwarzaj/"
+"wstrzymaj i następny na podpowiedziach dla odtwarzaczy multimedialnych.</p>"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:66
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unity_label)
+#: rc.cpp:79
+msgid "Enable support for Unity features:"
+msgstr "Włącz obsługę dla funkcji Unity:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:76
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unity)
+#: rc.cpp:82
+msgid "<p>Toggles support for the Unity D-Bus API.</p>"
+msgstr "<p>Przełącza obsługę dla Unity D-Bus API.</p>"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:86
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocuments_label)
+#: rc.cpp:85
+msgid "Show recent documents:"
+msgstr "Pokaż ostatnie dokumenty:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:96
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, recentDocuments)
+#: rc.cpp:88
+msgid ""
+"<p>Toggles support for listing an application's recent documents in its "
+"popup menu.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Przełącza obsługę dla wykazywania ostatnich dokumentów programów w ich "
+"menu rozwijalnych.</p>"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:106
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupClick_label)
+#: rc.cpp:91
+msgid "Group click action:"
+msgstr "Działanie kliknięcia na grupę:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:119
+#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupClick)
+#: rc.cpp:94
+msgid "<p>Configures what should occur when a task group is clicked.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Konfiguruje co powinno się wydarzyć gdy grupa zadań zostanie kliknięta.</"
+"p>"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:126
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, middleClick_label)
+#: rc.cpp:97
+msgid "Middle-click action:"
+msgstr "Działanie kliknięcia środkowym przyciskiem:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:142
+#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
+#: rc.cpp:100
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtry"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:151
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentScreen_label)
+#: rc.cpp:103
+msgid "Only show tasks from the current screen:"
+msgstr "Pokaż zadania tylko  z bieżącego ekranu:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:171
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentDesktop_label)
+#: rc.cpp:106
+msgid "Only show tasks from the current desktop:"
+msgstr "Pokaż zadania tylko z bieżącego pulpitu:"
+
+#. i18n: file: behaviourconfig.ui:191
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentActivity_label)
+#: rc.cpp:109
+msgid "Only show tasks from the current activity:"
+msgstr "Pokaż zadania tylko z bieżącego działania:"
+
+#. i18n: file: dockconfig.ui:20
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
+#: rc.cpp:112
+msgid "Enable DockManager Plugins"
+msgstr "Włącz wtyczki MenadżeraDoku"
+
+#. i18n: file: dockconfig.ui:34
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
+#: rc.cpp:115
+msgid "Add"
+msgstr "Dodaj"
+
+#. i18n: file: dockconfig.ui:41
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
+#: rc.cpp:118
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuń"
+
+#: recentdocuments.cpp:154
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "Ostatnie dokumenty"
+
+#: tasks.cpp:556
+msgid "Appearance"
+msgstr "Wygląd"
+
+#: tasks.cpp:557
+msgid "Behaviour"
+msgstr "Zachowanie"
+
+#: tasks.cpp:559
+msgid "Do Not Show"
+msgstr "Nie pokazuj"
+
+#: tasks.cpp:560
+msgid "Show Immediately"
+msgstr "Pokaż natychmiastowo"
+
+#: tasks.cpp:561
+msgid "Show After Delay"
+msgstr "Pokaż po opóźnieniu"
+
+#: tasks.cpp:566
+msgid "Minimize/Restore"
+msgstr "Minimalizuj/Przywróć"
+
+#: tasks.cpp:567
+msgid "Present Windows Effect"
+msgstr "Obecne efekty okien"
+
+#: tasks.cpp:568
+msgid "Show Popup Menu"
+msgstr "Pokaż menu rozwijalne"
+
+#: tasks.cpp:571
+msgid "Use Workspace Theme"
+msgstr "Użyj motywu przestrzeni roboczej"
+
+#: tasks.cpp:572
+msgid "Use Indicators"
+msgstr "Użyj wskaźników"
+
+#: tasks.cpp:573
+msgid "Use Indicators & Colored Background"
+msgstr "Użyj wskaźników i koloryzowanych teł"
+
+#: tasks.cpp:575
+msgid "Never Show"
+msgstr "Nie pokazuj nigdy"
+
+#: tasks.cpp:576
+msgid "Show When Required"
+msgstr "Pokaż gdy wymagane"
+
+#: tasks.cpp:577
+msgid "Always Show"
+msgstr "Zawsze pokazuj"
+
+#: tasks.cpp:579
+msgid "Start New Instance"
+msgstr "Rozpocznij nowy egzemplarz"
+
+#: tasks.cpp:580
+msgid "Close Application"
+msgstr "Zamknij program"
+
+#: tasks.cpp:581
+msgid "Move To Current Desktop"
+msgstr "Przenieś na bieżący pulpit"
+
+#: tasks.cpp:582
+msgid "Nothing"
+msgstr "Nic"
+
+#: tasks.cpp:597
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatycznie"
+
+#: tasks.cpp:602
+msgid "Manually"
+msgstr "Ręcznie"
+
+#: tasks.cpp:603
+msgid "Alphabetically"
+msgstr "Alfabetycznie"
+
+#: tasks.cpp:604
+msgid "By Desktop"
+msgstr "Według pulpitów"
+
+#: tasks.cpp:707
+msgid "Unlock Launchers"
+msgstr "Odblokuj aktywatory"
+
+#: tasks.cpp:713
+msgid "Lock Launchers"
+msgstr "Zablokuj aktywatory"
+
+#: tasks.cpp:721
+msgid "Refresh"
+msgstr "Odśwież"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_incomingmsg.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_incomingmsg.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_incomingmsg.po	2012-03-02 12:50:20.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_incomingmsg.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -4,19 +4,20 @@
 #
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_incomingmsg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-28 03:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-04 20:33+0100\n"
-"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:13+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -37,27 +38,23 @@
 msgstr "Brak nowych wiadomości w Pidginie."
 
 #: incomingmsg.cpp:361
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "You have new XChat messages."
+#, kde-format
 msgid "You have a new qutIM message."
 msgid_plural "You have %1 new qutIM messages."
-msgstr[0] "Masz nową wiadomość w XChat."
-msgstr[1] "Masz nową wiadomość w XChat."
-msgstr[2] "Masz nową wiadomość w XChat."
+msgstr[0] "Masz nową wiadomość qutIM."
+msgstr[1] "Masz %1 nowe wiadomości w qutIM."
+msgstr[2] "Masz %1 nowych wiadomości w qutIM."
 
 #: incomingmsg.cpp:366
-#, fuzzy
-#| msgid "No new XChat messages."
 msgid "No new qutIM messages."
-msgstr "Brak nowych wiadomości w XChat."
+msgstr "Brak nowych wiadomości qutIM."
 
 #: incomingmsg.cpp:426
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No running messaging apps found. Supported apps are %1, %2, %3, %4."
+#, kde-format
 msgid "No running messaging apps found. Supported apps are %1, %2, %3, %4, %5."
 msgstr ""
 "Nie znaleziono uruchomionych komunikatorów. Obsługiwane programy to %1, %2, "
-"%3, %4."
+"%3, %4, %5."
 
 #: incomingmsg.cpp:450
 msgid "General"
@@ -117,4 +114,4 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showQutIM)
 #: rc.cpp:18
 msgid "qutIM"
-msgstr ""
+msgstr "qutIM"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_kimpanel.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_kimpanel.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_kimpanel.po	2012-03-02 12:50:20.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_kimpanel.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -4,90 +4,83 @@
 # Dariusz Halka <monocykl@gmail.com>, 2009.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kimpanel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-06 03:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-24 13:15+0100\n"
-"Last-Translator: Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 11:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:11+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: kimpanel.cpp:117
 msgctxt "General configuration page"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Ogólne"
 
-#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Input Method Panel"
+#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:48
 msgid "Start Input Method"
-msgstr "Panel wprowadzania danych"
+msgstr "Rozpocznij metodę wprowadzania"
 
-#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:50
+#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:52
 msgid "Icon Filter"
 msgstr "Filtr ikon"
 
-#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Input Method Panel"
+#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:56
 msgid "Configure Input Method"
-msgstr "Panel wprowadzania danych"
+msgstr "Konfiguruj metodę wprowadzania"
 
-#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:57
+#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:59
 msgid "Reload Config"
 msgstr "Ponownie wczytaj ustawienia"
 
-#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "KDE Input Method Panel"
+#: kimpanelstatusbargraphics.cpp:62
 msgid "Exit Input Method"
-msgstr "Panel wprowadzania danych KDE"
+msgstr "Wyjdź z metody wprowadzania"
 
 #. i18n: file: config.ui:20
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: rc.cpp:3
 msgid "Blur Behind"
-msgstr ""
+msgstr "Zamaż za"
 
 #. i18n: file: config.ui:34
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: rc.cpp:6
 msgid "Vertical List"
-msgstr ""
+msgstr "Pionowa lista"
 
 #. i18n: file: config.ui:48
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: rc.cpp:9
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Czcionka"
 
 #. i18n: file: config.ui:76
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
 #: rc.cpp:12
 msgid "Select Font"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz czcionkę"
 
 #. i18n: file: config.ui:85
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: rc.cpp:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Input Method Panel"
 msgid "Input Method"
-msgstr "Panel wprowadzania danych"
+msgstr "Metoda wprowadzania"
 
 #. i18n: file: config.ui:92
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
 #: rc.cpp:18
 msgid "Select Application"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz program"
 
 #~ msgid "IM Panel Settings"
 #~ msgstr "Ustawienia: IM Panel"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_knowledgebase.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_knowledgebase.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_knowledgebase.po	2012-03-02 12:50:20.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_knowledgebase.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -3,21 +3,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_knowledgebase2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-06 17:37+0100\n"
-"Last-Translator: Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:12+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #: kbitemwidget.cpp:87
 #, kde-format
@@ -25,22 +26,18 @@
 msgstr "<i>Kategoria: %1</i>"
 
 #: kbitemwidget.cpp:128 kbitemwidget.cpp:130
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "<b>Question:</b> %1"
+#, kde-format
 msgid "<body><b>Question:</b> %1</body>"
-msgstr "<b>Pytanie:</b> %1"
+msgstr "<body><b>Pytanie:</b> %1</body>"
 
 #: kbitemwidget.cpp:140
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "<b>Answer:</b> %1"
+#, kde-format
 msgid "<body><b>Answer:</b> %1</body>"
-msgstr "<b>Odpowiedź:</b> %1"
+msgstr "<body><b>Odpowiedź:</b> %1</body>"
 
 #: kbitemwidget.cpp:142
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Not answered yet</b> "
 msgid "<body><b>Not answered yet</b> </body>"
-msgstr "<b>Jeszcze nie odpowiedziano</b>"
+msgstr "<body><b>Jeszcze bez odpowiedzi</b> </body>"
 
 #: knowledgebase.cpp:84
 msgid "Search Knowledge Base"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_kolourpicker.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_kolourpicker.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_kolourpicker.po	2012-03-02 12:50:20.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_kolourpicker.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -3,25 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Adrian Łubik <adrian5632@gmail.com>, 2007.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_kolourpicker\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-22 22:18+0100\n"
-"Last-Translator: Adrian Łubik <adrian5632@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:12+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: kolourpicker.cpp:181
 msgid "Color Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcje kolorów"
 
 #: kolourpicker.cpp:183
 msgid "Clear History"
@@ -29,15 +30,15 @@
 
 #: kolourpicker.cpp:189
 msgid "Default Format"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślny format"
 
 #: kolourpicker.cpp:202
 msgid "Default Color Format"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślny format koloru"
 
 #: kolourpicker.cpp:351
 msgid "Latex Color"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor Latex"
 
 #~ msgid "History"
 #~ msgstr "Historia"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_microblog.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_microblog.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_microblog.po	2012-03-02 12:50:20.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_microblog.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -7,19 +7,20 @@
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
 # Marcin Sękalski <senkal86@gmail.com>, 2008, 2009.
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_twitter2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-28 03:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-24 13:34+0100\n"
-"Last-Translator: Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:13+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -41,11 +42,11 @@
 
 #: microblog.cpp:497
 msgid "Your password is required."
-msgstr ""
+msgstr "Wymagane jest twoje hasło."
 
 #: microblog.cpp:526
 msgid "Your account information is incomplete."
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o twoim koncie są niekompletne."
 
 #: microblog.cpp:536
 msgid "Failed to access kwallet. Store password in config file instead?"
@@ -92,15 +93,14 @@
 #: microblog.cpp:868
 msgctxt "Repeat of the post also called retweet"
 msgid "Repeat completed"
-msgstr ""
+msgstr "Ukończono powtórzenie "
 
 #: microblog.cpp:870
 msgid "Repeat failed"
-msgstr ""
+msgstr "Nieudane powtórzenie"
 
 #: postwidget.cpp:102
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 from %2"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 is a time string like '1 hour ago' - %2 is the name of a microblogging "
 "client"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_opendesktop.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_opendesktop.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_opendesktop.po	2012-03-02 12:50:20.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_opendesktop.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -4,19 +4,20 @@
 # M. Jakóbik <cheater1@wp.pl>, 2009.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_opendesktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-07 04:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-25 13:16+0100\n"
-"Last-Translator: Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:15+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -120,7 +121,7 @@
 msgctxt ""
 "title of control center dialog to configure providers for community applet"
 msgid "Provider Configuration - Community Plasma Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja dostawcy - Aplet Plazmy Społeczności"
 
 #: opendesktop.cpp:434
 #, kde-format
@@ -225,14 +226,10 @@
 msgstr "Brak informacji."
 
 #: userwidget.cpp:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Add as Friend"
 msgid "Add friend"
-msgstr "Dodaj kontakt"
+msgstr "Dodaj znajomego"
 
 #: userwidget.cpp:133
-#, fuzzy
-#| msgid "Send Message"
 msgid "Send message"
 msgstr "Wyślij wiadomość"
 
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_pastebin.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_pastebin.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_pastebin.po	2012-03-02 12:50:20.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_pastebin.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -3,19 +3,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_pastebin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-25 13:21+0100\n"
-"Last-Translator: Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:14+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -48,14 +49,10 @@
 msgstr "Ogólne"
 
 #: pastebin.cpp:530
-#, fuzzy
-#| msgctxt ""
-#| "Notification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard"
-#| msgid "%1 has been copied to your clipboard"
 msgctxt ""
 "Notification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard"
 msgid "The URL for your paste has been copied to the clipboard"
-msgstr "%1 został skopiowany do schowka"
+msgstr "Adres URL, dla twojego wklejenia, został skopiowany do schowka"
 
 #: pastebin.cpp:532
 msgid "Open browser"
@@ -89,7 +86,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
 #: rc.cpp:15
 msgid "&Get New Providers"
-msgstr ""
+msgstr "&Uzsykaj nowych dostawców"
 
 #~ msgid "Drop!"
 #~ msgstr "Upuść!"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_plasmaboard.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_plasmaboard.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_plasmaboard.po	2012-03-02 12:50:20.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_plasmaboard.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -3,13 +3,14 @@
 #
 # Mateusz "Święty" Pogorzelski <vlogical@o2.pl>, 2009.
 # Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-06 23:28+0100\n"
-"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:16+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -153,8 +154,6 @@
 msgstr "+"
 
 #: widget.cpp:208
-#, fuzzy
-#| msgid "-"
 msgctxt "Minus sign on the keypad"
 msgid "-"
 msgstr "-"
@@ -165,9 +164,6 @@
 msgstr "Enter"
 
 #: widget.cpp:212
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Seperator key on the keypad"
-#| msgid "."
 msgctxt "Separator key on the keypad"
 msgid "."
 msgstr "."
@@ -224,7 +220,7 @@
 
 #: widget.cpp:234
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznany"
 
 #: widget.cpp:241
 msgid "Alt"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_qalculate.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_qalculate.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_qalculate.po	2012-03-02 12:50:20.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_qalculate.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -2,19 +2,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-07 03:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-25 14:15+0100\n"
-"Last-Translator: Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:13+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -56,7 +57,7 @@
 
 #: qalculate_settings.cpp:122
 msgid "Enable reverse Polish notation"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz odwrotną Polską notację"
 
 #: qalculate_settings.cpp:139 qalculate_settings.cpp:146
 #: qalculate_settings.cpp:178
@@ -154,21 +155,19 @@
 
 #: qalculate_settings.cpp:199
 msgid "Show integers also in base:"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż l. całkowite również w podstawie:"
 
 #: qalculate_settings.cpp:202
 msgid "Binary"
-msgstr ""
+msgstr "Binarny"
 
 #: qalculate_settings.cpp:205
 msgid "Octal"
-msgstr ""
+msgstr "Ósemkowy"
 
 #: qalculate_settings.cpp:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Decimal"
 msgid "Hexadecimal"
-msgstr "Dziesiętny"
+msgstr "Szesnastkowy"
 
 #: qalculate_settings.cpp:220
 msgid "Number fraction format:"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_rtm.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_rtm.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_rtm.po	2012-03-02 12:50:20.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_rtm.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -2,19 +2,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-24 13:40+0100\n"
-"Last-Translator: Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:15+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -76,10 +77,8 @@
 #. i18n: file: general.ui:26
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: rc.cpp:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Sort By:"
 msgid "Sort by:"
-msgstr "Sortuj wg:"
+msgstr "Sortuj według:"
 
 #. i18n: file: general.ui:42
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_webslice.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_webslice.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_webslice.po	2012-03-02 12:50:20.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_webslice.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -3,19 +3,20 @@
 #
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
 # Katarzyna Gierlach <gierlach_k@yahoo.pl>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 19:51+0100\n"
-"Last-Translator: Katarzyna Gierlach <gierlach_k@yahoo.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:14+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -43,27 +44,6 @@
 msgstr "<h1>Wczytywanie...</h1>"
 
