diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/alsa-utils.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/alsa-utils.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/alsa-utils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/alsa-utils.po	2012-04-13 10:44:05.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1591 @@
+# German translations for the alsa-utils package.
+# Copyright (C) 2009 The ALSA Team
+# This file is distributed under the same license as the alsa-utils package.
+# Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: alsa-utils 1.0.23\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-25 10:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-20 07:52+0000\n"
+"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
+"Language-Team: German\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 10:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+
+#: alsamixer/card_select.c:126 alsamixer/device_name.c:126
+msgid "Sound Card"
+msgstr "Soundkarte"
+
+#: alsamixer/card_select.c:181
+msgid "(default)"
+msgstr "(Standard)"
+
+#: alsamixer/card_select.c:191
+msgid "cannot enumerate sound cards"
+msgstr "Fehler beim Aufzählen der Soundkarten"
+
+#: alsamixer/card_select.c:215
+msgid "enter device name..."
+msgstr "Gerätenamen eingeben..."
+
+#: alsamixer/cli.c:40
+msgid "Usage: alsamixer [options]"
+msgstr "Verwendung: alsamixer [Optionen]"
+
+#: alsamixer/cli.c:41
+msgid ""
+"Useful options:\n"
+"  -h, --help              this help\n"
+"  -c, --card=NUMBER       sound card number or id\n"
+"  -D, --device=NAME       mixer device name\n"
+"  -V, --view=MODE         starting view mode: playback/capture/all"
+msgstr ""
+"Optionen:\n"
+"  -h, --help              Hilfe\n"
+"  -c, --card=NUMMER       Soundkarten-Nummer oder -ID\n"
+"  -D, --device=NAME       Mixer-Gerätename\n"
+"  -V, --view=MODUS        Ansicht beim Starten: playback=Wiedergabe, "
+"capture=Aufnahme, all=alle"
+
+#: alsamixer/cli.c:46
+msgid ""
+"Debugging options:\n"
+"  -g, --no-color          toggle using of colors\n"
+"  -a, --abstraction=NAME  mixer abstraction level: none/basic"
+msgstr ""
+"Debugging-Optionen:\n"
+"  -g, --no-color          keine Farben\n"
+"  -a, --abstraction=NAME  Mixer-Abstraktion: none/basic"
+
+#: alsamixer/cli.c:77
+#, c-format
+msgid "invalid card index: %s\n"
+msgstr "ungültige Karten-Nummer: %s\n"
+
+#: alsamixer/cli.c:103
+#, c-format
+msgid "unknown abstraction level: %s\n"
+msgstr "unbekannte Abstraktion: %s\n"
+
+#: alsamixer/cli.c:108
+#, c-format
+msgid "unknown option: %c\n"
+msgstr "unbekannte Option: %c\n"
+
+#: alsamixer/cli.c:110
+msgid "try `alsamixer --help' for more information\n"
+msgstr "siehe `alsamixer --help' für mehr Informationen\n"
+
+#: alsamixer/device_name.c:177
+msgid "Device name:"
+msgstr "Gerätename:"
+
+#: alsamixer/die.c:37
+#, c-format
+msgid "%s: %s\n"
+msgstr "%s: %s\n"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:98
+msgid "Card:"
+msgstr "Gerät:"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:99
+msgid "Chip:"
+msgstr "Chip:"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:100
+msgid "View:"
+msgstr "Ansicht:"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:101
+msgid "Item:"
+msgstr "Element:"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:104
+msgid "F1:  Help"
+msgstr "F1:  Hilfe"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:105
+msgid "F2:  System information"
+msgstr "F2:  System-Informationen"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:106
+msgid "F6:  Select sound card"
+msgstr "F6:  Soundkarte auswählen"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:107
+msgid "Esc: Exit"
+msgstr "Esc: Beenden"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:174
+msgid "(unplugged)"
+msgstr "(entfernt)"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:192
+msgid "Playback"
+msgstr "Wiedergabe"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:193
+msgid "Capture"
+msgstr "Aufnahme"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:194
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:234
+msgid "mute"
+msgstr "stumm"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:275 alsamixer/mixer_display.c:285
+msgid "dB gain:"
+msgstr "dB-Änderung:"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:285
+#, c-format
+msgid " [%s %s, %s]"
+msgstr " [%s %s; %s]"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:294 alsamixer/mixer_display.c:300
+#: alsamixer/mixer_display.c:306 alsamixer/mixer_display.c:312
+msgid "Off"
+msgstr "Aus"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:300 alsamixer/mixer_display.c:312
+msgid "On"
+msgstr "An"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:363
+msgid "The sound device was unplugged."
+msgstr "Das Gerät wurde entfernt."
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:364
+msgid "Press F6 to select another sound card."
+msgstr "Drücken Sie F6, um eine andere Soundkarte auszuwählen."
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:379
+msgid "This sound device does not have any playback controls."
+msgstr "Dieses Gerät hat keine Wiedergabe-Regler."
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:381
+msgid "This sound device does not have any capture controls."
+msgstr "Dieses Gerät hat keine Aufnahme-Regler."
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:383
+msgid "This sound device does not have any controls."
+msgstr "Dieses Gerät hat keine Regler."
+
+#. TRANSLATORS: playback on; one character
+#: alsamixer/mixer_display.c:516 alsamixer/mixer_display.c:521
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#. TRANSLATORS: playback muted; one character
+#: alsamixer/mixer_display.c:518 alsamixer/mixer_display.c:522
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#. TRANSLATORS: "left"; no more than two characters
+#: alsamixer/mixer_display.c:536
+msgid "L"
+msgstr "L"
+
+#. TRANSLATORS: "right"; no more than two characters
+#: alsamixer/mixer_display.c:540
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#. TRANSLATORS: no more than eight characters
+#: alsamixer/mixer_display.c:542
+msgid "CAPTURE"
+msgstr "AUFNAHME"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:592
+msgid "Front"
+msgstr "Vorne"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:595
+msgid "Rear"
+msgstr "Hinten"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:598 speaker-test/speaker-test.c:108
+msgid "Center"
+msgstr "Mitte"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:601
+msgid "Woofer"
+msgstr "Bass"
+
+#: alsamixer/mixer_display.c:604
+msgid "Side"
+msgstr "Seiten"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:95 alsamixer/mixer_widget.c:100
+msgid "cannot open mixer"
+msgstr "Fehler beim Öffen des Mixer-Gerätes"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:106 alsamixer/mixer_widget.c:183
+msgid "cannot load mixer controls"
+msgstr "Fehler beim Laden der Mixer-Regler"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:173
+#, c-format
+msgid "Cannot open mixer device '%s'."
+msgstr "Fehler beim Öffnen des Mixer-Gerätes '%s'."
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:194
+msgid "Esc     Exit"
+msgstr "Esc     Beenden"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:195
+msgid "F1 ? H  Help"
+msgstr "F1 ? H  Hilfe"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:196
+msgid "F2 /    System information"
+msgstr "F2 /    System-Informationen"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:197
+msgid "F3      Show playback controls"
+msgstr "F3      Ansicht Wiedergabe-Regler"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:198
+msgid "F4      Show capture controls"
+msgstr "F4      Ansicht Aufnahme-Regler"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:199
+msgid "F5      Show all controls"
+msgstr "F5      Ansicht alle Regler"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:200
+msgid "Tab     Toggle view mode (F3/F4/F5)"
+msgstr "Tab     Ansichts-Modus umschalten (F3/F4/F5)"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:201
+msgid "F6 S    Select sound card"
+msgstr "F6 S    Soundkarte auswählen"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:202
+msgid "L       Redraw screen"
+msgstr "L       Bildschirm neu darstellen"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:204
+msgid "Left    Move to the previous control"
+msgstr "Links   gehe zum vorherigen Regler"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:205
+msgid "Right   Move to the next control"
+msgstr "Rechts  gehe zum nächsten Regler"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:207
+msgid "Up/Down    Change volume"
+msgstr "Oben/Unten  Lautstärke ändern"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:208
+msgid "+ -        Change volume"
+msgstr "+ -         Lautstärke ändern"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:209
+msgid "Page Up/Dn Change volume in big steps"
+msgstr "Bild ^/v    Lautstärke in großen Schritten ändern"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:210
+msgid "End        Set volume to 0%"
+msgstr "Ende        Lautstärke auf 0% setzen"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:211
+msgid "0-9        Set volume to 0%-90%"
+msgstr "0-9         Lautstärke auf 0%-90% setzen"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:212
+msgid "Q W E      Increase left/both/right volumes"
+msgstr "Q W E       linke/beide/rechte Lautstärke erhöhen"
+
+#. TRANSLATORS: or Y instead of Z
+#: alsamixer/mixer_widget.c:214
+msgid "Z X C      Decrease left/both/right volumes"
+msgstr "Y X C       linke/beide/rechte Lautstärke verringern"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:215
+msgid "B          Balance left and right volumes"
+msgstr "B           linke und rechte Lautstärke angleichen"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:217
+msgid "M          Toggle mute"
+msgstr "M           stumm umschalten"
+
+#. TRANSLATORS: or , .
+#: alsamixer/mixer_widget.c:219
+msgid "< >        Toggle left/right mute"
+msgstr ", .         stumm links/rechts umschalten"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:221
+msgid "Space      Toggle capture"
+msgstr "Leertaste   Aufnahme umschalten"
+
+#. TRANSLATORS: or Insert Delete
+#: alsamixer/mixer_widget.c:223
+msgid "; '        Toggle left/right capture"
+msgstr "Einfg Entf  Aufnahme links/rechts umschalten"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:225
+msgid "Authors:"
+msgstr "Autoren:"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:226
+msgid "  Tim Janik"
+msgstr "  Tim Janik"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:227
+msgid "  Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>"
+msgstr "  Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:228
+msgid "  Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>"
+msgstr "  Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>"
+
+#: alsamixer/mixer_widget.c:230
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
+#: alsamixer/proc_files.c:103
+msgid "Select File"
+msgstr "Datei wählen"
+
+#: alsamixer/textbox.c:52 alsamixer/textbox.c:66
+msgid "Error"
+msgstr "Fehler"
+
+#: alsamixer/textbox.c:80
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\"."
+msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei \"%s\"."
+
+#: aplay/aplay.c:163
+msgid "raw data"
+msgstr "Rohdaten"
+
+#: aplay/aplay.c:164
+msgid "VOC"
+msgstr "VOC"
+
+#: aplay/aplay.c:166
+msgid "WAVE"
+msgstr "WAVE"
+
+#: aplay/aplay.c:167
+msgid "Sparc Audio"
+msgstr "Sparc-Audio"
+
+#: aplay/aplay.c:188
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"\n"
+"-h, --help              help\n"
+"    --version           print current version\n"
+"-l, --list-devices      list all soundcards and digital audio devices\n"
+"-L, --list-pcms         list device names\n"
+"-D, --device=NAME       select PCM by name\n"
+"-q, --quiet             quiet mode\n"
+"-t, --file-type TYPE    file type (voc, wav, raw or au)\n"
+"-c, --channels=#        channels\n"
+"-f, --format=FORMAT     sample format (case insensitive)\n"
+"-r, --rate=#            sample rate\n"
+"-d, --duration=#        interrupt after # seconds\n"
+"-M, --mmap              mmap stream\n"
+"-N, --nonblock          nonblocking mode\n"
+"-F, --period-time=#     distance between interrupts is # microseconds\n"
+"-B, --buffer-time=#     buffer duration is # microseconds\n"
+"    --period-size=#     distance between interrupts is # frames\n"
+"    --buffer-size=#     buffer duration is # frames\n"
+"-A, --avail-min=#       min available space for wakeup is # microseconds\n"
+"-R, --start-delay=#     delay for automatic PCM start is # microseconds \n"
+"                        (relative to buffer size if <= 0)\n"
+"-T, --stop-delay=#      delay for automatic PCM stop is # microseconds from "
+"xrun\n"
+"-v, --verbose           show PCM structure and setup (accumulative)\n"
+"-V, --vumeter=TYPE      enable VU meter (TYPE: mono or stereo)\n"
+"-I, --separate-channels one file for each channel\n"
+"-i, --interactive       allow interactive operation from stdin\n"
+"    --disable-resample  disable automatic rate resample\n"
+"    --disable-channels  disable automatic channel conversions\n"
+"    --disable-format    disable automatic format conversions\n"
+"    --disable-softvol   disable software volume control (softvol)\n"
+"    --test-position     test ring buffer position\n"
+"    --test-coef=#       test coefficient for ring buffer position (default "
+"8)\n"
+"                        expression for validation is: coef * (buffer_size / "
+"2)\n"
+"    --test-nowait       do not wait for ring buffer - eats whole CPU\n"
+"    --max-file-time=#   start another output file when the old file has "
+"recorded\n"
+"                        for this many seconds\n"
+"    --process-id-file   write the process ID here\n"
+"    --use-strftime      apply the strftime facility to the output file name\n"
+msgstr ""
+"Verwendung: %s [OPTIONEN] … [DATEI] …\n"
+"\n"
+"-h, --help              Hilfe\n"
+"    --version           Gegenwärtige Version anzeigen\n"
+"-l, --list-devices      Alle Soundkarten und digitalen Audiogeräte "
+"auflisten\n"
+"-L, --list-pcms         Gerätenamen auflisten\n"
+"-D, --device=NAME       PCM anhand des Namens auswählen\n"
+"-q, --quiet             Lautloser Modus\n"
+"-t, --file-type TYP    Dateityp (voc, wav, raw oder au)\n"
+"-c, --channels=#        Kanäle\n"
+"-f, --format=FORMAT     Stichprobenformat (Fall unabhängig)\n"
+"-r, --rate=#            Stichprobenformat\n"
+"-d, --duration=#        Nach # Sekunden unterbrechen\n"
+"-M, --mmap              Mmap-Strom\n"
+"-N, --nonblock          Nicht blockierender Modus\n"
+"-F, --period-time=#     Abstand zwischen Unterbrechungen beträgt # "
+"Mikrosekunden\n"
+"-B, --buffer-time=#     Pufferlänge beträgt # Mikrosekunden\n"
+"    --period-size=#     Abstand zwischen Unterbrechungen beträgt # Rahmen\n"
+"    --buffer-size=#     Pufferlänge beträgt # Rahmen\n"
+"-A, --avail-min=#       Min verfügbarer Raum zum Aufwachen beträgt # "
+"Mikrosekunden\n"
+"-R, --start-delay=#     Verzögerung für automatischen PCM-Beginn beträgt # "
+"Mikrosekunden \n"
+"                        (relativ zu Pufferlänge, wenn <= 0)\n"
+"-T, --stop-delay=#      Verzögerung für automatischen PCM-Halt beträgt # "
+"Mikrosekunden für xrun\n"
+"-v, --verbose           PCM-Struktur und -Einrichtung anzeigen "
+"(akkumulativ)\n"
+"-V, --vumeter=TYP      VU-Meter einschalten (TYP: Mono oder Stereo)\n"
+"-I, --separate-channels Eine Datei für jeden Kanal\n"
+"-i, --interactive       Interaktive Operationen über Standardeingabe "
+"zulassen\n"
+"    --disable-resample  Automatische Resample-Rate ausschalten\n"
+"    --disable-channels  Automatische Kanalumwandlung ausschalten\n"
+"    --disable-format    Automatische Formatumwandlung ausschalten\n"
+"    --disable-softvol   Software-Lautstärkensteuerung (softvol) ausschalten\n"
+"    --test-position     Ringpufferposition überprüfen\n"
+"    --test-coef=#       Koeffizient für Ringpufferposition überprüfen "
+"(üblicherweise 8)\n"
+"                        Ausdruck für Bestätigung ist: Koeff * (Puffer_Größe "
+"/ 2)\n"
+"    --test-nowait       Nicht auf Ringpuffer warten – benötigt gesamte CPU\n"
+"    --max-file-time=#   Eine weitere Ausgabedatei beginnen, nachdem die alte "
+"Datei für #\n"
+"                        Sekunden aufgenommen wurde\n"
+"    --process-id-file   Prozess-ID hierhin schreiben\n"
+"    --use-strftime      Strftime auf die Ausgabedatei anwenden\n"
+
+#: aplay/aplay.c:228 speaker-test/speaker-test.c:819
+#, c-format
+msgid "Recognized sample formats are:"
+msgstr "Unterstützte Sample-Formate:"
+
+#: aplay/aplay.c:234
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Some of these may not be available on selected hardware\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Nicht alle davon sind auf jeder Hardware verfügbar.\n"
+
+#: aplay/aplay.c:235
+#, c-format
+msgid "The availabled format shortcuts are:\n"
+msgstr "Unterstütze Format-Abkürzungen:\n"
+
+#: aplay/aplay.c:236
+#, c-format
+msgid "-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)\n"
+msgstr "-f cd (16 Bits, Little Endian, 44100 Hz, stereo)\n"
+
+#: aplay/aplay.c:237
+#, c-format
+msgid "-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)\n"
+msgstr "-f cdr (16 Bits, Big Endian, 44100 Hz, stereo)\n"
+
+#: aplay/aplay.c:238
+#, c-format
+msgid "-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)\n"
+msgstr "-f dat (16 Bits, Little Endian, 48000 Hz, stereo)\n"
+
+#: aplay/aplay.c:252
+msgid "no soundcards found..."
+msgstr "keine Soundkarten gefunden ..."
+
+#: aplay/aplay.c:255
+#, c-format
+msgid "**** List of %s Hardware Devices ****\n"
+msgstr "**** Liste der Hardware-Geräte (%s) ****\n"
+
+#: aplay/aplay.c:284
+#, c-format
+msgid "card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]\n"
+msgstr "Karte %i: %s [%s], Gerät %i: %s [%s]\n"
+
+#: aplay/aplay.c:290
+#, c-format
+msgid "  Subdevices: %i/%i\n"
+msgstr "  Sub-Geräte: %i/%i\n"
+
+#: aplay/aplay.c:297
+#, c-format
+msgid "  Subdevice #%i: %s\n"
+msgstr "  Sub-Gerät #%i: %s\n"
+
+#: aplay/aplay.c:380
+#, c-format
+msgid "Aborted by signal %s...\n"
+msgstr "Abbruch durch Signal %s ...\n"
+
+#: aplay/aplay.c:492
+msgid "command should be named either arecord or aplay"
+msgstr "Befehl sollte arecord oder aplay sein"
+
+#: aplay/aplay.c:531
+#, c-format
+msgid "unrecognized file format %s"
+msgstr "unbekanntes Dateiformat %s"
+
+#: aplay/aplay.c:538
+#, c-format
+msgid "value %i for channels is invalid"
+msgstr "Kanalanzahl %i ist ungültig"
+
+#: aplay/aplay.c:557
+#, c-format
+msgid "wrong extended format '%s'"
+msgstr "erweitertes Format '%s' ist ungültig"
+
+#: aplay/aplay.c:568
+#, c-format
+msgid "bad speed value %i"
+msgstr "ungültige Rate %i"
+
+#: aplay/aplay.c:666
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Siehe `%s --help' für mehr Informationen.\n"
+
+#: aplay/aplay.c:682
+#, c-format
+msgid "audio open error: %s"
+msgstr "Fehler beim Öffnen des Gerätes: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:687
+#, c-format
+msgid "info error: %s"
+msgstr "Fehler beim Lesen der Geräteinformationen: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:694
+#, c-format
+msgid "nonblock setting error: %s"
+msgstr "Fehler beim Setzen des nonblock-Modus: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:704 aplay/aplay.c:828 aplay/aplay.c:1196
+msgid "not enough memory"
+msgstr "nicht genug Speicher"
+
+#: aplay/aplay.c:728
+#, c-format
+msgid "Cannot create process ID file %s: %s"
+msgstr "Fehler beim Schreiben der Prozess-ID-Datei %s: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:818
+#, c-format
+msgid "read error (called from line %i)"
+msgstr "Lesefehler (aufgerufen von Zeile %i)"
+
+#: aplay/aplay.c:876
+#, c-format
+msgid "unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)"
+msgstr ""
+"unbekannte Länge des 'fmt '-Blocks (gelesen: %u, sollte mindestens %u sein)"
+
+#: aplay/aplay.c:886
+#, c-format
+msgid ""
+"unknown length of extensible 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)"
+msgstr ""
+"unbekannte Länge des erweiterten 'fmt '-Blocks (gelesen: %u, sollte "
+"mindestens %u sein)"
+
+#: aplay/aplay.c:891
+msgid "wrong format tag in extensible 'fmt ' chunk"
+msgstr "ungültiger Format-Wert im erweiterten 'fmt '-Block"
+
+#: aplay/aplay.c:898
+#, c-format
+msgid "can't play WAVE-file format 0x%04x which is not PCM or FLOAT encoded"
+msgstr ""
+"kann WAVE-Datei-Format 0x%04x nicht abspielen; ist weder PCM noch FLOAT"
+
+#: aplay/aplay.c:902
+#, c-format
+msgid "can't play WAVE-files with %d tracks"
+msgstr "kann WAVE-Datei mit %d Kanälen nicht abspielen"
+
+#: aplay/aplay.c:910 aplay/aplay.c:1010
+#, c-format
+msgid "Warning: format is changed to U8\n"
+msgstr "Warnung: benutztes Format ist U8\n"
+
+#: aplay/aplay.c:916
+#, c-format
+msgid "Warning: format is changed to S16_LE\n"
+msgstr "Warnung: benutztes Format ist S16_LE\n"
+
+#: aplay/aplay.c:924
+#, c-format
+msgid "Warning: format is changed to S24_3LE\n"
+msgstr "Warnung: benutztes Format ist S24_3LE\n"
+
+#: aplay/aplay.c:930
+#, c-format
+msgid "Warning: format is changed to S24_LE\n"
+msgstr "Warnung: benutztes Format ist S24_LE\n"
+
+#: aplay/aplay.c:934
+#, c-format
+msgid ""
+" can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)"
+msgstr ""
+" kann WAVE-Datei mit %d-Bit-Samples in %d Bytes (%d Kanäle) nicht abspielen"
+
+#: aplay/aplay.c:946
+#, c-format
+msgid " can't play WAVE-files with sample %d bits wide"
+msgstr " kann WAVE-Datei mit %d-Bit-Samples nicht abspielen"
+
+#: aplay/aplay.c:1004
+#, c-format
+msgid "Warning: format is changed to MU_LAW\n"
+msgstr "Warnung: benutztes Format ist MU_LAW\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1016
+#, c-format
+msgid "Warning: format is changed to S16_BE\n"
+msgstr "Warnung: benutztes Format ist S16_BE\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1029 aplay/aplay.c:1953 aplay/aplay.c:1960 aplay/aplay.c:2483
+#: aplay/aplay.c:2495
+msgid "read error"
+msgstr "Lesefehler"
+
+#: aplay/aplay.c:1059
+msgid "Broken configuration for this PCM: no configurations available"
+msgstr ""
+"ungültige Konfiguration für dieses Gerät: keine unterstützte Konfiguration"
+
+#: aplay/aplay.c:1076
+msgid "Access type not available"
+msgstr "Zugriffs-Modus nicht unterstützt"
+
+#: aplay/aplay.c:1081
+msgid "Sample format non available"
+msgstr "Sample-Format nicht unterstützt"
+
+#: aplay/aplay.c:1087
+msgid "Channels count non available"
+msgstr "Kanalanzahl nicht unterstützt"
+
+#: aplay/aplay.c:1102
+#, c-format
+msgid "Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)\n"
+msgstr ""
+"Warnung: Rate ist nicht exakt (angefordert: %i Hz, unterstützt: %i Hz)\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1108
+#, c-format
+msgid "         please, try the plug plugin %s\n"
+msgstr "         probieren Sie bitte das plug-Plugin: %s\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1145
+msgid "Unable to install hw params:"
+msgstr "Fehler beim Setzen der Hardware-Parameter:"
+
+#: aplay/aplay.c:1152
+#, c-format
+msgid "Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)"
+msgstr "Periode gleich der Puffer-Größe wird nicht unterstützt (%lu == %lu)"
+
+#: aplay/aplay.c:1183
+msgid "unable to install sw params:"
+msgstr "Fehler beim Setzen der Software-Parameter:"
+
+#: aplay/aplay.c:1214
+#, c-format
+msgid "snd_pcm_mmap_begin problem: %s"
+msgstr "Fehler bei snd_pcm_mmap_begin: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1239
+#, c-format
+msgid "stdin O_NONBLOCK flag setup failed\n"
+msgstr "Fehler beim Setzen von O_NONBLOCK in stdin\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1263
+#, c-format
+msgid "\rPAUSE command ignored (no hw support)\n"
+msgstr "\rPAUSE-Befehl ignoriert (keine Hardware-Unterstützung)\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1268
+#, c-format
+msgid "pause push error: %s"
+msgstr "Wiedergabe-Pausieren-Fehler: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1277
+#, c-format
+msgid "pause release error: %s"
+msgstr "Wiedergabe-Fortsetzen-Fehler: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1293
+#, c-format
+msgid ""
+"\r=== PAUSE ===                                                            "
+msgstr ""
+"\r=== PAUSE ===                                                            "
+
+#: aplay/aplay.c:1335
+#, c-format
+msgid "status error: %s"
+msgstr "Status-Fehler: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1345 aplay/aplay.c:1356
+#, c-format
+msgid "%s!!! (at least %.3f ms long)\n"
+msgstr "%s!!! (mindestens %.3f ms)\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1346 aplay/aplay.c:1349 aplay/aplay.c:1357
+msgid "underrun"
+msgstr "Unterlauf"
+
+#: aplay/aplay.c:1346 aplay/aplay.c:1357
+msgid "overrun"
+msgstr "Überlauf"
+
+#: aplay/aplay.c:1361
+#, c-format
+msgid "Status:\n"
+msgstr "Status:\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1365
+#, c-format
+msgid "xrun: prepare error: %s"
+msgstr "Unter-/Überlauf: Fehler beim Re-Initialisieren des Gerätes: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1371
+#, c-format
+msgid "Status(DRAINING):\n"
+msgstr "Status (DRAINING):\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1375
+#, c-format
+msgid "capture stream format change? attempting recover...\n"
+msgstr "Format-Wechsel der Aufnahme-Daten? Versuche Wiederherstellung ...\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1377
+#, c-format
+msgid "xrun(DRAINING): prepare error: %s"
+msgstr "XRUN (DRAINING): Fehler beim Re-Initialisieren des Gerätes: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1384
+#, c-format
+msgid "Status(R/W):\n"
+msgstr "Status (R/W):\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1387
+#, c-format
+msgid "read/write error, state = %s"
+msgstr "Lese-/Schreibfehler, Status = %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1397
+#, c-format
+msgid "Suspended. Trying resume. "
+msgstr "Ruhezustand. Versuche, aufzuwecken. "
+
+#: aplay/aplay.c:1402
+#, c-format
+msgid "Failed. Restarting stream. "
+msgstr "Fehlgeschlagen. Re-Initialisierung. "
+
+#: aplay/aplay.c:1404
+#, c-format
+msgid "suspend: prepare error: %s"
+msgstr "Ruhezustand: Fehler beim Re-Initialisieren: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1409
+#, c-format
+msgid "Done.\n"
+msgstr "Fertig.\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1431
+#, c-format
+msgid " !clip  "
+msgstr " !clip  "
+
+#: aplay/aplay.c:1578
+#, c-format
+msgid "Unsupported bit size %d.\n"
+msgstr "%d-Bit-Samples werden nicht unterstützt.\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1612
+#, c-format
+msgid "Max peak (%li samples): 0x%08x "
+msgstr "Höchstwert (%li Samples): 0x%08x "
+
+#: aplay/aplay.c:1646
+#, c-format
+msgid ""
+"Suspicious buffer position (%li total): avail = %li, delay = %li, buffer = "
+"%li\n"
+msgstr ""
+"verdächtige Puffer-Position (total %li): avail = %li, delay = %li, buffer = "
+"%li\n"
+
+#: aplay/aplay.c:1710
+#, c-format
+msgid "write error: %s"
+msgstr "Schreibfehler: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1757
+#, c-format
+msgid "writev error: %s"
+msgstr "Vektor-Schreib-Fehler: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1801
+#, c-format
+msgid "read error: %s"
+msgstr "Lesefehler: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1845
+#, c-format
+msgid "readv error: %s"
+msgstr "Vektor-Lese-Fehler: %s"
+
+#: aplay/aplay.c:1893
+msgid "can't allocate buffer for silence"
+msgstr "nicht genug Speicher für Stille-Block"
+
+#: aplay/aplay.c:1902 aplay/aplay.c:2128 aplay/aplay.c:2133 aplay/aplay.c:2180
+#: aplay/aplay.c:2189 aplay/aplay.c:2196 aplay/aplay.c:2206 aplay/aplay.c:2212
+#: aplay/aplay.c:2284 aplay/aplay.c:2314 aplay/aplay.c:2328
+msgid "write error"
+msgstr "Schreibfehler"
+
+#: aplay/aplay.c:1915
+#, c-format
+msgid "voc_pcm_flush - silence error"
+msgstr "voc_pcm_flush - Fehler in set_silence"
+
+#: aplay/aplay.c:1918
+msgid "voc_pcm_flush error"
+msgstr "Schreibfehler"
+
+#: aplay/aplay.c:1944
+msgid "malloc error"
+msgstr "nicht genug Speicher"
+
+#: aplay/aplay.c:1948
+#, c-format
+msgid "Playing Creative Labs Channel file '%s'...\n"
+msgstr "Spiele Creative Labs Channel-Datei '%s'...\n"
+
+#: aplay/aplay.c:2016 aplay/aplay.c:2108
+msgid "can't play packed .voc files"
+msgstr "kann komprimierte .voc-Dateien nicht abspielen"
+
+#: aplay/aplay.c:2068
+#, c-format
+msgid "can't play loops; %s isn't seekable\n"
+msgstr ""
+"kann Schleife nicht abspielen; Dateiposition in %s ist nicht änderbar\n"
+
+#: aplay/aplay.c:2117
+#, c-format
+msgid "unknown blocktype %d. terminate."
+msgstr "Unbekannter Block-Typ %d. Abbruch."
+
+#: aplay/aplay.c:2248
+#, c-format
+msgid "Wave doesn't support %s format..."
+msgstr "Format %s wird in WAVE nicht unterstützt ..."
+
+#: aplay/aplay.c:2308
+#, c-format
+msgid "Sparc Audio doesn't support %s format..."
+msgstr "Format %s wird in Sparc-Audio nicht unterstützt ..."
+
+#: aplay/aplay.c:2389
+msgid "Playing"
+msgstr "Wiedergabe:"
+
+#: aplay/aplay.c:2389
+msgid "Recording"
+msgstr "Aufnahme:"
+
+#: aplay/aplay.c:2393
+#, c-format
+msgid "Rate %d Hz, "
+msgstr "Rate: %d Hz, "
+
+#: aplay/aplay.c:2395
+#, c-format
+msgid "Mono"
+msgstr "mono"
+
+#: aplay/aplay.c:2397
+#, c-format
+msgid "Stereo"
+msgstr "stereo"
+
+#: aplay/aplay.c:2399
+#, c-format
+msgid "Channels %i"
+msgstr "%i Kanäle"
+
+#: aplay/aplay.c:2910 aplay/aplay.c:2963
+#, c-format
+msgid "You need to specify %d files"
+msgstr "Es werden %d Dateien benötigt."
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:49
+#, c-format
+msgid "aconnect - ALSA sequencer connection manager\n"
+msgstr "aconnect - ALSA Sequenzer Verbindungs-Manager\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:50
+#, c-format
+msgid "Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai\n"
+msgstr "Copyright © 1999-2000 Takashi Iwai\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:51
+#, c-format
+msgid "Usage:\n"
+msgstr "Verwendung:\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:52
+#, c-format
+msgid " * Connection/disconnection between two ports\n"
+msgstr " * Verbindung zwischen zwei Ports herstellen/trennen\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:53
+#, c-format
+msgid "   aconnect [-options] sender receiver\n"
+msgstr "   aconnect [Optionen] Sender Empfänger\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:54
+#, c-format
+msgid "     sender, receiver = client:port pair\n"
+msgstr "     Sender, Empfänger = Client:Port\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:55
+#, c-format
+msgid "     -d,--disconnect     disconnect\n"
+msgstr "     -d,--disconnect     Verbindung trennen\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:56
+#, c-format
+msgid "     -e,--exclusive      exclusive connection\n"
+msgstr "     -e,--exclusive      exklusive Verbindung\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:57
+#, c-format
+msgid "     -r,--real #         convert real-time-stamp on queue\n"
+msgstr "     -r,--real #         benutze Zeitstempel der Queue #\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:58
+#, c-format
+msgid "     -t,--tick #         convert tick-time-stamp on queue\n"
+msgstr "     -t,--tick #         benutze Tick-Zeitstempel der Queue #\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:59
+#, c-format
+msgid " * List connected ports (no subscription action)\n"
+msgstr " * Ports und Verbindungen auflisten\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:60
+#, c-format
+msgid "   aconnect -i|-o [-options]\n"
+msgstr "   aconnect -i|-o [Optionen]\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:61
+#, c-format
+msgid "     -i,--input          list input (readable) ports\n"
+msgstr "     -i,--input          Eingabe-Ports (lesbar) auflisten\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:62
+#, c-format
+msgid "     -o,--output         list output (writable) ports\n"
+msgstr "     -o,--output         Ausgabe-Ports (schreibbar) auflisten\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:63
+#, c-format
+msgid "     -l,--list           list current connections of each port\n"
+msgstr "     -l,--list           Verbindungen der Ports auflisten\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:64
+#, c-format
+msgid " * Remove all exported connections\n"
+msgstr " * alle Verbindungen trennen\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:65
+#, c-format
+msgid "     -x, --removeall\n"
+msgstr "     -x,--removeall\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:132
+msgid "Connecting To"
+msgstr "verbunden zu"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:133
+msgid "Connected From"
+msgstr "verbunden von"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:169
+#, c-format
+msgid "client %d: '%s' [type=%s]\n"
+msgstr "Client %d: '%s' [Typ=%s]\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:173
+msgid "user"
+msgstr "User"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:173
+msgid "kernel"
+msgstr "Kernel"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:307
+#, c-format
+msgid "can't open sequencer\n"
+msgstr "Fehler beim Öffnen des Sequenzers\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:335
+#, c-format
+msgid "can't get client id\n"
+msgstr "Fehler beim Lesen der Client-ID\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:342
+#, c-format
+msgid "can't set client info\n"
+msgstr "Fehler beim Setzen des Client-Namens\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:349
+#, c-format
+msgid "invalid sender address %s\n"
+msgstr "ungültige Sender-Adresse %s\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:354 seq/aseqnet/aseqnet.c:290
+#, c-format
+msgid "invalid destination address %s\n"
+msgstr "ungültige Ziel-Adresse %s\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:368
+#, c-format
+msgid "No subscription is found\n"
+msgstr "keine Verbindung gefunden\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:373
+#, c-format
+msgid "Disconnection failed (%s)\n"
+msgstr "Verbindungs-Trennung fehlgeschlagen (%s)\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:379
+#, c-format
+msgid "Connection is already subscribed\n"
+msgstr "Verbindung ist bereits vorhanden\n"
+
+#: seq/aconnect/aconnect.c:384
+#, c-format
+msgid "Connection failed (%s)\n"
+msgstr "Verbindung fehlgeschlagen (%s)\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:164
+#, c-format
+msgid "aseqnet - network client/server on ALSA sequencer\n"
+msgstr "aseqnet - Netzwerk-Client/Server für ALSA Sequenzer\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:165
+#, c-format
+msgid "  Copyright (C) 1999 Takashi Iwai\n"
+msgstr "  Copyright © 1999 Takashi Iwai\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:166
+#, c-format
+msgid "usage:\n"
+msgstr "Verwendung:\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:167
+#, c-format
+msgid "  server mode: aseqnet [-options]\n"
+msgstr "  Server-Modus: aseqnet [Optionen]\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:168
+#, c-format
+msgid "  client mode: aseqnet [-options] server_host\n"
+msgstr "  Client-Modus: aseqnet [Optionen] ServerHost\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:169
+#, c-format
+msgid "options:\n"
+msgstr "Optionen:\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:170
+#, c-format
+msgid "  -p,--port # : sepcify TCP port (digit or service name)\n"
+msgstr "  -p,--port # : TCP-Port (Zahl oder Service-Name)\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:171
+#, c-format
+msgid "  -s,--source addr : read from given addr (client:port)\n"
+msgstr "  -s,--source # : lese von Sequenzer-Port (Client:Port)\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:172
+#, c-format
+msgid "  -d,--dest addr : write to given addr (client:port)\n"
+msgstr "  -d,--dest # : schreibe auf Sequenzer-Port (Client:Port)\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:173
+#, c-format
+msgid "  -v, --verbose : print verbose messages\n"
+msgstr "  -v,--verbose : ausführliche Meldungen\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:174
+#, c-format
+msgid "  -i, --info : print certain received events\n"
+msgstr "  -i,--info : Ausgabe bestimmter empfangener Ereignisse\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:188
+#, c-format
+msgid "can't malloc\n"
+msgstr "nicht genug Speicher\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:213
+#, c-format
+msgid "closing files..\n"
+msgstr "schließe Dateien ...\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:272
+#, c-format
+msgid "sequencer opened: %d:%d\n"
+msgstr "Sequenzer geöffnet: %d:%d\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:279
+#, c-format
+msgid "invalid source address %s\n"
+msgstr "ungültige Quell-Adresse %s\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:309
+#, c-format
+msgid "service '%s' is not found in /etc/services\n"
+msgstr "Service '%s' in /etc/services nicht gefunden\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:377
+#, c-format
+msgid "too many connections!\n"
+msgstr "zu viele Verbindungen\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:388
+#, c-format
+msgid "accepted[%d]\n"
+msgstr "angenommen[%d]\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:411
+#, c-format
+msgid "can't get address %s\n"
+msgstr "kann Adresse für %s nicht bestimmen\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:422
+#, c-format
+msgid "ok.. connected\n"
+msgstr "OK ... verbunden\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:518
+#, c-format
+msgid "Channel %2d: Control event : %5d\n"
+msgstr "Channel %2d: Control event : %5d\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:522
+#, c-format
+msgid "Channel %2d: Pitchbender   : %5d\n"
+msgstr "Channel %2d: Pitchbender   : %5d\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:526
+#, c-format
+msgid "Channel %2d: Note On event : %5d\n"
+msgstr "Channel %2d: Note On evenet : %5d\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:530
+#, c-format
+msgid "Channel %2d: Note Off event: %5d\n"
+msgstr "Channel %2d: Note Off event: %5d\n"
+
+#: seq/aseqnet/aseqnet.c:585
+#, c-format
+msgid "disconnected\n"
+msgstr "Verbindung getrennt\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:104
+msgid "Front Left"
+msgstr "Vorne links"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:105
+msgid "Front Right"
+msgstr "Vorne rechts"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:106
+msgid "Rear Left"
+msgstr "Hinten links"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:107
+msgid "Rear Right"
+msgstr "Hinten rechts"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:109
+msgid "LFE"
+msgstr "Bass"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:110
+msgid "Side Left"
+msgstr "Seitlich links"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:111
+msgid "Side Right"
+msgstr "Seitlich rechts"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:112
+msgid "Channel 9"
+msgstr "Kanal 9"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:113
+msgid "Channel 10"
+msgstr "Kanal 10"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:114
+msgid "Channel 11"
+msgstr "Kanal 11"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:115
+msgid "Channel 12"
+msgstr "Kanal 12"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:116
+msgid "Channel 13"
+msgstr "Kanal 13"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:117
+msgid "Channel 14"
+msgstr "Kanal 14"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:118
+msgid "Channel 15"
+msgstr "Kanal 15"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:119
+msgid "Channel 16"
+msgstr "Kanal 16"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:383
+#, c-format
+msgid "Broken configuration for playback: no configurations available: %s\n"
+msgstr "Ungültige Konfiguration: keine unterstützte Konfiguration: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:390
+#, c-format
+msgid "Access type not available for playback: %s\n"
+msgstr "Zugriffsmodus nicht unterstützt: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:397
+#, c-format
+msgid "Sample format not available for playback: %s\n"
+msgstr "Sample-Format nicht unterstützt: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:404
+#, c-format
+msgid "Channels count (%i) not available for playbacks: %s\n"
+msgstr "Kanal-Anzahl %i nicht unterstützt: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:412
+#, c-format
+msgid "Rate %iHz not available for playback: %s\n"
+msgstr "Rate %i Hz nicht unterstützt: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:417
+#, c-format
+msgid "Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d)\n"
+msgstr ""
+"Rate ist nicht exakt (angefordert: %i Hz, unterstützt: %i Hz, Fehlercode "
+"%d)\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:421
+#, c-format
+msgid "Rate set to %iHz (requested %iHz)\n"
+msgstr "Rate ist %i Hz (angefordert: %i Hz)\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:427
+#, c-format
+msgid "Buffer size range from %lu to %lu\n"
+msgstr "Puffergröße von %lu bis %lu\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:428
+#, c-format
+msgid "Period size range from %lu to %lu\n"
+msgstr "Periodengröße von %lu bis %lu\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:430
+#, c-format
+msgid "Requested period time %u us\n"
+msgstr "Angeforderte Periodenzeit %u µs\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:433
+#, c-format
+msgid "Unable to set period time %u us for playback: %s\n"
+msgstr "Fehler beim Setzen der Periodenzeit %u µs: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:439
+#, c-format
+msgid "Requested buffer time %u us\n"
+msgstr "Angeforderte Pufferlänge %u µs\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:442
+#, c-format
+msgid "Unable to set buffer time %u us for playback: %s\n"
+msgstr "Fehler beim Setzen der Pufferlänge %u µs: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:451
+#, c-format
+msgid "Using max buffer size %lu\n"
+msgstr "Verwende maximale Puffergröße %lu\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:454
+#, c-format
+msgid "Unable to set buffer size %lu for playback: %s\n"
+msgstr "Fehler beim Setzen der Puffergröße %lu: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:460
+#, c-format
+msgid "Periods = %u\n"
+msgstr "Perioden = %u\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:463
+#, c-format
+msgid "Unable to set nperiods %u for playback: %s\n"
+msgstr "Fehler beim Setzen der Periodenanzahl %u: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:472
+#, c-format
+msgid "Unable to set hw params for playback: %s\n"
+msgstr "Fehler beim Setzen der Hardware-Parameter: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:478
+#, c-format
+msgid "was set period_size = %lu\n"
+msgstr "gesetzt: period_size = %lu\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:479
+#, c-format
+msgid "was set buffer_size = %lu\n"
+msgstr "gesetzt: buffer_size = %lu\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:481
+#, c-format
+msgid "buffer to small, could not use\n"
+msgstr "Puffer zu klein, kann nicht benutzt werden\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:494
+#, c-format
+msgid "Unable to determine current swparams for playback: %s\n"
+msgstr "Fehler beim Lesen der Software-Parameter: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:501
+#, c-format
+msgid "Unable to set start threshold mode for playback: %s\n"
+msgstr "Fehler beim Setzen des Start-Schwellenwertes: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:508
+#, c-format
+msgid "Unable to set avail min for playback: %s\n"
+msgstr "Fehler beim Setzen des Mindest-verfügbar-Wertes: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:515
+#, c-format
+msgid "Unable to set sw params for playback: %s\n"
+msgstr "Fehler beim Setzen der Software-Parameter: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:530
+#, c-format
+msgid "Can't recovery from underrun, prepare failed: %s\n"
+msgstr ""
+"Fehler bei Unterlauf-Behandlung, Re-Initialisierung fehlgeschlagen: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:541
+#, c-format
+msgid "Can't recovery from suspend, prepare failed: %s\n"
+msgstr ""
+"Fehler beim Aufwachen aus dem Ruhezustand, Re-Initialisierung "
+"fehlgeschlagen: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:605 speaker-test/speaker-test.c:1025
+#, c-format
+msgid "No enough memory\n"
+msgstr "Nicht genug Speicher\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:610
+#, c-format
+msgid "Cannot open WAV file %s\n"
+msgstr "Kann WAV-Datei %s nicht öffnen\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:614 speaker-test/speaker-test.c:643
+#, c-format
+msgid "Invalid WAV file %s\n"
+msgstr "Ungültige WAV-Datei %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:619
+#, c-format
+msgid "Not a WAV file: %s\n"
+msgstr "Keine WAV-Datei: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:623
+#, c-format
+msgid "Unsupported WAV format %d for %s\n"
+msgstr "Nicht unterstütztes WAV-Format %d in %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:628
+#, c-format
+msgid "%s is not a mono stream (%d channels)\n"
+msgstr "%s ist keine Mono-Datei (%d Kanäle)\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:633
+#, c-format
+msgid "Sample rate doesn't match (%d) for %s\n"
+msgstr "Sample-Rate (%d) stimmt nicht überein in %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:638
+#, c-format
+msgid "Unsupported sample format bits %d for %s\n"
+msgstr "Nicht unterstütztes Sample-Format mit %d Bits in %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:688
+#, c-format
+msgid "Undefined channel %d\n"
+msgstr "Kanal %d nicht definiert\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:739
+#, c-format
+msgid "Write error: %d,%s\n"
+msgstr "Schreibfehler: %d, %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:741
+#, c-format
+msgid "xrun_recovery failed: %d,%s\n"
+msgstr "xrun_recovery fehlgeschlagen: %d, %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:803
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: speaker-test [OPTION]... \n"
+"-h,--help\thelp\n"
+"-D,--device\tplayback device\n"
+"-r,--rate\tstream rate in Hz\n"
+"-c,--channels\tcount of channels in stream\n"
+"-f,--frequency\tsine wave frequency in Hz\n"
+"-F,--format\tsample format\n"
+"-b,--buffer\tring buffer size in us\n"
+"-p,--period\tperiod size in us\n"
+"-P,--nperiods\tnumber of periods\n"
+"-t,--test\tpink=use pink noise, sine=use sine wave, wav=WAV file\n"
+"-l,--nloops\tspecify number of loops to test, 0 = infinite\n"
+"-s,--speaker\tsingle speaker test. Values 1=Left, 2=right, etc\n"
+"-w,--wavfile\tUse the given WAV file as a test sound\n"
+"-W,--wavdir\tSpecify the directory containing WAV files\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Verwendung: speaker-test [Option]...\n"
+"-h,--help       Hilfe\n"
+"-D,--device     Wiedergabe-Gerät\n"
+"-r,--rate       Sample-Rate in Hz\n"
+"-c,--channels   Anzahl der Kanäle\n"
+"-f,--frequency  Frequenz der Sinuswelle in Hz\n"
+"-F,--format     Sample-Format\n"
+"-b,--buffer     Ringpufferlänge in µs\n"
+"-p,--period     Periodenlänge in µs\n"
+"-P,--nperiods   Anzahl der Perioden\n"
+"-t,--test       pink=rosa Rauschen, sine=Sinuswelle, wav=WAV-Datei\n"
+"-l,--nloops     Anzahl der Wiederholungen, 0 = unendlich\n"
+"-s,--speaker    teste einen einzelnen Lautsprecher; 1=links, 2=rechts, usw.\n"
+"-w,--wavfile    benutze WAV-Datei als Testton\n"
+"-W,--wavdir     benutze Verzeichnis mit darin enthaltenen WAV-Dateien\n"
+"\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:921
+#, c-format
+msgid "Invalid number of periods %d\n"
+msgstr "Ungültige Periodenanzahl %d\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:937 speaker-test/speaker-test.c:941
+#, c-format
+msgid "Invalid test type %s\n"
+msgstr "Ungültiger Test-Typ %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:953
+#, c-format
+msgid "Invalid parameter for -s option.\n"
+msgstr "Ungültiger Wert für Option -s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:967
+#, c-format
+msgid "Unknown option '%c'\n"
+msgstr "Unbekannte Options '%c'\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:981
+#, c-format
+msgid "Playback device is %s\n"
+msgstr "Wiedergabe-Gerät ist %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:982
+#, c-format
+msgid "Stream parameters are %iHz, %s, %i channels\n"
+msgstr "Stream-Parameter sind %i Hz, %s, %i Kanäle\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:985
+#, c-format
+msgid "Using 16 octaves of pink noise\n"
+msgstr "Verwende 16 Oktaven rosa Rauschen\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:988
+#, c-format
+msgid "Sine wave rate is %.4fHz\n"
+msgstr "Sinuswelle mit Frequenz %.4f Hz\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:991
+#, c-format
+msgid "WAV file(s)\n"
+msgstr "WAV-Datei(en)\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:997
+#, c-format
+msgid "Playback open error: %d,%s\n"
+msgstr "Fehler beim Öffnen des Gerätes: %d, %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:1002
+#, c-format
+msgid "Setting of hwparams failed: %s\n"
+msgstr "Fehler beim Setzen der Hardware-Parameter: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:1007
+#, c-format
+msgid "Setting of swparams failed: %s\n"
+msgstr "Fehler beim Setzen der Software-Parameter: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:1056 speaker-test/speaker-test.c:1078
+#, c-format
+msgid "Transfer failed: %s\n"
+msgstr "Schreibfehler: %s\n"
+
+#: speaker-test/speaker-test.c:1066
+#, c-format
+msgid "Time per period = %lf\n"
+msgstr "Zeit pro Periode = %lf\n"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po	2012-04-10 10:38:40.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/apparmor-parser.po	2012-04-13 10:44:43.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: ../parser_include.c:113
 msgid "Error: Out of memory.\n"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/app-install-data.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/app-install-data.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/app-install-data.po	2012-04-10 10:38:41.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/app-install-data.po	2012-04-13 10:44:44.000000000 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: app-install-data-ubuntu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-23 19:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-06 08:58+0000\n"
-"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 15:50+0000\n"
+"Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:1
 msgid "7zip"
@@ -13743,7 +13743,7 @@
 