 #: webslice.cpp:134
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>\n"
-#| "The Webslice Widget allows you to display a part of a webpage on your "
-#| "desktop or in a panel. The webslice is fully interactive.\n"
-#| "</p>\n"
-#| "<p>\n"
-#| "Specify the URL of the webpage in the URL field.\n"
-#| "\n"
-#| "In the <em>Element to Show</em> field, fill in a CSS identifier (for "
-#| "example #mybox for elements with the id \"mybox\").  This is the "
-#| "preferred method as it works best with layout changes on the webpage.\n"
-#| "</p>\n"
-#| "<p>\n"
-#| "Alternatively, you can specify a rectangle on the webpage to use as "
-#| "slice. Use \"x,y,width,height\" in pixels, for example <em>"
-#| "\"100,80,300,360\"</em>. This method is a fallback for webpages that do "
-#| "not provide enough semantic markup for the above mechanism.\n"
-#| "</p>\n"
-#| "If both methods (element and geometry) are used, the element will take "
-#| "precedence.\n"
 msgid ""
 "<p>The Webslice Widget allows you to display a part of a webpage on your "
 "desktop or in a panel. The webslice is fully interactive.</p><p>Specify the "
@@ -76,26 +56,18 @@
 "provide enough semantic markup for the above mechanism.</p>If both methods "
 "(element and geometry) are used, the element will take precedence."
 msgstr ""
-"<p>\n"
-"Widget Webslice pozwala wyświetlać fragment strony internetowej na pulpicie "
-"lub w panelu. Webslice jest w pełni interaktywnym apletem..\n"
-"</p>\n"
-"<p>\n"
-"Wpisz adres URL strony internetowej w polu URL.\n"
-"\n"
-"W polu <em>Element do wyświetlenia</em> podaj identyfikator CSS (np. #mybox "
-"dla elementów z identyfikatorem\"mybox\"). Preferuje się tą metodę, gdyż "
-"najlepiej radzi sobie ze zmianami układu na stronie internetowej.\n"
-"</p>\n"
-"<p>\n"
-"Możesz również określić prostokąt na stronie do użycia jako wycinek. Użyj "
-"schematu \"x,y,szerokość,wysokość\" w pikselach, np. <em>\"100,80,300,360\"</"
-"em>. Ta metoda jest odpowiednia w przypadku stron, które nie posiadają "
-"wystarczającej ilości znaczników semantycznych dla powyżej opisanego "
-"mechanizmu.\n"
-"</p>\n"
-"Jeśli używane są obie metody (elementów i geometrii), element użyje "
-"pierwszej.\n"
+"<p>Element interfejsu Webslice pozwala tobie na wyświetlanie części strony "
+"internetowej na twoim pulpicie lub panelu. Webslice jest w pełni "
+"interaktywny.</p><p>Określ adres URL strony internetowej w polu adresu URL. "
+"W polu <em>Elementy do pokazania</em>, podaj identyfikator CSS (na przykład "
+"#mybox dla elementów o identyfikatorze \"mybox\").  Jest to preferowana "
+"metoda, jako iż najlepiej działa przy zmianie układu na stronie internetowej."
+"</p><p>Alternatywnie możesz określić prostokąt na stronie internetowej, "
+"który będzie używany jako wycinek. Podaj \"x,y,szerokość,wysokość\" w "
+"pikselach, na przykład <em>\"100,80,300,360\"</em>. Metoda ta jest metodą "
+"awaryjną dla stron, które nie dostarczają wystarczająco oznaczeń "
+"semantycznych dla powyższego mechanizmu.</p>Jeżeli używane są obie metody "
+"(elementów lub geometrii), metoda elementów będzie miała pierwszeństwo."
 
 #: webslice.cpp:143
 msgctxt "informational page"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_runner_audioplayercontrol.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_runner_audioplayercontrol.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_runner_audioplayercontrol.po	2012-03-02 12:50:20.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_runner_audioplayercontrol.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -2,19 +2,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-25 13:49+0100\n"
-"Last-Translator: Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:15+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -48,15 +49,11 @@
 msgstr "wycisz"
 
 #: audioplayercontrolrunner_config.cpp:99
-#, fuzzy
-#| msgid "increase"
 msgctxt "increase the sound volume"
 msgid "increase"
 msgstr "zwiększ"
 
 #: audioplayercontrolrunner_config.cpp:101
-#, fuzzy
-#| msgid "decrease"
 msgctxt "decrease the sound volume"
 msgid "decrease"
 msgstr "zmniejsz"
@@ -121,10 +118,8 @@
 msgstr "Zatrzymaj"
 
 #: audioplayercontrolrunner_config.cpp:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Volume="
 msgid "Volume"
-msgstr "Głośność="
+msgstr "Głośność"
 
 #: audioplayercontrolrunner_config.cpp:171
 msgid "Quit"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_runner_contacts.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_runner_contacts.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_runner_contacts.po	2012-03-02 12:50:20.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_runner_contacts.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -4,19 +4,20 @@
 #
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krunner_contacts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-25 13:50+0100\n"
-"Last-Translator: Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:14+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -43,4 +44,4 @@
 #, kde-format
 msgctxt "Open the default telephone program to call someone"
 msgid "Call %1 at %2"
-msgstr ""
+msgstr "Zadzwoń do %1 w %2"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_wallpaper_mandelbrot.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_wallpaper_mandelbrot.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_wallpaper_mandelbrot.po	2012-03-02 12:50:20.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_wallpaper_mandelbrot.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -6,19 +6,20 @@
 # M. Jakóbik <cheater1@wp.pl>, 2009.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
 # Katarzyna Gierlach <gierlach_k@yahoo.pl>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_wallpaper_mandelbrot2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-27 19:18+0100\n"
-"Last-Translator: Katarzyna Gierlach <gierlach_k@yahoo.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:14+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -115,3 +116,5 @@
 "Use the mouse to navigate through the Mandelbrot set. Note: certain "
 "activities, such as Folder View, do not allow that."
 msgstr ""
+"Użyj myszy do poruszania się w zestawie Mandelbrot. Zauważ: pewne działania, "
+"takie jak widok katalogu, nie zezwalają na to."
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_wallpaper_potd.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_wallpaper_potd.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_wallpaper_potd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_wallpaper_potd.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,29 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-06 03:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:14+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: potd.cpp:81
+msgid "Loading the picture of the day..."
+msgstr "Wczytywanie zdjęcia dnia..."
+
+#. i18n: file: config.ui:17
+#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, providerLabel)
+#: rc.cpp:3
+msgid "Source:"
+msgstr "Źródło:"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_wallpaper_virus.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_wallpaper_virus.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_wallpaper_virus.po	2012-03-02 12:50:20.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_wallpaper_virus.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -5,19 +5,20 @@
 # Marek Walczak <kubdat@onet.eu>, 2009.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_wallpaper_virus2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-26 04:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-25 13:56+0100\n"
-"Last-Translator: Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:15+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -66,10 +67,8 @@
 #. i18n: file: virusconfig.ui:192
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
 #: rc.cpp:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Open"
 msgid "Op&en..."
-msgstr "Otwórz"
+msgstr "&Otwórz..."
 
 #. i18n: file: virusconfig.ui:199
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_wallpaper_weather.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_wallpaper_weather.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeplasma-addons/plasma_wallpaper_weather.po	2012-03-02 12:50:20.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeplasma-addons/plasma_wallpaper_weather.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -5,19 +5,20 @@
 # Marek Walczak <kubdat@onet.eu>, 2009.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_wallpaper_weather2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-25 13:56+0100\n"
-"Last-Translator: Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:15+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -132,8 +133,6 @@
 msgstr "Zaawansowane ustawienia tapety"
 
 #: weatherwallpaper.cpp:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Clear"
 msgctxt "weather condition"
 msgid "Clear"
 msgstr "Wyczyść"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-runtime/khelpcenter.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-runtime/khelpcenter.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-runtime/khelpcenter.po	2012-03-02 12:50:02.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-runtime/khelpcenter.po	2012-03-29 20:54:35.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
 # translation of khelpcenter.po to Polish
 # translation of khelpcenter.po to
-# Version: $Revision: 1273844 $
+# Version: $Revision: 1286449 $
 # Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
 # Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1997-2000.
 # Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: khelpcenter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-03 06:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 18:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-14 19:41+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -499,32 +499,26 @@
 msgstr "Widoczna zakładka przeglądarki"
 
 #. i18n: file: khelpcenterui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:15
-msgid "&File"
-msgstr "&Plik"
-
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:10
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:18
+#: rc.cpp:15
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Edycja"
 
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:18
+#. i18n: file: khelpcenterui.rc:13
 #. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:21
+#: rc.cpp:18
 msgid "&View"
 msgstr "&Widok"
 
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:23
+#. i18n: file: khelpcenterui.rc:18
 #. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:24
+#: rc.cpp:21
 msgid "&Go"
 msgstr "&Idź"
 
-#. i18n: file: khelpcenterui.rc:39
+#. i18n: file: khelpcenterui.rc:34
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:27
+#: rc.cpp:24
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Główny pasek narzędzi"
 
@@ -636,6 +630,9 @@
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Skopiuj adres odnośnika"
 
+#~ msgid "&File"
+#~ msgstr "&Plik"
+
 #~ msgid "Build Search Index..."
 #~ msgstr "Tworzenie indeksu wyszukiwania..."
 
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-runtime/kio_trash.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-runtime/kio_trash.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-runtime/kio_trash.po	2012-03-02 12:50:02.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-runtime/kio_trash.po	2012-03-29 20:54:35.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kio_trash\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-16 04:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 18:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-15 21:35+0200\n"
 "Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -46,10 +46,6 @@
 msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
 msgstr "Błąd wewnętrzny w copyOrMove, nigdy nie powinien się zdarzyć"
 
-#: kio_trash_win.cpp:241
-msgid "not supported"
-msgstr "nie wspierane"
-
 #: ktrash.cpp:32
 msgid "ktrash"
 msgstr "ktrash"
@@ -182,6 +178,10 @@
 "pierwsze. Jeśli wybrano też opcję ostrzeżenia, nastąpi ostrzeżenie zamiast "
 "automatycznego usuwania plików.</para>"
 
+#: kio_trash_win.cpp:241
+msgid "not supported"
+msgstr "nie wspierane"
+
 #~ msgid "Byte"
 #~ msgstr "Bajt"
 
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdesdk/liboktetakasten.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdesdk/liboktetakasten.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdesdk/liboktetakasten.po	2012-03-02 12:50:19.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdesdk/liboktetakasten.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okteta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-16 04:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-22 11:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-25 19:47+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1346,78 +1346,78 @@
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:118
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:97
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:119
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:98
 msgctxt "@item:intable character is not defined"
 msgid "undef."
 msgstr "nieokr."
 
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:181
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:119
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:186
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:124
 msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
 msgid "Hex"
 msgstr "Hex"
 
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:182
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:118
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:187
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:123
 msgctxt "@title:column short for Decimal"
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:183
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:120
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:188
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:125
 msgctxt "@title:column short for Octal"
 msgid "Oct"
 msgstr "Oct"
 
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:184
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:121
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:189
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:126
 msgctxt "@title:column short for Binary"
 msgid "Bin"
 msgstr "Bin"
 
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:186
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:122
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:191
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:127
 msgctxt "@title:column short for Character"
 msgid "Char"
 msgstr "Char"
 
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:187
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:192
 msgctxt "@title:column count of characters"
 msgid "Count"
 msgstr "Liczba"
 
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:188
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:193
 msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
 msgid "Percent"
 msgstr "Procent"
 
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:197
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:132
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:202
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:137
 msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Szesnastkowe"
 
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:199
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:130
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:204
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:135
 msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
 msgid "Decimal"
 msgstr "Dziesiętne"
 
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:201
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:134
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:206
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:139
 msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
 msgid "Octal"
 msgstr "Ósemkowe"
 
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:203
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:136
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:208
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:141
 msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
 msgid "Binary"
 msgstr "Dwójkowe"
 
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:207
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:138
+#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:212
+#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:143
 msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
 msgid "Character"
 msgstr "Znak"
@@ -2726,22 +2726,24 @@
 msgid "File Info"
 msgstr "Informacja"
 
-#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:73
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:72
 msgctxt "destination of the byte array"
 msgid "Loaded from file."
 msgstr "Wczytano z pliku."
 
-#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:83
-#: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:72
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:82
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:71
 msgid "There is not enough free working memory to load this file."
 msgstr ""
 "Nie ma wystarczająco dużo wolnej pamięci do pracy, aby wczytać ten plik."
 
-#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:86
-#: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:75
-msgid ""
-"Support to load files larger than 2 GiB on 32-bit systems has not yet been "
-"implemented."
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:85
+#: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:74
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Support to load files larger than 2 GiB on 32-bit systems has not yet "
+#| "been implemented."
+msgid "Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented."
 msgstr ""
 "Wsparcie wczytywania plików większych niż 2 GiB na systemach 32-bitowych nie "
 "zostało jeszcze zaimplementowane."
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdesdk/lokalize.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdesdk/lokalize.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdesdk/lokalize.po	2012-03-02 22:09:12.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdesdk/lokalize.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -12,13 +12,13 @@
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009.
 # Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2009.
 # Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2011.
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lokalize\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-02 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-25 18:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 09:44+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -3011,13 +3011,23 @@
 "documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
 "what you need.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Nie musisz być programistą, by zostać członkiem Zespołu KDE. Możesz "
+"przyłączyć się do lokalnej grupy tłumaczy na Twój język narodowy. Możesz "
+"dostarczyć nam grafiki, motywy, dźwięki lub poprawić dokumentację. Ty "
+"decydujesz!<br /><br />Jeśli chcesz się dowiedzieć, jak możesz pomóc w "
+"tłumaczeniu KDE na język polski, odwiedź naszą <a href=\"http://kdei18n-pl."
+"sourceforge.net\">stronę</a>. Możesz również nam pomóc, zgłaszając zauważone "
+"błędy w tłumaczeniach listownie na adres <a href=\"mailto:kdei18n-pl-"
+"uwagi@lists.sourceforge.net\">kdei18n-pl-uwagi@lists.sourceforge.net</a>.<br/"
+"><br/>Odwiedź stronę <a href=\"%1\">%1</a>, by zapoznać się listą projektów, "
+"do których możesz dołączyć.<br/><br/>Jeżeli potrzebujesz więcej informacji "
+"lub szukasz dokumentacji, odwiedź stronę <a href=\"%2\">%2</a>, na której "
+"znajdziesz potrzebne Ci informacje.</html>"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:83
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Configure project"
+#, kde-format
 msgid "&Configure %1..."
-msgstr "Konfiguruj projekt"
+msgstr "&Konfiguruj: %1..."
 
 #: src/project/projecttab.cpp:170
 msgctxt "@action:inmenu"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdesdk/umbrello.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdesdk/umbrello.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdesdk/umbrello.po	2012-03-02 12:50:19.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdesdk/umbrello.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -7,13 +7,13 @@
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2005.
 # Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: umbrello\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-01 11:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-25 19:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 09:44+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -2178,10 +2178,9 @@
 msgstr "Przesuń element interfejsu : %1"
 
 #: cmds/cmd_create_diagram.cpp:29
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create state diagram : %1"
+#, kde-format
 msgid "Create diagram %1: %2"
-msgstr "Utwórz diagram stanu : %1"
+msgstr "Utwórz diagram %1: %2"
 
 #: refactoring/refactoringassistant.cpp:49
 msgid "Name"
@@ -2280,7 +2279,7 @@
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:63
 msgctxt "show failed on status bar"
 msgid "Failed."
-msgstr ""
+msgstr "Niepowodzenie."
 
 #: codeimpwizard/codeimpthread.cpp:69
 msgctxt "show Ready on status bar"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/ark.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/ark.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/ark.po	2012-03-02 12:50:10.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/ark.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
 # Ireneusz Gierlach <irek.gierlach@gmail.com>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-26 04:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-26 18:24-0400\n"
-"Last-Translator: Ireneusz Gierlach <irek.gierlach@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:05+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -73,10 +74,8 @@
 msgstr "Narzędzie KDE do obsługi archiwów"
 
 #: app/main.cpp:43
-#, fuzzy
-#| msgid "(c) 1997-2010, The Various Ark Developers"
 msgid "(c) 1997-2011, The Various Ark Developers"
-msgstr "(c) 1997-2010, Autorzy Ark"
+msgstr "(c) 1997-2011, Rozmaici programiści Ark"
 
 #: app/main.cpp:48
 msgid "Raphael Kubo da Costa"
@@ -224,16 +223,13 @@
 msgstr "Docelowym katalogiem będzie ścieżka pierwszego podanego pliku."
 
 #: app/main.cpp:104
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
-#| "archive, a subfolder by the name of the archive will be created."
 msgid ""
 "Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
 "archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
 msgstr ""
-"Zawartość archiwum zostanie odczytana i jeżeli nie będzie to pojedynczy "
-"katalog, utworzony zostanie podkatalog o nazwie takiej jak nazwa archiwum."
+"Zawartość archiwum zostanie odczytana i jeśli zostanie wykryte, że nie jest "
+"to archiwum pojedynczego katalogu, to zostanie utworzony podkatalog z nazwą "
+"archiwum."
 
 #: app/mainwindow.cpp:133
 msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
@@ -517,8 +513,6 @@
 msgstr "<b>Zabezpieczone hasłem:</b> Tak<br/>"
 
 #: part/part.cpp:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Show information panel"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show information panel"
 msgstr "Pokaż panel informacyjny"
@@ -610,11 +604,9 @@
 msgstr "Nie znaleziono archiwum <filename>%1</filename>."
 
 #: part/part.cpp:395 part/part.cpp:447 part/part.cpp:483
-#, fuzzy
-#| msgid "Error Opening Archive"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error Opening Archive"
-msgstr "Błąd podczas otwierania archiwum"
+msgstr "Błąd otwierania archiwum"
 
 #: part/part.cpp:427
 msgctxt "@title:window"
@@ -631,8 +623,6 @@
 "><nl>Proszę wybrać typ archiwum poniżej."
 
 #: part/part.cpp:431
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to Determine Archive Type"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Unable to Determine Archive Type"
 msgstr "Nie można ustalić typu archiwum"
@@ -667,15 +657,11 @@
 "<message>%2</message>"
 
 #: part/part.cpp:789
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Files"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Files"
 msgstr "Dodaj pliki"
 
 #: part/part.cpp:797
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Folder"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Folder"
 msgstr "Dodaj katalog"
@@ -685,8 +671,6 @@
 msgstr "Usunięcie tych plików będzie nieodwracalne. Na pewno kontynuować?"
 