 #: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:2
 msgid "Create and edit your own movies"
-msgstr "Erstellen und bearbeiten Sie Ihre eigenen Filme"
+msgstr "Ihre eigenen Filme erstellen und bearbeiten"
 
 #: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:1
 msgid "PIX Bros"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/apport.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/apport.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/apport.po	2012-04-10 10:38:39.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/apport.po	2012-04-13 10:44:38.000000000 +0000
@@ -6,15 +6,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apport 0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-03 12:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-10 19:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-03 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: ../apport/ui.py:92
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/aptitude.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/aptitude.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/aptitude.po	2012-04-10 10:38:18.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/aptitude.po	2012-04-13 10:44:06.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 10:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: \n"
 
 #: src/apt_config_treeitems.cc:99 src/apt_config_treeitems.cc:210
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/apt.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/apt.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/apt.po	2012-04-10 10:38:18.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/apt.po	2012-04-13 10:44:05.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 10:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: \n"
 
 #: cmdline/apt-cache.cc:158
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/apturl.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/apturl.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/apturl.po	2012-04-10 10:38:43.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/apturl.po	2012-04-13 10:44:46.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: ../apturl-gtk:50 ../apturl-kde:53
 msgid "User requested interrupt."
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/bacula.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/bacula.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/bacula.po	2012-04-10 10:38:33.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/bacula.po	2012-04-13 10:44:20.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: \n"
 
 #: src/dird/jobq.c:74
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/bash.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/bash.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/bash.po	2012-04-10 10:38:18.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/bash.po	2012-04-13 10:44:06.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 "Project-Id-Version: bash 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-28 22:09-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-03 00:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 06:59+0000\n"
 "Last-Translator: Nils Naumann <Unknown>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 10:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: arrayfunc.c:50
 msgid "bad array subscript"
@@ -1616,19 +1616,19 @@
 
 #: siglist.c:83
 msgid "Floating point exception"
-msgstr "Gleitkommafehler"
+msgstr "Fließkommafehler"
 
 #: siglist.c:87
 msgid "Killed"
-msgstr "Abgebrochen (Killed)"
+msgstr "Abgewürgt (Killed)"
 
 #: siglist.c:91
 msgid "Bus error"
-msgstr "Bus-Fehler"
+msgstr "Bus-Zugriffsfehler"
 
 #: siglist.c:95
 msgid "Segmentation fault"
-msgstr "Adressierungsfehler"
+msgstr "Speicherzugriffsfehler"
 
 #: siglist.c:99
 msgid "Bad system call"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/bfd.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/bfd.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/bfd.po	2012-04-10 10:38:18.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/bfd.po	2012-04-13 10:44:06.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 10:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: aout-adobe.c:127
 msgid "%B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x\n"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/binutils.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/binutils.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/binutils.po	2012-04-10 10:38:19.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/binutils.po	2012-04-13 10:44:06.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 10:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: addr2line.c:81
 #, c-format
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/byobu.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/byobu.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/byobu.po	2012-04-10 10:38:47.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/byobu.po	2012-04-13 10:44:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: bin/menu:34 byobu-config:129 byobu-config:401 byobu-config:409
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/bzr.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/bzr.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/bzr.po	2012-04-10 10:38:53.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/bzr.po	2012-04-13 10:45:16.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: bzrlib/add.py:95
 msgid "skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)"
@@ -178,6 +178,8 @@
 "To compare the working directory to a specific revision, pass a\n"
 "single revision to the revision argument."
 msgstr ""
+"Um das Arbeitsverzeichnis mit einer bestimmten Revision zu vergleichen,\n"
+"geben Sie eine einzelne Revision mit dem Argument \"revision\" an."
 
 #: bzrlib/builtins.py:354
 msgid ""
@@ -185,10 +187,14 @@
 "two revisions, pass a revision range to the revision argument.\n"
 "This will produce the same results as calling 'bzr diff --summarize'."
 msgstr ""
+"Um zu sehen, welche Dateien in einer bestimmten Revision\n"
+"oder zwischen zwei Revisionen verändert wurden,\n"
+"geben Sie einen Revisionebereich mit dem Argument \"revision\" an.\n"
+"Dies erzeugt das gleiche Ergebnis wie der Aufruf 'bzr diff --summarize'."
 
 #: bzrlib/builtins.py:363
 msgid "Use short status indicators."
-msgstr ""
+msgstr "Kurze Zustandsanzeiger verwenden."
 
 #: bzrlib/builtins.py:365
 msgid "Only show versioned files."
@@ -196,15 +202,17 @@
 
 #: bzrlib/builtins.py:367
 msgid "Don't show pending merges."
-msgstr ""
+msgstr "Ausstehende Zusammenführungen nicht anzeigen."
 
 #: bzrlib/builtins.py:370
 msgid "Do not mark object type using indicator."
-msgstr ""
+msgstr "Objekte nicht entsprechend ihres Typs kennzeichnen."
 
 #: bzrlib/builtins.py:385
 msgid "bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers"
 msgstr ""
+"bzr status --revision benötigt exakt eine oder zwei "
+"Revisionsspezifikation(en)."
 
 #: bzrlib/builtins.py:429 bzrlib/builtins.py:5183
 msgid "You can only supply one of revision_id or --revision"
@@ -217,7 +225,7 @@
 #: bzrlib/builtins.py:439
 #, python-format
 msgid "Repository %r does not support access to raw revision texts"
-msgstr ""
+msgstr "Quelle %r unterstützt keinen Zugriff auf reine Revisionstexte"
 
 #: bzrlib/builtins.py:450
 msgid "The repository {0} contains no revision {1}."
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/checkbox.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/checkbox.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/checkbox.po	2012-04-10 10:38:45.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/checkbox.po	2012-04-13 10:44:49.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #. Title of the user interface
 #: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/compiz.po	2012-04-10 10:38:39.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/compiz.po	2012-04-13 10:44:37.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
 msgid "Compiz"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/coreutils.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/coreutils.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/coreutils.po	2012-04-10 10:38:20.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/coreutils.po	2012-04-13 10:44:07.000000000 +0000
@@ -42,15 +42,15 @@
 "Project-Id-Version: GNU coreutils-8.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-08 17:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-06 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 06:57+0000\n"
+"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 10:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: lib/argmatch.c:133
@@ -475,23 +475,23 @@
 
 #: lib/siglist.h:46
 msgid "Aborted"
-msgstr "Abbruch"
+msgstr "Abgebrochen"
 
 #: lib/siglist.h:49
 msgid "Floating point exception"
-msgstr "Fließkommaausnahme"
+msgstr "Fließkommafehler"
 
 #: lib/siglist.h:52
 msgid "Killed"
-msgstr "Gewaltsam beendet"
+msgstr "Abgewürgt"
 
 #: lib/siglist.h:55
 msgid "Bus error"
-msgstr "Systemfehler"
+msgstr "Bus-Zugriffsfehler"
 
 #: lib/siglist.h:58
 msgid "Segmentation fault"
-msgstr "Segmentierungsverletzung"
+msgstr "Speicherzugriffsfehler"
 
 #: lib/siglist.h:61
 msgid "Broken pipe"
@@ -5636,6 +5636,18 @@
 "                               with -l: show ctime and sort by name\n"
 "                               otherwise: sort by ctime, newest first\n"
 msgstr ""
+"      --block-size=GRÖSSE     GRÖSSE große Blöcke verwenden. So gibt z.B\n"
+"                               »--block-size=M« die Größen in Einheiten von\n"
+"                               1,048,576 Bytes aus. Siehe GRÖSSE-Format "
+"unten.\n"
+"  -B, --ignore-backups       implizite Einträge, die mit ~ enden, nicht "
+"ausgeben\n"
+"  -c                         mit -lt: Sortieren nach und Anzeige von ctime \n"
+"                               (Zeit der letzten Veränderung der Dateistatus-"
+"\n"
+"                               informationen); mit -l: ctime anzeigen und "
+"nach\n"
+"                               Namen sortieren\n"
 
 #: src/ls.c:4621
 msgid ""
@@ -5861,6 +5873,9 @@
 "  -t                         sort by modification time, newest first\n"
 "  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
 msgstr ""
+"  -t                         nach Änderungszeit sortieren, neueste zuerst\n"
+"  -T, --tabsize=SPALTEN      Tabstops statt alle 8 SPALTEN Zeichen zu "
+"setzen\n"
 
 #: src/ls.c:4725
 msgid ""
@@ -6287,6 +6302,8 @@
 msgid ""
 "Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.\n"
 msgstr ""
+"Dateien werden u+rw erzeugt und Verzeichnisse u+rwx, abzüglich Umask-"
+"Beschränkungen.\n"
 
 #: src/mktemp.c:79
 msgid ""
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/cpio.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/cpio.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/cpio.po	2012-04-10 10:38:20.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/cpio.po	2012-04-13 10:44:07.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 10:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: gnu/argmatch.c:135
 #, c-format
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/cpplib-4.6.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/cpplib-4.6.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/cpplib-4.6.po	2012-04-10 10:38:51.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/cpplib-4.6.po	2012-04-13 10:44:57.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: charset.c:674
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/cryptsetup.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/cryptsetup.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/cryptsetup.po	2012-04-10 10:38:33.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/cryptsetup.po	2012-04-13 10:44:20.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: lib/libdevmapper.c:184
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/debianutils.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/debianutils.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/debianutils.po	2012-04-10 10:38:20.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/debianutils.po	2012-04-13 10:44:08.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 10:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #. type: TH
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/devscripts.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/devscripts.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/devscripts.po	2012-04-10 10:38:21.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/devscripts.po	2012-04-13 10:44:09.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 10:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #. type: TH
 #: ../scripts/annotate-output.1:1
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/diffutils.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/diffutils.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/diffutils.po	2012-04-10 10:38:36.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/diffutils.po	2012-04-13 10:44:34.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: lib/c-stack.c:204 lib/c-stack.c:297
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/dnsmasq.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/dnsmasq.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/dnsmasq.po	2012-04-10 10:38:33.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/dnsmasq.po	2012-04-13 10:44:20.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: cache.c:764
 #, c-format
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/dpkg-dev.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/dpkg-dev.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/dpkg-dev.po	2012-04-10 10:38:22.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/dpkg-dev.po	2012-04-13 10:44:09.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 10:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: scripts/dpkg-architecture.pl:36 scripts/dpkg-buildflags.pl:31
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/dpkg.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/dpkg.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/dpkg.po	2012-04-10 10:38:21.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/dpkg.po	2012-04-13 10:44:09.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 10:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: lib/dpkg/ar.c:66
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/dselect.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/dselect.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/dselect.po	2012-04-10 10:38:22.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/dselect.po	2012-04-13 10:44:09.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 10:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: dselect/basecmds.cc:125
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/enscript.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/enscript.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/enscript.po	2012-04-10 10:38:22.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/enscript.po	2012-04-13 10:44:10.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 10:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: compat/getopt.c:628
 #, c-format
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/findutils.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/findutils.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/findutils.po	2012-04-10 10:38:24.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/findutils.po	2012-04-13 10:44:11.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 10:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/gawk.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/gawk.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/gawk.po	2012-04-10 10:38:24.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/gawk.po	2012-04-13 10:44:11.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 10:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: array.c:112
 #, c-format
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/gcc-4.4.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/gcc-4.4.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/gcc-4.4.po	2012-04-10 10:38:46.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/gcc-4.4.po	2012-04-13 10:44:51.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: c-decl.c:3819
 msgid "<anonymous>"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/gcc-4.5.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/gcc-4.5.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/gcc-4.5.po	2012-04-10 10:38:49.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/gcc-4.5.po	2012-04-13 10:44:55.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: c-decl.c:4573 c-pretty-print.c:403 c-typeck.c:5590 toplev.c:1652
 #: cp/error.c:581 cp/error.c:854
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/gcc-4.6.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/gcc-4.6.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/gcc-4.6.po	2012-04-10 10:38:53.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/gcc-4.6.po	2012-04-13 10:44:59.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: c-decl.c:4660 c-typeck.c:5853 toplev.c:1013 c-family/c-pretty-print.c:423
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/gold.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/gold.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/gold.po	2012-04-10 10:38:19.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/gold.po	2012-04-13 10:44:06.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 10:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: archive.cc:119
 #, c-format
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/grub.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/grub.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/grub.po	2012-04-10 10:38:34.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/grub.po	2012-04-13 10:44:21.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
 "Language: de\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/gutenprint.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/gutenprint.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/gutenprint.po	2012-04-10 10:38:38.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/gutenprint.po	2012-04-13 10:44:37.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: src/main/dither-main.c:44 src/main/print-color.c:49
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/help2man.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/help2man.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/help2man.po	2012-04-10 10:38:27.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/help2man.po	2012-04-13 10:44:13.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: help2man:69
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/ibus-table.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/ibus-table.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/ibus-table.po	2012-04-10 10:38:45.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/ibus-table.po	2012-04-13 10:44:49.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: engine/table.py:985
 msgid "CN"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/jockey.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/jockey.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/jockey.po	2012-04-10 10:38:44.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/jockey.po	2012-04-13 10:44:47.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: ../text/jockey-text.py:72
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/kbd.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/kbd.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/kbd.po	2012-04-10 10:38:34.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/kbd.po	2012-04-13 10:44:21.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: src/chvt.c:28
 #, c-format
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/landscape-client.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/landscape-client.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/landscape-client.po	2012-04-10 10:38:55.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/landscape-client.po	2012-04-13 10:45:17.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: ../landscape/ui/controller/app.py:49
 msgid "Success."
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/language-selector.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/language-selector.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/language-selector.po	2012-04-10 10:38:35.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/language-selector.po	2012-04-13 10:44:34.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #. Hack for Chinese langpack split
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/ld.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/ld.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/ld.po	2012-04-10 10:38:19.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/ld.po	2012-04-13 10:44:06.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 10:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: emultempl/armcoff.em:73
 #, c-format
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po	2012-04-10 10:38:18.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po	2012-04-13 10:44:05.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 10:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: \n"
 
 #: apt-inst/contrib/extracttar.cc:117
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po	2012-04-10 10:38:18.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po	2012-04-13 10:44:05.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 10:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: \n"
 
 #: methods/bzip2.cc:63 methods/gzip.cc:54
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/libexif-12.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/libexif-12.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/libexif-12.po	2012-04-10 10:38:29.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/libexif-12.po	2012-04-13 10:44:15.000000000 +0000
@@ -11,14 +11,14 @@
 "Project-Id-Version: libexif 0.6.20-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-15 22:14-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-26 05:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 22:55+0000\n"
 "Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:40 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:35
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:37
@@ -1036,7 +1036,7 @@
 #: libexif/exif-entry.c:715 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:248
 msgid "Fluorescent"
-msgstr "Leuchtstoffröhre"
+msgstr "Leuchtstofflampe"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:333 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:405
 #: libexif/exif-entry.c:717 libexif/exif-entry.c:759 libexif/exif-tag.c:577
@@ -1070,7 +1070,7 @@
 #: libexif/exif-entry.c:721 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251
 msgid "Daylight fluorescent"
-msgstr "Tageslicht Leuchtstoff"
+msgstr "Tageslicht (Leuchtstofflampe)"
 
 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:342 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:414
 msgid "Custom 1"
@@ -1631,11 +1631,11 @@
 
 #: libexif/exif-data.c:1168
 msgid "Ignore unknown tags"
-msgstr "Ignoriere unbekannte EXIF Tags."
+msgstr "Unbekannte Exif-Felder ignorieren"
 
 #: libexif/exif-data.c:1169
 msgid "Ignore unknown tags when loading EXIF data."
-msgstr "Ignoriere unbekannte Tags beim Laden der EXIF Daten."
+msgstr "Unbekannte Felder beim Laden der Exif-Daten ignorieren."
 
 #: libexif/exif-data.c:1170
 msgid "Follow specification"
@@ -1668,8 +1668,8 @@
 "Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been "
 "changed to format '%s'."
 msgstr ""
-"Der Tag »%s« war im Format »%s« (entgegen der Spezifikation) und wurde in "
-"das Format »%s« umgewandelt."
+"Das Feld »%s« hatte das Format »%s« (entgegen der Spezifikation) und wurde "
+"in das Format »%s« umgewandelt."
 
 #: libexif/exif-entry.c:271
 #, c-format
@@ -1677,8 +1677,8 @@
 "Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be "
 "changed to format '%s'."
 msgstr ""
-"Der Tag »%s« ist im Format »%s« (entgegen der Spezifikation) und kann nicht "
-"in das Format »%s« umgewandelt werden."
+"Das Feld »%s« hat das Format »%s« (entgegen der Spezifikation), kann jedoch "
+"nicht in das Format »%s« umgewandelt werden."
 
 #: libexif/exif-entry.c:354
 #, c-format
@@ -1686,32 +1686,32 @@
 "Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to "
 "'undefined'."
 msgstr ""
-"Der Tag \"UserComment\" hatte das ungültige Format »%s«. Das Format wurde "
-"auf \"undefiniert\" geändert."
+"Das Benutzerkommentar-Feld »UserComment« hatte das ungültige Format »%s«. "
+"Das Format wurde in »undefiniert« geändert."
 
 #: libexif/exif-entry.c:381
 msgid ""
 "Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow "
 "the specification."
 msgstr ""
-"Der Tag \"UserComment\" wurde auf 8 Byte Mindestlänge expandiert, um der "
-"Spezifikation zu folgen."
+"Das Benutzerkommentar-Feld »UserComment« wurde auf mindestens 8 Byte "
+"vergrößert, um der Spezifikation zu entsprechen."
 
 #: libexif/exif-entry.c:396
 msgid ""
 "Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. "
 "This has been fixed."
 msgstr ""
-"Der Tag \"UserComment\" war nicht leer und begann nicht mit einem Formattyp. "
-"Dieser Fehler wurde behoben."
+"Das Benutzerkommentar-Feld »UserComment« war nicht leer und begann nicht mit "
+"einem Formattyp. Dieser Fehler wurde behoben."
 
 #: libexif/exif-entry.c:424
 msgid ""
 "Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been "
 "fixed."
 msgstr ""
-"Der Tag \"UserComment\" begann nicht mit einem Formattyp. Dieser Fehler "
-"wurde behoben."
+"Das Benutzerkommentar-Feld »UserComment« begann nicht mit einem Formattyp. "
+"Dieser Fehler wurde behoben."
 
 #: libexif/exif-entry.c:462
 #, c-format
@@ -1728,15 +1728,16 @@
 msgid ""
 "The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s')."
 msgstr ""
-"Der Tag '%s' enthält ein ungültiges Datenformat ('%s', '%s' wurde erwartet)."
+"Das Feld »%s« enthält Daten in einem ungültigen Format (»%s«, jedoch wird "
+"»%s« erwartet)."
 
 #: libexif/exif-entry.c:635
 #, c-format
 msgid ""
 "The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i)."
 msgstr ""
-"Der Tag '%s' enthält eine ungültige Anzahl von Komponenten (%i, %i wurden "
-"erwartet)."
+"Das Feld »%s« enthält eine ungültige Anzahl von Komponenten (%i, jedoch "
+"wurden %i erwartet)."
 
 #: libexif/exif-entry.c:649
 msgid "Chunky format"
@@ -1972,16 +1973,16 @@
 #: libexif/exif-entry.c:722 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252
 msgid "Day white fluorescent"
-msgstr "Tageslichtweiß Leuchtstoff"
+msgstr "Tageslicht-Weiß, Leuchtstofflampe"
 
 #: libexif/exif-entry.c:723
 msgid "Cool white fluorescent"
-msgstr "Kühles weißes Leuchtstoff"
+msgstr "Kalt-Weiß, Leuchtstofflampe"
 
 #: libexif/exif-entry.c:724 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78
 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253
 msgid "White fluorescent"
-msgstr "Weißes Leuchtstofflicht"
+msgstr "Weiß, Leuchtstofflampe"
 
 #: libexif/exif-entry.c:725
 msgid "Standard light A"
@@ -2246,7 +2247,8 @@
 #: libexif/exif-entry.c:914
 msgid "Tag UserComment does not comply with standard but contains data."
 msgstr ""
-"Der Tag \"UserComment\" ist nicht standard konform, enthält aber Daten."
+"Das Benutzerkommentar-Feld »UserComment« ist nicht Standard-konform, enthält "
+"aber Daten."
 
 #: libexif/exif-entry.c:918
 #, c-format
@@ -2492,7 +2494,7 @@
 
 #: libexif/exif-tag.c:62
 msgid "GPS Tag Version"
-msgstr "GPS Tag Version"
+msgstr "GPS-Feld-Version"
 
 #: libexif/exif-tag.c:63
 msgid ""
@@ -2501,11 +2503,11 @@
 "tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is "
 "2.0.0.0, the tag value is 02000000.H)."
 msgstr ""
-"Gibt die Version des <GPSInfoID> Tags an. Die Version ist spezifiziert als "
-"2.0.0.0. Dieser Tag ist zwingend erforderlich wenn ein <GPSInfo> Tag "
-"vorhanden ist. (Merke: Der <GPSVersionID> Tag ist in Bytes spezifiziert, im "
-"Unterschied zum <ExifVersion> Tag. Wenn die Version 2.0.0.0 ist ist der Tag "
-"Wert 02000000 H)."
+"Gibt die Version des <GPSInfoID>Feldes an. Die Version ist 2.0.0.0. Es ist "
+"zwingend erforderlich, wenn ein <GPSInfo>-Feld vorhanden ist. (Beachten Sie "
+"bitte, dass das <GPSVersionID>-Feld in Bytes angegeben wird, im Unterschied "
+"zum <ExifVersion>-Feld. Für die Version 2.0.0.0 ist der Wert des Feldes: "
+"02000000.H)"
 
 #: libexif/exif-tag.c:69
 msgid "Interoperability Index"
@@ -2518,10 +2520,11 @@
 "(NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules "
 "(ExifR98) for other tags used for ExifR98."
 msgstr ""
-"Spezifiziert die Identifikation der Interoperabilitätsregel. Benutze \"R98\" "
-"für ExifR98 Regeln. 4 Bytes werden benutzt inklusive des End Codes (NULL). "
-"Siehe auch das seperate Dokument der \"Recommended Exif Interoperability "
-"Rules\" (ExifR98) für andere Tags die für ExifR98 benutzt werden."
+"Gibt die Identifikation der Interoperabilitätsregel an. Verwenden Sie »R98« "
+"für ExifR98-Regeln. Vier Bytes werden benutzt inklusive des Ende-Codes "
+"(NULL). Lesen Sie dazu auch das separate Dokument »Recommended Exif "
+"Interoperability Rules« (ExifR98) für Informationen zu anderen Feldern, die "
+"für ExifR98 verwendet werden."
 
 #: libexif/exif-tag.c:76
 msgid "North or South Latitude"
@@ -2600,11 +2603,12 @@
 "an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note "
 "that this tag is BYTE type, unlike other reference tags."
 msgstr ""
-"Gibt die Referenzhöhe an. Wenn die Referenz der Meeresspiegel ist, und die "
-"Höhe ist über dem Meeresspiegel, dann ist dieser Wert 0. Wenn sie unter dem "
-"Meeresspiegel ist, dann ist hier ein Wert von 1 und die Höhe ist als absolut "
-"Wert im <GPSAltitudeTag> angegeben. Die verwendete Einheit ist Meter. "
-"Beachten sie, das dieses Tag den Typ BYTE hat."
+"Gibt die Referenzhöhe an. Wenn die Referenz der Meeresspiegel ist und die "
+"Höhe über dem Meeresspiegel liegt, dann ist dieser Wert 0. Wenn sie unter "
+"dem Meeresspiegel liegt, dann ist hier ein Wert von 1 und die Höhe als "
+"absoluter Wert im Feld <GPSAltitude> anzugeben. Die verwendete Einheit ist "
+"Meter. Beachten Sie, dass dieses Feld im Gegensatz zu anderen Feldern den "
+"Typ BYTE hat."
 