 #: part/part.cpp:827
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete files"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Delete files"
 msgstr "Usuń pliki"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/filelight.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/filelight.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/filelight.po	2012-03-02 12:50:10.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/filelight.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -2,13 +2,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Michał Zając <michal.zajac@gmail.com>, 2010.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-07 13:38+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:06+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +17,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #: src/app/historyAction.cpp:64
 msgctxt "Go to the last path viewed"
@@ -87,7 +88,7 @@
 #: src/app/main.cpp:57
 msgctxt "Path in the file system to scan"
 msgid "+[path]"
-msgstr ""
+msgstr "+[ścieżka]"
 
 #: src/app/main.cpp:57
 msgid "Scan 'path'"
@@ -164,29 +165,21 @@
 msgstr[2] "%1 plików"
 
 #: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Internal representation is invalid,\n"
-#| "please reload."
 msgctxt "We messed up, the user needs to initiate a rescan."
 msgid ""
 "Internal representation is invalid,\n"
 "please rescan."
 msgstr ""
-"Wewnętrzna reprezentacja jest niepoprawna,\n"
-"proszę wczytać ponownie."
+"Wewnętrzna reprezentacja jest nieprawidłowa,\n"
+"proszę przeszukać ponownie."
 
 #: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Open &Konqueror Here"
 msgid "Open &File Manager Here"
-msgstr "Otwórz tutaj &Konquerora"
+msgstr "Otwórz tutaj menadżera &plików"
 
 #: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Open &Konsole Here"
 msgid "Open &Terminal Here"
-msgstr "Otwórz tutaj &Konsole"
+msgstr "Otwórz tutaj &terminal"
 
 #: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:207
 msgid "&Center Map Here"
@@ -229,10 +222,8 @@
 msgstr "Tęcza"
 
 #: src/part/settingsDialog.cpp:42
-#, fuzzy
-#| msgid "KDE Colors"
 msgid "System Colors"
-msgstr "Kolory KDE"
+msgstr "Kolory systemowe"
 
 #: src/part/settingsDialog.cpp:43
 msgid "High Contrast"
@@ -247,24 +238,20 @@
 msgstr "Wyświetla zużycie miejsca przez pliki w prosty sposób."
 
 #: src/part/part.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "(c) 2002-2004 Max Howell\n"
-#| "\t\t\t    (c) 2008-2009 Martin T. Sandsmark"
 msgid ""
 "(c) 2002-2004 Max Howell\n"
 "                (c) 2008-2009 Martin T. Sandsmark"
 msgstr ""
 "(c) 2002-2004 Max Howell\n"
-"\t\t\t    (c) 2008-2009 Martin T. Sandsmark"
+"                (c) 2008-2009 Martin T. Sandsmark"
 
 #: src/part/part.cpp:107
 msgid "Configure Filelight..."
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguruj Filelight..."
 
 #: src/part/part.cpp:161
 msgid "The entered URL cannot be parsed; it is invalid."
-msgstr "Podany URL jest niepoprawny."
+msgstr "Nie można przetworzyć podanego adresu URL; jest on nieprawidłowy."
 
 #: src/part/part.cpp:165
 #, kde-format
@@ -305,15 +292,13 @@
 
 #: src/part/part.cpp:313
 msgid "No files."
-msgstr ""
+msgstr "Brak plików."
 
 #: src/part/part.cpp:314
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 File"
-#| msgid_plural "%1 Files"
+#, kde-format
 msgid "1 file"
 msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "Plik %1"
+msgstr[0] "1 plik"
 msgstr[1] "%1 pliki"
 msgstr[2] "%1 plików"
 
@@ -321,9 +306,9 @@
 #, kde-format
 msgid "%1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
-msgstr[0] "Plik %1"
-msgstr[1] "%1 pliki"
-msgstr[2] "%1 plików"
+msgstr[0] "%1 Plik"
+msgstr[1] "%1 Pliki"
+msgstr[2] "%1 Plików"
 
 #: src/part/summaryWidget.cpp:113
 msgctxt "Free space on the disks/partitions"
@@ -339,7 +324,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "Percent used disk space on the partition"
 msgid "</b> (%1% Used)"
-msgstr ""
+msgstr "</b> (%1% Używane)"
 
 #: rc.cpp:1
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -354,10 +339,8 @@
 #. i18n: file: misc/filelightpartui.rc:12
 #. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
 #: rc.cpp:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Main Toolbar"
 msgid "View Toolbar"
-msgstr "Główny pasek narzędzi"
+msgstr "Pasek narzędzi widoku"
 
 #. i18n: file: misc/filelightui.rc:4
 #. i18n: ectx: Menu (file)
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/kcalc.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/kcalc.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/kcalc.po	2012-03-02 12:50:10.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/kcalc.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 # translation of kcalc.po to Polish
-# Version: $Revision: 1269949 $
+# Version: $Revision: 1286134 $
 # translation of kcalc.po to
 # KTranslator Generated File
 # Major part translated by Piotr Roszatycki <dexter@fnet.pl>
@@ -9,13 +9,14 @@
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
 # Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcalc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-11 21:13+0100\n"
-"Last-Translator: Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:08+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1677,7 +1678,6 @@
 #. i18n: file: kcalc.kcfg:120
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
 #: rc.cpp:654
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available."
 msgstr ""
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/kcm_remotecontrol.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/kcm_remotecontrol.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/kcm_remotecontrol.po	2012-03-02 12:50:10.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/kcm_remotecontrol.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -3,19 +3,20 @@
 #
 # Mirek Sabiniewicz <m.sabiniewicz@gmail.com>, 2010.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2010, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-14 22:14+0100\n"
-"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:07+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -239,7 +240,6 @@
 #. i18n: file: addaction.ui:94
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
 #: rc.cpp:21
-#, fuzzy
 msgid "Create an action browsing D-Bus"
 msgstr "Utwórz działanie przeglądając D-Bus"
 
@@ -247,7 +247,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
 #: rc.cpp:24
 msgid "Create a keypress action"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz działanie naciśnięcia przycisku"
 
 #. i18n: file: addaction.ui:114
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
@@ -256,12 +256,15 @@
 "This type of action offers to generate keypress events. You can execute "
 "keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press."
 msgstr ""
+"Ten typ działania oferuje generowanie zdarzeń przyciśnięcia przycisku. "
+"Możesz wykonywać skróty klawiaturowe lub całe sentencje przy użyciu tylko "
+"jednego naciśnięcia przycisku."
 
 #. i18n: file: configurationwidget.ui:15
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
 #: rc.cpp:30
 msgid "Linux Infrared Remote Control"
-msgstr ""
+msgstr "Piloty na podczerwień dla Linuksa"
 
 #. i18n: file: configurationwidget.ui:21
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
@@ -442,37 +445,31 @@
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: rc.cpp:126
 msgid "Keypresses to be generated"
-msgstr ""
+msgstr "Generowane naciśnięcia przycisków"
 
 #. i18n: file: editkeypressaction.ui:47
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
 #: rc.cpp:129
 msgid "&Add"
-msgstr ""
+msgstr "&Dodaj"
 
 #. i18n: file: editkeypressaction.ui:54
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
 #: rc.cpp:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove mode"
 msgid "&Remove"
-msgstr "Tryb usuwania"
+msgstr "&Usuń"
 
 #. i18n: file: editkeypressaction.ui:61
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbUp)
 #: rc.cpp:135
-#, fuzzy
-#| msgid "Move mode up"
 msgid "Move Up"
-msgstr "Przenieś tryb w górę"
+msgstr "Przesuń w górę"
 
 #. i18n: file: editkeypressaction.ui:68
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
 #: rc.cpp:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Move mode down"
 msgid "Move Down"
-msgstr "Przenieś tryb w dół"
+msgstr "Przesuń w dół"
 
 #. i18n: file: modedialog.ui:14
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/kgpg.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/kgpg.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/kgpg.po	2012-03-02 12:50:10.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/kgpg.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -6,19 +6,20 @@
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009, 2010.
 # Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kgpg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-23 11:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-13 17:05+0100\n"
-"Last-Translator: Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-27 19:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:05+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -47,6 +48,32 @@
 "\n"
 "If you have any questions, don't hesitate to ask.\n"
 msgstr ""
+"Cześć,\n"
+"\n"
+"proszę odnaleźć dołączony identyfikator użytkownika '%UIDNAME%' twojego "
+"klucza %KEYID% podpisany przeze mnie. Ta wiadomość jest zaszyfrowana tym "
+"kluczem, aby upewnić się, że kontrolujesz zarówno adres e-mail jaki i "
+"klucz.\n"
+"\n"
+"Jeżeli masz wiele identyfikatorów użytkowników, to zostanie wysłany podpis, "
+"osobno dla każdego identyfikatora użytkownika, na adres e-mailowy skojarzony "
+"z identyfikatorem użytkownika. Możesz zaimportować podpisy uruchamiając "
+"każdy przez `gpg --import` po ich odszyfrowaniu przy użyciu `gpg --"
+"decrypt`.\n"
+"\n"
+"Jeżeli używasz KGpg, to zachowaj załącznik na dysku i zaimportuj go później. "
+"Wybierz tylko `Importuj klucz...` z menu `Klucze` i otwórz plik.\n"
+"\n"
+"Zauważ, że nie wysłano twojego klucza do żadnego serwera kluczy. Jeśli "
+"chcesz, aby ten nowy podpis stał się aktywny dla innych, proszę wysłać go "
+"samodzielnie. Można to zrobić przez GnuPG w następujący sposób gpg --"
+"keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.\n"
+"\n"
+"Przy użyciu KGpg możesz kliknąć prawym przyciskiem na klucz po "
+"zaimportowaniu identyfikatorów wszystkich użytkowników i wybrać `Eksportuj "
+"klucz publiczny...`.\n"
+"\n"
+"Jeśli masz wątpliwości, nie wahaj się zapytać.\n"
 
 #: caff.cpp:259
 msgctxt "Email template placeholder for key id"
@@ -70,44 +97,41 @@
 msgid "Processing folder compression and encryption"
 msgstr "Kompresja i szyfrowanie katalogu"
 
-#: foldercompressjob.cpp:46 foldercompressjob.cpp:94 foldercompressjob.cpp:111
-#: foldercompressjob.cpp:113 transactions/kgpgtransactionjob.cpp:65
+#: foldercompressjob.cpp:47 foldercompressjob.cpp:96 foldercompressjob.cpp:113
+#: foldercompressjob.cpp:115 transactions/kgpgtransactionjob.cpp:65
 msgctxt "State of operation as in status"
 msgid "State"
 msgstr "Stan"
 
-#: foldercompressjob.cpp:46 transactions/kgpgtransactionjob.cpp:39
+#: foldercompressjob.cpp:47 transactions/kgpgtransactionjob.cpp:39
 msgctxt "Job is started up"
 msgid "Startup"
 msgstr "Rozpoczęto"
 
-#: foldercompressjob.cpp:77
+#: foldercompressjob.cpp:78
 msgid "Unable to create temporary file"
 msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego"
 
-#: foldercompressjob.cpp:95 transactions/kgpgencrypt.cpp:113
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Decrypting %1"
+#: foldercompressjob.cpp:97 transactions/kgpgencrypt.cpp:113
+#, kde-format
 msgctxt "Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)"
 msgid "Encrypting %1"
-msgstr "Odszyfrowywanie %1"
+msgstr "Szyfrowanie %1"
 
-#: foldercompressjob.cpp:110 editor/kgpgtextedit.cpp:288
+#: foldercompressjob.cpp:112 editor/kgpgtextedit.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "The encryption failed with error code %1"
-msgstr ""
+msgstr "Szyfrowanie zawiodło z kodem błędu %1"
 
-#: foldercompressjob.cpp:111 editor/kgpgtextedit.cpp:289
+#: foldercompressjob.cpp:113 editor/kgpgtextedit.cpp:277
 msgid "Encryption failed."
 msgstr "Zaszyfrowanie nie powiodło się."
 
-#: foldercompressjob.cpp:114 transactions/kgpgencrypt.cpp:116
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)"
-#| msgid "Decrypted %1"
+#: foldercompressjob.cpp:116 transactions/kgpgencrypt.cpp:116
+#, kde-format
 msgctxt "Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)"
 msgid "Encrypted %1"
-msgstr "Odszyfrowano %1"
+msgstr "Zaszyfrowany %1"
 
 #: groupedit.cpp:34
 msgid "Available Keys"
@@ -148,13 +172,12 @@
 msgstr "brak"
 
 #: keyinfodialog.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The "
 "right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Lewa część to algorytm użyty przez <b>podpis</b> klucza. Prawa strona to "
-"algorytm użyty przez <b>szyfrowanie</b> klucza.</qt>"
+"<qt>Lewa część to algorytm użyty przez klucz <b>podpisu</b>. Prawa strona to "
+"algorytm użyty przez klucz <b>szyfrowania</b>.</qt>"
 
 #: keyinfodialog.cpp:201
 msgctxt "Unlimited key lifetime"
@@ -162,13 +185,12 @@
 msgstr "Nieograniczony"
 
 #: keyinfodialog.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is "
 "the size of the <b>encryption</b> key.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Lewa część to rozmiar <b>podpisu</b> klucza. Prawa strona to rozmiar "
-"<b>szyfrowania</b> klucza.</qt>"
+"<qt>Lewa część to rozmiar klucza <b>podpisu</b>. Prawa strona to rozmiar "
+"klucza <b>szyfrowania</b>.</qt>"
 
 #: keyinfodialog.cpp:212
 msgctxt "no key comment"
@@ -234,7 +256,7 @@
 msgid "Upload to keyserver failed"
 msgstr "Przesyłanie na serwer kluczy zakończyło się niepowodzeniem"
 
-#: keyservers.cpp:207 keysmanager.cpp:1187
+#: keyservers.cpp:207 keysmanager.cpp:1188
 msgid "Import Key From Keyserver"
 msgid_plural "Import Keys From Keyserver"
 msgstr[0] "Importuj klucz z serwera kluczy"
@@ -243,7 +265,7 @@
 
 #. i18n: file: keyserver.ui:144
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport)
-#: keyservers.cpp:212 rc.cpp:341 editor/kgpgtextedit.cpp:328
+#: keyservers.cpp:212 rc.cpp:341 editor/kgpgtextedit.cpp:308
 msgid "&Import"
 msgstr "&Importuj"
 
@@ -379,19 +401,19 @@
 msgid "Import &Missing Signatures From Keyserver"
 msgstr "&Importuj brakujące podpisy z serwera kluczy"
 
-#: keysmanager.cpp:288 model/kgpgitemmodel.cpp:309
+#: keysmanager.cpp:288 model/kgpgitemmodel.cpp:323
 msgid "Trust"
 msgstr "Zaufanie"
 
-#: keysmanager.cpp:291 model/kgpgitemmodel.cpp:310
+#: keysmanager.cpp:291 model/kgpgitemmodel.cpp:324
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
-#: keysmanager.cpp:294 model/kgpgitemmodel.cpp:312
+#: keysmanager.cpp:294 model/kgpgitemmodel.cpp:326
 msgid "Creation"
 msgstr "Data utworzenia"
 
-#: keysmanager.cpp:297 model/kgpgitemmodel.cpp:311
+#: keysmanager.cpp:297 model/kgpgitemmodel.cpp:325
 msgid "Expiration"
 msgstr "Ważność"
 
@@ -487,7 +509,7 @@
 msgid "Can not start \"konsole\" application for expert mode."
 msgstr "Nie można uruchomić programu \"Konsola\" w trybie eksperta."
 
-#: keysmanager.cpp:549 keysmanager.cpp:2496 keysmanager.cpp:2498
+#: keysmanager.cpp:549 keysmanager.cpp:2497 keysmanager.cpp:2499
 msgctxt "Application ready for user input"
 msgid "Ready"
 msgstr "Gotowe"
@@ -605,74 +627,74 @@
 msgid "Group member"
 msgstr "Członek grupy"
 
-#: keysmanager.cpp:1179
+#: keysmanager.cpp:1180
 msgid "&Sign User ID ..."
 msgid_plural "&Sign User IDs ..."
 msgstr[0] "&Podpisz identyfikator użytkownika..."
 msgstr[1] "&Podpisz identyfikatory użytkownika..."
 msgstr[2] "&Podpisz identyfikatory użytkownika..."
 
-#: keysmanager.cpp:1180
+#: keysmanager.cpp:1181
 msgid "Sign and &Mail User ID ..."
 msgid_plural "Sign and &Mail User IDs ..."
 msgstr[0] "&Podpisz i wyślij e-mailem identyfikator użytkownika..."
 msgstr[1] "&Podpisz i wyślij e-mailem identyfikatory użytkownika..."
 msgstr[2] "&Podpisz i wyślij e-mailem identyfikatory użytkownika..."
 
-#: keysmanager.cpp:1181
+#: keysmanager.cpp:1182
 msgid "E&xport Public Key..."
 msgid_plural "E&xport Public Keys..."
 msgstr[0] "&Eksportuj klucz publiczny..."
 msgstr[1] "&Eksportuj klucze publiczne..."
 msgstr[2] "&Eksportuj klucze publiczne..."
 
-#: keysmanager.cpp:1182
+#: keysmanager.cpp:1183
 msgid "&Refresh Key From Keyserver"
 msgid_plural "&Refresh Keys From Keyserver"
 msgstr[0] "O&dśwież klucz z serwera kluczy"
 msgstr[1] "O&dśwież klucze z serwera kluczy"
 msgstr[2] "O&dśwież klucze z serwera kluczy"
 
-#: keysmanager.cpp:1183
+#: keysmanager.cpp:1184
 msgid "&Create Group with Selected Key..."
 msgid_plural "&Create Group with Selected Keys..."
 msgstr[0] "Utwórz &grupę z zaznaczonym kluczem..."
 msgstr[1] "Utwórz &grupę z zaznaczonymi kluczami..."
 msgstr[2] "Utwórz &grupę z zaznaczonymi kluczami..."
 
-#: keysmanager.cpp:1184
+#: keysmanager.cpp:1185
 msgid "&Sign Key..."
 msgid_plural "&Sign Keys..."
 msgstr[0] "&Podpisz klucz..."
 msgstr[1] "&Podpisz klucze..."
 msgstr[2] "&Podpisz klucze..."
 
-#: keysmanager.cpp:1185
+#: keysmanager.cpp:1186
 msgid "&Delete User ID"
 msgid_plural "&Delete User IDs"
 msgstr[0] "&Usuń identyfikator użytkownika"
 msgstr[1] "&Usuń identyfikatory użytkownika"
 msgstr[2] "&Usuń identyfikatory użytkownika"
 
-#: keysmanager.cpp:1186
+#: keysmanager.cpp:1187
 msgid "Delete Sign&ature"
 msgid_plural "Delete Sign&atures"
 msgstr[0] "Usuń p&odpis"
 msgstr[1] "Usuń p&odpisy"
 msgstr[2] "Usuń p&odpisy"
 
-#: keysmanager.cpp:1188
+#: keysmanager.cpp:1189
 msgid "&Delete Key"
 msgid_plural "&Delete Keys"
 msgstr[0] "&Usuń klucz"
 msgstr[1] "&Usuń klucze"
 msgstr[2] "&Usuń klucze"
 
-#: keysmanager.cpp:1307
+#: keysmanager.cpp:1308
 msgid "Creation of the revocation certificate failed..."
 msgstr "Utworzenie certyfikatu unieważnienia nie powiodło się..."
 
-#: keysmanager.cpp:1322
+#: keysmanager.cpp:1323
 msgid ""
 "<qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If "
 "someone else can access this file, encryption with this key will be "
@@ -683,15 +705,15 @@
 "bezpieczeństwo szyfrowania tym kluczem będzie naruszone!<br/>Czy kontynuować "
 "eksport klucza?</qt>"
 
-#: keysmanager.cpp:1334
+#: keysmanager.cpp:1335
 msgid "*.asc|*.asc Files"
 msgstr "Pliki *.asc|*.asc"
 
-#: keysmanager.cpp:1334
+#: keysmanager.cpp:1335
 msgid "Export PRIVATE KEY As"
 msgstr "Eksportuj KLUCZ TAJNY jako"
 
-#: keysmanager.cpp:1352
+#: keysmanager.cpp:1353
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Your <b>private</b> key \"%1\" was successfully exported to<br/>%2.<br/"
@@ -700,7 +722,7 @@
 "<qt>Twój klucz <b>tajny</b> \"%1\" został pomyślnie wyeksportowany do <br/>"
 "%2 .<br/><b>Nie</b> pozostawiaj go w niezabezpieczonym miejscu.</qt>"
 
-#: keysmanager.cpp:1355
+#: keysmanager.cpp:1356
 msgid ""
 "Your secret key could not be exported.\n"
 "Check the key."
@@ -708,7 +730,7 @@
 "Nie można eksportować twojego klucza tajnego.\n"
 "Sprawdź swój klucz."
 
-#: keysmanager.cpp:1458
+#: keysmanager.cpp:1459
 #, kde-format
 msgid "<qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt>"
 msgid_plural "<qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>"
@@ -721,7 +743,7 @@
 "<qt>%1 twoich kluczy publicznych zostało pomyślnie wyeksportowanych do <br/>"
 "%2</qt>"
 
-#: keysmanager.cpp:1462 keysmanager.cpp:1477 keysmanager.cpp:1491
+#: keysmanager.cpp:1463 keysmanager.cpp:1478 keysmanager.cpp:1492
 msgid ""
 "Your public key could not be exported\n"
 "Check the key."
@@ -729,7 +751,7 @@
 "Nie można eksportować twojego klucza publicznego.\n"
 "Sprawdź swój klucz."
 
-#: keysmanager.cpp:1511
+#: keysmanager.cpp:1512
 msgid ""
 "<qt>A viewer for JPEG images is not specified.<br/>Please check your "
 "installation.</qt>"
@@ -737,11 +759,11 @@
 "<qt>Przeglądarka obrazów JPEG nie jest zdefiniowana.<br/>Proszę sprawdź "
 "swoją instalację.</qt>"
 
-#: keysmanager.cpp:1511
+#: keysmanager.cpp:1512
 msgid "Show photo"
 msgstr "Pokaż fotografię"
 
-#: keysmanager.cpp:1599
+#: keysmanager.cpp:1600
 msgid ""
 "<p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is "
 "currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>"
@@ -750,24 +772,24 @@
 "W obecnym stanie jest bezużyteczny.</p><p>Czy chcesz wygenerować ponownie "
 "dla niego klucz publiczny?</p>"
 
-#: keysmanager.cpp:1600
+#: keysmanager.cpp:1601
 msgid "Generate"
 msgstr "Generuj"
 
-#: keysmanager.cpp:1600
+#: keysmanager.cpp:1601
 msgid "Do Not Generate"
 msgstr "Nie generuj"
 
-#: keysmanager.cpp:1630
+#: keysmanager.cpp:1631
 #, kde-format
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>"
 msgstr "<qt>Na pewno chcesz usunąć grupę <b>%1</b>?</qt>"
 
-#: keysmanager.cpp:1630 keysmanager.cpp:2287
+#: keysmanager.cpp:1631 keysmanager.cpp:2288
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
-#: keysmanager.cpp:1663
+#: keysmanager.cpp:1664
 msgid ""
 "<qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups."
 "</qt>"
@@ -775,22 +797,22 @@
 "<qt>Nie możesz utworzyć grupy zawierającej podpisy, podklucze lub inne "
 "podgrupy.</qt>"
 
-#: keysmanager.cpp:1679 kgpgrevokewidget.cpp:45
+#: keysmanager.cpp:1680 kgpgrevokewidget.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "<Name> (<Email>) ID: <KeyId>"
 msgid "%1 (%2) ID: %3"
 msgstr "%1 (%2) ID: %3"
 
-#: keysmanager.cpp:1684
+#: keysmanager.cpp:1685
 msgid "Create New Group"
 msgstr "Tworzenie nowej grupy"
 
-#: keysmanager.cpp:1685
+#: keysmanager.cpp:1686
 msgctxt "Enter the name of the group you are creating now"
 msgid "Enter new group name:"
 msgstr "Wprowadź nową nazwę grupy:"
 
-#: keysmanager.cpp:1691
+#: keysmanager.cpp:1692
 msgid ""
 "Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the "
 "group:"
@@ -798,7 +820,7 @@
 "Następujące klucze są niepoprawne lub nie zaufane i nie zostaną dodane do "
 "grupy:"
 
-#: keysmanager.cpp:1700
+#: keysmanager.cpp:1701
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be "
@@ -807,15 +829,15 @@
 "<qt>Nie wybrano żadnego poprawnego ani zaufanego klucza. Grupa <b>%1</b> nie "
 "zostanie utworzona.</qt>"
 
-#: keysmanager.cpp:1712
+#: keysmanager.cpp:1713
 msgid "Group Properties"
 msgstr "Właściwości grupy"
 
-#: keysmanager.cpp:1749
+#: keysmanager.cpp:1750
 msgid "You can only sign primary keys. Please check your selection."
 msgstr "Możesz podpisać tylko klucz główny. Sprawdź swój wybór."
 
-#: keysmanager.cpp:1758
+#: keysmanager.cpp:1759
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: "
@@ -828,7 +850,7 @@
 "lub spotykając się z właścicielem klucza, aby uzyskać pewność że nikt nie "
 "próbuje przechwycić Twoich informacji.</qt>"
 
-#: keysmanager.cpp:1762
+#: keysmanager.cpp:1763
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br /"
@@ -841,20 +863,20 @@
 "dzwoniąc lub spotykając się z właścicielem klucza, aby uzyskać pewność że "
 "nikt nie próbuje przechwycić Twoich informacji.</qt>"
 
-#: keysmanager.cpp:1776 keysmanager.cpp:1858 kgpgfirstassistant.cpp:281
+#: keysmanager.cpp:1777 keysmanager.cpp:1859 kgpgfirstassistant.cpp:287
 #: model/keylistproxymodel.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Name: ID"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
-#: keysmanager.cpp:1778 keysmanager.cpp:1861 kgpgfirstassistant.cpp:283
+#: keysmanager.cpp:1779 keysmanager.cpp:1862 kgpgfirstassistant.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Name (Email): ID"
 msgid "%1 (%2): %3"
 msgstr "%1 (%2): %3"
 
-#: keysmanager.cpp:1784
+#: keysmanager.cpp:1785
 msgid ""
 "<qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have "
 "not carefully checked all fingerprints, the security of your communications "
@@ -864,11 +886,11 @@
 "sprawdziłeś dokładnie wszystkich odcisków kluczy, to bezpieczeństwo Twojego "
 "kanału komunikacji może zostać naruszone.</b></qt>"
 
-#: keysmanager.cpp:1824 keysmanager.cpp:1970
+#: keysmanager.cpp:1825 keysmanager.cpp:1971
 msgid "You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection."
 msgstr "Możesz podpisać tylko klucz główny. Sprawdź swój wybór."
 
-#: keysmanager.cpp:1838
+#: keysmanager.cpp:1839
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br /"
@@ -881,7 +903,7 @@
 "odcisk klucza dzwoniąc lub spotykając się z właścicielem klucza, aby uzyskać "
 "pewność, że nikt nie próbuje przechwycić Twoich informacji.</qt>"
 
-#: keysmanager.cpp:1842
+#: keysmanager.cpp:1843
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br /"
@@ -894,7 +916,7 @@
 "odcisk klucza dzwoniąc lub spotykając się z właścicielem klucza, aby uzyskać "
 "pewność że nikt nie próbuje przechwycić Twojego kanału komunikacji.</qt>"
 
-#: keysmanager.cpp:1867
+#: keysmanager.cpp:1868
 msgid ""
 "<qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you "
 "have not carefully checked all fingerprints, the security of your "
@@ -904,17 +926,17 @@
 "><b>Jeśli nie sprawdzisz dokładnie wszystkich odcisków kluczy, "
 "bezpieczeństwo Twojego kanału komunikacji może zostać naruszone.</b></qt>"
 
-#: keysmanager.cpp:1937
+#: keysmanager.cpp:1938
 #, kde-format
 msgid "<qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>"
 msgstr "<qt>Niepoprawne hasło, klucz <b>%1 (%2)</b> nie został podpisany.</qt>"
 
-#: keysmanager.cpp:1941
+#: keysmanager.cpp:1942
 #, kde-format
 msgid "<qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>"
 msgstr "<qt>Klucz <b>%1 (%2)</b> jest już podpisany.</qt>"
 
-#: keysmanager.cpp:1946
+#: keysmanager.cpp:1947
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try "
@@ -923,19 +945,19 @@
 "<qt>Podpisanie klucza <b>%1</b> kluczem <b>%2</b> nie powiodło się.<br /> "
 "Czy chcesz spróbować podpisać ten klucz w oknie terminala?</qt>"
 
-#: keysmanager.cpp:2059
+#: keysmanager.cpp:2060
 msgid "All signatures for this key are already in your keyring"
 msgid_plural "All signatures for this keys are already in your keyring"
 msgstr[0] "Wszystkie podpisy dla tego klucza są już w twoim zbiorze kluczy"
 msgstr[1] "Wszystkie podpisy dla tych kluczy są już w twoim zbiorze kluczy"
 msgstr[2] "Wszystkie podpisy dla tych kluczy są już w twoim zbiorze kluczy"
 
-#: keysmanager.cpp:2154
+#: keysmanager.cpp:2155
 msgid "Edit key manually to delete a self-signature."
 msgstr ""
 "Aby usunąć podpis właściciela klucza, musisz zmodyfikować klucz ręcznie."
 
-#: keysmanager.cpp:2158
+#: keysmanager.cpp:2159
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user "
@@ -944,11 +966,11 @@
 "<qt>Na pewno chcesz usunąć podpis<br /><b>%1</b><br /> od użytkownika <b>%2</"
 "b><br /> z klucza: <b>%3</b>?</qt>"
 
-#: keysmanager.cpp:2179
+#: keysmanager.cpp:2180
 msgid "Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually."
 msgstr "Żądana operacja nie powiodła się, zmodyfikuj klucz ręcznie."
 
-#: keysmanager.cpp:2240
+#: keysmanager.cpp:2241
 msgid ""
 "<qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you "
 "want to remove it from this group?</qt>"
@@ -965,13 +987,13 @@
 "<qt>Klucz który usuwasz należy do następujących grup kluczy. Czy chcesz go "
 "usunąć z tych grup?</qt>"
 
-#: keysmanager.cpp:2244 keysmanager.cpp:2294 keysmanager.cpp:2309
-#: keysmanager.cpp:2312 keysmanager.cpp:2322 keysmanager.cpp:2336
-#: keysmanager.cpp:2346
+#: keysmanager.cpp:2245 keysmanager.cpp:2295 keysmanager.cpp:2310
+#: keysmanager.cpp:2313 keysmanager.cpp:2323 keysmanager.cpp:2337
+#: keysmanager.cpp:2347
 msgid "Delete key"
 msgstr "Usuń klucz"
 
-#: keysmanager.cpp:2285
+#: keysmanager.cpp:2286
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means "
@@ -981,7 +1003,7 @@
 "kluczy oznacza, że już nigdy nie będzie można odszyfrować plików "
 "zaszyfrowanych tym kluczem."
 
-#: keysmanager.cpp:2294 keysmanager.cpp:2322
+#: keysmanager.cpp:2295 keysmanager.cpp:2323
 msgid ""
 "Another key delete operation is still in progress.\n"
 "Please wait a moment until this operation is complete."
@@ -989,22 +1011,22 @@
 "Obecnie jest usuwany inny klucz. Proszę poczekać, aż ta operacja zostanie "
 "zakończona."
 
-#: keysmanager.cpp:2309
+#: keysmanager.cpp:2310
 #, kde-format
 msgid "Key <b>%1</b> deleted."
 msgstr "Klucz <b>%1</b> został usunięty."
 
-#: keysmanager.cpp:2312
+#: keysmanager.cpp:2313
 #, kde-format
 msgid "Deleting key <b>%1</b> failed."
 msgstr "Nie udało się usunąć klucza <b>%1</b>."
 
-#: keysmanager.cpp:2336
+#: keysmanager.cpp:2337
 #, kde-format
 msgid "Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal."
 msgstr "Nie można usunąć klucza <b>%1</b> kiedy jest modyfikowany w terminalu."
 
-#: keysmanager.cpp:2346
+#: keysmanager.cpp:2347
 msgid ""
 "You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this "
 "menu entry."
@@ -1012,7 +1034,7 @@
 "Wybrane zostały elementy, które nie są kluczami. Nie mogą one być usunięte "
 "za pomocą tego polecenia menu."
 
-#: keysmanager.cpp:2368
+#: keysmanager.cpp:2369
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be "
@@ -1021,7 +1043,7 @@
 "<qt>Następujące pary kluczy są kluczami tajnymi:<br /><b>%1</b><br/>Nie "
 "zostaną one usunięte.</qt>"
 
-#: keysmanager.cpp:2380
+#: keysmanager.cpp:2381
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>Delete the following public key?</b></qt>"
 msgid_plural "<qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>"
@@ -1029,15 +1051,15 @@
 msgstr[1] "<qt><b>Czy usunąć następujące %1 klucze publiczne?</b></qt>"
 msgstr[2] "<qt><b>Czy usunąć następujących %1 kluczy publicznych?</b></qt>"
 
-#: keysmanager.cpp:2411 keysmanager.cpp:2481 keysmanager.cpp:2492
+#: keysmanager.cpp:2412 keysmanager.cpp:2482 keysmanager.cpp:2493
 msgid "Key Import"
 msgstr "Import klucza"
 
-#: keysmanager.cpp:2418
+#: keysmanager.cpp:2419
 msgid "Open File"
 msgstr "Otwórz plik"
 
-#: keysmanager.cpp:2447
+#: keysmanager.cpp:2448
 msgid ""
 "<qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted "
 "text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>"
@@ -1045,45 +1067,45 @@
 "<qt>Tekst w schowku nie wygląda na klucz, ale na tekst zaszyfrowany.<br /"
 ">Czy chcesz go odszyfrować, a następnie spóbować go zaimportować?</qt>"
 
-#: keysmanager.cpp:2448
+#: keysmanager.cpp:2449
 msgid "Import from Clipboard"
 msgstr "Importuj zawartość schowka"
 
-#: keysmanager.cpp:2468
+#: keysmanager.cpp:2469
 msgid "Importing..."
 msgstr "Importowanie..."
 
-#: keysmanager.cpp:2480
+#: keysmanager.cpp:2481
 msgid "Key importing failed. Please see the detailed log for more information."
 msgstr ""
 "Importowanie kluczy nie powiodło się. Aby uzyskać więcej informacji, "
 "przeczytaj szczegółowy dziennik."
 
-#: keysmanager.cpp:2545
+#: keysmanager.cpp:2546
 msgid "KGpg - encryption tool"
 msgstr "KGpg - narzędzie do szyfrowania"
 
-#: keysmanager.cpp:2566
+#: keysmanager.cpp:2567
 msgid "Ke&y Manager"
 msgstr "Menedżer &kluczy"
 
-#: keysmanager.cpp:2569
+#: keysmanager.cpp:2570
 msgid "&Encrypt Clipboard"
 msgstr "&Zaszyfruj zawartość schowka"
 
-#: keysmanager.cpp:2572
+#: keysmanager.cpp:2573
 msgid "&Decrypt Clipboard"
 msgstr "&Odszyfruj zawartość schowka"
 
-#: keysmanager.cpp:2575
+#: keysmanager.cpp:2576
 msgid "&Sign/Verify Clipboard"
 msgstr "&Podpisz/sprawdź zawartość schowka"
 
-#: keysmanager.cpp:2612 keysmanager.cpp:2667 keysmanager.cpp:2685
+#: keysmanager.cpp:2613 keysmanager.cpp:2668 keysmanager.cpp:2686
 msgid "Clipboard is empty."
 msgstr "Schowek jest pusty."
 