 #: libexif/exif-tag.c:110
 msgid "Altitude"
@@ -2642,11 +2646,11 @@
 "specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of "
 "the tag shall be set to NULL."
 msgstr ""
-"Gibt die GPS Satelliten an die für die Messung verwendet wurden. Dieses Tag "
-"kann zur Angabe der Zahl der Satellitten, deren ID Nummer, Höhenwinkel, "
-"Azimuth, SNR und anderer informationen in ASCII verwendet werden. Das Format "
-"ist nicht festgelegt. Wenn der GPS Empfänger nicht zu Messungen fähig ist, "
-"sollte dieses Tag auf NULL gesetzt werden."
+"Gibt die GPS-Satelliten an, die für die Messung verwendet wurden. Dieses "
+"Feld kann zur Angabe der Zahl der Satelliten, deren ID-Nummer, Höhenwinkel, "
+"Azimut, SNR und anderer Informationen in ASCII-Notation verwendet werden. "
+"Das Format ist nicht festgelegt. Wenn der GPS-Empfänger nicht zu Messungen "
+"fähig ist, sollte dieses Feld auf NULL festgelegt werden."
 
 #: libexif/exif-tag.c:125
 msgid "GPS Receiver Status"
@@ -2877,7 +2881,7 @@
 
 #: libexif/exif-tag.c:198
 msgid "Indicates the distance to the destination point."
-msgstr "Dieser Tag gibt den Abstand zum Zielpunkt an."
+msgstr "Dieses Feld gibt den Abstand zum Zielpunkt an."
 
 #: libexif/exif-tag.c:199
 msgid "Name of GPS Processing Method"
@@ -2949,9 +2953,9 @@
 "The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
 "In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
 msgstr ""
-"Die Anzahl der Spalten der Bilddaten, gleich zu der Anzahl an Pixel per "
-"Zeile. Im JPEG Datenstrom wird ein JPEG Marker anstelle dieses Tags "
-"verwendet."
+"Die Anzahl der Spalten der Bilddaten, entspricht der Anzahl an Pixel pro "
+"Zeile. In komprimierten JPEG-Daten wird ein JPEG-Marker anstelle dieses "
+"Feldes verwendet."
 
 #: libexif/exif-tag.c:227
 msgid "Image Length"
@@ -2962,8 +2966,8 @@
 "The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
 "used instead of this tag."
 msgstr ""
-"Die Anzahl an Spalten in den Bilddaten. In einem JPEG Datenstrom wird ein "
-"JPEG Marker anstelle dieses Tags verwendet."
+"Die Anzahl der Zeilen der Bilddaten. In komprimierten JPEG-Daten wird ein "
+"JPEG-Marker anstelle dieses Feldes verwendet."
 
 #: libexif/exif-tag.c:231
 msgid "Bits per Sample"
@@ -2976,10 +2980,10 @@
 "<SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of "
 "this tag."
 msgstr ""
-"Die Anzahl der Bits pro Image Komponente. In diesem Standard ist jede "
-"Komponente 8 Bit, so der Wert dieses Tags ist 8. Siehe auch "
-"<SamplesPerlPixel>. Im JPEG Datenstrom wird ein JPEG Marker statt diesem Tag "
-"benutzt."
+"Die Anzahl der Bits pro Bild-Komponente (Farbe). In diesem Standard ist jede "
+"Komponente 8 Bit lang und somit der Wert dieses Feldes 8. Siehe auch "
+"<SamplesPerlPixel>. In komprimierten JPEG-Daten wird ein JPEG-Marker "
+"anstelle dieses Feldes verwendet."
 
 #: libexif/exif-tag.c:237
 msgid "Compression"
@@ -2991,10 +2995,10 @@
 "compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
 "thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
 msgstr ""
-"Das Kompressionsschema das für diese Bilddaten verwendet wird. Wenn ein "
-"Primärbild komprimiert wird ist diese Spezifikation nicht notwendig und wird "
-"weggelassen. Wenn die Vorschaubilder JPEG Kompression verwenden, hat dieses "
-"Tag den Wert 6."
+"Das Komprimierungsschema, das für diese Bilddaten verwendet wird. Diese "
+"Angabe ist nicht notwendig und wird weggelassen, wenn ein Primärbild JPEG-"
+"komprimiert wurde. Bei JPEG-komprimierten Vorschaubildern hat dieses Feld "
+"den Wert 6."
 
 #: libexif/exif-tag.c:244
 msgid "Photometric Interpretation"
@@ -3005,8 +3009,8 @@
 "The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
 "of this tag."
 msgstr ""
-"Der Pixel Aufbau. Im JPEG Datenstrom wird ein JPEG Marker statt diesem Tag "
-"benutzt."
+"Der Pixel-Aufbau. In komprimierten JPEG-Daten wird ein JPEG-Marker anstelle "
+"dieses Feldes verwendet."
 
 #: libexif/exif-tag.c:249
 msgid "Fill Order"
@@ -3027,10 +3031,10 @@
 "used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> "
 "is to be used."
 msgstr ""
-"Ein ASCII String der den Titel des Bildes spezifiziert. Dieser kann ein "
-"Kommentar sein wie zb \"1988 Firmen Picknick\" oder ähnlich. 2 Byte "
-"Character Codes können nicht benutzt werden. Wenn ein 2 Byte Code notwendig "
-"ist, sollte das Exif Private Tag <UserComment> benutzt werden."
+"Eine ASCII-Zeichenkette als Titel des Bildes. Diese kann ein Kommentar sein, "
+"wie z.B. »Firmen-Picknick, 1988« oder Ähnliches. Es können keine 2-Byte-"
+"Zeichenkodierungen verwendet werden. Wenn eine 2-Byte-Zeichenkodierung "
+"notwendig ist, sollte das Exif-Privatfeld <UserComment> verwendet werden."
 
 #: libexif/exif-tag.c:260
 msgid "Manufacturer"
@@ -3096,9 +3100,10 @@
 "YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
 "JPEG marker is used instead of this tag."
 msgstr ""
-"Die Anzahl der Komponenten pro Pixel. Da sicher dieser Standard auf RGB und "
-"YCbCr Bilder bezieht, ist der Wert dieses Tags immer 3. Im JPEG Datenstrom "
-"wird anstatt dieses Tags ein JPEG Marker benutzt."
+"Die Anzahl der Komponenten pro Pixel. Der Wert dieses Feldes ist immer 3, "
+"weil sich dieser Standard auf RGB- und YCbCr-Bilder bezieht. In "
+"komprimierten JPEG-Daten wird ein JPEG-Marker anstelle dieses Feldes "
+"verwendet."
 
 #: libexif/exif-tag.c:290
 msgid "Rows per Strip"
@@ -3111,10 +3116,10 @@
 "designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and "
 "<StripByteCounts>."
 msgstr ""
-"Die Anzahl der Zeilen pro Strip. Dieses ist die Anzahl der Zeilen in einem "
-"Strip falls ein Bild in Strips unterteilt ist. In einem JPEG Datenstrom ist "
-"dieses Tag nicht nötig und wird weggelassen. Siehe auch <StripOffsets> und "
-"<StripByteCounts>."
+"Die Anzahl der Zeilen pro Streifen (strip). Dies ist die Anzahl der Zeilen "
+"in einem Streifen, falls ein Bild in Streifen unterteilt ist. Diese Angabe "
+"ist nicht notwendig und wird weggelassen, wenn ein Bild JPEG-komprimiert "
+"wurde. Siehe auch <StripOffsets> und <StripByteCounts>."
 
 #: libexif/exif-tag.c:297
 msgid "Strip Byte Count"
@@ -3125,8 +3130,8 @@
 "The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
 "designation is not needed and is omitted."
 msgstr ""
-"Die Anzahl der Bytes pro Strip. In einem JPEG Datenstrom ist dieses Tag "
-"nicht nötig und wird weggelassen."
+"Die Gesamtanzahl der Bytes pro Streifen (strip). Diese Angabe ist nicht "
+"notwendig und wird weggelassen, wenn ein Bild JPEG-komprimiert wurde."
 
 #: libexif/exif-tag.c:301
 msgid "X-Resolution"
@@ -3162,9 +3167,10 @@
 "format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
 "If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
 msgstr ""
-"Zeigt an, ob Pixelkomponenten im planarer oder \"chunky\" Format vorliegen. "
-"In einem JPEG Bild wird ein JPEG Marker statt diesem Tag benutzt. Wenn "
-"dieses Feld nicht existiert wird das TIFF Default 1 (\"chunky\") angenommen."
+"Gibt an, ob die Pixel-Komponenten im flachen Format »planar« oder "
+"Blockformat »chunky« vorliegen. In komprimierten JPEG-Daten wird ein JPEG-"
+"Marker anstelle dieses Feldes verwendet. Es wird die TIFF-Vorgabe 1 "
+"(»chunky«) angenommen, wenn dieses Feld nicht existiert."
 
 #: libexif/exif-tag.c:317
 msgid "Resolution Unit"
@@ -3190,9 +3196,9 @@
 "tag is not necessary, since color space is specified in the color space "
 "information tag (<ColorSpace>)."
 msgstr ""
-"Eine Transferfunktion für das Bild, beschrieben in tabuliertem Stil. "
-"Normalerweise ist dieses Tag nicht nötig, da der Farbraum bereits im "
-"Farbraum Informations Tag angegeben wurde (<ColorSpace>)."
+"Eine im tabellarischen Stil beschriebene Übertragungsfunktion für das Bild. "
+"Normalerweise ist dieses Feld nicht nötig, weil der Farbraum bereits im "
+"Farbraum-Informationsfeld <ColorSpace> angegeben wurde."
 
 #: libexif/exif-tag.c:328
 msgid "Software"
@@ -3205,11 +3211,11 @@
 "is not specified, but it is recommended that the example shown below be "
 "followed. When the field is left blank, it is treated as unknown."
 msgstr ""
-"Dieses Tag spezifiziert den Namen und die Version der Software oder Firmware "
-"des Kameras oder anderen Bildeingabegerätes, das dieses Bild erzeugt hat. "
-"Das detaillierte Format ist nicht spezifiziert, aber es ist empfohlen, das "
-"das untenstehende Beispiel nachgeahmt wird. Wenn das Feld leer ist, wird es "
-"als unbekannt angenommen."
+"Dieses Feld gibt den Namen und die Version der Software oder Firmware der "
+"Kamera oder eines anderen Bildeingabegerätes an, mit dem dieses Bild "
+"erstellt wurde. Das ausführliche Format ist nicht festgelegt, aber es wird "
+"empfohlen, sich am unten stehenden Beispiel zu orientieren. Wenn dieses Feld "
+"leer ist, wird Name und Version als »unbekannt« angesehen."
 
 #: libexif/exif-tag.c:336
 msgid "Date and Time"
@@ -3234,11 +3240,11 @@
 "the information be written as in the example below for ease of "
 "Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown."
 msgstr ""
-"Dieses Tag enthält den Namen des Besitzers der Kamera, des Photographen oder "
-"Bilderschaffers. Das Format ist nicht festgelegt, aber es wird empfohlen die "
-"Informationen wie in unten stehendem Beispiel anzugeben für besser "
-"Interoperabilität. Wenn das Feld leer ist, wird der Name als unbekannt "
-"angenommen."
+"Dieses Feld enthält den Namen des Kamerabesitzers, des Fotografen oder "
+"Hersteller des Bildes. Das ausführliche Format ist nicht festgelegt, aber "
+"für bessere Interoperabilität wird empfohlen, es genau wie im unten "
+"stehenden Beispiel anzugeben. Wenn dieses Feld leer ist, wird der "
+"Kamerabesitzer/Fotograf/Hersteller des Bildes als »unbekannt« angesehen."
 
 #: libexif/exif-tag.c:347 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:113
 msgid "White Point"
@@ -3250,8 +3256,9 @@
 "necessary, since color space is specified in the color space information tag "
 "(<ColorSpace>)."
 msgstr ""
-"Die Chromazität des Weißpunktes des Bildes. Normalerweise ist dieser Tag "
-"nicht nötig, da der Farbraum im <ColorSpace> Tag spezifiziert wird."
+"Die Chromatizität des Weißpunktes des Bildes. Normalerweise ist dieses Feld "
+"nicht nötig, weil der Farbraum bereits im Farbraum-Informationsfeld "
+"<ColorSpace> angegeben wurde."
 
 #: libexif/exif-tag.c:353
 msgid "Primary Chromaticities"
@@ -3263,9 +3270,9 @@
 "is not necessary, since color space is specified in the color space "
 "information tag (<ColorSpace>)."
 msgstr ""
-"Die Chromazität der drei primären Farben des Bildes. Normalerweise ist "
-"dieser Tag nicht notwendig, da der Farbraum bereits im Farbraum "
-"Informationstag <ColorSpace> angeben wurde."
+"Die Chromatizität der drei Grundfarben des Bildes. Normalerweise ist dieses "
+"Feld nicht nötig, weil der Farbraum bereits im Farbraum-Informationsfeld "
+"<ColorSpace> angegeben wurde."
 
 #: libexif/exif-tag.c:359
 msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
@@ -3286,8 +3293,8 @@
 "The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
 "is not used for primary image JPEG data."
 msgstr ""
-"Der Abstand zum Startbyte (SOI) der JPEG Vorschaubilddaten. Dieses Tag wird "
-"nicht für die primären JPEG Daten benutzt."
+"Der Abstand zum Start-Byte (SOI) der JPEG-komprimierten Vorschaubilddaten. "
+"Dies wird nicht für die primären JPEG-Bilddaten verwendet."
 
 #: libexif/exif-tag.c:372
 msgid "JPEG Interchange Format Length"
@@ -3301,12 +3308,13 @@
 "be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
 "Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
 msgstr ""
-"Die Anzahl an Bytes von JPEG Daten im Vorschaubild. Dieses Tag wird nicht "
-"für die primären Bilddaten benutzt. JPEG Vorschau Daten werden nicht "
-"aufgeteilt, sondern als kontinuierlicher Datenstrom zwischen den SOI und EOI "
-"Markern aufgezeichnet. JPEG komprimierte Vorschaubilder müssen inklusive "
-"aller anderen Daten in weniger als 64 KByte aufgezeichnet werden um in den "
-"APP1 JPEG Marker zu passen."
+"Die Anzahl der Bytes für die JPEG-komprimierten Vorschaubilddaten. Dies wird "
+"nicht für die primären JPEG-Bilddaten verwendet. JPEG-Vorschaubilder werden "
+"nicht aufgeteilt, sondern als kontinuierlicher Datenstrom zwischen den SOI- "
+"und EOI-Markern aufgezeichnet. APPn- und COM-Marker sollten nicht mit "
+"aufgezeichnet werden. Komprimierte Vorschaubilder müssen inklusive aller "
+"anderen Daten in weniger als 64 KByte aufgezeichnet werden, um in APP1 zu "
+"passen."
 
 #: libexif/exif-tag.c:382
 msgid "YCbCr Coefficients"
@@ -3320,11 +3328,12 @@
 "space information tag, with the default being the value that gives the "
 "optimal image characteristics Interoperability this condition."
 msgstr ""
-"Die Matrix Koeffizienten für Transformationen von RGB in YCbCr Imagedaten. "
-"In TIFF ist kein Default angegeben, aber hier wird der Wert, der in Appendix "
-"E \"Color Space Guidelines\" angegeben ist, als Default verwendet. Der "
-"Farbraum ist im Farbraum Informations Tag deklariert, mit dem Defaultwert, "
-"welche die beste Bild Interoperabilität unter diesen Bedingungen ergibt."
+"Die Matrix-Koeffizienten für Bilddaten-Transformationen von RGB nach YCbCr. "
+"In TIFF-Bildern ist keine Vorgabe festgelegt, aber hier wird der Wert, der "
+"in Anhang E: »Color Space Guidelines« angegeben ist, als Vorgabe verwendet. "
+"Der Farbraum wird in einem Farbraum-Informationsfeld mit einem Vorgabewert "
+"definiert, der eine Interoperabilität mit der besten Bildcharakteristik "
+"unter diesen Bedingungen ergibt."
 
 #: libexif/exif-tag.c:392
 msgid "YCbCr Sub-Sampling"
@@ -3335,9 +3344,9 @@
 "The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
 "component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
 msgstr ""
-"Die Samplingrate der Chrominanz Komponenten in Bezug zu den Helligkeits "
-"Komponenten. In JPEG Datenströmen wird ein JPEG Marker anstelle dieses Tags "
-"verwendet."
+"Das Sampling-Verhältnis der Chrominanzkomponenten (Farben) in Bezug zur "
+"Luminanzkomponente (Helligkeit). In komprimierten JPEG-Daten wird ein JPEG-"
+"Marker anstelle dieses Feldes verwendet."
 
 #: libexif/exif-tag.c:398
 msgid "YCbCr Positioning"
@@ -3381,11 +3390,11 @@
 "being the value that gives the optimal image characteristics "
 "Interoperability these conditions."
 msgstr ""
-"Der Referenz Schwarzwert und der Referenzweißwert. Im TIFF Standard sind "
-"keine Defaults angegeben, aber unten stehende Werte werden als Default hier "
-"verwendet. Der Farbraum ist in einem Farbraum Informations Tag deklariert, "
-"mit dem Wert als Default, der die besten Bildwerte für Interoperabilität "
-"garantiert."
+"Die Werte des Referenz-Schwarzpunktes und -Weißpunktes. Im TIFF-Standard "
+"sind keine Vorgaben festgelegt, aber unten stehende Werte werden hier als "
+"Vorgabe verwendet. Der Farbraum wird in einem Farbraum-Informationsfeld mit "
+"einem Vorgabewert definiert, der eine Interoperabilität mit der besten "
+"Bildcharakteristik unter diesen Bedingungen ergibt."
 
 #: libexif/exif-tag.c:423
 msgid "XML Packet"
@@ -3435,19 +3444,24 @@
 "a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). "
 "When the field is left blank, it is treated as unknown."
 msgstr ""
-"Copyright Information. In diesem Standard wird dieser Tag dafür benutzt um "
-"sowohl das Copyright des Photographen als auch des Editors anzugeben. Es "
-"beinhaltet die Copyright Notiz der Person oder der Organisation die Rechte "
-"an dem Bild einfordert. Die interoperable Copyrightnotiz sollte in diesen "
-"Tag geschrieben werden; z.B., \"Copyright Claudia Mustermann, 200x. All "
-"rights reserved.\" In diesem Standard enthält dieses Feld sowohl Copyright "
-"des Photographen als auch des Editors in getrennten Statements. Wenn die "
-"Photographen und Editor Copyrights unterschiedlich sind, sollten sie in der "
-"Reihenfolge: Photograph, Editor, separiert durch NULL, aufgelistet werden. "
-"Terminiert wird die Liste durch einen weiteren NULL Code. Wenn nur ein "
-"Editor Copyright vorhanden ist, ist das Photographencopyright ein einzelnes "
-"Leerzeichen gefolgt durch die trennende NULL, dann folgt das Editor "
-"Copyright. Wenn das Feld leer ist, wird es als unbekannte gewertet."
+"Copyright (Informationen zum Urheberrecht). In diesem Standard wird das Feld "
+"sowohl für das Copyright des Fotografen als auch das des Redakteurs "
+"(Herausgebers) verwendet. Es beinhaltet den Copyright-Hinweis der Person "
+"oder Organisation, welche die Rechte an dem Bild beansprucht. In diesem Feld "
+"sollte der zur Zusammenarbeit fähige Copyright-Hinweis inkl. Datum und "
+"Rechte angegeben werden, z.B. »Copyright Claudia Mustermann, 201x. Alle "
+"Rechte vorbehalten.« In diesem Standard werden in dem Feld das Copyright des "
+"Fotografen sowie das des Redakteurs als getrennte Hinweisen angegeben. Wenn "
+"sich das Copyright des Fotografen und das des Redakteurs deutlich "
+"voneinander unterscheiden, sollten sie in der Reihenfolge: Fotograf, "
+"Redakteur angegeben werden, voneinander durch NULL getrennt (in diesem Fall "
+"gibt es zwei NULL-Codes ,weil die Angabe ebenfalls mit NULL endet; siehe "
+"Beispiel 1). Wenn nur das Copyright des Fotografen angegeben wird, ist das "
+"letzte Zeichen nur ein einzelner NULL-Code (siehe Beispiel 2). Wenn nur das "
+"Copyright des Redakteurs angegeben wird, besteht der Copyright-Teil des "
+"Fotografen aus einem Leerzeichen gefolgt von einem NULL-Code, danach kommt "
+"der Copyright-Teil des Redakteurs (siehe Beispiel 3). Das Copyright wird als "
+"»unbekannt« angesehen, wenn das gesamte Feld leer gelassen wird."
 
 #: libexif/exif-tag.c:467
 msgid "Exposure time, given in seconds (sec)."
@@ -3497,9 +3511,9 @@
 "tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the "
 "ASTM Technical Committee."
 msgstr ""
-"Gibt die spektrale Empfindlichkeit jedes Kanals der Kamera an. Der Tag Wert "
-"ist ein ASCII String kompatibel mit dem Standard der vom ASTM Technical "
-"Committee entwickelt wurde."
+"Gibt die spektrale Empfindlichkeit jedes Kanals der verwendeten Kamera an. "
+"Der Wert des Feldes ist eine ASCII-Zeichenkette, die zum Standard kompatibel "
+"ist, der vom »ASTM Technical Committee« entwickelt wurde."
 
 #: libexif/exif-tag.c:496
 msgid "GPS Info IFD Pointer"
@@ -3593,12 +3607,13 @@
 "components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
 msgstr ""
 "Zu den komprimierten Daten gehörende Informationen. Die Kanäle jeder "
-"Komponente sind in der Reihenfolge erster bis vierter sortiert. Für "
-"unkomprimierte Daten ist das Datenlayout im <PhotometricInterpretation> Tag "
-"spezifiziert. Da aber <PhotometricInterpretation> nur die Reihenfolge von Y, "
-"Cb und Cr angeben kann wird dieser Tag dann benutzt, wenn die komprimierten "
-"Daten andere Komponenten als Y, Cb und Cr benutzen, oder um die "
-"Unterstützung anderer Sequenzen zu erlauben."
+"Komponente sind in der Reihenfolge erste Komponente bis vierte Komponente "
+"sortiert. Für unkomprimierte Daten ist die Datenanordnung im Feld "
+"<PhotometricInterpretation> spezifiziert. Da aber in "
+"<PhotometricInterpretation> nur die Reihenfolge von Y, Cb und Cr angegeben "
+"werden kann, wird dieses Feld dann benutzt, wenn die komprimierten Daten "
+"andere Komponenten als Y, Cb und Cr verwenden und um die Unterstützung "
+"anderer Abfolgen zu ermöglichen."
 
 #: libexif/exif-tag.c:541
 msgid "Compressed Bits per Pixel"
@@ -3690,7 +3705,7 @@
 msgid ""
 "This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
 msgstr ""
-"Dieser Eintrag wird aufgezeichnet, wenn das Bild mit einem Blitz gemacht "
+"Dieses Feld wird aufgezeichnet, wenn das Bild mit einem Blitz aufgenommen "
 "wurde."
 
 #: libexif/exif-tag.c:582
@@ -3710,7 +3725,7 @@
 "This tag indicates the location and area of the main subject in the overall "
 "scene."
 msgstr ""
-"Dieser Tag gibt die Position und Größe des Hauptmotivs in der Szene an."
+"Dieses Feld gibt die Position und Größe des Hauptmotivs in der Szene an."
 
 #: libexif/exif-tag.c:590
 msgid "TIFF/EP Standard ID"
@@ -3725,8 +3740,8 @@
 "A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
 "The contents are up to the manufacturer."
 msgstr ""
-"Ein Tag für die Hersteller von Exif Schreibern um variable Informationen "
-"abzuspeichern. Der Inhalt ist vom Hersteller abhängig."
+"Ein Feld für die Hersteller von Exif-Schreibern, um beliebige Informationen, "
+"die gewünscht werden, abzuspeichern. Der Inhalt ist vom Hersteller abhängig."
 
 #: libexif/exif-tag.c:595
 msgid "User Comment"
@@ -3753,24 +3768,25 @@
 "code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank "
 "characters [20.H]."
 msgstr ""
-"Ein Tag für Exif Benutzer um spezielle Stichworte oder Kommentare über das "
-"Bild zu notieren unabhängig von denen im <ImageDescription> Tag und ohne "
-"dessen Encoding Limitierung. Das Encoding im <UserComment> Tag wird durch "
-"einen ID Code in einem fixen 8-Byte Bereich am Beginn des Datenbereichs "
-"identifiziert. Der unbenutzte Teil dieses Bereiches wird mit Nullen "
-"aufgefüllt (00h). ID Codes werden durch Registration vergeben. Die Angaben "
-"und Referenzen sind in Tabelle 6 spezifiziert. Der Wert von CountN wird "
-"ermittelt anhand der 8 Byte im Character Code Bereich und der Anzahl an "
-"Bytes im User Kommentar Bereich. Da der TYPE nicht ASCII ist ist eine NULL "
-"Terminierung nicht nötig (siehe Abbildung 9). Der ID Code des <UserComment> "
-"Bereichs kann ein \"Defined Code\" wie z.B. JIS oder ASCII sein, oder kann "
-"\"Undefined\" sein. Der \"Undefined\" Name ist undefinierter Text und der ID "
-"Code ist mit 8 Bytes NULL (00h) gefüllt. Ein Exif Leser der dieses Feld "
-"ausliest muss eine Funktion zum Ermitteln dieses Codes besitzen. Diese "
-"Funktion wird nicht verlangt in Lesern, die das Feld nicht benutzen (siehe "
-"Tabelle 7). Wenn ein <UserComment> Bereich angelegt wurde, ist der "
-"empfohlene ID Code ASCII und der folgende User Kommentar Bereich ist mit "
-"Leerzeichen aufgefüllt (20h)."
+"Ein Feld für Exif-Benutzer, um spezielle Schlagwörter oder Kommentare zum "
+"Bild zu notieren, unabhängig von denen im Feld <ImageDescription> und ohne "
+"die Einschränkungen zur Zeichenkodierung jenes Feldes. Die Kodierung im Feld "
+"<UserComment> wird durch einen ID-Code in einem 8-Byte-Bereich fester Länge "
+"am Beginn des Datenbereichs des Feldes bestimmt. Der unbenutzte Teil des "
+"Bereichs wird mit Nullen aufgefüllt (00h). ID-Codes werden durch "
+"Registrierung vergeben. Die Angaben und Referenz zu jedem Zeichen-Code sind "
+"in Tabelle 6 spezifiziert. Der Wert von CountN wird anhand der 8 Byte im "
+"Zeichen-Code-Bereich und der Anzahl an Bytes im Benutzerkommentar-Bereich "
+"ermittelt. Es ist nicht nötig , das Feld mit NULL abzuschließen, weil der "
+"Feldtyp nicht ASCII ist (siehe Abbildung 9). Der ID-Code des <UserComment>-"
+"Bereichs kann ein definierter Code (»Defined«), wie z.B. JIS oder ASCII "
+"sein, oder aber unbestimmt (»Undefined«). Der unbestimmte (»Undefined«) Name "
+"ist »UndefinedText« und der ID-Code wird mit 8 Byte mal NULL (00h) gefüllt. "
+"Ein Exif-Leser, der das Feld <UserComment> ausliest, muss eine Funktion zum "
+"Ermitteln dieses Codes besitzen. Diese Funktion wird nicht von Lesern "
+"verlangt, die das Feld nicht verwenden (siehe Tabelle 7). Wenn ein "
+"<UserComment>-Bereich vorgesehen wurde, ist der empfohlene ID-Code ASCII und "
+"der folgende Benutzerkommentar-Bereich wird mit Leerzeichen aufgefüllt (20h)."
 
 #: libexif/exif-tag.c:619
 msgid "Sub-second Time"
@@ -3779,8 +3795,8 @@
 #: libexif/exif-tag.c:620
 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag."
 msgstr ""
-"Der Tag wird benutzt um Sekundenbruchteile für den <DateTime> Tag zu "
-"erfassen."
+"Dieses Feld wird zur Erfassung von Sekundenbruchteilen für das Feld "
+"<DateTime> verwendet."
 
 #: libexif/exif-tag.c:624
 msgid "Sub-second Time (Original)"
@@ -3790,8 +3806,8 @@
 msgid ""
 "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."
 msgstr ""
-"Der Tag wird benutzt um Sekundenbruchteile für den <DateTimeOriginal> Tag zu "
-"erfassen."
+"Dieses Feld wird zur Erfassung von Sekundenbruchteilen für das Feld "
+"<DateTimeOriginal> verwendet."
 
 #: libexif/exif-tag.c:629
 msgid "Sub-second Time (Digitized)"
@@ -3801,8 +3817,8 @@
 msgid ""
 "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag."
 msgstr ""
-"Der Tag wird benutzt um Sekundenbruchteile für den <DateTimeDigitized> Tag "
-"zu erfassen."
+"Dieses Feld wird zur Erfassung von Sekundenbruchteilen für das Feld "
+"<DateTimeDigitized> verwendet."
 
 #: libexif/exif-tag.c:634
 msgid "XP Title"
@@ -3871,11 +3887,12 @@
 "used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can "
 "be treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
 msgstr ""
-"Der Farbrauminformationstag ist immer als FarbraumSpezifikator. "
-"Normalerweise wird sRGB (=1) benutzt um den Farbraum an PC Monitor "
-"Bedingungen anzupassen. Wenn ein anderer Farbraum als sRGB benutzt wird, ist "
-"der werd \"unkalibriert\" (=FFFFH) gesetzt. Bilddaten die als unkalibriert "
-"aufgezeichnet wurden kõnnen als sRGB betrachtet werden wenn sie in FlashPix "
+"Das Feld für Farbrauminformationen wird immer zum Festlegen des Farbraums "
+"aufgezeichnet. Normalerweise wird sRGB (=1) verwendet, um anzugeben, dass "
+"der Farbraum den Bedingungen von PC-Bildschirmen entspricht. Wenn ein "
+"anderer Farbraum als sRGB verwendet wird, ist der Wert auf »Uncalibrated« "
+"(=FFFFh) festgelegt. Bilddaten, die als unkalibriert aufgezeichnet wurden, "
+"können als sRGB behandelt werden, wenn Sie in das FlashPix-Format "
 "konvertiert werden."
 
 #: libexif/exif-tag.c:670
@@ -3889,11 +3906,11 @@
 "whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
 "not exist in an uncompressed file."
 msgstr ""
-"Informationen spezifisch zu den komprimierten Daten. Wenn eine komprimiertes "
-"Datei aufgezeichnet wird muss die Breite des sinnvollen Bildausschnitts in "
-"diesem Tag aufgezeichnet werden, egal ob Padding Daten oder ein Restart "
-"Marker vorhanden sind. Dieser Tag sollte nicht in einer unkomprimierten "
-"Datei existieren."
+"Informationen, die spezifisch für komprimierte Daten sind. Wenn eine "
+"komprimierte Datei aufgezeichnet wird, muss die Breite des sinnvollen "
+"Bildausschnitts in diesem Feld aufgezeichnet werden, unabhängig davon, ob "
+"auffüllende Daten oder ein Neustart-Marker vorhanden sind. In "
+"unkomprimierten Dateien sollte dieses Feld nicht vorkommen."
 
 #: libexif/exif-tag.c:677
 msgid "Pixel Y Dimension"
@@ -3908,13 +3925,13 @@
 "vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
 "tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
 msgstr ""
-"Informationen spezifisch zu den komprimierten Daten. Wenn eine komprimiertes "
-"Datei aufgezeichnet wird muss die Höhe des sinnvollen Bildausschnitts in "
-"diesem Tag aufgezeichnet werden, egal ob Padding Daten oder ein Restart "
-"Marker vorhanden sind. Dieser Tag sollte nicht in einer unkomprimierten "
-"Datei existieren. Für mehr Details sehen sie bitten in Sektion 2.8.1 and "
-"Anhang F. Da Padding in der Vertikalen nicht nötig ist, ist die Anzahl an "
-"Zeilen in diesem Tag die gleiche wie die im JPEG SOF Marker."
+"Informationen, die spezifisch für komprimierte Daten sind. Wenn eine "
+"komprimierte Datei aufgezeichnet wird, muss die Höhe des sinnvollen "
+"Bildausschnitts in diesem Feld aufgezeichnet werden, unabhängig davon, ob "
+"auffüllende Daten oder ein Neustart-Marker vorhanden sind. In "
+"unkomprimierten Dateien sollte dieses Feld nicht vorkommen. Die Anzahl der "
+"Zeilen in diesem Feld wird tatsächlich die selbe, wie im JPEG-Marker SOF "
+"sein, weil auffüllende Zeichen in vertikaler Richtung nicht nötig sind."
 
 #: libexif/exif-tag.c:688
 msgid "Related Sound File"
@@ -3944,6 +3961,31 @@
 "terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation "
 "of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end."
 msgstr ""
+"Dieses Feld wird zur Aufzeichnung des Dateinamens einer Audio-Datei "
+"verwendet, die sich auf die Bilddaten bezieht. Die einzigen relationalen "
+"Informationen, die hier angegeben werden, sind der Audio-Dateiname und die "
+"Endung (eine ASCII-Zeichenkette, die aus 8 Zeichen + ».« + 3 Zeichen "
+"besteht). Der Pfad wird nicht angegeben. In den Spezifikationen sind die "
+"Konventionen für Audio und Dateinamen festgelegt. Audio-Dateien müssen "
+"entsprechend dem Exif-Audio-Format aufgezeichnet sein, wenn dieses Feld "
+"verwendet wird. Exif-Schreiber können Daten, wie Audio, auch innerhalb von "
+"APP2 als Datenstrom gemäß einer FlashPix-Erweiterung aufzeichnen. Die "
+"Zuordnung von Exif-Bilddateien und Audio-Dateien geschieht auf einem von "
+"drei Wegen: [1], [2] oder [3]. Wenn mehrere Dateien zu einer Datei "
+"zugeordnet sind, wie in [2] oder [3], wird das oben genannte Format zum "
+"Aufzeichnen von nur einem Audio-Dateinamen verwendet. Wenn mehrere Audio-"
+"Dateien vorhanden sind, wird der erste Dateiname angegeben. Im Beispiel [3] "
+"wird für die Exif-Bilddatei »DSC00001.JPG« nur »SND00001.WAV« als zugehörige "
+"Exif-Audio-Datei angegeben. Wenn drei Exif-Audio-Dateien »SND00001.WAV«, "
+"»SND00002.WAV« und »SND00003.WAV« vorhanden sind, wird der Exif-"
+"Bilddateiname »DSC00001.JPG« zu jeder der Dateien angegeben. Durch die "
+"Kombination mehrerer relationaler Informationen kann eine Vielzahl an "
+"Wiedergabemöglichkeiten unterstützt werden. Sie Nutzungsart relationaler "
+"Informationen wird der Umsetzung seitens des Wiedergabeprogramms überlassen. "
+"Die Angabe wird mit NULL abgeschlossen, weil diese Informationen als ASCII-"
+"Zeichenkette gespeichert wird. Wenn dieses Feld verwendet wird, um Audio-"
+"Dateien zuzuordnen, muss in der Audio-Datei ebenfalls der Bezug auf die "
+"Bilddaten angegeben werden."
 