-#: keysmanager.cpp:2657
+#: keysmanager.cpp:2658
 msgid "Text successfully encrypted."
 msgstr "Tekst zaszyfrowano pomyślnie."
 
@@ -1095,11 +1117,11 @@
 
 #. i18n: file: keyserver.ui:32
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_import)
-#: keytreeview.cpp:168 kgpgtextinterface.cpp:422 rc.cpp:315
+#: keytreeview.cpp:168 kgpgtextinterface.cpp:370 rc.cpp:315
 msgid "Import"
 msgstr "Importuj"
 
-#: keytreeview.cpp:169 kgpgtextinterface.cpp:422
+#: keytreeview.cpp:169 kgpgtextinterface.cpp:370
 msgid "Do Not Import"
 msgstr "Nie importuj"
 
@@ -1108,12 +1130,12 @@
 "GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before "
 "running KGpg."
 msgstr ""
+"Nieudane uruchomienie GnuPG.<br />Musisz naprawić błąd GnuPG przed "
+"uruchomieniem KGpg."
 
 #: kgpg.cpp:78
-#, fuzzy
-#| msgid "GnuPG Home"
 msgid "GnuPG error"
-msgstr "Katalog domowy GnuPG"
+msgstr "Błąd GnuPG"
 
 #: kgpg.cpp:96
 #, kde-format
@@ -1128,28 +1150,28 @@
 "z podpisywaniem/odszyfrowywaniem.<br />Wyłącz usługę Agenta GnuPG w "
 "ustawieniach KGpg albo go popraw.</qt>"
 
-#: kgpg.cpp:130
-msgid ""
-"Unable to perform requested operation.\n"
-"Please select only one folder, or several files, but do not mix files and "
-"folders."
-msgstr ""
-"Niestety, nie można wykonać żądanej operacji.\n"
-"Proszę zaznaczyć tylko jeden katalog lub kilka plików, proszę nie zaznaczać "
-"jednocześnie plików i katalogów."
-
-#: kgpg.cpp:145
+#: kgpg.cpp:140
 msgid "Cannot decrypt and show folder."
 msgstr "Nie można odszyfrować i pokazać katalogu."
 
-#: kgpg.cpp:150
+#: kgpg.cpp:145
 msgid "Cannot sign folder."
 msgstr "Nie można podpisać katalogu."
 
-#: kgpg.cpp:155
+#: kgpg.cpp:150
 msgid "Cannot verify folder."
 msgstr "Nie można sprawdzić katalogu."
 
+#: kgpg.cpp:153
+msgid ""
+"Unable to perform requested operation.\n"
+"Please select only one folder, or several files, but do not mix files and "
+"folders."
+msgstr ""
+"Niestety, nie można wykonać żądanej operacji.\n"
+"Proszę zaznaczyć tylko jeden katalog lub kilka plików, proszę nie zaznaczać "
+"jednocześnie plików i katalogów."
+
 #: kgpgexternalactions.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
@@ -1201,7 +1223,7 @@
 msgstr[1] "Odszyfrowanie tych plików nie powiodło się:"
 msgstr[2] "Odszyfrowanie tych plików nie powiodło się:"
 
-#: kgpgexternalactions.cpp:349 editor/kgpgtextedit.cpp:273
+#: kgpgexternalactions.cpp:349 editor/kgpgtextedit.cpp:261
 msgid "Decryption failed."
 msgstr "Odszyfrowanie nie powiodło się."
 
@@ -1223,11 +1245,11 @@
 msgid "Do Not Start"
 msgstr "Nie uruchamiaj"
 
-#: kgpgfirstassistant.cpp:43
+#: kgpgfirstassistant.cpp:44
 msgid "KGpg Assistant"
 msgstr "Asystent KGpg"
 
-#: kgpgfirstassistant.cpp:68
+#: kgpgfirstassistant.cpp:69
 msgid ""
 "This assistant will first setup some basic configuration options required "
 "for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key "
@@ -1238,15 +1260,15 @@
 "ci utworzyć twoją własną parę kluczy, umożliwiając ci szyfrowanie twoich "
 "plików i wiadomości e-mail."
 
-#: kgpgfirstassistant.cpp:76
+#: kgpgfirstassistant.cpp:77
 msgid "Welcome to the KGpg Assistant"
 msgstr "Witaj w Asystencie KGpg"
 
-#: kgpgfirstassistant.cpp:88
+#: kgpgfirstassistant.cpp:89
 msgid "KGpg needs to know which GnuPG binary to use."
 msgstr "KGpg musi wiedzieć, którego programu GnuPG ma użyć."
 
-#: kgpgfirstassistant.cpp:95 kgpgfirstassistant.cpp:128
+#: kgpgfirstassistant.cpp:96 kgpgfirstassistant.cpp:134
 msgid ""
 "Unless you want to try some unusual settings, just click on the \"next\" "
 "button."
@@ -1254,7 +1276,7 @@
 "Jeśli nie chcesz próbować żadnych niezwykłych ustawień, po prostu kliknij "
 "przycisk \"Dalej\"."
 
-#: kgpgfirstassistant.cpp:109
+#: kgpgfirstassistant.cpp:110
 msgctxt "search filter for gpg binary"
 msgid ""
 "gpg|GnuPG binary\n"
@@ -1265,45 +1287,45 @@
 
 #. i18n: file: conf_gpg.ui:108
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: kgpgfirstassistant.cpp:117 rc.cpp:109
+#: kgpgfirstassistant.cpp:123 rc.cpp:109
 msgid "GnuPG Binary"
 msgstr "Program GnuPG"
 
-#: kgpgfirstassistant.cpp:135
+#: kgpgfirstassistant.cpp:141
 msgid "KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored."
 msgstr "KGpg musi wiedzieć, gdzie znajduje się twój plik konfiguracyjny GnuPG."
 
-#: kgpgfirstassistant.cpp:150
+#: kgpgfirstassistant.cpp:156
 msgid "Path to your GnuPG configuration file:"
 msgstr "Ścieżka do twojego pliku konfiguracyjnego GnuPG:"
 
-#: kgpgfirstassistant.cpp:164
+#: kgpgfirstassistant.cpp:170
 msgid "Configuration File"
 msgstr "Plik konfiguracyjny"
 
-#: kgpgfirstassistant.cpp:175
+#: kgpgfirstassistant.cpp:181
 msgid "Your default key:"
 msgstr "Twój domyślny klucz:"
 
-#: kgpgfirstassistant.cpp:194
+#: kgpgfirstassistant.cpp:200
 msgid "Default Key"
 msgstr "Domyślny klucz"
 
-#: kgpgfirstassistant.cpp:216
+#: kgpgfirstassistant.cpp:222
 msgid "Generate new key"
 msgstr "Generowanie nowego klucza"
 
 #. i18n: file: kgpg.kcfg:131
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
-#: kgpgfirstassistant.cpp:226 rc.cpp:454
+#: kgpgfirstassistant.cpp:232 rc.cpp:454
 msgid "Start KGpg automatically at KDE startup."
 msgstr "Uruchom KGpg automatycznie przy uruchomieniu KDE."
 
-#: kgpgfirstassistant.cpp:230
+#: kgpgfirstassistant.cpp:236
 msgid "Done"
 msgstr "Zrobiono"
 
-#: kgpgfirstassistant.cpp:242
+#: kgpgfirstassistant.cpp:248
 msgid ""
 "<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to "
 "create a config file ?</qt>"
@@ -1311,34 +1333,34 @@
 "<qt><b>Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego GnuPG</b>. Czy KGpg ma "
 "spróbować utworzyć plik konfiguracyjny?</qt>"
 
-#: kgpgfirstassistant.cpp:242
+#: kgpgfirstassistant.cpp:248
 msgid "Create Config"
 msgstr "Utwórz konfigurację"
 
-#: kgpgfirstassistant.cpp:242
+#: kgpgfirstassistant.cpp:248
 msgid "Do Not Create"
 msgstr "Nie twórz"
 
-#: kgpgfirstassistant.cpp:251
+#: kgpgfirstassistant.cpp:257
 msgid "<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>"
 msgstr "<qt><b>Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego GnuPG</b>.</qt>"
 
-#: kgpgfirstassistant.cpp:295
+#: kgpgfirstassistant.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Your GnuPG binary is: %1"
 msgstr "Program GnuPG: %1"
 
-#: kgpgfirstassistant.cpp:311 kgpgfirstassistant.cpp:367
+#: kgpgfirstassistant.cpp:317 kgpgfirstassistant.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "You have GnuPG version: %1"
 msgstr "Twoja wersja GnuPG: %1"
 
-#: kgpgfirstassistant.cpp:314
+#: kgpgfirstassistant.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Your default key is: %1"
 msgstr "Twój domyślny klucz: %1"
 
-#: kgpgfirstassistant.cpp:365
+#: kgpgfirstassistant.cpp:371
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with "
@@ -1347,7 +1369,7 @@
 "Twoja wersja GnuPG (%1) wygląda na zbyt starą.<br />Zgodność z wersjami "
 "poniżej 1.4.0 nie jest już dłużej gwarantowana."
 
-#: kgpginterface.cpp:638
+#: kgpginterface.cpp:642
 msgid "An error occurred while scanning your keyring"
 msgstr "Podczas skanowania twojego zbioru kluczy wystąpił błąd"
 
@@ -1593,26 +1615,26 @@
 msgid "Create Revocation Certificate"
 msgstr "Tworzenie certyfikatu unieważnienia"
 
-#: kgpgtextinterface.cpp:122
+#: kgpgtextinterface.cpp:93
 msgid "Enter passphrase (symmetrical encryption)"
 msgstr "Wprowadź hasło (szyfrowanie symetryczne)"
 
-#: kgpgtextinterface.cpp:136 core/KGpgRefNode.cpp:128
-#: transactions/kgpgtransaction.cpp:427
+#: kgpgtextinterface.cpp:107 core/KGpgRefNode.cpp:128
+#: transactions/kgpgtransaction.cpp:474
 msgid "[No user id found]"
 msgstr "[Nie znaleziono identyfikatora użytkownika]"
 
-#: kgpgtextinterface.cpp:138 transactions/kgpgtransaction.cpp:351
+#: kgpgtextinterface.cpp:109 transactions/kgpgtransaction.cpp:395
 msgid " or "
 msgstr " lub "
 
-#: kgpgtextinterface.cpp:142
+#: kgpgtextinterface.cpp:113
 msgid "<p><b>No user id found</b>. Trying all secret keys.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Nie znaleziono identyfikatora użytkownika</b>. Będą próbowane "
 "wszystkie klucze tajne.</p>"
 
-#: kgpgtextinterface.cpp:144 transactions/kgpgtransaction.cpp:432
+#: kgpgtextinterface.cpp:115 transactions/kgpgtransaction.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "<p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p>"
 msgid_plural "<p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>"
@@ -1620,26 +1642,26 @@
 msgstr[1] "<p><b>Niepoprawne hasło</b>. Pozostały %1 próby.</p>"
 msgstr[2] "<p><b>Niepoprawne hasło</b>. Pozostało %1 prób.</p>"
 
-#: kgpgtextinterface.cpp:147
+#: kgpgtextinterface.cpp:118
 msgid "Enter passphrase"
 msgstr "Wprowadź hasło"
 
-#: kgpgtextinterface.cpp:149 transactions/kgpgtransaction.cpp:434
+#: kgpgtextinterface.cpp:120 transactions/kgpgtransaction.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Enter passphrase for <b>%1</b>"
 msgstr "Wprowadź hasło użytkownika <b>%1</b>"
 
-#: kgpgtextinterface.cpp:289 kgpgtextinterface.cpp:387
-#: kgpgtextinterface.cpp:415
+#: kgpgtextinterface.cpp:237 kgpgtextinterface.cpp:335
+#: kgpgtextinterface.cpp:363
 msgid "No signature found."
 msgstr "Nie znaleziono podpisu."
 
-#: kgpgtextinterface.cpp:390
+#: kgpgtextinterface.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "<qt>Good signature from:<br /><b>%1</b><br />Key ID: %2<br /></qt>"
 msgstr "<qt>Poprawny podpis od:<br /><b>%1</b><br />ID klucza: %2<br /></qt>"
 
-#: kgpgtextinterface.cpp:395
+#: kgpgtextinterface.cpp:343
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>BAD signature</b> from:<br /> %1<br />Key id: %2<br /><br /><b>The "
@@ -1648,21 +1670,21 @@
 "<qt><b>NIEPOPRAWNY podpis</b> od:<br /> %1<br />Identyfikator klucza: %2<br /"
 "><br /><b>Plik jest uszkodzony!</b><br /></qt>"
 
-#: kgpgtextinterface.cpp:402
+#: kgpgtextinterface.cpp:350
 msgid "<qt>The signature is valid, but the key is untrusted<br /></qt>"
 msgstr "<qt>Podpis jest prawidłowy, ale klucz nie jest zaufany<br /></qt>"
 
-#: kgpgtextinterface.cpp:404
+#: kgpgtextinterface.cpp:352
 msgid ""
 "<qt>The signature is valid, and the key is ultimately trusted<br /></qt>"
 msgstr "<qt>Podpis jest poprawny i klucz jest absolutnie pewny<br /></qt>"
 
-#: kgpgtextinterface.cpp:418 editor/kgpgtextedit.cpp:320
+#: kgpgtextinterface.cpp:366 editor/kgpgtextedit.cpp:300
 msgctxt "Caption of message box"
 msgid "Verification Finished"
 msgstr "Weryfikacja zakończona"
 
-#: kgpgtextinterface.cpp:421 editor/kgpgtextedit.cpp:335
+#: kgpgtextinterface.cpp:369 editor/kgpgtextedit.cpp:315
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to "
@@ -2435,7 +2457,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys)
 #. i18n: file: groupedit.ui:158
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
-#: rc.cpp:294 rc.cpp:306 model/kgpgitemmodel.cpp:307
+#: rc.cpp:294 rc.cpp:306 model/kgpgitemmodel.cpp:321
 #: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:332
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
@@ -2444,7 +2466,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys)
 #. i18n: file: groupedit.ui:163
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
-#: rc.cpp:297 rc.cpp:309 model/kgpgitemmodel.cpp:308
+#: rc.cpp:297 rc.cpp:309 model/kgpgitemmodel.cpp:322
 #: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:334
 msgctxt "@title:column Title of a column of emails"
 msgid "Email"
@@ -2894,10 +2916,8 @@
 #. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:14
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, kgpgKeyInfo)
 #: rc.cpp:520
-#, fuzzy
-#| msgid "KGpg"
 msgid "Kgpg"
-msgstr "KGpg"
+msgstr "Kgpg"
 
 #. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:85
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id)
@@ -3008,18 +3028,14 @@
 #. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:350
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_expirationbtn)
 #: rc.cpp:577
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Expiration..."
 msgid "Change Expiration"
-msgstr "Zmień datę ważności..."
+msgstr "Zmień datę ważności"
 
 #. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:357
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_password)
 #: rc.cpp:580
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Passphrase..."
 msgid "Change Passphrase"
-msgstr "Zmień hasło..."
+msgstr "Zmień hasło"
 
 #. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:383
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint)
@@ -3261,8 +3277,7 @@
 msgstr "Wybierz klucz publiczny dla %1"
 
 #: selectpublickeydialog.cpp:60
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select Public Key for %1"
+#, kde-format
 msgid "Select Public Key for %2 and one more file"
 msgid_plural "Select Public Key for %2 and %1 more files"
 msgstr[0] "Wybierz klucz publiczny dla %2 i jeszcze jeden plik"
@@ -3792,7 +3807,7 @@
 msgid "<b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>"
 msgstr "<b>Błędna suma kontrolna, <em>plik jest uszkodzony</em></b>"
 
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:90
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:89
 msgid ""
 "<qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a "
 "temporary file to process requested operation. This temporary file will be "
@@ -3802,11 +3817,11 @@
 "pliku tymczasowego na czas wykonania żądanej operacji. Po wykonaniu operacji "
 "plik tymczasowy zostanie usunięty.</qt>"
 
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:94
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:93
 msgid "Could not download file."
 msgstr "Nie można pobrać pliku."
 
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:127
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:126
 msgid ""
 "<qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead "
 "of opening it in editor?</qt>"
@@ -3814,7 +3829,7 @@
 "<qt>Ten plik jest kluczem <b>publicznym</b>.<br />Czy chcesz go zaimportować "
 "zamiast otworzyć w edytorze?</qt>"
 
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:130
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:129
 msgid ""
 "<qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead "
 "of opening it in editor?</qt>"
@@ -3822,27 +3837,27 @@
 "<qt>Ten plik jest kluczem <b>prywatnym</b>.<br />Czy chcesz go zaimportować "
 "zamiast otworzyć w edytorze?</qt>"
 
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:135
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:134
 msgid "Key file dropped on Editor"
 msgstr "Plik klucza upuszczony w edytorze"
 
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:300
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:288
 msgid "Signing not possible: bad passphrase or missing key"
 msgstr "Podpisanie niemożliwe: błędne hasło lub brak klucza"
 
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:329
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:309
 msgid "Import key in your list"
 msgstr "Import do zbioru kluczy"
 
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:332
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:312
 msgid "Do &Not Import"
 msgstr "&Nie importuj"
 
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:333
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:313
 msgid "Will not import this key in your list"
 msgstr "Nie nastąpi import klucza na Twoją listę"
 
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:335
+#: editor/kgpgtextedit.cpp:315
 msgid "Missing Key"
 msgstr "Brak klucza"
 
@@ -3864,7 +3879,7 @@
 msgid "%1 &lt;%2&gt;: %3"
 msgstr "%1 &lt;%2&gt;: %3"
 
-#: model/kgpgitemmodel.cpp:212 model/kgpgitemmodel.cpp:215
+#: model/kgpgitemmodel.cpp:226 model/kgpgitemmodel.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "1 Key"
 msgid_plural "%1 Keys"
@@ -3872,7 +3887,7 @@
 msgstr[1] "%1 klucze"
 msgstr[2] "%1 kluczy"
 
-#: model/kgpgitemmodel.cpp:216
+#: model/kgpgitemmodel.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "1 Group"
 msgid_plural "%1 Groups"
@@ -3880,13 +3895,13 @@
 msgstr[1] "%1 grupy"
 msgstr[2] "%1 grup"
 
-#: model/kgpgitemmodel.cpp:218
+#: model/kgpgitemmodel.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "%1 = something like 7 keys, %2 = something like 2 groups"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
-#: model/kgpgitemmodel.cpp:313
+#: model/kgpgitemmodel.cpp:327
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -3922,12 +3937,12 @@
 msgid "Do Not Use"
 msgstr "Nie używaj"
 
-#: transactions/kgpgchangepass.cpp:68
+#: transactions/kgpgchangepass.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Enter old passphrase for <b>%1</b>"
 msgstr "Wprowadź stare hasło dla <b>%1</b>"
 
-#: transactions/kgpgchangepass.cpp:71
+#: transactions/kgpgchangepass.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase "
@@ -3936,13 +3951,13 @@
 "<qt>Wprowadź nowe hasło dla <b>%1</b><br />Jeśli zapomnisz tego hasła "
 "wszystkie twoje zaszyfrowane pliki i wiadomości będą niedostępne.</qt>"
 
-#: transactions/kgpgdecrypt.cpp:117
+#: transactions/kgpgdecrypt.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)"
 msgid "Decrypting %1"
 msgstr "Odszyfrowywanie %1"
 
-#: transactions/kgpgdecrypt.cpp:120
+#: transactions/kgpgdecrypt.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)"
 msgid "Decrypted %1"
@@ -4195,7 +4210,7 @@
 msgid "<b>Connecting to the server...</b>"
 msgstr "<b>Łączenie z serwerem...</b>"
 
-#: transactions/kgpgtransaction.cpp:264 transactions/kgpgtransaction.cpp:441
+#: transactions/kgpgtransaction.cpp:298 transactions/kgpgtransaction.cpp:488
 msgid "Requesting Passphrase"
 msgstr "Żądanie hasła"
 
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/ksecrets_kio.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/ksecrets_kio.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/ksecrets_kio.po	2012-03-02 12:50:10.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/ksecrets_kio.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-26 04:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-21 22:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:07+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -20,11 +20,11 @@
 
 #: kio_ksecretsservice.cpp:86
 msgid "Secrets collection stored in KSecretsService"
-msgstr ""
+msgstr "Kolekcja danych poufnych przechowywana w KSecretsService"
 
 #: kio_ksecretsservice.cpp:96
 msgid "Could not connect to KSecretsService daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można połączyć się do demona KSecretsService"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "KSecretService storage"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/ksecrets_ksecrets.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/ksecrets_ksecrets.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/ksecrets_ksecrets.po	2012-03-02 12:50:10.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/ksecrets_ksecrets.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-26 04:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-21 22:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:06+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -20,31 +20,27 @@
 
 #: ksecretsapp.cpp:73
 msgid "Listing secret collections..."
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie listy kolekcji danych poufnych..."
 
 #: ksecretsapp.cpp:96
 msgid "Listing secret collection "
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie listy kolekcji danych poufnych "
 
 #: ksecretsapp.cpp:151
 msgid "attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "atrybuty:"
 
 #: main.cpp:31
 msgid "ksecrets"
-msgstr ""
+msgstr "ksecrets"
 
 #: main.cpp:33
-#, fuzzy
-#| msgid "KSecretService storage"
 msgid "Secrets Service Handling Tool"
-msgstr "Magazyn KSecretService"
+msgstr "Narzędzie obsługi usługi danych poufnych"
 
 #: main.cpp:34
-#, fuzzy
-#| msgid "(C) 2010 Valentin Rusu"
 msgid "(C) 2011 Valentin Rusu"
-msgstr "(C) 2010 Valentin Rusu"
+msgstr "(C) 2011 Valentin Rusu"
 
 #: main.cpp:35
 msgid "Valentin Rusu"
@@ -56,11 +52,11 @@
 
 #: main.cpp:43
 msgid "List existing secret collection"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz listę kolekcji danych poufnych"
 
 #: main.cpp:44
 msgid "List the contents of the collection named <secret collection>"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz listę zawartości kolekcji o nazwie <kolekcja danych poufnych>"
 
 #: rc.cpp:1
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/ksecretsservice_api.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/ksecretsservice_api.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/ksecretsservice_api.po	2012-03-02 12:50:10.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/ksecretsservice_api.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-21 22:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:03+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -20,90 +20,90 @@
 
 #: dbusbackend.cpp:138
 msgid "Cannot create DL Group for dbus session open"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można utworzyć grupy DL dla otwarcia sesji dbus"
 
 #: dbusbackend.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "ERROR when trying to bind to %1 daemon. Check dbus configuration."
-msgstr ""
+msgstr "BŁĄD przy próbie powiązania do demona %1. Sprawdź konfigurację dbus."
 
 #: dbusbackend.cpp:192
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:127
 msgid "Cannot start secret collection unlocking"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić odblokowywania kolekcji danych poufnych"
 
 #: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:205 ksecretsservicecollectionjobs.cpp:920
 #: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:995
 #: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1098
 msgid "Cannot add prompt job"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można dodać zadania zapytania"
 
 #: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:227 ksecretsservicecollectionjobs.cpp:938
 #: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1025
 #: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1136
-#, fuzzy
-#| msgid "Creating the collection was cancelled by the user."
 msgid "The operation was cancelled by the user"
-msgstr "Tworzenie kolekcji zostało anulowane przez użytkownika."
+msgstr "Operacja ta została anulowana przez użytkownika"
 
 #: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:231 ksecretsservicecollectionjobs.cpp:942
 #: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1029
 #: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1140
 msgid "Error encountered when trying to prompt the user"
-msgstr ""
+msgstr "Napotkano błąd podczas próby zapytania użytkownika"
 
 #: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:246
 msgid "Cannot open session"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można otworzyć sesji"
 
 #: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:277
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "You just created a KSecretService collection named '%1'."
+#, kde-format
 msgid "Cannot find a secret collection named '%1'"
-msgstr "Właśnie utworzyłe(a)ś kolekcję KSecretService o nazwie '%1'."
+msgstr "Nie można znaleźć kolekcji danych poufnych o nazwie '%1'"
 
 #: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:313
 msgid "Cannot list collections because a backend communication error"
 msgstr ""
+"Nie można stworzyć listy kolekcji ze względu na błąd porozumiewania się z "
+"silnikiem"
 
 #: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:530
 msgid "ERROR searching items"
-msgstr ""
+msgstr "BŁĄD znajdowania elementów"
 
 #: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:661
 msgid "Please specify an item properly"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę poprawnie podać element"
 
 #: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:694
 msgid "Cannot prepare secret structure"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można przygotować struktury danych poufnych"
 
 #: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:712
 msgid "Cannot create prompt job!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można utworzyć zadania zapytania!"
 
 #: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:724
 msgid "The backend returned an invalid item path or it's no longer present"
 msgstr ""
+"Silnik zwrócił nieprawidłową ścieżkę elementu lub element jest już nieobecny"
 
 #: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:730
 msgid "Backend communication error"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd porozumiewania się z silnikiem"
 
 #: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1021
 #: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1040
 #: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1132
 #: ksecretsservicecollectionjobs.cpp:1151
 msgid "Unlock operation returned unexpected result"
-msgstr ""
+msgstr "Operacja odblokowania zwróciła nieoczekiwany wynik"
 
 #: promptjob.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "ERROR instantiating prompt with path '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "BŁĄD dodawania egzemplarza zapytania o ścieżce '%1'"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "KSecretService storage"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/ksecretsserviced.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/ksecretsserviced.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/ksecretsserviced.po	2012-03-02 12:50:10.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/ksecretsserviced.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-21 22:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:02+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 #: backend/backendjob.cpp:147
 msgid "Cannot start subjob."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić podzadania."
 
 #: backend/backendjob.cpp:151
 msgid "Not implemented."
@@ -33,12 +33,9 @@
 #: backend/ksecret/ksecretcollection.cpp:125
 #: backend/ksecret/ksecretcollection.cpp:145
 msgid "The backend is locked!"
-msgstr ""
+msgstr "Silnik jest zablokowany!"
 
 #: backend/ksecret/ksecretcollection.cpp:429
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Error message: collection file to be opened does not exist"
-#| msgid "Collection does not exist."
 msgctxt ""
 "Error message: secret collection file to be opened does not exist or is not "
 "a KSecretsService file"
@@ -46,9 +43,6 @@
 msgstr "Kolekcja nie istnieje."
 
 #: backend/ksecret/ksecretcollection.cpp:436
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Error message: collection file to be opened does not exist"
-#| msgid "Collection does not exist."
 msgctxt "Error message: secret collection file to be opened is corrupted"
 msgid "Collection does not exist."
 msgstr "Kolekcja nie istnieje."
@@ -56,14 +50,14 @@
 #: backend/ksecret/ksecretcollection.cpp:598
 msgctxt "Error message: secret collection file could not be created"
 msgid "The disk may be full"
-msgstr ""
+msgstr "Disk może być pełen"
 
 #: backend/ksecret/ksecretcollection.cpp:609
 #: backend/ksecret/ksecretcollection.cpp:615
 msgctxt ""
 "Error message: secret collection contents could not be written to disk"
 msgid "The disk may be full"
-msgstr ""
+msgstr "Disk może być pełen"
 
 #: backend/ksecret/ksecretencryptionfilter.cpp:72
 msgctxt "Error message: unsupported hashing algorithm SHA256 used"
@@ -88,17 +82,16 @@
 
 #: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:60
 msgid "Cannot change password due to an internal error."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zmienić hasła ze względu na błąd wewnętrzny."
 
 #: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Creating the collection was cancelled by the user."
 msgid "Creating the secret collection was cancelled by the user."
-msgstr "Tworzenie kolekcji zostało anulowane przez użytkownika."
+msgstr ""
+"Tworzenie kolekcji danych poufnych zostało anulowane przez użytkownika."
 
 #: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:112
 msgid "Cannot launch ACL preferences job"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić zdania właściwości ACL"
 
 #: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:125 backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:246
 msgid "Cannot store application ACL policy into the back-end."
@@ -106,43 +99,36 @@
 
 #: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:219
 msgid "Cannot launch asking password job"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić zadania pytania o hasło"
 
 #: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:231
-#, fuzzy
-#| msgid "Unlocking the collection was denied."
 msgid "Unlocking the secret collection was denied."
-msgstr "Odmówiono odblokowania kolekcji."
+msgstr "Odmówiono odblokowania kolekcji danych poufnych."
 
 #: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:236 backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:268
-#, fuzzy
-#| msgid "Unlocking the collection was canceled by the user."
 msgid "Unlocking the secret collection was canceled by the user."
-msgstr "Odblokowanie kolekcji zostało anulowane przez użytkownika."
+msgstr ""
+"Odblokowanie kolekcji danych poufnych zostało anulowane przez użytkownika."
 
 #: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:384
 msgid "Cannot start secret collection unlocking"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić odblokowywania kolekcji danych poufnych"
 
 #: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:400 backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:405
-#, fuzzy
-#| msgid "Unlocking the collection was denied."
 msgid "The secret collection cannot be unlocked."
-msgstr "Odmówiono odblokowania kolekcji."
+msgstr "Nie można odblokować kolekcji danych poufnych."
 
 #: backend/ksecret/ksecretjobs.cpp:419
 msgid "Cannot change password"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zmienić hasła"
 
 #: frontend/secret/collection.cpp:72 frontend/secret/collection.cpp:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Unlocking the collection was denied."
 msgid "The secret collection has been deleted"
-msgstr "Odmówiono odblokowania kolekcji."
+msgstr "Kolekcji danych poufnych została usunięta"
 
 #: frontend/secret/collection.cpp:134
 msgid "Collection was already deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Kolekcja już została usunięta"
 
 #: frontend/secret/service.cpp:117
 msgid "Default Collection"
@@ -174,7 +160,7 @@
 
 #: main.cpp:92
 msgid "ERROR when executing kwl2kss program"
-msgstr ""
+msgstr "BŁĄD przy wykonywaniu programu kwl2kss"
 
 #: main.cpp:96
 msgid ""
@@ -185,40 +171,31 @@
 "je"
 
 #: ui/dialogaskcreateaclprefs.cpp:30
-#, fuzzy
-#| msgid "New Collection Access Policy"
 msgid "New Secret Collection Access Policy"
-msgstr "Nowa polityka dostępu do kolekcji"
+msgstr "Nowa polityka dostępu do kolekcji danych poufnych"
 
 #: ui/dialogaskcreateaclprefs.cpp:38
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "You just created a KSecretService collection named '%1'."
+#, kde-format
 msgid "You just created a secret collection named '%1'."
-msgstr "Właśnie utworzyłe(a)ś kolekcję KSecretService o nazwie '%1'."
+msgstr "Właśnie utworzono kolekcję danych poufnych o nazwie '%1'."
 
 #: ui/dialogaskcreateaclprefs.cpp:44
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "You used '%1' application to create this collection."
+#, kde-format
 msgid "You used '%1' application to create this secret collection."
-msgstr "Użyłe(a)ś programu '%1' do utworzenia tej kolekcji."
+msgstr "Użyto programu '%1' do utworzenia tej kolekcji danych poufnych."
 
 #: ui/dialogaskunlockaclprefs.cpp:30
 msgid "Unlock Collection Access Policy"
 msgstr "Odblokuj politykę dostępu do kolekcji"
 
 #: ui/dialogaskunlockaclprefs.cpp:40
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "The application '%1' asked to open the KSecretService collection named "
-#| "'%2'."
+#, kde-format
 msgid "The application '%1' asked to open the secret collection named '%2'."
-msgstr "Program '%1' zapytał o otwarcie kolekcji KSecretService o nazwie '%2'."
+msgstr ""
+"Program '%1' zapytał o otwarcie kolekcji danych poufnych o nazwie '%2'."
 
 #: ui/dialogaskunlockaclprefs.cpp:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "This collection was created by the application '%1'. What should "
-#| "KSecretService do now?"
+#, kde-format
 msgid ""
 "This collection was created by the application '%1'. What should "
 "KSecretsService do now?"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/ksecretsync.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/ksecretsync.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/ksecretsync.po	2012-03-02 12:50:10.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/ksecretsync.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-21 22:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:03+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -23,26 +23,22 @@
 msgstr "Dodaj komputer"
 
 #: kcm/configwidget.cpp:70
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "The computer '%1' is already present into the computer list"
+#, kde-format
 msgid "The computer '%1' is already present in the list of computers"
 msgstr "Komputer '%1' jest już obecny na liście komputerów"
 
 #: kcm/configwidget.cpp:82
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Really delete '%1' computer from the list?"
+#, kde-format
 msgid "Do you want to delete the computer '%1' from the list?"
 msgstr "Czy na pewno usunąć komputer '%1' z listy?"
 
 #: kcm/kcsecretsyncmodule.cpp:55
-#, fuzzy
-#| msgid "KDE Secret Service Synchronization Daemon configuration module"
 msgid "KDE Secret Service Synchronization Daemon Configuration Module"
-msgstr "Moduł konfiguracji demona synchronizacji usługi sekretów KDE"
+msgstr "Moduł konfiguracji demona synchronizacji usługi danych poufnych KDE"
 
 #: kcm/kcsecretsyncmodule.cpp:56 main.cpp:51
 msgid "KDE Secret Service"
-msgstr "Usługa sekretów KDE"
+msgstr "Usługa danych poufnych KDE"
 
 #: kcm/kcsecretsyncmodule.cpp:57 main.cpp:52
 msgid "(C) 2010 Valentin Rusu"
@@ -79,11 +75,10 @@
 msgstr "KSecretSync"
 
 #: syncdaemon.cpp:72
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "SyncDaemon started sync; syncInterval = "
+#, kde-format
 msgid "SyncDaemon started sync; syncInterval = %1"
 msgstr ""
-"Demon synchronizacji rozpoczął synchronizację; przedział synchronizacji = "
+"Demon synchronizacji rozpoczął synchronizację; przedział synchronizacji = %1"
 
 #: syncdaemon.cpp:77
 msgid "SyncDaemon sync is currently disabled"
@@ -285,8 +280,6 @@
 #. i18n: file: kcm/configwidget.ui:179
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _addComputerBtn)
 #: rc.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "&Add computer..."
 msgid "&Add Computer..."
 msgstr "&Dodaj komputer..."
 
@@ -299,8 +292,6 @@
 #. i18n: file: kcm/configwidget.ui:189
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deleteComputerBtn)
 #: rc.cpp:65
-#, fuzzy
-#| msgid "&Delete computer"
 msgid "&Delete Computer"
 msgstr "&Usuń komputer"
 
@@ -313,10 +304,8 @@
 #. i18n: file: kcm/configwidget.ui:202
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _findComputerBtn)
 #: rc.cpp:71
-#, fuzzy
-#| msgid "&Find computer ..."
 msgid "&Find Computer..."
-msgstr "&Znajdź komputer ..."
+msgstr "&Znajdź komputer..."
 
 #. i18n: file: kcm/configwidget.ui:212
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, _announceComputerBtn)
@@ -327,71 +316,63 @@
 #. i18n: file: kcm/configwidget.ui:215
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _announceComputerBtn)
 #: rc.cpp:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Announce this computer ..."
 msgid "Announce This Computer..."
-msgstr "Ogłoś ten komputer ..."
+msgstr "Ogłoś ten komputer..."
 
 #. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:10
 #. i18n: ectx: label, entry (enableSync), group (main)
 #: rc.cpp:80
 msgid "Enable KSecretSync component."
-msgstr ""
+msgstr "Włącz składnik KSecretSync."
 
 #. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:11
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableSync), group (main)
 #: rc.cpp:83
 msgid ""
 "This option toggles the enabled state of the secret synchronization feature."
-msgstr ""
+msgstr "Opcja ta przełącza stan funkcji synchronizacji danych poufnych."
 