 #: libexif/exif-tag.c:719
 msgid "Interoperability IFD Pointer"
@@ -4654,7 +4696,7 @@
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135
 msgid "Fluorescence"
-msgstr "Fluoreszenz"
+msgstr "Leuchtstofflampe"
 
 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:137
 msgid "SpeedLight"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/libgnutls.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/libgnutls.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/libgnutls.po	2012-04-10 10:38:44.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/libgnutls.po	2012-04-13 10:44:47.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: gnutls_errors.c:51
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po	2012-04-10 10:38:29.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/libgphoto2-2.po	2012-04-13 10:44:16.000000000 +0000
@@ -13,15 +13,15 @@
 "Project-Id-Version: libexif 0.6.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-20 10:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-26 05:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 18:12+0000\n"
 "Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: camlibs/adc65/adc65.c:243
@@ -4376,7 +4376,7 @@
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1088 camlibs/sierra/sierra.c:1097
 #: camlibs/sierra/sierra.c:1376
 msgid "Fluorescent"
-msgstr "Kunstlicht - Fluoreszenzlampe"
+msgstr "Kunstlicht (Leuchtstofflampe)"
 
 #: camlibs/ptp2/config.c:1161 camlibs/ptp2/config.c:3198
 #: camlibs/ptp2/config.c:3217 camlibs/ptp2/ptp.c:4633
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po	2012-04-10 10:38:29.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/libgphoto2_port-0.po	2012-04-13 10:44:16.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:214
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/libvirt.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/libvirt.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/libvirt.po	2012-04-10 10:38:40.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/libvirt.po	2012-04-13 10:44:42.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: daemon/libvirtd.c:256
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/live-build.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/live-build.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/live-build.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/live-build.po	2012-04-13 10:44:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1194 @@
+# German translation for live-build
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the live-build package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: live-build\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-02 18:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 11:29+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Schury <das.surst@googlemail.com>\n"
+"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+
+#: ../helpers/lh_source_md5sum:16
+msgid "create source md5sums"
+msgstr "MD5-Prüfsummen für Quellen erstellen"
+
+#: ../helpers/lh_source_md5sum:36
+msgid "Begin creating source md5sum.txt..."
+msgstr "md5sum.txt für Quelle wird erstellt …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_local-includes:16
+msgid "copy local files into chroot"
+msgstr "Lokale Dateien in die Chroot-Umgebung kopieren"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_local-includes:26
+msgid "Begin copying chroot local includes..."
+msgstr "Lokale Include-Dateien werden in die Chroot-Umgebung kopiert …"
+
+#: ../helpers/lh:16
+msgid "utility to build Debian Live systems"
+msgstr "Werkzeug zum Erstellen von Debian-Live-Systemen"
+
+#: ../helpers/lh:41
+msgid "no such helper"
+msgstr "keine solche Hilfefunktion verfügbar"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_packageslists:16
+msgid "queue install of packages lists into chroot"
+msgstr ""
+"Installation der Paketlisten in die Chroot-Umgebung in Warteschlange "
+"einreihen"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_packageslists:26
+msgid "Begin queueing installation of packages lists..."
+msgstr "Installation der Paketlisten wird in die Warteschlange eingereiht …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_silo:16
+msgid "installs silo into binary"
+msgstr "SILO in Binärabbild installieren"
+
+#: ../helpers/lh_binary_silo:42
+msgid "Begin installing silo..."
+msgstr "Installation von SILO wird gestartet …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_silo:172
+msgid "Net cow not supported on silo"
+msgstr "Net-Cow wird nicht von SILO unterstützt"
+
+#: ../helpers/lh_binary_tar:16
+msgid "build harddisk binary image"
+msgstr "Harddisk-Binärabbild erstellen"
+
+#: ../helpers/lh_binary_tar:31
+msgid "Begin building binary harddisk image..."
+msgstr "Harddisk-Binärabbild wird erstellt …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sysv-rc:16
+msgid "manage /usr/sbin/policy-rc.d"
+msgstr "/usr/sbin/policy-rc.d verwalten"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sysv-rc:31
+msgid "Configuring file /usr/sbin/policy-rc.d"
+msgstr "Datei /usr/sbin/policy-rc.d wird konfiguriert"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sysv-rc:65
+msgid "Deconfiguring file /usr/sbin/policy-rc.d"
+msgstr ""
+"Konfiguration der Datei /usr/sbin/policy-rc.d wird rückgängig gemacht"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_local-patches:16
+msgid "apply local patches against chroot"
+msgstr "Lokale Patches auf Chroot-Umgebung anwenden"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_local-patches:26
+msgid "Begin applying chroot local patches..."
+msgstr "Lokale Patches werden auf die Chroot-Umgebung angewandt …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_local-patches:53
+msgid "Applying patch %s..."
+msgstr "Patch %s wird angewandt …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_resolv:16
+msgid "manage /etc/resolv.conf"
+msgstr "/etc/resolv.conf verwalten"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_resolv:31
+msgid "Configuring file /etc/resolv.conf"
+msgstr "Die Datei /etc/resolv.conf wird eingerichtet"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_resolv:66
+msgid "Deconfiguring file /etc/resolv.conf"
+msgstr "Konfiguration der Datei /etc/resolv.conf wird rückgängig gemacht"
+
+#: ../helpers/lh_source_net:16
+msgid "build source net image"
+msgstr "Über das Netzwerk startfähiges Quellabbild erstellen"
+
+#: ../helpers/lh_source_net:36
+msgid "Begin building source netboot image..."
+msgstr "Über das Netzwerk startfähiges Quellabbild wird erstellt …"
+
+#: ../helpers/lh_source_debian:16
+msgid "debian sources"
+msgstr "Debian-Quellen"
+
+#: ../helpers/lh_source_debian:31
+msgid "Begin downloading sources..."
+msgstr "Quellen werden heruntergeladen …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot:16
+msgid "customize the Debian system"
+msgstr "Debian-System anpassen"
+
+#: ../helpers/lh_binary_syslinux:16
+msgid "installs syslinux into binary"
+msgstr "SYSLINUX in Binärabbild installieren"
+
+#: ../helpers/lh_binary_syslinux:31
+msgid "Begin installing syslinux..."
+msgstr "Installation von SYSLINUX wird gestartet …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_syslinux:250
+msgid "%s doen't exist"
+msgstr "%s existiert nicht"
+
+#: ../helpers/lh_binary_syslinux:453 ../helpers/lh_binary_syslinux:477
+msgid "Unsupported net filesystem"
+msgstr "Nicht unterstütztes Netwerkdateisystem"
+
+#: ../helpers/lh_bootstrap:16
+msgid "bootstrap a Debian system"
+msgstr "Boot-Einrichtung eines Debian-Systems"
+
+#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:16
+msgid "build binary image"
+msgstr "Binärabbild erstellen"
+
+#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:31
+msgid "Begin building binary usb-hdd image..."
+msgstr "USB-HDD-Binärabbild wird erstellt …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:58
+msgid "Sparc only supports booting from ext2, ext3 (or ufs)"
+msgstr "Sparc unterstützt nur das Starten von ext2, ext3 (oder ufs)"
+
+#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:89
+msgid ""
+"FAT16 doesn't support files larger than 2GB, automatically enforcing FAT32."
+msgstr ""
+"FAT16 unterstützt keine Dateien größer als 2 GB, FAT32 wird automatisch "
+"erzwungen."
+
+#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:98
+msgid ""
+"FAT16 doesn't support partitions larger than 2GB, automatically enforcing "
+"FAT32"
+msgstr ""
+"FAT16 unterstützt keine Partitionen größer als 2 GB, FAT32 wird automatisch "
+"erzwungen."
+
+#: ../helpers/lh_binary_usb-hdd:139 ../helpers/lh_source_usb-hdd:86
+msgid "Unsupported binary filesystem %s"
+msgstr "Nicht unterstütztes Binärdateisystem %s"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_symlinks:16
+msgid "convert symlinks"
+msgstr "Symbolische Verknüpfungen auflösen"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_symlinks:31
+msgid "Begin converting symlinks..."
+msgstr "Symbolische Verknüpfungen werden aufgelöst …"
+
+#: ../helpers/lh_bootstrap_copy:16
+msgid "bootstrap by copying the host system"
+msgstr "Boot-Einrichtung durch Kopieren des Host-Systems"
+
+#: ../helpers/lh_bootstrap_copy:34 ../helpers/lh_bootstrap_cdebootstrap:34
+#: ../helpers/lh_bootstrap_debootstrap:34
+msgid "Begin bootstrapping system..."
+msgstr "System wird fürs Starten eingerichtet …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_grub:16
+msgid "installs grub into binary"
+msgstr "GRUB in Binärabbild installieren"
+
+#: ../helpers/lh_binary_grub:31
+msgid "Begin installing grub..."
+msgstr "Installation von GRUB wird gestartet …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_grub:118
+msgid "Bootloader in this image type not yet supported by live-helper."
+msgstr ""
+"Der Boot-Loader in diesem Abbildtyp wird noch nicht von live-helper "
+"unterstützt."
+
+#: ../helpers/lh_binary_grub:119
+msgid "This would produce a not bootable image, aborting (FIXME)."
+msgstr ""
+"Dies würde ein Abbild erstellen, das nicht gestartet werden kann. Es wird "
+"abgebrochen. (NOCH ZU BEHEBEN)"
+
+#: ../helpers/lh_binary_grub:177
+msgid "Net cow not yet supported on grub"
+msgstr "Net-Cow wird noch nicht von GRUB unterstützt"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_local-hooks:16
+msgid "execute local hooks in chroot"
+msgstr "Lokale Hooks in Chroot-Umgebung ausführen"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_local-hooks:26 ../helpers/lh_binary_local-hooks:26
+msgid "Begin executing local hooks..."
+msgstr "Lokale Hooks werden ausgeführt …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_preseed:16
+msgid "execute preseed in chroot"
+msgstr "Voreinstellungsdatei in Chroot-Umgebung ausführen"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_preseed:26
+msgid "Begin executing preseed..."
+msgstr "preseed wird ausgeführt …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hosts:16
+msgid "manage /etc/hosts"
+msgstr "/eta/hosts verwalten"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hosts:31
+msgid "Configuring file /etc/hosts"
+msgstr "Datei /etc/hosts wird eingerichtet"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hosts:67
+msgid "Deconfiguring file /etc/hosts"
+msgstr "Konfiguration der Datei /etc/hosts wird rückgängig gemacht"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_localization:16
+msgid "install localization packages into chroot"
+msgstr "Sprachpakete in der Chroot-Umgebung installieren"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_localization:26
+msgid "Begin installing localization packages..."
+msgstr "Sprachpakete werden installiert …"
+
+#: ../helpers/lh_bootstrap_cdebootstrap:16
+msgid "bootstrap a Debian system with cdebootstrap(1)"
+msgstr "Richte ein Debian-System zum Starten mit cdebootstrap(1) ein"
+
+#: ../helpers/lh_source_debian-live:16
+msgid "copy debian-live config into source"
+msgstr "debian-live-Konfiguration in die Quelle kopieren"
+
+#: ../helpers/lh_source_debian-live:31
+msgid "Begin copying live-helper configuration..."
+msgstr "live-helper-Einstellungen werden kopiert …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_yaboot:16
+msgid "installs yaboot into binary"
+msgstr "Yaboot in Binärabbild installieren"
+
+#: ../helpers/lh_binary_yaboot:31
+msgid "Begin installing yaboot..."
+msgstr "Installation von Yaboot wird gestartet …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_yaboot:126
+msgid "not yet supported, aborting (FIXME)."
+msgstr "noch nicht unterstützt, wird abgebrochen (FIXME)."
+
+#: ../helpers/lh_binary_yaboot:184
+msgid "Net cow not yet supported on yaboot"
+msgstr "Net-Cow wird noch nicht von Yaboot unterstützt"
+
+#: ../helpers/lh_clean:27
+msgid "clean up system build directories"
+msgstr "System-Build-Verzeichnis aufräumen"
+
+#: ../helpers/lh_clean:40
+msgid "%s is not a good Debian Live working directory to clean."
+msgstr "%s ist kein gutes Debian-Live-Arbeitsverzeichnis zum Aufräumen."
+
+#: ../helpers/lh_clean:73
+msgid "Cleaning chroot"
+msgstr "Chroot-Umgebung wird aufgeräumt"
+
+#: ../helpers/lh_binary_chroot:16
+msgid "copy chroot into chroot"
+msgstr "Programm chroot in die Chroot-Umgebung kopieren"
+
+#: ../helpers/lh_binary_chroot:26
+msgid "Begin copying chroot..."
+msgstr "Programm chroot wird kopiert …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_chroot:80 ../helpers/lh_source_tar:37
+msgid "This may take a while."
+msgstr "Dies kann eine Weile dauern."
+
+#: ../helpers/lh_binary_chroot:100
+msgid "Excluded path does not exist: %s"
+msgstr "Der auszunehmende Pfad existiert nicht: %s"
+
+#: ../helpers/lh_binary_local-includes:16 ../helpers/lh_binary_includes:16
+msgid "copy files into binary"
+msgstr "Dateien in Binärabbild kopieren"
+
+#: ../helpers/lh_binary_local-includes:26
+msgid "Begin copying binary local includes..."
+msgstr "Lokale binäre Include-Dateien werden kopiert …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:16
+msgid "install debian-installer into binary"
+msgstr "debian-installer in Binärabbild installieren"
+
+#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:46
+msgid "debian-installer flavour %s not supported."
+msgstr "Die Variante %s von debian-installer wird nicht unterstützt."
+
+#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:51
+msgid "Begin installing debian-installer..."
+msgstr "Installation von debian-installer wird gestartet …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:214
+msgid "Could not download file: %s"
+msgstr "Datei konnte nicht heruntergeladen werden: %s"
+
+#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:306
+msgid "No daily-builds found for your architecture."
+msgstr ""
+"Für Ihre Architektur wurden keine täglich aktualisierten Builds gefunden."
+
+#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:466
+msgid "Could not find cache/packages_bootstrap."
+msgstr "cache/packages_bootstrap konnte nicht gefunden werden."
+
+#: ../helpers/lh_binary_debian-installer:467
+msgid ""
+"You selected values of LB_CACHE, LB_CACHE_PACKAGES, LB_CACHE_STAGES and "
+"LB_DEBIAN_INSTALLER which will result in 'bootstrap' packages not being "
+"cached - these are required when integrating the Debian Installer."
+msgstr ""
+"Es wurden Werte für LB_CACHE, LB_CACHE_PACKAGES, LB_CACHE_STAGES und "
+"LB_DEBIAN_INSTALLER festgelegt, die dazu führen, dass »bootstrap«-Pakete "
+"nicht zwischengespeichert werden. Diese werden für die Integration des "
+"Debian-Installationsprogramms benötigt."
+
+#: ../helpers/lh_chroot_interactive:16
+msgid "make build interactive"
+msgstr "Interaktiver Erstellungsprozess"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_interactive:31
+msgid "Begin interactive build..."
+msgstr "Interaktiver Erstellungsprozess läuft …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_interactive:47
+msgid "Pausing build: starting interactive shell..."
+msgstr "Erstellungsprozess angehalten: Interaktive Shell wird gestartet …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_interactive:51
+msgid "Pausing build: starting interactive X11..."
+msgstr ""
+"Erstellungsprozess angehalten: Interaktive X11-Schnittstelle wird gestartet …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_interactive:55
+msgid "Pausing build: starting interactive Xnest..."
+msgstr "Erstellungsprozess angehalten: Interaktives Xnest wird gestartet …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_cache:16
+msgid "cache chroot stage"
+msgstr "Chroot-Stufe zwischenspeichern"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_cache:26
+msgid "Begin caching chroot stage..."
+msgstr "Chroot-Stufe wird zwischengespeichert …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hostname:16
+msgid "manage /bin/hostname"
+msgstr "/bin/hostname verwalten"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hostname:31
+msgid "Configuring file /etc/hostname"
+msgstr "Datei /etc/hostname konfigurieren"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hostname:48
+msgid "Configuring file /bin/hostname"
+msgstr "Datei /bin/hostname konfigurieren"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hostname:65
+msgid "Deconfiguring file /etc/hostname"
+msgstr "Konfiguration der Datei /etc/hostname wird rückgängig gemacht"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hostname:73
+msgid "Deconfiguring file /bin/hostname"
+msgstr "Konfiguration der Datei /bin/hostname wird rückgängig gemacht"
+
+#: ../helpers/lh_binary_manifest:16
+msgid "create manifest"
+msgstr "Manifest erstellen"
+
+#: ../helpers/lh_binary_manifest:26
+msgid "Begin creating manifest..."
+msgstr "Manifest wird erstellt …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sources:16
+msgid "manage /etc/apt/sources.list"
+msgstr "/etc/apt/sources.list verwalten"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sources:33
+msgid "Configuring file /etc/apt/sources.list"
+msgstr "Die Datei /etc/apt/sources.list wird eingerichtet"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sources:168
+msgid "GPG exited with error status %s"
+msgstr "GPG wurde mit Fehlerstatus %s beendet"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sources:212
+#, sh-format
+msgid ""
+"Local packages must be named with suffix '_all.deb' or '_$architecture.deb'."
+msgstr ""
+"Lokale Pakete müssen mit der Endung »_all.deb« oder »_$architecture.deb« "
+"benannt werden."
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sources:329
+msgid "Deconfiguring file /etc/apt/sources.list"
+msgstr ""
+"Konfiguration der Datei /etc/apt/sources.list wird rückgängig gemacht"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hooks:16
+msgid "execute hooks in chroot"
+msgstr "Hooks in Chroot-Umgebung ausführen"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hooks:26
+msgid "Begin executing hooks..."
+msgstr "Hooks werden ausgeführt …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_encryption:16
+msgid "encrypts rootfs"
+msgstr "rootfs verschlüsseln"
+
+#: ../helpers/lh_binary_encryption:33
+msgid "Encryption type %s not supported."
+msgstr "Die Verschlüsselungsmethode %s wird nicht unterstützt."
+
+#: ../helpers/lh_binary_encryption:43
+msgid "Encryption not yet supported on %s filesystems."
+msgstr "Verschlüsselung des Dateisystems %s wird noch nicht unterstützt."
+
+#: ../helpers/lh_binary_encryption:48
+msgid "Begin encrypting root filesystem image..."
+msgstr "rootfs-Abbilddatei wird verschlüsselt …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_encryption:81
+msgid "Encrypting binary/%s/filesystem.%s with %s..."
+msgstr "binary/%s/filesyste. wird verschlüsselt. %s mit %s …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_encryption:93
+msgid " ** Configuring encrypted filesystem **"
+msgstr " ** Verschlüsseltes Dateisystem wird eingerichet **"
+
+#: ../helpers/lh_binary_encryption:95
+msgid " (Passwords must be at least 20 characters long)"
+msgstr " (Das Passwort muss mindestens 20 Zeichen lang sein)"
+
+#: ../helpers/lh_build:27
+msgid "build a Debian Live system"
+msgstr "ein Debian-Live-System erstellen"
+
+#: ../helpers/lh_build:35
+msgid "No config/ directory; using defaults for all options"
+msgstr ""
+"Kein config/-Verzeichnis gefunden; Für alle Optionen werden Vorgabewerte "
+"genutzt"
+
+#: ../helpers/lh_build:40
+msgid "Cannot build live image from the root directory (/)"
+msgstr ""
+"Es kann kein Live-Abbild vom Wurzelverzeichnis (/) aus erstellt werden"
+
+#: ../helpers/lh_build:46
+msgid "Cannot build live image from a directory containing spaces"
+msgstr ""
+"Es kann kein Live-Abbild von einem Verzeichnis aus, dessen Name Leerzeichen "
+"enthält, erstellt werden"
+
+#: ../helpers/lh_binary_includes:31
+msgid "Begin copying binary includes..."
+msgstr "Binäre Include-Dateien werden kopiert …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_includes:52
+msgid "user specified includes not accessible in %s"
+msgstr "Kein Zugriff auf benutzerdefinierte Include-Dateien in %s"
+
+#: ../helpers/lh_binary_includes:171
+msgid "win32-loader inclusion is enabled but not found, ignoring."
+msgstr ""
+"win32-loader soll eingefügt werden, wurde abe nicht gefunden und wird "
+"ignoriert."
+
+#: ../helpers/lh_source_usb-hdd:16
+msgid "build source image"
+msgstr "Quellabbild erstellen"
+
+#: ../helpers/lh_source_usb-hdd:36
+msgid "Begin building source usb-hdd image..."
+msgstr "USB-HDD-Quellabbild wird erstellt …"
+
+#: ../helpers/lh_source_usb-hdd:91
+msgid "!!! The following error/warning messages can be ignored !!!"
+msgstr "!!! Folgende Fehlermeldungen/Warnungen können ignoriert werden !!!"
+
+#: ../helpers/lh_source_usb-hdd:125
+msgid "!!! The above error/warning messages can be ignored !!!"
+msgstr ""
+"!!! Oben stehende Fehlermeldungen/Warnungen können ignoriert werden !!!"
+
+#: ../helpers/lh_binary_local-packageslists:16
+msgid "install local packages into binary"
+msgstr "Lokale Pakete in Binärabbild installieren"
+
+#: ../helpers/lh_binary_local-packageslists:26
+msgid "Begin installing local packages lists..."
+msgstr "Lokale Paketlisten werden installiert …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sysvinit:16
+msgid "configure sysvinit"
+msgstr "sysvinit wird eingerichtet"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sysvinit:26
+msgid "Configuring package sysvinit"
+msgstr "Paket sysvinit wird eingerichtet"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_selinuxfs:16
+msgid "mount /selinux"
+msgstr "/selinux einhängen"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_selinuxfs:36
+msgid "Begin mounting /selinux..."
+msgstr "/selinux wird eingehängt …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_selinuxfs:65
+msgid "Begin unmounting /selinux..."
+msgstr "/selinux wird ausgehängt …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_md5sum:16
+msgid "create binary md5sums"
+msgstr "MD5-Prüfsummen für das Abbild erstellen"
+
+#: ../helpers/lh_binary_md5sum:31
+msgid "Begin creating binary md5sum.txt..."
+msgstr "md5sum.txt für das Abbild wird erstellt …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_iso:16
+msgid "build iso binary image"
+msgstr "ISO-Binärabbild erstellen"
+
+#: ../helpers/lh_binary_iso:31
+msgid "Begin building binary iso image..."
+msgstr "ISO-Binärabbild wird erstellt …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_iso:129
+msgid "Bootloader on your architecture not yet supported by live-helper."
+msgstr ""
+"live-helper unterstützt diesen Boot-Load auf ihrer Architektur zur Zeit "
+"nicht."
+
+#: ../helpers/lh_binary_iso:130
+msgid ""
+"This will produce a most likely not bootable image (Continuing in 5 seconds)."
+msgstr ""
+"Dies wird ein Abbild erstellen, das sehr wahrscheinlich nicht gestartet "
+"werden kann. (In 5 Sekunden wird fortgefahren)"
+
+#: ../helpers/lh_testroot:16
+msgid "ensure that a system is built as root"
+msgstr ""
+"Stellen Sie sicher, dass das System mit Systemverwalterrechten gebaut wird."
+
+#: ../helpers/lh_testroot:29
+msgid "need root privileges"
+msgstr "Systemverwalterrechte benötigt"
+
+#: ../helpers/lh_binary_memtest:16
+msgid "installs a memtest into binary"
+msgstr "Programm memtest in Binärabbild installieren"
+
+#: ../helpers/lh_binary_memtest:31
+msgid "Begin installing memtest..."
+msgstr "Installation von memtest wird gestartet …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_memtest:47
+msgid "skipping binary_memtest, foreign architecture."
+msgstr "Programm binary_memtest wird übersprungen, unbekannte Architektur."
+
+#: ../helpers/lh_binary_net:16
+msgid "build netboot binary image"
+msgstr "Über das Netzwerk startfähiges Binärabbild erstellen"
+
+#: ../helpers/lh_binary_net:36
+msgid "Begin building binary netboot image..."
+msgstr "Über das Netzwerk startfähiges Binärabbild wird erstellt …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_net:93
+msgid "Invalid default kernel flavour for sparc \"%s\""
+msgstr "Ungültige Standard-Kernelvariante für sparc »%s«"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_dpkg:16
+msgid "manage /sbin/dpkg"
+msgstr "/sbin/dpkg verwalten"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_dpkg:31
+msgid "Configuring file /sbin/start-stop-daemon"
+msgstr "Datei /sbin/start-stop-daemon wird konfiguriert"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_dpkg:60
+msgid "Deconfiguring file /sbin/start-stop-daemon"
+msgstr ""
+"Konfiguration der Datei /sbin/start-stop-daemon wird rückgängig gemacht …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_disk:16
+msgid "install disk information into binary"
+msgstr "Festplatteninformationen in Binärabbild installieren"
+
+#: ../helpers/lh_binary_disk:34 ../helpers/lh_source_disk:31
+msgid "Begin installing disk information..."
+msgstr "Installation von Festplatteninformationen wird gestartet …"
+
+#: ../helpers/lh_binary:16
+msgid "build binary images"
+msgstr "Binärabbilder erstellen"
+
+#: ../helpers/lh_binary_linux-image:16
+msgid "install linux-image into binary"
+msgstr "Kernel linux-image in Binärabbild installieren"
+
+#: ../helpers/lh_binary_linux-image:26
+msgid "Begin install linux-image..."
+msgstr "Installation von linux-image wird gestartet …"
+
+#: ../helpers/lh_source_tar:16
+msgid "build source tarball"
+msgstr "Quelltextarchiv bauen"
+
+#: ../helpers/lh_source_tar:36
+msgid "Begin building source tarball..."
+msgstr "Quelltext-Tarball wird erstellt …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_linux-image:16
+msgid "manage /etc/kernel-img.conf"
+msgstr "/etc/kernel-img.conf verwalten"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_linux-image:31
+msgid "Configuring file /etc/kernel-img.conf"
+msgstr "Datei /etc/kernel-img.conf wird eingerichtet"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_linux-image:80
+msgid "Deconfiguring file /etc/kernel-img.conf"
+msgstr ""
+"Konfiguration der Datei /etc/kernel-img.conf wird rückgängig gemacht …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_tasks:16
+msgid "install tasks into chroot"
+msgstr "Aufgaben in Chroot-Umgebung installieren"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_tasks:26
+msgid "Begin installing tasks..."
+msgstr "Aufgaben werden installiert …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_apt:16
+msgid "manage /etc/apt/apt.conf"
+msgstr "/etc/apt/apt.conf verwalten"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_apt:31
+msgid "Configuring file /etc/apt/apt.conf"
+msgstr "Datei /etc/apt/apt.conf wird eingerichtet"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_apt:156
+msgid "Deconfiguring file /etc/apt/apt.conf"
+msgstr "Konfiguration der Datei /etc/apt/apt.conf wird rückgängig gemacht"
+
+#: ../helpers/lh_source:16
+msgid "build source images"
+msgstr "Quellabbilder erstellen"
+
+#: ../helpers/lh_bootstrap_cache:16
+msgid "cache bootstrap stage"
+msgstr "Bootstrap-Stufe zwischenspeichern"
+
+#: ../helpers/lh_bootstrap_cache:29
+msgid "Begin caching bootstrap stage..."
+msgstr "Bootstrap-Stufe wird zwischengespeichert …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_debianchroot:16
+msgid "manage /etc/debian_chroot"
+msgstr "/etc/debian_chroot verwalten"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_debianchroot:31
+msgid "Configuring file /etc/debian_chroot"
+msgstr "Datei /etc/debian_chroot wird eingerichtet"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_debianchroot:56
+msgid "Deconfiguring file /etc/debian_chroot"
+msgstr "Konfiguration der Datei /etc/debian_chroot wird rückgängig gemacht"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_packages:16
+msgid "queue install of packages into chroot"
+msgstr ""
+"Installation der Pakete in Chroot-Umgebung in Warteschlange einreihen"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_packages:26
+msgid "Begin queueing installation of packages..."
+msgstr "Installation der Pakete wird in Warteschlange eingereiht …"
+
+#: ../helpers/lh_config:28
+msgid "create configuration for live-helper(7)"
+msgstr "Einstellungen für live-helper(7) erstellen"
+
+#: ../helpers/lh_config:152 ../functions/arguments.sh:16
+msgid "terminating"
+msgstr "beende"
+
+#: ../helpers/lh_config:168
+msgid "%s: This is live-helper version %s"
+msgstr "%s: live-helper Version %s"
+
+#: ../helpers/lh_config:707 ../functions/arguments.sh:76
+msgid "internal error %s"
+msgstr "Interner Fehler %s"
+
+#: ../helpers/lh_config:717
+msgid "Considering defaults defined in %s"
+msgstr "Ziehe Vorgabewerte aus %s in Betracht"
+
+#: ../helpers/lh_config:1197
+msgid "Please install 'debconf-utils' in order to use this feature."
+msgstr "Bitte installieren Sie »debconf-utils«, um diese Funktion zu nutzen."
+
+#: ../helpers/lh_chroot_local-preseed:16
+msgid "execute local preseed in chroot"
+msgstr "Lokale Voreinstellungsdatei in Chroot-Umgebung ausführen"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_local-preseed:26
+msgid "Begin executing local preseeds..."
+msgstr "Lokale Voreinstellungsdateien (pre-seeds) werden ausgeführt …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hacks:16
+msgid "execute hacks in chroot"
+msgstr "Hacks in der Chroot-Umgebung ausführen"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_hacks:26
+msgid "Begin executing hacks..."
+msgstr "Hacks werden ausgeführt …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_rootfs:16
+msgid "build rootfs image"
+msgstr "Rootfs-Abbild erstellen"
+
+#: ../helpers/lh_binary_rootfs:26
+msgid "Begin building root filesystem image..."
+msgstr "Rootfs-Abbild wird erstellt …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_rootfs:112
+msgid ""
+"rootfs excludes are not supported on non-chrooted builds unless squashfs as "
+"chroot filesystem is used, thus ignoring excludes now."
+msgstr ""
+"Ausnahmen des rootfs werden für Builds, die keine Chroot-Umgebung nutzen, "
+"nicht unterstützt, außer es wird dabei squashfs als Chroot-Dateisystem "
+"verwendet. Deshalb werden die Ausnahmen ignoriert."
+
+#: ../helpers/lh_binary_rootfs:277
+msgid ""
+"etch squashfs does not support wildcard excludes in "
+"config/binary_rootfs/excludes and are ignored. Please build in chrooted mode "
+"or adjust your exclude file."
+msgstr ""
+"Etchs squashfs unterstützt Ausnahmen mit Platzhaltern in "
+"config/binary_rootfs/excludes nicht, diese werden ignoriert. Bitte bauen Sie "
+"im Chroot-Umgebungsmodus oder passen Sie Ihre Ausnahmendatei an."
+
+#: ../helpers/lh_source_iso:16
+msgid "build iso source image"
+msgstr "ISO-Quellabbild erstellen"
+
+#: ../helpers/lh_source_iso:36
+msgid "Begin building source iso image..."
+msgstr "ISO-Quellabbild wird erstellt …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_devpts:16
+msgid "mount /dev/pts"
+msgstr "/dev/pts einhängen"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_devpts:34
+msgid "Begin mounting /dev/pts..."
+msgstr "/dev/pts wird eingehängt …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_devpts:59
+msgid "Begin unmounting /dev/pts..."
+msgstr "/dev/pts wird ausgehängt …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_install-packages:16
+msgid "install queued packages into chroot"
+msgstr "Pakete aus der Warteschlange in die Chroot-Umgebung installieren"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_install-packages:26
+msgid "Begin installing packages..."
+msgstr "Pakete werden installiert …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_proc:16
+msgid "mount /proc"
+msgstr "/proc einhängen"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_proc:34
+msgid "Begin mounting /proc..."
+msgstr "/proc wird eingehängt …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_proc:62
+msgid "Begin unmounting /proc..."
+msgstr "/proc wird ausgehängt …"
+
+#: ../helpers/lh_source_disk:16
+msgid "install disk information into source"
+msgstr "Festplatteninformationen in Quellabbild installieren"
+
+#: ../helpers/live-helper:32
+msgid "live-helper is a set of scripts to build Debian Live system images."
+msgstr ""
+"live-helper ist eine Sammlung von Skripten zur Erzeugung von Debian-Live-"
+"System-Abbildern."
+
+#: ../helpers/live-helper:34
+msgid ""
+"The idea behind live-helper is a framework that uses a configuration "
+"directory to completely automate and customize all aspects of building a "
+"Live image."
+msgstr ""
+"Die Idee hinter live-helper ist ein Gerüst, das ein "
+"Konfigurationsverzeichnis zur vollständigen Automatisierung und Anpassung "
+"aller Aspekte des Aufbaus eines Live-Abbildes nutzt."
+
+#: ../helpers/live-helper:36
+msgid ""
+"An introduction to live-helper can be found in the live-helper(7) manpage."
+msgstr ""
+"Eine Einführung in live-helper finden Sie in den man-Seiten live-helper(7)."
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sysfs:16
+msgid "mount /sys"
+msgstr "/sys einhängen"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sysfs:34
+msgid "Begin mounting /sys..."
+msgstr "/sys wird eingehängt …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_sysfs:62
+msgid "Begin unmounting /sys..."
+msgstr "/sys wird ausgehängt …"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_local-packages:16
+msgid "queue install of local packages into chroot"
+msgstr ""
+"Installation von lokalen Paketen in die Chroot-Umgebung in die Warteschlange "
+"stellen"
+
+#: ../helpers/lh_chroot_local-packages:26
+msgid "Begin queueing installation of local packages..."
+msgstr "Installation lokaler Pakete wird in die Warteschlange gestellt …"
+
+#: ../helpers/lh_binary_local-hooks:16
+msgid "execute local hooks in binary"
+msgstr "Lokale Hooks im Binärabbild ausführen"
+
+#: ../helpers/lh_bootstrap_debootstrap:16
+msgid "bootstrap a Debian system with debootstrap(8)"
+msgstr "Ein Debian-System mit debootstrap(8) startbereit machen"
+
+#: ../helpers/lh_bootstrap_debootstrap:117
+msgid "Running debootstrap (download-only)... "
+msgstr "Debootstrap wird ausgeführt (nur herunterladen) … "
+
+#: ../helpers/lh_bootstrap_debootstrap:137
+msgid "Running debootstrap... "
+msgstr "Debootstrap wird ausgeführt … "
+
+#: ../helpers/lh_bootstrap_debootstrap:151
+msgid "Can't process file /usr/bin/debootstrap (FIXME)"
+msgstr "Datei /usr/bin/debootstrap kann nicht verarbeitet werden (FIXME)"
+
+#: ../functions/echo.sh:242
+msgid ""
+"If the following stage fails, the most likely cause of the problem is with "
+"your mirror configuration, a caching proxy or the sid distribution."
+msgstr ""
+"Wenn die folgende Stufe scheitert, liegt das wahrscheinlich an Ihrer Spiegel-"
+"Server-Konfiguration, einem »Caching« Proxy (der zwischenspeichert) oder der "
+"sid-Distribution."
+
+#: ../functions/echo.sh:245
+msgid ""
+"If the following stage fails, the most likely cause of the problem is with "
+"your mirror configuration or a caching proxy."
+msgstr ""
+"Wenn die folgende Stufe scheitert, liegt das wahrscheinlich an Ihrer Spiegel-"
+"Server-Konfiguration oder einem »Caching« Proxy (der zwischenspeichert)."
+
+#: ../functions/version.sh:12
+msgid "%s, version %s"
+msgstr "%s, Version %s"
+
+#: ../functions/version.sh:13
+msgid "This program is a part of %s"
+msgstr "Dieses Programm ist ein Bestandteil von %s"
+
+#: ../functions/version.sh:15
+msgid "Copyright (C) 2006-2009 Daniel Baumann <daniel@debian.org>"
+msgstr "Copyright © 2006-2009 Daniel Baumann <daniel@debian.org>"
+
+#: ../functions/version.sh:17
+msgid "This program is free software: you can redistribute it and/or modify"
+msgstr ""
+"Dieses Programm ist freie Software: Es steht Ihnen frei diese "
+"weiterzuverteilen und/oder zu modifizieren,"
+
+#: ../functions/version.sh:18
+msgid "it under the terms of the GNU General Public License as published by"
+msgstr ""
+"sofern dabei die Bedingungen der GNU General Public License eingehalten "
+"werden,"
+
+#: ../functions/version.sh:19
+msgid "the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or"
+msgstr ""
+"wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden. Entweder in "
+"Version 3 der Lizenz"
+
+#: ../functions/version.sh:20
+msgid "(at your option) any later version."
+msgstr "oder (wenn gewünscht) einer späteren Version."
+
+#: ../functions/version.sh:22
+msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful,"
+msgstr ""
+"Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen "
+"von Nutzen sein wird,"
+
+#: ../functions/version.sh:23
+msgid "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of"
+msgstr "aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie"
+
+#: ../functions/version.sh:24
+msgid "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the"
+msgstr "der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK."
+
+#: ../functions/version.sh:25
+msgid "GNU General Public License for more details."
+msgstr "Details finden Sie in der GNU General Public License."
+
+#: ../functions/version.sh:27
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License"
+msgstr "Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License"
+
+#: ../functions/version.sh:28
+msgid "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr ""
+"zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, besuchen Sie "
+"<http://www.gnu.org/licenses/>."
+
+#: ../functions/version.sh:30
+msgid ""
+"On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License"
+msgstr ""
+"Unter Debian-Systemen findet sich der gesamte Text der GNU General Public "
+"License"
+
+#: ../functions/version.sh:31
+msgid "can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file."
+msgstr "in der Datei /usr/share/common-licenses/GPL-3."
+
+#: ../functions/version.sh:33
+msgid "Homepage: <http://debian-live.alioth.debian.org/>"
+msgstr "Website: <http://debian-live.alioth.debian.org/>"
+
+#: ../functions/usage.sh:14 ../functions/help.sh:14
+msgid "Usage:"
+msgstr "Aufruf:"
+
+#: ../functions/usage.sh:27
+msgid "Try \" %s--help\" for more information."
+msgstr "Versuchen Sie »%s« für weitere Informationen."
+
+#: ../functions/conffile.sh:36
+msgid "Reading configuration file %s"
+msgstr "Konfigurationsdatei %s wird gelesen"
+
+#: ../functions/conffile.sh:39
+msgid "Failed to read configuration file %s"
+msgstr "Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei %s"
+
+#: ../functions/help.sh:12
+msgid "%s - %s"
+msgstr "%s – %s"
+
+#: ../functions/help.sh:22
+msgid "  %s [-h|--help]"
+msgstr "  %s [-h|--help]"
+
+#: ../functions/help.sh:23
+msgid "  %s [-u|--usage]"
+msgstr "  %s [-u|--usage]"
+
+#: ../functions/help.sh:24
+msgid "  %s [-v|--version]"
+msgstr "  %s [-v|--version]"
+
+#: ../functions/help.sh:33
+msgid ""
+"Report bugs to Debian Live project <http://debian-live.alioth.debian.org/>."
+msgstr ""
+"Melden Sie Fehler an das Debian-Live-Projekt <http://debian-"
+"live.alioth.debian.org/>."
+
+#: ../functions/chroot.sh:16
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "Ausgeführt wird: %s"
+
+#: ../functions/packages.sh:23
+msgid "You need to install %s on your host system."
+msgstr "Auf Ihrem Host-System muss %s installiert werden."
+
+#: ../functions/exit.sh:20
+msgid "Begin unmounting filesystems..."
+msgstr "Dateisysteme werden ausgehängt …"
+
+#: ../functions/exit.sh:29
+msgid "Setting up cleanup function"
+msgstr "Aufräum-Funktion wird eingerichtet"
+
+#: ../functions/stagefile.sh:21
+msgid "skipping %s"
+msgstr "%s wird übersprungen"
+
+#: ../functions/stagefile.sh:25
+msgid "forcing %s"
+msgstr "%s wird erzwungen"
+
+#: ../functions/stagefile.sh:63
+msgid "%s: %s missing"
+msgstr "%s: %s fehlt"
+
+#: ../functions/stagefile.sh:65
+msgid "%s: one of %s is missing"
+msgstr "%s: Eines von %s fehlt"
+
+#: ../functions/architecture.sh:26
+msgid "skipping %s, foreign architecture."
+msgstr "%s wird übersprungen. Unbekannte Architektur."
+
+#: ../functions/breakpoints.sh:16
+msgid "Waiting at %s"
+msgstr "Auf %s wird gewartet"
+
+#: ../functions/losetup.sh:24
+msgid "Mounting %s with offset 0"
+msgstr "%s wird von Position (Offset) 0 aus eingehängt"
+
+#: ../functions/losetup.sh:31
+msgid "Mounting %s with offset %s"
+msgstr "%s wird von Position (Offset) %s aus eingehängt"
+
+#: ../functions/defaults.sh:97
+msgid ""
+"Cannot find /usr/sbin/debootstrap or /usr/bin/cdebootstrap. Please install "
+"debootstrap or cdebootstrap, or specify an alternative bootstrapping utility."
+msgstr ""
+"Weder /usr/sbin/debootstrap noch /usr/bin/cdebootstrap kann gefunden werden. "
+"Bitte debootstrap oder cdebootstrap installieren oder ein alternatives "
+"Bootstrap-Werkzeug angeben."
+
+#: ../functions/defaults.sh:159
+msgid "Can't process file /sbin/fdisk"
+msgstr "Datei /sbin/fdisk kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: ../functions/defaults.sh:175
+msgid "Can't process file /sbin/losetup"
+msgstr "Datei /sbin/losetup kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: ../functions/defaults.sh:246
+msgid "Can't determine architecture, assuming i386"
+msgstr "Architektur kann nicht bestimmt werden, nehme i386 an."
+
+#: ../functions/defaults.sh:453
+msgid "Architecture not yet supported (FIXME)"
+msgstr "Architektur wird noch nicht unterstützt (FIXME)"
+
+#: ../functions/defaults.sh:602
+msgid ""
+"You have placed some preseeding files into config/binary_debian-installer "
+"but you didn't specify the default preseeding file through "
+"LB_DEBIAN_INSTALLER_PRESEEDFILE. This means that debian-installer will not "
+"take up a preseeding file by default."
+msgstr ""
+"Sie haben einige Voreinstellungsdateien (pre-seeds) in config/binary_debian-"
+"installer abgelegt, jedoch nicht die Standard-Voreinstellungsdatei mittels "
+"LB_DEBIAN_INSTALLER_PRESEEDFILE angegeben. Das führt dazu, dass das Debian-"
+"Installationsprogramm keine Voreinstellungsdatei als Vorgabe verwenden wird."
+
+#: ../functions/defaults.sh:769
+msgid ""
+"You selected LB_DISTRIBUTION='etch' and LB_INITRAMFS='live-initramfs' This "
+"is a possible unsafe configuration as live-initramfs is not part of the etch "
+"distribution. Either make sure that live-initramfs is installable (e.g. "
+"through setting up etch-backports repository as third-party source or "
+"putting a valid live-initramfs deb into config/chroot_local-packages) or "
+"switch change your config to etch default (casper)."
+msgstr ""
+"Sie haben LB_DISTRIBUTION=»etch« und L_INITRAMFS=»live-initramfs« "
+"ausgewählt. Das ist eine möglicherweise unsichere Konfiguration, da live-"
+"initramfs kein Teil der Distribution Etch ist. Stellen Sie entweder sicher, "
+"dass live-initramfs installierbar ist (z.B. indem Sie die etch-backports-"
+"Paketquelle als Drittanbieter-Quelle aktivieren oder ein funktionsfähiges "
+"live-initramfs-Paket nach config/chroot_local-packages kopieren) oder ändern "
+"Sie die Einstellung auf Etchs Vorgabe (casper)."
+
+#: ../functions/defaults.sh:775
+msgid ""
+"You selected LB_DISTRIBUTION='etch' and LB_UNION_FILESYSTEM='aufs' This is a "
+"possible unsafe configuration as aufs is not part of the etch distribution. "
+"Either make sure that aufs modules for your kernel are installable (e.g. "
+"through setting up etch-backports repository as third-party source or "
+"putting a valid aufs-modules deb into config/chroot_local-packages) or "
+"switch change your config to etch default (unionfs)."
+msgstr ""
+"Sie haben LB_DISTRIBUTION=»etch« und L_INITRAMFS=»aufs« ausgewählt. Das ist "
+"eine möglicherweise unsichere Konfiguration, da aufs kein Teil der "
+"Distribution Etch ist. Stellen Sie entweder sicher, dass die aufs-"
+"Kernelmodule installierbar sind (z.B. indem Sie die etch-backports-"
+"Paketquelle als Drittanbieter-Quelle aktivieren oder ein funktionsfähiges "
+"aufs-Modulpaket nach config/chroot_local-packages kopieren) oder ändern Sie "
+"die Einstellung auf Etchs Vorgabe (unionfs)."
+
+#: ../functions/defaults.sh:785
+msgid "You selected LB_PACKAGES_LISTS='%s' and LB_APT='aptitude'"
+msgstr "Es wurde LB_PACKAGES_LISTS='%s' und LB_APT='aptitude' ausgewählt"
+
+#: ../functions/defaults.sh:794
+msgid ""
+"You have selected values of LB_CACHE, LB_CACHE_PACKAGES, LB_CACHE_STAGES an "
+"dLB_DEBIAN_INSTALLER which will result in 'bootstrap' packages not being "
+"cached. This is a possible unsafe configuration as the bootstrap packages "
+"are re-used when integrating the Debian Installer."
+msgstr ""
+"Sie haben für LB_CACHE, LB_CACHE_PACKAGES, LB_CACHE_STAGES und "
+"LB_DEBIAN_INSTALLER Werte ausgewählt, welche dazu führen, dass »bootstrap«-"
+"Pakete nicht zwischengespeichert werden. Das ist eine möglicherweise "
+"unsichere Einstellung, da die bootstrap-Pakete bei der Integration in das "
+"Debian-Installationsprogramm erneut benötigt werden."
+
+#: ../functions/defaults.sh:805
+msgid ""
+"You have selected values of LB_BOOTLOADER and LB_BINARY_FILESYSTEM which are "
+"incompatible - syslinux only supports FAT filesystems."
+msgstr ""
+"Es wurden Werte für LB_BOOTLOADER und LB_BINARY_FILESYSTEM festgelegt, die "
+"inkompatibel sind – SYSLINUX unterstützt nur FAT-Dateisysteme."
+
+#: ../functions/defaults.sh:815
+msgid ""
+"You have selected a combination of bootloader and image type that is "
+"currently not supported by live-helper. Please use either another bootloader "
+"or a different image type."
+msgstr ""
+"Sie haben eine von live-helper zur Zeit nicht unterstützte Kombination aus "
+"Boot-Loader und Abbildtyp gewählt. Bitte ändern Sie entweder den Boot-Loader "
+"oder den Abbildtypen."
+
+#: ../functions/templates.sh:21
+msgid "templates not accessible in %s nor config/templates"
+msgstr "Die Vorlagen sind weder unter %s noch config/templates verfügbar"
+
+#: ../functions/templates.sh:30
+msgid "%s templates not accessible in %s"
+msgstr "Die Vorlagen %s sind nicht unter %s verfügbar"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/live-helper.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/live-helper.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/live-helper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/live-helper.po	2012-04-13 10:44:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1217 @@
+# German translation for live-build
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the live-build package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: live-build\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-20 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-12 08:45+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Schury <das.surst@googlemail.com>\n"
+"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_grub:17
+msgid "installs grub into binary"
+msgstr "GRUB in Binärabbild installieren"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_grub:32
+msgid "Begin installing grub..."
+msgstr "Installation von GRUB wird gestartet …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_grub:155 ../scripts/build/lb_binary_grub2:129
+msgid "Bootloader in this image type not yet supported by live-build."
+msgstr ""
+"Der Boot-Loader in diesem Abbildtyp wird noch nicht von live-build "
+"unterstützt."
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_grub:156 ../scripts/build/lb_binary_grub2:130
+msgid "This would produce a not bootable image, aborting (FIXME)."
+msgstr ""
+"Dies würde ein Abbild erstellen, das nicht gestartet werden kann. Es wird "
+"abgebrochen. (NOCH ZU BEHEBEN)"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_grub:206 ../scripts/build/lb_binary_grub2:180
+msgid "Net cow not yet supported on grub"
+msgstr "Net-Cow wird noch nicht von GRUB unterstützt"
+
+#: ../scripts/build/lb_source_checksums:17
+msgid "create source checksums"
+msgstr "erstellt Prüfsumme der Quellen"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_local-hooks:17
+msgid "execute local hooks in binary"
+msgstr "Lokale Hooks im Binärabbild ausführen"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_local-hooks:27
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-hooks:27
+msgid "Begin executing local hooks..."
+msgstr "Lokale Hooks werden ausgeführt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_live-packages:17
+msgid "schedule live packages for installation"
+msgstr "live-Pakete für Installation auflisten"
+
+#: ../scripts/build/lb_source_iso:17
+msgid "build iso source image"
+msgstr "ISO-Quellabbild erstellen"
+
+#: ../scripts/build/lb_source_iso:41
+msgid "Begin building source iso image..."
+msgstr "ISO-Quellabbild wird erstellt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_source_usb:17 ../scripts/build/lb_source_virtual-hdd:17
+msgid "build source image"
+msgstr "Quellabbild erstellen"
+
+#: ../scripts/build/lb_source_usb:37
+msgid "Begin building source usb image..."
+msgstr "USB-Quellabbild wird erstellt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_source_usb:87 ../scripts/build/lb_binary_usb:140
+msgid "Unsupported binary filesystem %s"
+msgstr "Das Dateisystem %s im Binärabbild wird nicht unterstützt"
+
+#: ../scripts/build/lb_source_usb:92
+msgid "!!! The following error/warning messages can be ignored !!!"
+msgstr "!!! Folgende Fehlermeldungen/Warnungen können ignoriert werden !!!"
+
+#: ../scripts/build/lb_source_usb:128
+msgid "!!! The above error/warning messages can be ignored !!!"
+msgstr ""
+"!!! Oben stehende Fehlermeldungen/Warnungen können ignoriert werden !!!"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_silo:17
+msgid "installs silo into binary"
+msgstr "SILO in Binärabbild installieren"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_silo:43
+msgid "Begin installing silo..."
+msgstr "Installation von SILO wird gestartet …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_silo:170
+msgid "Net cow not supported on silo"
+msgstr "Net-Cow wird nicht von SILO unterstützt"
+
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap_cdebootstrap:17
+msgid "bootstrap a Debian system with cdebootstrap(1)"
+msgstr "Richte ein Debian-System zum Starten mit cdebootstrap(1) ein"
+
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap_cdebootstrap:35
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap_debootstrap:35
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap_copy:35
+msgid "Begin bootstrapping system..."
+msgstr "System wird fürs Starten eingerichtet …"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_interactive:17
+msgid "make build interactive"
+msgstr "Erstellungsprozess interaktiv machen"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_interactive:32
+msgid "Begin interactive build..."
+msgstr "Interaktiver Erstellungsprozess läuft …"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_interactive:48
+msgid "Pausing build: starting interactive shell..."
+msgstr "Erstellungsprozess angehalten: Interaktive Shell wird gestartet …"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_interactive:52
+msgid "Pausing build: starting interactive X11..."
+msgstr ""
+"Erstellungsprozess angehalten: Interaktive X11-Schnittstelle wird gestartet …"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_interactive:56
+msgid "Pausing build: starting interactive Xnest..."
+msgstr "Erstellungsprozess angehalten: Interaktives Xnest wird gestartet …"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_preseed:17
+msgid "execute preseed in chroot"
+msgstr "Voreinstellungsdatei in Chroot-Umgebung ausführen"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_preseed:27
+msgid "Begin executing preseed..."
+msgstr "preseed wird ausgeführt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hosts:17
+msgid "manage /etc/hosts"
+msgstr "/eta/hosts verwalten"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hosts:32
+msgid "Configuring file /etc/hosts"
+msgstr "Datei /etc/hosts wird eingerichtet"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hosts:68
+msgid "Deconfiguring file /etc/hosts"
+msgstr "Konfiguration der Datei /etc/hosts wird rückgängig gemacht"
+
+#: ../scripts/build/live-build:33
+msgid "live-build is a set of scripts to build Debian Live system images."
+msgstr ""
+"Mit der Skript-Zusammenstellung live-build können Abbilder von Debian-Live-"
+"Systemen erstellt werden."
+
+#: ../scripts/build/live-build:35
+msgid ""
+"The idea behind live-build is a framework that uses a configuration "
+"directory to completely automate and customize all aspects of building a "
+"Live image."
+msgstr ""
+"Die Idee hinter live-build ist ein Grundgerüst, das ein "
+"Konfigurationsverzeichnis nutzt, um komplett automatisiert und "
+"individualisiert ein Live-Abbild zu erstellen."
+
+#: ../scripts/build/live-build:37
+msgid ""
+"An introduction to live-build can be found in the live-build(7) manpage."
+msgstr ""
+"Eine Einführung in live-build kann in den man-Seiten von live-build(7) "
+"gefunden werden."
+
+#: ../scripts/build/lb_build:19 ../scripts/build/lb_binary:19
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap:19 ../scripts/build/lb_chroot:19
+#: ../scripts/build/lb_source:19
+msgid "Automatically populating config tree."
+msgstr "Konfigurationsbaum automatisch ebfüllen."
+
+#: ../scripts/build/lb_build:26
+msgid "Executing auto/build script."
+msgstr "auto/build-Skript wird ausgeführt."
+
+#: ../scripts/build/lb_build:37
+msgid "build a Debian Live system"
+msgstr "ein Debian-Live-System erstellen"
+
+#: ../scripts/build/lb_build:45
+msgid "No config/ directory; using defaults for all options"
+msgstr ""
+"Kein config/-Verzeichnis gefunden; Für alle Optionen werden Vorgabewerte "
+"genutzt"
+
+#: ../scripts/build/lb_build:50
+msgid "Cannot build live image from the root directory (/)"
+msgstr ""
+"Es kann kein Live-Abbild vom Wurzelverzeichnis (/) aus erstellt werden"
+
+#: ../scripts/build/lb_build:56
+msgid "Cannot build live image from a directory containing spaces"
+msgstr ""
+"Es kann kein Live-Abbild von einem Verzeichnis aus, dessen Name Leerzeichen "
+"enthält, erstellt werden"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_virtual-hdd:17 ../scripts/build/lb_binary_usb:17
+msgid "build binary image"
+msgstr "Binärabbild erstellen"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_virtual-hdd:32
+msgid "Begin building binary virtual-hdd image..."
+msgstr "Virtual-HDD-Binärabbild wird erstellt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_virtual-hdd:67
+msgid "Creating virtual disk image..."
+msgstr "Virtual-Disk-Abbild wird erstellt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-preseed:17
+msgid "execute local preseed in chroot"
+msgstr "Lokale Voreinstellungsdatei in Chroot-Umgebung ausführen"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-preseed:27
+msgid "Begin executing local preseeds..."
+msgstr "Lokale Voreinstellungsdateien (pre-seeds) werden ausgeführt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_resolv:17
+msgid "manage /etc/resolv.conf"
+msgstr "/etc/resolv.conf verwalten"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_resolv:32
+msgid "Configuring file /etc/resolv.conf"
+msgstr "Die Datei /etc/resolv.conf wird eingerichtet"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_resolv:71
+msgid "Deconfiguring file /etc/resolv.conf"
+msgstr "Konfiguration der Datei /etc/resolv.conf wird rückgängig gemacht"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_sysfs:17
+msgid "mount /sys"
+msgstr "/sys einhängen"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_sysfs:35
+msgid "Begin mounting /sys..."
+msgstr "/sys wird eingehängt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_sysfs:63
+msgid "Begin unmounting /sys..."
+msgstr "/sys wird ausgehängt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_chroot:17
+msgid "copy chroot into chroot"
+msgstr "Programm chroot in die Chroot-Umgebung kopieren"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_chroot:27
+msgid "Begin copying chroot..."
+msgstr "Programm chroot wird kopiert …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_chroot:81 ../scripts/build/lb_source_tar:38
+#: ../scripts/build/lb_binary_rootfs:315 ../scripts/build/lb_binary_rootfs:462
+msgid "This may take a while."
+msgstr "Dies kann eine Weile dauern."
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-patches:17
+msgid "apply local patches against chroot"
+msgstr "Lokale Patches auf Chroot-Umgebung anwenden"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-patches:27
+msgid "Begin applying chroot local patches..."
+msgstr "Lokale Patches werden auf die Chroot-Umgebung angewandt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-patches:54
+msgid "Applying patch %s..."
+msgstr "Patch %s wird angewandt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary:24
+msgid "build binary images"
+msgstr "Binärabbilder erstellen"
+
+#: ../scripts/build/lb_source_disk:17
+msgid "install disk information into source"
+msgstr "Festplatteninformationen in Quellabbild installieren"
+
+#: ../scripts/build/lb_source_disk:36 ../scripts/build/lb_binary_disk:35
+msgid "Begin installing disk information..."
+msgstr "Installation von Festplatteninformationen wird gestartet …"
+
+#: ../scripts/build/lb_config:19
+msgid "Executing auto/config script."
+msgstr "auto/config-Skript wird ausgeführt."
+
+#: ../scripts/build/lb_config:31
+msgid "create configuration for live-build(7)"
+msgstr "Einstellungen für live-build(7) tätigen"
+
+#: ../scripts/build/lb_config:177 ../functions/arguments.sh:17
+msgid "terminating"
+msgstr "beende"
+
+#: ../scripts/build/lb_config:193
+msgid "%s: This is live-build version %s"
+msgstr "%s: live-build Version %s"
+
+#: ../scripts/build/lb_config:838 ../functions/arguments.sh:77
+msgid "internal error %s"
+msgstr "Interner Fehler %s"
+
+#: ../scripts/build/lb_config:848
+msgid "Considering defaults defined in %s"
+msgstr "Ziehe Vorgabewerte aus %s in Betracht"
+
+#: ../scripts/build/lb_config:871
+msgid "Creating config tree"
+msgstr "Konfigurationsbaum wird erstellt"
+
+#: ../scripts/build/lb_config:873
+msgid "Updating config tree"
+msgstr "Konfigurationsbaum wird aktualisiert"
+
+#: ../scripts/build/lb_config:1403
+msgid "Please install 'debconf-utils' in order to use this feature."
+msgstr "Bitte installieren Sie »debconf-utils«, um diese Funktion zu nutzen."
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-packagelists:17
+msgid "queue install of local package lists into chroot"
+msgstr ""
+"Installation von lokalen Paketlisten in die Chroot-Umgebung in die "
+"Warteschlange stellen"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_debianchroot:17
+msgid "manage /etc/debian_chroot"
+msgstr "/etc/debian_chroot verwalten"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_debianchroot:32
+msgid "Configuring file /etc/debian_chroot"
+msgstr "Datei /etc/debian_chroot wird eingerichtet"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_debianchroot:57
+msgid "Deconfiguring file /etc/debian_chroot"
+msgstr "Konfiguration der Datei /etc/debian_chroot wird rückgängig gemacht"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-includes:17
+msgid "copy local files into chroot"
+msgstr "Lokale Dateien in die Chroot-Umgebung kopieren"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-includes:27
+msgid "Begin copying chroot local includes..."
+msgstr "Lokale Include-Dateien werden in die Chroot-Umgebung kopiert …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_net:17
+msgid "build netboot binary image"
+msgstr "Über das Netzwerk startfähiges Binärabbild erstellen"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_net:37
+msgid "Begin building binary netboot image..."
+msgstr "Über das Netzwerk startfähiges Binärabbild wird erstellt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_net:98
+msgid "Invalid default kernel flavour for sparc \"%s\""
+msgstr "Ungültige Standard-Kernelvariante für sparc »%s«"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_disk:17
+msgid "install disk information into binary"
+msgstr "Festplatteninformationen in Binärabbild installieren"
+
+#: ../scripts/build/lb_source_virtual-hdd:37
+msgid "Begin building source virtual-hdd image..."
+msgstr "Virtual-HDD-Quellabbild wird erstellt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_apt:17
+msgid "manage /etc/apt/apt.conf"
+msgstr "/etc/apt/apt.conf verwalten"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_apt:32
+msgid "Configuring file /etc/apt/apt.conf"
+msgstr "Datei /etc/apt/apt.conf einrichten"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_apt:178
+msgid "Deconfiguring file /etc/apt/apt.conf"
+msgstr "Konfiguration der Datei /etc/apt/apt.conf wird rückgängig gemacht"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_grub2:17
+msgid "installs grub2 into binary"
+msgstr "GRUB 2 in Binärabbild installieren"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_grub2:32
+msgid "Begin installing grub2..."
+msgstr "Installation von GRUB 2 wird gestartet …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_linux-image:17
+msgid "install linux-image into binary"
+msgstr "Kernel linux-image in Binärabbild installieren"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_linux-image:32
+msgid "Begin install linux-image..."
+msgstr "Installation von linux-image wird gestartet …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_local-includes:17
+#: ../scripts/build/lb_binary_includes:17
+msgid "copy files into binary"
+msgstr "Dateien in Binärabbild kopieren"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_local-includes:27
+msgid "Begin copying binary local includes..."
+msgstr "Lokale Include-Dateien werden in Binärabbild kopiert …"
+
+#: ../scripts/build/lb:17
+msgid "utility to build Debian Live systems"
+msgstr "Werkzeug zum Erstellen von Debian-Live-Systemen"
+
+#: ../scripts/build/lb:55
+msgid "no such script"
+msgstr "So ein Skript existiert nicht"
+
+#: ../scripts/build/lb:59
+msgid "[%s] %s"
+msgstr "[%s] %s"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_install-packages:17
+msgid "install queued packages into chroot"
+msgstr "Pakete aus der Warteschlange in die Chroot-Umgebung installieren"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_archives:17
+msgid "manage /etc/apt/sources.list"
+msgstr "/etc/apt/sources.list verwalten"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_archives:34
+msgid "Configuring file /etc/apt/sources.list"
+msgstr "Die Datei /etc/apt/sources.list wird eingerichtet"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_archives:370
+msgid "GPG exited with error status %s"
+msgstr "GPG wurde mit Fehlerstatus %s beendet"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_archives:412
+#, sh-format
+msgid ""
+"Local packages must be named with suffix '_all.deb' or '_$architecture.deb'."
+msgstr ""
+"Lokale Pakete müssen mit der Endung »_all.deb« oder »_$architecture.deb« "
+"benannt werden."
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_archives:548
+msgid "Deconfiguring file /etc/apt/sources.list"
+msgstr ""
+"Konfiguration der Datei /etc/apt/sources.list wird rückgängig gemacht"
+
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap_cache:17
+msgid "cache bootstrap stage"
+msgstr "Bootstrap-Stufe zwischenspeichern"
+
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap_cache:30
+msgid "Begin caching bootstrap stage..."
+msgstr "Bootstrap-Stufe wird zwischengespeichert …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_yaboot:17
+msgid "installs yaboot into binary"
+msgstr "Yaboot in Binärabbild installieren"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_yaboot:32
+msgid "Begin installing yaboot..."
+msgstr "Installation von Yaboot wird gestartet …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_yaboot:162
+msgid "not yet supported, aborting (FIXME)."
+msgstr "noch nicht unterstützt, wird abgebrochen (FIXME)."
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_yaboot:212
+msgid "Net cow not yet supported on yaboot"
+msgstr "Net-Cow wird noch nicht von Yaboot unterstützt"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_packagelists:17
+msgid "queue install of package lists into chroot"
+msgstr ""
+"Installation von Paketlisten in die Chroot-Umgebung in die Warteschlange "
+"stellen"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_selinuxfs:17
+msgid "mount /selinux"
+msgstr "/selinux einhängen"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_selinuxfs:37
+msgid "Begin mounting /selinux..."
+msgstr "/selinux wird eingehängt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_selinuxfs:66
+msgid "Begin unmounting /selinux..."
+msgstr "/selinux wird ausgehängt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_source_tar:17
+msgid "build source tarball"
+msgstr "Quelltext-Tarball bauen"
+
+#: ../scripts/build/lb_source_tar:37
+msgid "Begin building source tarball..."
+msgstr "Quelltext-Tarball wird erstellt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hacks:17
+msgid "execute hacks in chroot"
+msgstr "Hacks in der Chroot-Umgebung ausführen"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hacks:27
+msgid "Begin executing hacks..."
+msgstr "Hacks werden ausgeführt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hacks:332
+msgid ""
+"Your live system appears to include resolvconf which is by its nature "
+"incompatible in most ways with debian-live."
+msgstr ""
+"Ihr Live-System scheint resolvconf zu enthalten, welches von Natur aus "
+"meistens nicht mit debian-live kompatibel ist."
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hacks:333
+msgid ""
+"Keeping resolvconf installed *can* lead to broken network support in the "
+"resulting live system."
+msgstr ""
+"Resolvconf trotzdem zu behalten *kann* dazu führen, dass die "
+"Netzwerkunterstützung in dem resultierendem Live-System nicht funktioniert."
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hacks:334
+msgid ""
+"Unless you really know what you are doing, we recommend that you neither "
+"install resolvconf explicitly nor implicitly through another package's "
+"relation (e.g. by having automatic installation of recommended packages to "
+"true)."
+msgstr ""
+"Ausgenommen Sie wissen wirklich, was Sie tun, empfehlen wir Ihnen resolvconf "
+"weder explizit noch implizit durch andere Paketbeziehungen zu installieren "
+"(z.B. wenn die automatische Installation von empfohlenen Paketen auf wahr "
+"steht)."
+
+#: ../scripts/build/lb_testroot:17
+msgid "ensure that a system is built as root"
+msgstr ""
+"Stellen Sie sicher, dass ein System mit Systemverwalterrechten gebaut wird."
+
+#: ../scripts/build/lb_testroot:30
+msgid "need root privileges"
+msgstr "Systemverwalterrechte benötigt"
+
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap_debootstrap:17
+msgid "bootstrap a Debian system with debootstrap(8)"
+msgstr "Ein Debian-System mit debootstrap(8) »bootstrapen«"
+
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap_debootstrap:116
+msgid "Running debootstrap (download-only)... "
+msgstr "Debootstrap wird ausgeführt (nur herunterladen) … "
+
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap_debootstrap:132
+msgid "Running debootstrap... "
+msgstr "Debootstrap wird ausgeführt … "
+
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap_debootstrap:149
+msgid "Can't process file /usr/bin/debootstrap (FIXME)"
+msgstr "Datei /usr/bin/debootstrap kann nicht verarbeitet werden (FIXME)"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_linux-image:17
+msgid "schedule kernel packages for installation"
+msgstr "Kernel-Paket zur Installation vorsehen"
+
+#: ../scripts/build/lb_source_net:17
+msgid "build source net image"
+msgstr "Über das Netzwerk startfähiges Quellabbild erstellen"
+
+#: ../scripts/build/lb_source_net:37
+msgid "Begin building source netboot image..."
+msgstr "Über das Netzwerk startfähiges Quellabbild wird erstellt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_local-packagelists:17
+msgid "install local packages into binary"
+msgstr "Lokale Pakete in Binärabbild installieren"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_local-packagelists:27
+msgid "Begin installing local package lists..."
+msgstr "Installation lokaler Paketlisten wird gestartet …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_win32-loader:17
+msgid "copy win32-loader into binary"
+msgstr "Programm win32-loader in Binärabbild kopieren"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_win32-loader:32
+msgid "Begin copying win32-loader..."
+msgstr "Programm win32-loader wird kopiert …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_win32-loader:98
+msgid ""
+"win32-loader inclusion is set to true but not compatible with your "
+"architecture, ignoring."
+msgstr ""
+"Einbeziehen von win32-loader ist als WAHR festgelegt, das Programm ist "
+"jedoch nicht kompatibel zu Ihrer Architektur, deshalb wird es ignoriert."
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_upstart:17
+msgid "manage /sbin/initctl"
+msgstr "/sbin/initctl verwalten"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_upstart:32
+msgid "Configuring file /sbin/initctl"
+msgstr "Die Datei /sbin/initctl wird eingerichtet"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_upstart:63
+msgid "Deconfiguring file /sbin/initctl"
+msgstr "Konfiguration der Datei /sbin/initctl wird rückgängig gemacht"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_includes:32
+msgid "Begin copying binary includes..."
+msgstr "Include-Dateien werden in Binärabbild kopiert …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_includes:53
+msgid "user specified includes not accessible in %s"
+msgstr "Kein Zugriff auf benutzerdefinierte Include-Dateien in %s"
+
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap:24
+msgid "bootstrap a Debian system"
+msgstr "Boot-Einrichtung eines Debian-Systems"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_memtest:17
+msgid "installs a memtest into binary"
+msgstr "Programm memtest in Binärabbild installieren"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_memtest:32
+msgid "Begin installing memtest..."
+msgstr "Installation von memtest wird gestartet …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_memtest:48
+msgid "skipping binary_memtest, foreign architecture."
+msgstr "Programm binary_memtest wird übersprungen, unbekannte Architektur."
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_manifest:17
+msgid "create manifest"
+msgstr "Manifest erstellen"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_manifest:32
+msgid "Begin creating manifest..."
+msgstr "Manifest wird erstellt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-hooks:17
+msgid "execute local hooks in chroot"
+msgstr "Lokale Hooks in Chroot-Umgebung ausführen"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_proc:17
+msgid "mount /proc"
+msgstr "/proc einhängen"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_proc:35
+msgid "Begin mounting /proc..."
+msgstr "/proc wird eingehängt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_proc:63
+msgid "Begin unmounting /proc..."
+msgstr "/proc wird ausgehängt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hostname:17
+msgid "manage /bin/hostname"
+msgstr "/bin/hostname verwalten"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hostname:32
+msgid "Configuring file /etc/hostname"
+msgstr "Datei /etc/hostname konfigurieren"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hostname:49
+msgid "Configuring file /bin/hostname"
+msgstr "Datei /bin/hostname konfigurieren"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hostname:66
+msgid "Deconfiguring file /etc/hostname"
+msgstr "Konfiguration der Datei /etc/hostname wird rückgängig gemacht"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_hostname:80
+msgid "Deconfiguring file /bin/hostname"
+msgstr "Konfiguration der Datei /bin/hostname wird rückgängig gemacht"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_syslinux:17
+msgid "installs syslinux into binary"
+msgstr "SYSLINUX in Binärabbild installieren"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_syslinux:32
+msgid "Begin installing syslinux..."
+msgstr "Installation von SYSLINUX wird gestartet …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_iso:17
+msgid "build iso binary image"
+msgstr "ISO-Binärabbild erstellen"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_iso:41
+msgid "Begin building binary iso image..."
+msgstr "ISO-Binärabbild wird erstellt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_iso:142
+msgid "Bootloader on your architecture not yet supported by live-build."
+msgstr ""
+"Der Boot-Loader Ihrer Architektur wird noch nicht von live-build unterstützt."
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_iso:143
+msgid ""
+"This will produce a most likely not bootable image (Continuing in 5 seconds)."
+msgstr ""
+"Dies wird ein Abbild erstellen, das sehr wahrscheinlich nicht gestartet "
+"werden kann. (In 5 Sekunden wird fortgefahren)"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_devpts:17
+msgid "mount /dev/pts"
+msgstr "/dev/pts einhängen"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_devpts:35
+msgid "Begin mounting /dev/pts..."
+msgstr "/dev/pts wird eingehängt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_devpts:60
+msgid "Begin unmounting /dev/pts..."
+msgstr "/dev/pts wird ausgehängt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_debian-installer:17
+msgid "install debian-installer into binary"
+msgstr "debian-installer in Binärabbild installieren"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_debian-installer:52
+msgid "debian-installer flavour %s not supported."
+msgstr "Die Variante %s von debian-installer wird nicht unterstützt."
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_debian-installer:57
+msgid "Begin installing debian-installer..."
+msgstr "Installation von debian-installer wird gestartet …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_debian-installer:208
+msgid "Could not download file: %s"
+msgstr "Datei konnte nicht heruntergeladen werden: %s"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_debian-installer:435
+msgid "Could not find packages in cache/packages_bootstrap."
+msgstr "In cache/packages_bootstrap konnten keine Pakete gefunden werden."
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_debian-installer:436
+msgid ""
+"You selected values of LB_CACHE, LB_CACHE_PACKAGES, LB_CACHE_STAGES and "
+"LB_DEBIAN_INSTALLER which will result in 'bootstrap' packages not being "
+"cached - these are required when integrating the Debian Installer."
+msgstr ""
+"Es wurden Werte für LB_CACHE, LB_CACHE_PACKAGES, LB_CACHE_STAGES und "
+"LB_DEBIAN_INSTALLER festgelegt, die dazu führen, dass »bootstrap«-Pakete "
+"nicht zwischengespeichert werden. Diese werden für die Integration des "
+"Debian-Installationsprogramms benötigt."
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot:24
+msgid "customize the Debian system"
+msgstr "Debian-System anpassen"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_cache:17
+msgid "cache chroot stage"
+msgstr "Chroot-Stufe zwischenspeichern"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_cache:27
+msgid "Begin caching chroot stage..."
+msgstr "Chroot-Stufe wird zwischengespeichert …"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_tmpfs:17
+msgid "use tmpfs to speedup the build"
+msgstr "tmpfs zur Beschleunigung des Build-Vorgangs verwenden"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_tmpfs:37
+msgid "Configuring tmpfs for /var/lib/dpkg"
+msgstr "tmpfs für /var/lib/dpkg wird konfiguriert"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_tmpfs:59
+msgid "Deconfiguring tmpfs for /var/lib/dpkg"
+msgstr "Konfiguration von tmpfs für /var/lib/dpkg wird rückgängig gemacht"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-packages:17
+msgid "queue install of local packages into chroot"
+msgstr ""
+"Installation von lokalen Paketen in die Chroot-Umgebung in die Warteschlange "
+"stellen"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_local-packages:27
+msgid "Begin queueing installation of local packages..."
+msgstr "Installation lokaler Pakete wird in die Warteschlange gestellt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_dpkg:17
+msgid "manage /sbin/dpkg"
+msgstr "/sbin/dpkg verwalten"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_dpkg:32
+msgid "Configuring file /sbin/start-stop-daemon"
+msgstr "Datei /sbin/start-stop-daemon wird konfiguriert"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_dpkg:82
+msgid "Deconfiguring file /sbin/start-stop-daemon"
+msgstr ""
+"Konfiguration der Datei /sbin/start-stop-daemon wird rückgängig gemacht …"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_task-lists:17
+msgid "install task lists into chroot"
+msgstr "Aufgabenlisten in die Chroot-Umgebung installieren"
+
+#: ../scripts/build/lb_source_debian-live:17
+msgid "copy debian-live config into source"
+msgstr "Debian-Live-Konfiguration in das Quellabbild kopieren"
+
+#: ../scripts/build/lb_source_debian-live:32
+msgid "Begin copying live-build configuration..."
+msgstr "Live-Build-Konfiguration wird kopiert …"
+
+#: ../scripts/build/lb_bootstrap_copy:17
+msgid "bootstrap by copying the host system"
+msgstr "Boot-Einrichtung durch Kopieren des Host-Systems"
+
+#: ../scripts/build/lb_clean:19
+msgid "Executing auto/clean script."
+msgstr "Aufräum-Skript (auto/clean) wird ausgeführt."
+
+#: ../scripts/build/lb_clean:30
+msgid "clean up system build directories"
+msgstr "System-Build-Verzeichnis aufräumen"
+
+#: ../scripts/build/lb_clean:43
+msgid "%s is not a good Debian Live working directory to clean."
+msgstr "%s ist kein gutes Debian-Live-Arbeitsverzeichnis zum Aufräumen."
+
+#: ../scripts/build/lb_clean:73
+msgid "Cleaning chroot"
+msgstr "Chroot-Umgebung wird aufgeräumt"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_rootfs:17
+msgid "build rootfs image"
+msgstr "Rootfs-Abbild erstellen"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_rootfs:27
+msgid "Begin building root filesystem image..."
+msgstr "Rootfs-Abbild wird erstellt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_rootfs:314
+msgid "Preparing squashfs image..."
+msgstr "Squashfs-Abbild wird vorbereitet …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_usb:32
+msgid "Begin building binary usb image..."
+msgstr "USB-Binärabbild wird erstellt …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_usb:59
+msgid "Sparc only supports booting from ext2, ext3, ext4 or ufs."
+msgstr "Sparc unterstützt nur das Starten von ext2, ext3, ext4 oder ufs."
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_usb:90
+msgid ""
+"FAT16 doesn't support files larger than 2GB, automatically enforcing FAT32."
+msgstr ""
+"FAT16 unterstützt keine Dateien größer als 2 GB, FAT32 wird automatisch "
+"erzwungen."
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_usb:99
+msgid ""
+"FAT16 doesn't support partitions larger than 2GB, automatically enforcing "
+"FAT32"
+msgstr ""
+"FAT16 unterstützt keine Partitionen größer als 2 GB, FAT32 wird automatisch "
+"erzwungen."
+
+#: ../scripts/build/lb_source:24
+msgid "build source images"
+msgstr "Quellabbilder erstellen"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_checksums:17
+msgid "create binary checksums"
+msgstr "Prüfsummen für Binärabbild erstellen"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_sysv-rc:17
+msgid "manage /usr/sbin/policy-rc.d"
+msgstr "/usr/sbin/policy-rc.d verwalten"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_sysv-rc:32
+msgid "Configuring file /usr/sbin/policy-rc.d"
+msgstr "Datei /usr/sbin/policy-rc.d wird konfiguriert"
+
+#: ../scripts/build/lb_chroot_sysv-rc:63
+msgid "Deconfiguring file /usr/sbin/policy-rc.d"
+msgstr ""
+"Konfiguration der Datei /usr/sbin/policy-rc.d wird rückgängig gemacht"
+
+#: ../scripts/build/lb_source_debian:17
+msgid "debian sources"
+msgstr "Debian-Quellen"
+
+#: ../scripts/build/lb_source_debian:32
+msgid "Begin downloading sources..."
+msgstr "Quellen werden heruntergeladen …"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_tar:17
+msgid "build harddisk binary image"
+msgstr "Harddisk-Binärabbild erstellen"
+
+#: ../scripts/build/lb_binary_tar:32
+msgid "Begin building binary harddisk image..."
+msgstr "Harddisk-Binärabbild wird erstellt …"
+
+#: ../functions/help.sh:13
+msgid "%s - %s"
+msgstr "%s – %s"
+
+#: ../functions/help.sh:15 ../functions/usage.sh:15
+msgid "Usage:"
+msgstr "Aufruf:"
+
+#: ../functions/help.sh:23
+msgid "  %s [-h|--help]"
+msgstr "  %s [-h|--help]"
+
+#: ../functions/help.sh:24
+msgid "  %s [-u|--usage]"
+msgstr "  %s [-u|--usage]"
+
+#: ../functions/help.sh:25
+msgid "  %s [-v|--version]"
+msgstr "  %s [-v|--version]"
+
+#: ../functions/help.sh:34
+msgid "Report bugs to Debian Live project <http://live.debian.net/>."
+msgstr ""
+"Fehlerberichte bitte an das Debian Live-Projekt <http://live.debian.net/> "
+"senden."
+
+#: ../functions/templates.sh:22
+msgid "%s templates not accessible in %s nor config/templates"
+msgstr ""
+"Auf %s Vorlagen kann weder in %s noch in config/templates zugegriffen werden"
+
+#: ../functions/chroot.sh:17
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "Ausgeführt wird: %s"
+
+#: ../functions/defaults.sh:113
+msgid ""
+"Cannot find /usr/sbin/debootstrap or /usr/bin/cdebootstrap. Please install "
+"debootstrap or cdebootstrap, or specify an alternative bootstrapping utility."
+msgstr ""
+"Weder /usr/sbin/debootstrap noch /usr/bin/cdebootstrap kann gefunden werden. "
+"Bitte debootstrap oder cdebootstrap installieren oder ein alternatives "
+"Bootstrap-Werkzeug angeben."
+
+#: ../functions/defaults.sh:187
+msgid "Can't process file /sbin/fdisk"
+msgstr "Datei /sbin/fdisk kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: ../functions/defaults.sh:203
+msgid "Can't process file /sbin/losetup"
+msgstr "Datei /sbin/losetup kann nicht verarbeitet werden"
+
+#: ../functions/defaults.sh:598
+msgid "There is no default kernel flavour defined for your architecture."
+msgstr "Für Ihre Architektur ist keine Standard-Kernel-Variante definiert."
+
+#: ../functions/defaults.sh:599
+msgid "Please configure it manually with 'lb config -k FLAVOUR'."
+msgstr "Bitte konfigurieren Sie manuell mit »lb config -k VARIANTE«."
+
+#: ../functions/defaults.sh:888
+msgid ""
+"You have placed some preseeding files into config/binary_debian-installer "
+"but you didn't specify the default preseeding file through "
+"LB_DEBIAN_INSTALLER_PRESEEDFILE. This means that debian-installer will not "
+"take up a preseeding file by default."
+msgstr ""
+"Sie haben einige Voreinstellungsdateien (pre-seeds) in config/binary_debian-"
+"installer abgelegt, jedoch nicht die Standard-Voreinstellungsdatei mittels "
+"LB_DEBIAN_INSTALLER_PRESEEDFILE angegeben. Das führt dazu, dass das Debian-"
+"Installationsprogramm keine Voreinstellungsdatei als Vorgabe verwenden wird."
+
+#: ../functions/defaults.sh:1094
+msgid "Aborting build, please get a new version of live-build."
+msgstr ""
+"Build-Vorgang wird abgebrochen, bitte eine neuere Version von live-build "
+"besorgen."
+
+#: ../functions/defaults.sh:1100
+msgid "Aborting build, please repopulate the config tree."
+msgstr ""
+"Build-Vorgang wird abgebrochen. Bitte den Konfigurationsbaum neu füllen."
+
+#: ../functions/defaults.sh:1104
+msgid ""
+"This config tree does not specify a format version or has an unknown version "
+"number."
+msgstr ""
+"Dieser Konfigurationsbaum gibt keine Formatversion an oder hat eine "
+"unbekannte Versionsnummer."
+
+#: ../functions/defaults.sh:1105
+msgid ""
+"Continuing build, but it could lead to errors or different results. Please "
+"repopulate the config tree."
+msgstr ""
+"Build-Vorgang wird fortgesetzt, es können jedoch Fehler oder andere "
+"Ergebnisse auftreten, als erwartet. Bitte den Konfigurationsbaum neu füllen."
+
+#: ../functions/defaults.sh:1114
+msgid "You selected LB_PACKAGE_LISTS='%s' and LB_APT='aptitude'"
+msgstr "Es wurde LB_PACKAGE_LISTS='%s' und LB_APT='aptitude' ausgewählt"
+
+#: ../functions/defaults.sh:1123
+msgid ""
+"You have selected values of LB_CACHE, LB_CACHE_PACKAGES, LB_CACHE_STAGES and "
+"LB_DEBIAN_INSTALLER which will result in 'bootstrap' packages not being "
+"cached. This configuration is potentially unsafe as the bootstrap packages "
+"are re-used when integrating the Debian Installer."
+msgstr ""
+"Es wurden Werte für LB_CACHE, LB_CACHE_PACKAGES, LB_CACHE_STAGES und "
+"LB_DEBIAN_INSTALLER festgelegt, die dazu führen, dass »bootstrap«-Pakete "
+"nicht zwischengespeichert werden. Diese Konfiguration ist möglicherweise "
+"unsicher, weil die »bootstrap«-Pakete wiederverwendet werden, wenn das "
+"Debian-Installationsprogramm integriert wird."
+
+#: ../functions/defaults.sh:1134
+msgid ""
+"You have selected values of LB_BOOTLOADER and LB_BINARY_FILESYSTEM which are "
+"incompatible - syslinux only supports FAT filesystems."
+msgstr ""
+"Es wurden Werte für LB_BOOTLOADER und LB_BINARY_FILESYSTEM festgelegt, die "
+"inkompatibel sind – SYSLINUX unterstützt nur FAT-Dateisysteme."
+
+#: ../functions/defaults.sh:1144
+msgid ""
+"You have selected a combination of bootloader and image type that is "
+"currently not supported by live-build. Please use either another bootloader "
+"or a different image type."
+msgstr ""
+"Es wurde eine Kombination von Boot-Loader und Abbildtyp gewählt, die zur "
+"Zeit nicht von live-build unterstützt wird. Bitte entweder einen anderen "
+"Boot-Loader oder einen anderen Abbildtyp auswählen."
+
+#: ../functions/defaults.sh:1153
+msgid ""
+"You have specified a value of LB_ISO_APPLICATION that is too long; the "
+"maximum length is 128 characters."
+msgstr ""
+"Es wurde ein Wert für LB_ISO_APPLICATION festgelegt, der zu lang ist – die "
+"maximale Länge ist 128 Zeichen."
+
+#: ../functions/defaults.sh:1158
+msgid ""
+"You have specified a value of LB_ISO_PREPARER that is too long; the maximum "
+"length is 128 characters."
+msgstr ""
+"Es wurde ein Wert für LB_ISO_PREPARER festgelegt, der zu lang ist – die "
+"maximale Länge ist 128 Zeichen."
+
+#: ../functions/defaults.sh:1163
+msgid ""
+"You have specified a value of LB_ISO_PUBLISHER that is too long; the maximum "
+"length is 128 characters."
+msgstr ""
+"Es wurde ein Wert für LB_ISO_PUBLISHER festgelegt, der zu lang ist – die "
+"maximale Länge ist 128 Zeichen."
+
+#: ../functions/defaults.sh:1168
+msgid ""
+"You have specified a value of LB_ISO_VOLUME that is too long; the maximum "
+"length is 32 characters."
+msgstr ""
+"Es wurde ein Wert für LB_ISO_VOLUME festgelegt, der zu lang ist – die "
+"maximale Länge ist 32 Zeichen."
+
+#: ../functions/defaults.sh:1175
+msgid ""
+"You have selected hook to minimise image size but you are still including "
+"package indices with your value of LB_APT_INDICES."
+msgstr ""
+"Es wurde »Hook« zum Minimieren der Abbildgröße gewählt, jedoch werden immer "
+"noch Paketindizes über den Wert, der für LB_APT_INDICES angegeben wurde, "
+"einbezogen."
+
+#: ../functions/losetup.sh:25
+msgid "Mounting %s with offset 0"
+msgstr "%s wird von Position (Offset) 0 aus eingehängt"
+
+#: ../functions/losetup.sh:32
+msgid "Mounting %s with offset %s"
+msgstr "%s wird von Position (Offset) %s aus eingehängt"
+
+#: ../functions/packages.sh:24
+msgid "You need to install %s on your host system."
+msgstr "Auf Ihrem Host-System muss %s installiert werden."
+
+#: ../functions/echo.sh:243
+msgid ""
+"If the following stage fails, the most likely cause of the problem is with "
+"your mirror configuration, a caching proxy or the sid distribution."
+msgstr ""
+"Wenn die folgende Stufe scheitert, liegt das wahrscheinlich an Ihrer Spiegel-"
+"Server-Konfiguration, einem »Caching« Proxy (der zwischenspeichert) oder der "
+"sid-Distribution."
+
+#: ../functions/echo.sh:246
+msgid ""
+"If the following stage fails, the most likely cause of the problem is with "
+"your mirror configuration or a caching proxy."
+msgstr ""
+"Wenn die folgende Stufe scheitert, liegt das wahrscheinlich an Ihrer Spiegel-"
+"Server-Konfiguration oder einem »Caching« Proxy (der zwischenspeichert)."
+
+#: ../functions/stagefile.sh:22
+msgid "skipping %s"
+msgstr "%s wird übersprungen"
+
+#: ../functions/stagefile.sh:26
+msgid "forcing %s"
+msgstr "%s wird erzwungen"
+
+#: ../functions/stagefile.sh:64
+msgid "%s: %s missing"
+msgstr "%s: %s fehlt"
+
+#: ../functions/stagefile.sh:66
+msgid "%s: one of %s is missing"
+msgstr "%s: Eines von %s fehlt"
+
+#: ../functions/exit.sh:23
+msgid "Begin unmounting filesystems..."
+msgstr "Dateisysteme werden ausgehängt …"
+
+#: ../functions/exit.sh:43
+msgid "Setting up cleanup function"
+msgstr "Aufräum-Funktion wird eingerichtet"
+
+#: ../functions/version.sh:13
+msgid "%s, version %s"
+msgstr "%s, Version %s"
+
+#: ../functions/version.sh:14
+msgid "This program is a part of %s"
+msgstr "Dieses Programm ist ein Bestandteil von %s"
+
+#: ../functions/version.sh:16
+msgid "Copyright (C) 2006-2011 Daniel Baumann <daniel@debian.org>"
+msgstr "Copyright © 2006-2011 Daniel Baumann <daniel@debian.org>"
+
+#: ../functions/version.sh:18
+msgid "This program is free software: you can redistribute it and/or modify"
+msgstr ""
+"Dieses Programm ist freie Software: Es steht Ihnen frei diese "
+"weiterzuverteilen und/oder zu modifizieren,"
+
+#: ../functions/version.sh:19
+msgid "it under the terms of the GNU General Public License as published by"
+msgstr ""
+"sofern dabei die Bedingungen der GNU General Public License eingehalten "
+"werden,"
+
+#: ../functions/version.sh:20
+msgid "the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or"
+msgstr ""
+"wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden. Entweder in "
+"Version 3 der Lizenz"
+
+#: ../functions/version.sh:21
+msgid "(at your option) any later version."
+msgstr "oder (wenn gewünscht) einer späteren Version."
+
+#: ../functions/version.sh:23
+msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful,"
+msgstr ""
+"Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen "
+"von Nutzen sein wird,"
+
+#: ../functions/version.sh:24
+msgid "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of"
+msgstr "aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie"
+
+#: ../functions/version.sh:25
+msgid "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the"
+msgstr "der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK."
+
+#: ../functions/version.sh:26
+msgid "GNU General Public License for more details."
+msgstr "Details finden Sie in der GNU General Public License."
+
+#: ../functions/version.sh:28
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License"
+msgstr "Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License"
+
+#: ../functions/version.sh:29
+msgid "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr ""
+"zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, besuchen Sie "
+"<http://www.gnu.org/licenses/>."
+
+#: ../functions/version.sh:31
+msgid "The complete text of the GNU General Public License"
+msgstr "Der komplette Text der GNU General Public License"
+
+#: ../functions/version.sh:32
+msgid "can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file."
+msgstr "befindet sich in der Datei /usr/share/common-licenses/GPL-3."
+
+#: ../functions/version.sh:34
+msgid "Homepage: <http://live.debian.net/>"
+msgstr "Website: <http://live.debian.net/>"
+
+#: ../functions/conffile.sh:37
+msgid "Reading configuration file %s"
+msgstr "Konfigurationsdatei %s wird gelesen"
+
+#: ../functions/conffile.sh:40
+msgid "Failed to read configuration file %s"
+msgstr "Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei %s"
+
+#: ../functions/usage.sh:28
+msgid "Try \"%s --help\" for more information."
+msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen."
+
+#: ../functions/architectures.sh:27
+msgid "skipping %s, foreign architecture(s)."
+msgstr "%s wird übersprungen, unbekannte Architektur(en)."
+
+#: ../functions/breakpoints.sh:17
+msgid "Waiting at %s"
+msgstr "Auf %s wird gewartet"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/ltsp-live.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/ltsp-live.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/ltsp-live.po	2012-04-10 10:38:36.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/ltsp-live.po	2012-04-13 10:44:34.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: ../ltsp-live:44
 msgid "Unable to parse config"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/ltsp-login.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/ltsp-login.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/ltsp-login.po	2012-04-10 10:38:36.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/ltsp-login.po	2012-04-13 10:44:34.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: ltsp-login.sh:17
 #, sh-format
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/ltsp.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/ltsp.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/ltsp.po	2012-04-10 10:38:36.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/ltsp.po	2012-04-13 10:44:34.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
 "Language: de\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/lynx.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/lynx.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/lynx.po	2012-04-10 10:38:35.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/lynx.po	2012-04-13 10:44:33.000000000 +0000
@@ -15,14 +15,14 @@
 "Project-Id-Version: lynx 2.8.7-dev12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-20 04:45-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-06 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 05:06+0000\n"
+"Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #. ******************************************************************
 #. * The following definitions are for status line prompts, messages, or
@@ -46,7 +46,7 @@
 #: LYMessages.c:32
 #, c-format
 msgid "Alert!: %s"
-msgstr "Obacht: %s"
+msgstr "Achtung! %s"
 