 #. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:12
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (enableSync), group (main)
 #: rc.cpp:86
 msgid "Toggle the synchronization feature on and off"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz/Wyłącz funkcję synchronizacji"
 
 #. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:16
 #. i18n: ectx: label, entry (syncInterval), group (main)
 #: rc.cpp:89
 msgid "Time frame between sync attempts, in minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Rama czasowa pomiędzy próbami synchronizacji, w minutach."
 
 #. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:22
 #. i18n: ectx: label, entry (currentTab), group (main)
 #: rc.cpp:92
 msgid "Index of the last selected tab in the GUI."
-msgstr ""
+msgstr "Indeks ostatnio zaznaczonej karty w GUI."
 
 #. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:28
 #. i18n: ectx: label, entry (computerCount), group (main)
 #: rc.cpp:95
 msgid "User declared peer computers count."
-msgstr ""
+msgstr "Użytkownik zadeklarował liczbę komputerów partnerskich."
 
 #. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:34
 #. i18n: ectx: label, entry (computerList), group (main)
 #: rc.cpp:98
-#, fuzzy
-#| msgid "&Delete computer"
 msgid "Defined computers"
-msgstr "&Usuń komputer"
+msgstr "Zdefiniowane komputery"
 
 #. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:37
 #. i18n: ectx: label, entry (logSize), group (main)
 #: rc.cpp:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Maximum log size:"
 msgid "Maximum log size (Mb)"
-msgstr "Maksymalny rozmiar dziennika: "
+msgstr "Maksymalny rozmiar dziennika (Mb) "
 
 #. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:39
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (logSize), group (main)
 #: rc.cpp:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Maximum log size:"
 msgid "Configure maximum log size here"
-msgstr "Maksymalny rozmiar dziennika: "
+msgstr "Tutaj skonfiguruj maksymalny rozmiar dziennika:"
 
 #. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:44
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (listeningPort), group (main)
@@ -400,14 +381,14 @@
 "Enter the port number KSecretSync should use on this computer to listen for "
 "peer computers"
 msgstr ""
+"Podaj numer portu, na którym KSecretSync powinien nasłuchiwać komputerów "
+"partnerskich"
 
 #. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:45
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (listeningPort), group (main)
 #: rc.cpp:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter remote port number here"
 msgid "Enter a port number here"
-msgstr "Wpisz tutaj numer zdalnego portu"
+msgstr "Tutaj podaj numer portu"
 
 #. i18n: file: ksecretsync.rc:4
 #. i18n: ectx: Menu (file)
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/ktimer.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/ktimer.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/ktimer.po	2012-03-02 12:50:10.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/ktimer.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -1,24 +1,25 @@
 # translation of ktimer.po to Polish
-# Version: $Revision: 1244488 $
+# Version: $Revision: 1286185 $
 # translation of ktimer.po to
 # Copyright (C) 2002, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2007, 2008, 2009.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktimer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-20 11:09+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:07+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 ">\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -148,7 +149,7 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
 #: rc.cpp:53
 msgid "Time in seconds until command is executed"
-msgstr ""
+msgstr "Czas w sekundach pozostały do wykonania polecenia"
 
 #. i18n: file: prefwidget.ui:132
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
@@ -255,7 +256,7 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
 #: rc.cpp:107
 msgid "Enter the seconds here"
-msgstr ""
+msgstr "Tutaj podaj sekundy"
 
 #. i18n: file: prefwidget.ui:232
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
@@ -299,25 +300,25 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
 #: rc.cpp:128
 msgid "Enter the hours here"
-msgstr ""
+msgstr "Tutaj podaj godziny"
 
 #. i18n: file: prefwidget.ui:285
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
 #: rc.cpp:131
 msgid "Enter the minutes here"
-msgstr ""
+msgstr "Tutaj podaj minuty"
 
 #. i18n: file: prefwidget.ui:295
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
 #: rc.cpp:134
 msgid "hours"
-msgstr ""
+msgstr "godziny"
 
 #. i18n: file: prefwidget.ui:302
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
 #: rc.cpp:137
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "minuty"
 
 #. i18n: file: prefwidget.ui:337
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
@@ -328,11 +329,8 @@
 #. i18n: file: prefwidget.ui:340
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
 #: rc.cpp:143
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter here a program you would like to run when the countdown is zero"
 msgid "Enter a program you would like to run when the countdown is zero"
-msgstr "Program, który zostanie uruchomiony, kiedy licznik spadnie do zera."
+msgstr "Podaj program, który chcesz uruchomić, gdy odliczanie spadnie do zera."
 
 #~ msgid "You can change the amount of time here."
 #~ msgstr "Tu można zmienić czas odliczania."
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/kwalletmanager.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/kwalletmanager.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/kwalletmanager.po	2012-03-02 12:50:10.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/kwalletmanager.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -1,21 +1,22 @@
 # translation of kwalletmanager.po to Polish
+# translation of kwalletmanager.po to
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007.
 # Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2008, 2009.
-# translation of kwalletmanager.po to
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kwalletmanager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-02 08:09+0100\n"
-"Last-Translator: Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:08+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -160,6 +161,8 @@
 "The contents of the current item has changed.\n"
 "Do you want to save changes?"
 msgstr ""
+"Zmieniła się zawartość bieżącego elementu.\n"
+"Czy chcesz zapisać zmiany?"
 
 #: kwalleteditor.cpp:468 kwalleteditor.cpp:786
 #, kde-format
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/kwl2kss.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/kwl2kss.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/kwl2kss.po	2012-03-02 12:50:10.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/kwl2kss.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-21 22:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:06+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -27,24 +27,21 @@
 msgstr "Usługa Portfela KDE"
 
 #: importsinglewalletjob.cpp:186
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "<qt>The KSecretService daemon requests access to the wallet '<b>%1</b>'. "
-#| "Please enter the password for this wallet below.</qt>"
+#, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The kwl2kss utility requests access to the wallet '<b>%1</b>'. Please "
 "enter the password for this wallet below.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Demon KSecretService żąda dostępu do portfela '<b>%1</b>'. Proszę wpisać "
-"poniżej hasło dla tego portfela.</qt>"
+"<qt>Narzędzie kwl2kss żąda dostępu do portfela '<b>%1</b>'. Poniżej proszę "
+"podać hasło dla tego portfela.</qt>"
 
 #: importsinglewalletjob.cpp:190
 msgid "Job cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Anulowano zadanie"
 
 #: importsinglewalletjob.cpp:197
 msgid "Open request failed, please try again"
-msgstr ""
+msgstr "Nieudane żądanie otwarcia, proszę spróbować ponownie"
 
 #: importsinglewalletjob.cpp:207
 #, kde-format
@@ -52,10 +49,9 @@
 msgstr "Nie można otworzyć portfela %1"
 
 #: importsinglewalletjob.cpp:289
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Could not read the entry %1"
+#, kde-format
 msgid "Could not read the entry %1 from wallet %2"
-msgstr "Nie można odczytać wpisu %1"
+msgstr "Nie można odczytać wpisu %1 z portfela %2"
 
 #: kwalletbackend/kwalletbackend.cc:287
 msgid "Already open."
@@ -112,20 +108,16 @@
 msgstr "Nowy silnik"
 
 #: kwlimporterjob.cpp:67
-#, fuzzy
-#| msgid "KSecretService storage"
 msgid "KSecretsService storage"
-msgstr "Magazyn KSecretService"
+msgstr "Magazyn KSecretsService"
 
 #: main.cpp:33 main.cpp:35
 msgid "KWallet to KSecretsService import utility"
-msgstr ""
+msgstr "KWallet dla narzędzia importu KSecretsService"
 
 #: main.cpp:36
-#, fuzzy
-#| msgid "(C) 2010 Valentin Rusu"
 msgid "(C) 2011 Valentin Rusu"
-msgstr "(C) 2010 Valentin Rusu"
+msgstr "(C) 2011 Valentin Rusu"
 
 #: main.cpp:37
 msgid "Valentin Rusu"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/libkremotecontrol.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/libkremotecontrol.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/libkremotecontrol.po	2012-03-02 12:50:10.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/libkremotecontrol.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -4,19 +4,20 @@
 # mateusz stanisław włodarski <mateo.max@wp.pl>, 2010.
 # Katarzyna Gierlach <gierlach_k@yahoo.pl>, 2011.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-09 22:59+0200\n"
-"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:02+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -27,11 +28,11 @@
 
 #: keypressaction.cpp:33
 msgid "Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzeń robocza"
 
 #: keypressaction.cpp:37
 msgid "Keypress:"
-msgstr ""
+msgstr "Naciśnięcie przycisku:"
 
 #. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:6
 #: rc.cpp:2
@@ -48,14 +49,12 @@
 #. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:10
 #: rc.cpp:6 rc.cpp:137
 msgid "Run command"
-msgstr ""
+msgstr "Wykonaj polecenie"
 
 #. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:6
 #: rc.cpp:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Launch programs with klauncher"
 msgid "Run commands with KLauncher"
-msgstr "Aktywuj programy poprzez klauncher"
+msgstr "Wykonuj polecenia z KLauncher"
 
 #. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:7
 #: rc.cpp:10
@@ -276,16 +275,14 @@
 #. i18n: tag action attribute description
 #. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:113
 #: rc.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Increase Volume"
 msgid "Increases Volume"
-msgstr "Zwiększ głośność"
+msgstr "Zwiększa głośność"
 
 #. i18n: tag argument attribute comment
 #. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:119
 #: rc.cpp:95
 msgid "Amount to increase volume in percent"
-msgstr ""
+msgstr "Procentowa ilość zwiększenia głośności"
 
 #. i18n: tag action attribute name
 #. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:128
@@ -298,16 +295,14 @@
 #. i18n: tag action attribute description
 #. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:128
 #: rc.cpp:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Decrease Volume"
 msgid "Decreases Volume"
-msgstr "Zmniejsz głośność"
+msgstr "Zmniejsza głośność"
 
 #. i18n: tag argument attribute comment
 #. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:134
 #: rc.cpp:104
 msgid "Amount to decrease volume in percent"
-msgstr ""
+msgstr "Procentowa ilość zmniejszenia głośności"
 
 #. i18n: tag action attribute name
 #. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:31
@@ -319,7 +314,7 @@
 #. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:10
 #: rc.cpp:140
 msgid "Runs a command with optional arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamia polecenie z opcjonalnymi argumentami"
 
 #. i18n: tag argument attribute comment
 #. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:16
@@ -750,98 +745,84 @@
 #: remotecontrolbutton.cpp:328
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:330
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:332
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:334
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:336
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:338
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:340
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:342
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "7"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:344
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:346
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:350
-#, fuzzy
-#| msgid "Play"
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Play"
 msgstr "Odtwórz"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:352
-#, fuzzy
-#| msgid "Pause"
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Pause"
 msgstr "Wstrzymaj"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:354
-#, fuzzy
-#| msgid "Play Pause"
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Play Pause"
 msgstr "Odtwarzaj wstrzymaj"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:356
-#, fuzzy
-#| msgid "Stop"
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Stop"
 msgstr "Zatrzymaj"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:358
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip Forward"
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Skip Forward"
-msgstr "Przejdź naprzód"
+msgstr "Pomiń w przód"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:360
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip Backward"
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Skip Backward"
-msgstr "Przejdź wstecz"
+msgstr "Pomiń wstecz"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:362
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast Forward"
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Fast Forward"
 msgstr "Przewiń do przodu"
@@ -849,35 +830,29 @@
 #: remotecontrolbutton.cpp:364
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Rewind"
-msgstr ""
+msgstr "Przewiń"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:366
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Channel Down"
-msgstr ""
+msgstr "Kanał w dół"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:368
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Channel Up"
-msgstr ""
+msgstr "Kanał w górę"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:370
-#, fuzzy
-#| msgid "Volume Down"
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Ciszej"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:372
-#, fuzzy
-#| msgid "Volume Up"
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Głośniej"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:374
-#, fuzzy
-#| msgid "Mute"
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Mute"
 msgstr "Wycisz"
@@ -885,11 +860,9 @@
 #: remotecontrolbutton.cpp:376
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informacja"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:378
-#, fuzzy
-#| msgid "Eject"
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Eject"
 msgstr "Wysuń"
@@ -897,36 +870,34 @@
 #: remotecontrolbutton.cpp:380
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Moc"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:384
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "W górę"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:386
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "W dół"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:388
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "W lewo"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:390
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "W prawo"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:392
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:394
-#, fuzzy
-#| msgid "Back"
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Back"
 msgstr "Wstecz "
@@ -934,96 +905,87 @@
 #: remotecontrolbutton.cpp:396
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:400
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Aux"
-msgstr ""
+msgstr "Aux"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:402
-#, fuzzy
-#| msgid "KsCD"
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "CD"
-msgstr "KsCD"
+msgstr "CD"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:404
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:406
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "EPG"
-msgstr ""
+msgstr "EPG"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:408
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Ulubione"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:410
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoc"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:412
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog domowy"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:414
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Muzyka"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:416
-#, fuzzy
-#| msgid "Next"
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Text"
-msgstr "Następny"
+msgstr "Tekst"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:418
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "TV"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:422
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Niebieski"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:424
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zielony"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:426
-#, fuzzy
-#| msgid "Reload"
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Red"
-msgstr "Odśwież"
+msgstr "Czerwony"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:428
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Żółty"
 
 #: remotecontrolbutton.cpp:430
-#, fuzzy
-#| msgctxt "The name of a parameter"
-#| msgid "unknown"
 msgctxt "A button on a Remote Control"
 msgid "Unknown"
-msgstr "nieznany"
+msgstr "Nieznany"
 
 #: remotecontrolmanager.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Backend loaded but wrong type obtained, expected %1"
-msgstr ""
+msgstr "Wczytano silnik, ale otrzymano zły typ, oczekiwano %1"
 
 #~ msgid "KDE Program Launcher"
 #~ msgstr "Program uruchamiający dla KDE"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/printer-applet.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/printer-applet.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/printer-applet.po	2012-03-02 12:50:10.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/printer-applet.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -6,21 +6,22 @@
 # Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
 # Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2009.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: printer-applet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-02 09:39+0100\n"
-"Last-Translator: Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:08+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #: printer-applet.py:254
 msgid "Cancel"
@@ -45,10 +46,8 @@
 #. i18n: file: printer-applet.ui:157
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
 #: printer-applet.py:268 rc.py:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Printer off-line"
 msgid "Printer Configuration..."
-msgstr "Drukarka wyłączona"
+msgstr "Konfiguracja drukarki..."
 
 #. i18n: file: printer-applet.ui:115
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
@@ -190,10 +189,8 @@
 msgstr[2] "%1 dokumentów w kolejce"
 
 #: printer-applet.py:651
-#, fuzzy
-#| msgid "Printer Status"
 msgid "Print Status"
-msgstr "Stan drukarki"
+msgstr "Stan druku"
 
 #: printer-applet.py:860
 msgid "There was a problem sending document `%1' (job %2) to the printer."
@@ -269,7 +266,7 @@
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: rc.py:6
 msgid "&Settings"
-msgstr ""
+msgstr "&Ustawienia"
 
 #. i18n: file: printer-applet-printers.ui:13
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form)
@@ -349,7 +346,7 @@
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
 #: rc.py:48
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia"
 
 #. i18n: file: printer-applet.ui:124
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/sweeper.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/sweeper.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kdeutils/sweeper.po	2012-03-02 12:50:10.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kdeutils/sweeper.po	2012-03-29 20:54:36.000000000 +0000
@@ -6,19 +6,20 @@
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sweeper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-26 22:37+0200\n"
-"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:08+0100\n"
+"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -61,7 +62,7 @@
 
 #: main.cpp:42
 msgid "Sweeps without user interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Czyści bez działania użytkownika"
 
 #: privacyfunctions.cpp:50 privacyfunctions.cpp:59 privacyfunctions.cpp:68
 msgid "A thumbnail could not be removed."
@@ -88,16 +89,12 @@
 #. i18n: file: sweeperdialog.ui:27
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
 #: rc.cpp:5
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Check all cleanup actions you would like to perform. These will be "
-#| "executed by pressing the button below"
 msgid ""
 "Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed "
 "by pressing the button below."
 msgstr ""
-"Wybierz elementy do wyczyszczenia. Zostaną one wyczyszczone po wciśnięciu "
-"przycisku poniżej"
+"Odhacz wszystkie czynności czyszczenia, które mają zostać przeprowadzone. "
+"Zostaną one wykonane przez naciśnięcie poniższego przycisku."
 