 #: LYMessages.c:33
 msgid "Welcome"
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 #: LYMessages.c:36
 msgid "Really exit from Lynx?"
-msgstr "Willst du wirklich raus?"
+msgstr "Lynx wirklich beenden?"
 
 #: LYMessages.c:38
 msgid "Connection interrupted."
@@ -74,7 +74,7 @@
 
 #: LYMessages.c:41
 msgid "Cancelling!"
-msgstr "Abgebrochen!"
+msgstr "Es wird abgebrochen!"
 
 #: LYMessages.c:42
 msgid "Excellent!!!"
@@ -91,7 +91,7 @@
 
 #: LYMessages.c:45
 msgid "Bad request!"
-msgstr "Fehlerhafter Request!"
+msgstr "Ungültige Anfrage!"
 
 #: LYMessages.c:46
 msgid "previous"
@@ -107,7 +107,7 @@
 
 #: LYMessages.c:49
 msgid ", help on "
-msgstr ", Hilfe über "
+msgstr ", Hilfe zu "
 
 #. #define HELP
 #: LYMessages.c:51
@@ -1531,15 +1531,15 @@
 
 #: LYMessages.c:467
 msgid "Username: "
-msgstr "Username: "
+msgstr "Benutzername: "
 
 #: LYMessages.c:468
 msgid "Password: "
-msgstr "Paßwort: "
+msgstr "Passwort: "
 
 #: LYMessages.c:469
 msgid "lynx: Username and Password required!!!"
-msgstr "lynx: Username und Paßwort notwendig!!!"
+msgstr "lynx: Benutzername und Passwort erforderlich!"
 
 #: LYMessages.c:470
 msgid "lynx: Password required!!!"
@@ -2092,7 +2092,7 @@
 
 #: LYMessages.c:633
 msgid "Proceed without a username and password?"
-msgstr "Weitermachen ohne Username und Passwort?"
+msgstr "Ohne Benutzername und Passwort fortsetzen?"
 
 #: LYMessages.c:634
 #, c-format
@@ -2750,7 +2750,7 @@
 #. HTTP.c
 #: LYMessages.c:802
 msgid "Can't proceed without a username and password."
-msgstr "Weitermachen ohne Username und Passwort nicht möglich."
+msgstr "Fortsetzen ohne Benutzername und Passwort nicht möglich."
 
 #: LYMessages.c:803
 msgid "Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster."
@@ -5058,7 +5058,7 @@
 
 #: src/LYOptions.c:3540
 msgid "General Preferences"
-msgstr "Allgmeine Präferenzen"
+msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 
 #. ***************************************************************
 #. User Mode: SELECT
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/make.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/make.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/make.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/make.po	2012-04-13 10:44:38.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2060 @@
+# German message translation file for GNU make
+# Copyright (C) 1996, 1997, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2002, 2005.
+# Alexander Mader  <aumader@gmx.net>, 2000.
+# Alexander Mader  <mader@wias-berlin.de>, 1997.
+# Jochen Hein <jochen.hein@informatik.tu-clausthal.de>, 1996.
+#
+# Vereinheitlichen:
+# =================
+# command(s) -> Befehl(e)?  (nicht: Kommando(s))
+# target(s)  -> Ziel(e)     (nicht: Target(s))
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: make 3.81-b3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-01 01:40-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-09 18:47+0000\n"
+"Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"
+"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+
+#: ar.c:53
+#, c-format
+msgid "attempt to use unsupported feature: `%s'"
+msgstr "Versuch, eine nicht unterstützte Funktionalität zu verwenden: »%s«"
+
+#: ar.c:137
+msgid "touch archive member is not available on VMS"
+msgstr ""
+"VMS stellt nicht die Möglichkeit einer Änderung \n"
+"der Zeitmarken von Archiveinträgen zur Verfügung"
+
+#: ar.c:168
+#, c-format
+msgid "touch: Archive `%s' does not exist"
+msgstr "touch: Archiv »%s« existiert nicht"
+
+#: ar.c:171
+#, c-format
+msgid "touch: `%s' is not a valid archive"
+msgstr "touch: »%s« ist kein gültiges Archiv"
+
+#: ar.c:178
+#, c-format
+msgid "touch: Member `%s' does not exist in `%s'"
+msgstr "touch: Eintrag »%s« existiert nicht in »%s«"
+
+#: ar.c:185
+#, c-format
+msgid "touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'"
+msgstr ""
+"touch: Ungünstiger Rückgabewert beim Zugriff \n"
+"von ar_member_touch auf »%s«"
+
+#: arscan.c:69
+#, c-format
+msgid "lbr$set_module failed to extract module info, status = %d"
+msgstr "»lbr$set_module« konnte keine Modulinformation auslesen; Status = %d"
+
+#: arscan.c:154
+#, c-format
+msgid "lbr$ini_control failed with status = %d"
+msgstr "»lbr$ini_control« schlug mit Status = %d fehl"
+
+#: arscan.c:165
+#, c-format
+msgid "unable to open library `%s' to lookup member `%s'"
+msgstr ""
+"Konnte die Bibliothek »%s« auf der Suche \n"
+"nach dem Eintrag »%s« nicht öffnen"
+
+#: arscan.c:825
+#, c-format
+msgid "Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).\n"
+msgstr ""
+"Eintrag »%s« %s: \n"
+"%ld Byte an Position %ld (%ld).\n"
+
+#: arscan.c:826
+msgid " (name might be truncated)"
+msgstr " (der Name ist möglicherweise gekürzt)"
+
+#: arscan.c:828
+#, c-format
+msgid "  Date %s"
+msgstr "  Datum %s"
+
+#: arscan.c:829
+#, c-format
+msgid "  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"
+msgstr "  Nutzer-ID = %d, Gruppen-ID = %d, Modus = 0%o.\n"
+
+#: commands.c:422
+msgid "*** Break.\n"
+msgstr "*** Abbruch.\n"
+
+#: commands.c:545
+#, c-format
+msgid "*** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted"
+msgstr "*** [%s] Archiveintrag »%s« ist wohl falsch; nicht gelöscht"
+
+#: commands.c:548
+#, c-format
+msgid "*** Archive member `%s' may be bogus; not deleted"
+msgstr "*** Archiveintrag »%s« ist wohl falsch; nicht gelöscht"
+
+#: commands.c:561
+#, c-format
+msgid "*** [%s] Deleting file `%s'"
+msgstr "*** [%s] Datei »%s« wird gelöscht"
+
+#: commands.c:563
+#, c-format
+msgid "*** Deleting file `%s'"
+msgstr "*** Datei »%s« wird gelöscht"
+
+#: commands.c:599
+msgid "#  commands to execute"
+msgstr "#  Auszuführende Kommandos"
+
+#: commands.c:602
+msgid " (built-in):"
+msgstr " (eingebaut):"
+
+#: commands.c:604
+#, c-format
+msgid " (from `%s', line %lu):\n"
+msgstr " (aus »%s«, Zeile %lu):\n"
+
+#: dir.c:983
+msgid ""
+"\n"
+"# Directories\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Verzeichnisse\n"
+
+#: dir.c:995
+#, c-format
+msgid "# %s: could not be stat'd.\n"
+msgstr "# %s: Konnte den Status nicht feststellen.\n"
+
+#: dir.c:999
+#, c-format
+msgid "# %s (key %s, mtime %d): could not be opened.\n"
+msgstr ""
+"# %s ( Schlüssel (key) %s,  letzte Änderung (mtime) %d): \n"
+"Konnte nicht geöffnet werden.\n"
+
+#: dir.c:1003
+#, c-format
+msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.\n"
+msgstr ""
+"# %s (Gerät %d, I-Knoten (inode) [%d,%d,%d]): \n"
+"Konnte nicht geöffnet werden.\n"
+
+#: dir.c:1008
+#, c-format
+msgid "# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.\n"
+msgstr ""
+"# %s (Gerät %ld, I-Knoten (inode) %ld): \n"
+"Konnte nicht geöffnet werden.\n"
+
+#: dir.c:1035
+#, c-format
+msgid "# %s (key %s, mtime %d): "
+msgstr "# %s (Schlüssel (key) %s,  letzte Änderung (mtime) %d): "
+
+#: dir.c:1039
+#, c-format
+msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): "
+msgstr "# %s (Gerät %d, I-Knoten (inode) [%d,%d,%d]): "
+
+#: dir.c:1044
+#, c-format
+msgid "# %s (device %ld, inode %ld): "
+msgstr "# %s (Gerät %ld, I-Knoten (inode) %ld): "
+
+#: dir.c:1050 dir.c:1071
+msgid "No"
+msgstr "Keine"
+
+#: dir.c:1053 dir.c:1074
+msgid " files, "
+msgstr " Dateien, "
+
+#: dir.c:1055 dir.c:1076
+msgid "no"
+msgstr "keine"
+
+#: dir.c:1058
+msgid " impossibilities"
+msgstr " Unmöglichkeiten"
+
+#: dir.c:1062
+msgid " so far."
+msgstr " bisher."
+
+#: dir.c:1079
+#, c-format
+msgid " impossibilities in %lu directories.\n"
+msgstr " Unmöglichkeiten in %lu Verzeichnissen.\n"
+
+#: expand.c:128
+#, c-format
+msgid "Recursive variable `%s' references itself (eventually)"
+msgstr "Rekursive Variable »%s« referenziert sich (schließlich) selbst"
+
+#: expand.c:266
+msgid "unterminated variable reference"
+msgstr "Nicht abgeschlossene Variablenreferenz"
+
+#: file.c:270
+#, c-format
+msgid "Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,"
+msgstr ""
+"Die Kommandos wurden für die Datei »%s« angegeben \n"
+"an der Stelle %s:%lu,"
+
+#: file.c:275
+#, c-format
+msgid "Commands for file `%s' were found by implicit rule search,"
+msgstr ""
+"Die Kommandos für die Datei »%s« wurden aufgrund \n"
+"der Suche nach impliziten Regeln gefunden,"
+
+#: file.c:278
+#, c-format
+msgid "but `%s' is now considered the same file as `%s'."
+msgstr ""
+"aber »%s« wird jetzt als dieselbe Datei \n"
+"wie »%s« betrachtet."
+
+#: file.c:281
+#, c-format
+msgid "Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'."
+msgstr ""
+"Die Kommandos für »%s« werden ignoriert, \n"
+"die für »%s« werden bevorzugt."
+
+#: file.c:301
+#, c-format
+msgid "can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'"
+msgstr ""
+"»%s« mit einfachem Doppelpunkt kann nicht in \n"
+"»%s« mit doppeltem Doppelpunkt geändert werden"
+
+#: file.c:306
+#, c-format
+msgid "can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'"
+msgstr ""
+"»%s« mit doppeltem Doppelpunkt kann nicht in \n"
+"»%s« mit einfachem Doppelpunkt geändert werden"
+
+#: file.c:381
+#, c-format
+msgid "*** Deleting intermediate file `%s'"
+msgstr "*** Löschen der Zwischendatei »%s«"
+
+#: file.c:385
+msgid "Removing intermediate files...\n"
+msgstr "Zwischendateien werden entfernt …\n"
+
+#: file.c:781
+#, c-format
+msgid "%s: Timestamp out of range; substituting %s"
+msgstr "%s: Zeitstempel außerhalb der Reihenfolge; %s wird ersetzt"
+
+#: file.c:782
+msgid "Current time"
+msgstr "Aktuelle Zeit"
+
+#: file.c:881
+msgid "# Not a target:"
+msgstr "# Dies ist kein Ziel:"
+
+#: file.c:903
+msgid "#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS)."
+msgstr "#  Wertvolle Datei (Voraussetzung von .PRECIOUS)."
+
+#: file.c:905
+msgid "#  Phony target (prerequisite of .PHONY)."
+msgstr "#  Vorgetäuschtes Ziel (Voraussetzung von .PHONY)."
+
+#: file.c:907
+msgid "#  Command-line target."
+msgstr "#  Kommandozeilen-Ziel (target)."
+
+#: file.c:909
+msgid "#  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile."
+msgstr ""
+
+#: file.c:911
+msgid "#  Implicit rule search has been done."
+msgstr "#  Suche nach impliziten Regeln wurde durchgeführt."
+
+#: file.c:912
+msgid "#  Implicit rule search has not been done."
+msgstr "#  Suche nach impliziten Regeln wurde nicht durchgeführt."
+
+#: file.c:914
+#, c-format
+msgid "#  Implicit/static pattern stem: `%s'\n"
+msgstr "#  Ersetzung für implizites/statisches Muster: »%s«\n"
+
+#: file.c:916
+msgid "#  File is an intermediate prerequisite."
+msgstr "#  Datei ist ein Zwischenschritt in den Abhängigkeiten."
+
+#: file.c:919
+msgid "#  Also makes:"
+msgstr "#  Erzeugt außerdem:"
+
+#: file.c:925
+msgid "#  Modification time never checked."
+msgstr "#  Zeit der letzten Änderung wurde nicht überprüft."
+
+#: file.c:927
+msgid "#  File does not exist."
+msgstr "#  Die Datei existiert nicht."
+
+#: file.c:929
+msgid "#  File is very old."
+msgstr "#  Datei ist sehr alt."
+
+#: file.c:934
+#, c-format
+msgid "#  Last modified %s\n"
+msgstr "#  Zuletzt geändert %s\n"
+
+#: file.c:937
+msgid "#  File has been updated."
+msgstr "#  Datei wurde aktualisiert."
+
+#: file.c:937
+msgid "#  File has not been updated."
+msgstr "#  Datei wurde nicht aktualisiert."
+
+#: file.c:941
+msgid "#  Commands currently running (THIS IS A BUG)."
+msgstr "#  Derzeit laufende Befehle (DAS IST EIN BUG)."
+
+#: file.c:944
+msgid "#  Dependencies commands running (THIS IS A BUG)."
+msgstr "#  Derzeit laufende Befehle für Abhängigkeiten (DAS IST EIN BUG)."
+
+#: file.c:953
+msgid "#  Successfully updated."
+msgstr "#  Erfolgreich aktualisiert."
+
+#: file.c:957
+msgid "#  Needs to be updated (-q is set)."
+msgstr "#  Eine Aktualisierung ist notwendig (-q ist angegeben)."
+
+#: file.c:960
+msgid "#  Failed to be updated."
+msgstr "#  Aktualisierung fehlgeschlagen."
+
+#: file.c:963
+msgid "#  Invalid value in `update_status' member!"
+msgstr "#  Ungültiger Wert in »update_status«-Eintrag!"
+
+#: file.c:970
+msgid "#  Invalid value in `command_state' member!"
+msgstr "#  Ungültiger Wert im »command_state«-Eintrag!"
+
+#: file.c:989
+msgid ""
+"\n"
+"# Files"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Dateien"
+
+#: file.c:993
+msgid ""
+"\n"
+"# files hash-table stats:\n"
+"# "
+msgstr ""
+"\n"
+"# Datei-Hashtable-Statistiken:\n"
+"# "
+
+#: function.c:759
+msgid "non-numeric first argument to `word' function"
+msgstr "Nicht-numerisches erstes Argument zur  »word«-Funktion"
+
+#: function.c:764
+msgid "first argument to `word' function must be greater than 0"
+msgstr "Erstes Argument zur  »word«-Funktion muss größer als 0 sein"
+
+#: function.c:785
+msgid "non-numeric first argument to `wordlist' function"
+msgstr "Nicht-numerisches erstes Argument für die »wordlist«-Funktion"
+
+#: function.c:787
+msgid "non-numeric second argument to `wordlist' function"
+msgstr "Nicht-numerisches zweites Argument zur »wordlist«-Funktion"
+
+#: function.c:1453
+#, c-format
+msgid "create_child_process: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)\n"
+msgstr "»create_child_process«: »DuplicateHandle(In)« schlug fehl (e=%ld)\n"
+
+#: function.c:1464
+#, c-format
+msgid "create_child_process: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)\n"
+msgstr "»create_child_process«: »DuplicateHandle(Err)« schlug fehl (e=%ld)\n"
+
+#: function.c:1469
+#, c-format
+msgid "CreatePipe() failed (e=%ld)\n"
+msgstr "»CreatePipe()« schlug fehl (e=%ld)\n"
+
+#: function.c:1474
+msgid "windows32_openpipe (): process_init_fd() failed\n"
+msgstr "windows32_openpipe (): process_init_fd() schlug fehl\n"
+
+#: function.c:1725
+#, c-format
+msgid "Cleaning up temporary batch file %s\n"
+msgstr "Lösche temporäre Stapelverarbeitungsdatei %s\n"
+
+#: function.c:2101
+#, c-format
+msgid "insufficient number of arguments (%d) to function `%s'"
+msgstr "Zu wenig Argumente (%d) für Funktion »%s«"
+
+#: function.c:2113
+#, c-format
+msgid "unimplemented on this platform: function `%s'"
+msgstr "Auf dieser Plattform nicht implementiert: Funktion »%s«"
+
+#: function.c:2163
+#, c-format
+msgid "unterminated call to function `%s': missing `%c'"
+msgstr "Nicht beendeter Aufruf der Funktion »%s«: »%c« fehlt"
+
+#: getopt.c:663
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: Option »%s« ist mehrdeutig\n"
+
+#: getopt.c:687
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: Option »--%s« erlaubt kein Argument\n"
+
+#: getopt.c:692
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: Option »%c%s« erlaubt kein Argument\n"
+
+#: getopt.c:709 getopt.c:882
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: Option »%s« erfordert ein Argument\n"
+
+#: getopt.c:738
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: unerkannte Option »--%s«\n"
+
+#: getopt.c:742
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: unerkannte Option »%c%s«\n"
+
+#: getopt.c:768
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: unerlaubte Option -- %c\n"
+
+#: getopt.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"
+
+#: getopt.c:801 getopt.c:931
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: Option erfordert ein Argument -- %c\n"
+
+#: getopt.c:848
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: Option »-W %s« ist mehrdeutig\n"
+
+#: getopt.c:866
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: Option »-W %s« erlaubt kein Argument\n"
+
+#: hash.c:51
+#, c-format
+msgid "can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted"
+msgstr ""
+"Konnte keine %ld bytes für die Hashtabelle reservieren: Kein freier Speicher "
+"mehr"
+
+#: hash.c:282
+#, c-format
+msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, "
+msgstr "Lade=%ld/%ld=%.0f%%, "
+
+#: hash.c:284
+#, c-format
+msgid "Rehash=%d, "
+msgstr "Rehash=%d, "
+
+#: hash.c:285
+#, c-format
+msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
+msgstr "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
+
+#: implicit.c:41
+#, c-format
+msgid "Looking for an implicit rule for `%s'.\n"
+msgstr "Suche nach einer impliziten Regel für »%s«.\n"
+
+#: implicit.c:57
+#, c-format
+msgid "Looking for archive-member implicit rule for `%s'.\n"
+msgstr "Suche nach einer impliziten Regel für Archiveinträge für »%s«.\n"
+
+#: implicit.c:319
+msgid "Avoiding implicit rule recursion.\n"
+msgstr "Vermeide Rekursion in den impliziten Regeln.\n"
+
+#: implicit.c:476
+#, c-format
+msgid "Trying pattern rule with stem `%.*s'.\n"
+msgstr "Versuche Muster-Regel mit Ersetzung »%.*s«.\n"
+
+#: implicit.c:667
+#, c-format
+msgid "Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.\n"
+msgstr "Unmögliche implizite Voraussetzung »%s« abgelehnt.\n"
+
+#: implicit.c:668
+#, c-format
+msgid "Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.\n"
+msgstr "Unmögliche Voraussetzung »%s« abgelehnt.\n"
+
+#: implicit.c:678
+#, c-format
+msgid "Trying implicit prerequisite `%s'.\n"
+msgstr "Versuche implizite Voraussetzung »%s«.\n"
+
+#: implicit.c:679
+#, c-format
+msgid "Trying rule prerequisite `%s'.\n"
+msgstr "Versuche Voraussetzung »%s«.\n"
+
+#: implicit.c:710
+#, c-format
+msgid "Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'\n"
+msgstr "Fand die Voraussetzung »%s« als VPATH »%s«\n"
+
+#: implicit.c:730
+#, c-format
+msgid "Looking for a rule with intermediate file `%s'.\n"
+msgstr "Suche nach einer Regel mit der Zwischendatei »%s«.\n"
+
+#: job.c:321
+msgid "Cannot create a temporary file\n"
+msgstr "temporäre Datei kann nicht erzeugt werden\n"
+
+#: job.c:388
+#, c-format
+msgid "*** [%s] Error 0x%x (ignored)"
+msgstr "*** [%s] Fehler 0x%x (ignoriert)"
+
+#: job.c:389
+#, c-format
+msgid "*** [%s] Error 0x%x"
+msgstr "*** [%s] Fehler 0x%x"
+
+#: job.c:393
+#, c-format
+msgid "[%s] Error %d (ignored)"
+msgstr "[%s] Fehler %d (ignoriert)"
+
+#: job.c:394
+#, c-format
+msgid "*** [%s] Error %d"
+msgstr "*** [%s] Fehler %d"
+
+#: job.c:399
+msgid " (core dumped)"
+msgstr " (Speicherauszug erstellt)"
+
+#: job.c:488
+msgid "*** Waiting for unfinished jobs...."
+msgstr "*** Warte auf noch nicht beendete Prozesse..."
+
+#: job.c:518
+#, c-format
+msgid "Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s\n"
+msgstr "Aktiver Kindprozess 0x%08lx (%s) PID %ld %s\n"
+
+#: job.c:520 job.c:701 job.c:804 job.c:1457
+msgid " (remote)"
+msgstr " (entfernt)"
+
+#: job.c:698
+#, c-format
+msgid "Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s\n"
+msgstr "Sammle erfolglosen Kindprozess 0x%08lx PID %ld %s\n"
+
+#: job.c:699
+#, c-format
+msgid "Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s\n"
+msgstr "Sammle erfolgreichen Kindprozess 0x%08lx PID %ld %s\n"
+
+#: job.c:704
+#, c-format
+msgid "Cleaning up temp batch file %s\n"
+msgstr "Lösche temporäre Stapelverarbeitungsdatei »%s«\n"
+
+#: job.c:802
+#, c-format
+msgid "Removing child 0x%08lx PID %ld%s from chain.\n"
+msgstr "Kindprozess 0x%08lx PID %ld%s wird aus der Reihe entfernt.\n"
+
+#: job.c:862
+msgid "write jobserver"
+msgstr "Schreibe Job-Server"
+
+#: job.c:864
+#, c-format
+msgid "Released token for child 0x%08lx (%s).\n"
+msgstr "Marke des Kindprozesses 0x%08lx PID (%s) freigegeben.\n"
+
+#: job.c:1383
+#, c-format
+msgid "process_easy() failed to launch process (e=%ld)\n"
+msgstr "process_easy() konnte Prozess (e=%ld) nicht ausführen\n"
+
+#: job.c:1387 job.c:2020
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Counted %d args in failed launch\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%d Argumente gehörten zum fehlgeschlagenen Prozessstart\n"
+
+#: job.c:1455
+#, c-format
+msgid "Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.\n"
+msgstr "Nehme Kindprozess 0x%08lx (%s) PID %ld%s in die Kette auf.\n"
+
+#: job.c:1709
+#, c-format
+msgid "Obtained token for child 0x%08lx (%s).\n"
+msgstr "Marke für den Kindprozess 0x%08lx (%s) erhalten.\n"
+
+#: job.c:1718
+msgid "read jobs pipe"
+msgstr "Lese Pipe für die Jobs"
+
+#: job.c:1832
+msgid "cannot enforce load limits on this operating system"
+msgstr ""
+"Auf diesem Betriebssystem kann die Einhaltung\n"
+"der Lastbeschränkung nicht erzwungen werden"
+
+#: job.c:1834
+msgid "cannot enforce load limit: "
+msgstr "Lasteinschränkung kann nicht erzwungen werden: "
+
+#: job.c:1907
+msgid "no more file handles: could not duplicate stdin\n"
+msgstr ""
+"Keine Dateideskriptoren mehr: Standardeingabe konnte nicht dupliziert "
+"werden\n"
+
+#: job.c:1909
+msgid "no more file handles: could not duplicate stdout\n"
+msgstr ""
+"Keine Dateideskriptoren mehr: Standardausgabe konnte nicht dupliziert "
+"werden\n"
+
+#: job.c:1937
+msgid "Could not restore stdin\n"
+msgstr "Kann stdin nicht wiederherstellen\n"
+
+#: job.c:1945
+msgid "Could not restore stdout\n"
+msgstr "Kann stdout nicht wiederherstellen\n"
+
+#: job.c:2016
+#, c-format
+msgid "process_easy() failed failed to launch process (e=%ld)\n"
+msgstr "»process_easy()« konnte den Prozess nicht starten (e=%ld)\n"
+
+#: job.c:2046
+#, c-format
+msgid "make reaped child pid %ld, still waiting for pid %ld\n"
+msgstr ""
+
+#: job.c:2085
+#, c-format
+msgid "%s: Command not found"
+msgstr "%s: Kommando nicht gefunden"
+
+#: job.c:2145
+#, c-format
+msgid "%s: Shell program not found"
+msgstr "%s: Shell-Programm wurde nicht gefunden"
+
+#: job.c:2154
+msgid "spawnvpe: environment space might be exhausted"
+msgstr "spawnvpe: Umgebungsspeicher könnte verbraucht sein"
+
+#: job.c:2363
+#, c-format
+msgid "$SHELL changed (was `%s', now `%s')\n"
+msgstr "$SHELL gewechselt (war »%s«, ist »%s«)\n"
+
+#: job.c:2789
+#, c-format
+msgid "Creating temporary batch file %s\n"
+msgstr "Erstelle temporäre Stapelverarbeitungsdatei %s\n"
+
+#: job.c:2902
+#, c-format
+msgid "%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)\n"
+msgstr "%s (Zeile %d) Falscher Shell-Kontext (!unixy && !batch_mode_shell)\n"
+
+#: main.c:291
+msgid "Options:\n"
+msgstr "Optionen:\n"
+
+#: main.c:292
+msgid "  -b, -m                      Ignored for compatibility.\n"
+msgstr "  -b, -m                      Aus Kompatibilitätsgründen ignoriert\n"
+
+#: main.c:294
+msgid "  -B, --always-make           Unconditionally make all targets.\n"
+msgstr ""
+"  -B, --always-make           Alle Ziele ohne Bedingungen erstellen\n"
+
+#: main.c:296
+msgid ""
+"  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY\n"
+"                              Change to DIRECTORY before doing anything.\n"
+msgstr ""
+"  -C VERZEICHNIS, --directory=VERZEICHNIS\n"
+"                              In VERZEICHNIS wechseln, bevor etwas getan "
+"wird\n"
+
+#: main.c:299
+msgid "  -d                          Print lots of debugging information.\n"
+msgstr "  -d Viele Diagnosemeldung anzeigen.\n"
+
+#: main.c:301
+msgid ""
+"  --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.\n"
+msgstr ""
+"  --debug[=FLAGS] Verschiedene Arten von Diagnosemeldungen anzeigen.\n"
+
+#: main.c:303
+msgid ""
+"  -e, --environment-overrides\n"
+"                              Environment variables override makefiles.\n"
+msgstr ""
+"  -e, --environment-overrides\n"
+"                              Umgebungsvariablen überschreiben »make«-"
+"Steuerdateien\n"
+
+#: main.c:306
+msgid ""
+"  -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE\n"
+"                              Read FILE as a makefile.\n"
+msgstr ""
+"  -f DATEI, --file=DATEI, --makefile=DATEI\n"
+"                              DATEI als »make«-Steuerdatei lesen\n"
+
+#: main.c:309
+msgid "  -h, --help                  Print this message and exit.\n"
+msgstr "  -h, --help                  Diese Meldung ausgeben und beenden\n"
+
+#: main.c:311
+msgid "  -i, --ignore-errors         Ignore errors from commands.\n"
+msgstr "  -i, --ignore-errors Fehler von Befehlen ignorieren.\n"
+
+#: main.c:313
+msgid ""
+"  -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY\n"
+"                              Search DIRECTORY for included makefiles.\n"
+msgstr ""
+"  -I VERZEICHNIS, --include-dir=VERZEICHNIS\n"
+"                              VERZEICHNIS nach inkludierten\n"
+"                              »make«-Steuerdateien durchsuchen\n"
+
+#: main.c:316
+msgid ""
+"  -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no "
+"arg.\n"
+msgstr ""
+"  -j [N], --jobs[=N] N Aufträge auf einmal zulassen; ohne Argument unendlich "
+"viele Aufträge.\n"
+
+#: main.c:318
+msgid ""
+"  -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.\n"
+msgstr ""
+"  -k, --keep-going Fortfahren, wenn manche Objekte nicht erstellt werden "
+"können.\n"
+
+#: main.c:320
+msgid ""
+"  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
+"                              Don't start multiple jobs unless load is below "
+"N.\n"
+msgstr ""
+"  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
+"                               Bleibe bei nur einem einzigen Job bis die "
+"Last unter N fällt.\n"
+
+#: main.c:323
+msgid ""
+"  -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and "
+"target.\n"
+msgstr ""
+"  -L, --check-symlink-times Die späteste Änderungszeit zwischen symbolischen "
+"Verweisen und Ziel verwenden.\n"
+
+#: main.c:325
+msgid ""
+"  -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
+"                              Don't actually run any commands; just print "
+"them.\n"
+msgstr ""
+"  -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
+"                               Führe die Kommandos nicht wirlich aus; zeige "
+"sie nur an.\n"
+
+#: main.c:328
+msgid ""
+"  -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE\n"
+"                              Consider FILE to be very old and don't remake "
+"it.\n"
+msgstr ""
+"  -o DATEI, --old-file=DATEI, --assume-old=DATEI\n"
+"                               Erachte DATEI als alt und verarbeite sie "
+"nicht von Neuem.\n"
+
+#: main.c:331
+msgid "  -p, --print-data-base       Print make's internal database.\n"
+msgstr "  -p, --print-data-base Die interne Datenbank von make ausgeben.\n"
+
+#: main.c:333
+msgid ""
+"  -q, --question              Run no commands; exit status says if up to "
+"date.\n"
+msgstr ""
+"  -q, --question Keine Befehle ausführen; Rückgabewert gibt an, ob aktuell.\n"
+
+#: main.c:335
+msgid "  -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.\n"
+msgstr ""
+"  -r, --no-builtin-rules Die eingebauten impliziten Regeln deaktivieren.\n"
+
+#: main.c:337
+msgid ""
+"  -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.\n"
+msgstr ""
+"  -R, --no-builtin-variables Die eingebauten Einstellungen der Variablen "
+"deaktivieren.\n"
+
+#: main.c:339
+msgid "  -s, --silent, --quiet       Don't echo commands.\n"
+msgstr "  -s, --silent, --quiet       Befehle nicht ausgeben.\n"
+
+#: main.c:341
+msgid ""
+"  -S, --no-keep-going, --stop\n"
+"                              Turns off -k.\n"
+msgstr ""
+"  -S, --no-keep-going, --stop\n"
+"                              -k abschalten.\n"
+
+#: main.c:344
+msgid ""
+"  -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.\n"
+msgstr ""
+"  -t, --touch Nur die Zeitstempel der Objekte ändern, anstatt sie neu zu "
+"erstellen.\n"
+
+#: main.c:346
+msgid ""
+"  -v, --version               Print the version number of make and exit.\n"
+msgstr "  -v, --version Die Versionsnummer von make anzeigen und beenden.\n"
+
+#: main.c:348
+msgid "  -w, --print-directory       Print the current directory.\n"
+msgstr "  -w, --print-directory Das aktuelle Verzeichnis ausgeben.\n"
+
+#: main.c:350
+msgid ""
+"  --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on "
+"implicitly.\n"
+msgstr ""
+"  --no-print-directory -w ausschalten, auch wenn es implizit eingeschaltet "
+"wurde.\n"
+
+#: main.c:352
+msgid ""
+"  -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE\n"
+"                              Consider FILE to be infinitely new.\n"
+msgstr ""
+"  -W DATEI, --what-if=DATEI, --new-file=DATEI, --assume-new=DATEI\n"
+"                               Erachte DATEI als unendlich neu.\n"
+
+#: main.c:355
+msgid ""
+"  --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is "
+"referenced.\n"
+msgstr ""
+"  --warn-undefined-variables Warnen, wenn auf eine undefinierte Variable "
+"verwiesen wird.\n"
+
+#: main.c:549
+msgid "empty string invalid as file name"
+msgstr "Eine leere Zeichenkette ist als Dateiname ungültig"
+
+#: main.c:630
+#, c-format
+msgid "unknown debug level specification `%s'"
+msgstr "Unbekanntes Debug-Level angegeben »%s«"
+
+#: main.c:670
+#, c-format
+msgid "%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%lx)\n"
+msgstr ""
+"%s: bekam Unterbrechung/Ausnahme signalisiert (Kode = 0x%lx, Adr = 0x%lx)\n"
+
+#: main.c:677
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Unhandled exception filter called from program %s\n"
+"ExceptionCode = %lx\n"
+"ExceptionFlags = %lx\n"
+"ExceptionAddress = %lx\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Das Programm %s rief einen Ausnahmefilter auf,\n"
+"der nicht bearbeitet wurde\n"
+"ExceptionCode = %lx\n"
+"ExceptionFlags = %lx\n"
+"ExceptionAddress = %lx\n"
+
+#: main.c:685
+#, c-format
+msgid "Access violation: write operation at address %lx\n"
+msgstr "Zugriffsverletzung: Schreiboperation an Adresse %lx\n"
+
+#: main.c:686
+#, c-format
+msgid "Access violation: read operation at address %lx\n"
+msgstr "Zugriffsverletzung: Leseoperation an Adresse %lx\n"
+
+#: main.c:762 main.c:773
+#, c-format
+msgid "find_and_set_shell setting default_shell = %s\n"
+msgstr "find_and_set_shell setzt default_shell = %s\n"
+
+#: main.c:814
+#, c-format
+msgid "find_and_set_shell path search set default_shell = %s\n"
+msgstr "find_and_set_shell Suchpfad gesetzt; default_shell = %s\n"
+
+#: main.c:1236
+#, c-format
+msgid "%s is suspending for 30 seconds..."
+msgstr "%s setzt für 30 Sekunden aus..."
+
+#: main.c:1238
+#, c-format
+msgid "done sleep(30). Continuing.\n"
+msgstr "»sleep(30)« ist abgeschlossen. Es geht weiter.\n"
+
+#: main.c:1466
+msgid "Makefile from standard input specified twice."
+msgstr "Das Makefile wurde zweimal über die Standardeingabe angegeben."
+
+#: main.c:1505 vmsjobs.c:486
+msgid "fopen (temporary file)"
+msgstr "fopen (temporäre Datei)"
+
+#: main.c:1511
+msgid "fwrite (temporary file)"
+msgstr "fwrite (temporäre Datei)"
+
+#: main.c:1640
+msgid "Parallel jobs (-j) are not supported on this platform."
+msgstr ""
+"Parallele Abarbeitung (-j) \n"
+"wird auf dieser Plattform nicht unterstützt."
+
+#: main.c:1641
+msgid "Resetting to single job (-j1) mode."
+msgstr "Umstellung auf Einzel-Job-Verarbeitung (-j1)."
+
+#: main.c:1656
+msgid "internal error: multiple --jobserver-fds options"
+msgstr "Interner Fehler: mehrfache --jobserver-fds Optionen"
+
+#: main.c:1664
+#, c-format
+msgid "internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'"
+msgstr "Interner Fehler: Falsche --jobserver-fds Angabe »%s«"
+
+#: main.c:1674
+msgid "warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode."
+msgstr ""
+"Warnung: -jN in »make«-Verarbeitungszweig erzwungen: \n"
+"Jobserver-Modus nicht verfügbar."
+
+#: main.c:1684
+msgid "dup jobserver"
+msgstr "Jobserver verdoppelt"
+
+#: main.c:1687
+msgid ""
+"warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule."
+msgstr ""
+"Warnung: Kein Jobserver verfügbar: -j1 wird gesetzt. »+« zur Ursprungsregel\n"
+"hinzufügen."
+
+#: main.c:1710
+msgid "creating jobs pipe"
+msgstr "Öffnen der Pipe für die Jobs"
+
+#: main.c:1725
+msgid "init jobserver pipe"
+msgstr "Initialisierung der Pipe für den jobserver"
+
+#: main.c:1744
+msgid "Symbolic links not supported: disabling -L."
+msgstr "Symbolische Links sind nicht unterstützt: -L wird abgeschaltet."
+
+#: main.c:1820
+msgid "Updating makefiles....\n"
+msgstr "Aktualisiere »make«-Steuerdateien...\n"
+
+#: main.c:1845
+#, c-format
+msgid "Makefile `%s' might loop; not remaking it.\n"
+msgstr ""
+"»make«-Steuerdatei »%s« könnte eine Schleife enthalten; \n"
+"es wird nicht neu erzeugt.\n"
+
+#: main.c:1924
+#, c-format
+msgid "Failed to remake makefile `%s'."
+msgstr "Konnte die »make«-Steuerdatei »%s« nicht neu erstellen."
+
+#: main.c:1941
+#, c-format
+msgid "Included makefile `%s' was not found."
+msgstr "Die eingebundene »make«-Steuerdatei »%s« wurde nicht gefunden."
+
+#: main.c:1946
+#, c-format
+msgid "Makefile `%s' was not found"
+msgstr "Die »make«-Steuerdatei »%s« wurde nicht gefunden"
+
+#: main.c:2016
+msgid "Couldn't change back to original directory."
+msgstr "Konnte nicht in das ursprüngliche Verzeichnis wechseln."
+
+#: main.c:2024
+#, c-format
+msgid "Re-executing[%u]:"
+msgstr "Erneute Ausführung[%u]:"
+
+#: main.c:2140
+msgid "unlink (temporary file): "
+msgstr "unlink (temporäre Datei): "
+
+#: main.c:2169
+msgid ".DEFAULT_GOAL contains more than one target"
+msgstr ".DEFAULT_GOAL beinhaltet mehr als ein Ziel"
+
+#: main.c:2189
+msgid "No targets specified and no makefile found"
+msgstr "Keine Targets angegeben und keine »make«-Steuerdatei gefunden"
+
+#: main.c:2191
+msgid "No targets"
+msgstr "Keine Targets"
+
+#: main.c:2196
+msgid "Updating goal targets....\n"
+msgstr "Aktualisieren der Ziele...\n"
+
+#: main.c:2222
+msgid "warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete."
+msgstr ""
+"Warnung: Mit der Uhr stimmt etwas nicht. \n"
+"Die Bearbeitung könnte unvollständig sein."
+
+#: main.c:2383
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [options] [target] ...\n"
+msgstr "Syntax: %s [Optionen] [Target] ...\n"
+
+#: main.c:2389
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"This program built for %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dieses Programm wurde erstellt für %s\n"
+
+#: main.c:2391
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"This program built for %s (%s)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dieses Programm wurde erstellt für %s (%s)\n"
+
+#: main.c:2394
+#, c-format
+msgid "Report bugs to <bug-make@gnu.org>\n"
+msgstr "Fehlermeldungen (auf Englisch) an <bug-make@gnu.org> senden.\n"
+
+#: main.c:2466
+#, c-format
+msgid "the `-%c' option requires a non-empty string argument"
+msgstr ""
+"Die Option »-%c«  benötigt eine nicht leere Zeichenkette als Argument."
+
+#: main.c:2518
+#, c-format
+msgid "the `-%c' option requires a positive integral argument"
+msgstr "Die Option »-%c« verlangt eine positive ganze Zahl als Argument"
+
+#: main.c:2942
+#, c-format
+msgid ""
+"%sThis is free software; see the source for copying conditions.\n"
+"%sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
+"%sPARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"%sDies ist Freie Software; siehe die Programmquellen für "
+"Vervielfältigungsbedingungen.\n"
+" %sEs gibt KEINE Gewährleistung; nicht einmal für VERMARKTUNG oder "
+"NUTZBARKEIT FÜR EINEN\n"
+" %sBESONDEREN ZWECK.\n"
+
+#: main.c:2948
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%sThis program built for %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%sDieses Programm wurde erstellt für %s\n"
+
+#: main.c:2950
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%sThis program built for %s (%s)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%sDieses Programm wurde erstellt für %s (%s)\n"
+
+#: main.c:2968
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Make data base, printed on %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"# »Make«-Datenbank; erstellt am: %s"
+
+#: main.c:2978
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Finished Make data base on %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# »Make«-Datenbank; beendet am: %s\n"
+
+#: main.c:3101
+#, c-format
+msgid "%s: Entering an unknown directory\n"
+msgstr "%s: Betrete ein unbekanntes Verzeichnis\n"
+
+#: main.c:3103
+#, c-format
+msgid "%s: Leaving an unknown directory\n"
+msgstr "%s: Verlasse ein unbekanntes Verzeichnis\n"
+
+# !!! Attention: concatenated with the previous messages!!!
+#: main.c:3106
+#, c-format
+msgid "%s: Entering directory `%s'\n"
+msgstr "%s: Gehe in Verzeichnis '%s'\n"
+
+# !!! Attention: concatenated with the previous messages!!!
+#: main.c:3109
+#, c-format
+msgid "%s: Leaving directory `%s'\n"
+msgstr "%s: Verlasse Verzeichnis '%s'\n"
+
+#: main.c:3114
+#, c-format
+msgid "%s[%u]: Entering an unknown directory\n"
+msgstr "%s[%u]: Betrete ein unbekanntes Verzeichnis\n"
+
+#: main.c:3117
+#, c-format
+msgid "%s[%u]: Leaving an unknown directory\n"
+msgstr "%s[%u]: Verlasse ein unbekanntes Verzeichnis\n"
+
+# !!! Attention: concatenated with the previous messages!!!
+#: main.c:3121
+#, c-format
+msgid "%s[%u]: Entering directory `%s'\n"
+msgstr "%s[%u]: Betrete Verzeichnis '%s'\n"
+
+# !!! Attention: concatenated with the previous messages!!!
+#: main.c:3124
+#, c-format
+msgid "%s[%u]: Leaving directory `%s'\n"
+msgstr "%s[%u]: Verlasse Verzeichnis '%s'\n"
+
+#: misc.c:285
+msgid ".  Stop.\n"
+msgstr ".  Schluss.\n"
+
+#: misc.c:306
+#, c-format
+msgid "Unknown error %d"
+msgstr "Unbekannter Fehler %d"
+
+#: misc.c:316
+#, c-format
+msgid "%s%s: %s"
+msgstr "%s%s: %s"
+
+#: misc.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: misc.c:344 misc.c:359 misc.c:376 read.c:3127
+msgid "virtual memory exhausted"
+msgstr "Der virtuelle Speicher ist verbraucht"
+
+#: misc.c:646
+#, c-format
+msgid "%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)\n"
+msgstr ""
+
+#: misc.c:667
+msgid "Initialized access"
+msgstr "Initialisierter Zugriff"
+
+#: misc.c:746
+msgid "User access"
+msgstr "Benutzerzugriff"
+
+#: misc.c:794
+msgid "Make access"
+msgstr "Make-Zugriff"
+
+#: misc.c:828
+msgid "Child access"
+msgstr "Kindzugriff"
+
+#: misc.c:892
+#, c-format
+msgid "write error: %s"
+msgstr "Schreibfehler: %s"
+
+#: misc.c:894
+msgid "write error"
+msgstr "Schreibfehler"
+
+#: read.c:160
+msgid "Reading makefiles...\n"
+msgstr "»make«-Steuerdateien werden gelesen...\n"
+
+#: read.c:315
+#, c-format
+msgid "Reading makefile `%s'"
+msgstr "»make«-Steuerdatei »%s« wird gelesen"
+
+#: read.c:317
+#, c-format
+msgid " (no default goal)"
+msgstr " (kein Standard-Ziel)"
+
+#: read.c:319
+#, c-format
+msgid " (search path)"
+msgstr " (Suchpfad)"
+
+#: read.c:321
+#, c-format
+msgid " (don't care)"
+msgstr " (macht nichts)"
+
+#: read.c:323
+#, c-format
+msgid " (no ~ expansion)"
+msgstr " (keine ~-Auflösung)"
+
+#: read.c:623
+msgid "invalid syntax in conditional"
+msgstr "Ungültige Syntax in der Bedingung"
+
+#: read.c:633
+msgid "extraneous `endef'"
+msgstr "Überflüssiges »endef«"
+
+#: read.c:645 read.c:673 variable.c:1316
+msgid "empty variable name"
+msgstr "Leerer Variablenname"
+
+#: read.c:662
+msgid "empty `override' directive"
+msgstr "Leere »override«-Anweisung"
+
+#: read.c:687
+msgid "invalid `override' directive"
+msgstr "Ungültige »override«-Anweisung"
+
+#: read.c:854
+msgid "commands commence before first target"
+msgstr "Befehle beginnen vor dem ersten Ziel"
+
+#: read.c:905
+msgid "missing rule before commands"
+msgstr "Es fehlt eine Regel vor den Befehlen"
+
+#: read.c:992
+#, c-format
+msgid "missing separator%s"
+msgstr "Fehlendes Begrenzungszeichen%s"
+
+#: read.c:994
+msgid " (did you mean TAB instead of 8 spaces?)"
+msgstr " (Meinten Sie TAB anstelle von 8 Leerzeichen?)"
+
+#: read.c:1152
+msgid "missing target pattern"
+msgstr "Es fehlt ein Target-Muster"
+
+#: read.c:1154
+msgid "multiple target patterns"
+msgstr "Mehrfache Target-Muster"
+
+#: read.c:1158
+#, c-format
+msgid "target pattern contains no `%%'"
+msgstr "Target-Muster enthält kein »%%«"
+
+#: read.c:1286
+msgid "missing `endif'"
+msgstr "Fehlendes »endif«"
+
+#: read.c:1377
+msgid "Extraneous text after `endef' directive"
+msgstr "Überflüssiger Text nach einer »endef«-Anweisung"
+
+#: read.c:1411
+msgid "missing `endef', unterminated `define'"
+msgstr "Fehlendes »endef«, nicht abgeschlossenes »define«"
+
+#: read.c:1454
+#, c-format
+msgid "Extraneous text after `%s' directive"
+msgstr "Überflüssiger Text nach einer »%s«-Anweisung"
+
+#: read.c:1463 read.c:1477
+#, c-format
+msgid "extraneous `%s'"
+msgstr "Überflüssiges »%s«"
+
+#: read.c:1482
+msgid "only one `else' per conditional"
+msgstr "Es ist nur ein »else« je Verzweigung erlaubt"
+
+#: read.c:1824
+msgid "Malformed target-specific variable definition"
+msgstr "Ungültige Definition der Ziel-spezifischen Variable"
+
+#: read.c:1886
+msgid "prerequisites cannot be defined in command scripts"
+msgstr "Voraussetzungen können nicht in Befehlsskripten definiert werden"
+
+#: read.c:1921
+msgid "mixed implicit and static pattern rules"
+msgstr "Implizite und statische Muster-Regel vermischt"
+
+#: read.c:1924
+msgid "mixed implicit and normal rules"
+msgstr "Implizite und normale Regel vermischt"
+
+#: read.c:1954
+#, c-format
+msgid "target `%s' doesn't match the target pattern"
+msgstr "Target »%s« passt nicht zum Target-Muster"
+
+#: read.c:1973 read.c:2074
+#, c-format
+msgid "target file `%s' has both : and :: entries"
+msgstr "Das Ziel »%s« enthält sowohl »:«- als auch »::«-Einträge"
+
+#: read.c:1979
+#, c-format
+msgid "target `%s' given more than once in the same rule."
+msgstr "Das Ziel »%s« steht mehrfach in derselben Regel."
+
+#: read.c:1988
+#, c-format
+msgid "warning: overriding commands for target `%s'"
+msgstr "Warnung: Die Befehle für das Ziel »%s« werden überschrieben"
+
+#: read.c:1991
+#, c-format
+msgid "warning: ignoring old commands for target `%s'"
+msgstr "Warnung: Alte Befehle für das Ziel »%s« werden ignoriert"
+
+#: read.c:2575
+msgid "warning: NUL character seen; rest of line ignored"
+msgstr "Warnung: NUL-Zeichen gelesen; der Rest der Zeile wird ignoriert"
+
+#: remake.c:229
+#, c-format
+msgid "Nothing to be done for `%s'."
+msgstr "Für das Ziel »%s« ist nichts zu tun."
+
+#: remake.c:230
+#, c-format
+msgid "`%s' is up to date."
+msgstr "»%s« ist bereits aktualisiert."
+
+#: remake.c:297
+#, c-format
+msgid "Pruning file `%s'.\n"
+msgstr "Die Datei »%s« wird \"gestutzt\" (der Abhängigkeitsgraph).\n"
+
+#: remake.c:349
+#, c-format
+msgid "%sNo rule to make target `%s'%s"
+msgstr "%sKeine Regel, um »%s« zu erstellen%s"
+
+#: remake.c:351
+#, c-format
+msgid "%sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s"
+msgstr ""
+"%sKeine Regel vorhanden, um das Target »%s«, \n"
+"  benötigt von »%s«, zu erstellen%s"
+
+#: remake.c:378
+#, c-format
+msgid "Considering target file `%s'.\n"
+msgstr "Betrachte Target-Datei »%s«.\n"
+
+#: remake.c:385
+#, c-format
+msgid "Recently tried and failed to update file `%s'.\n"
+msgstr ""
+"Versuchte gerade die Datei »%s« zu aktualisieren, \n"
+"dies schlug aber fehl.\n"
+
+#: remake.c:400
+#, c-format
+msgid "File `%s' was considered already.\n"
+msgstr "Die Datei »%s« wurde bereits betrachtet.\n"
+
+#: remake.c:410
+#, c-format
+msgid "Still updating file `%s'.\n"
+msgstr "Die Datei »%s« wird immer noch aktualisiert.\n"
+
+#: remake.c:413
+#, c-format
+msgid "Finished updating file `%s'.\n"
+msgstr "Aktualisierung der Datei »%s« beendet.\n"
+
+#: remake.c:434
+#, c-format
+msgid "File `%s' does not exist.\n"
+msgstr "Die Datei »%s« existiert nicht.\n"
+
+#: remake.c:441
+#, c-format
+msgid ""
+"*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp"
+msgstr ""
+"*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME-Datei '%s' hat einen hochauflösenden "
+"Zetistempel"
+
+#: remake.c:454 remake.c:962
+#, c-format
+msgid "Found an implicit rule for `%s'.\n"
+msgstr "Eine implizite Regel für »%s« gefunden.\n"
+
+#: remake.c:456 remake.c:964
+#, c-format
+msgid "No implicit rule found for `%s'.\n"
+msgstr "Keine implizite Regel für »%s« gefunden.\n"
+
+#: remake.c:462 remake.c:970
+#, c-format
+msgid "Using default commands for `%s'.\n"
+msgstr "Verwende die Standard-Kommandos für »%s«.\n"
+
+#: remake.c:484 remake.c:996
+#, c-format
+msgid "Circular %s <- %s dependency dropped."
+msgstr "Zirkuläre Datei %s <- %s Abhängigkeit wird nicht verwendet."
+
+#: remake.c:601
+#, c-format
+msgid "Finished prerequisites of target file `%s'.\n"
+msgstr "Fertig mit den Voraussetzungen für die Ziel-Datei »%s«.\n"
+
+#: remake.c:607
+#, c-format
+msgid "The prerequisites of `%s' are being made.\n"
+msgstr "Die Voraussetzungen von »%s« werden fertiggestellt.\n"
+
+#: remake.c:620
+#, c-format
+msgid "Giving up on target file `%s'.\n"
+msgstr "Die Arbeit an der Target-Datei »%s« wurde aufgegeben.\n"
+
+#: remake.c:625
+#, c-format
+msgid "Target `%s' not remade because of errors."
+msgstr "Das Target »%s« wurde wegen Fehlern nicht aktualisiert."
+
+#: remake.c:677
+#, c-format
+msgid "Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: remake.c:682
+#, c-format
+msgid "Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.\n"
+msgstr ""
+"Die Datei »%s«, Voraussetzung für das Ziel »%s«, \n"
+"existiert nicht.\n"
+
+#: remake.c:687
+#, c-format
+msgid "Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.\n"
+msgstr "Die Datei »%s« ist jünger als das davon abhängige Ziel »%s«.\n"
+
+#: remake.c:690
+#, c-format
+msgid "Prerequisite `%s' is older than target `%s'.\n"
+msgstr "Die Datei »%s« ist älter als das davon abhängige Ziel »%s«.\n"
+
+#: remake.c:708
+#, c-format
+msgid "Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.\n"
+msgstr ""
+"Das Ziel »%s« hat einen doppelten Doppelpunkt \n"
+"und keine Voraussetzungen.\n"
+
+#: remake.c:715
+#, c-format
+msgid "No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.\n"
+msgstr ""
+"Kein Kommando für »%s« und keine Voraussetzung \n"
+"wurde tatsächlich verändert.\n"
+
+#: remake.c:720
+#, c-format
+msgid "Making `%s' due to always-make flag.\n"
+msgstr "Mache '%s' aufgrund des »always-make«-Flags\n"
+
+#: remake.c:728
+#, c-format
+msgid "No need to remake target `%s'"
+msgstr "Es ist nicht notwendig, das Target »%s« neu zu erzeugen"
+
+#: remake.c:730
+#, c-format
+msgid "; using VPATH name `%s'"
+msgstr "; benutze VPATH-Name »%s«"
+
+#: remake.c:750
+#, c-format
+msgid "Must remake target `%s'.\n"
+msgstr "Das Target »%s« muss neu erzeugt werden.\n"
+
+#: remake.c:756
+#, c-format
+msgid "  Ignoring VPATH name `%s'.\n"
+msgstr "  Ignoriere VPATH-Name »%s«.\n"
+
+#: remake.c:765
+#, c-format
+msgid "Commands of `%s' are being run.\n"
+msgstr "Die Kommandos von »%s« werden gerade ausgeführt.\n"
+
+#: remake.c:772
+#, c-format
+msgid "Failed to remake target file `%s'.\n"
+msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Target-Datei »%s«.\n"
+
+#: remake.c:775
+#, c-format
+msgid "Successfully remade target file `%s'.\n"
+msgstr "Die Target-Datei »%s« wurde erfolgreich aktualisiert.\n"
+
+#: remake.c:778
+#, c-format
+msgid "Target file `%s' needs remade under -q.\n"
+msgstr "Target »%s« muss bei -q aktualisiert werden.\n"
+
+#: remake.c:1306
+#, c-format
+msgid "Warning: File `%s' has modification time in the future"
+msgstr "Warnung: Datei '%s' hat zukünftige Änderungszeit"
+
+#: remake.c:1313
+#, c-format
+msgid "Warning: File `%s' has modification time %.2g s in the future"
+msgstr "Warnung: Datei '%s' hat Änderungszeit %.2g s in der Zukunft"
+
+#: remake.c:1511
+#, c-format
+msgid ".LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern"
+msgstr ".LIBPATTERNS Element »%s« ist kein Muster"
+
+#: remote-cstms.c:125
+#, c-format
+msgid "Customs won't export: %s\n"
+msgstr "Customs wird nicht exportieren: %s\n"
+
+#: rule.c:548
+msgid ""
+"\n"
+"# Implicit Rules"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Implizite Regeln"
+
+#: rule.c:563
+msgid ""
+"\n"
+"# No implicit rules."
+msgstr ""
+"\n"
+"# Keine impliziten Regeln vorhanden."
+
+#: rule.c:566
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %u implicit rules, %u"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %u implizite Regeln, %u"
+
+#: rule.c:575
+msgid " terminal."
+msgstr " Terminal."
+
+#: rule.c:583
+#, c-format
+msgid "BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u"
+msgstr "BUG: »num_pattern_rules« falsch!  %u != %u"
+
+#: signame.c:85
+msgid "unknown signal"
+msgstr "Unbekanntes Signal"
+
+#: signame.c:93
+msgid "Hangup"
+msgstr "Aufgelegt"
+
+#: signame.c:96
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Abgebrochen (Interrupt)"
+
+#: signame.c:99
+msgid "Quit"
+msgstr "Quit"
+
+#: signame.c:102
+msgid "Illegal Instruction"
+msgstr "Illegaler Befehl"
+
+#: signame.c:105
+msgid "Trace/breakpoint trap"
+msgstr "Verfolgen/anhalten abfangen (Trace/breakpoint trap)"
+
+#: signame.c:110
+msgid "Aborted"
+msgstr "Abgebrochen (Aborted)"
+
+#: signame.c:113
+msgid "IOT trap"
+msgstr "IOT abfangen (IOT trap)"
+
+#: signame.c:116
+msgid "EMT trap"
+msgstr "EMT abfangen (EMT trap)"
+
+#: signame.c:119
+msgid "Floating point exception"
+msgstr "Gleitkommafehler"
+
+#: signame.c:122
+msgid "Killed"
+msgstr "Abgebrochen (Killed)"
+
+#: signame.c:125
+msgid "Bus error"
+msgstr "Bus-Fehler"
+
+#: signame.c:128
+msgid "Segmentation fault"
+msgstr "Speicherzugriffsfehler"
+
+#: signame.c:131
+msgid "Bad system call"
+msgstr "Falscher Systemaufruf"
+
+#: signame.c:134
+msgid "Broken pipe"
+msgstr "Zerstörte Pipe"
+
+#: signame.c:137
+msgid "Alarm clock"
+msgstr "Wecksignal"
+
+#: signame.c:140
+msgid "Terminated"
+msgstr "Abgebrochen (Terminated)"
+
+#: signame.c:143
+msgid "User defined signal 1"
+msgstr "Nutzersignal 1"
+
+#: signame.c:146
+msgid "User defined signal 2"
+msgstr "Nutzersignal 2"
+
+#: signame.c:151 signame.c:154
+msgid "Child exited"
+msgstr "Kindprozess beendet"
+
+#: signame.c:157
+msgid "Power failure"
+msgstr "Stromausfall"
+
+#: signame.c:160
+msgid "Stopped"
+msgstr "Angehalten"
+
+#: signame.c:163
+msgid "Stopped (tty input)"
+msgstr "Angehalten (tty input)"
+
+#: signame.c:166
+msgid "Stopped (tty output)"
+msgstr "Angehalten (tty output)"
+
+#: signame.c:169
+msgid "Stopped (signal)"
+msgstr "Angehalten (signal)"
+
+#: signame.c:172
+msgid "CPU time limit exceeded"
+msgstr "CPU-Zeitschranke überschritten"
+
+#: signame.c:175
+msgid "File size limit exceeded"
+msgstr "Dateigrößenschranke überschritten"
+
+#: signame.c:178
+msgid "Virtual timer expired"
+msgstr "Virtueller Timer erloschen"
+
+#: signame.c:181
+msgid "Profiling timer expired"
+msgstr "Profiling Timer erloschen"
+
+#: signame.c:187
+msgid "Window changed"
+msgstr "Fenster hat sich verändert"
+
+#: signame.c:190
+msgid "Continued"
+msgstr "Fortgesetzt"
+
+#: signame.c:193
+msgid "Urgent I/O condition"
+msgstr "Dringende I/O-Bedingung"
+
+#: signame.c:200 signame.c:209
+msgid "I/O possible"
+msgstr "I/O möglich"
+
+#: signame.c:203
+msgid "SIGWIND"
+msgstr "SIGWIND"
+
+#: signame.c:206
+msgid "SIGPHONE"
+msgstr "SIGPHONE"
+
+#: signame.c:212
+msgid "Resource lost"
+msgstr "Ressource verloren gegangen"
+
+#: signame.c:215
+msgid "Danger signal"
+msgstr "Gefahrensignal"
+
+#: signame.c:218
+msgid "Information request"
+msgstr "Informationsanforderung"
+
+#: signame.c:221
+msgid "Floating point co-processor not available"
+msgstr "Es ist kein Koprozessor für Fließkommaoperationen vorhanden"
+
+#: strcache.c:210
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s # of strings in strcache: %d\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s # Zeichenketten in strcache: %d\n"
+
+#: strcache.c:211
+#, c-format
+msgid "%s # of strcache buffers: %d\n"
+msgstr "%s # von strcache-Puffern: %d\n"
+
+#: strcache.c:212
+#, c-format
+msgid "%s strcache size: total = %d / max = %d / min = %d / avg = %d\n"
+msgstr ""
+"%s strcache-Größe: Gesamt = %d / Maximum = %d / Minimum = %d / Durchschnitt "
+"= %d\n"
+
+#: strcache.c:214
+#, c-format
+msgid "%s strcache free: total = %d / max = %d / min = %d / avg = %d\n"
+msgstr ""
+"%s strcache-Frei: Gesamt = %d / Maximum = %d / Minimum = %d / Durchschnitt = "
+"%d\n"
+
+#: variable.c:1369
+msgid "default"
+msgstr "Standard"
+
+#: variable.c:1372
+msgid "environment"
+msgstr "Umgebung"
+
+#: variable.c:1375
+msgid "makefile"
+msgstr "Makefile"
+
+#: variable.c:1378
+msgid "environment under -e"
+msgstr "Umgebung per -e"
+
+#: variable.c:1381
+msgid "command line"
+msgstr "Kommandozeile"
+
+#: variable.c:1384
+msgid "`override' directive"
+msgstr "»override«-Anweisung"
+
+#: variable.c:1387
+msgid "automatic"
+msgstr "automatisch"
+
+#: variable.c:1396
+#, c-format
+msgid " (from `%s', line %lu)"
+msgstr " (von »%s«, Zeile %lu)"
+
+#: variable.c:1438
+msgid "# variable set hash-table stats:\n"
+msgstr ""
+
+#: variable.c:1449
+msgid ""
+"\n"
+"# Variables\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Variablen\n"
+
+#: variable.c:1453
+msgid ""
+"\n"
+"# Pattern-specific Variable Values"
+msgstr ""
+
+#: variable.c:1467
+msgid ""
+"\n"
+"# No pattern-specific variable values."
+msgstr ""
+"\n"
+"# Keine musterspezifischen Variablenwerte."
+
+#: variable.c:1469
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %u pattern-specific variable values"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %u musterspezifische Variablenwerte"
+
+#: variable.h:189
+#, c-format
+msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
+msgstr "Warnung: undefinierte Variable »%.*s«"
+
+#: vmsfunctions.c:94
+#, c-format
+msgid "sys$search failed with %d\n"
+msgstr "»sys$search« schlug mit %d fehl\n"
+
+#: vmsjobs.c:71
+#, c-format
+msgid "Warning: Empty redirection\n"
+msgstr "Warnung: Umleitung ins Leere!\n"
+
+#: vmsjobs.c:175
+#, c-format
+msgid "internal error: `%s' command_state"
+msgstr "Interner Fehler: »%s« command_state"
+
+#: vmsjobs.c:268
+#, c-format
+msgid "-warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.\n"
+msgstr "-Warnung: STRG-Y wird Unterprozesse übriglassen!\n"
+
+#: vmsjobs.c:284
+#, c-format
+msgid "-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.\n"
+msgstr "-Warnung: Vielleicht müssen Sie STRG-Y aus DCL wieder ermöglichen.\n"
+
+#: vmsjobs.c:407
+#, c-format
+msgid "BUILTIN [%s][%s]\n"
+msgstr "BUILTIN [%s][%s]\n"
+
+#: vmsjobs.c:418
+#, c-format
+msgid "BUILTIN CD %s\n"
+msgstr "BUILTIN CD %s\n"
+
+#: vmsjobs.c:436
+#, c-format
+msgid "BUILTIN RM %s\n"
+msgstr "BUILTIN RM %s\n"
+
+#: vmsjobs.c:457
+#, c-format
+msgid "Unknown builtin command '%s'\n"
+msgstr "Unbekanntes eingebautes Kommando »%s«\n"
+
+#: vmsjobs.c:479
+#, c-format
+msgid "Error, empty command\n"
+msgstr "Fehler: Leere Anweisung\n"
+
+#: vmsjobs.c:491
+#, c-format
+msgid "Redirected input from %s\n"
+msgstr "Datei %s auf Standardeingabe umgeleitet\n"
+
+#: vmsjobs.c:498
+#, c-format
+msgid "Redirected error to %s\n"
+msgstr "Fehlerausgabe nach %s umgeleitet\n"
+
+#: vmsjobs.c:505
+#, c-format
+msgid "Redirected output to %s\n"
+msgstr "Ausgabe nach %s umgeleitet\n"
+
+#: vmsjobs.c:568
+#, c-format
+msgid "Executing %s instead\n"
+msgstr "%s wird stattdessen ausgeführt\n"
+
+#: vmsjobs.c:668
+#, c-format
+msgid "Error spawning, %d\n"
+msgstr "Fehler beim Starten eines Kindprozesses, %d.\n"
+
+#: vpath.c:571
+msgid ""
+"\n"
+"# VPATH Search Paths\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# VPATH-Suchpfade\n"
+
+#: vpath.c:588
+msgid "# No `vpath' search paths."
+msgstr "# Keine »vpath«-Suchpfade."
+
+#: vpath.c:590
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %u `vpath' search paths.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %u »vpath«-Suchpfade.\n"
+
+#: vpath.c:593
+msgid ""
+"\n"
+"# No general (`VPATH' variable) search path."
+msgstr ""
+"\n"
+"# Kein allgemeiner Suchpfad (Variable »VPATH«)."
+
+#: vpath.c:599
+msgid ""
+"\n"
+"# General (`VPATH' variable) search path:\n"
+"# "
+msgstr ""
+"\n"
+"# Allgemeiner Suchpfad (Variable »VPATH«):\n"
+"# "
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/mcs.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/mcs.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/mcs.po	2012-04-10 10:38:35.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/mcs.po	2012-04-13 10:44:34.000000000 +0000
@@ -9,8 +9,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
 "Language: \n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/ModemManager.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/ModemManager.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2012-04-10 10:38:54.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2012-04-13 10:45:16.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.modem-manager.policy.in.h:1
 msgid "Unlock and control a mobile broadband device"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/mutt.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/mutt.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/mutt.po	2012-04-10 10:38:30.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/mutt.po	2012-04-13 10:44:17.000000000 +0000
@@ -3,14 +3,14 @@
 "Project-Id-Version: 1.5.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-15 10:09-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-06 09:13+0000\n"
-"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-09 18:53+0000\n"
+"Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"
 "Language-Team: German <mutt-po@mutt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: account.c:163
 #, c-format
@@ -3499,6 +3499,8 @@
 #, c-format
 msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear? "
 msgstr ""
+"PGP E=Verschlüsseln S=Signieren A=Signieren als B=Beides %s=Format. "
+"C=Leeren? "
 