 #. i18n: file: sweeperdialog.ui:37
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-wallpapers/CMakeLists.txt kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-wallpapers/CMakeLists.txt
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-wallpapers/CMakeLists.txt	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-wallpapers/CMakeLists.txt	2012-03-29 23:02:19.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2 @@
+file(GLOB _po_files *.po)
+GETTEXT_PROCESS_PO_FILES(${CURRENT_LANG} ALL INSTALL_DESTINATION ${LOCALE_INSTALL_DIR} ${_po_files} )
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-workspace/plasma_applet_battery.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-workspace/plasma_applet_battery.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-workspace/plasma_applet_battery.po	2012-03-02 12:50:14.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-workspace/plasma_applet_battery.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-21 04:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-06 18:50+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-15 09:13+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -130,13 +130,13 @@
 msgid "<b>Not present</b>"
 msgstr "<b>Brak</b>"
 
-#: battery.cpp:964 battery.cpp:995 battery.cpp:1007
+#: battery.cpp:965 battery.cpp:996 battery.cpp:1008
 #, kde-format
 msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
-#: battery.cpp:1079
+#: battery.cpp:1080
 msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
 msgstr "Aplet baterii ma włączone usypianie ogólnosystemowe"
 
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-workspace/plasma_applet_launcher.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-workspace/plasma_applet_launcher.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-workspace/plasma_applet_launcher.po	2012-03-02 12:50:14.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-workspace/plasma_applet_launcher.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_launcher\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-29 11:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-15 09:14+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -56,7 +56,7 @@
 msgid "Games"
 msgstr "Gry"
 
-#: core/applicationmodel.cpp:429 ui/launcher.cpp:976
+#: core/applicationmodel.cpp:429 ui/launcher.cpp:990
 msgid "All Applications"
 msgstr "Wszystkie programy"
 
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-workspace/powerdevilglobalconfig.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-workspace/powerdevilglobalconfig.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/kde-workspace/powerdevilglobalconfig.po	2012-03-02 12:50:14.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/kde-workspace/powerdevilglobalconfig.po	2012-03-29 20:54:37.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-22 11:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-15 09:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 09:59+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -188,12 +188,14 @@
 "When this option is selected, applications will not be allowed to inhibit "
 "sleep when the lid is closed"
 msgstr ""
+"Gdy zostanie wybrana ta opcja, to programy nie będą miały możliwości wejścia "
+"w stan uśpienia, gdy pokrywa zostanie zamknięta"
 
 #. i18n: file: generalPage.ui:253
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: rc.cpp:58
 msgid "Never prevent an action on lid close"
-msgstr ""
+msgstr "Nigdy nie zapobiegaj działaniu przy zamykaniu pokrywy"
 
 #~ msgid "Settings and Profile"
 #~ msgstr "Ustawienia i profile"
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/qt/kdeqt.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/qt/kdeqt.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/qt/kdeqt.po	2012-03-02 12:49:59.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/qt/kdeqt.po	2012-03-29 20:54:35.000000000 +0000
@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011.
+# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeqt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-28 17:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-25 08:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 18:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-11 09:37+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -598,7 +598,7 @@
 msgid "DRM error"
 msgstr "Błąd DRM"
 
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:166
+#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:166 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:119
 #, qt-format
 msgid "Unknown error (%1)"
 msgstr "Nieznany błąd (%1)"
@@ -1568,46 +1568,10 @@
 msgid "No space left on device"
 msgstr "Brak wolnego miejsca na tym urządzeniu"
 
-#: corelib/io/qfile.cpp:736 corelib/io/qfile.cpp:890
-msgid "Destination file exists"
-msgstr "Plik docelowy istnieje"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:751
-msgid "Will not rename sequential file using block copy"
-msgstr ""
-"Nie nastąpi zmiana nazwy pliku sekwencyjnego przy użyciu kopiowania blokowego"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:774
-msgid "Cannot remove source file"
-msgstr "Nie można usunąć pliku źródłowego"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:903
-#, qt-format
-msgid "Cannot open %1 for input"
-msgstr "Nie można otworzyć %1 jako wejścia"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:921
-msgid "Cannot open for output"
-msgstr "Nie można otworzyć jako wyjścia"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:932
-msgid "Failure to write block"
-msgstr "Nie można zapisać bloku"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:946
-#, qt-format
-msgid "Cannot create %1 for output"
-msgstr "Nie można utworzyć %1 jako wyjścia"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:1416
-msgid "No file engine available or engine does not support UnMapExtension"
-msgstr "Brak żadnego silnika plików lub silnik nie obsługuje UnMapExtension"
-
 #: corelib/io/qiodevice.cpp:1630 corelib/plugin/qlibrary.cpp:1233
 #: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367
 #: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:300 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:209
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:236
+#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:300
 #: network/socket/qnativesocketengine.cpp:276
 #: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1435 network/ssl/qsslerror.cpp:289
 msgid "Unknown error"
@@ -1657,6 +1621,41 @@
 msgid "Process failed to start: %1"
 msgstr "Proces nie uruchomił się: %1"
 
+#: corelib/io/qfile.cpp:736 corelib/io/qfile.cpp:890
+msgid "Destination file exists"
+msgstr "Plik docelowy istnieje"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:751
+msgid "Will not rename sequential file using block copy"
+msgstr ""
+"Nie nastąpi zmiana nazwy pliku sekwencyjnego przy użyciu kopiowania blokowego"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:774
+msgid "Cannot remove source file"
+msgstr "Nie można usunąć pliku źródłowego"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:903
+#, qt-format
+msgid "Cannot open %1 for input"
+msgstr "Nie można otworzyć %1 jako wejścia"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:921
+msgid "Cannot open for output"
+msgstr "Nie można otworzyć jako wyjścia"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:932
+msgid "Failure to write block"
+msgstr "Nie można zapisać bloku"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:946
+#, qt-format
+msgid "Cannot create %1 for output"
+msgstr "Nie można utworzyć %1 jako wyjścia"
+
+#: corelib/io/qfile.cpp:1416
+msgid "No file engine available or engine does not support UnMapExtension"
+msgstr "Brak żadnego silnika plików lub silnik nie obsługuje UnMapExtension"
+
 #: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:268
 #, qt-format
 msgid "%1: unable to set key on lock"
@@ -2172,10 +2171,6 @@
 msgid "Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge."
 msgstr "Nie można zakotwiczyć pionowej krawędzi do poziomej krawędzi."
 
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:814
-msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
-msgstr "Załączona właściwość LayoutDirection działa tylko z elementami"
-
 #: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:103
 #: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:206
 msgctxt "QDeclarativeAnimatedImage"
@@ -2196,6 +2191,10 @@
 msgid "LayoutMirroring is only available via attached properties"
 msgstr "LayoutMirroring jest niedostępne przez załączone właściwości"
 
+#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:814
+msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
+msgstr "Załączona właściwość LayoutDirection działa tylko z elementami"
+
 #: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:545
 #: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:668
 #: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:722
@@ -3704,30 +3703,6 @@
 msgstr "<h3>O Qt</h3><p>Ten program używa Qt w wersji %1.</p>"
 
 #: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1767
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</"
-#| "p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
-#| "Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is "
-#| "also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for "
-#| "Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options "
-#| "designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed "
-#| "under our commercial license agreement is appropriate for development of "
-#| "proprietary/commercial software where you do not want to share any source "
-#| "code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the "
-#| "GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the "
-#| "GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt "
-#| "applications (proprietary or open source) provided you can comply with "
-#| "the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed "
-#| "under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the "
-#| "development of Qt applications where you wish to use such applications in "
-#| "combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 "
-#| "or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU "
-#| "GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href=\"http://qt.nokia.com/products/"
-#| "licensing\">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt "
-#| "licensing.</p><p>Copyright (C) 2011 Nokia Corporation and/or its "
-#| "subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href=\"http://qt."
-#| "nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more information.</p>"
 msgid ""
 "<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
 "provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;"
@@ -3769,7 +3744,7 @@
 "jeśli z innych przyczyn chce się dotrzymać warunków GNU GPL w wersji 3.0.</"
 "p><p>Opis sposobu licencjonowania Qt można znaleźć na stronie <a href="
 "\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensing </"
-"a>.</p><p>Prawa autorskie (C) 2011 Nokia Corporation i/lub jej firmy zależne."
+"a>.</p><p>Prawa autorskie (C) 2012 Nokia Corporation i/lub jej firmy zależne."
 "</p><p>Qt jest produktem Noki. Więcej informacji na stronie <a href=\"http://"
 "qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a>.</p>"
 
@@ -3819,38 +3794,38 @@
 msgid "%1 byte(s)"
 msgstr "%1 bajt(ów)"
 
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:475
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:477
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Drive"
 msgstr "Napęd"
 
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:478
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:479
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:480
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:481
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "File"
 msgstr "Plik"
 
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:484
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:486
 msgctxt "Match Windows Explorer"
 msgid "File Folder"
 msgstr "Katalog plików"
 
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:486
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:488
 msgctxt "All other platforms"
 msgid "Folder"
 msgstr "Katalog"
 
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:495
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:497
 msgctxt "Mac OS X Finder"
 msgid "Alias"
 msgstr "Alias"
 
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:497
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:499
 msgctxt "All other platforms"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Skrót"
 
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:504
+#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:506
 msgctxt "QFileDialog"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
@@ -4995,7 +4970,7 @@
 msgid "Exit"
 msgstr "Wyjdź"
 
-#: gui/kernel/qwidget.cpp:6050
+#: gui/kernel/qwidget.cpp:6051
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -5226,97 +5201,97 @@
 msgid "N'Ko"
 msgstr "N'Ko"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2120 gui/widgets/qlineedit.cpp:2126
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2119 gui/widgets/qlineedit.cpp:2126
 #: qt3support/text/q3textedit.cpp:5429
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Cofnij"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2122 gui/widgets/qlineedit.cpp:2130
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2121 gui/widgets/qlineedit.cpp:2130
 #: qt3support/text/q3textedit.cpp:5430
 msgid "&Redo"
 msgstr "Przy&wróć"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2126 gui/widgets/qlineedit.cpp:2139
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2125 gui/widgets/qlineedit.cpp:2139
 #: qt3support/text/q3textedit.cpp:5435
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Wy&tnij"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2131 gui/widgets/qlineedit.cpp:2145
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2130 gui/widgets/qlineedit.cpp:2145
 #: qt3support/text/q3textedit.cpp:5436
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopiuj"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2138
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2137
 msgid "Copy &Link Location"
 msgstr "Skopiuj &adres odnośnika"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2144 gui/widgets/qlineedit.cpp:2151
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2143 gui/widgets/qlineedit.cpp:2151
 #: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Wklej"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2147 gui/widgets/qlineedit.cpp:2158
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2146 gui/widgets/qlineedit.cpp:2158
 #: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793
 #: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:304
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2154 gui/widgets/qlineedit.cpp:2166
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2153 gui/widgets/qlineedit.cpp:2166
 #: qt3support/text/q3textedit.cpp:5445 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
 msgid "Select All"
 msgstr "Zaznacz wszystko"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3079
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3078
 msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
 msgid "LRM Left-to-right mark"
 msgstr "LRM Lewa-do-prawej"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3080
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3079
 msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
 msgid "RLM Right-to-left mark"
 msgstr "RLM Znacznik od-prawej-do-lewej"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3081
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3080
 msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
 msgid "ZWJ Zero width joiner"
 msgstr "ZWJ Łącznik o zerowej szerokości"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3082
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3081
 msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
 msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
 msgstr "ZWNJ Rozdzielnik zerowej długości"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3083
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3082
 msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
 msgid "ZWSP Zero width space"
 msgstr "ZWSP Odstęp o zerowej szerokości"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3084
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3083
 msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
 msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
 msgstr "LRE Rozpoczęcie wypełniania od lewej do prawej"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3085
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3084
 msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
 msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
 msgstr "RLE Rozpoczęcie osadzania od prawej do lewej"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3086
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3085
 msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
 msgid "LRO Start of left-to-right override"
 msgstr "LRO Początek nadpisania od lewej do prawej"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3087
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3086
 msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
 msgid "RLO Start of right-to-left override"
 msgstr "RLO Początek nadpisania od prawej do lewej"
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3088
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3087
 msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
 msgid "PDF Pop directional formatting"
 msgstr "PDF Znak \"Pop directional formatting\""
 
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3094
+#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3093
 msgid "Insert Unicode control character"
 msgstr "Wstaw znak kontrolny Unicode"
 
@@ -5791,7 +5766,7 @@
 
 #: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:73
 #: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:264 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:296
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:206 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:233
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:115
 #: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:668
 #: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:694
 #: network/socket/qabstractsocket.cpp:928
@@ -5813,23 +5788,23 @@
 msgstr "Nieprawidłowa nazwa hosta"
 
 #: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:251 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:290
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:199 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:228
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:215 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:240
 msgid "Unknown address type"
 msgstr "Nieznany typ adresu"
 
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:169
+#: network/kernel/qhostinfo.cpp:173
+msgctxt "QHostInfo"
 msgid "No host name given"
 msgstr "Nie podano nazwy hosta"
 
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:169
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Błędna nazwa serwera"
-
-#: network/kernel/qhostinfo.cpp:173
-msgctxt "QHostInfo"
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
 msgid "No host name given"
 msgstr "Nie podano nazwy hosta"
 
+#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
+msgid "Invalid hostname"
+msgstr "Błędna nazwa serwera"
+
 #: network/socket/qnativesocketengine.cpp:201
 #: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1354
 msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
@@ -6263,16 +6238,12 @@
 msgstr "Naciśnij"
 
 #: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1624
-#, fuzzy
-#| msgid "Close Tab"
 msgid "Close the tab"
 msgstr "Zamknij kartę"
 
 #: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1627
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate"
 msgid "Activate the tab"
-msgstr "Uaktywnij"
+msgstr "Uaktywnij kartę"
 
 #: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1844
 #: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
@@ -6406,30 +6377,30 @@
 msgid "Image mHeader read failed"
 msgstr "Nieudany odczyta mHeader obrazu"
 
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:158
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:159
 msgid "Image type not supported"
 msgstr "Nieobsługiwany typ obrazu"
 
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:165
-#, fuzzy
-#| msgid "Image dpeth not valid"
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:167
 msgid "Image depth not valid"
 msgstr "Nieprawidłowa głębia obrazu"
 
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:171
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:172
 msgid "Could not seek to image read footer"
 msgstr "Nie można zmienić pozycji odczytu obrazu na stopkę"
 
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:178
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:180
 msgid "Could not read footer"
 msgstr "Nie można odczytać stopki"
 
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:182
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:184
 msgid "Image type (non-TrueVision 2.0) not supported"
 msgstr "Typ obrazu (nie-TrueVision 2.0) nieobsługiwany"
 
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:186
-msgid "Could not reset to read data"
+#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:188
+#, fuzzy
+#| msgid "Could not reset to read data"
+msgid "Could not reset to start position"
 msgstr "Nie można wyzerować do czytania danych"
 
 #: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
@@ -6449,7 +6420,7 @@
 
 #: plugins/platforms/blackberry/qbbinputcontext_imf.cpp:888
 msgid "PlayBook IMF"
-msgstr ""
+msgstr "PlayBook IMF"
 
 #: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/liveselectiontool.cpp:143
 msgid "Items"
@@ -6908,14 +6879,14 @@
 msgstr "Nie można połączyć"
 
 #: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1469
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2165 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:593
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2165 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:618
 #: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457
 #: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1056
 msgid "Unable to commit transaction"
 msgstr "Nie można wysłać transakcji"
 
 #: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1486
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2182 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:608
+#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2182 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:633
 #: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474
 #: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1071
 msgid "Unable to rollback transaction"
@@ -7090,7 +7061,7 @@
 msgstr "Nie można otworzyć bazy danych '"
 
 #: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1452
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:578
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:603
 #: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
 #: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1041
 msgid "Unable to begin transaction"
@@ -7248,51 +7219,51 @@
 msgid "Unable to unsubscribe"
 msgstr "Nie można odsubskrybować"
 
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:205
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:269
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:277
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:230
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:294
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:302
 msgctxt "QSQLiteResult"
 msgid "Unable to fetch row"
 msgstr "Nie można pobrać rzędu"
 
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:206
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:231
 msgctxt "QSQLiteResult"
 msgid "No query"
 msgstr "Brak zapytania"
 
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:338
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:363
 msgctxt "QSQLiteResult"
 msgid "Unable to execute statement"
 msgstr "Nie można uruchomić wyrażenia"
 
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:343
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:368
 msgctxt "QSQLiteResult"
 msgid "Unable to execute multiple statements at a time"
 msgstr "Nie można wykonać wielu instrukcji w czasie"
 
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:363
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:388
 msgctxt "QSQLiteResult"
 msgid "Unable to reset statement"
 msgstr "Nie można zresetować wyrażenia"
 
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:408
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:433
 msgctxt "QSQLiteResult"
 msgid "Unable to bind parameters"
 msgstr "Nie można powiązać parametrów"
 
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:415
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:440
 msgctxt "QSQLiteResult"
 msgid "Parameter count mismatch"
 msgstr "Błędna liczba parametrów"
 
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:547
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:572
 #: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
 #: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:985
 #: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1002
 msgid "Error opening database"
 msgstr "Błąd podczas otwierania bazy danych"
 
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:558
+#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:583
 msgid "Error closing database"
 msgstr "Błąd podczas zamykania bazy danych"
 
diff -Nru kde-l10n-pl-4.8.1/messages/qt/phonon_gstreamer.po kde-l10n-pl-4.8.2/messages/qt/phonon_gstreamer.po
--- kde-l10n-pl-4.8.1/messages/qt/phonon_gstreamer.po	2012-03-02 12:49:59.000000000 +0000
+++ kde-l10n-pl-4.8.2/messages/qt/phonon_gstreamer.po	2012-03-29 20:54:35.000000000 +0000
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: phonon_gstreamer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-21 18:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-28 11:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-25 08:36+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -39,18 +39,6 @@
 "GStreamera.\n"
 "          Obsługa dźwięku i obrazu jest wyłączona"
 
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:89
-msgid ""
-"Cannot start playback. \n"
-"\n"
-"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
-"have libgstreamer-plugins-base installed."
-msgstr ""
-"Nie można rozpocząć odtwarzania. \n"
-"\n"
-"Proszę sprawdzić swoją instalację Gstreamera i upewnić się,\n"
-"że jest zainstalowane libgstreamer-plugins-base."
-
 #: gstreamer/pipeline.cpp:471
 msgid "One or more plugins are missing in your GStreamer installation."
 msgstr "W twojej instalacji GStreamer brakuje jeden lub wielu wtyczek."
@@ -91,6 +79,26 @@
 msgid "Could not update plugin registry after update."
 msgstr "Nie można uaktualnić rejestru wtyczki po aktualizacji."
 
+#: gstreamer/mediaobject.cpp:89
+msgid ""
+"Cannot start playback. \n"
+"\n"
+"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
+"have libgstreamer-plugins-base installed."
+msgstr ""
+"Nie można rozpocząć odtwarzania. \n"
+"\n"
+"Proszę sprawdzić swoją instalację Gstreamera i upewnić się,\n"
+"że jest zainstalowane libgstreamer-plugins-base."
+
+#: gstreamer/mediaobject.cpp:393
+msgid "Disable"
+msgstr ""
+
+#: gstreamer/mediaobject.cpp:406
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "Could not open media source."
 #~ msgstr "Nie można otworzyć źródła mediów."