 #: pgp.c:1593
 msgid "PGP/M(i)ME"
@@ -3521,7 +3523,7 @@
 #. 
 #: pgp.c:1606
 msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear? "
-msgstr ""
+msgstr "PGP E=Verschlüsseln S=Signieren A=Signieren als B=Beides C=Leeren? "
 
 #: pgp.c:1607
 msgid "esabfc"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/nagios-plugins.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/nagios-plugins.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/nagios-plugins.po	2012-04-10 10:38:31.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/nagios-plugins.po	2012-04-13 10:44:17.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: plugins/check_by_ssh.c:86 plugins/check_cluster.c:76 plugins/check_dig.c:87
 #: plugins/check_disk.c:192 plugins/check_dns.c:102 plugins/check_dummy.c:52
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/nano.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/nano.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/nano.po	2012-04-10 10:38:31.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/nano.po	2012-04-13 10:44:17.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: src/browser.c:220
 msgid "Go To Directory"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/net-tools.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/net-tools.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/net-tools.po	2012-04-10 10:38:31.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/net-tools.po	2012-04-13 10:44:17.000000000 +0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: ../arp.c:112 ../arp.c:279
 #, c-format
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/NetworkManager.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/NetworkManager.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/NetworkManager.po	2012-04-10 10:38:36.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/NetworkManager.po	2012-04-13 10:44:34.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: ../cli/src/common.c:32 ../cli/src/common.c:44 ../cli/src/common.c:52
 #: ../cli/src/common.c:63 ../cli/src/connections.c:125
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/nova.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/nova.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/nova.po	2012-04-10 10:38:54.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/nova.po	2012-04-13 10:45:16.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: nova/context.py:52
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/oneconf.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/oneconf.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/oneconf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/oneconf.po	2012-04-13 10:44:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,193 @@
+# German translation for oneconf
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the oneconf package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: oneconf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-10 18:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-20 15:53+0000\n"
+"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
+"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+
+#: .././oneconf-service:67 .././oneconf-query:89
+#, c-format
+msgid "usage: %prog [options]"
+msgstr "Verwendung: %prog [Optionen]"
+
+#: .././oneconf-service:70
+msgid "enable debug mode"
+msgstr "Fehlerdiagnosemodus aktivieren"
+
+#: .././oneconf-service:72
+msgid "use the mock infrastructure"
+msgstr "Mock-Infrastruktur verwenden"
+
+#: .././oneconf-service:99
+msgid ""
+"An OneConf service is already running, shut it down with oneconf-query --stop"
+msgstr ""
+"Ein OneConf-Dienst läuft bereits, bitte beenden Sie diesen mit »oneconf-"
+"query --stop«"
+
+#: .././oneconf-query:75
+msgid ""
+"you can't define --all-packages, --manual-packages or --hosts together."
+msgstr ""
+"Sie können nicht --all-packages, --manual-packages oder --hosts zusammen "
+"angeben."
+
+#: .././oneconf-query:79
+msgid ""
+"you can't define --list, --diff, --update, --async-update, --share-"
+"inventory, --stop, --get-last-sync together."
+msgstr ""
+"Sie können nicht --list, --diff, --update, --async-update, --share-"
+"inventory, --stop, --get-last-sync zusammen angeben."
+
+#: .././oneconf-query:83
+#, c-format
+msgid "%s isn't compatible with %s"
+msgstr "%s ist nicht kompatibel zu %s"
+
+#: .././oneconf-query:93
+msgid ""
+"Current diff between this machine and another provided by hostname/hostid"
+msgstr ""
+"Aktueller Vergleich zwischen diesem Rechner und einem anderen über den "
+"Rechnername bzw. die RechnerID angegebenen"
+
+#: .././oneconf-query:97
+msgid "List stored package (default for local hostid) or host lists"
+msgstr ""
+"Auflisten gespeicherter Paket- (Standard für local hostid) oder "
+"Rechnerlisten."
+
+#: .././oneconf-query:100
+msgid "Get last sync date"
+msgstr "Datum des letzten Abgleichs abrufen"
+
+#: .././oneconf-query:102
+msgid "Update the package list in store"
+msgstr "Aktualisieren der Paketliste im Speicher"
+
+#: .././oneconf-query:105
+msgid "Perform async update of the package list in store"
+msgstr "Asynchrone Aktualisierung der Paketliste im Speicher ausführen"
+
+#: .././oneconf-query:107
+msgid "Stop oneconf service"
+msgstr "Oneconf-Dienst anhalten"
+
+#: .././oneconf-query:109
+msgid "enable debug mode (use --direct)"
+msgstr "Fehlerdiagnosemodus aktivieren (--direct verwenden)"
+
+#: .././oneconf-query:111
+msgid "don't use dbus for the request"
+msgstr "D-Bus für die Abfrage nicht benutzen"
+
+#: .././oneconf-query:116
+msgid "get all installed packages from storage"
+msgstr "Alle installierten Pakete aus dem Speicher abfragen"
+
+#: .././oneconf-query:119
+msgid "get only manual installed packages from storage"
+msgstr "Manuell installierte Pakete aus dem Speicher abfragen"
+
+#: .././oneconf-query:122
+msgid "all available hosts from storage (only with list)"
+msgstr "Alle verfügbaren Rechner aus dem Speicher (nur mit Liste)"
+
+#: .././oneconf-query:125
+msgid "This host (only with list)"
+msgstr "Dieser Rechner (nur mit Liste)"
+
+#: .././oneconf-query:131 .././oneconf-query:133
+msgid "specify target host"
+msgstr "Wählen Sie einen Zielrechner"
+
+#: .././oneconf-query:139
+msgid "share this inventory on the web"
+msgstr "Diesen Inhalt im Web teilen."
+
+#: .././oneconf-query:143
+msgid "hide this inventory on the web"
+msgstr "Diesen Inhalt im Web verbergen."
+
+#: .././oneconf-query:225
+msgid "hostid and hostname can't be provided together"
+msgstr ""
+"RechnerID und Rechnername können nicht zusammen bereitgestellt werden"
+
+#: .././oneconf-query:230 .././oneconf-query:240
+msgid "You can't use hostid or hostname when updating"
+msgstr ""
+"Sie können weder RechnerID noch Rechnername während der Aktualisierung "
+"verwenden"
+
+#: .././oneconf-query:233 .././oneconf-query:243
+msgid "You can't define --package, --host or --hosts when updating"
+msgstr ""
+"Sie können --package, --host oder --hosts  während der Aktualisierung nicht "
+"verwenden"
+
+#: .././oneconf-query:264
+msgid "You have to provide either hostid or hostname for getting a diff"
+msgstr ""
+"Sie müssen entweder RechnerID oder Rechnernamen für einen Vergleich "
+"bereitstellen"
+
+#: .././oneconf-query:282 .././oneconf-query:291
+msgid ""
+"You can't define --package, --host or --hosts when changing show inventory "
+"status"
+msgstr ""
+"Sie können --package, --host or --hosts beim Ändern des Inhaltsstatus nicht "
+"festlegen"
+
+#: .././oneconf-query:288
+msgid "You can't use hostid or hostname when changing show inventory status"
+msgstr ""
+"Sie können RechnerID oder Rechnernamen beim Ändern des Inhaltsstatus nicht "
+"verwenden"
+
+#: .././oneconf/dbusconnect.py:200
+#, python-format
+msgid "Wasn't able to request stopping the service: %s"
+msgstr "Beenden des Dienstes nicht möglich: %s"
+
+#: .././oneconf/directconnect.py:88
+msgid ""
+"Nothing done: in direct mode, there is no communication with the service"
+msgstr ""
+"Nichts ausgeführt: im direkten Modus war keine Kommunikation mit dem Dienst "
+"möglich"
+
+#: .././oneconf/hosts.py:210 .././oneconf/networksync/hosts.py:210
+msgid "No hostname registered for this id"
+msgstr "Kein Rechnername für diese ID registriert"
+
+#: .././oneconf/hosts.py:232 .././oneconf/networksync/hosts.py:232
+msgid ""
+"Multiple hostid registered for this hostname. Use --list --host to get the "
+"hostid and use the --hostid option."
+msgstr ""
+"Mehrere RechnerIDs für diesen Rechnernamen registriert. Benutzen Sie --list -"
+"-host, um die RechnerID zu erhalten und benutzen Sie die --hostid-Option."
+
+#: .././oneconf/hosts.py:236 .././oneconf/networksync/hosts.py:236
+msgid "No hostid registered for this hostname"
+msgstr "Keine RechnerID für diesen Rechnernamen registriert"
+
+#: .././oneconf/hosts.py:308 .././oneconf/hosts.py:311
+#: .././oneconf/networksync/hosts.py:308 .././oneconf/networksync/hosts.py:311
+msgid "Was never synced"
+msgstr "Nie abgeglichen"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/p11-kit.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/p11-kit.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/p11-kit.po	2012-04-10 10:38:54.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/p11-kit.po	2012-04-13 10:45:15.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: p11-kit/messages.c:78
 msgid "The operation was cancelled"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/parted.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/parted.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/parted.po	2012-04-10 10:38:30.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/parted.po	2012-04-13 10:44:16.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: lib/argmatch.c:133
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/pidgin.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/pidgin.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/pidgin.po	2012-04-10 10:38:42.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/pidgin.po	2012-04-13 10:44:45.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #. Translators may want to transliterate the name.
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/powertop.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/powertop.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/powertop.po	2012-04-10 10:38:42.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/powertop.po	2012-04-13 10:44:45.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/psmisc.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/psmisc.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/psmisc.po	2012-04-10 10:38:31.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/psmisc.po	2012-04-13 10:44:17.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: src/fuser.c:128
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/pulseaudio.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/pulseaudio.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/pulseaudio.po	2012-04-10 10:38:40.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/pulseaudio.po	2012-04-13 10:44:42.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
 
 #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:885 ../src/pulsecore/sink.c:3215
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/python-apt.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/python-apt.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/python-apt.po	2012-04-10 10:38:31.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/python-apt.po	2012-04-13 10:44:17.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #. ChangelogURI
 #: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/quota.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/quota.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/quota.po	2012-04-10 10:38:31.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/quota.po	2012-04-13 10:44:18.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
 
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po	2012-04-10 10:38:32.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po	2012-04-13 10:44:18.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/sharutils.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/sharutils.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/sharutils.po	2012-04-10 10:38:32.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/sharutils.po	2012-04-13 10:44:18.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: lib/error.c:181
 msgid "Unknown system error"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po	2012-04-10 10:38:41.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/subdomain_parser.po	2012-04-13 10:44:43.000000000 +0000
@@ -12,8 +12,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: ../parser_include.c:80
 msgid "Error couldn't allocate temporary file\n"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/swift.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/swift.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/swift.po	2012-04-10 10:38:54.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/swift.po	2012-04-13 10:45:16.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 14:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: swift/account/auditor.py:52 swift/account/auditor.py:75
 #, python-format
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/system-config-cluster.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/system-config-cluster.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/system-config-cluster.po	2012-04-10 10:38:37.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/system-config-cluster.po	2012-04-13 10:44:35.000000000 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: system-config-cluster\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-04-12 12:15-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-23 09:11+0000\n"
-"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-10 05:00+0000\n"
+"Last-Translator: H1bakusha <Unknown>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: src/clui.glade.h:1
 msgid "1"
@@ -964,7 +964,7 @@
 
 #: src/fence.glade.h:26
 msgid "Password: "
-msgstr "Kennwort: "
+msgstr "Passwort: "
 
 #: src/fence.glade.h:27
 msgid "Port: "
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/tar.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/tar.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/tar.po	2012-04-10 10:38:32.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/tar.po	2012-04-13 10:44:18.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: gnu/argmatch.c:135
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/texinfo.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/texinfo.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/texinfo.po	2012-04-10 10:38:27.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/texinfo.po	2012-04-13 10:44:14.000000000 +0000
@@ -41,8 +41,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: de\n"
 
 #: gnulib/lib/error.c:125
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/tmispell-voikko.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/tmispell-voikko.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/tmispell-voikko.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/tmispell-voikko.po	2012-04-13 10:44:42.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,207 @@
+# German translation for tmispell-voikko
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the tmispell-voikko package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tmispell-voikko\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-07 18:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-09 18:44+0000\n"
+"Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"
+"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+
+#: src/charset.cc:73
+#, c-format
+msgid "Error initializing character set conversion: %s"
+msgstr "Fehler beim Initialisieren der Zeichensatzumwandlung: %s"
+
+#: src/charset.cc:187
+#, c-format
+msgid "Conversion of '%s' to character set '%s' failed: %s"
+msgstr "Umwandlung von »%s« in den Zeichensatz »%s« ist fehlgeschlagen: %s"
+
+#: src/config_file.cc:150
+msgid "\\ at the end of a string"
+msgstr "\\ am Ende einer Zeichenkette"
+
+#: src/config_file.cc:160
+msgid "Unterminated quoted string"
+msgstr "Fehlendes schließendes Anführungszeichen für Zeichenkette"
+
+#: src/config_file.cc:198
+#, c-format
+msgid "Unable to open configuration file %s"
+msgstr "Konfigurationsdatei %s kann nicht geöffnet werden"
+
+#: src/config_file.cc:228
+#, c-format
+msgid "Parse error in file \"%s\" on line %d, column %d: %s"
+msgstr "Einlesefehler in der Datei »%s« in der Zeile %d, Spalte %d: %s"
+
+#: src/config_file.cc:232
+#, c-format
+msgid "Parse error in file \"%s\" on line %d: %s"
+msgstr "Einlesefehler in der Datei »%s« in der Zeile %d: %s"
+
+#: src/config_file.cc:235
+#, c-format
+msgid "Parse error in file \"%s\": %s"
+msgstr "Einlesefehler in der Datei »%s«:%s"
+
+#: src/config_file.cc:257
+msgid "Incomplete spell checker entry"
+msgstr "Unvollständiger Eintrag in der Rechtschreibprüfung"
+
+#: src/options.cc:82
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [options] [file]...\n"
+"Options: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]\n"
+"\n"
+" -F <file>  Use given file as the configuration file.\n"
+"\n"
+"The following flags are same for ispell:\n"
+" -v[v]      Print version number and exit.\n"
+" -M         One-line mini menu at the bottom of the screen.\n"
+" -N         No mini menu at the bottom of the screen.\n"
+" -L <num>   Number of context lines.\n"
+" -V         Use \"cat -v\" style for characters not in the 7-bit ANSI\n"
+"            character set.\n"
+" -l         Only output a list of misspelled words.\n"
+" -f <file>  Specify the output file.\n"
+" -s         Issue SIGTSTP at every end of line.\n"
+" -a         Read commands.\n"
+" -A         Read commands and enable a command to include a file.\n"
+" -e[e1234]  Expand affixes.\n"
+" -c         Compress affixes.\n"
+" -D         Dump affix tables.\n"
+" -t         The input is in TeX format.\n"
+" -n         The input is in [nt]roff format.\n"
+" -h         The input is in sgml format.\n"
+" -b         Create backup files.\n"
+" -x         Do not create backup files.\n"
+" -B         Do not allow run-together words.\n"
+" -C         Allow run-together words.\n"
+" -P         Do not generate extra root/affix combinations.\n"
+" -m         Allow root/affix combinations that are not in dictionary.\n"
+" -S         Sort the list of guesses by probable correctness.\n"
+" -d <dict>  Specify an alternate dictionary file.\n"
+" -p <file>  Specify an alternate personal dictionary.\n"
+" -w <chars> Specify additional characters that can be part of a word.\n"
+" -W <len>   Consider words shorter than this always correct.\n"
+" -T <fmt>   Assume a given formatter type for all files.\n"
+" -r <cset>  Specify the character set of the input.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/options.cc:244
+#, c-format
+msgid "Missing argument for option %s"
+msgstr "Fehlendes Argument für Option %s"
+
+#: src/options.cc:424
+#, c-format
+msgid "Unknown option %s"
+msgstr "Unbekannte Option %s"
+
+#: src/personal_dictionary.cc:41
+#, c-format
+msgid "Unable to open file %s for reading a dictionary."
+msgstr "Datei %s konnte nicht zum Lesen des Wörterbuchs geöffnet werden."
+
+#: src/personal_dictionary.cc:57
+#, c-format
+msgid "Unable to open file %s for writing a dictionary."
+msgstr "Datei %s konnte nicht zum Schreiben des Wörterbuchs geöffnet werden."
+
+#: src/spell.cc:56 src/spell.cc:65
+msgid "Error initialising libvoikko"
+msgstr "Fehler beim Initialisieren von libvoikko"
+
+#: src/spell.cc:107
+#, c-format
+msgid "Unable to set encoding to %s"
+msgstr "Kodierung konnte nicht auf %s festgelegt werden"
+
+#: src/tmispell.cc:89
+#, c-format
+msgid "An Ispell program was not given in the configuration file %s"
+msgstr ""
+"Eine Ispell-Anwendung wurde in der Konfigurationsdatei %s nicht festgelegt."
+
+#: src/tmispell.cc:245
+#, c-format
+msgid "Unable to write to file %s"
+msgstr "In Datei %s konnte nicht geschrieben werden"
+
+#: src/ui/cursesui.cc:116
+#, c-format
+msgid "File: %s"
+msgstr "Datei: %s"
+
+#: src/ui/cursesui.cc:198
+msgid ""
+"[SP] <number> R)epl A)ccept I)nsert L)ookup U)ncap Q)uit e(X)it or ? for help"
+msgstr ""
+"[SP] <Nr.> R=Antw. A=Akzep. I=Einf. L=Anzeigen U=Öff. Q=Ende X=Verlassen "
+"?=Hilfe"
+
+#: src/ui/cursesui.cc:225
+msgid ""
+"Whenever an unrecognized word is found, it is printed on\n"
+"a line on the screen. If there are suggested corrections\n"
+"they are listed with a number next to each one. You have\n"
+"the option of replacing the word completely, or choosing\n"
+"one of the suggested words. Alternatively, you can ignore\n"
+"this word, ignore all its occurrences or add it in the\n"
+"personal dictionary.\n"
+"\n"
+"Commands are:\n"
+" r       Replace the misspelled word completely.\n"
+" space   Accept the word this time only.\n"
+" a       Accept the word for the rest of this session.\n"
+" i       Accept the word, and put it in your personal dictionary.\n"
+" u       Accept and add lowercase version to personal dictionary.\n"
+" 0-9     Replace with one of the suggested words.\n"
+" x       Write the rest of this file, ignoring misspellings,\n"
+"         and start next file.\n"
+" q       Quit immediately.  Asks for confirmation.\n"
+"         Leaves file unchanged.\n"
+" ^Z      Suspend program.\n"
+" ?       Show this help screen.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/ui/cursesui.cc:290
+msgid "yn"
+msgstr "jn"
+
+#: src/ui/cursesui.cc:293
+msgid "aiuqxr"
+msgstr "aiuqxr"
+
+#: src/ui/cursesui.cc:362
+msgid "Are you sure you want to throw away your changes? (y/n): "
+msgstr "Wollen Sie Ihre Änderungen verwerfen? (j/n): "
+
+#: src/ui/cursesui.cc:376
+msgid "Replace with: "
+msgstr "Ersetzen durch: "
+
+#: src/ui/cursesui.cc:384
+msgid "-- Press any key to continue --"
+msgstr "- Drücken Sie eine beliebige Taste zum Fortfahren -"
+
+#: src/ui/cursesui.cc:414
+#, c-format
+msgid "Unable to open file %s"
+msgstr "Datei %s kann nicht geöffnet werden"
+
+#: src/ui/cursesui.cc:422
+msgid "Unable to open temporary file"
+msgstr "Temporäre Datei %s kann nicht geöffnet werden"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2012-04-10 10:38:40.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2012-04-13 10:44:42.000000000 +0000
@@ -10,8 +10,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: ../gtk/actions.c:45
 msgid "Sort by _Activity"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po	2012-04-10 10:38:45.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po	2012-04-13 10:44:49.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: ../ubuntuone/clientdefs.py.in:39
 #: ../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:80
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po	2012-04-10 10:38:51.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po	2012-04-13 10:44:57.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
 #. Translatable strings
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po	2012-04-10 10:38:50.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po	2012-04-13 10:44:56.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
 #. all the text that is used in the gui
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po	2012-04-10 10:38:43.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/ubuntu-wallpapers.po	2012-04-13 10:44:46.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ubuntu-wallpapers\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-05 17:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-11 06:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-06 08:35+0000\n"
 "Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: ../ubuntu-wallpapers.xml.in.h:1
 msgid "Ubuntu"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/udisks.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/udisks.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/udisks.po	2012-04-10 10:38:49.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/udisks.po	2012-04-13 10:44:55.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:1
 msgid "Mount a device"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/unity-2d.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/unity-2d.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/unity-2d.po	2012-04-10 10:38:53.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/unity-2d.po	2012-04-13 10:44:59.000000000 +0000
@@ -15,21 +15,21 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
-#: shell/launcher/LauncherList.qml:89
+#: shell/launcher/LauncherList.qml:90
 #, qt-format
 msgid "%1 window opened"
 msgid_plural "%1 windows opened"
 msgstr[0] "%1 Fenster geöffnet"
 msgstr[1] "%1 Fenster geöffnet"
 
-#: shell/launcher/LauncherList.qml:92
+#: shell/launcher/LauncherList.qml:93
 msgid "not running"
 msgstr "wird nicht ausgeführt"
 
-#: shell/hud/Hud.qml:198
+#: shell/hud/Hud.qml:211
 msgid "Type your Command"
 msgstr "Geben Sie Ihren Befehl ein"
 
@@ -51,7 +51,7 @@
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: shell/dash/Dash.qml:292 libunity-2d-private/src/lenses.cpp:41
+#: shell/dash/Dash.qml:338 libunity-2d-private/src/lenses.cpp:45
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
@@ -86,15 +86,15 @@
 msgid "Safely remove"
 msgstr "Sicher entfernen"
 
-#: libunity-2d-private/src/application.cpp:999
+#: libunity-2d-private/src/application.cpp:1000
 msgid "Lock to Launcher"
 msgstr "Im Starter behalten"
 
-#: libunity-2d-private/src/application.cpp:999
+#: libunity-2d-private/src/application.cpp:1000
 msgid "Unlock from Launcher"
 msgstr "Aus Starter entfernen"
 
-#: libunity-2d-private/src/application.cpp:1006
+#: libunity-2d-private/src/application.cpp:1007
 msgid "Quit"
 msgstr "Schließen"
 
@@ -104,15 +104,15 @@
 
 #. TRANSLATORS: This refers to the direction of text
 #. (left-to-right or right-to-left): possible values are LTR or RTL
-#: libunity-2d-private/src/unity2dapplication.cpp:170
+#: libunity-2d-private/src/unity2dapplication.cpp:173
 msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
 msgstr "QT_LAYOUT_DIRECTION"
 
-#: libunity-2d-private/src/lenses.cpp:41
+#: libunity-2d-private/src/lenses.cpp:45
 msgid "Home"
 msgstr "Startseite"
 
-#: libunity-2d-private/src/lenses.cpp:41
+#: libunity-2d-private/src/lenses.cpp:45
 msgid "Home screen"
 msgstr "Startseite"
 
@@ -135,6 +135,6 @@
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Arbeitsflächen"
 
-#: panel/applets/appname/appnameapplet.cpp:367
+#: panel/applets/appname/appnameapplet.cpp:368
 msgid "Ubuntu Desktop"
 msgstr "Ubuntu-Arbeitsfläche"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/update-manager.po	2012-04-10 10:38:32.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/update-manager.po	2012-04-13 10:44:18.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
 #: ../DistUpgrade/utils.py:399 ../UpdateManager/Core/utils.py:399
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/upower.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/upower.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/upower.po	2012-04-10 10:38:49.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/upower.po	2012-04-13 10:44:55.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: ../policy/org.freedesktop.upower.policy.in.h:1
 msgid "Suspend the system"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/upstart.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/upstart.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/upstart.po	2012-04-10 10:38:39.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/upstart.po	2012-04-13 10:44:38.000000000 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: upstart\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-14 08:23+0000\n"
-"Last-Translator: Jan Simon <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-09 18:45+0000\n"
+"Last-Translator: hakaishi <hakaishi@web.de>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: init/conf.c:356 init/session.c:337
 msgid "Unable to load configuration"
@@ -105,7 +105,7 @@
 
 #: init/errors.h:63
 msgid "Mismatched braces"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht übereinstimmende Klammern"
 
 #: init/errors.h:64
 msgid "Invalid setuid user name does not exist"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/util-linux.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/util-linux.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/util-linux.po	2012-04-10 10:38:19.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/util-linux.po	2012-04-13 10:44:07.000000000 +0000
@@ -52,8 +52,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 10:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 10:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: disk-utils/blockdev.c:61
 msgid "set read-only"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/virtinst.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/virtinst.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/virtinst.po	2012-04-10 10:38:43.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/virtinst.po	2012-04-13 10:44:46.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: virtinst/CapabilitiesParser.py:104
 #, python-format
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/virt-manager.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/virt-manager.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/virt-manager.po	2012-04-10 10:38:43.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/virt-manager.po	2012-04-13 10:44:46.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 "Language: \n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
 
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/xdiagnose.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/xdiagnose.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/xdiagnose.po	2012-04-10 10:38:50.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/xdiagnose.po	2012-04-13 10:44:56.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 12:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: ../xdiagnose.desktop.in.h:1
 msgid "xdiagnose"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/xscreensaver.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/xscreensaver.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/xscreensaver.po	2012-04-10 10:38:33.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/xscreensaver.po	2012-04-13 10:44:19.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 11:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 11:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
 
 #: ../driver/demo-Gtk-conf.c:882
 msgid "Browse..."
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/zeitgeist.po language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/zeitgeist.po
--- language-pack-de-12.04+20120409/data/de/LC_MESSAGES/zeitgeist.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/data/de/LC_MESSAGES/zeitgeist.po	2012-04-13 10:44:51.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,31 @@
+# German translation for zeitgeist
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the zeitgeist package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zeitgeist\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-25 10:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-11 19:11+0000\n"
+"Last-Translator: Henrik Graßhoff <Unknown>\n"
+"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 13:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
+"Language: de\n"
+
+#: ../zeitgeist-daemon.py:72 ../zeitgeist-daemon.py:85
+msgid "if another Zeitgeist instance is already running, replace it"
+msgstr "falls bereits eine Instanz von Zeitgeist läuft, wird diese ersetzt"
+
+#: ../zeitgeist-daemon.py:76
+msgid "do not start zeitgeist-datahub automatically"
+msgstr "zeitgeist-datahub nicht automatisch starten"
+
+#: ../zeitgeist-daemon.py:80
+msgid "how much information should be printed; possible values:"
+msgstr "wie viele Informationen angezeigt werden sollen; mögliche Werte:"
diff -Nru language-pack-de-12.04+20120409/debian/changelog language-pack-de-12.04+20120412/debian/changelog
--- language-pack-de-12.04+20120409/debian/changelog	2012-04-10 10:38:18.000000000 +0000
+++ language-pack-de-12.04+20120412/debian/changelog	2012-04-13 10:44:05.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-de (1:12.04+20120412) precise; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 13 Apr 2012 10:44:05 +0000
+
 language-pack-de (1:12.04+20120409) precise; urgency=low
 
   * Automatic update to latest translation data.